F. Bi b l i o g r a p h i e g é n é r a l e Les références des œuvres anciennes se trouvent sous le nom de l’auteur, sauf pour les , qui sont classées sous le nom de l’éditeur. En outre, pour ne pas surcharger cette bibliographie, les références complètes des éditions des livres de la Septante présents dans B sont données dans la section des Prolégomènes consacrée à l’Ancien Testament (P.–M. BOGAERT, « Le Vaticanus, Athanase », ci-dessus, p. 47-76).

ABBOT (E.), « On the Comparative Antiquity of the Sinaitic and Vatican Manu- scripts », Journal of the American Oriental Society 10 (1872), p. 189-200. AGATI (M.L.), La minuscola « bouletée » (Littera antiqua 9), Cité du Vatican, 1992. ALAND (B.) – K. ALAND, Der Tex t d es Neu e n Tes t am en t s , Stuttgart, 19821, 19892. ALAND (B.), « The Significance of the Chester Beatty Papyri in Early Church History », dans : Ch. HORTON (éd.), The Earliest . The Origins and Transmission of the Earliest Christian Gospels — the Contribution of the Chester Beatty Codex P 45 (Journal for the Study of the . Supplement Series 258), Londres, New York, 2004, p. 108-121. ALAND (B.), « Trustworthy Preaching: Reflections on Chrysostom’s Inter- pretation of Romans 8 », dans : Romans and the People of God, Essays in Honor of Gordon D. Fee on the Occasion of His 65th Birthday, Grand Rapids (Mich.), 1999, p. 271-273. ALAND (K.) – M. WELTE – B. KÖSTER et al., Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments, 1. Gesamtübersicht (Arbeiten zur Neutesta- mentlichen Textforschung 1), Berlin, 19942. ALAND (K.), « Neue Neutestamentliche Papyri II », NTS 9 (1962-1963), p. 303- 316, NTS 10 (1963-1964), p. 62-79, NTS 11 (1964-1965), p. 1-21. ALAND (K.) (ed.), Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Tes t a men t s , 4 vols, Berlin – New York, 1987. ALLEN (L. C.), The Greek Chronicles (VTS 25 et 27), Leyde, 1974 ; c. r. de G. D. KILPATRICK, Journal of Semitic Studies 22 (1977), p. 98-102. AMANN (F.), « Die römische Septuagintarevision im 16. Jahrhundert », Biblische Zeitschrift 12 (1914), p. 116-124. Amphilochius Iconiensis, Iambi ad Seleucum, CPG 3230, éd. E. OBERG (Patristi- sche Texte und Studien 9), 1969. AMPHOUX (C.-B.) – J. K. ELLIOTT (éds), The New Testament Text in Early . Proceedings of the Lille Colloquium, July 2000 = Le texte du Nou- veau Testament au début du christianisme. Actes du colloque de Lille, juillet 2000 (Histoire du texte biblique 6), Lausanne, 2003.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 283

AMPHOUX (C.-B.), « La division du texte grec des Évangiles dans l’Antiquité », dans : J. C. FREDOUILLE et al. (éds), Titres et articulations du texte dans les œuvres antiques. Actes du Colloque international de Chantilly, 13-15 déc. 1994 (Études augustiniennes. Série Antiquité 152), Paris, 1997, p. 301-312. AMPHOUX (C.-B.), « Le texte évangélique de Césarée et le type ‘césaréen’ des Évangiles », Filología neotestamentaria 12 (1999), p. 3-16. AMPHOUX (C.-B.), « Le texte grec de Marc », Mélanges de science religieuse 56 (1999), p. 5-25. AMPHOUX (C.-B.), « Le texte grec du Notre Père, du Ier au IVe siècle », dans : G. DORIVAL – D. PRALON (éds), Prières méditerranéennes hier et aujourd’hui (Textes et documents de la Méditerranée antique et médiévale 1), Aix-en- Provence, 2000, p. 153-164. AMPHOUX (C.-B.), « Les contextes de la parabole des deux fils (Mt. 21, 28-32) », Langues orientales anciennes. Philologie et linguistique 3 (1991), p. 215-248. ANDREU (F.), « Il teatino Antonio Agellio e la Volgata Sistina », dans : T. STRAMARE (éd.), La Bibbia « Vulgata » dalle origini ai nostri giorni. Atti del Simposio internazionale in onore di Sisto V. Grottammare, 29-31 Agosto 1985 (Collectanea Biblica Latina 16), Rome, 1987, p. 68-97. ANDRIST (P.), Le Dialogue d’Athanase et Zachée. Étude des sources et du contexte littéraire. Thèse de doctorat de l’Université de Genève, juillet 2001. Disponible sur internet, URL http://www.unige.ch/cyberdocuments/theses2001/AndristP/ these.pdf (vérif. janvier 2009). ARAGIONE (G.) – É. JUNOD – E. NORELLI (dirs), Le Canon du Nouveau Testa- ment. Regards nouveaux sur l’histoire de sa formation (Le monde de la 54), Genève, 2005. ARAGIONE (G.), « La Lettre festale 39 d’Athanase. Présentation et traduction de la version copte et de l’extrait grec », dans : G. ARAGIONE – É. JUNOD – E. NORELLI (dirs), Le Canon, p. 197-219. Athanasius Alexandrinus, Apologia ad Constantium, CPG 2129, éd. J. M. SZYMUSIAK (Sources chrétiennes 56 bis), Paris, 1987. Athanasius Alexandrinus, Epistula festalis xxxix, CPG 2102.39 ; fragm. grecs, P. - P. J OANNOU, Discipline (cf. infra), t. 2, p. 71-76 (anc. éd. PG 26, 1176- 1180, 1436-1440) ; vers. copt., éd. L. T. LEFORT, Lettres festales (cf. infra), CSCO 150, p. 58-62 (la traduction de Timothée Aelure, conservée en armé- nien, est traduite en latin dans les notes de l’édition copte) ; trad. fr., IDEM, CSCO 151, p. 31-40 (les fragm. grecs sont donnés dans la traduction). Nouv. fragm., R. G. COQUIN, « Les Lettres festales » (cf. infra) ; E. LUCCHESI, « Un nouveau complément » (cf. infra). Trad. fr., G. ARAGIONE, La lettre. ATSALOS (B.), La terminologie du livre-manuscrit à l’époque byzantine. Première partie : termes désignant le livre-manuscrit et l’écriture (« ÔEllhnikav ». Pararthma 21), Thessalonique, 1971 ; réimpr. 2001.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

AVESANI (R.), « Per la biblioteca di Agostino Patrizi Piccolomini, Vescovo di Pienza », dans : Mélanges E. Tisserant VI (StT 236), Cité du Vatican, 1964, p. 1-87. BARNES (T. D.), Athanasius and Constantine, Harvard, 1993. BARNES (T. D.), Constantine and Eusebius, Cambridge, Londres, 1981. BARNES (T. D.), The New Empire of Diocletian and Constantin, Londres, 1982. BARTHÉLEMY (D.), Études d’histoire du texte de l’Ancien Testament (Orbis Biblicus et Orientalis 21), Fribourg (Suisse), Göttingen, 1978. BARTHÉLEMY (D.), Les devanciers d’Aquila (VTS 10), Leyde, 1963. BARTHÉLEMY (D.), « Redécouverte d’un chaînon manquant de l’histoire de la Septante », RB 60 (1953), p. 18-29, 2 pl. BATIFFOL (P.), La Vaticane de Paul III à Paul V d’après des documents nouveaux, Paris, 1890. Beati Petri Apostoli epistulae ex papyro Bodmeriana VIII transcriptae (préface de J. GUITTON ; introduction de C. M. MARTINI), Cité du Vatican, 1968. BELL (H. I.) – T. C. SKEAT, Fragments of an Unknown Gospel and Other Early Papyri, London, 1935 ; disponible sur internet : http://www-user.uni-bremen.de/~wie/ Egerton/BellSkeat.html (vérif. janvier 2009). BENGEL (J. A.), Novum Testamentum graece, Tübingen, 1734. BENOÎT (P.), « Le codex paulinien Chester Beatty », RB 46 (1937), p. 58-82. BERGER (S.), Histoire de la , Nancy, Paris, Strasbourg, 1893. BERNARD (J. H.), Gospel According to St. John (The International Critical Com- mentary), 2 vols, Édimbourg, 1928. DE BERNARDINIS (F.), « De Nobili (Flaminio) », Dizionario biografico degli italiani 38, Rome, 1990, p. 750-752. BIANCHINI (G.), Evangeliarium quadruplex latinae versionis antiquae seu Veteris Italicae. Pars prima, Rome, 1749. BIANCHINI (G.), Vindiciae canonicarum scripturarum Vulgatae Latinae editionis seu vetera Sacrorum Bibliorum fragmenta, Rome, 1740. Bibliorum SS. graecorum Codex Vaticanus 1209 (Cod. B) denuo phototypice expressus iussu et cura praesidum Bybliothecae Vaticanae (Codices e Vaticanis selecti photo- typice expressi iussu Pii PP. X consilio et opera curatorum Bybliothecae Vaticanae), 4 vols, Milan, 1904-1907. – Fac-similé de B. BIGNAMI ODIER (J.), La bibliothèque Vaticane de Sixte IV à Pie IX. Recherches sur l’histoire des collections de manuscrits. Avec la collaboration de J. RUYSSCHAERT (StT 272), 1973. BILLEN (A. V.), « The Classification of the Greek MSS of the », JThS 26 (1924-1925), p. 262-277. BILLEN (A. V.), « The Hexaplaric Element in the LXX Version of Judges », JThS 43 (1942), p. 12-19.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 285

