Opdrachtgevers Provincie Overijssel - Provincie Gelderland - Ministerie LNV - Bezirksregierung Münster - EUREGIO Auftraggeber
ÄÅÆÇÆÈÅÉ ÅÆ ÅÇÇÆ
Regiodialoog Hamaland Regionaldialog Atelier 15 & 16 - 12 - 2003
ISSN 1566-7197 Alterra rapport nr. 938 Referaat
Rob Schröder, Madeleine van van projecten. De opgave is het Mansfeld, Robert Kwak, Pauline de verbinden (koppelen) van lopende Koning, Paul Chardon, Peter Smeets, activiteiten, het vernieuwen via nieuwe Annoesjka Wintjes, 2004. Regiodialoog projecten en het verbeteren van Hamaland verslag atelier. organisatie en beleid. Wageningen, Alterra-rapport 938. ISSN 1566-7197 Trefwoorden: landschapsplanning, regionaal, De regiodialoog Hamaland wil de grensoverschrijdend, integraal, grensoverschrijdende samenwerking in ontwerpende benadering, participatie, deze regio (het gebied tussen initiatief voor nieuwe projecten, natuur, Enschede en Bocholt, Winterswijk en water, recreatie, landbouw. Borken) bevorderen. Doelgroepen zijn overheden, organisaties, bedrijven en Colofon kennisinstellingen. Doelstelling is Vormgeving: Pauline de Koning verbetering van de leefbaarheid van het Vertaling: Susanne Findenegg, Rob landelijkgebied en het realiseren van Schröder landschapelijke verbindingen. Veel Ondersteuning workshop: Pat van der lopende projecten houden op aan de Jagt grens. Het atelier (een tweedaagse Opdrachtgevers: Provincie Gelderland, workshop) is de initiatieffase voor een Provincie Overijssel, Ministerie LNV, grensoverschrijdende, lerende Bezirksregierung Münster, EUREGIO programmaorganisatie ter uitvoering Oplage: 125
Initiatiefgroep Hamaland Reinder van Rijckevorsel, [email protected], +31 544 393 409 Dietmar Ikemeyer, [email protected], +49 2564 986 00
Dit rapport kunt u bestellen door Euro 25,= over te maken op banknr. 36 70 54 612 t.n.v. Alterra Wageningen onder vermelding van Alterra rapport 938.
Zie ook Alterra rapport 743, Rob Jongman, Groene Band Hamaland, november 2003. Hamaland Atelier 15 & 16 - 12 - 2003 Zwillbrock
Alterra WUR
Rob Schröder Madeleine van Mansfeld Paul Chardon Pauline de Koning Robert Kwak Peter Smeets Annoesjka Wintjes Inhoud
Voorwoord 6
1. Inleiding: Atelier Regiodialoog Hamaland 8
2. "Verklaring van Hamaland" van de initiatiefgroep 12
3. Programma van het atelier 14
4. Deelnemers aan het atelier 16
5. Gegevens over Hamaland 18
6. Inspiratie voor Hamaland 22
7. Kansen en visies voor Hamaland 26
8. Projectvoorstellen voor grensoverschrijdende samenwerking 36 8.1 "Eén landschap Hamaland" 40 8.2 "Boomkikker grenzenloos" 42 8.3 "Natuurrrijk water en energielandschap" 44 8.4 "Hamaland landschap puur" 46 8.5 "Hippologisch Hamaland" 48 8.6 "Doamals voor vandaag" 50 8.7 "Hamaland natuurlijk" 52 8.8 "Europese natuurrichtlijn" 54 8.9 "Programmabureau Hamaland" 56 8.10 "WWW.Hamaland" 58
Bijlagen
1. Inventarisatie lopende projecten 60 2. Lijst van ideeën 61 3. Deelnemers 64
4 Regiodialoog Hamaland Atelier Inhalt
Vorwort 7
1. Einleitung Atelier Regionaldialog Hamaland 9
2. "Erklärung von Hamaland" der Initiativgruppe 13
3. Programm des Ateliers 15
4. Teilnehmer am Atelier 17
5. Daten von Hamaland 19
6. Inspiration für Hamaland 23
7. Chancen und Ziele für Hamaland 27
8. Projektvorschläge für grenzüberschreitende Zusammenarbeit 37 8.1 "Eine Landschaft Hamaland" 41 8.2 "Laubfrosch grenzenlos" 43 8.3 "Naturwasser und Energielandschaft" 45 8.4 "Hamaland Landschaft pur" 47 8.5 "Hippologisch Hamaland" 49 8.6 "Daomaols voor vandaag" 51 8.7 "Hamaland natürlich" 53 8.8 "Europäische Naturrichtlinie" 55 8.9 "ProgrammbüroHamaland" 57 8.10 "WWW.Hamaland" 59
Beilagen
1. Inventar laufender Projekte 60 2. Liste von Ideen 61 3. Teilnehmer 64
Regionaldialog Hamaland Atelier 5 Voorwoord
Dit is het verslag van twee atelier dagen waarin ruim 50 betrokkenen met diverse En tenslotte omdat een instituut van de groene ruimte wil meewerken aan een achtergonden samen hebben gewerkt aan de toekomst van de duurzame ontwikkeling, waarin de economie en ecologie worden verzoend. Ook al grensoverschrijdende regio Hamaland. Het rapport geeft de resultaten weer van is Hamaland geen economische 'hotspot' en is er geen acute stedelijke het werkproces, het op gang brengen van het gesprek tussen regionale partijen ruimtedruk, er is ook hier behoefte aan slimme functiecombinaties van natuur, (een regiodialoog) over grensoverschrijdende samenwerking en milieu, water, landbouw en recreatie en aan meervoudig ruimtegebruik. landschapsontwikkeling.
Waarom faciliteert Alterra het allereerste begin van een regionaal planningsproces? Waarom laat een kennisinstituut de start van een grensoverschrijdende samenwerking niet over aan de betreffende overheden?
Omdat de problematiek van Hamaland staat voor een complexe ruimtelijke opgave, waarbij vele actoren met uiteenlopende belangen en culturen zijn betrokken. In zulke gevallen voldoet het vanachter het bureau ontwerpen van nieuwe landschappen en ecologische verbindingen (al zijn de ontwerpers nog zo geniaal) niet meer aan de eisen van de samenleving. Omdat het initiatief voor de regiodialoog Hamaland een voorbeeld is van interactieve planningstechnieken, waarin overheden, particuliere organisaties en kennisinstituten samenwerken. Het grensoverschrijdende karakter van deze regio geeft een extra uitdaging, omdat hier culturele en vakmatige kloven moeten worden overbrugd. Er liggen stapels rapporten, planningsdocumenten en uitvoeringsprogramma's die ophouden aan de grens. Aan beide zijden van de grens staat men rug tegen rug. En dat terwijl ecologische processsen en sociale relaties zich niets aantrekken van administratieve grenzen. Juist bij wegvallende Europese grenzen zijn de grensregio's de plaatsen waar veranderingen abrupt kunnen gaan en bestaande waarden aandacht vragen. Omdat regionale 'planning van onderop' ook een oplossing kan bieden voor de uitvoeringspraktijk van de ruimtelijke ordening. Immers naarmate vanaf het eerste begin alle belanghebbenden zijn betrokken bij de probleemdefinitie zal men beter gemotiveerd meedenken over oplossingen en uiteindelijk ook meedoen aan de realisering ervan. Omdat al doende kennis kan worden opgebouwd via een gezamenlijk leerproces, kennisuitwisseling en gezamenlijke projectformulering. Alterra kan ervaringen inbrengen van de regiodialoog in andere gebieden, zoals Limburg en Flevoland.
6 Regiodialoog Hamaland Atelier Vorwort
Dies ist der Bericht von zwei Ateliertagen, an denen mehr als 50 Teilnehmer mit Lernprozess über Verfahrensfragen beim Austausch von Wissen und dem ganz verschiedenem Hintergrund an der Zukunft der grenzüberschreitenden gemeinsamen Formulieren eines Projekts in Gang gesetzt wird. Alterra kann hier Region Hamaland gearbeitet haben. Der Bericht gibt die Ergebnisse dieses die Erfahrungen aus Regionaldialogen in anderen Gebieten, beispielsweise Arbeitsprozesses, das Ingangsetzen eines Gesprächs zwischen regionalen Limburg und Flevoland, einbringen. Parteien (des Regionaldialogs) über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit Und nicht zuletzt, weil ein Institut aus dem Grünbereich an einer nachhaltigen und Landschaftsentwicklung, wieder. Entwicklung, bei der Ökonomie und Ökologie miteinander versöhnt werden sollen, mitarbeiten will. Auch wenn es sich bei Hamaland um keinen wirtschaftlichen Warum unterstützt Alterra einen derartigen regionalen Planungsprozess vom 'hotspot' handelt und auch kein akuter städtischer Raummangel zu verzeichnen ist, seinem ersten Beginn an? Warum überlässt ein wissenschaftliches Institut den so besteht doch auch hier der Bedarf an einer mehrfachen Raumnutzung, um Beginn einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nicht den zuständigen Natur, Umwelt, Wasser, Landwirtschaft, Erholung sinnvoll und funktionell Behörden? miteinander zu verbinden.
Weil die Problematik von Hamaland eine komplexe Raumordnungsaufgabe darstellt, an der zahlreiche Akteure mit unterschiedlichsten Interessen und Kulturen beteiligt sind. In solchen Fällen wird der Entwurf neuer Landschaften und ökologischer Verbindungen vom Schreibtisch aus (auch bei noch so genialer Planung) den Anforderungen der Gesellschaft nicht mehr gerecht. Weil die Initiative für den Regionaldialog Hamaland ein Beispiel für interaktive Planungstechniken bildet, bei denen Behörden, private Organisationen und wissenschaftliche Institute zusammenarbeiten. Der grenzüberschreitende Charakter dieser Region stellt eine zusätzliche Herausforderung dar, da hier kulturelle und fachliche Gegensätze überbrückt werden müssen. Es gibt eine Unzahl von Berichten, Planungsdokumenten und Ausführungsprogrammen, die alle nur bis zur Grenze reichen. An beiden Seiten der Grenze steht man sozusagen Rücken an Rücken. Und das, während die ökologischen Prozesse und die sozialen Beziehungen keine administrativen Grenzen kennen. Gerade beim Wegfallen der europäischen Grenzen sind die Grenzregionen die Orte, wo Veränderungen abrupt sein können und die vorhandenen Werte besonderer Aufmerksamkeit bedürfen. Weil regionale 'Planung von unten' auch für die Durchführungsweise von Raumordnungsprojekten eine Lösung bieten kann. Je mehr alle Interessensgruppen bei der Umschreibung des Problems von Anfang an miteinbezogen werden, desto motivierter wird man daran mitarbeiten, über Lösungen nachzudenken und sie schließlich zu verwirklichen. Und weil im Laufe einer solchen Zusammenarbeit auch ein gemeinsamer
Regionaldialog Hamaland Atelier 7 Bij grensoverschrijdende samenwerking is rekening te houden verschillende 1 culturen en planningsprocedures. Een zorgvuldige communicatie en een open, leergierige houding zijn dan ook zeer belangrijk. Inleiding: Het uiteindelijke product van de regiodialoog is een programmaorganisatie ter uitvoering van concrete projecten.De looptijd bedraagt ongeveer 5 jaar, het Atelier Regiodialoog Hamaland denkperspectief 25 jaar.
Op 15 en 16 december 2003 heeft in Zwillbrock (tussen Winterswijk en Ahaus) Opgave een atelier plaats gevonden als 1e fase naar grensoverschrijdende samenwerking Hamaland is een proeftuin om vorm te geven aan grensoverschrijdende samen- in het landelijk gebied van Hamaland. Er waren ca. 50 deelnemers, creatieve werking en een ontwikkelingsgerichte landschapsstrategie. De lopende grensover- denkers en doeners, anwezig uit kringen van overheden, maatschappelijke schrijdende activiteiten verdienen een impuls zowel in inhoud als in proces. De organisaties, bedrijven en kennisinstituten. opgave was daarom: verbinden, verbeteren, vernieuwen.Hoe kunnen we van Algemene doelstelling was de verbetering van de leefbaarheid (kwaliteit en elkaar leren? Wat kunnen we beter en samen doen? Welke nieuwe projecten kun- vitaliteit) in het landelijk gebied en het realiseren van landschappelijke verbin- nen we verzinnen? Hoe kunnen we de rollen en taken van overheden, organisaties dingen. Binnen het atelier is gewerkt aan: en instellingen beter onderling afstemmen? - nieuwe ideeën over plattelandsontwikkeling; - ontwerpen (schetsen en beelden) van een toekomstig aantrekkelijk Fasering landschap en Voor een onderbouwd en breed gedragen uitvoeringsprogramma zijn drie - beschrijvingen van nieuwe projectinitiatieven en uitvoerende coalities. voorbereidende stappen nodig: Met de resultaten van het atelier zal een initiatiefgroep verder gaan op de weg 1. een initiatieffase waarin het nut van grensoverschrijdende samenwerking naar realisering van de projectvoorstellen en een lerende programmaorganisatie. wordt gemotiveerd en ideeën voor nieuwe projecten worden gegenereerd; 2. een draagvlakfase waarin de steun van overheden en maatschappelijke Motivering organisaties en de medewerking van uitvoerders en financiers worden De "Actie de Groene Band" (een project van de Naturschutzbund in Duitsland en verworven; Natuurmonumenten in Nederland) heeft al vele uitvoeringsprojecten en actieve 3. een implementatiefase waarin de projecten zakelijk worden voorbereid en organisaties in Hamaland geïnventariseerd. Er blijkt een aantal grote, langlopende een uitvoeringsorganisatie wordt opgebouwd (zie processchema). projecten te zijn in de sfeer van beekbeheer, natuurbescherming, landbouw en Het atelier omvat alleen de initiatieffase. recreatieve verbindingen. Sommige zijn gesubsidieerd in het kader van de EUREGIO Interreg programma's. Ook zijn er veel ideeën voor nieuwe projecten. Maar niet altijd zijn die projecten grensoverschrijdend en soms zijn ze onvol- ÄÅÆÇÆÈÉ Å ÇÉ É doende op elkaar afgestemd. De grensoverschrijdende samenwerking kan worden geïntensiveerd. Die samenwerking dient alle thema's in het landelijk gebied te omvatten. Met grens- en sectoroverschrijdende afstemming zijn grote voordelen ÄÅÆÆÉ Å ÇÉ É te verwachten in de sfeer van effectiviteit en de efficiency.
Doelstelling Ä Het algemene doel van de regiodialoog Hamaland is de verbetering van de È Å Æ leefbaarheid van het landelijk gebied en de realisering van landschappelijke Ç È Å verbindingen. Daaronder vallen ook de afbakening en de relaties tussen stad en É È É È ÅÉ É land. Thema's of werkvelden zijn: natuurbeheer, waterbeheer, verbrede landbouw, Ç Ç Ç Å vrije tijdsbesteding en cultuurhistorie.
8 Regiodialoog Hamaland Atelier offene Lernhaltung sind dabei wichtig. 1 Das Ergebnis des Regionaldialogs ist ein Organisationsprogramm, in dem die Ausführung konkreter Projekte beschrieben wird. Die Laufzeit beträgt etwa 5 Einleitung: Jahre, die Denkperspektive 25 Jahre.
Atelier Regionaldialog Hamaland Auftrag Hamaland ist ein Versuchsfeld zur Gestaltung einer grenzüberschreitenden Zusam- Am 15. und 16. Dezember 2003 hat in Zwillbrock (zwischen Winterswijk und menarbeit und einer entwicklungsorientierten Landschaftsstrategie. Die heutigen Ahaus) ein Atelier als erste Phase zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im grenzüberschreitenden Tätigkeiten brauchen einen Impuls, sowohl hinsichtlich des ländlichen Raum von Hamaland stattgefunden. Anwesend waren etwa 50 Inhalts als auch des Prozesses. Daher lautete der Auftrag: verbinden, verbessern, Teilnehmer, kreative Denker und Macher, aus Behörden, privaten Organisationen, erneuern. Wie können wir von einander lernen? Was können wir besser gemeinsam Betrieben und Wissenschaft. machen? Welche neuen Projekte können wir uns ausdenken? Wie können wir die Allgemeine Zielsetzung war die Verbesserung der Lebensqualität (sowohl Rollen und Aufgaben von Behörden, Organisationen und Institutionen besser ökologisch wie ökonomisch) des ländlichen Raums und die Herstellung von aufeinander abstimmen? landschaftlichen Verbindungen. Im Atelier wurde gearbeitet an: - neuen Ideen zur Entwicklung des ländlichen Raums Phasierung - Zukunftsentwürfen (Skizzen und Bilder) für eine attraktive Landschaft und Für ein durchdachtes und breit getragenes Ausführungsprogramm sind drei - Beschreibungen von neuen Projektinitiativen und ausführenden Koalitionen Schritte erforderlich: Eine Initiativgruppe setzt die Ergebnisse des Ateliers in Projektinitiativen und eine 1. eine Initiativphase, in der der Nutzen von grenzüberschreitender Zusammen- lernende Programmorganisation um. arbeit motiviert wird und Ideen für neue Projekte generiert werden 2. eine Unterstützungsphase, in der die Unterstützung von Behörden und Motivierung Organisationen sowie die Mitarbeit von Projektträgern und Finanziers Die "Aktion Grünes Band" (ein Projekt des deutschen Naturschutzbundes NABU und erworben wird Natuurmonumenten in den Niederlanden) hat bereits viele Ausführungsprojekte und 3. eine Implementierungsphase, in der die Projekte geschäftlich vorbereitet aktive Organisationen in Hamaland inventarisiert. Es hat sich herausgestellt, dass werden und eine Ausführungsorganisation aufgebaut wird (siehe es einige große, langlaufende Projekte in den Bereichen Wasserwirtschaft, Natur- Prozessschema) schutz, Landwirtschaft und Freizeit gibt. Einige wurden im Rahmen der EUREGIO Das Atelier bezieht sich nur auf die Initiativphase. Interreg Programme subventioniert. Auch für neue Projekte gibt es viele Ideen. Aber nur wenige Projekte sind auch grenzüberschreitend, und es hapert an Abstimmung. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit könnte weiter intensiviert ÄÅÆÇÆÈÉ ÇÉ werden und alle Themen des ländlichen Raums umfassen. Eine grenz- und sektor- überschreitende Abstimmung lässt erwarten, dass zukünftige Projekte effektiver und effizienter ausgeführt werden können. ÄÅÆÆÉ ÇÉ Ä Å Æ Ziele Ç ÉÈ Das allgemeine Ziel des Regionaldialogs ist die Verbesserung der Lebensqualität Æ des ländlichen Raumes und die Herstellung von landschaftlichen Verbindungen. É È Darunter verstehen wir auch die Abgrenzungen und Verbindungen zwischen Stadt Ä É Ç Å Ç und Land. Sektoren oder Arbeitsfelder sind daher Naturschutz, Wasserwirtschaft, Æ Å Ç Ç Æ Å Å Landbau (erweiterte Landwirtschaft), Freizeit und kulturelles Erbgut. È È È Ç Bei grenzüberschreitender Zusammenarbeit muss man mit unterschiedlichen Kulturen und Planungsmodalitäten rechnen. Sorgfältige Kommunikation und eine Regionaldialog Hamaland Atelier 9 Producten van de initiatieffase Met dit verslag van het atelier is een bijdrage geleverd aan de volgende onderwerpen: - inventarisatie van lopende en geplande grensoverschrijdende projecten (een werkbrochure diende als input voor het atelier); - motieven voor grensoverschrijdende, integrale samenwerking (nut en noodzaak); - regionale analyse en strategie (problemen en kansen); - beelden en ontwerpen van het toekomstige landschap; - beschrijvingen van nieuwe projecten; - lijnen van een uitvoeringsprogramma; - een "verklaring van Hamaland", ondertekend door een initiatiefgroep die het vervolg van de regiodialoog zal trekken.