BIRCH (A.), Kritisk Beskrivelse over graeske Haandskrifter af det Nye Testamente, Copenhague, 1785. BIRCH (A.), Quatuor Evangelia graece cum variantibus a textu lectionibus codd. MSS. bibliothecae Vaticanae, Barberinae, Laurentianae, Vindobonensis, Escuria- lensis, Havniensis regiae, quibus accedunt lectiones versionum Syrarum veteris, Philoxenianae et Hierosolymitanae, Havniae [Copenhague], 1788. BISCHOFF (F. M.) – M. MANIACI, « Pergamentgröße, Handschriftenformate, Lagen- konstruktion. Anmerkung zur Methodik und zu den Ergebnissen der jüngeren kodikologischen Forschung », Scrittura e Civiltà 20 (1996), p. 277-319. BODINE (W. R.), The Greek Text of Judges. Recensional Developments (Harvard Semitic Monographs 23), Chico (California), 1980. BOGAERT (P.-M.) – B. BOTTE, « Septante et versions grecques », Supplément au Dictionnaire de la Bible, t. XII, fasc. 68 (Paris, 1993), col. 536-692. BOGAERT (P.-M.), « Aux origines de la fixation du canon : Scriptoria, listes et titres. Le Vaticanus et la stichométrie de Mommsen », dans : J.-M. AUWERS – H. J. de JONGE (éds), The Biblical Canons (BETL 163), 2003, p. 153-176. BOGAERT (P.-M.), compte rendu de A. Le BOULLUEC – P. SANDEVOIR, L’ Exod e (La Bible d’Alexandrie 2), Paris, 1989, Revue théologique de Louvain 21 (1990), p. 70-74. BOGAERT (P.-M.), compte rendu de H. ENGEL, Die Suzanna-Erzählung (cf. ci- dessous), Revue théologique de Louvain 17 (1986), p. 222-224. BOGAERT (P.-M.), « Daniel 3 LXX et son supplément grec », dans : A. S. VAN DER WOUDE (éd.), The in the Light of New Findings (BETL 106), 1993, p. 13-37. BOGAERT (P.-M.), Judith (. Die Reste der altlateinischen Bibel 7.2), Fribourg-en-Br., 2001. BOGAERT (P.-M.), « La libération de Jérémie et le meurtre de Godolias : le texte court (LXX) et la rédaction longue (TM) », dans : D. FRAENKEL – U. QUAST – J. W. WEVERS (éds), Studien zur Septuaginta — R. Hanhart zu Ehren (MSU 20 ; AAWG 190), Göttingen, 1990, p. 312-322. BOGAERT (P.-M.), « Le texte de l’Ancien Testament [du Vaticanus] », anc. éd. dans : Codex Vaticanus B, [vol. 2] Prolegomena, p. 7-26 ; nouv. éd. sous le titre « Le Vaticanus graecus 1209 témoin du texte grec de l’Ancien Testament », ci- dessus, p. 47-76. BOGAERT (P.-M.), « Les trois formes de Jérémie 52 (TM, LXX et VL) », dans : G. J. NORTON – S. PISANO (éds), Tradition of the Text. Studies offered to Dominique Barthélemy (Orbis Biblicus et Orientalis 109), Fribourg, Göttingen, 1991, p. 1-17. BOGAERT (P.-M.), « L’importance de la Septante et du ‘ Monacensis ’ de la Vetus Latina pour l’exégèse du livre de l’Exode (chap. 35-40) », dans : M. VERVENNE (éd.), Studies in the . Redaction – Reception – Interpretation (BETL 126), Louvain, 1996, p. 399-428.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BOGAERT (P.-M.), « Relecture et refonte historicisantes du livre de Daniel attestées par la première version grecque (Papyrus 967) », dans : R. KUNTZMANN – J. SCHLOSSER (éds), Études sur le judaïsme hellénistique (Lectio Divina 119), Paris, 1984, p. 197-224. BOISMARD (M. É.) – A. LAMOUILLE, Le texte occidental des Actes des Apôtres. Reconstitution et réhabilitation, 2 vols, Paris, 19841 ; nouv. éd. (Études bibliques n. s. 40), Paris, 20002. BOMBASIUS (P.), Epist. D. Erasmo 18.6.1521, éd. H. M. ALLEN (Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterdami 4), Oxford, 1922, epist. 1213, p. 528-531 ; = (Epistolarum D. Erasmi Roterodami Libri XXXI, vol. 17), epist. 13, éd. Londres, 1642. BROOKE (A. E.), A Critical and Exegetical Commentary on the Johannine . Édimbourg, 1912. BROWN (R. E.), The Gospel According to John (i-xii) (Anchor Bible Series 29), New- York, 1966. DE BRUYNE (D.), « Quelques documents nouveaux pour l’histoire du texte africain des Évangiles », Revue bénédictine 27 (1910), p. 273-324, 433-446 ; brochure séparée, Maredsous, 1910. [DE BRUYNE (D.)], Sommaires, Divisions et Rubriques de la Bible latine, Namur, 1914. BUONOCORE (M.), Bibliografia dei fondi manoscritti della Biblioteca Vaticana (1968-1980) (StT 319), 1986. BURGESS (R. W.), « The Dates and Editions of Eusebius’ Chronici canones and Historia Ecclesiastica », JThS 48 (1997), p. 471-504. BURKITT (F. C.), The Book of Rules of Tyconius (Texts and Studies III,1), Cambridge, 1894. CAMPLANI (A.), Atanasio di Alessandria, Lettere festali. Anonimo, Indice delle Lettere festali (Letture cristiane del primo millenio 34), Milan, 2003. CANART (P.) – C. M. MARTINI, « La Sainte Bible. Le codex Vaticanus graecus 1209 (Codex B). Reproduction en fac-similé sur l’ordre de Sa Sainteté Paul VI. Le Nouveau Testament », introduction à Ta; ÔIera; Bibliva (cf. infra). CANART (P.), Études de paléographie et de codicologie (StT 450, 451), 2 vols, 2008. CANART (P.), « Les écritures livresques chypriotes du milieu du XIe siècle au milieu du XIIIe siècle et le style palestino-chypriote ‘epsilon’ », Scrittura e civiltà 5 (1981), p. 17-76 ; réimpr. dans : IDEM, Études 2 (StT 450), 2008, p. 853-879. CANART (P.), « Notice paléographique et codicologique [du Vaticanus] », anc. éd. dans : Codex Vaticanus B, [vol. 2] Prolegomena, p. 1-6 ; nouv. éd. sous le titre « Le Vaticanus graecus 1209 : notice paléographique et codicologique », ci- dessus, p. 19-45. CANART (P.), « Un X qui risque d’être un x. Réflexions sur la codification d’un type de réglure », Gazette du Livre Médiéval 44 (2004), p. 53-59 ; réimpr. dans : IDEM, Études 2 (StT 450), 2008, p. 1305-1309.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 287

CAVALLO (G.), « Scuola, scriptorium, biblioteca a Cesarea », dans : IDEM (éd.), Le biblioteche nel mondo antico e medievale, Rome, Bari, 1988, p. 65-78. CAVALLO (G.), Ricerche sulla maiuscola biblica (Studi e testi di papirologia 2), Florence, 1967. Centre Informatique et Bible, Maredsous, octobre 1981, Turnhout, 1981. CERIANI (A.), Monumenta sacra et profana ex codicibus praesertim Bibliothecae Ambrosianae, 5 t., Milan, 1861-1913. Codex Vaticanus B. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codex Vaticanus graecus 1209, 2 vols, Rome, 1999. – [Vol. 1], Bibliorum Sacrorum graecorum, fac-similé de B ; [vol. 2], P.-M. BOGAERT – P. CANART – S. PISANO, Prolegomena, réédités ci-dessus, p. 19-97. COLWELL (E.), « Method in Evaluating Scribal Habits. A Study of P45, P66, P75 », dans : IDEM, Studies in Methodology in of the New Tes t a men t , Leyde, 1969, p. 106-124. COMFORT (P. W.) – D. P. BARRETT, T h e Tex t of t h e Earl i es t Ne w Tes t a men t Gre ek Manuscripts, Wheaton, 2001. Concilium Tridentinum, éd. Societas Goerresiana, 13 vols, Fribourg-en-Br., 1901- 1938. COQUIN (R. G.), « Les Lettres festales d’Athanase (CPG 2102). Un nouveau complément : le manuscrit IFAO, copte 25 », Orientalia Lovaniensia Periodica 15 (1984), p. 133-158, pl. X. COX (C. E.), Hexaplaric Materials Preserved in the Armenian Version (Society of Biblical Literature and Cognate Studies Series 21), Atlanta (Géorg.), 1986. COZZA-LUZI (G.), ÔH palaia; diaqhvkh, Vetus Testamentum iuxta LXX. interpretum versionem e codice omnium antiquissimo graeco vaticano 1209 phototypice repraesentatum, 5 vols, Rome, 1889-1890. – Fac-similé de B. COZZA-LUZI (G.), « I grandi lavori del Cardinale Angelo Mai », Bessarione serie II, vol. IX, fasc. 87 (1905), p. 308-317 et vol. X, fasc. 89 (1906) p. 169-182. COZZA-LUZI (G.), Novum Testamentum e codice vaticano 1209, nativi textus graeci primo omnium phototypice repraesentatum, Rome, 1889. – Fac-similé de B. CURETON (W.), The Festal Letters of Athanasius Discovered in an Ancient Syriac Version, Londres, 1848. Cyrillus Hierosolymitanus, Catecheses ad illuminandos 1-18, CPG 3585, éd. W. C. R EISCHL – J. RUPP, Munich, 1848-1860 ; réimpr. PG 33, 369-1060. DAGRON (G.), « L’Église et la chrétienté byzantines entre les invasions et l’icono- clasme (VIIe – début VIIIe siècle) », dans : Histoire du Christianisme, t. 4, Paris, 1993, p. 9-91. DAMIANOS (Archepisc.) – P. NICOLOPOULOS – SOPHRONIOS (Archim.) et al., Ta; neva euJrhvmata tou` Sina`, Athènes, 1998. DE SEPULVEDA : voir SEPULVEDA ; etc.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

DELOBEL (J.), « The Bodmer Papyri of John. A Short Survey of the Methodo- logical Problems », dans : M. DE JONGE (éd.), L’Évangile de Jean. Sources, rédac- tion, théologie (BETL 44), 1977, p. 317-323. DENZINGER (H.) – P. HÜNERMANN, Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, Fribourg-en-Br., 199137. DENZLER (G.), Kardinal Guglielmo Sirleto (1514-1585). Leben und Werk. Ein Bei- trag zur nachtridentinischen Reform (Münchener Theologische Studien. I. Hist. Abt. 17), Munich, 1964. DEVREESSE (R.), Introduction à l’étude des manuscrits grecs, Paris, 1954. DEVREESSE (R.), Le fonds grec de la Bibliothèque Vaticane, des origines à Paul V (StT 244), 1965. DIEBNER (B. J.) – R. KASSER, Hamburger Papyrus Bil. 1 (Cahiers d’Orientalisme 18) ; Bearbeitung der koptischen Texte von M. KROPP – B. J. DIEBNER – R. KASSER ; Bearbeitung des griechischen Textes von C. VOIGT, Genève, 1989. DINDORF (W.), Scholia graeca in Homeri Iliadem ex codicibus aucta et emendata, Oxford, 1875. VON DOBSCHÜTZ (E.), Das Decretum Gelasianum (Texte und Untersuchungen 38, 4), Leipzig, 1912. Doctrina Patrum, CPG 7781, éd. F. DIEKAMP, Münster, 1907 ; réimpr. 1981 (avec corr. et suppl. B. PHANOURGAKIS). DORIVAL (G.), « L’apport des Pères de l’Église à la question de la clôture du canon de l’Ancien Testament », dans : J.-M. AUWERS – H. J. de JONGE (éds), The Biblical Canons (BETL 163), 2003, p. 81-110. DÖRRIE (H.), « Die Stellung der vier Makkabäerbücher im Kanon der griechischen Bibel », Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philol.- hist. Kl. Fachgr. Religionswissenschaft, N. F. 1.2 (1937), p. 45-54. DUNN (P. W.), « The Influence of 1 Corinthians on the », dans : SBL 1996 Seminar Papers, Atlanta (Géorg.), 1996, p. 438-454. DUPLACY (J.), « Les divisions du texte de l’Épître de Jacques dans B(03) du Nou- veau Testament (Vatic. gr. 1209) », dans : J. K. ELLIOTT (éd.), Studies in New Testament Language and Text: Essays, in Honour of G. D. Kilpatrick (Suppl. to Novum Testamentum 44), Leyde, 1976, p. 122-136 ; réimpr. dans : IDEM, Études de critique textuelle du Nouveau Testament (BETL 78), 1987, p. 169-183. DUPLACY (J.), « P75 (Pap. Bodmer XIV-XV) et les formes les plus anciennes du texte de Luc », dans : F. NEIRYNCK (éd.), L’Évangile de Luc. Problèmes littéraires et théo- logiques. Mémorial Lucien Cerfaux (BETL 32), Gembloux, 1973, p. 111-128. EDWARDS (S. A.), P75 and B in John. A Study in the History of the Text (Diss. Hartford Seminary Foundation), 1974. ELLIOTT (J. K.), A Bibliography of Greek New Testament Manuscripts (SNTS Monograph Series 62), Cambridge, 1989. ELLIOTT (J. K.), The Collected Biblical Writings of T. C. Skeat (Supplements to Novum Testamentum 113), Leyde, 2004.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 289

ELLIS (A. A.), Bentleii Critica Sacra, Cambridge, 1862. ENGEL (H.), Die -Erzählung (Orbis Biblicus et Orientalis 61), Fribourg, Göttingen, 1985. Epiphanius Constantiensis, De mensuris et ponderibus, CPG 3746c, éd. F. HULTSCH (Metrologicorum scriptorum reliquiae 1), Bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum Teubneriana, Leipzig, 1864, stereotyp. 1971. Epiphanius Constantiensis, Panarion (seu Adversus hæreses), CPG 3745, éd. K. HOLL (GCS), 1915, p. 153-464 (chaps 1-33) ; nouv. éd. K. HOLL – J. DUMMER (GCS), 19802 (chaps 34-64), 19852 (chaps 65-80). EPP (E. J.), « The Papyrus Mss of the NT », dans : B. D. EHRMAN – M. W. HOLMES (éds), The Text of the New Testament in Contemporary Research, in Honor of B. Metzger (Studies and Documents 46), Grand Rapids (Mich.), 1995, p. 3-21. ÉRASME (D.) Annotationes in Novum Testamentum, Bâle, 1535 ; réimpr. A. REEVE (éd.), Erasmus’ Annotations on the New Testament. The Gospels, Londres, 1986. Eusebius Caesariensis, Generalis elementaria introductio, CPG 3475, frag. édités par T. GAISFORD, Oxford, 1842 ; réimpr. PG 22, 1021-1262, 1272-1273 ; les livres 6 à 9 constituent les Eclogae propheticae. Eusebius Caesariensis, Historia ecclesiastica, CPG 3495, éds E. SCHWARTZ – T. MOMMSEN (GCS, Eusebius 2.1-3), 1903-1909 ; réimpr. F. WINKELMANN (éd.) (GCS n. F. 6.1-3), Berlin, 1999. Eusebius Caesariensis, Vita Constantini, CPG 3496, BHG 361x, éd. F. WINKEL- MANN (GCS, Eusebius 1), 19892. FEE (G. D.), « Codex Sinaiticus in the : A Contribution to Methodo- logy in Establishing Textual Relationships », NTS 15 (1968-1969) p. 123-144. FEE (G. D.), « P75, P66 and Origen: the Myth of Early Textual Recension in Alexandria », dans : R. N. LONGENECKER – M. C. TENNEY (éds), New Di- mensions in New Testament Study, Grand Rapids (Mich.), 1974, p. 19-45. FEE (G. D.), Papyrus Bodmer II (P66) : Its textual Relationships and Scribal Charac- teristics (Studies and Documents 34), Salt Lake City (Utah), 1968. FERNÁNDEZ MARCOS (N.) – J. R. BUSTO SAIZ, El texto antioqueno de la Biblia griega (Textos y Estudios « Cardenal Cisneros » 50), Madrid, 1989. FERNÁNDEZ MARCOS (N.), « El texto bíblico de Dídimo en el comentario a Zacarías del papiro de Tura », Sefarad 36 (1976), p. 267-284. FISCHER (B.), Lateinische Handschriften im frühen Mittelalter (Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 11), Fribourg-en-Br., 1985. FITZMYER (J.) « Tobit », dans : Qumran Cave 4. XIV. Parabiblical Texts, Part 2 (Discoveries in the Judaean Desert 19), Oxford, 1995, p. 1-76. FOLLIERI (H.), Codices graeci Bibliothecae Vaticanae selecti : temporum locorumque ordine digesti, commentariis et transcriptionibus instructi (Exempla scripturarum 4), Cité du Vatican, 1969.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