ÄÅÆÇ ÈÉÉ ÈÉÉ ÈÉÉ ÈÉÉ ÈÉÉ ÈÉÉ
ÆÆÆ ÆÇÇ É ÄÅ Æ ÄÅÅÆ ÄÈÈÉ ÄÅ Ä Ä ÈÆÆ È Æ
ÆÇÅ Æ ÆÅ ÄÅÆÇÆÈÇÆÉÄÅÆÇÆÈÇÆÄÅÆÇÆÈÇÆÉ ÅÇ ÇÇÅÅÇ ÇÇÅ ÈÈÉÈ ÄÅ ÆÇÅ ÄÅ ÅÆÇÉ ÆÅ ÄÅÆÇÈÉÅ Æ ÄÅÆÇÈÉÅ ÄÅÆÇÈÉÅ Æ ÄÅÆÇÈÉÅ ÇÆ ÅÇÈÇÆ Å ÄÅÆÇÈÉÅ Æ ÄÅÆÇÈÉÅ ÇÆ Å
ÄÄÅ ÅÆÆ
10 Regiodialoog Hamaland Atelier Produkte der Initiativphase Mit diesem Bericht des Ateliers Regionaldialog Hamaland wurde ein Beitrag für folgende Bereiche geleistet: - Inventarisierung von laufenden und geplanten grenzüberschreitenden Projekten (eine Arbeitsbroschüre verschaffte den Input für das Atelier); - Beweggründe grenzüberschreitender, integraler Zusammenarbeit (Nutzen und Notwendigkeit); - Regionalanalyse und Strategie (Probleme und Chancen); - Bilder und Entwürfe der zukünftigen Landschaft; - Beschreibungen neuer Projekte; - Linien des Ausführungsprogramms; - Eine "Erklärung von Hamaland", unterzeichnet von einer Initiativgruppe, die die Fortsetzung des Regionaldialogs leiten wird.
ÄÅÆÇÈÉ ÈÉ ÇÆ É É É
ÆÆÆ ÆÇÇ É ÄÅ Æ ÄÅÅÆ ÄÈÈÉ ÄÅ Ä Ä ÈÆÆ È
ÆÇÅ ÄÅÆÇÆÈÇÆÉÄÅÆÇÆÈÇÆÉ ÅÇ ÇÇÅÅÇ ÇÇÅ ÄÅ ÆÇÅ ÄÅ Å ÄÅÆÇÈÉÅ ÄÅÆÇÈÉÅ ÄÅÆÇÈÉÅ ÄÅÆÇÈÉÅ ÇÆ Å Å ÄÅÆÇÈÉÅ ÄÅÆÇÈÉÅ ÇÆ Å
ÄÄÅ ÅÆÆ
Regionaldialog Hamaland Atelier 11 - Hamaland heeft een eigen, "groene", rurale identiteit. De regio is een luwte- 2 gebied in de verstedelijkte deltametropool en een contramal van de omlig- gende stedelijke netwerken. Het gebied heeft een hoge leefomgevings- "Verklaring van Hamaland" kwaliteit en een vitaal platteland. van de initiatiefgroep - De landschapskwaliteit wordt verder verbeterd via een grensoverschrijdend plan met gezamenlijke streefbeelden. De vitaliteit wordt gewaarborgd door Begin februari 2004 hebben onderstaande personen vergaderd over de resultaten duurzaam medegebruik, gedragen door bewoners en grondeigenaren. van het atelier. Zij hebben toen besloten een 'initiatiefgroep' te vormen die verder - De ecologische kwaliteit wordt gewaarborgd door grensoverschijdende zal gaan met de grensoverschrijdende samenwerking. Onderstaande 'verklaring natuur- en landschapsverbindingen (o.a. via de Europese richtlijn natuur). van Hamaland' geeft de motivering en de contouren van toekomstige activiteiten. Hamaland vormt een schakel in de robuuste verbinding van de Veluwe naar De grensoverschrijdende regio Hamaland is het landelijke gebied, zoals op bij- de Eifel-Ardennen. gaande kaart weergegeven. Aan beide zijden van de grens worden momenteel - De stroomgebiedsbenadering van de grensoverschrijdenden watersystemen projecten op het gebied van landschap, natuur en water ontwikkeld. De wordt geimplementeerd (Europeese kaderrichtlijn water). Water is een basis onderstaande partijen uit overheden en particuliere organisaties zijn op zoek naar voor natuurontwikkeling en duurzame productie van grondstoffen. verdergaande samenwerking. Zij willen werken aan een gemeenschappelijk - Duurzaam, meervoudig landgebruik is een belangrijk middel om economie programma om het landschap te verbinden. en ecologie te verzoenen. Er worden in Hamaland nieuwe vormen ontwikkeld van landbouw, waterwinning, energieteelten en belevingseconomie. - De grensoverschrijdende regio Hamaland is onderdeel van de "Groene - Hamaland bouwt aan een sterke cultuurhistorische identiteit op basis van Band", het grensgebied tussen Nederland en Noord Rijn Westfalen, waar de grensoverschrijdende geschiedenis, taal en verhalen. grensoverschrijdende samenwerking wordt vormgegeven om hoogwaardige - Er wordt grensoverschrijdend samengewerkt op alle niveaus, waardoor landschapsverbindingen te realiseren. wederzijdse inspiratie in cultuur, aanpak, sturing en inrichting plaatsvindt - De samenwerking wordt pragmatisch en kleinschalig vormgegeven. Er wordt voortgeborduurd op ervaringen met grensoverschrijdende samen- werking. Nieuwe projecten worden verknoopt met lopende acties. Met het atelier is een proces ingezet, gericht op realisatie van vele kleine parels. - Er wordt gewerkt aan een Hamaland programmabureau, een regionaal fonds en een gemeenschappelijke communicatie naar buiten (o.a. Website).
De initiatiefgroep zal fungeren als trekkende en coördinerende instantie van bovenstaand programma van activiteiten. Zij zal zorgen voor de samenhang, de planning, de financiering en de externe communicatie. De leden van de initiatiefgroep zullen optreden als trekker of begeleider van de projecten. - Harry Alberts, Ministerie LNV Oost; - Dietmar Ikemeyer, - Helmut Beckmann, Biologische Station Zwillbrock; Bezirksregierung Münster; - Gerrit vd Mast, - Corry Koster, Provincie Overijssel; Vereniging Natuurmonumenten; - Paul Brugman, EUREGIO; - Rudolf van Rijckevorsel, - Jürgen Feldsmann, Gem. Lichtenvoorde; Amt für Agrarordnung, Coesfeld; - Roland Schulte, Kreis Borken; - Rob Gerrits, Provincie Gelderland; - Martin Stevens, NABU; - R. Vosskühler, Kreis Borken.
12 Regiodialoog Hamaland Atelier - Hamaland arbeitet an einer ausgeprägten kulturhistorischen Identität auf der 2 Grundlage von grenzüberschreitender Geschichte, Sprache und Erzählungen. "Erklärung von Hamaland" - Grenzüberschreitende Zusammenarbeit findet auf allen Ebenen statt, der Initiativgruppe wodurch man sich gegenseitig hinsichtlich Kultur, Vorgehensweise, Steuerung und Einrichtung inspiriert. Anfang Februar 2004 haben die unten genannten Personen die Ergebnisse des - Die Zusammenarbeit ist pragmatisch und kleinflächig. Es wird auf den Ateliers besprochen. Sie beschlossen, eine "Initiativgruppe" zu bilden, die die Erfahrungen mit grenzüberschreitender Zusammenarbeit weiter aufgebaut. grenzüberschreitende Zusammenarbeit fortsetzen sollte. In der ‚Erklärung von Neue Projekte werden mit laufenden Aktivitäten verknüpft. Mit dem Atelier Hamaland' werden die zukünftigen Tätigkeiten motiviert und umrissen. wurde ein Prozess initiiert, der sich auf die Realisierung von vielen kleinen Wie aus der beiliegenden Karte ersichtlich, handelt es sich bei der grenzüber- Perlen richtet. schreitenden Region Hamaland um den ländlichen Raum. An beiden Seiten der - Es wird an einem Hamaland Programmbüro gearbeitet, einem regionalen Grenze werden zurzeit Projekte auf den Gebieten der Landschaft, Natur und Fonds und an regionaler Kommunikation nach außen (u.a. Website). Wasser entwickelt. Die verschiedenen Parteien aus den Behörden und privaten Organisationen sind auf der Suche nach vertiefter Zusammenarbeit. Sie sind an Die Initiativgruppe wird obiges Programm leiten und koordinieren. Sie wird für den einem gemeinschaftlichen Programm für landschaftliche Verbindungen Zusammenhang, die Planung, die Finanzierung und die Öffentlichkeitsarbeit interessiert. sorgen. Die Mitglieder der Initiativgruppe werden als Leiter oder Begleiter bei den Projekten fungieren. - Die grenzüberschreitende Region Hamaland ist Teil des "Grünen Bandes", des Grenzgebietes zwischen den Niederlanden und Nordrhein-Westfalen, in - Harry Alberts, Ministerie LNV Oost; - Rudolf van Rijckevorsel, der die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Realisierung von - Helmut Beckmann, Gem. Lichtenvoorde; landschaftlichen Verbindungen stattfinden soll. Bezirksregierung Münster; - Roland Schulte, Kreis Borken; - Hamaland hat eine eigene, "grüne", ländliche Identität. Die Region ist eine - Corry Koster, Provincie Overijssel; - Martin Stevens, NABU; Oase in der verstädterten "Deltametropole" und bildet ein Gegengewicht zu - Paul Brugman, EUREGIO; - R. Vosskühler, Kreis Borken. den umliegenden städtischen Netzwerken. Die Lebensqualität des Gebietes - Jürgen Feldsmann, ist sowohl in ökologischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht hoch. Amt für Agrarordnung, Coesfeld; - Die landschaftliche Qualität wird mittels eines grenzüberschreitenden Plans - Rob Gerrits, Provincie Gelderland; mit gemeinschaftlichen Leitbildern weiter verbessert. Die Vitalität wird durch - Dietmar Ikemeyer, dauerhafte Mitbenutzung, die von Bewohnern und Bodeneigentümern Biologische Station Zwillbrock; getragen wird, gewährleistet. - Gerrit vd Mast, - Die ökologische Qualität wird durch grenzüberschreitende Natur- und Land- Vereniging Natuurmonumenten; schaftsverbindungen (u.a. aufgrund der Europäischen Naturrichtlinie) gewährleistet. Hamaland bildet ein Glied in der robusten Verbindung von der Veluwe bis zur Eifel - den Ardennen. - Die Zusammenarbeit innerhalb der Stromgebiete der grenzüberschreitenden Gewässer wird durchgeführt (Europäische Wasserrichtlinie). Wasser ist die Basis für Naturentwicklung und nachhaltige Produktion von Rohstoffen. - Nachhaltige, multifunktionelle Raumnutzung ist ein wichtiges Mittel zur Versöhnung von Ökologie und Ökonomie. In Hamaland werden neue Formen von Landbau, Wassergewinnung, Energieproduktion und Erlebnisökonomie entwickelt.
Regionaldialog Hamaland Atelier 13 - Toekomstgericht denken 3 dromen in 2030; toekomstvisie in woord en beeld - Creatieve brainstorm Programma van het atelier inventariseren nieuwe ideeën en selectie van de beste oplossingen - Uitwerken eerste projectideeën Doelstellingen - Kennisuitwisseling en verrijking De regiodialoog Hamaland heeft inhoudelijke doelstellingen in de sfeer van de - Nadere uitwerking van projectvoorstellen kwaliteit van het landelijk gebied en landschappelijke verbindingen. - Plenaire presentatie projecten Het atelier had vooral procesmatige doelen in de sfeer van het mobiliseren van marktplaats, coalitievorming en vervolg agenda kennis en de communicatie tussen mensen. Voorafgaande aan het atelier heeft de - Evaluatie begeleidingsgroep het idee van een regiodialoog in brede kringen bediscussieerd aan Duitse en Nederlandse zijde. Ook is uitgebreid gepraat over de Indeling in groepen belanghebbende overheden en organisaties en welke personen in welke fase Er is tijdens het atelier gewerkt in 3 groepen die ieder een eigen focus betrokken moeten worden. Deze voorbereiding is zorgvuldig geweest en heeft meekregen: veel tijd gekost. Groep 1:"de uitvinders": ontwikkelen van nieuwe ideeën: wat zijn nieuwe In de initiatieffase gaat het vooral om 'visionairen', om personen die vernieuwend mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking? Welke nieuwe kunnen denken, die verrassende verbanden kunnen leggen en ook anderen in die technieken en projecten zijn in de toekomst te bedenken? richting kunnen inspireren. Groep 2 "de koppelaars": verbinden van bestaande projecten. Wat zijn de kansen, Het atelier is dan ook ingericht als broedplaats voor creatieve, geintegreerde effecten en besparingen bij grensoverschrijdend afstemmen van bestaande oplossingen. De werkprocessen waren intensief en hadden het karakter van een initiatieven? Welke concrete stappen en maatregelen ter oplossing van de huidige 'hogedrukpan'. De personen leerden elkaar kennen via formele en informele problemen zijn mogelijk? werkprocessen. Impliciete kennis van de deelnemers werd via groeps- en Groep 3 "de organisatoren": hoe kan de planning, de regelgeving en de discussietechnieken expliciet gemaakt. Via een afwisseling van groepswerk en communicatie worden verbeterd? Welke grensoverschrijdende werkverbanden / plenaire presentaties en divergerende en convergerende technieken is kennis organisaties zijn nodig? Welke ondersteuning voor financiering van projecten? onderling gedeeld. De methoden van de regiodialoog zijn gebaseerd op de principes van kennisdeling, ontwerpend plannen, sturing door stimulering en iteratieve kennisgeneratie. De partijen hebben daardoor elkaars denkwijzen, belangen en organisaties leren kennen. Hiermee is de basis voor een relatienetwerk gelegd dat ook buiten het atelier zal worden voortgezet.
Programma van 2 werkdagen Het werkprogramma bestond uit de volgende onderdelen: - Informatie en inspiratie - Delen van kennis impliciete kennis expliciet maken, drijfveren inzichtelijk maken. - Kansen en bedreigingen inventariseren benoemen en visuliseren van mogelijkheden en zorgen - Trends inventariseren - Probleemstelling herdefinieeren de ontwerpopgave samen scherper formuleren
14 Regiodialoog Hamaland Atelier - Inventarisierung der Chancen und Bedrohungen 3 Benennen und Visualisieren der Möglichkeiten und Sorgen - Tendenzen inventarisieren Programm des Ateliers - Problemstellung neu definieren den Entwurfsauftrag gemeinsam genauer umreißen Zielsetzungen - Zukunftsorientiertes Denken Der Regionaldialog Hamaland hat inhaltliche Zielsetzungen, die im Bereich der Träume im Jahre 2030; Zukunftsvision in Wort und Bild Qualität des ländlichen Raumes und der landschaftlichen Verbindungen liegen. - Kreatives Brainstorming Das Atelier richtete sich vor allem auf das Verfahren, durch welches das Wissen Inventarisieren neuer Ideen und Auswahl der besten Lösungen und die zwischenmenschliche Kommunikation mobilisiert werden sollen. Im Vorfeld - Ausarbeiten der ersten Projektideen des Ateliers diskutierte die Begleitungsgruppe in breitgefächerten Kreisen die Idee - Wissensvermittlung und Bereicherung eines Regionaldialogs, sowohl auf deutscher als auf niederländischer Seite. Auch - Genauere Ausarbeitung der Projektvorschläge über die beteiligten Behörden und Organisationen sowie über die Frage, welche - Plenarpräsentationen der Projekte Personen in welcher Phase hinzugezogen werden müssen, wurde ausführlich Marktplatz, Bündnisbildung und Fortsetzungsagenda gesprochen. Diese Vorbereitung wurde nicht nur sorgfältig durchgeführt, sie war - Evaluation auch sehr zeitaufwendig. Einteilung in Gruppen In der Initiativphase liegt der Schwerpunkt bei den "Visionären", Personen, die Während des Ateliers wurde in 3 Gruppen gearbeitet. Jede dieser Gruppen erhielt innovativ denken können, überraschende Verbindungen legen und die auch andere ihren eigenen Schwerpunkt: in dieser Richtung inspirieren können. Gruppe 1, "die Erfinder": entwickeln neue Ideen: Wo liegen neue Möglichkeiten Das Atelier wurde daher als eine Keimzelle für kreative und integrierte Lösungen grenzüberschreitender Zusammenarbeit? An welche neuen Projekte und Techniken eingerichtet. Die intensiven Arbeitsprozesse fanden unter "Hochdruck" statt, wobei ist in der Zukunft zu denken? sich die Beteiligten sowohl in formellen als auch in weniger formellen Formen der Gruppe 2, "die Vermittler": verbinden bestehende Projekte: Was sind die Chancen, Zusammenarbeit kennenlernten. Das implizite Wissen der Teilnehmer wurde im Effekte und Gewinne bei grenzüberschreitender Abstimmung und Verbindung Rahmen von Arbeitsgruppen und Diskussionsforen explizit gemacht. Durch den bestehender Projekte? Welche konkreten Schritte und Maßnahmen sind zur Lösung ständigen Wechsel von Gruppenarbeit und Plenarpräsentationen, sowie heutiger Probleme möglich? divergierende und konvergierende Techniken, wurde erreicht, dass die Kenntnisse Gruppe 3, "die Organisatoren": verbessern der Zusammenarbeit und Umstände: der einzelnen Teilnehmer für Alle zugänglich wurden. So konnten die beteiligten Wie können Pläne, Gesetze und Kommunikation verbessert werden? Welche Parteien die Denkweisen, die Interessen und die Organisationsstrukturen der grenzüberschreitenden Verbände / Organisationen sind notwendig? Welche anderen Teilnehmer kennenlernen. Die Methoden des Regionaldialogs stützen sich Unterstützung zur Finanzierung der Projekte ist zu erwarten? auf die Prinzipien Wissensvermittlung, den Planungsentwurf, die Leitung durch Stimulierung sowie die iterative Wissenserzeugung. Auf diese Weise wurde die Grundlage für ein Beziehungsnetzwerk geschaffen, das auch außerhalb des Ateliers seine Fortsetzung finden wird.