FORD (H.), Appendix ad Editionem Novi Testamenti Graeci e Codice Alexandrino descripti a C. G. Woide : in qua continentur Fragmenta Novi Testamenti juxta Interpretationem Dialecti Superioris Aegypti, quae Thebaica vel Sahidica appella- tur, e Cod. Oxoniens. maxima ex parte desumpta : cum Dissertatione de Versione Aegyptiaca. Quibus subjicitur Codicis Vaticani Collatio. Oxford, 1799. FRAENKEL (D.), « Übersetzungsnorm und literarische Gestaltung — Spuren indivi- dueller Übersetzungstechnik in Exod 25ff. + 35ff. », dans : L. J. GREENSPOON – O. MUNNICH (éds), VIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Paris, 1992 (Society of Biblical Literature, Septuagint and Cognate Studies 41), Atlanta (Géorg.), 1995, p. 73-87. FRANCHI DE’ CAVALIERI (P.), Codices Graeci Chisiani et Borgiani (Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codices Manu Scripti Recensiti), Rome, 1927. FREDE (H. J.), Epistulae ad Philippenses et ad Colossenses (Vetus Latina 24.2), Fribourg-en-Br., 1966-1971. GAMILLSCHEG (E.) – D. HARLFINGER et al., Repertorium der griechischen Kopisten 800-1600, 3 t., 9 vols parus (Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik), Vienne, 1981-. GAROFALO (S.), « Nuove note sulla edizione in fac-simile tipografico del Codex Vaticanus (B) », dans : Mélanges E. Tisserant I (StT 231), 1964, p. 217-227. GIJSEN (J. M.), « Masius (Maes) Andreas », Nationaal Biographisch Woordenboek, t. 4, Bruxelles, 1970, col. 545-549. GILMONT (J.-F.), « La fabrication et la vente de la Bible d’Olivétan », Musée Neuchâtelois série 3 no 22 (1985), p. 213-224. GRABE (J. E.), Epistola qua ostenditur libri Iudicum genuinam LXX interpretum versionem eam esse quam MS. codex Alexandrinus exhibet : romanam autem editionem, quod ad dictum librum ab illa prorsus adversam atque eamdem cum Hesychiana esse, Oxford, 1705. GRABE (J. E.), Septuaginta Interpretum Tomus I Continens Octateuchum Quem Ex Antiquissimo MS Codice Alexandrino Accurate Descriptum..., Oxford, 1707. Gregorius Nazianzenus, Carmina dogmatica, CPG 3034, éd. PG 37, 397-522. GREGORY (C. R.), Prolegomena (Novum Testamentum graece, éd. C. TISCHEN- DORF, t. 3), Leipzig, 18942. GREGORY (C. R.), Textkritik des Neuen Testaments, 3 vols, Leipzig, 1900-1909. GRENFELL (B. P.) – A. S. HUNT, « Papyrus 657. to the Hebrews » (The Oxyrhynchus Papyri IV), Londres, 1904, p. 36-48. GRENFELL (B. P.) – A. S. HUNT, « Papyrus 1229. St James’s Epistle i » (The Oxyrhynchus Papyri X), Londres, 1914, p. 16-18. GRIESBACH (J. J.), Novum Testamentum graece, 2 vols, Halle, 17771, 1796-18062, Berlin, 18273. GRYSON (R.), Altlateinische Handschriften = Manuscrits vieux latins : répertoire descriptif (Vetus Latina 1, 2), Fribourg-en-Br., 1999-2004.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 291

GUMBERT (J.C.), « Codicological Units: Towards a Terminology for the Stratigraphy of the Non-Homogeneous Codex », Segno e testo 2 (2004), p. 17-42. HAELEWYCK (J.-C.), « Le papyrus Oxyrhynque 4443 et la Vetus Latina du livre d’Esther », Revue Bénédictine 109 (1999), p. 267-271. HAELEWYCK (J.-C.), « Le texte dit ‘lucianique’ du livre d’Esther. Son étendue et sa cohérence », Le Muséon 98 (1985), p. 5-44. HAHNEMAN (G. M.), The and the Development of the Canon, Oxford, 1992. HANHART (R.), Maccabaeorum Liber II (Sept. Gott. IX.2), Göttingen, 19762. HANHART (R.), Maccabaeorum Liber III (Sept. Gott. IX.3), Göttingen, 19802. HANHART (R.), Text und Textgeschichte des 1. Esrabuches (MSU 12 ; AAWG 92), 1974. HANHART (R.), Text und Textgeschichte des 2. Esrabuches (MSU 25 ; AAWG 253), 2003. HANHART (R.), Text und Textgeschichte des Buches Judith (MSU 14 ; AAWG 109), 1979. HANHART (R.), Text und Textgeschichte des Buches Tobit (MSU 17 ; AAWG 139), 1984. HANHART (R.), « Ursprünglicher Septuagintatext und lukianische Rezension des 2. Esrabuches im Verhältnis zur Textform der Vetus latina », dans : R. GRYSON (éd.), Philologia Sacra. Biblische und patristische Studien für H. J. Frede und W. Thiele (Aus der Geschichte der lateinischen Bibel 24.1), Fribourg-en-Br.,1993, p. 90-115. HANHART (R.), « Zur griechischen und altlateinischen Textgeschichte des 1. und 2. Esrabuches in ihrem Verhältnis zueinander », dans : J.-M. AUWERS – A. WÉNIN (éds), Lectures et relectures de la Bible (BETL 144), 1999, p. 145- 164. HARL (M.) – G. DORIVAL – O. MUNNICH, La Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Paris, 1988. D’HAMONVILLE (D.-M.) – É. DUMONTET, Les Proverbes. Traduction du texte grec de la Septante, Introduction et notes (La Bible d’Alexandrie 17), Paris, 2000. HATCH (E.) – A. LAZARETON, The Research Manual : Design and Statistics for Applied Linguistics, New-York, 1991. HATCH (W. H. P.), « A Redating of Two Important Manuscripts of the Gospels – Codex Zacynthius and Codex Cyprius », dans : R. P. CASEY – S. LAKE (éds), Quantulacumque. Studies Presented to Kirsopp Lake, Londres, 1937, p. 333-338. HENNECKE (E.) – W. SCHNEEMELCHER (eds), New Testament , trad. E. BEST, D. HILL, G. OGG et al. , 2 vols, Londres, 1974. Hieronymus Stridonensis, Apologia adversus libros Rufini, CPL 613, éd. et trad. P. L ARDET (SC 303), 1983.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

Hieronymus Stridonensis, De viris illustribus, CPL 616, éd. A. CERESA-GASTALDO (Biblioteca Patristica), Florence, 1988. Hieronymus Stridonensis, Dialogi contra Pelagianos libri iii, CPL 615, éd. C. MORESCHINI (Corpus Christianorum, Series Latina 80), Turnhout, 1990. Hieronymus Stridonensis, « Prologus in Libro Paralipomenon », éd. C. WEBER – R. GRYSON, Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, Stuttgart, 19944, p. 546-547. HOLMES (R.) – J. PARSONS, Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus, 5 vols, Oxford, 1798-1827. HÖPFL (H.), Kardinal Wilhelm Sirlets Annotationen zum Neuen Testament. Eine Verteidigung der Vulgata gegen Valla und Erasmus (Biblische Studien 13, 2. Heft), Fribourg-en-Br., 1908. HUG (J. L.), De Antiquitate codicis Vaticani Commentatio qua Albertinae Magni- Ducatus Zahringo Badensis Vniversitatis Litterarum nomine initia lectionum publicarum ad xxx Aprilis mdcccx indicit, Fribourg-en-Br., 1810. HUG (J. L.), Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments, Stuttgart, Tübingen, 18474 (Tübingen, 18081). HUNT (A. S.), « Papyrus 1171. St James’s Epistle ii-iii » (The Oxyrhynchus Papyri IX), Londres, 1912, p. 9-11. HUTTER (I.), compte rendu de A. MARAVA-CHATZINICOLAOU – C. TOUFEXI- PASCHOU, Homilies (cf. ci-dessous), Jahrbuch der Österreichischen Byzanti- nistik 50 (2000), p. 404-411. HUTTER (I.),Corpus der byzantinischen Miniaturhandschriften, 5 vols publiés : Oxford Bodleian Library (vols 1-3) ; Oxford Christ Church (vol. 4) ; Oxford College Libraries (vol. 5) ; (Denkmäler der Buchkunst), Stuttgart, 1977-1997. HUTTER (I.), « On a Center of Manuscript Production in Eleventh Century Constantinople », dans : G. PRATO (éd.), I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona, 4- 10 ottobre 1998) (Papyrologica Fiorentina 31), Florence, 2000, p. 535-586. JEDIN (H.), Geschichte des Konzils von Trient, t. 2, Fribourg-en-Br., 1957. JELLICOE (S.), The Septuagint and Modern Study, Oxford, 1968. JEPSEN (A.), « Zur Kanongeschichte des Alten Testaments », ZAW 71 (1959), p. 114-136. JOANNOU (P.-P.), Discipline générale antique (Fonti 11), 3 t., 4 vols, Grottaferrata, 1962-1963. JOHNSON (B.), Die hexaplarische Rezension des I. Samuelbuches der Septuaginta (Studia Theologica Lundensia 22), Lund, 1963. DE JONGE (H. J.), « Erasmus and the Comma Johanneum », Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980), p. 381-389. JUNACK (K.), Das Neue Testament auf Papyrus. I. Die katholischen Briefe, Berlin, New York, 1986.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 293

JUNOD (É.), « La formation et la composition de l’Ancien Testament dans l’Église grecque des quatre premiers siècles », dans : J.-D. KAESTLI – O. WERMELINGER (éds), Le canon de l’Ancien Testament. Sa formation et son histoire (Le monde de la Bible), Genève, 1984, p. 105-134, dossier, p. 135-151. JUNOD (É.), « Quand l’évêque Athanase se prend pour l’évangéliste Luc (Lettre festale XXXIX sur le canon des Écritures) », dans : D. H. WARREN – A. GRAHAM BROCK – D. W. PAO (éds), Early Christian Voices in Texts, Traditions, and Symbols. Essays in Honor of François Bovon, Boston, 2003, p. 197-208. KAPPLER (W.), Maccabaeorum Liber I (Sept. Gott. IX.1), Göttingen, 19672. KENYON (F. G.) – A. W. ADAMS, Our Bible and the Ancient Manuscripts, New York, 1958. KELLY (A.), A Referential Commentary and Lexicon to Iliad VIII, Oxford, 2007. KENYON (F. G.) – A. W. ADAMS, The Text of the Greek Bible, Londres, 19753. KENYON (F. G.) . Text (supplement) (The Chester Beatty Biblical Papyri. Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible 3.3), Londres, 1936. KIM (Y. K.), « Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century », Biblica 69 (1988), p. 248-257. KLOSTERMANN (E.), Analecta, Leipzig, 1895. KUBO (S.), P72 and the Codex Vaticanus (Studies and Documents 27), Salt Lake City (Utah), 1965. LABOWSKY (L.), Bessarion’s Library and the Bibliotheca Marciana. Six early inven- tories (Sussidi Eruditi 31), Rome, 1979. LACHMANN (K.), Novum Testamentum graece, Berlin, 1831. DE LAGARDE (P.), « Die Stichometrie der syrisch-hexaplarischen Übersetzung des alten Testaments », dans : IDEM, Mittheilungen, t. 4, Göttingen, 1891, p. 205- 208. LAGRANGE (M. J.), Critique textuelle. 2. La critique rationnelle, Paris, 1935. LE BACHELET (X.-M.), Bellarmin et la Bible Sixto-Clémentine. Étude et documents inédits, Paris, 1911. LE LONG (J.), Bibliotheca Sacra, 2 t., Paris, 17233. LEFORT (L.-T.), S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte (CSCO 150, 151 ; = Scriptores Coptici 19, 20), Louvain, 1955. LEJOLY (R.), Annotations pour une étude du Papyrus 75, Dison, 1976. LEROY (J.) – J.-H. SAUTEL, Répertoire de réglures dans les manuscrits grecs sur parchemin (Bibliologia 13), Turnhout, 1995. LEROY (J.), « Quelques systèmes de réglure des manuscrits grecs », dans : K. TREU et al. (éds), Studia codicologica (Texte und Untersuchungen 124), Berlin, 1977, p. 291-312.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

LIGHTFOOT (J. B), Saint Paul’s Epistle to the Philippians, Londres, Grand Rapids (Mich.), 1953. LIDDELL (H. G. R.) – R. SCOTT – H. S. JONES, A Greek-English Lexicon, Oxford, 19969. LLOYD (C. L.), H KAINH DIAQHKH. Novum Testamentum. Accedunt Parallela S. Scripturae Loca, necnon Vetus Capitulorum Notatio, et Canones Eusebii, Oxford, 1828, 18302, réimpr. 1873. LUCAS BRUGENSIS (F.), Commentarium in sanctum Jesu Christi Evangelium secundum Matthaeum, Anvers, 1606. LUCAS BRUGENSIS (F.), « Notae ad Varias Lectiones Editionis Graecae [Evangelio- rum] » dans : B. WALTON, Biblia Sacra Polyglotta, vol. 6, Londres, 1657. – Paginé à partir de 1, comme chaque section de ce volume. LUCAS BRUGENSIS (F.), Notationes in Sacra Biblia, quibus variantia discrepantibus exemplaribus loca, summo studio discutiuntur, Anvers, 1580. LUCCHESI (E.), « Un nouveau complément aux Lettres festales d’Athanase », Ana- lecta Bollandiana 119 (2001), p. 255-260. LUST (J.), « Septuagint and Canon », dans : J.-M. AUWERS – H. J. de JONGE (éds), The Biblical Canons (BETL 163), 2003, p. 39-55. MADAN (F.), Collections received during the 18th Century (A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford. t. III)., Oxford, 1895. MAI (A.), Codex Vaticanus. H KAINH DIAQHKH. Novum Testamentum Graecum ex antiquissimo codice Vaticano, Londres, 1859. MAI (A.), H KAINH DIAQHKH. Novum Testamentum ex vetustissimo Codice Vaticano secundis curis editum [éd. C. VERCELLONE], Rome, 1859. MAI (A.), Novum Testamentum ex vetustissimo Codice Vaticano, Rome, 1859. MAI (A.), Scriptorum veterum nova collectio e Vaticanis codicibus edita, t. 1, Rome, 1825. MAI (A.), Vetus et Novum Testamentum ex antiquissimo Codice Vaticano [éd. C. VERCELLONE], Rome, 1857. MANIACI (M.), Archeologia del manoscritto. Metodi, problemi, bibliografia recente (I libri di Viella 34), Rome, 2002. MANIACI (M.), « L’art de ne pas couper les peaux en quatre : les techniques de découpage des bifeuillets dans les manuscrits byzantins », Gazette du Livre Médiéval 34 (1999), p. 1-12 MARGOLIS (M. L.), The in Greek, Part V : Joshua 19:39 – 24:33, preface by E. TOV, Philadelphie, 1992. MARAVA-CHATZINICOLAOU (A.) – C. TOUFEXI-PASCHOU, Homilies of the Church Fathers and Menologia 9th-12th century (Catalogue of the Illuminated Byzantine Manuscripts of the National Library of Greece 3), Athènes, 1997.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 295

MARAVA-CHATZINICOLAOU (A.) – C. TOUFEXI-PASCHOU, Manuscripts of New Tes t a men t t ex t s 1 0 th-12th century (Catalogue of the Illuminated Byzantine Manu- scripts of the National Library of Greece 1), Athènes, 1978. MARTINI (C. M.), Il problema della recensionalità del codice B alla luce del papiro Bodmer XIV (Analecta biblica 26), Rome, 1966. MARTINI (C. M.), introduction à Novum Testamentum, cf. infra. MARTINI (C. M.), « Is there a late Alexandrian Text of the Gospels ? », NTS 24 (1978), p. 285-296. MASIUS (A.), Iosuae imperatoris historia illustrata atque explicata, Anvers, 1574. MCDONALD (L. M.) The Formation of the Christian , Peabody (Mass.), 19952. MERCATI (G.), « Due supposte spogliazioni della biblioteca di Montecassino », dans : Miscellanea di studi in onore di Attilio Hortis, Trieste, 1910, p. 967-980 ; réimpr. dans : Opere minori 3 (StT 78), 1937, p. 159-174. MERCATI (G.), « Ergänzungen und Berichtigungen zu ‘Kard. W. Sirlets Annota- tionen zum Neuen Testament’ von P. H. Höpfl O.S.B. », Theologische Revue 8 (1909), col. 60-63 ; réimpr. dans : Opere minori 3 (StT 78), 1937, p. 116-121. MERCATI (G.), « Eustathianum », Rheinisches Museum für Philologie 62 (1907), p. 482 ; réimpr. dans : Opere minori 3 (StT 78), 1937, p. 51. MERCATI (G.), « Il testo dell’Aldina », Biblische Zeitschrift 8 (1910), p. 337-338 ; réimpr. dans : Opere minori 3 (StT 78), 1937, p. 122-123. MERCATI (G.), Nuove note di letteratura biblica e cristiana antica (StT 95), 1941. MERCATI (G.), « Per la storia esterna dei codici Marchaliano e Claromontano », RB 10 (1901), p. 580-583 ; réimpr. dans : Opere minori 2 (StT 77), 1937, p. 287-289. MERELL (J.), « Nouveaux fragments du Papyrus 4 », RB 47 (1938), p. 5-22. MERK (A.), Novum Testamentum graece et latine, Rome, 199211. METZGER (B. M.), A Textual Commentary on the Greek New Testament, Londres, New-York, 1971 ; Stuttgart, 19982, 20013. METZGER (B. M.), « Explicit References in the Works of Origen to Variant Read- ings in New Testament Manuscripts », dans : Historical and Literary Studies. Pagan, Jewish and Christian, Leyde, 1968, p. 88-103. METZGER (B. M.), Manuscripts of the Greek Bible, New York, Oxford, 1981. METZGER (B. M.), The Canon of the New Testament. Its Origin, Development and Significance, Oxford, 1987. METZGER (B. M.), The Text of the New Testament. Its Transmission, Corruption, and Restoration, New-York, Oxford, 19923. MILL (J.), H KAINH DIAQHKH. Novum Testamentum cum lectionibus variantibus MSS Exemplarium, Versionum, Editionum, SS Patrum et Scriptorum Ecclesiasti- corum ; et in easdem notis, Oxford, 1707 (2e édition, corrigée et augmentée par L. KÜSTER, Rotterdam, 1710).