Programm der zwei Arbeitstage Das Arbeitsprogramm bestand aus folgenden Teilen: - Information und Inspiration - Wissensvermittlung Implizites Wissen explizit machen, Triebfedern einsichtig machen.
Regionaldialog Hamaland Atelier 15 ÄÅÆÇÈÅÉ ÅÅ ÇÅ ÅÆ 4 ÈÅÆÆÉ ÆÅÉ ÅÅ ÅÇÆÅ Deelnemers aan het atelier
Achtergronden: werkkring en deskundigheid Bij de uitnodiging van de deelnemers aan het atelier is gestreefd naar spreiding ÄÅÅÆÇÈÆÈÉ É over de achtergronden (waar men werkt: overheid, maatschappelijke organisaties, Å Å bedrijven en kennisinstituten) en over de deskundigheden (natuur, water, landbouw ÅÅÆÇÈÆÈÉ É en planning). Uit de lijsten van gegevens blijkt dat de deelnemers gelijk verspreid waren over
ÈÇ ÅÇ È Duitsland en Nederland. Qua achtergrond waren er veel mensen uit ÅÇÇ ÈÇ overheidskringen en weinig uit het bedrijfsleven. Qua deskundigheid waren veel È mensen aanwezig uit de sfeer van planning en bestuur en weinig uit landbouw en water. ÄÅÆÇÈÉ ÈÈ Ç ÈÈ ÅÅÆ Å ÈÆ ÈÈ É Ç ÆÅÈ È Visitekaartjes: welke rol men wil spelen Ä ÆÅ $ È % ÇÅ& Æ Ter kennismaking voor het groepswerk is gevraagd 'visitekaartjes' te maken. ÈÇ Daarmee kon men aangeven welke rol men wil spelen op het atelier en in de É $ Æ % È praktijk van de regiodialoog. De visitekaartjes overziend is een breed scala aan
È Ç #È È &ÆÇ È È' rollen te onderscheiden: specialist, deskundige, facilitator / meedenker, È (Ä) Ç Æ waarnemer / scepticus, visionair, trekker / voorzitter.
De ambities zijn hoog, zo blijkt uit de gebruikte metaforen. Samenwerking, ÈÅ ÈÈÇ Æ gezamenlijkheid en verbindingen zijn steeds terugkerende thema's. Maar ook Ç Æ ! " # Å ÇÉ samen nieuwe geschiedenis maken. Velen noemen ook vernieuwing, experimenten en nieuwe kansen. Æ ÇÈ &ÇÈ Ç Æ ÆÇ È Æ Æ ÉÇÈ * Æ É& Ç Tevredenheid over het atelier: de evaluatie ÉÇÈ * Æ Å Ç Aan het eind van de twee werkdagen konden de deelnemers op een Ç!É " Ç ÉÈ Ç evaluatieformulier aangeven wat ze ervan vonden. Als algemene indruk hebben de deelnemers vooral 'goed' gescoord. Het meest positief werd de organisatie van È ÈÈ É ÇÅ ÇÇ! È Æ Ç het atelier gevonden. Ook werd de bijeenkomst als 'zinvol' beoordeeld. Hoewel ÈÈ !# Å &! ÅÇ!É Å Ç nog steeds positief zijn de meningen meer verdeeld over de werkvorm en de mate waarin nieuwe grensoverschrijdende initiatieven zijn ontstaan. Men heeft ook wat + ÉÇ È È*ÅÇÈ È !ÆÅÈÆ " # minder vertrouwen in de uitvoering van de projectvoorstellen. Daarentegen hechten wel veel deelnemers aan een vervolg op het atelier. ,-./0, Å
,*" % ÈÈ Æ È*ÅÇÈÈ Ç Æ &!
16 Regiodialoog Hamaland Atelier 4 Teilnehmer am Atelier
Hintergründe: Tätigkeitsbereiche und Fachkenntnis Bei den Einladungen von Teilnehmern zum Atelier wurde auf einen unterschiedlichen Hintergrund (in Behörde, privater Organisation oder einen wissenschaftlichen Institut beschäftigt) und auf unterschiedliche Spezialkenntnisse (Natur, Wasser, Landwirtschaft und Planung) geachtet. Die Teilnehmerlisten zeigen, dass die Teilnehmer aus Deutschland und den Niederlanden zu gleichen Teilen vertreten waren. Bezüglich der Tätigkeitsbereiche stellte sich heraus, dass die Teilnehmer aus Behörden stärker vertreten waren als die aus der Wirtschaft. Teilnehmer mit spezifischen Fachkenntnissen aus den Bereichen Planung und Verwaltung überwogen die Spezialisten aus der Land- und Wasserwirtschaft.
Visitenkarten: die selbstgewählte Rolle Um sich an die Gruppenarbeit zu gewöhnen, mussten die Teilnehmer auf "Visitenkarten" angeben, welche Rolle sie im Atelier und in der Praxis des Regionaldialogs zu spielen gedachten. Die Visitenkarten zeigen eine breite Skala von Rollen: Spezialist / Fachmann, Facilitator / Mitdenker, Beobachter / Skeptiker, Visionär / Denker, Leiter / Vorsitzender. Die verwendeten Metaphern zeigen, dass man hohe Ambitionen hat. Zusammenarbeit, Gemeinsamkeit und Verbindung sind immer wiederkehrende Themen. Aber auch gemeinsam neue Geschichte schreiben. Viele nennen auch Erneuerung, Experimente und neue Chancen.
Zufriedenheit mit dem Atelier: die Evaluation Am Ende der zwei Arbeitstage konnten die Teilnehmer auf einem Evaluationsplakat ihre Meinung aufschreiben. Der allgemeine Eindruck der Teilnehmer war vor allem ‚gut'. Die Organisation des Ateliers wurde am besten beurteilt. Obwohl noch immer positiv, sind die Meinungen über die Arbeitsform und über das Ausmaß, in dem neue grenzüberschreitende Initiativen entstanden sind, geteilt. Man hat auch weniger Vertrauen in die Ausführung neuer Projektvorschläge. Dennoch befürworten viele Teilnehmer eine Fortsetzung des Regionaldialogs.
Regionaldialog Hamaland Atelier 17 5 Gegevens van Hamaland
Hamaland is geen formele regio die op kaarten voorkomt, maar een werkgebied voor deze regiodialoog. Het gebied heeft dan ook zachte en globale grenzen. De keuze voor de regio is gebaseerd op de historische achtergronden, de landschappelijke identiteit en op de bestaande bestuurlijke samenwerking (zoals de regio Achterhoek met de Kreis Borken). Voor het atelier zijn gegevens aangedragen, waarvan hier enkele kaarten worden wergegeven.
Ligging van Hamaland Hamaland ligt tussen de stedelijke concentratiegebieden Randstad en Ruhrgebiet. Het ligt tussen de heuvels van het Teutoburger Wald en de Nederlandse laagvlakte.
Geomorfologie Het landschap van Hamaland is gevormd door de stuwwallen uit de ijstijd (zandgronden) en door de rivieren en beken. De meeste beken lopen van oost naar west. Op plaatsen met slechte afwatering en met ondoorlatende keileem komen venen voor.
18 Regiodialoog Hamaland Atelier 5 Daten von Hamaland
Hamaland ist keine offizielle Regionaleinheit, die auf Landkarten aufscheint, sondern ein Arbeitsgebiet für diesen Regionaldialog. Daher ist dieses Gebiet auch nicht deutlich abgrenzbar. Die Entscheidung für diese Region beruht auf historischen Hintergründen, der landschaftlichen Identität und der administrativen Zusammenarbeit (wie zum Beispiel die Region Achterhoek mit dem Kreis Borken). Für das Atelier wurden Daten bereitgestellt, die hier in einigen Karten wiedergegeben werden.
Die Lage von Hamaland Hamaland liegt zwischen den städtischen Ballungsgebieten Randstad und Ruhrgebiet. Es liegt zwischen den Hügeln des Teutoburger Waldes und dem niederländischen Flachland.
Geomorphologie Die Landschaft von Hamaland ist von den eiszeitlichen Ablagerungen (Sandböden) und den Flüssen und Bächen geprägt. Die meisten Bäche verlaufen von Ost nach West. An unzureichend entwässerten Stellen und über undurchlässigem Geschiebelehm liegen Moore.
Regionaldialog Hamaland Atelier 19 Geschiedenis De naam Hamaland is afgeleid van het volk van de Chamaven dat in de eerste 4 eeuwen van onze jaartelling leefde tussen de IJssel en de Eems. In de negende eeuw bestaat er een graafschap Hamaland rondom de IJssel, waarvan de oostelijke grens niet duidelijk is. Na de 11e eeuw wordt de grond verdeeld tussen verschillende heersers en verdwijnt de naam. Recent is de naam Hamaland herontdekt als grensoverschrijdende, recreatieve fietsroute.
Natuurrijke beken De beken vormen het landschap van Hamaland. De beekdalen hebben ook hoge ecologische waarden die in natuurbestemmingen zijn beschermd.
Natuurbestemmingen en waterlopen / Naturausweisungen und Bachtäler
foto: Berkel bij Vreden
foto: Berkel bij Rekken
20 Regiodialoog Hamaland Atelier Geschichte Der Name Hamaland leitet sich vom Volk der Chamaven ab, das in den ersten vier Jahrhunderten unserer Zeitrechnung zwischen Ijssel und Ems lebte. Im neunten Jahrhundert gab es beidseitig der IJssel eine Grafschaft Hamaland, deren genauer östlicher Grenzverlauf ungeklärt ist. Nach dem elften Jahrhundert wird das Land zwischen verschiedenen Herrschern aufgeteilt und verschwindet der Name. Kürzlich wurde der Name Hamaland zur Benennung einer grenzüberschreitenden touristischen Fahrradroute wiederentdeckt.
Natürliche Bachformationen Die Bäche prägen die Landschaft von Hamaland. Die Bachtäler sind auch ökologisch wertvoll und werden in Naturausweisungen geschützt.
Regionaldialog Hamaland Atelier 21 Historische samenhangen door Timothey Sodmann (Landeskundliches 6 Institut) Oostelijk Nederland en Westfalen / Münsterland hebben een gemeenschappelijke Inspiratie voor Hamaland geschiedenis van zo'n 1000 jaar. Vanaf de middeleeuwen tot 1650 hadden handelssteden als Deventer, Zutphen en Münster een grote economische en Ter inspiratie van de deelnemers aan het atelier zijn 5 inleidingen gehouden. De culturele invloed. Zij waren verbonden in de Hanze. Het gebied was een belangrijk boodschappen van de inleiders zijn hieronder samengevat. doorvoergebied tussen de Hollanden en Oost Europa: specerijen en olien gingen van West naar Oost; landbouwproducten en grondstoffen in omgekeerde richting. Trends in Europese context door Peter Smeets (Alterra) Waterlopen als de Berkel en de oude IJssel speelden toen een rol als In NW Europa ontstaat een internationale Deltametropool, gebaseerd op verkeersader. grensoverschrijdende verbindingen en wereldhandel. De Randstad, de steden Getuigen van een gemeenschappelijke cultuur zijn te zien in de architectuur van rondom Brussel en het Ruhrgebiet vormen samen een knooppunt in de mondiale boerderijen, dorpshuizen en kerken. Verder zijn er gemeenschappelijkheden in de netwerksamenleving. educatie (hogescholen) en de literatuur. De 21e eeuw is het tijdperk van de dromen en verhalen. Niet voedsel en veiligheid, Nog steeds belangrijk is het gemeenschappelijke dialect. Qua 'taallandschap' is maar de virtuele realiteit van vermaak en plaatjes krijgt de meeste aandacht. Kijk deze regio een overgangsgebied tussen de Nederlandse en Nedersaksische talen. maar naar je kinderen. Dit is een omkering van de pyramide van Maslow Op de lange termijn neemt de bevolking in heel Europa af (vergrijzing), maar het Natuur en landschap door Robert Kwak (Alterra) minst in suburbane gebieden. Hamaland is het overgangsgebied van het heuvelland (met bossen en akkers) en De grondgebonden landbouw staat onder economische druk en zoekt de beste het laagland (met moerassen en natte graslanden). Het is een hellend landschap gronden. van Oost naar West. De beeklopen 'boetseren' dan ook het landschap. Water De intensieve, industriële voedselproductie trekt naar de stad. Hamaland is een speelt een sleutelrol in de natuurwaarden. Zo zorgt stagnerend regenwater voor economische 'luwtegebied' in NW Europa. venen. Natte beekdalen (waterberging in het profiel) zorgen voor beekbossen en blauwgraslanden. De kenmerken van dit 'tussenland' zijn kleinschaligheid en diversiteit. De identiteit komt tot uiting in de hoeven en essen, de beekdalen, de heiden en de ontginningen. Inspiraties voor een grensoverschrijdend landschap zijn: het maken van een habitatnetwerk met de venen als grondslag, het vasthouden van het in de beekprofielen en het opheffen van landschappelijke versnippering.
Pyramide van Maslow en omgekeerd / Pyramyde von Maslow und umgekehrt
22 Regiodialoog Hamaland Atelier Natur und Landschaft von Robert Kwak (Alterra) 6 Hamaland ist ein Gebiet, das den Übergang vom Hügelland (mit Wäldern und Feldern) und dem Flachland (mit Sümpfen und Feuchtwiesen) bildet. Es ist eine von Inspiration für Hamaland Osten nach Westen abfallende Landschaft. Die Bachläufe 'modellieren' somit auch die Landschaft. Wasser spielt unter den Naturwerten eine Schlüsselrolle. So bildet Um die Teilnehmer am Atelier zu inspirieren, wurden 5 Vorträge gehalten. Die stagnierendes Wasser Moore. Feuchte Bachtäler (mit Wasserrückhalt im Profil) Kernpunkte der Sprecher werden im Folgenden zusammengefasst. sorgen für Bachwälder und Blaugraswiesen. Dieses "Zwischenland" zeichnet sich durch Kleinräumigkeit und Diversität aus. Die Trends im europäischen Kontext von Peter Smeets (Alterra) Gehöfte und Eschen, Bachtäler, die Heidegebiete und die Kulturlandschaft prägen In Nordwesteuropa entsteht eine internationale Deltametropole, die auf das Landschaftsbild. grenzüberschreitenden Verbindungen und Welthandel beruht. Die Randstad, die Anregungen für eine grenzüberschreitende Landschaft können sein: die Moore als Städte um Brüssel sowie das Ruhrgebiet bilden gemeinsam einen Knotenpunkt in Basis für ein Habitat-Netzwerk, Wasserrückhalt in Bachprofilen sowie die der globalen Netzwerkgesellschaft. Das 21. Jahrhundert ist eine Epoche der Aufhebung der landschaftlichen Zerstückelung. Träume und Erzählungen. Nicht Nahrung und Sicherheit, sondern die virtuelle Wirklichkeit des Vergnügens und der Bilder stehen im Mittelpunkt. Das sehen wir an unseren Kindern. Es ist eine Umkehrung der Pyramide von Maslow. Tabel:Ä Natuur en water / Tabelle: Natur und Wasser Langfristig nimmt die Bevölkerung in ganz Europa ab (Überalterung), am ÅÆÇÈÉÈ Ä Ç È Ä ÄÄ ÄÇ Ç Ä Ä wenigsten jedoch in den suburbanen Gebieten. ÇÇ Ä È Ä Ä Ä Ç ÄÄ ÇÈÈ Ä Die bodengebundene Landwirtschaft steht wirtschaftlich unter Druck und sucht È Ä È ÄÇ Ä ÄÆÇ ÈÄ Ä È Ä Ä Ä Ä sich die besten Böden. Die intensive, industrielle Nahrungsmittelproduktion zieht in È Ç Ä die Stadt ein. Hamaland liegt wirtschaftlich im Windschatten Nordwesteuropas. Ç ! ÄÈ Ä "Ç # ÄÄ Ä Ä $ Ä ÄÇ ÄÇÇÄ Ç Ä %Ä# ÄÈ Ä È Ä Historische Zusammenhänge von Timothey Sodmann (Landeskundliches ÄÈÄÄÇÇ Ä ÇÈÈ Ä "Ç # ÄÄ Ä Ä $ Ä ÄÇ ÄÇÇÄ Institut) Ç Ä Ä Ä Ä Ç ÄÈ ÄÄ Der Osten der Niederlande und Westfalen/Münsterland blickt auf eine gemeinsame Ä#Ç %Ä Ä Ä Ç ÄÇ &ÇÇÄ Geschichte von mehr als 1000 Jahren zurück. Ab dem Mittelalter bis 1650 waren Ç ÄÄ& ÄÇ Ä Ç ÄÄ die Handelsstädte wie Deventer, Zutphen und Münster wirtschaftlich und kulturell ÄÇ Ç ÄÈÄ È Ä sehr einflussreich. Sie waren in der Hanse verbunden. Das Gebiet war ein #ÇÈÈ Ä 'È Ä (ÄÇÇÄ ) Ç ÄÇ È Ç Ä Ä Ç (Ä ÄÇÇÄ Ç &ÇÇÄÇ ÄÄ Ä wichtiges Durchzugsgebiet zwischen "den Hollanden" und Osteuropa: Gewürze und Ç Ä Ç È Ä Ç ÄÄ& Ä Öle gingen von West nach Ost; landwirtschaftliche Produkte und Rohstoffe in die Ä umgekehrte Richtung. Wasserläufe wie die Berkel und die alte IJssel spielten È Ä $Ç ÄÄ!ÄÇ Ä - Ä ÄÇ Ä damals als Verkehrsadern eine wichtige Rolle. *Æ& +! ÄÈ ,ÄÄ ÈÄ ÈÈ ÄÄ Ç Ä# ÄÇÇÄ Ç Ä Ç %Ä Ä Ä Zeugen einer gemeinsamen Kultur findet man in der Architektur der Bauernhöfe, ÄÇÇÄÇ .Ä der Dorfhäuser und Kirchen, aber auch in der Ausbildung (Universitäten) und in der Ä Literatur. Immer noch wichtig ist der gemeinsame Dialekt. Als 'Sprachlandschaft' bildet diese Region ein Übergangsgebiet zwischen den niederländischen und den niedersächsischen Sprachen.