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

MILL (J.), Novum Testamentum graecum, Amsterdam, 1710. MILLER (J. E.), « Some Observations on the Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1 Corinthians 14.34-35 », Journal for the Study of the New Testament 26 (2003), p. 217-236 ; disponible sur internet : http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/Miller-2003.pdf (vérif. janvier 2009). MILNE (H. J. M.) – T. C. SKEAT, Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. Including a Contribution by D. COCKERELL, Londres, 1938. MIONI (E.), « Bessarione scriba e alcuni suoi collaboratori », Miscellanea Marciana di Studi bessarionei (Medioevo e Umanesimo 24), Padoue, 1976, p. 262-318. MIONI (E.), Thesaurus Antiquus, Codices 1-299 (Bibliothecae Divi Marci Venetiarum Codices Graeci Manuscripti 1 ; = Indici e cataloghi n. s. 6), Rome, 1981. DE MONTFAUCON (B.), Diarium italicum, sive monumentorum veterum biblio- thecarum, musaeorum…, Paris, 1702. MORIN (J.), Antiquitates Ecclesiae Orientalis, Londres, 1682. MORIN (P.), Opuscula et epistolae nunc primum…, éd. J. QUÉTIF, Paris, 1675. MUZERELLE (D.), « Pour décrire les schémas de réglure. Une méthode de notation symbolique applicable aux manuscrits latins (et autres) », Quinio. International Journal on the History and Conservation of the Book 1 (1999), p. 123-170. MUZERELLE (D.), Vocabulaire codicologique (Rubricae 1), Paris, 1985. Version mise à jour sur le site internet http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/vocab.htm. NAUTIN (P.), art. « 6. Gélase », Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésias- tiques 20 (1984), col. 299-301. NESTLE (E.) – K. ALAND, Novum Testamentum graece, Stuttgart, 193616, 196325, 199327. NESTLE (E.), compte rendu de l’éd. en fac-similé de B par G. COZZA-LUZI, Vetus Te s t a m en t u m (cf. ci-dessus), Theologische Literaturzeitung 20 (1895), col. 146- 150. NESTLE (E.), Einführung in das griechische Neue Testament, Göttingen, 19093. NEUSCHÄFER (B.), « Origenes als Philologe », Schweizerische Beiträge zur Alter- tumswissenschaft 18 (1987), p. 122-138. Novum Testamentum e codice Vaticano graeco 1209 (codex B) tertia vice phototypice expressum (Codices e Vaticanis selecti 30), Cité du Vatican, 1968. – Réimpr. de Ta; ÔIera; Bibliva (cf. infra). Introduction, C. M. MARTINI. – Fac-similé de B, Nouveau Testament. O’NEILL (J. C.), « The Rules Followed by the Editors of the Text Found in the Codex Vaticanus », NTS 35 (1989), p. 219-228. Origenes, In Numeros hom. xxviii, CPG 1418, éd. W. A. BAEHRENS, GCS 30 (Origenes 7), 1935 ; réimpr. (SC 415*, 442*, 461**), Paris, 1996-2001. PANI (G.), « L’edizione sistina dei Settanta : Quattro secoli dopo », Studi e materiali di Storia delle religioni 54 [n. s. 12] (1988), p. 371-389, 1 pl.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 297

PASCHINI (P.), « Un ellenista del Cinquecento. Nicolò Majorano », dans : IDEM, Cinquecento Romano e Riforma Cattolica. Scritti raccolti (Lateranum n. s. 24), Rome, 1958, p. 219-236 ; réimpr. d’un texte paru en 1927. PATTIE (T. S.), « The Creation of the Great Codices », dans : J. L. SHARPE III – K. VAN KAMPEN (éds), The Bible as Book : The Manuscript Tradition, Londres, 1998, p. 61-72. PAYNE (P. B.), « Fuldensis, Sigla for Variants in Vaticanus, and 1 Cor 14.34-5 », NTS 41 (1995), p. 240-262. PAYNE (P. B.), Man and Woman, One in Christ : An Exegetical and Theological Study of Paul’s Letters, Grand Rapids (Mich.), 2009. PAYNE (P. B.), « Ms. 88 as Evidence for a Text Without 1 Cor 14.34-5 », NTS 44 (1998), p. 152-158. PAYNE (P. B.), « The Text-Critical Function of the Umlauts in Vaticanus, with Special Attention to 1 Corinthians 14.34-35: A Response to J. Edward Miller », Journal for the Study of the New Testament 27 (2004), p. 105-112. PAYNE (P. B.) – P. CANART, « The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus », Novum Testamentum 42 (2000), p. 105-113. PERI (V.), art. « Cozza-Luzi (Giuseppe) », Dizionario biografico degli italiani 30 (Rome, 1984), p. 547-551. PERRIA (L.), « Manoscritti miniati in ‘stile blu’ nei secoli X-XI », Rivista di studi bizantini e neoellenici n. s. 24 (1987), p. 85-124. PETITMENGIN (P.) – B. FLUSIN, « Le livre antique et la dictée. Nouvelles recherches », dans : E. LUCCHESI – H. D. SAFFREY (éds), Antiquité païenne et chrétienne. Mémorial André-Jean Festugière (Cahiers d’orientalisme 10), Genève, 1984, p. 247-262. PIETERSMA (A.), « Ra 2110 (P. Bodmer XXIV) and the Text of the Greek Psalter », dans : D. FRAENKEL – U. QUAST – J. W. WEVERS (éds), Studien zur Septuaginta – R. Hanhart zu Ehren (MSU 20 ; AAWG 190), 1990, p. 262-286. PIETERSMA (A.), « The Present State of the Critical Text of the Greek Psalter », dans : A. AEJMELAEUS – U. QUAST (éds), Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen (MSU 24 ; AAWG 230), 2000, p. 12-32. PIETRI (C.), Roma Christiana. Recherches sur l’Église de Rome, son organisation, sa politique, son idéologie de Miltiade à Sixte III (311-440) (Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome 224), 2 vols, Rome, 1976. PISANO (S.), « The Text of the New Testament [of the Vaticanus] », anc. éd. dans : Codex Vaticanus B, [vol. 2] Prolegomena, p. 27-41 ; nouv. éd. sous le titre « The Vaticanus graecus 1209 : A Witness to the Text of the New Testament », ci- dessus, p. 77-97. PLUMMER (A.), The Epistles of St. John, Cambridge, 1886. PORTER (C. L.), A Textual Analysis of the Earliest Greek Manuscripts of the Gospel of John (Diss. Duke University), Durham (Carol. du Nord), 1961.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

PORTER (C. L.), « An Analysis of the Textual Variation between P75 and Codex Vaticanus in the Text of John », dans : B. L. DANIELS – M. J. SUGGS (éds), Studies in the History and the Text of the New Testament. In honor of Kenneth Willis Clark (Studies and Documents 29), Salt Lake City (Utah), 1969, p. 71-80. PORTER (C. L.), « Papyrus Bodmer XV (P75) and the Text of Codex Vaticanus », Journal of Biblical Literature 81 (1962), p. 363-376. POSSINUS (P.), Catena graecorum Patrum in Evangelium secundum Marcum, Rome, 1673. RAHLFS (A.), « Alter und Heimat der vatikanischen Bibelhandschrift », Nachrichten von der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philol.-hist. Kl. (1899), p. 72-79. RAHLFS (A.), Das Buch Ruth griechisch als Probe einer kritischen Handausgabe der Septuaginta, Stuttgart, 1922. RAHLFS (A.), Der Text des Septuaginta-Psalters, Göttingen, 1907. RAHLFS (A.), « Die Abhängigkeit der sixtinischen Septuaginta-Ausgabe von der aldinischen », ZAW 33 (1913), p. 30-46. RAHLFS (A.), Septuaginta, 2 t., Stuttgart, 1935. RAHLFS (A.), Studie über den griechischen Text des Buches Ruth (MSU 3, 2), Berlin, 1922, p. 47-164. RAHLFS (A.), « Über das Fehlen der Makkabäerbücher in der äthiopischen Bibel- übersetzung », ZAW 28 (1908), p. 63-64. RAHLFS (A.), Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (MSU 2 ; Nachrichten von der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philol.-hist. Kl., Beiheft), Berlin, 1914. En cours de réédition ; un volume paru, A. RAHLFS – D. FRAENKEL, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments I, 1 (Septuaginta Vetus Testamentum Graecorum, Supplemen- tum) Göttingen, 20042: « Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert ». REUSS (É.), Bibliotheca Novi Testamenti graeci, Braunschweig, 1872. RICHARDS (W. L.), The Classification of the Greek Manuscripts of the Johannine Epistles (Society of Biblical Literature Dissertation Series 75), Missoula (Mont.), 1977. ROBBINS (G. A.), “Peri ton endiathekon graphon” : Eusebius and the Formation of the Christian Bible. Thèse de doctorat de la Duke University, 1986. Non publiée, diffusée par les reproductions de l’UMI, Ann Arbor (Mich.). ROBERTS (A.) – J. DONALDSON (eds), Fathers of the second century: Hermas, Tatian, Athenagoras, Theophilus and Clement of Alexandria (The Ante-Nicene Fathers: translations of the writings of the Fathers down to A.D. 325 2), Édimbourg, 1870, réimpr. 1989. ROBERTS (C. H.) – T. C. SKEAT, The Birth of the Codex, Londres, 1983. ROPES (J. H.), The Text of Acts (F. J. FOAKES JACKSON – K. LAKE (éds), The Begin- nings of Christianity part 1, The , vol. 3), Londres, 1926.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 299

ROYSE (J.), Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri, Ann Arbor (Mich.), Londres, 1981. RUMMEL (E.), Erasmus’ Annotations on the New Testament, [Toronto, 1986]. RUWET (J.), « Clément d’Alexandrie. Canon des Écritures et apocryphes », Biblica 29 (1948), p. 77-99, 240-268, 391-408. RUWET (J.), « Duo textus Origenis de canone Antiqui Testamenti », Biblica 2 (1921), p. 57-60. RUWET (J.), « Le canon alexandrin des Écritures. Saint Athanase », Biblica 33 (1952), p. 1-29. ŠAGI (J.), « Problema historiae codicis B », Divus Thomas, Commentarium de philosophia et theologia 75 (1972), p. 3-29. SANDERS (H. A.), A Third-Century Papyrus Codex of the Epistles of Paul (University of Michigan Humanistic Studies 38), Ann Arbor (Mich.), 1935. SCHEIL (V.), « Archéologie, Varia », RB 1 (1892), p. 113-115. SCHENKER (A.), Septante et texte massorétique dans l’histoire la plus ancienne du texte de 1 Rois 2-14 (Cahiers de la Revue Biblique), Paris, 2000. SCHILDENBERGER (J.), Das Buch Esther (Die Heilige Schrift des Alten Testamentes. IV, 3), Bonn, 1940-1941. SCHILDENBERGER (J.), Die altlateinischen Texte des Proverbienbuches. I. Die alte afrikanische Textgestalt (Texte und Arbeiten 1, 32-33), Beuron, 1941. SCHMIDTKE (A.), Die Evangelien eines alten Unzialcodex (B ? -Text) nach einer Abschrift des dreizehnten Jahrhunderts, Leipzig, 1903. SCRIVENER (F. H. A.), A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, éd. E. MILLER, 2 vols, Londres, 1894. SEMLER (J. S.), Hermeneutische Vorbereitung, t. 3, 1, Halle, 1765. DE SEPULVEDA (J. G.), Epist. D. Erasmo 23.10.1533, dans : IDEM, Opera, t. 3, Madrid, 1780, epist. 4, p. 81-84 ; = éd. H. M. ALLEN – H. W. GARROD (Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterodami 10), Oxford, 1941, epist. 2873, p. 306-309. SERRUYS (D.), « Anastasiana », Mélanges d’archéologie et d’histoire 22 (1902), p. 157-207. SHENKEL (J. D.), Chronology and Recensional Development in the Greek Text of Kings, Cambridge (Mass.), 1968. SIMON (R.), Bibliothèque critique ou Recueil de diverses pièces critiques, Paris, Amster- dam, 1708. SIMON (R.), « Dissertation Critique sur les principaux Actes Manuscrits qui ont été citez dans les trois Parties de cet Ouvrage », appendice à IDEM, Histoire critique des principaux. SIMON (R.), Histoire critique des principaux commentateurs du Nouveau Testament, Rotterdam, 1693. SIMON (R.), Histoire critique du texte du Nouveau Testament, Rotterdam, 1689.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

SIRLETO (G.), Annotationes, œuvre inédite, conservée à la Bibliothèque vaticane, rédigée dans les années 1550. SKEAT (T. C.), « The Last Chapter in the History of the Codex Sinaiticus », Novum Testamentum 42 (2000), p. 313-315. SKEAT (T. C.), « The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine », JThS 50 (1999), p. 583-625. SKEAT (T. C.), « The Codex Vaticanus in the Fifteenth Century », JThS 35 (1984), p. 454-465. SKEAT (T. C.), « The Oldest Manuscript of the four Gospels ? », NTS 43 (1997), p. 1-34. SKEAT (T. C.), The Zenon Archive (Greek Papyri in the British Museum [now in the British Library] 7), Londres, 1974. SKEAT (T. C.), Papyri from Panopolis in the Chester Beatty Library (Chester Beatty Monographs 10), Dublin, 1964. SKEAT (T. C.), « The Use of Dictation in Ancient Book Production », The Proceed- ings of the British Academy 42, 1956, p. 179-208. SKEHAN (P. W.) – E. ULRICH – J. E. SANDERSON, Qumran Cave 4. IV. Palaeo- Hebrew and Greek Biblical Manuscripts (Discoveries in the Judaean Desert 9), Oxford, 1992. SKEHAN (P. W.) art. « Qumran IV. Littérature de Qumran. A. Textes bibliques », Dictionnaire de la Bible. Supplément 9, fasc. 51, 1978, col. 805-822. VON SODEN (H.), Die Schriften des Neuen Testaments, 1. Untersuchungen, 1.1 Die Tex t z eu g en , Berlin, 1902. SOUTER (A.), Novum Testamentum graece, Oxford, 1910. SOUTER (A.), The Text and Canon of the New Testament, Londres, 19303. STRANGE (W. A.), The Problem of the Text of Acts (Society for New Testament Studies Monograph Series 71), Cambridge, 1992. STREETER (B. H.), The Four Gospels, Londres, 1924. SWANSON (R. J.), 1 Corinthians (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 2003. SWANSON (R. J.), 2 Corinthians (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield 2006. SWANSON (R. J.), Acts (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 1998. SWANSON (R. J.), John (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 1995. SWANSON (R. J.), Luke (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 1995. SWANSON (R. J.), Mark (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 1995. SWANSON (R. J.), Matthew (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 1995. SWANSON (R. J.), Romans (New Testament Greek Manuscripts), Sheffield, 2001. SWETE (H. B.), An Introduction to the in Greek, Cambridge, 19022.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 301

SWETE (H. B.), The Old Testament in Greek according to the Septuagint, 3 vols, Cambridge, 1887-1894. SZYMUSIAK (J. M.), Athanase d’Alexandrie, Deux apologies (SC 56 bis), 19872. Ta; ÔIera; Bibliva. Codex Vaticanus graecus 1209 (Codex B). Phototypice expressus iussu Pauli PP. VI Pontificis Maximi. ÔH Kainh; Diaqhvkh, Cité du Vatican, 1965 (hors commerce). – Réimpr. sous le titre Novum Testamentum e codice (cf. supra). Introduction, P. CANART – C. M. MARTINI, « La Sainte Bible » (cf. supra). – Fac-similé de B, Nouveau Testament. TAYLOR (B. A.), The Lucianic Manuscripts of 1 Reigns (Harvard Semitic Mono- graphs 50, 51), Atlanta (Géorg.), 1992. TESTUZ (M.), L’Épître de Jude ; Les deux Épîtres de Pierre ; Les Psaumes 33 et 34 (Papyrus Bodmer VII-IX), Cologny-Genève, 1959. THACKERAY (H. S. J.), « The Greek Translators of Jeremiah », JThS 4 (1902- 1903), p. 245-266. THACKERAY (H. S. J.), « The Greek Translators of the Four », JThS 8 (1906-1907), p. 262-278. THACKERAY (H. S. J.), « The Translators of Ezekiel », JThS 4 (1902-1903), p. 398- 411. THIELE (W.), « Beobachtungen zum Comma Johanneum (1 Joh. 5, 7f.) », ZNW 50 (1959), p. 61-73. THIELE (W.), (Ecclesiasticus) (Vetus Latina. Die Reste der altlalteinischen Bibel 11.2), Fribourg-en-Br., 1987-. THOMPSON (H.), The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline Epistles in Sahidic Dialect, Cambridge, 1932. TISCHENDORF (C.), Appendix Novi Testamenti Vaticani : inest Apocalypsis ex Codice Unciali Vaticano 2066 cum supplementis et emendationibus Novi Testamenti Vaticani, item illustratur editio codicis vaticani romana nuperrima…, Leipzig, 1869. TISCHENDORF (C.), Codex Claromontanus sive Epistulae Pauli omnes, graece et latine, e codice Parisiensi celeberrimo nomine Claromontani, Leipzig, 1852. TISCHENDORF (C.), Novum Testamentum graece, 3 t. ; t. 1-2 : Leipzig, 1869- 18728a maior ; t. 3 = C. R. GREGORY, Prolegomena… TISCHENDORF (C.), Novum Testamentum Vaticanum, [Leipzig, 1867]. TISSERANT (E.), « Notes sur la préparation de l’édition en fac-similé typogra- phique du Codex Vaticanus (B) », Angelicum 120 (1943), p. 237-248. TOV (E.) – R. A. KRAFT, The Greek Minor Prophets Scroll from Nahal Hever (Dis- coveries in the Judaean Desert 8), Oxford, 1990. TOV (E.), « The Fifth Fascicle of Margolis’ The Book of Joshua in Greek », Jewish Quarterly Review 74 (1983-1984), p. 397-407. TOV (E.), The Septuagint Translation of Jeremiah and Baruch (Harvard Semitic Monographs 8), Missoula (Mont.), 1976.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