Regionaldialog Hamaland Atelier 23 Boeren voor natuur door Anton Stortelder (Alterra) Bij natuurbescherming gaat het om zelfordening van planten en dieren in een door de mens gevormde omgeving. In deze regio gaat het om biodiversiteit in een agrarisch cultuurlandschap. Het is gemaakte natuur. Voor behoud van deze natuur is het essentiëel steeds hetzelfde te doen en niet te veel veranderingen toe te laten. Er zijn 2 benaderingen van natuurbeheer: - Aankopen van land en beheer door gespecialiseerde natuurbeheerders. Dit kan behoorlijk duur worden; - Natuurbeheer door boeren: verbreding van het boerenbedrijf met natuur en/of landschap. Landschapsbeheer heeft weinig invloed op de productie van voedsel. Bij natuurbeheer is ook vermindering van mineralenaanvoer aan de orde. In het Nederlandse Hamaland zijn twee proeven met agrarisch natuurbeheer gaande. Bij grensoverschrijdende samenwerking moet wel het 'streekeigene' behouden blijven: Nederlanders zijn sterk in draagvlak; Duitsers zijn sterk in daadkracht.
Ervaringen met een grensoverschrijdend park door Leo Reyrink Het 'grenspark' Maas-Swalm-Nette is in 1977 opgericht. Het is gebaseerd op de wet voor 'natuurparken' (natuur- en recreatiedoelen) in Duitsland en heeft in Nederland geen formele status. Sinds 2002 heeft het gebied een grensover- schrijdende status van 'openbaar lichaam' (Zweckverband) van elf gemeenten. Belangrijkste doelstelling is het ontwikkelen van een gemeenschappelijke identiteit. Het grenspark heeft een eigen programmabureau ter uitvoering van projecten. Voorbeelden van projecten zijn: het oprichten van informatie- en bezoekercentra en de organisatie van educatieve themadagen (boomplantdag, natuurparkdag). Grensoverschrijdend werken vraagt tijd om elkaars werkwijze en organisatie te leren kennen. Maar het levert ook veel op: aan de grens is 1 + 1 meer dan 2.
24 Regiodialoog Hamaland Atelier Bauern für Natur von Anton Stortelder (Alterra) Ziel des Naturschutzes ist die Selbstordnung von Pflanzen und Tieren in einer vom Menschen geschaffenen Umgebung. In dieser Region handelt es sich um die Biodiversität in einer agrarischen Kulturlandschaft. Es handelt sich um angelegte Natur. Wichtig für die Erhaltung dieser Natur ist die Stetigkeit der Bewirtschaftung und die Beschränkung der Zahl der Veränderungen. Dazu stehen der Naturverwal- tung zwei Möglichkeiten offen: - Landankäufe und Verwaltung durch spezielle Naturpfleger. Dies kann sehr teuer werden. - Naturverwaltung durch Landwirte: Erweiterung des landwirtschaftlichen Betriebes durch Einbeziehung der Natur und/oder Landschaft. Landschaftspflege übt auf die Nahrungsproduktion nur wenig Einfluss aus. Bei Naturpflege ist auch Verminderung der Mineralstoffzufuhr nötig. Im niederländischen Hamaland laufen zurzeit zwei Versuche mit agrarischer Naturverwaltung. Bei grenzüberschreitender Zusammenarbeit sollten die bodenständigen Eigen- heiten erhalten bleiben: die starke Seite der Niederländer ist die Tragfläche, die der Deutschen die Tatkraft.
Erfahrungen mit einem grenzüberschreitenden Naturpark von Leo Reyrink Der grenzüberschreitende Naturpark Maas-Schwalm-Nette wurde 1977 errichtet. Er beruht auf dem Gesetz für ‚Naturparks' (mit Natur- und Erholungszweck) in Deutschland, hat in den Niederlanden jedoch keinen formellen Status. Seit 2002 hat das Gebiet den grenzüberschreitenden Status eines 'Zweckverbands' von elf Kommunen. Die wichtigste Zielsetzung ist, eine gemeinschaftliche Identität zu entwickeln. Der Grenzpark hat ein eigenes Programmbüro zur Ausführung von Projekten. Beispiele für Projekte sind die Errichtung von Informations- und Besucherzentren und die Organisation von Veranstaltungen (Baumpflanztag, Naturparktag). Grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfordert viel Zeit zum Kennenlernen der Arbeitsweise und Organisation der Anderen. Aber auch der Gewinn ist groß: speziell an der Grenze gilt, dass das Ganze mehr ist als die Summe der Einzelteile.
Regionaldialog Hamaland Atelier 25 Zwaktes en bedreigingen 7 Hoe zijn de trends te waarderen? De deelnemers hebben hun zorgen geuit. Deze zijn in de tabel samengevat als zwakten (in de ontwikkelingen en eigenschappen Kansen en visies voor Hamaland van de regio) en bedreigingen (negatieve ontwikkelingen van buiten).
Maatschappelijke trends De deelnemers is gevraagd na te denken over de toekomst van Hamaland en de Zwakten Bedreigingen trends in maatschappelijke ontwikkeling die zij verwachten. De uitspraken zijn Ecologie Verrommeling en verstening van het Verlies aan bijzondere plekken door hieronder samengevat. landschap economische schaalver-groting; meer "eenheidsworst" Algemeen: Vergrijzing van de bevolking. Meer mensen met veel vrije tijd. Grootschaliger landgebruik past niet Bezuinigingen op overheids- budget Meer stedelingen gaan wonen op het platteland. meer bij schaal landschap. voor natuur en landschap Economie Onzekerheid over toekomst landbouw Verlies aan streekeigen specialiteiten Ecologie: Duurzame energieproductie wordt belangrijker: wind en biomassa. door economische schaalvergroting De combinatie van landbouw en natuur wordt een grote uitdaging. Gebrek aan economische dragers Verschillend economisch beleid aan weerszijden van grens Economie: Door globalisering en technologie ontstaat grote onzekerheid over de toekomst van de landbouw. Mensen vertrekken van het platteland Het landelijk gebied wordt steeds meer gebruiksruimte voor Cultuur Verschillen in taal aan weerszijden van Individualistisch denken in termen van stedelingen. grens egoisme en een "kleine wereld" Verdwijnen van het streekdialect Sectoraal denken in deelbelangen Minder waardering voor lokale Cultuur: Verdere individualisering en dominantere cultuur van egoïsme. kwaliteiten Bestuur Verschillen in regels aan weerszijden Verkokering in ambtelijke van grens Diensten Top-down beleid Rigide EU regels die niet passen bij regionale diversiteit
26 Regiodialoog Hamaland Atelier Schwächen und Bedrohungen 7 Wie sind die Tendenzen zu bewerten? Die Teilnehmer haben ihre Sorgen geäußert. In der Tabelle werden diese Sorgen als Schwächen (in den Entwicklungen und Chancen und Ziele für Hamaland Eigenschaften der Region) und Bedrohungen (negative Entwicklungen von außen) zusammengefasst. Gesellschaftliche Tendenzen Die Teilnehmer wurden ersucht, über die Zukunft Hamalands und die erwarteten Schwächen Bedrohungen gesellschaftlichen Tendenzen nachzudenken. Die Erwartungen werden im Ökologie Wildwuchs und Versteinerung der Verlust besonderer Stellen durch Folgenden zusammengefasst. Landschaft wirtschaftliche Erweiterung; mehr "Einheitswurst" Allgemein: Vergreisung der Bevölkerung. Mehr Menschen mit viel Freizeit. Großräumige Landnutzung passt nicht Einsparungen des Staatshaushaltes Mehr Städter wohnen am Land. mehr zum Maßstab der Landschaft für Natur und Landschaft Ökonomie Unsicherheit über die Zukunft der Verlust gebietstypischer Spezialitäten Landwirtschaft aufgrund der wirtschaftlichen Ökologie: Nachhaltigee Energieproduktion wird wichtiger: Wind und Erweiterung Biomasse. Nicht genügend wirtschaftliche Träger Unterschiedliche Wirtschaftspolitik Die Kombination von Landwirtschaft und Natur wird eine große auf beiden Seiten der Grenze Herausforderung. Landflucht Kultur Sprachunterschiede an beiden Seiten Individualistisches Denken im Sinne Wirtschaft: Aufgrund der Globalisierung und Technologie entsteht große der Grenze von Egoismus und "kleine Welt" Unsicherheit über die Zukunft der Landwirtschaft. Verschwinden des heimischen Dialekts Sektorales Denken in Teilinteressen Das ländliche Gebiet wird zunehmend zum Gebrauchsraum für Geringschätzung für lokale Qualitäten Städter. Verwaltung Unterschiedliche Gesetzgebung auf Blockbildung in der Verwaltung beiden Seiten der Grenze Top-down Politik Kultur: Weitere Individualisierung und dominantere Kultur des Egoismus. Starre EU-Regelungen, die nicht zur regionalen Diversität passen
Å É È É!Æ É ÇÉ "Å ÈÅ ÇÉ ÈÉÇ Ç Å Å ÇÈÇÅÇ ' ÈÉÈ Ç # È ÄÅÆ Æ Ç ÅÆ Å ÅÆ Ç ( ÈÉ)È Ç $ ÈÇÈÉ%ÉÄ&Ç
ÄÅÆÇÅÈÉ É Å ÅÆ ! ÄÅÆÇÅÈÉ Ç ÅÆ ÅÅÈ ÆÆ ÈÅÉÈÇÉÅ ÈÉÅ ÉÉ ÇÇ Ç ÄÇ "Æ ÈÇ# É Æ ÄÅÆÇÈÉ ÇÈ $Ç %"ÈÇ Å&ÅÈ ÄÅÆÄÆÇÈÈÉ Æ ÄÄ È É/ÇÉÅÈÉ È È ÇÅ *È È # (Ç $ È Ç ÈÅÉ0É Å ÇÈ ' ÈÇ ÇÉ È É É* ÇÉ+++++++++É !Æ ÉÆ É!Ç ÈÆ É , É' ÈÇ ÇÉ ÅÇÉÉ Ç ÉÇÉ 1 Ç 0ÉÅ É1ÅÈ Ç È È É( +++++++++- ÄÅÆ'Ç ÅÆ Ç Ç ÅÆ ÅÈÇÉÉÄÇÉ ÇÅÈÉÅ É (Ç )ÆÈÈ ' ÈÇ Ç ÅÆ ÈÅÇ Å Ç %É.ÈÈ ÈÇ ÇÉ% È ÈÇÉ É ÈÅÉ ÈÉÇ Ç
Regionaldialog Hamaland Atelier 27 Kwaliteiten en kansen - De regio Hamaland kan worden gezien als een economisch zwakke regio Tegenover de negatieve trends zijn ook positieve zaken te zien. Het groepswerk ver weg van de groeipolen. Maar ook als een rustig, groen gebied waar het heeft ook een inzicht opgeleverd in de sterke kanten en kwaliteiten van de regio samen gaan van ecologie en economie veel kansen biedt. Recreatie, en in de kansen die liggen in maatschappelijke ontwikkelingen. Zie de landbouw met natuur en energieproductie zijn voorbeelden daarvan. samenvattende tabel. Visies Kwaliteiten Kansen Op basis van de analyses is de deelnemers gevraagd een visie op de toekomst Ecologie Hoge natuurwaarden, vooral langs de Water als verbindend element over van Hamaland te ontwikkelen. Hoe ziet uw droom van de toekomst eruit? In welke grens grens heen richting moet de regio Hamaland zich ontwikkelen? De deelnemers hebben posters Grotendeels gaaf cultuurlandschap met Rustig, groen gebied in contrast tot traditie stedelijke concentraties gemaakt met veel foto's en plaatjes. Ook zijn plakkers met wensen op kaarten Landschap biedt veel levenskwaliteit Stimulans van EU subsidies. geplakt. De visie is meestal verwoord met korte, krachtige uitspraken en motto's. Economie Hoge recreatieve waarden als Strategische ligging t.o.v. Ruhrgebiet Onderstaande tabel geeft een overzicht: economische motor en Randstad Ervaring met samengaan ecologie en Stimulans van EU subsidies economie in "waardevol cultuurlandschap" (Nederland) Globalisering leidt tot zoeken naar kwaliteit en specialiteit. Cultuur Regionale identiteit via streek-dialect en Globalisering leidt tot zoeken naar familiebanden identiteit en historische wortels Wil tot samenwerken over de grens Grens heeft geleid tot diversiteit; heen mogelijkheid van elkaar te leren Ervaring met werken in lokale groepen; "traditie in lokaliteit" Ecologie Natuurlijk; gaaf cultuurlandschap; Bestuur Ervaring met samenwerking over de EU regels en EU subsidies groene kwaliteit; grens heen milieubewustzijn heeft de toekomst; Efficientiewinst door samenwerking water als grondslag voor plant, dier en mens; multifunctioneel is duurzaam. Economie Geld verdienen met natuur; Van analyse naar visie bescherming door benutting; Via het benoemen van kwaliteiten en kansen worden eerste aanzetten gegeven tot een landschap om gelukkig te zijn; een toekomstperspectief en tot acties. Opvallend is dat veel deelnemers in de groene oase in een stedelijk gebied; loop van het werkproces een "kanteling van denkperspectief" hebben gemaakt: cultuurlandschap beheerd door boeren; - De grens kan worden gezien als een bedreiging, maar ook als een kans in duurzame energie; de zin van leren van de verschillen aan oplossingen. Gecombineerd met de duurzame waterwinning. aanwezige wil tot samenwerken over de grens heen is dat een belangrijke Cultuur Historie als grondslag voor het landschap; kwaliteit van de regio Hamaland. landschap gedragen door mensen; - De globalisering kan worden gezien als bedreigende vervlakking, maar de wij zijn één regio. reactie hierop is een positief zoeken naar nieuwe kwaliteiten en Bestuur Samenwerking over de grens heen; specialiteiten. waar een wil is, is een gezamenlijke weg; meerdere doelen tegelijk behalen.
28 Regiodialoog Hamaland Atelier Qualitäten und Chancen - Hamaland kann als eine ökonomisch schwache Region abseits der Wachs- Gegenüber diesen negativen sind aber auch positive Tendenzen wahrzunehmen. tumszentren gesehen werden. Aber auch als ein ruhiges, grünes Gebiet; wo Die Gruppenarbeit brachte auch die starken Seiten und Qualitäten der Region der Verbindung von Ökonomie und Ökologie viele Chancen geboten werden. sowie die Chancen, die in den gesellschaftlichen Entwicklungen liegen, ans Licht. Beispiele hierfür sind Erholung, Landbau mit Natur und Energieproduktion. Diese sind aus der zusammenfassenden Tabelle ersichtlich. Ziele und Visionen Qualitäten Chancen Die Teilnehmer wurden aufgefordert, Ziele für die Zukunft Hamalands zu Ökologie Hohe Naturwerte, vor allem entlang Wasser ale verbindendes Element entwickeln. Wie sieht die wünschenswerte Zukunft aus? In welche Richtung soll sich der Grenze über die Grenze die Region Hamaland entwickeln? Die Teilnehmer haben Poster mit vielen Fotos Größtenteils intakte Kulturlandschaft Ruhiges, grünes Gebiet als Gegensatz und Abbildungen hergestellt. Außerdem haben sie Sticker mit Wünschen auf Karten mit Tradition zu städtischen Ballungsgebieten Landschaft bietet erhöhte Anreiz durch EU Subventionen. geklebt. Das Ziel wurde meist mit kurzen, kräftigen Aussagen und Mottos Lebensqualität formuliert. Untenstehende Tabelle gibt eine Übersicht: Ökonomie Hohe Erholungswerte als Strategische Lage zu Ruhrgebiet und wirtschaftlicher Motor Randstad Erfahrung mit Verbindung von Ökologie Anreiz durch EU Subventionen und Ökonomie in "wertvoller Kulturlandschaft" (Niederlande) Globalisierung führt zur Suche nach Qualität und Spezialität. Kultur Regionale Identität aufgrund des Globalisierung führt zur Suche nach heimischen Dialekts und Familienbande Identität und den historischen Wurzeln Wille zur Zusammenarbeit über die Grenze hat zur Diversität geführt, Grenze Möglichkeit von einander zu lernen Ökologie Natürlich; intakte Kulturlandschaft; Erfahrung mit Arbeit in lokalen grüne Qualität; Gruppen; "Tradition im Raum" Umweltbewusstsein hat Zukunft; Verwaltung Erfahrung mit Zusammenarbeit über EU Gesetze und EU Subventionen Wasser als Basis für Pflanzen, die Grenze Tiere und Menschen; Erhöhte Effizienz durch multifunktionell ist nachhaltig. Zusammenarbeit Ökonomie Natur als Einkommensquelle; Schutz durch Nutzung; Von der Analyse zu Zielen Glücklich in Hamaland, eine Landschaft; Die Nennung der Qualitäten und Chancen gab den ersten Anstoß in Richtung einer grüne Oase in einer verstädterten Umgebung; Zukunftsperspektive und Aktionen. Es ist bemerkenswert, dass viele Teilnehmer im Kulturlandschaft von Landwirten bewirtschaftet; Laufe des Arbeitsprozesses eine "Drehung der Denkperspektive" vollzogen haben: nachhaltige Energie; - Die Grenze kann als eine Bedrohung gesehen werden, aber auch als eine nachhaltige Wassergewinnung. Chance, weil man von den unterschiedlichen Lösungen voneinander lernen Kultur Geschichte als Grundlage für die Landschaft; kann. Kombiniert mit dem anwesenden Willen über die Grenze hinweg Landschaft von Menschen getragen; zusammenzuarbeiten, bildet dies eine wichtige Qualität der Region wir sind eine Region. Hamaland. Verwaltung Zusammenarbeit über die Grenze; - Die Globalisierung kann als bedrohende Vereinheitlichung gesehen werden, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg; aber die Reaktion darauf ist eine positive Suche nach neuen Qualitäten und mehrere Ziele zugleich erreichen. Spezialitäten.
Regionaldialog Hamaland Atelier 29 De rode draad door de visies is te vatten in de statements: - De regio Hamaland kan zich in zijn omgeving positioneren als groene long in een verstedelijkt gebied; als een landschap om van te genieten. - De regionale identiteit is gebaseerd op een gemeenschappelijke historie en een dialect. - Ecologie en economie kunnen in Hamaland goed samen gaan: er is geld te verdienen met natuur, landschap en duurzame grondstofen. - Multifunctioneel, meervoudig ruimtegebruik is een belangrijke oplossings- richting. - Overheden, organisaties en burgers wilen over de grens heen samenwerken en zich organiseren.
30 Regiodialoog Hamaland Atelier Der rote Faden durch die Ziele: - Die Region Hamaland kann sich als Grüne Lunge in einer verstädterten Umgebung profilieren; als eine Landschaft zum Genießen. - Die regionale Identität basiert auf einer gemeinschaftlichen Geschichte und einem gemeinsamen Dialekt. - Ökologie und Ökonomie können in Hamaland gut miteinander verbunden werden. Natur, Landschaft und nachhaltige Rohstoffe bilden eine gute Einkommensquelle. - Multifunktioneller Gebrauch der Landschaft ist eine wichtige Lösung. - Behörden, Organisationen und Bürger wollen über die Grenze hinweg zusammen arbeiten und sich organisieren.
Regionaldialog Hamaland Atelier 31 Ideeën Tabel:Ä Innovatieve en haalbare ideeën Als volgende stap van het werkproces is een brainstormsessie gehouden om ÅÆÇÈÇÉ Ä È Ä Ä zoveel mogelijk verbeteringen te genereren om de visie te verwerkelijken. Uit de Ä Ä lange lijst van ideeën hebben de deelnemers de beste gekozen. Deze zijn Ç Æ ÄÅ Ä Ä ÆÇÈÇÉ Æ Ä É Ä ingedeeld in: Ç Ä - bestaand en realiseerbaar ÅÆÇÇ Ä ! Ä"Ä ÇÇÄ"Ç!Ä - innovatief en haalbaar "#Ç!" $ÄÈÇ Ä%ÄÉÈÄ - toekomstig en nog niet uitvoerbaar. & ÉÄÇÇÄÈÇ!Ä In een volgende stap zijn sommige van deze ideeen verder uitgewerkt tot ÉÄÇ#ÄÇ Ä Ä! É Ä projecten. Het is opmerkelijk dat vooral 'bestaande en realiseerbare' ideeen zijn "Ä Ä# Ç! Ä opgepakt. De 'innovatieve' en 'toekomstige' oplossingen zijn bijna allemaal blijven Ç Æ Ä#ÇÇÄ liggen. Ç Æ ÄÇ# Ä Ç Ä In onderstaande tabellen zijn de gekozen ideeen weergegeven. Ç ÉÄ' ÈÈÇÆ"Ä (!È! ÈÄ Ç Æ Ä !Æ Ä)ÆÇÈ Ä Ä ÇÈ *Ä ÇÉ Æ ÄÉ Æ Ä Ä ÈÄ +É Ä ,-.Ä! ÄÉ Ç Æ Ä#È Ä #"$ÄÉ Ç Æ Ä/#"Ä0ÄÈÆ#1Ä É ÉÄ Ä#ÇÈ " ÄÇÉ Ä ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ) ÇÈ" É ÇÇ É *Ä 2 Ä3Ç " Ä Ä ÄÉ Ç Æ ÄÄ É Ç4Ä Tabel:Ä Bestaande en realiseerbare ideeën 5 È ÉÄ#Ç Æ! !Ä ÅÆÇÈÇÉ Ä Ä ÈÇ Ä Ä Ç ÈÇÇ ÄÉ Ç Æ Ä Ç ÄÇÇ Ä Ç Æ Ä ÉÄ É Ä
ÅÆÇ Ç Ä È ÄÇÆÄÈ ÈÄ Tabel:Ä Toekomstige en nog niet uitvoerbare ideeën ÈÇÄÇÇÄ É Ç ÉÄ ÅÆÇÈÇÉ Ä Ä ÈÄÈÄ !ÈÄ " È ÄÆ Ä Æ È Ä ÇÇÄ É Ä # $Ä Ä ÈÇ Ä Ç Æ Ä Ä É ! Ä Ç Æ Ä%%%Ä&Ä# Ä "É Æ ÄÉÇ Ä Ä ÄÉ ! ÄÉ Ä ' Ä È Ä ÄÉ Ä ÅÆÇÇ Ä # Ç $Ä %ÆÈ ÄÇÆ Ä È Ä Ç Ä ÉÇÄÉÇ Ç Ä !ÇÈ Ä(Ç Ä Ä È É ÉÇ Ä ÈÄ Æ È ÄÇ &Ç ÄÉ ÇÈÇÉ 'ÄÆ ÇÈÇÉ Ä ) Ä È Ä É Ä Æ È ÄÉÇ! Ä * Æ ÄÄ Ç Æ Ä! È Ä Ä()$Ä* ÈÉ+Ä ÆÈ ÄÅ É ÇÄ* ÆÈ Ä , ÆÇÆ Ä-. ÈÄ! È /ÄÇ Ä ÄÉ Ä Ç Æ Ä- ÆÇÈÇÉ Æ/Ä0ÇÄ Ä Ä
32 Regiodialoog Hamaland Atelier Ideen Tabelle:Ä innovative und machbare Ideen In einem nächsten Schritt des Arbeitsprozesses wurden in einem Brainstorming ÅÆÇÈÇÉ Ä È ÉÄ Ä Ä möglichst viele Verbesserungsvorschläge gesammelt, um die Ziele und Visionen ÇÇ Ä Ä verwirklichen zu können. Aus der langen Ideenliste haben die Teilnehmer die Ä !ÄÄ"ÆÇÈÇÉ Ä# É Ä besten gewählt. Diese wurden eingeteilt in: $ Ç% & Ä - bestehend und realisierbar Ä ' ÄÆÄ( Ä' )ÈÄ - innovativ und machbar ÅÆÇÇ Ä Ä*ÇÆ +ÄÈ Ä,Ä ÈÄ - zukünftig und noch nicht ausführbar. É ) ÉÄ Ä-) (Ä Im nächsten Schritt wurden manche dieser Ideen zu Projekten ausgearbeitet. Es .É Ä( ÄÇ Ä Ä Ä'Ä ist bemerkenswert, dass vor allem ‚bestehende und realisierbare' Ideen aufge- ' ) ÆÄ ÇÄ ) É Ä griffen wurden. Die ‚innovativen' und ‚zukünftigen' Ideen sind fast alle liegen Ä! ) ÉÄ geblieben. Ä"(( È Ä# Æ ÈÄ In untenstehenden Tabellen werden die ausgewählten Ideen zusammengefasst. ) ÉÄ/) ÈÈÇ ÆÄ 0È ÈÈÄ Ä1 ÄÄÅÆÇÈÉ È ÆÇ Ä ÇÉ( Ä Ä ÇÄ ÈÄ 2É ÇÄ 345Ä! ÇÄÉ Ä#Ç Ä %Æ+ÄÉ Ä6*ÆÄ)7Ä- (8Ä # ÈÉÄ%ÇÈ Ä2É Ä9#ÇÈÆ :Ä * Ä Ä ÄÉ Ä É Ç Ä Ä /) % É Ä*Ç; Æ ÇÄ Ä Tabelle:Ä bestehende und realisierbare Ideen ÅÆÇÈÇÉ Ä ÉÈ ÉÄ ÄÈ Ä Ä È Ä Ä Ç!Ä Ä " ÉÄ Ä É Ä Tabelle:Ä zukünftige und noch nicht ausführbare Ideen ÅÆÇÇ! Ä #!ÈÄ Ç ÄÈ ÈÄ ÅÆÇÈÇÉ Ä Ä È ÄÈÄ $ÈÈÇÈÄ Ä% É ÉÉÄ È Ä ÇÇÄ É Ä &È Ä # ! ÈÉ Ä Ä ! Ä" ÆÈÉ ! Ä '(ÄÄ) " É Ä # Ä$ ÉÄ%ÇÄ#ÉÈ& Ä Ä* ! + Æ ! Ä ÅÆÇÇ Ä Ä'ÇÆ (Ä )ÆÈ % Ä'ÇÆ Ä , "È ÉÄ $ È Ä! Ä É Ä * Ä +ÇÄ #!ÈÄ*ÇÄ ÈÄ ÄÉ ÇÈÇÉ ÄÄ&ÇÈÇÉ Ä,ÇÉÄ &ÇÈ Ç Ä" Ä- É Ä Ä É ÇÄ Ä-Ç !ÆÄ ) Ä#!ÈÄ ! Ä. /ÈÉÄ . + ÇÄ 0 ÆÇÆ ÇÄ1 È& Ä'ÇÈ Æ2Ä ! Ä Ä Ä $Æ È ÉÄ Ä% É ÇÄ. ÈÄ ! Ä13ÆÇÈÇÉ 2Ä,ÇÄ Ä Ä
Regionaldialog Hamaland Atelier 33 Van visie naar projecten De deelnemers kwamen van visie tot projectvoorstellen in 3 stappen: De projecten zijn voor dit verslag ingedeeld naar: 1. In kleine werkgroepen zijn "projectideeën" gemaakt via het combineren van Inhoudelijk veld: de visie en sommige ideeën uit de brainstorm. Deze projecten zijn op - Landschap (multifunctioneel) posters beschreven en geillustreerd. - Water en energie (beheer en productie) 2. Via presentaties en discussies tussen de werkgroepen zijn de projectideeën - Toerisme en cultuur verrijkt. - Natuur (sectoraal) 3. In nieuwe werkgroepen zijn de projectiddeeën gecombineerd, verder - Organisatie en communicatie ingevuld en voorzien van organisatie en afspraken (wie doet wat). Het Mate van concreetheid: uiteindelijke resultaat noemen we een "projectvoorstel"dat wordt gedragen - Visievorming en multisectorale plannen door mensen. - Uitvoering: concreet produkt of investering
ÄÅÆÇÈÇÉ ÅÆÆ Æ ÉÇ ÉÇÅÅ È ÄÅÆÅÇÈÉÇ É ÈÈ ÇÅ ÇÇÉ Å ÇÈÉÆÆÅÉÆ ÉÇ ÅÉ È -É9Ç ÆÈ Å ÇÉ ÆÆÅ ÅÇÇÈÉÆÆÅÉÇÇÉÉ ÆÇÈÉÈÉÇÅ ÇÈ ÇÉ !Æ Æ" ÆÇÇÈ È ÉÉÉÉ ÅÅ ÇÉÅÆÈ ÇÈÉÇÇÈÉÈ ÇÅÉÇ$ÅÉÇÇÈ È! ÄÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ ÇÉ$ÇÇ È ÅÆ#Ç ÇÈ ÄÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ ÇÉ ÆÇ ÆÆÅ ÇÈ ;ÇÅ Å È ÇÈÉÈÉ$ÇÇÆÇÈ <ÅÈ ÇÅÈÈÈÉ"É,(ÆÇÅÇÈÉÆÆÅÉÈ Å,É %ÈÅ ÇÈÉÇÈÉÅÇ ÇÅÇÈÉ ÇÅ ! Ç Ç Ç ÉÇ ÉÈÈ Æ ÅÆ ÇÉÇÈÇÈÉÇÅ$È ÇÈ & 'É È É"ÉÇÅ$È ÈÇÈÉ ÆÆÅ ÅÇ (Æ ÇÇÅÉÅÇ ÇÅ ÉÈÉ È ' ÅÇÇÇÅÇÈÉ Å#ÇÈÉ ) ÇÅÉ"ÉÆÇÅÆÆÇ$Ç ÇÈÉ Ç ÇÈ ÄÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ É777 0Ç "ÉÇÈÉÈ ÇÅÆ Ç Ç ÇÅÉÈÉÅ Å#ÅÆ Ç ÈÆÈÈ ÉÇ ÇÅÇÉÇ ÅÇ ' ÇÉ ÆÆÅ$ÈÉÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ ÄÅÆÇÈÅÉ ÅÅ É ÄÇ* ÇÈ#É È ÉÅÆ É$ÇÉ"É ÄÆÇ É ! ÇÇ É7ÉÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ 2É ÄÅÆÄÆÇÈÈÉ Æ Ç$Ç ÇÇÈÉÅÆ ÇÈ 8ÅÇÈ"( È ÇÇÈÉÈÉÇÇÈÉ ÇÉ+,-Ç $ ,. ÄÇÆÅ É$ÇÇ É$ÇÇÈ ÇÈÉ"ÉÇÇÈÇ É ÈÉÆÈ ÈÉ È )Ç$ ÇÉ, È / Æ , 9ÆÈ ÇÉ:$ÅÆ ÅÈ ÇÉÅÇÈ Å ÇÅÇÈÉ&ÅÇÆÉÈ È È É ÆÈ Æ Ç É*ÆÇÇÈ ÄÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ ÉÇ Æ" ÆÈ ÅÆÉ ÅÇ $ ÇÈÅÇÈÉ ÇÇÈ Æ Å É ÅÅÇÉ Ç ÅÇ %ÈÈÆ ÇÉÈÉ$ÇÇÇÅ ÄÇ ÇÇÈ Ç#ÇÉ$Æ Ç $È 0 ÇÉÇ ÈÉÆÈÇÈÉ$ ÇÈÇ$Ç 8ÇÇ ÉÅÆ#Ç $ÅÇ (ÅÇÅÉÆÅ Æ 1 ÇÇÅ 9ÇÆÈÉ È É"É ÉÇ ÇÇÈ Ç#É ÄÇ* ÇÈ#ÉÇ ÇÉÅÆ#Ç 2É ÆÇÈ3É ÅÆ#Ç Æ ÇÈÇÈ 456É $ ÇÉÅÇÈ ÆÇÅ Å# ÇÈ ÇÉÈÈÇÈ ÄÇ ÇÇÈ Ç#ÇÉ ÆÈ ÇÅ*ÆÇ ÅÆÅ , È ÇÅÅÆÈ ÉÆÇ ÇÅÇÈÇÅÆÇÅ 34 Regiodialoog Hamaland Atelier Von Zielen zu Projekten Die Teilnehmer kamen in 3 Schritten von Zielen zu Projekten: In diesem Bericht sind die Projekte wie folgt eingeteilt: 1. In kleinen Arbeitsgruppen wurden "Projektideen" entworfen, indem man die Inhalt: allgemeinen Ziele und einige Ideen aus dem Brainstorming kombinierte. - Landschaft (multifunktionell) Diese Projekte wurden auf Postern beschrieben und illustriert. - Wasser und Energie (Bewirtschaftung und Produktion) 2. Die Projektideen wurden weiter ausgearbeitet, indem sie den Arbeitsgruppen - Tourismus und Kultur vorgestellt und in ihnen diskutiert wurden - Natur (sektoral) 3. In neuen Arbeitsgruppen wurden die Projektideen miteinander kombiniert, - Organisation und Kommunikation weiter ergänzt und mit Organisation und Verabredungen (wer tut was) Konkretisierung: versehen. Das letztendliche Ergebnis nennen wir einen "Projektvorschlag", - Visionen und multisektorale Vorhaben der von Menschen getragen wird. - Ausführung konkreter Produkte oder Investitionen.
Regionaldialog Hamaland Atelier 35 8 Projectvoorstellen
Een 'projectvoorstel' bestaat uit een inhoudelijk voorstel en uit projectactiviteiten om dat voorstel te realiseren. Qua inhoud zijn de onderstaande projectbeschrijvingen nogal uitgebreid omdat de achterliggende analyses, visies en doelen zo veel mogelijk zijn meegenomen. Deze staan vooral onder het kopje "motivatie" en soms ook bij "toelichting". Qua projectactiviteiten zijn ook afspraken en deelnemers aan het project opgenomen. Sommige deelnemers staan tussen haakjes omdat zij hebben meegewerkt aan een deelproduct en niet duidelijk is of zij ook aan het eindproduct willen meewerken.
36 Regiodialoog Hamaland Atelier 8 Projektvorschläge
Jeder 'Projektvorschlag' besteht aus einer inhaltlichen Beschreibung und der Beschreibung der Aktivitäten, die zur Ausführung dieses Vorschlags erforderlich sind. Der inhaltliche Teil der folgenden Projektbeschreibungen ist einigermaßen ausführlich, weil die ihnen zugrunde liegenden Analysen, Visionen und Ziele so viel wie möglich berücksichtigt wurden. Sie sind vor allem unter der Überschrift "Motivation" und manchmal auch unter "Erläuterung" zu finden.
ÄÅÆÇÈÉ Ç Å
ÄÅÆÇ
É
Æ ÈÉ Ç ÆÉ
É
ÈÉ !ÉÉÈ "ÉÅ#É# Æ ÈÉ ÉÈÈ$
È ÄÅÆÇ Ç ÈÅÈÇ )ÆÈ ÈÉ Æ ÆÈÅ ÈÉ
È Ç ÆÇ È Æ ÈÅ ÈÉÉÉ
% !&ÈÅÆ'ÈÉ !Æ (ÈÈ
Regionaldialog Hamaland Atelier 37 Veel voorstellen zijn een combinatie van meerdere projectideeën. Uit de project- Twee concrete projectvoorstellen passen goed onder deze koepelvisie op ideeën "Perspectief" (verbeelding van de gewenste, landschappelijke identiteit ) en toerisme en cultuur: "Eén landschap" (actualisering bestaand landschapsplan) zijn twee projectvoor- 5. "Hippologisch Hamaland": stimulering paardentoerisme; actieplan voor stellen voortgekomen: routes en voorzieningen. 1. "Eén landschap Hamaland": actualisering Euregio Landschapsplan; visie 6. "Daomaols voor vandaag": streekverhalen in dialect; cultureel product. op het cultuurlandschap en actieplan; 2. "Boomkikker grenzenloos": ecologische verbindingen; uitvoeringsgericht Twee projectvoorstellen zijn los van elkaar ontstaan op de 1e en de 2e dag. Ze landschapsplan. zijn gericht op natuurbescherming als sector en organisatorisch minder ver uitgewerkt: Uit drie projectideeën "Water wijst de weg" (water als ordenend principe voor 7. "Hamaland natuurlijk": visie op natuurontwikkeling op basis watersysteem; landschapsinrichting), "CO2 neutraal" (biomassa voor energieproductie) en "Hama- 8. "Europese natuurrichtlijn": standaardisering natuurbeleid aan weerszijden land Energie" (groene stroom uit waterretentiegebieden) is één projectvoorstel van de grens (samenwerking hogescholen) voortgekomen: 3. "Natuurrijk water en energielandschap": kombinatie van ruimte voor water en Tenslotte twee projectvoorstellen in de sfeer van de organisatie en communicatie: biomassaproductie; brede visie en actieplan. 9. "Programmabureau Hamaland": grensoverschrijdende organisatie voor de uitvoering van projecten en De projectideeën "Gelukkig in Hamaland" (beschrijving toeristisch imago) en "Tijd 10. "WWW.Hamaland": website ter stimulering van grensoverschrijdende voor Zwillbrock" (toeristisch verbeterplan van een grensdorp) zijn samengevoegd samenwerking. tot het projectvoorstel: 4. "Hamaland landschap puur": toeristisch / recreatieve visie en actieplan.
38 Regiodialoog Hamaland Atelier Aus den Projektideen "Leitbild" (Perspektiven der gewünschten, landschaftlichen Identität) und "Eine Landschaft" (Aktualisierung des bestehenden Landschaftsplans) sind 2 Projektvorschläge entstanden: 1. "Eine Landschaft Hamaland": Aktualisierung des Euregio Landschaftsplans; Leitbilder der Kulturlandschaft und Aktionsplan; 2. "Laubfrosch grenzenlos": ökologische Verbindungen; ausführungsorientierter Plan.
Drei Projektideen "Wasser weist den Weg" (Wasser als ordnendes Prinzip der land- schaftlichen Einrichtung), "CO2 neutral" (Biomasse zur Energieproduktion) und "Hamaland Energie" (grüner Strom aus Wasserrückhaltsgebieten) wurden zu einem Projektvorschlag zusammengefügt: 3. "Naturreiche Wasser- und Energielandschaft": Kombination der Funktionen Wasser und Energie; breite Perspektivbildung und Aktionsplan.
Die Projektideen "Glücklich in Hamaland" (Darstellung des touristischen Images) und "Zeit für Zwillbrock" (Freizeitplan eines Grenzdorfes) sind zusammengefügt zu: 4. "Hamaland Landschaft pur": Freizeitkonzept und Aktionsplan.
Zwei konkrete Projektvorschläge passen gut unter dieses Konzept für Tourismus und Kultur: 5. "Hippologisches Hamaland": Förderung des Pferdetourismus, Aktionsplan für Routen und Einrichtungen; 6. "Daomaols voor vandaag"Heimaterzählungen; kulturelles Produkt.
Zwei Projektvorschläge sind unabhängig von einander am 1. und 2. Tag des Ateliers entstanden. Sie beziehen sich auf den Natursektor und sind organisatorisch noch nicht genauer ausgearbeitet: 7. "Hamaland natürlich": Naturleitbild auf der Grundlage des Wassersystems; 8. "Europäische Naturrichtlinie": Angleichung der Naturpolitik beiderseits der Grenze (Zusammenarbeit der Hochschulen)
Letztendlich zwei Projektvorschläge über Organisation und Kommunikation: 9. "Programmbüro Hamaland": grenzüberschreitende Organisation zur Ausführung der Projekte; 10. WWW.Hamaland: Website zur Stimulierung grenzüberschreitender Zusammenarbeit.
Regionaldialog Hamaland Atelier 39 "Eén landschap Hamaland" 1 Actualisering Euregio Landschapsplan; cultuurlandschap.
Beschrijving: Projectactiviteiten: Doel is het verbeteren en actualiseren van het bestaand grensoverschrijdend - Initiatiefgroep vormen uit regionale overheden en gesprek voeren met de Euregio Landschapsplan van begin jaren ’90 als een raamplan voor verbetering oude projectgroep. van het cultuurlandschap. - Opdracht van overheden verkrijgen (provincies, Kreis, gemeenten) en - Actualisering bestaande en geaccepteerde doelstellingen. projectorganisatie (begeleidings- en uitvoeringsgroep) formeren. - Uitwerking tot een perspectief (gewenste toestand) waarin de identiteit - Workshops organiseren met vakmatige overheden, organisaties en van de regio wordt verbeeld. burgers. - Invoering van actuele elementen zoals ecologische verbindingen, ruimte - Definitie van snel realiseerbare pilot projecten: klein beginnen met de voor water, Reconstructieplannen (NL) en Europese richtlijnen voor natuur uitvoering. en water. - Uitwerking naar afspraken per deelgebied / landschappelijke eenheid. Projectpartners: Overheden: provincies, Kreis Borken, gemeenten. Type project: Koppeling bestaande projecten: actualisering afgerond project. Nadruk op brede visievorming. Werkgebied: heel Hamaland. Projectafspraken: - Inititiatiefgroep vormen: feb 2004? Motivatie: - Opdracht krijgen en instellen projectgroep: maart 2004 Voortborduren op bestaand grensoverschrijdend plan en koppelen met - Inventarisatie betrokken organisaties: maart 2004 strategische projecten per deelgebied. Een evaluatie van die plannen is nodig. - Inventarisatie bestaande plannen: juni 2004 Een raamplan met een wenkend perspectief is nodig als basis voor samenwerking en grensoverschrijdende planning. Het dient als motief voor Trekker projectvoorstel: Roel Heij (gemeente Eibergen) concrete projecten. Deelnemers projectvoorstel: Toelichting: Kees Vredeveld (Natuurmonumenten), Michael Stevens, Roland Schulte, Robert Gebiedsdoelen voor landschap en landbouw zijn geformuleerd in het Euregio Kwak Landschapsplan. Enige concerete maatregelen zijn in de loop der jaren (+ Andre Kaminski, Klaus Hoefling) uitgevoerd. Onbekend is in hoeverre de doelen daadwerkelijk zijn gerealiseerd.
40 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Eine Landschaft Hamaland" Aktualisierung Euregio Landschaftsplan; Kulturlandschaft. 1
Beschreibung: - Workshops organisieren mit einschlägigen Behörden, Organisationen und Ziel ist die Verbesserung und Aktualisierung des existierenden Bürgern grenzüberschreitenden Euregio Landschaftsplans aus dem Beginn der Jahre '90 als Rahmenvorhaben zur Verbesserung der Kulturlandschaft. Projektpartner: - Aktualisierung existierender und akzeptierter Zielsetzungen. Behörden: Provinzen, Kreis Borken, Kommunen. - Ausarbeitung zu einer Perspektive (einem erwünschten Zustand), in dem die Identität der Region dargestellt wird. Projektvereinbarungen: - Einführung aktueller Elemente wie ökologische Verbindungen, Raum für - Initiativgruppe bilden: Feb. 2004? Wasser, Rekonstruktionsvorhaben (NL) und europäische Richtlinien für - Auftrag erhalten und Projektgruppe einstellen: März 2004 Natur und Wasser. - Inventarisierung beteiligter Organisationen: März 2004 - Ausarbeitung zu Vereinbarungen pro Teilgebiet / landschaftlicher Einheit. - Inventarisierung bestehender Vorhaben: Juni 2004
Projekttyp: Projektleiter: Roel Heij (Gemeinde Eibergen) Kopplung bestehender Projekte: Aktualisierung abgeschlossenes Projekt. Nachdruck auf breite Perspektivenbildung. Arbeitsgebiet: ganz Hamaland. Teilnehmer Projektvorschlag: Kees Vredeveld (Natuurmonumenten), Michael Stevens, Roland Schulte, Robert Motivation: Kwak (+ Andre Kaminski, Klaus Hoefling) Fortführung bestehender grenzüberschreitender Vorhaben und Kopplung mit strategischen Projekten pro Teilgebiet. Eine Auswertung dieser Vorhaben ist erforderlich. Ein Rahmenvorhaben mit einer aussichtsreichen Perspektive ist als Grundlage für Zusammenarbeit und grenzüberschreitende Planung erforderlich. Es dient als Motiv für konkrete Projekte.
Erläuterung: Gebietsziele für Landschaft und Landwirtschaft sind im Euregio Landschaftsplan formuliert. Einige konkrete Maßnahmen wurden im Laufe der Jahre durchgeführt. Unbekannt ist, inwieweit die Ziele tatsächlich verwirklicht wurden.
Projekttätigkeiten: - Initiativgruppe aus regionalen Behörden bilden und Gespräche mit der alten Projektgruppe führen. - Auftrag von den Behörden erhalten (Provinzen, Kreis, Kommunen) und Projektorganisation (Begleitungs- und Ausführungsgruppe) bilden.
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 41 "Boomkikker grenzenloos" 2 Landschappelijke / ecologische verbindingen
Beschrijving: Deelnemers projectvoorstel: Actieplan voor realisering van ecologische verbindingen voor de boomkikker. Doel is behoud van bestaande populatie en liefst uitbreiding ervan. Bert Dijkstra (Overijssel), André Klaminski (Staring Advies), Gerd Schulte (Borken) (+ Gerard Busger, Kai Pagenkopf ) Type project: Nieuw idee. Concreet, sectoraal, uitvoeringsgericht. Werkgebied: geschikte plekken in heel Hamaland.
Motivatie: De boomkikker is afhankelijk van het cultuurlandschap en komt in de regio geconcentreerd voor. (Hamaland is een belangrijke habitat in NW Europa.) Het dier is in brede kringen bekend en wordt sympathiek gevonden.
Toelichting: Risico's bij de realisering van het plan: financiering van maatregelen, verwerving van gronden, aanwijzing van gebieden door de ruimtelijke ordening .
Projectactiviteiten: - Inventarisatie van bestaande leefgebieden en natuurplannen - Formeren van een projectgroep - Opstellen van een actieplan - Aanvragen van financiën (o.a. Euregio)
Projectpartners: Natuurbescherming (overheden en particuliere organisaties)
Projectafspraken: - 1e bijeenkomst projectgroep: feb 2004 - Indienen plan bij financiers: juli 2004
Trekker projectvoorstel: Michael Steven (NABU)
42 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Laubfrosch grenzenlos" Landschaftliche / ökologische Verbindungen 2
Beschreibung: Teilnehmer Projektvorschlag: Aktionsplan zur Realisierung ökologischer Verbindungen für den Laubfrosch. Ziel ist Erhaltung existierender Population und vorzugsweise ihre Verbreitung. Bert Dijkstra (Overijssel), André Klaminski (Staring Advies), Gerd Schulte (Borken)
Projekttyp: Neue Idee. Konkret, sektoral, ausführungsorientiert. Arbeitsgebiet: geeignete Stellen in ganz Hamaland.
Motivation: Der Laubfrosch ist von der Kulturlandschaft abhängig und kommt in der Region konzentriert vor. (Hamaland ist ein wichtiges Habitat in NW Europa.) Das Tier ist in breiten Kreisen bekannt und wird sympathisch gefunden.
Erläuterung: Risiken bei der Realisierung des Vorhabens: Finanzierung der Maßnahmen, Erwerb von Böden, Ausweisung von Gebieten durch die Raumordnung.
Projekttätigkeiten: - Inventarisierung bestehender Biotope und Naturpläne - Bildung einer Projektgruppe - Aufstellen eines Aktionsplans - Antragstellung zu Finanzierung (u.a. Euregio)
Projektpartner: Naturschutz (Staatliche und private Organisationen)
Projektvereinbarungen: - Zusammenkunft Projektgruppe: Feb. 2004 - Einreichen Vorhaben bei Geldgebern: Juli 2004
Projektleiter: Michael Steven (NABU)
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 43 "Natuurrijk water en energielandschap" 3 Kombinatie van ruimte voor water en biomassaproductie
Beschrijving: - Herinrichting van boerenbedrijven om vooral de bovenloop van de beek te Doelstellingen zijn het herstel van het hydrologisch systeem en het verweven van beschermen. meerdere functies. Daarmee wordt ook een duurzaam perspectief voor Nieuwe agrarische bedrijfsopzet: extensivering, biomassasproductie en groene plattelandsondernemers geboden. en blauwe diensten (nieuw gemengd bedrijf). Belangrijkste functiecombinatie is het gebruik van waterretentiegebieden Instrumenten: grensoverschrijdend gebiedsfonds ter betaling van groene en (kwantitatief waterbeheer) voor de kweek van biomassa voor energieopwekking / blauwe diensten. Dit "vermogensfonds" wordt gevuld uit opbrengsten van groene stroom (milieubeheer). Verdere functies zijn: duurzaam landgebruik, drinkwater en groene stroom en uit stortingen van andere belanghebbenden. natuurbeheer en recreatie. Projectactiviteiten: Type project: - Instellen projectgroep. Koppeling van ideeën rond waterbeheer, milieubeheer en duurzaam landgebruik. - Inventarisatie maken van praktijkvoorbeelden en mogelijkheden op korte Nadruk op visievorming. Deelgebied van Hamaland: stroomgebied van de Boven- termijn Slinge. - Omgevingsanalyse maken: inventarisatie van actoren (wie kan wat doen) en ruimtelijke uitwerking (waar kan wat gebeuren). Motivatie: - Plan van aanpak met prioritering. Water is een gemeenschappelijk goed en waterbeheer zal meer sturend worden in de ruimtelijke herinrichting. Projectpartners: Met de koppeling van waterbeheer en energieopwekking worden ecologische Waterschap Rijn en IJssel, Wasserbehörde, Streekcommissie Reconstructie, doelen gediend en nieuwe economische dragers ontwikkeld. Kreis Borken
Toelichting: Projectafspraken: In waterretentie gebieden die zeer frequent overstromen is landbouw in de - projectgroep instellen en projectplan maken februari 2004 huidige vorm niet meer mogelijk. Daar kan in de toekomst biomassa worden - praktijkvoorbeelden bezoeken, geproduceerd. oppakken snelle kansen loop van 2004. Ingespeeld wordt op het EU beleid van de kaderrichtlijnwater (juridisch) en op het - omgevingsanalyse klaar eind 2004 plattelandsbeleid (economisch). - plan van aanpak starten februari 2005 Inrichtingsprincipes: - Minder water afvoeren en water in het gebied vasthouden: aanpassen beek- Trekker projectvoorstel: Gerrit Kraijenbrink (Waterschap Rijn en Ijssel) lopen (nieuwe meandering), minder diepe sloten en drainage. - Herinrichting om biomassa (snelgroeiend hout uit bossen en landschaps- Deelnemers projectvoorstel: elementen) te kunnen produceren. Harrie Alberts, Werner Tüshaus (Borken), Anton Stortelder (Alterra), - Verbetering van waterkwaliteit en waterwinning: aanleg van bufferstroken Peter Wienia (DLG), Gerd Schulte (Borken) en helofytenfilters en vermindering van emissies. (+ Ronald Buiting, Werner Tüsshaus, Martin Schiphorst, Frederik Wanink)
44 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Naturreiche Wasser- und Energielandschaft" Verbindung von Raum für Wasser und Biomasseproduktion 3
Beschreibung: - Neuordnung von landwirtschaftlichen Betrieben, um vor allem den Oberlauf Zielsetzungen sind die Wiederherstellung des hydrologischen Systems und die des Baches zu schützen. Verbindung mehrerer Funktionen. Damit wird auch eine nachhaltige Perspektive Neue landwirtschaftliche Betriebsorganisation: Extensivierung, Biomasse- für Unternehmen im ländlichen Raum geboten. produktion und grüne und blaue Dienste (neuer gemischter Betrieb). Die wichtigste Funktionsverbindung ist die Nutzung von Wasserrückhaltsgebieten Instrumente: grenzüberschreitender Gebietsfonds (Ökofond) zur Bezahlung der (quantitative Wasserwirtschaft) für die Produktion von Biomasse zur grünen und blauen Dienste. Dieser "Vermögensfonds" wird gefüllt aus dem Ertrag Energieerzeugung / grünem Strom (Umweltschutz). Weitere Funktionen sind: von Trinkwasser und grünem Strom und aus Beiträgen anderer Beteiligter. nachhaltige Landnutzung, Naturschutz und Erholung. Projekttätigkeiten: Projekttyp: - Einsetzen Projektgruppe. Verknüpfung von Ideen rund um Wasserwirtschaft, Umweltschutz und nachhaltige - Inventarisieren der Praxisbeispiele und kurzfristiger Möglichkeiten Landnutzung. Nachdruck auf Perspektivbildung. Teilgebiet van Hamaland: - Umgebungsanalyse erstellen: Inventarisieren der Akteure (wer kann was Stromgebiet der Bovenslinge tun) und räumliche Ausarbeitung (wo kann was geschehen). - Aktionsprogramm mit Prioritätenstellung Motivation: Wasser ist ein gemeinschaftliches Gut, und die Wasserwirtschaft soll bei der Projektpartner: räumlichen Neuordnung größeren Einfluss erhalten. Waterschap Rijn en Ijssel, Wasserbehörde, Gebietskommission Rekonstruktion, Mit der Verknüpfung von Wasserwirtschaft und Energieerzeugung wird Kreis Borken ökologischen Zielen gedient und werden neue wirtschaftliche Träger entwickelt.
Erläuterung: Projektvereinbarungen: In Wasserrückhaltsgebieten, die sehr oft überfluten, ist landwirtschaftliche - Einsetzung der Projektgruppe Nutzung in der heutigen Form nicht mehr möglich. Zukünftig kann dort Biomasse und Erstellung Projektvorhaben Februar 04 produziert werden. Es wird auf die EU-Politik der Rahmenrichtlinie Wasser Bezug - Praxisbeispiele besuchen, schnell Chancen ergreifen Laufe von 2004. genommen (juristisch) und auf die EU Politik des ländlichen Raumes (wirtschaft- - Umgebungsanalyse fertig Ende 2004 lich). - Aktionsprogramm starten Februar 2005 Ordnungsprinzipien: - Weniger Wasser abführen und Wasser im Gebiet festhalten: anpassen der Projektleiter: Gerrit Kraijenbrink (Waterschap Rijn en Ijssel) Bachläufe (neue Mäander), weniger tiefe Entwässerungsgräben und Dränage. Teilnehmer Projektvorschlag: - Neuordnung zur Produktion von Biomasse (schnellwachsendes Holz aus Harrie Alberts, Werner Tüsshaus (Borken), Anton Stortelder (Alterra), Wäldern und Landschaftselementen). Peter Wienia (DLG), Gerd Schulte (Borken) - Verbesserung der Wasserqualität und Wassergewinnung. Anlage von Puffer- (+ Ronald Buiting, Werner Tüsshaus, Martin Schiphorst, Frederik Wanink) streifen und Halophytenfiltern und Verminderung von Emissionen.
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 45 "Hamaland landschap puur" 4 Recreatieve visie en actieplan
Beschrijving: Bij de ontwikkeling van het toeristisch plan zal gebruik worden gemaakt van de Doel is het gericht aantrekken van meer bezoekers naar de grensoverschrijdende ervaringen in de grensoverschrijdende regio Maas-Zwalm-Nette. regio en het geleiden van die bezoekers door het landschap. (D: Besucherlenkung) Projectactiviteiten: Ontwikkeling van een recreatief / toeristisch imago van de regio Hamaland als - Opzetten van projectorganisatie: project- en begeleidingsgroep rustig, veilig, historisch en natuurlijk. Inspelen op wat stedelingen hier zoeken. - Vinden van financiers (overheid en privaat) Ontwikkeling van een toeristisch actieplan via opwaardering en verbinding van - Concreet projectplan potentiele trekpleisters. - Communicatie - Afzondelijke projecten / uitvoering Type project: Nieuw idee. Brede sector recreatie en toerisme. Werkgebied: heel Hamaland. Projectpartners: Initiatiefgroep uit de partijen: toerisme, overheid, natuurbescherming, landbouw, Motivatie: cultuur. Het groene landschap in de nabijheid van grote stedelijke gebieden (Ruhrgebiet, Randstad) is een kans voor economische ontwikkeling van de regio Hamaland. Projectafspraken: Het landschap van Hamaland heeft veel te bieden: een hoge en veelzijdige - belevingswaarde voor recreatie, ontspanning en educatie, een hoge natuurwaarde en een landbouw met recreatieve waarde. Trekker projectvoorstel: Dietmar Ikemeyer.
Toelichting: Deelnemers projectvoorstel: Anders dan de omringende regio's zou Hamaland niet moeten kiezen voor H. Wubbels (VVV), Tim Sodmann (Landeskundliches Institut Vreden), industrialisering, maar voor behoud van haar groene karakter. Elke Happe (BS Zwillbrock) Recreatieve producten zijn: (+ Rianne Knippels) - het natuurlijke landschap; - het historisch erfgoed; - recreatieve routes voor wandelaars, fietsers, ruiters en roeiers; - verblijfs- en verzorgingsplaatsen zoals landgoederen, baden, klinieken, boerderijen; - culinaire streekproducten. Doelgroepen zijn jonge gezinnen, ouderen en "kortverblijvers". De recreatieve producten dienen aangepast te zijn aan de doelgroepen. Vraag en aanbod dienen regelmatig op elkaar te worden afgestemd. Bruikbare slogans: "Alles Gute in .." "Time out, check in .." "Agro-eco park"
46 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Hamaland Landschaft pur" Touristisches / Freizeitkonzept und Aktionsplan 4
Beschreibung: Zielgruppen sind junge Familien, ältere Menschen und "Kurzurlauber". Die Ziel ist mehr Besucher für die grenzüberschreitende Region zu gewinnen und Freizeitprodukte sind den Zielgruppen anzupassen. Angebot und Nachfrage sind Besucherlenkung durch die Landschaft. regelmäßig aufeinander abzustimmen. Imagebildung der Region Hamaland als ruhiges, sicheres, historisches und Vorgeschlagene Werbeslogans: "Alles Gute in ..", "Time out, check in ..", "Agro- natürliches Freizeit- und Fremdenverkehrsgebiet. Einspielen auf die Wünsche und Öko Park". Vorstellungen der Stadtbewohner Bei der Entwicklung des touristischen Konzepts wird auf die Erfahrungen in der Entwicklung eines touristischen Aktionsplans über Aufwertung und Verbindung mit grenzüberschreitenden Region Maas-Schwalm-Nette zurückgegriffen. potentiellen Attraktionen. Projekttätigkeiten: Projekttyp: - Einsetzung der Projektorganisation: Projekt- und Begleitungsgruppe Neue Idee. Breiter Sektor Erholung und Tourismus. Arbeitsgebiet: ganz - Suche nach Geldgebern (Behörden und Privat) Hamaland. - Konkreter Projektplan - Öffentlichkeitsarbeit Motivation: - Sonderprojekte / Ausführung Die grüne Landschaft in nächster Nähe der großen Stadtgebiete (Ruhrgebiet, Randstad) ist eine Chance für die wirtschaftliche Entwicklung der Region Projektpartner: Hamaland. Initiativgruppe aus den Parteien: Tourismus, Behörden, Naturschutz, Die Landschaft von Hamaland hat viel zu bieten: ein hoher und vielseitiger Landwirtschaft, Kultur. Erlebniswert für Erholung, Entspannung und Bildung, ein hoher Naturwert und Landwirtschaft mit Erholungswert. Projektvereinbarungen: - Erläuterung: Im Unterschied zu den Regionen der Umgebung sollte Hamaland sich nicht für Projektleiter: Dietmar Ikemeyer Industrialisierung entscheiden, sondern für die Erhaltung seines grünen Charakters. Teilnehmer Projektvorschlag: Freizeitprodukte sind: H. Wubbels (Fremdenverkehrsamt), Tim Sodmann (Landeskundliches Institut - die natürliche Landschaft; - das geschichtliche Erbe; - Wander-, Rad- und Reitwege; Rudern; Vreden), Elke Happe (BS Zwillbrock) - Möglichkeiten für Beherbergung und Verpflegung auf Landgütern, in (+ Rianne Knippels) Bädern, Kliniken und auf Bauernhöfen; - heimische kulinarische Produkte.
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 47 "Hippologisch Hamaland" 5 Stimulering paardentoerisme
Beschrijving: Stimulering paardetoerisme via: - aanleg grensoverschrijdende paden en routes voor ruiters en wagens; - harmonisering regels en voorschriften voor stallen, weggebruik door ruiters en grenspassage; - communicatie en bevorderen plaatselijke initiatieven.
Type project: Nieuw idee. Concreet, sectoraal, uitvoeringsgericht. Deelgebied: 15 km rondom Zwillbrock: Vreden, Eibergen, Groenlo, Winterswijk.
Motivatie: Vraag naar paardenvoorzieningen is groter dan aanbod.
Toelichting: Inventarisatie van aanwezige en geplande voorzieningen: paardestallen, maneges, hotels, routes e.d. Analyse van wensen (ruimtebehoefte overdekt en buitenlucht) en knelpunten (conflicten met natuur, landbouw en wandelaars). Planning van oplossingsgerichte projecten.
Projectactiviteiten: Projectimpuls / initiatiefgroep (inventarisatie en analyse) Grensoverschrijdende kennisuitwisseling (workshop met betrokkenen)
Projectpartners: Gemeenten, bedrijfsleven
Projectafspraken: - Projectimpuls: 1e kwartaal 2004 - Kenisuitwisseling: 2e kwartaal 2004 Deelnemers projectvoorstel: Trekker projectvoorstel: Manfred Drobniewski (Gemeente Vreden) H. Wubbels (VVV), Dietmar Ikemeyer (BS Zwillbrock)
48 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Hippologisches Hamaland" Stimulierung des Pferdetourismus 5
Beschreibung: Stimulierung des Pferdetourismus mittels: - Anlage grenzüberschreitender Wege und Routen für Reiter und Wagen; - Harmonisierung der Regeln und Vorschriften für Ställe, Verkehrsteilnahme Reiter und Grenzübergang; - Öffentlichkeitsarbeit und Stimulierung lokaler Initiativen.
Projekttyp: Neue Idee. Konkret, sektoral, ausführungsorientiert. Teilgebiet: 15 km rund um Zwillbrock: Vreden, Eibergen, Groenlo, Winterswijk.
Motivation: Nachfrage für Pferdeeinrichtungen ist größer als Angebot.
Erläuterung: Inventarisierung vorhandener und konzipierter Einrichtungen: Pferdeställe, Manegen, Hotels, Reiterwege (u.ä.). Analyse von Wünschen (Raumbedarf überdacht und im Freien) und Engpässe (Konflikte mit Natur, Landwirtschaft und Wanderern). Konzipierung lösungsorientierter Projekte.
Projekttätigkeiten: - Projektimpuls / Initiativgruppe (Inventarisierung und Analyse) - Grenzüberschreitender Wissensaustausch (Workshop mit Beteiligten)
Projektpartner: Kommunen, Wirtschaft
Projektvereinbarungen: - Projektimpuls: 1. Quartal 2004 - Wissensaustausch: 2. Quartal 2004 Teilnehmer Projektvorschlag: Projektleiter: Manfred Drobniewski (Gemeinde Vreden) H. Wubbels (Fremdenverkehrsamt), Dietmar Ikemeyer (BS Zwillbrock)
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 49 "Daomaols voor vandaag" 6 Streekverhalen van het Hamaland uit verleden en heden
Beschrijving: Doelstelling is het verzamelen en publiceren van regionale volksverhalen en sprookjes.
Type project: Nieuw idee. Gericht op concreet product: een boek.
Motivatie: De streekverhalen geven een beeld van de regionale identeiteit (genius loci), de omgeving waarin men leeft en de wortels van het verleden. Streekverhalen en regionale identiteit vervullen een functie als: - kennis van verleden en heden, - vermaak en ontspanning en - inspiratie voor de toekomstige ontwikkeling.
Toelichting: -
Projectactiviteiten: - Inventarisatie in bibliotheken en archieven - Interviews met streekkenners en lokale bevolking - Boek schrijven en redigeren
Projectpartners: Opdrachtgever: overheid of particulier. Uitvoerders: Staring-Instituut (Doetinchem), Van-Deinse-Instituut (Enschede), Landeskundliches Institut Westmünsterland (Vreden).
Projectafspraken: - Deelnemers projectvoorstel: Trekker projectvoorstel: Tim Sodmann (Landeskundlichen Institut Vreden) Peter Wienia (DLG), Peter Kreinen
50 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Daomaols voor vandaag" Heimaterzählungen aus dem Hamaland von Gestern und Heute. 6
Beschreibung: Zielsetzung ist die Sammlung und Veröffentlichung regionaler Volkserzählungen und Märchen
Projekttyp: Neue Idee. Auf konkretes Produkt ausgerichtet: Buch.
Motivation: Heimaterzählungen geben ein Bild von der regionalen Identität (genius loci), der Umgebung, in der man lebt und den Wurzeln in der Vergangenheit. Heimaterzählungen und regionale Identität erfüllen eine Funktion als: - Wissen über Vergangenheit und Gegenwart, - Unterhaltung und Entspannung, - Inspiration für die zukünftige Entwicklung.
Erläuterung: -
Projekttätigkeiten: - Inventarisierung in Bibliotheken und Archiven; - Interviews mit Kennern des Gebietes und der lokalen Bevölkerung; - Buch schreiben und redigieren.
Projektpartner: Auftraggeber: Behörde oder Privat Ausführende: Staring-Institut (Doetinchem), Van-Deinse-Institut (Enschede), Landeskundliches Institut Westmünsterland (Vreden).
Projektvereinbarungen: - Teilnehmer Projektvorschlag: Projektleiter: Tim Sodmann (Landeskundliches Institut Vreden) Peter Wienia (DLG), Peter Kreinen
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 51 "Hamaland natuurlijk" 7 Natuurontwikkeling op basis watersysteem
Beschrijving: Projectafspraken: Doelstelling is realisering van grensoverschrijdende verbindingen van - natuurgebieden en waterretentiegebieden / overloopgebieden. Combinatie van natuur- en waterbeheer. Trekker projectvoorstel: Rob Gerrits (Provincie Gelderland) Instrumenten: - Afstemming natuurbestemmingen over de grens: ecologische hoofd- Deelnemers projectvoorstel: structuur, internationale ecologische verbindingszones, biosfeerreservaat. Kees Vredeveld (Natuurmonumenten), Bert Dijkstra (Overijssel), Helmut - Nieuwe grensoverschrijdende bestemming: internationaal natuurpark. Beckmann (Münster), Michael Steven. - Natuurontwikkeling: verwerven en herschikken van gronden via een grensoverschrijdende grondbank. - Afstemming natuurbeheer (bijv. grensoverschrijdende beweidingsgebieden).
Type project: Nieuw idee. Natuurvisie op basis van analyse van bodem en water als systeem.
Motivatie: Nieuw waterbeheer (ruimte voor water) is een kans voor natuurontwikkeling. Aan Duitse zijde zijn er praktische voorbeelden van combinaties van natuur- en waterbeheer.
Toelichting: -
Projectactiviteiten: - Burger-workshops en vrijwilligersbijeenkomsten - Ambtelijke studiebijeenkomsten
Projectpartners: Natuurbescherming (overheden en particulier)
52 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Hamaland natürlich" Naturentwicklung auf der Grundlage des Wassersystems 7
Beschreibung: Projektvereinbarungen: Zielsetzung ist Realisierung grenzüberschreitender Verbindungen von - Naturlandschaften und Wasserrückhaltsgebieten / Überflutungsgebieten. Verknüpfung von Naturschutz und Wasserwirtschaft. Projektleiter: Rob Gerrits (Provinz Gelderland) Instrumente: - Abstimmung von Naturausweisungen über die Grenze: ökologische Haupt- Teilnehmer Projektvorschlag: struktur, internationale ökologische Verbindungszonen, Biosphären- Kees Vredeveld (Natuurmonumenten), Bert Dijkstra (Overijssel), Helmut reservat. Beckmann, Michael Steven. - Neue grenzüberschreitende Ausweisung: internationaler Naturpark. - Naturentwicklung: Erwerb und Neuordnung von Böden über eine grenzüberschreitende Bodenbank - Abstimmung Naturwirtschaft (z.B. grenzüberschreitende Weidegebiete).
Projekttyp: Neue Idee. Naturleitbild und Ziele auf der Grundlage der Analyse von Boden und Wasser als System. Auf Deutscher Seite gibt es praktische Beispiele für die Verknüpfung von Natur- und Wasserwirtschaft.
Motivation: Neue Wasserwirtschaft (Raum für Wasser) ist eine Chance für Naturentwicklung.
Erläuterung: -
Projekttätigkeiten: - Bürger-Workshops und Versammlungen ehrenamtlich tätiger Personen - Amtliche Seminare
Projektpartner: Naturschutz (Behörden und Privat)
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 53 8 "Europese natuurrichtlijn" (FFH en VHS gebieden) Standaardisering Monitoring Natuurbeleid aan weerszijden van de grens
Beschrijving: Projectafspraken: Standaardisering van Duitse en Nederlandse interpretatie van de Europese - Natuurrichtlijn ter aanwijzing van beschermde gebieden. Doelen: afstemming beleid in beide landen en samenwerking tussen Trekker projectvoorstel: Kai Pagenkopf (Uni Münster) kennisinstituten. Deelnemers projectvoorstel: Type project: Henk Dijk, Hermann Mattes (+ J. van Rooijen, U. Pakes) Nieuw idee. Beleidsanalyse.
Motivatie: Uiteenlopende interpretaties van Europese richtlijn.
Toelichting: Ontwikkeling van gemeenschappelijk begrippenkader en meetmethode van natuurwaarden door studenten van de Hogeschool Larenstein (NL) en het Institut für Landschaftsökologie (te Münster).
Projectactiviteiten: Begeleiden studenten.
Projectpartners: Hogeschool Larenstein, Institut für Landschaftsökologie
VHS gebieden FFH gebieden Natura 2000 in Nederland en de Regierungsbezirke Münster, Dusseldorf en Köln
54 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Europäische Naturrichtlinie" (FFH und VHS Gebiete) Standardisierung Naturpolitik beiderseits der Grenze 8
Beschreibung: Projektvereinbarungen: Standardisierung der deutschen und niederländischen Interpretation der - europäischen Naturrichtlinie zwecks Ausweisung von geschützten Gebieten. Ziele: Abstimmung der Politik in beiden Ländern und Zusammenarbeit zwischen Projektleiter Kai Pagenkopf (Uni Münster) Wissensinstituten. Teilnehmer Projektvorschlag: Typ Projekt: Henk Dijk, Hermann Mattes (+ J. van Rooijen, U. Pakes) Neue Idee. Politikanalyse.
Motivation: Unterschiedliche Interpretationen der Europäischen Richtlinie.
Erläuterung: Entwicklung eines gemeinschaftlichen Definitionsrahmens und Messverfahrens für Naturwerte durch Studenten der Hochschule Larenstein (in den NL) und dem Institut für Landschaftsökologie (in Münster).
Projekttätigkeiten: Begleiten von Studenten.
Projektpartner: Hochschule Larenstein, Institut für Landschaftsökologie
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 55 "Programmabureau Hamaland" 9 Grensoverschrijdende organisatie van de uitvoering van projecten
Beschrijving: # Organisatie ter begeleiding van grensoverschrijdende projecten in Hamaland: - een rechtspersoon (onder te brengen bij bestaande organisatie EUREGIO), - een begeleidingsgroep (bestaande Initiatiefgroep Hamaland) en - enkele medewerkers. $% Type project: ÄÅÆÆÇÈÉ Organisatie en randvoorwaarden. ÇÆ Ç ÅÉ ÇÆ Ç Motivatie: Voor efficiente uitvoering van projecten is een organisatie nodig: geen project zonder programmabureau. ! " & Toelichting: Benodigde menskracht bij het programmabureau: minimaal 1 projectmedewerker en 1 assistent / secretaris. Taken: - Coördineren van projecten, - Opzetten van actiegerichte workshops, - Opzetten van communicatie en een website en - Ondersteunen van initiatieven van burgers. Onderbrenging bij EUREGIO bevordert het gebruik maken van ervaringen van deze organisatie.
Projectpartners: Overheden en organisaties (Initiatiefgroep Hamaland)
Projectafspraken: - Overleggen met overheden voor draagvlak: voorjaar 2004 - Aanstellen medewerkers: medio 2004
Trekker projectvoorstel: Paul Brugman (Euregio)
Deelnemers projectvoorstel: Jürgen Feldsmann, Rob Gerrits, Jan Tiggeloven, Gert-Jan vd Veen
56 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier "Programmbüro Hamaland" Grenzüberschreitende Organisation zur Ausführung der Projekte 9
Beschreibung: Organisation zur Begleitung grenzüberschreitender Projekte in Hamaland: - eine Rechtsperson (unterzubringen bei existierender Organisation EUREGIO), - eine Begleitungsgruppe (bestehende Initiativgruppe Hamaland) und - einige Mitarbeiter.
Projekttyp: Organisation und Grundbedingungen.
Motivation: Für die effiziente Ausführung von Projekten ist eine Organisation erforderlich: kein Projekt ohne Programmbüro.
Erläuterung: Erforderliche Besetzung des Programmbüros: minimal 1 Projektmitarbeiter und 1 Assistent / Sekretär. Aufgaben: - Koordination der Projekte, - Organisation aktionsorientierter Workshops, - Organisation der Öffentlichkeitsarbeit und Einrichten einer Website, - Unterstützung von Bürgerinitiativen. Unterbringung bei EUREGIO ermöglicht es, auf den Erfahrungen dieser Organisation aufzubauen.
Projektpartner: Behörden und Organisationen (Initiativgruppe Hamaland)
Projektvereinbarungen: - Rücksprache mit Behörden für Tragfläche: Frühjahr 2004 - Einstellen Mitarbeiter: Mitte 2004
Projektleiter: Paul Brugman (Euregio)
Teilnehmer Projektvorschlag: Jürgen Feldsmann, Rob Gerrits, Jan Tiggeloven, Gert-Jan vd Veen. Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 57 "WWW. Hamaland" 10 Bouwen van een Website
Beschrijving: Informatie over actuele ontwikkelingen en activiteiten in de grensoverschrijdende regio Hamaland: nieuws uit beleid en projecten, uitspraken van mensen.
Type project: Organisatie en omstandigheden: communicatie. Concreet uitvoeringsgericht.
Motivatie: De website is een communicatiemiddel ter stimulering van grensoverschrijdende initiatieven en een regionale identiteit.
Toelichting: Mogelijke thema's zijn: beekwandelingen, fietsroutes, uitwisselingsprogramma's, visieprojecten e.d.
Projectactiviteiten: -
Projectpartners: - Projectafspraken: -
Trekker projectvoorstel: -
Deelnemers projectvoorstel: Gert-Jan vd Veen, Jan Tiggeloven
58 Projecten Regiodialoog Hamaland Atelier WWW.Hamaland Bauen einer Website 10
Beschreibung: Information über aktuelle Entwicklungen und Tätigkeiten in der grenzüber- schreitender Region Hamaland: Neuigkeiten aus der Politik und aus Projekten, Aussagen von Personen.
Projekttyp: Organisation und Bedingungen: Öffentlichkeitsarbeit. Auf konkrete Ausführung gerichtet.
Motivation: Die Website ist ein Kommunikationsmittel zur Stimulierung grenzüberschreitender Initiativen und einer regionalen Identität.
Erläuterung: Mögliche Themen sind: Bachwanderungen, Fahrradrouten, Austauschprogramme, Projekte, u.ä.
Projekttätigkeiten: -
Projektpartner: -
Projektvereinbarungen: -
Projektleiter: -
Teilnehmer Projektvorschlag: Gert-Jan vd Veen, Jan Tiggeloven
Projekte Regionaldialog Hamaland Atelier 59 Bijlage 1 Beilage 1 Overzicht lopende projecten Übersicht laufender Projekte (werkbrochure) (Arbeitsbroschüre)
1. Nationale planning 3. Kreis Borken a. Naturschutz in NRW: Feuchtwiesen, Mittelgebirge, Gewässerauen a. Natura 2000 Gebietsvorschläge b. Natuurbeleid in NL: Structuurschema Groene Ruimte, Natuurbeleidsplan, b. Landschaftsplanung Nota Landschap 4. Belvedere projecten 2. Reconstructie: ZW Twente, O Achterhoek, W Achterhoek en Liemers a. Landschapsinrichting Z Twente a. Zonering en veterinair b. Proeftuin Twente b. Luchtkwaliteit c. Industrieel toerisme Europees c. Water en bodemkwaliteit 5. Losse projecten d. Waterkwantiteit a. Landesgartenschau Losser Gronau e. Natuur b. Grenzüberschreitende Dinkelplanung f. Landschap en cultuurhistorie 6. EUREGIO Interreg IIIA g. Landbouw a. Raumordnung h. Recreatie en toerisme b. Erholung und Tourismus i. Economische aspecten c. Umwelt, Natur und Landschaft j. Sociale aspecten d. Ladwirtschaft e. Soziale Netzwerke f. Kulturhistorisches Erbe
60 Bijlage Bijlage 2 Beilage 2 Brainstormsessie - lijst van ideeën Brainstorming - Liste der Ideen
Groep 1 1. Inrichten van waterlichamen. 30. Archaeologie onderzoek 2. Ecologische ontwikkeling van de grote stromende wateren . 31. Stift / klosterlandschappen beschrijving 3. Bufferzones langs watergangen om nutrienten te onderscheppen (effect 32. Boskernen aanleggen op bijzondere plekken (met name op bijzondere beleid en groen-blauwe dooradering 5-10 meter breed watersystemen) 4. CO2 neutraal HAMALAND - bossen, biodiesel, houtverwarming 33. Groene buffers rond dorpsgebieden (hanggroen) en lelijke bebouwing 5. Edelloofhout als streekproject (schaamgroen) 6. Maandelijk Zwillbrocker grensmarkt 34. Grensoverschrijdend Zweckverband 7. Herstel kerkepadenroute Zwillbrock - Lichtenvoorde 35. Uitbouw van agricultura - organisatie en groei consolideren 8. Zonnenenergie op gebouwen en woningen 36. 10 zorgboerderijen 9. Windenergie beleid afstemmen 37. 10 zorgboerderijen waarbij de Duitse en Nederlandse eigenaren wisselen 10. 4 jaarlijkse prijs voor het ontwerp van streekeigen agrarisched architectuur van plek 11. Vispasseerbare voorzieningen in wateren 39. Ontsnippering van de natuur door opheffen van barrières (wegen) 12. Biogas uit intensieve landbouwbedrijfbedrijven 40. Reactiveren van grensoverschrijdende wegen (baseren op cultuurhistorische 13. Agrarische biobedrijven (nieuw gemengd bedrijf) patronen) 14. Landgoederen als economische eenheid ontwikkelen (ook in bestemmings- 41. Grensoverschrijdende landbouwonderwijs en onderzoek plannen) (landwirtschaftskammer munster / DLV / Larenstein 15. Ondergronds bouwen op toplocaties; bv ter financiering van nieuwe natuur 42. Oligostrofe venen in de grensstreek verbinden (Adder) (Amtsvenn / Witte 16. Lichtvervuiling beperken Venn / Haaksbergerveen / Crosewicker Feld / Zwillbrockervenn / 17. Ruiterroute net nl/dtl Korenburgerveen / Wooldse Veen-Burloer Vardingsholtervenn 18. 43. Revitaliseren watersystemen (bovelopen Winterswijkse beken) 19. Drinkwaterwinning in combinatie met boeren voor natuur (hier schoon 44. Besucherlenkung afleveren en bij IJssel winnen) 45. Kleine initiatieven (bezoekerscentra) 20. Grensoverschrijdende geldpot / compensatie voor ingrepen (oko-konten) 46. Kleine verhalen opschrijven / publiceren laagdrempelig 21. Omgevingsbelasting gekoppeld aan waterbelasting 47. Permacultuur voor Hamaland (walnoten met gras) Cultuuelijke systemen 22. Fiscale heffeing op bouwen in het buitengebied (opcenten voor kwaliteits- naar Nieuw-Zeelands voorbeeld verhoging 48. Hazelnoten en truffels 23. Fonds voor bijdrage kwaliteitsverbetering landelijk gebied 49. Dialectnamen voor de dieren en plantennamen 24. Multiculturele landbouw 50. Nieuwe marken voor hakhout (bouwmarteriaal voor oude gebouwen, shitake, 25. cursus aut > allochtonen organische bouw) 26. Dieet tarwe in Hamaland (TEF) 51. Grensoverschrijdende uitwisseling van personen (scholieren) (4 wochen 27. Combinatie van gezondheid en recreatie (contemplatie gebouwen voor stilte programm) - eenzaamheidslandgoederen (Slangenburg) 52. Paten familien (Jumulage) 29. Onderzoeksproject geologie Hamaland (Eems-Rijn-IJssel-Lippe) 53. Taalonderwijs
Beilage 61 Groep 2 35. Kyoto Strategie 1. Gesamtarbeit zwischen verschiedene veranstaltungen 41. Hamaland tag 2. Abstemmung Ausgangspunkte Europaische Landwirtschaftspolitik 42. Mehr gruene Grenzuebergaenge 3. Vermarktung Label fuer Hamaland zusammen 43. Mehr grenzuebergrenzende Fahrradwegen, Skeelerwegen 4. Touristisches Label 44. Thematische 'Aanpak' van routes 5. Agrarische Produkten aus dem Regio Hamaland 45. Die Rundgang von Hamaland (mit Fahrraeder) 6. Hamaland Buch: entdeck Hamaland 46. Fehrien fuer 55+ 7. www.hameland.com 47. Gemeinschaftliche Kultur 8. Wandern durch den Fluss: grenzueberschreibende Wanderungen 49. Heimatkunde fuer Hamaland 9. Gesamtliches Projekt Schulen 50. Kurort fuer senioren 10. Gesamtliches Projekt Erwachsenen Erhaltung 51. Kneipentucht 11. Gesamtliches design Hamaland Schilder in dem Regio 52. Gemeinsammes Handelsconcept entwickeln 12. Ecologische Verbindungen durchziehen 53. Uemgebungsqualitaet fuer Lebensumgebung 13. Neue Funktionen 'Sand'wegen 54. Raumliche 14. Gesamtliche Bodenbank 55. Wie grun muss Hamaland bleiben? 15. Gesamtliches Infocentre - Verknöpfung von 'gruene' quatlitaeten an entwicklung (trends) der von 16. Geografische Grenzen anschaulich machen: Grenzpohlen ausen kommt (durch politischen einfluss) 17. Ecologische Hauptstruktur " Industrieellen Culturconservierung 18. Photo 'wedstrijd': Dies ist mein Hamaland " Regionales Hamaland: eine Vernetzung von Projekten, culturelle 19. Grenzueberschreidende 'Soortbescherming Das' Programmen 20. Projektenintake Buro: Programma Buro " TRAP route: Touristisch, Regional, Archeologisch 21. Stiftung Hamaland (Intermezzo: Jugendheld bedenken, welche Eigenschaften?) 22. 'Freunden von Hamaland' 60. Biosphere Reservat 23. Koennen Sie mich den Weg nach Hamaland erzahlen 61. Zusammenarbeiten fuer specielles technisches Unterricht 24. Der Froschfanger von Hamaland 62. Alte Muenzen von NL und D behalten fuer den Jugend 25. Der Laubfrosch 63. Strategie um, neben Bilder die weit weg sind, auch schnell Erfolg zu machen 26. Abstellung von ueberfluessungsbereich zwischen D und NL 64. Entwicklung LeitBild Hamaland: was wollen wir eigentlich? 27. Hamaland Bier 65. Wass ist der Status quo von Menschen? Hat es perspektief? Politik? 28. Das Schild (wapen) von Hamaland 66. Freiwilligersarbeit gesamtliche Strukturen 29. Volkslied von Hamaland 67. Einwoner Workshops/Ateliers 30. Hamaland: fussbalmannschaft 68. Hin und her excursions Politiker 31. Freihandelzone 69. Jugendcentrum met Zeltlager 32. Regionale Vermarktung von Gebietsprodukte 70. Arbeitskampf 33. Grenzueberschreibende Naturgebiete: intern 'beheer' 71. Suchtucht nach Sponsors 34. Koppeling van veengebieden 72. Gesamtliche Untersuchungsprogramma's 73. Grenzüberschreidende Beweiding von Naturgebiete mit Heckrindveh
62 Bijlage Groep 3 38. 1 Sache gut machen; nicht alles gleichzeitig (Gu = grenzüberschreitend / grensoverschreidend) 39. Selbst Steuerung 40. Kooperation errichten 1. Adoption grenzüberschreitende Projekte 41. Organisationsstruktur: Menschen mit Herz / Entfaltungsmöglichkeiten 2. Info über Projekte einsichtig machen 42. Klein lassen 3. Gute Theaterproduktionen 43. Ökonomische Impuls geben 4. 50% Subvention bei grenzüber Projekten 4R, 1B 44. Euregio aufheben 5. 2 sprachige Projektbüro 3R 2B 45. Deputierter für Hal. 6. Aktualisierung Euregio Lb - Ls projekt 5B 46. Gu Besuche, Auswechslung, Stagen 7. Niedersachsisch als Sprache 47. Verplflichtung der Gemeinden einander gu zu informieren 8. Vermarktung exklusiver Produkte aus Hal. 3R 2B 48. Ausländer (Italiener) Ideen entwicklen lassen 9. Frei zugängliche digitale Karten 49. Gesundheit & Grün 10. Anwesende Literatur erschliessen 50. Schnelle Verbindungen in die Stadt (Verkehr, Online) 11. Juristische Barrieren weg schaffen 51. "Bad" Hal. 12. Bahnbus system (Cirkel) 3B 1G 1R 52. Jeder Unternehmer / Bürger seinen SWOT 13. Gu Planungsräte (politisch = gewählt) 5R 2B 4G 53. Organisiere das weg gehen 14. Läden mit Hal Logo 54. Organisierte Migration / Mobilität (Gehen & kommen) 15. Regionale Umweltgesetze 55. Erneuerung der Dörfer 16. Stadt + Umwelt = Kompensation / Ausgleich + Ersatz für Schäden 56. Neue Dörfer 17. Hamaland Fond 3G 1B 57. Reconstructie für ganz Hal. 3G 1B 18. Entwicklungsgesellschaft 58. Positives Bild der Region im Kindergarten 19. Gu kleine Gruppen aufrichten + unterstützen (Geld + Kenntnisse) 59. Bild im Unterricht 20. Gu VVV = Fremdenverkehrsverein 4B 3R 60. Wasser Behörde für ganz Berkel & Schipbeek 21. Resultate sichtbar machen 61. Kommune für Ältere 22. Eigen Hamaland Site 63. Abweichen von vorgegebenen Wegen 23. Hamaland unabhängig 64. Innovation der verwaltung 5G 1R 24. Jugend die Zukunft entwerfen lassen 65. Ungehorsam der Bürger & Verw 25. Grüner Strom aus Hal. 3G 66. Grosse Wassersportgebiet -> Hafen Enschede; Eibergen Maritiem / 26. Logo Hal. Wassersport 27. Zu den Menschen bringen 67. Krebse züchten 28. GPS für Wanderer & Radfahrer 68. Regenwürmer 29. Schneller Radfahren -> alle Routen verknüpfen 69. Gu Rferendum über die Zukunft von Hal. 30. Jungfrau entführen 71. Agrarische Böden zu nicht-agrarischer Nutzung 4G 1R 31. Alle Truppen unter 1 Bannier! 72. Stop Gülle-Turismus NL -> D = Don't drop the shit 32. Strategie bestimmen -> Gegner 73. Eigene Steuer auf Bodenverkäufe -> Fond 33. Rebellierende Generation 74. Robin Hood: weg mit den Steuern 34. Festhalten am Traum 75. Grenzen zu 35. Etwas aufräumen um Raum zu schaffen 76. Partner suchen: ander gu Regionen 4R 36. Koalitionen suchen 3B 2R 1G 77. Bewirtschaftungs gelder 37. Deutlich sein 78. Weg mit gefestigten Organisationen (Natur, Landwi): freies Theater
Beilage 63 Bijlage 3 Beilage 3 Deelnemerslijst Atelier Hamaland Teilnehmersliste
Voornaam / Achternaam / Instituut / Rufname Familienname Institut Mr Sven Ahrens Kreis Borken Mr Harrie Alberts LNV-oost Mr Helmut Beckmann Bezirksregierung Münster, Obere Landschaftsbehörden Mr Ferdinand zu Bentheim Mr Paul Brugman EUREGIO Mr Ronald Buiting Buiting Bosontwikkeling Mr Gerard op Busger Vollenbroek particuliere biologische boer Mr Bert Dijkstra Provincie Overijssel Mr Manfred Drobnieuwski Gemeinde Vreden Mr Jürgen Feldsmann Amt für Agrarordnung Coesfeld Mrs Ulrike Fressmann Bezirksregierung Münster Mr Rob Gerrits Provincie Gelderland Mrs Elke Happe Biologische Station Zwillbrock e.V. Mr Ing. Roel Heij Gemeente Eibergen Mr Klaus Hoefling Bezirksregierung Münster Mr Dr Dietmar Ikemeyer Biologische Station Zwillbrock e.V. Mr Ing. André Kaminski Stichting Staring Advies Mrs Rianne Knippels Provincie Overijssel Mr Gerrit Kraajenbrink Gelderse Milieu Federatie / Reconstructie cie Oost-Achterhoek Mr Klaus Lauer Bezirksregierung Münster Mr Dr. Kai Pagenkopf Institut fuer Landschaftsoekologie Mr Dr. Hermann Passlick Kreis Borken Mr Leo Reyrink Naturpark Maas-Schwalm-Nette Mr Jhr. Burgemeester. Reinder van Rijckevorsel Gemeente Lichtenvoorde Mrs Ingrid Rudolf Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft Mr Hans Schiphorst Provincie Overijssel (reconstructiecie ZW-Twente) Mr Roland Schulte Kreis Borken ULB Mr Timothy Sodmann Landeskundlichen Institut Vreden Mr Michael Steven NABU Naturschutzstation Münsterland
64 Bijlage Deelnemerslijst Atelier Hamaland Teilnehmersliste
Voornaam / Achternaam / Instituut / Rufname Familienname Institut Mr Anton Stortelder Alterra/Ecologie Mr Jan Tiggeloven Streekcommissie Oost-Achterhoek Mr Werner Tüshaus Kreis Borken, untere Wasserbehörde Mr Gert-Jan van der Veen Waterschap Rijn en IJssel Mr. Rudolf Vosskühler Kreis Borken Mr Kees Vredeveld Vereniging Natuurmonumenten Mr Ing. Fred Wanink DNL-contact Mr Peter Wienia Dienst Landelijk Gebied Mr H.G.J.M. Wubbels VVV + reconstr.cie Achterhoek en Liemers
Beilage 65 66 Bijlage