TREGELLES (S. P.), Codex Zacynthius (X). Greek Palimpsest Fragments of the Gospel of Saint Luke, Londres, 1861. TREGELLES (S. P.), The Greek Testament Edited from Ancient Authorities, Londres, 1857-1879. TURNER (C. H.), « Latin Lists of the Canonical Books. 2. An Unpublished Sticho- metrical List from the Freisingen ms. of Canons », JThS 2 (1900-1901), p. 236- 253. TURNER (E. G.), The Typology of the Early Codex, [Philadelphie], 1977. ULRICH (E.), « 4QJosh a (Pls. XXXII-XXXIV) », dans : IDEM et al. (éds), Qumran Cave 4. IX. Deuteronomy, Joshua, Judges, King (Discoveries in the Judaean Desert 14), Oxford, 1995, p. 143-152. ULRICH (E.), « The Septuagint Manuscripts from Qumran ; A Reappraisal of Their Value », dans : G. J. BROOKE – B. LINDARS (éds), Septuagint Scrolls and Cognate Studies, Atlanta (Géorg.), 1992, p. 49-80. USSHER (J.), De graecâ Septuaginta Interpretum versione Syntagma, Londres, 1655. VAN HAELST (J.), « Les origines du codex », dans : A. BLANCHARD (éd.) Les débuts du codex (Bibliologia 9), Turnhout, 1989, p. 12-35. VERCELLONE (C.) – G. COZZA-LUZI, Bibliorum Sacrorum graecus Codex Vaticanus, 6 vols, Rome, 1868-1881. – Fac-similé typographique de B. VERCELLONE (C.), Dell’antichissimo codice vaticano della Bibbia greca. Première parution dans le Giornale arcadico 160 (1859) ; trad. fr. dans les Analecta iuris pontificii (Rome, 1859) ; réimpr. ital. dans les Atti della Pontificia Accademia Romana d’Archeologia XIV (Rome, 1860), avec un appendice de G. B. DE ROSSI. Réimpr. dans : C. VERCELLONE, Dissertazioni accademiche, p. 115- 134, avec l’appendice de DE ROSSI, p. 135-142. VERCELLONE (C.), Dissertazioni accademiche di vario argomento, Rome, 1864. VERCELLONE (C.), H KAINH DIAQHKH... 1859, cf. A. MAI, H KAINH DIA- QHKH. VERCELLONE (C.), Vetus et Novum… 1857, cf. A. MAI, Vetus et Novum… VIGNA (G. M.), « Il codice B. Rassegna bibliografica (1857-1981) », Studia Orien- talia Christiana. Collectanea 19 (1986), p. 203-222. VIGOUROUX (F.), art. « Canon des Écritures », Dictionnaire de la Bible 2 (Paris, 1899), col. 134-184. VON DOBSCHÜTZ : voir DOBSCHÜTZ ; etc. WACHTEL (K.), « Der byzantinische Text der Katholischen Briefe », Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 24 (1995), p. 81-82. WAHL (O.), Der Sirach-Text der Sacra Parallela (Forschung zur Bibel 16), Würz- burg, 1974. WALTON (B.), Biblia Sacra Polyglotta, 6 vols, Londres, 1654-1657, réimpr. Graz, 1963-1965.

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE 303

WARNER (G. F.) – J. P. GILSON, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King’s Collections, 4 vols, Londres, 1921. WASSERMAN (T.), The : Its Text and Transmission (Coniectanea biblica, New Testament series 43), Stockholm, 2006. WESTCOTT (B. F.) – F. J. A. HORT, The New Testament in the Original Greek, 2 t., Cambridge, Londres, 1881, 18962, réimpr. Graz, 1974. WEITZMANN (K.), Die byzantinische Buchmalerei des IX. und X. Jahrhunderts, Berlin, 1935, réimpr. avec un volume Addenda und Appendix (Österreichische Akade- mie der Wissenschaften. Philos.-hist. Kl. Denkschriften 243-244), Vienne, 1996. WETTSTEIN (J. J.), Novum Testamentum graecum cum variis lectionibus et com- mentario, 2 t., Amsterdam, 1751, 1752. WEVERS (J. W.), Text History of the Greek Exodus (MSU 21 ; AAWG 192), 1992. WEVERS (J. W.), « A Study of the Hebrew Variants in the Book of Kings », ZAW 61 (1945-1948), p. 43-76. WEVERS (J. W.), « An Early Revision of the Septuagint of Numbers », Eretz-Israel 16 (1982), p. 235*-239*. WEVERS (J. W.), « Septuaginta Forschungen seit 1954 », Theologische Rundschau N. F. 33 (1968), p. 18-76 WEVERS (J. W.), Text History of the Greek Deuteronomy (MSU 13 ; AAWG 106), 1978. WEVERS (J. W.), Text History of the Greek Genesis (MSU 11 ; AAWG 92), 1974. WEVERS (J. W.), Text History of the Greek Leviticus (MSU 19 ; AAWG 153), 1986. WEVERS (J. W.), Text History of the Greek Numbers (MSU 16 ; AAWG 125), 1982. WEVERS (J. W.), « The Textual Affinities of the Corrector(s) of B in Numbers », dans : G. E. KADISH – G. E. FREEDMAN (éds), Studies in Honour of R. J. Williams, Toronto, 1982, p. 139-153. WILLKER (W.), Codex Vaticanus B/03, http://www-user.uni-bremen.de/~wie/ Vaticanus/index.html – Étude sur le Codex Vaticanus, en particulier sur les distigmai marginales (vérif. janvier 2009). WIRE (A. C.), The Corinthian Women Prophets : A Reconstruction through Paul’s Rhetoric, Minneapolis (Minn.), 1990. WOIDE (C. G.) « Apographum Collationis Codicis Romani Seu Vaticani, Quam Habuit Olim Reverendus Richardus Bentleius, Quae Nunc Adservatur Penes Reverendum Thomam Bentleium », Supplément, avec pagination indépen- dante, par H. FORD, Appendix. WORDSWORTH (J.) – H. J. WHITE, Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi latine secundum editionem sancti Hieronymi, 1. Quattuor Euangelia, Oxford, 1889-1898. WÜRTHWEIN (E.), The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica, trad. E. F. RHODES, Grand Rapids (Mich.), 1979. Titre original,

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER

Der Text des Alten Testaments: eine Einführung in die Biblia Hebraica, Stuttgart, 1973. ZACCAGNI (L. A.), Collectanea monumentorum veterum ecclesiae Graecae et Latinae, Rome, 1698. ZIEGLER (J.), Beiträge zum griechischen Iob (MSU 18 ; AAWG 147), Göttingen, 1985. ZIEGLER (J.), Duodecim prophetae (Sept. Gott. XIII), Göttingen, 19843. ZIEGLER (J.), Isaias (Sept. Gott. XIV), Göttingen, 19833. ZIEGLER (J.), Sapientia Salomonis (Sept. Gott. XII.1), Göttingen, 19802. ZUNTZ (G.), Lukian von Antiochien und der Text der Evangelien, éds B. ALAND – K. WACHTEL (Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl.), Heidelberg, 1995, Abh. 2.

G. Liste des tableaux

Tabl. 1 : Schémas des réglures du codex B 31 Tabl. 2 : « Table des matières » du Codex Vaticanus graecus 1209 44 Tabl. 3 : Programme du colloque de Genève sur le Codex Vaticanus – 11 juin 2001 103 Tabl. 4 : Succession d’Esther, de Judith et de Tobie dans les témoins 144 Tabl. 5 : Description du Vaticanus 150 Tabl. 6 : Le demi-quinion comme mesure 151 Tabl. 7a : Esther -Judith-Tobie dans B 152 Tabl. 7b : Esther-Judith-Tobie dans l’hypothèse de l’ordre habituel des Livres historiques 152 Tabl. 8 : B et les stichométries grecques 153 Tabl. 9 : Les divisions de Matth. 16 à 18 dans B et dans quelques témoins anciens 175 Tabl. 10 : Table of Unreinforced Distigmai Matching Unreinforced Text 204 Tabl. 11a : Tableau synoptique des canons de l’Ancien Testament 254 Tabl. 11b : Tableau synoptique des canons du Nouveau Testament et des livres supplémentaires 255

COPYRIGHT ÉDITIONS DU ZÈBRE THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. THIS DOCUMENT MAY NOT BE DISTRIBUTED, STORED IN A RETRIEVAL SYSTEM WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER