QUEL AVENIR POUR LES COMMERCES ? Fontvieille • Carré D’Or • Esplanade Du Larvotto Commerces De Rue • Ouverture Dominicale La Stratégie, Quartier Par Quartier

4,00 €

I ÉCOLE NUMERIQUE : GADGET OU APPORT PEDAGOGIQUE ? I POLITIQUE LES ELUS MINORITAIRES SE CONFIENT I I SBM ENCORE DES PERTES I BALLETS LES CONFIDENCES DE MAILLOT I F1 UN MONEGASQUE CHEZ FERRARI I

QUEL AVENIR POUR LES COMMERCES ? Fontvieille • Carré d’or • Esplanade du Larvotto Commerces de rue • Ouverture dominicale La stratégie, quartier par quartier

R 28240 - F : 4,00 € Numéro 179 - Octobre 2018 - www.lobservateurdemonaco.mc

BOULEVARD DES MOULINS – 3 rooms – 140m² - 5.500.000 €

In a bourgeois building, 3 rooms apartment entirely restored using high-end materials, quiet and bright, 2 bedrooms with en-suite bathroom with marbles, fully equipped kitchen air-conditioning, lift, concierge, 1 maid’s bedroom/cellar. Free of law.

27, boulevard d’Italie - Monaco Tél. : (+377) 93 25 51 22 www.caroli-realestate.com - [email protected]

Caroli Real Estate Pub annonce OBS 2018.indd 1 04/10/2018 10:26 BYE BYE DOLCE VITA… i Monaco a toujours été considéré comme Louis Grinda. Selon lui, avoir consacré « 30 % du budget un havre de paix, apprécié pour sa douceur de l’Etat aux travaux publics » est « une grave erreur ». Non de vivre, on ne peut pas dire qu’actuelle- seulement en termes de nuisances, mais aussi pour le ment ce soit vraiment la dolce vita sur le personnel administratif qui serait « débordé », et qui territoire monégasque… Entre les chan- aurait bien du mal « à contrôler le travail effectué » sur Stiers publics et privés à profusion, une circulation sur l’ensemble des chantiers en cours… Reste désormais à les routes souvent chaotique et une pollution sonore trouver les moyens de changer la donne. Alors qu’au quasi permanente, la qualité de vie en principauté a conseil national, les élus de chaque camp demandent pris un sacré coup. Au point — à en croire certains une limitation à l’avenir des chantiers privés, Primo! élus du conseil national — que des résidents quittent a fait dans le détail. Au-delà d’une « brigade » sur les Monaco pour trouver une quiétude ailleurs… Cette routes pour fluidifier la circulation, le groupe réclame « exaspération » de la population et cette perte d’at- des dispositifs pour limiter le bruit sur les chantiers tractivité dénoncées par les conseillers nationaux, le « comme des sarcophages acoustiques » ou encore l’ins- gouvernement en a conscience : « Nous subissons tous tallation de double-vitrages dans les appartements des des désagréments, et nous en sommes tous agacés, gênés, résidents mitoyens. La majorité attend aussi un arrêté perturbés dans notre quotidien », reconnaît Marie-Pierre ministériel « promis par le gouvernement » pour octobre Gramaglia, conseiller-ministre pour l’équipement, l’en- qui devra notamment interdire toute dérogation de vironnement et l’urbanisme, qui précise « qu’entre 2010 chantiers, les week-ends et les nuits. Seule certitude : et 2016, 55 000 m2 ont été détruits et 300 000 m2 ont fait la qualité de vie sera encore une fois un thème central l’objet d’autorisations de construire. » Cette politique des prochaines séances budgétaires au conseil national de construction tous azimuts, c’est justement ce que qui auront lieu les 8, 10 et 12 octobre. dénonce dans nos colonnes l’élu de la minorité Jean- _SABRINA BONARRIGO

LA PHOTO DE L’ÉTÉ

BOULEVARD DES MOULINS – 3 rooms – 140m² - 5.500.000 €

In a bourgeois building, 3 rooms apartment entirely restored using high-end materials, quiet and bright, 2 bedrooms with en-suite bathroom with marbles,

fully equipped kitchen air-conditioning, lift, concierge, 1 maid’s bedroom/cellar. Monte-Carlo Radio © Photo Free of law. DISPARITION/Charles Aznavour s’est éteint le 1er octobre à l’âge de 94 ans. Éternel homme de scène, cet artiste d’origine arménienne et père de six enfants avait été contraint d’annuler son concert au Grimaldi Forum en juin dernier pour des raisons de santé. Le voici à Paris, en 1978, avec le journaliste Yves Mourousi dans les locaux parisiens de Radio Monte-Carlo. 27, boulevard d’Italie - Monaco Tél. : (+377) 93 25 51 22 www.caroli-realestate.com - [email protected] L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 1

Caroli Real Estate Pub annonce OBS 2018.indd 1 04/10/2018 10:26 10 Actu 22 Actu Édité par SAM CAROLI MEDIA Politique Economie 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 97 98 50 00

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Sabrina Bonarrigo [email protected] @SabrinaBonarigo © Photo Primo! © Photo - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo Rédaction Sophie Noachovitch « Nous sommes SBM : toujours Anne-Sophie Fontanet un mouvement pas de dividende… Maquette Stéphane Baechel rassembleur » Le 21 septembre, les actionnaires de la Société [email protected] des bains de mer se sont réunis pour statuer sur Photographe Le 27 septembre, Priorité Monaco a organisé sa les comptes de l’exercice 2017/2018, encore Iulian Giurca première assemblée générale depuis les élec- une fois déficitaire. Mais le président-délégué tions de février 2018. Stéphane Valeri, a rappelé de la SBM croit en un « redressement » dès le Promotion & Publicité les positions de l’assemblée et ses attentes vis-à- prochain exercice. Carolirégie - Groupe Caroli vis du gouvernement. [email protected] 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Fax (+377) 97 98 50 01

Commission paritaire 6 Conférence 0316 I 87847 Repères Pierre Rhabi à Monaco Dépôt légal : à parution 2018 Paysan, écrivain et penseur français d’origine

4Economie algérienne, Pierre Rabhi sera à Monaco le jeudi Imprimerie Nouvel hôpital : 8 novembre à l’espace Léo Ferré Graphic Service (Monaco) « Ne nous auto-flagellons pas » Pour ce chantier de plus 30 mois, le gou- 8 Judiciaire vernement prévoit des surcoûts non prévus Sylvie Petit-Leclair : initialement. Mais Jean Castellini l’assure: ils « ne seront pas en intégralité à la charge de la ses premiers pas à Monaco puissance publique ». L’audience solennelle de la rentrée judiciaire a installé dans ses fonctions, le lundi 1er octobre au tribunal de Monaco, la nouvelle procureure 5 Gastronomie Huit candidats s’affronteront générale de Monaco. à Maestro Chef 9 Culture Pour la 23ème édition du salon Monte-Carlo Gas- Une réussite pour l’Or des Pharaons tronomie, du 23 au 25 novembre, un concours La grande exposition de l’été du Grimaldi culinaire inédit permettra à huit cuisiniers Forum, a fait carton plein avec 80000 visiteurs amateurs de s’affronter et de démontrer leur durant l’été. savoir-faire.

2 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 50 Actu 50 Dossier 82 Culture International Economie Les Gens © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo DR © Photo Un gala pour Quel avenir L’humour sauver les océans pour les commerces ? made in Monaco Le gala Monte-Carlo Global Ocean s’est tenu le Nouveau centre commercial de Fontvieille, L’humoriste monégasque Hassan Moukfi présen- 26 septembre. Il a permis de récolter 21 millions esplanade du Larvotto, Carré d’or ou commerces tera son one-man show au Théâtre des Variétés d’euros par le biais d’une vente aux enchères. Ils de rue… L’Obs’ décrypte quelle stratégie com- le 6 octobre. Cet infirmier-anesthésiste au CHPG permettront d’initier des projets pour la protec- merciale se dessine en principauté dans chaque distille aussi son humour sur les ondes de Rire et tion des océans. quartier. chansons et de France Bleu Azur.

Avec un hommage à Nijinsky, plusieurs créa- Actu tions et des ballets mêlant à la fois danse Culture traditionnelle et contemporaine, les Ballets de 26 Société Monte-Carlo proposent un voyage artistique 92 Sortir Dépénalisation de l’avortement : très dense. Regards d’Afrique un débat au conseil national en 2019 240 clichés réalisés par des photographes afri- 40 Sport cains seront présentés à la salle d’exposition du En octobre 2017, l’ex-conseiller national, Eric er Elena, déposait une proposition de loi en vue de Le prodige monégasque chez Ferrari Quai Antoine I du 18 octobre au 15 novembre. dépénaliser l’avortement à Monaco. La majorité Charles Leclerc est depuis mardi 11 septembre, Cette exposition baptisée Studio Africa, réunit Primo! s’engage à lancer le débat sur ce sujet au le plus jeune pilote de Formule 1 à rejoindre la les photographies du collectionneur Jean Pigozzi. cours du premier semestre 2019. Scuderia Ferrari. Il fera équipe avec Sébastien Portfolio. Vettel en 2019. 32 Education 96 Sortir Numérique à l’école : « Il faut ramener le jazz s’adapter à chaque élève Les gens vers un genre plus populaire » Depuis début 2015, les écoles de la principauté Le Monte-Carlo Jazz Festival s’étalera cette sont équipées de matériel numérique. Des outils 68 Association année du 13 novembre au 2 décembre et pro- qui permettent un enseignement interactif et 27 ans de combat en faveur de la paix posera une programmation née « de la grande une approche moderne adaptable à chaque Créée en 1991, l’association Amitié sans fron- marmite du jazz ». enfant. tière œuvre, sous l’égide de l’Organisation des nations unies, pour des actions humanitaires, 100 Agenda 36 Culture principalement en faveur des migrants et des Où sortir à Monaco et dans les environs. La Fête de la danse : « Un acte politique plus défavorisés. sélection de L’Obs’. de partage et de vivre ensemble »

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 3 |REPÈRES Economie Nouvel hôpital : « Ne nous auto-flagellons pas »

a construction du nouvel hôpital, en lieu et place de l’ancien, ne se passe pas tout Là fait comme prévu… Le chantier, entamé depuis un peu plus de trois ans, accuse en effet un retard prévisionnel d’au moins 30 mois. Mais ces désagréments ne sont en rien une surprise pour le gouvernement. « C’est un chantier qui est très compliqué, qui pose un défi urbain, un défi de circulation, et un défi d’aména- gement, a expliqué le 14 septembre le conseiller-ministre aux finances Jean Castellini lors d’un Monaco press club. Ne nous auto-flagellons pas trop non plus. Regardons les grands projets architecturaux autour de nous. Regardez le Philharmonie de Paris et ses 200 % de surcoût. Ce ne sera pas le cas à l’hôpital bien évidemment. Mais sur des projets ambitieux, il y a parfois des dérives importantes, y compris dans des grands pays où il y a bien plus

de bureaux d’études d’architectes et de - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo constructeurs. Est-ce que cela doit nous servir d’excuses ? Pas du tout, mais c’est taines estimations effectuées au départ, tement. » Quant aux surcoûts sur ce simplement pour mettre les choses en en termes de coûts et de délais, », ont chantier, Jean Castellini a assuré perspective. » Ce membre du gouver- été « trop optimistes ». « Aujourd’hui, qu’ils « ne seront pas en intégralité à la nement a toutefois reconnu « que cer- nous sommes dans une phase de réajus- charge de la puissance publique. » _S.B.

Société Fonction publique et télétravail : ça avance ! élétravailler à Monaco ne sera pas une opportunité uniquement Tréservée au secteur privé… Le gouvernement souhaite étendre le dispositif à la fonction publique monégasque. Le 18 septembre, un pas de plus a été franchi en ce sens puisque le gouvernement a tenu sa première réunion de préparation sur ce sujet. Ce sont les aspects sécuritaire, juridique et managérial qui ont été tout particulièrement étudiés. Piloté par Robert Colle, mais aussi par Frédéric Genta, délé- gué interministériel pour la transition numérique, ce dispositif concernera aussi de près le conseil national. Les amendements nécessaires en effet inclus dans le projet de loi portant statut des fonctionnaires. à l’adoption du télétravail par l’administration monégasque seront Texte qui devrait être proposé aux votes des élus en 2019. _S.B.

4 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 CAROLI COM Monte Carlo GROUPE CAROLI Gastronomieème 23 Sport Le duo Mortara/ Massa chez Venturi pour la nouvelle saison de Formula E Votre Nom

ST - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo

CHEF lors que l’intégration de Felipe AMassa était actée depuis le mois de mai, le constructeur moné- gasque Venturi a confirmé mardi 11 septembre le maintien du pilote Gastronomie italo-suisse Edoardo Mortara dans 23 - 26 NOVEMBRE 2018 l’équipe. « On est bien mieux préparés Huit candidats s’affronteront que l’année dernière », explique ce pilote qui a débuté sur les circuits des ePrix en 2017-2018, lors de la à Maestro Chef saison 4. Vainqueur de la coupe du monde de FIA GT en 2017, ce pilote www.montecarlogastronomie.com ’est la grande nouveauté de la monégasque pourrait être rapproché a débuté cette nouvelle compétition ème Maestro Chef 2018 Obs.indd 223 édition du salon Monte- de Master chef, l’émission de TF1, qui 01/10/2018 15:45avec brio l’an passé. Dès le premier Carlo Gastronomie qui se fait participer des amateurs et qui a ePrix du calendrier, à Hong Kong le tiendra du 23 au 25 novembre permis à certains d’entre eux de se 2 décembre 2017, il a terminé à la C « L’idée est de deuxième place du podium. Malheu- sous le chapiteau de Fontvieille. Le révéler au grand public. concours culinaire Maestro chef créer une ouverture sur le monde profane reusement, des problèmes techniques opposera huit candidats pendant de la cuisine », insiste Joël Garault, sont venus ternir une saison pourtant la durée du salon. Lors de chaque ancien chef étoilé du Vistamar et bien commencée. Mais pour la saison épreuve, il leur sera proposé un panier président du jury qui désignera le 5, dont le premier ePrix aura lieu le garni de produits frais, à partir duquel vainqueur de Maestro chef. Les pre- 15 décembre à Ad Diriyah en Arabie ils auront à réaliser un plat — dans un mières épreuves avec les huit candi- Saoudite, le pilote est beaucoup plus temps limité — dont le nom leur sera dats se dérouleront le 23 novembre. optimiste. Avec Edoardo Mortara dévoilé en début d’épreuve. Les candi- Puis, une fois que quatre d’entre eux et Felipe Massa, qui compte 1270 dats, eux, sont des amateurs, passion- auront été écartés, les quatre demi-fi- départs de Grands Prix, 11 victoires, nés de cuisine qui souhaitent mettre nalistes s’affronteront à leur tour le 16 pole positions, 41 podiums et un à l’épreuve leurs compétences. Ima- 24 novembre. La finale aura lieu le titre de vice-champion du monde, giné par Francesco Caroli, président 25 novembre et opposera les deux l’équipe Venturi aspire à une saison délégué de Caroli Com, ce concours meilleurs candidats. _S.N. faite de nombreux podiums. _S.N.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 5 |REPÈRES International On paie cher Appel aux dons nos erreurs défensives

411 personnes (chiffre 1du mercredi 3 octobre) ont perdu la vie après le Leonardo Jardim. Le coach portugais s’est confié à L’Equipe. Sèchement séisme de magnitude 7, battue 3 buts à 0 sur le terrain du Borussia Dortmund le 3 octobre, 4 sur l’échelle de Richter l’ASM poursuit son début de saison catastrophique en Ligue des Champions et en Ligue 1.

qui a secoué la province AS Monaco © Photo de Sulawesi en Indonésie vendredi 28 septembre. Cette catastrophe naturelle On a laissé les grands a entrainé une grave crise pays partir avant. On est dans sanitaire qui mobilise en particulier les volontaires le wagon qui suit et les salariés de la Croix- Jean Castellini. Lors du Monaco press club, le 14 septembre, le conseil- Rouge indonésienne. ler-ministre aux finances a justifié en ces termes le retard pris par Ces derniers, en raison des Monaco sur le développement de la smart city. Ce membre du gou- moyens de communications vernement a fait le parallèle avec l’échange d’informations fiscales. fortement endommagés, « Sur ce sujet aussi, la principauté est allée à son rythme, et personne ne n’avaient toujours pas pu nous l’a reproché », a-t-il déclaré. © Photo L’Obs’ © Photo atteindre, lundi 1er octobre, le district de Donggala, le plus touché par le séisme. Il est de l’intérêt supérieur Afin de venir en aide aux secours, la Croix-Rouge de la France de préserver monégasque lance un appel l’indépendance de la Principauté aux dons afin de soutenir les acteurs sur place, les équipes de recherche et Olivier Dassault. Les 17 et 18 septembre Stéphane Valeri a invité une délégation de députés français, conduite par Olivier Dassault, le de sauvetage, ainsi que président du groupe d’amitié France-Monaco à l’Assemblée nationale. les équipes médicales et Ensemble, ils ont évoqué la situation des enfants du pays mais aussi de soutien psychosocial. l’accord d’association entre Monaco et l’Union européenne. Une plateforme sur le National. Conseil © Photo site internet de la Croix- Rouge monégasque a été mise en place à l’onglet Conférence “Tremblements de terre et tsunami en Indonésie” : Pierre Rabhi à Monaco www.croix-rouge.mc. Les aysan, écrivain et penseur français d’origine algérienne, donateurs peuvent aussi PPierre Rabhi est l’un des pionniers de l’agriculture adresser leurs dons par écologique en France. Il sera à Monaco le jeudi 8 novembre à chèque bancaire à l’ordre de l’espace Léo Ferré pour une conférence-débat. Reconnu comme la Croix-Rouge monégasque expert international pour la sécurité alimentaire et pour la lutte ou apporter leurs dons contre la désertification, Pierre Rabhi consacrera l’après-midi du en espèce en précisant 8 novembre aux élèves de la Principauté pour les sensibiliser. “Catastrophe Indonésie” au A noter que 50 % de la recette des entrées de la conférence 27 boulevard de Suisse à seront reversés aux Fonds de dotation Pierre Rabhi et à Monaco. _S.N. l’Association Monacology. _S.B.

A l’Espace Léo Ferré. Jeudi 8 novembre à 19h30. Entrée : 15 euros DR © Photo

6 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT.

EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR.

MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com

Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE.indd 7 30.05.18 18:07 |REPÈRES Judiciaire sidente en charge de l’instruction à Versailles pendant 4 ans. En 2011, elle devient membre national français à Sylvie Petit-Leclair : Eurojust, une entité de coopération judiciaire de l’Union européenne, ses premiers pas à Monaco basée à La Haye. Elle revient ensuite en 2014 en France pour exercer les fonctions de procureure générale près la cour d’appel de Caen. Cette large expérience internationale de 15 ans constitue un atout pour Sylvie Petit-Leclair dans sa prise de fonction à Monaco. Le procureur général adjoint, Hervé Poinot, a d’ailleurs souligné durant l’audience solennelle que « les qualités reconnues » de la magistrate l’ont amenée à être entendue par le Sénat français sur « le projet de loi portant diverses dispositions d’adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l’Union euro- péenne et des engagements internationaux de la France. En ces temps de négo- ciations monégasques, vous ne pourrez qu’être une alliée de poids et de qualité dans vos nouvelles fonctions ». Sylvie Petit-Leclair espère de son côté que les négociations avec l’Union euro- péenne seront, à court terme ou dans l’avenir, de nature à favoriser

© Photo Michael Alesi/ Direction de la communication Direction Michael Alesi/ © Photo la coopération judiciaire : « Le parquet reçoit un nombre toujours plus grand de ’audience solennelle de la de Monaco. Cette Lorraine d’origine, demandes d’entraide pénale internatio- rentrée judiciaire a été un âgée de 63 ans, a été formée à l’école nale et il est certain que les instruments peu particulière, le lundi nationale de la magistrature (pro- qu’offre la législation de l’Union euro- 1er octobre au tribunal de motion 1979) et a ensuite exercé de péenne en la matière constitueraient L à n’en pas douter une plus-value pour Monaco puisqu’elle a été l’occasion nombreuses fonctions en France et d’installer officiellement dans ses à l’international. Elle a notamment fluidifier et accélérer les procédures, que nouvelles fonctions Sylvie Petit-Le- été juge d’instance ou de grande ins- chacun ici, dans son rôle traite déjà avec clair, la nouvelle procureure générale tance de 1981 à 1995, puis vice-pré- sérieux et célérité. » _S.N.

Economie dans le domaine des technologies de l’information depuis 2012. C’est Monaco Telecom avec Huawei déjà que Monaco Telecom a déployé en avril 2017 son réseau commercial en 1 gigabit/s. La 5G quant à elle dispose de ses pre- lance son réseau 5G mières antennes sur la zone pilote du port Hercule. Le réseau sera com- a 5G, c’est désormais une réalité en principauté. Monaco Telecom a plété dans les mois à venir sur 100 % du territoire et pourra accueillir les Llancé officiellement le 27 septembre, lors du Monaco Yacht Show, premiers Smartphones capables de supporter cette nouvelle technologie son réseau 5G dans la foulée de son partenariat signé à Pékin avec courant 2019. Elle permettra concrètement aux utilisateurs de voir les Huawei trois semaines plus tôt. Un partenariat qui perdure dans le débits multipliés par 10, les temps de connexion divisés par 10, et le trai- temps puisque Huawai propose à l’opérateur monégasque des solutions tement simultané de 10 fois plus d’objets connectés par antenne. _S.N.

8 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 ARRÊT SUR IMAGES

International Nomination Le prince Albert était en visite officielle en A la suite de la passation Chine du 5 au 8 septembre, visite durant de commandement entre laquelle il a rencontré le président Xi Jinping. le colonel Luc Fringant et le Le tigre de l’amour, une espèce protégée était colonel Tony Varo, le lieute- au cœur de cette visite puisque le prince sou- nant-colonel Norbert Fas- tient avec sa Fondation le projet Welcoming siaux a été nommé à la tête Tigers back home, mené par la WWF. du corps des sapeurs-pompiers de Monaco. Né en principauté, fils et petit-fils © Photo Axel Bastello Palais Princier Palais Bastello Axel © Photo de pompiers de Monaco, il a exercé en France avant Culture de rejoindre le corps des sapeurs-pompiers de Monaco L’Or des pharaons, la grande exposition de l’été en 1983. Aujourd’hui, il a du Grimaldi Forum, a fait carton plein avec pour mission de renforcer 80 000 visiteurs durant l’été, dépassant ainsi l’écoute du personnel et l’exposition Reines d’Egypte il y a 10 ans avec la qualité des relations hu- ses 73 000 curieux. L’été 2019 sera quant à lui maines, poser les bases du consacré à l’artiste espagnol Salvador Dali. corps des sapeurs-pompiers de demain et poursuivre une politique de modernité réfléchie en adaptant les © Photo JürGen Lieppe © Photo savoir-faire actuels tout en respectant les traditions International militaires.

384 enfants ont été opérés depuis la création Herculis du Monaco Collectif humanitaire il y a 10 ans Le meeting monégasque a dont l’anniversaire a été célébré, en présence été désigné meilleur mee- du prince Albert le 17 septembre. Le collectif ting du monde 2018 par la poursuit ses aides et développe désormais la fédération internationale formation des personnels soignants sur place. d’athlétisme grâce à un cumul de 95 985 points, un record historique depuis

© Photo MCH © Photo l’instauration du classement officiel. Le 20 juillet 2018 a Environnement été l’occasion d’une moisson hors norme de records et Fin septembre, Annabelle Jaeger-Seydoux a de performances sportives pris la direction de la mission pour la transi- parmi lesquelles on peut tion énergétique. Diplômée de sciences poli- souligner le record du tiques (Paris I Sorbonne), elle a occupé des monde impressionnant de postes dans le public, le privé et l’associatif. la Kenyane Beatrice Chep- Elle a notamment été directrice du dévelop- koech sur 3 000 m steeple pement à la Fondation Nicolas Hulot pendant en 8’44’’32. En 2015 déjà, plusieurs années. le meeting Herculis avait obtenu cette distinction de

POLITIQUE/Le 27 septembre, Priorité Monaco a organisé sa première assemblée générale depuis sa large victoire aux élections de février 2018. Logement, Union européenne ou qualité de vie… Le président du conseil national, Sté- phane Valeri, a rappelé les positions de l’assemblée et ses attentes vis-à-vis du gouvernement lors du prochain budget rectificatif.

etrouvailles « en famille » puisqu’il s’agissait de la première cement. Pour les fidèles de Stéphane pour Priorité Monaco. assemblée générale du mouvement Valeri — qui a créé ce mouvement Adhérents, référents et depuis l’écrasante victoire aux élec- politique il y a tout juste un an — élus de la majorité se sont tions de février 2018. Pour ce ren- Primo! incarne « la première force réunis au Monte-Carlo dez-vous politique, Primo! a fait salle politique » de Monaco. Mais aussi RBay le 27 septembre. Un moment comble. Selon les organisateurs, 500 un mouvement « rassembleur, sans particulièrement symbolique personnes au total ont fait le dépla- sectarisme et sans esprit de clan. »

10 L’Observateur de Monaco /179/179 _Octobre 2018 « Les très mauvaises d’affaiblissement de l’ancienne assem- avec le gouvernement… Pas étonnant habitudes » du gouvernement blée. Pas de majorité forte et unie, pas de non plus que certains sujets aient été Si Priorité Monaco fête sa première contrepoids, pas de débat contradictoire négligés et certains dossiers complè- année d’existence, les 21 élus de la tement ratés ces dernières années. » majorité officient quant à eux au « Je veux rassurer les Désormais, la majorité estime que conseil national depuis un peu plus la donne a complètement changé de 7 mois. Et pour le président Sté- Cassandre qui nous et que la politique du « pas vers phane Valeri, pas de doute. Le conseil critiquent sans jamais l’autre » va pleinement s’appliquer. national est désormais « en ordre de rien proposer. Nous marche » et l’institution a pleinement Message aux opposants retrouvé son rôle. « Ces dernières ne sommes pas une Le président du conseil national a années, le gouvernement avait pris de secte. Je ne suis pas également profité de cette assem- très mauvaises habitudes en considérant un gourou. Et les élus blée générale pour faire passer un que le conseil national n’était qu’une message à ses opposants… Si les trois chambre d’enregistrement. On peut de Primo! ne sont élus minoritaires du conseil national le comprendre vu l’état de division et pas des moutons. » ne sont pas, pour l’heure, franche-

L’Observateur de Monaco /179/179 _Octobre 2018 11 © Photo Primo! © Photo |L’ACTU 8, 10 et 12 octobre. Pour la majorité, pas question d’accorder un blanc- seing au gouvernement. Les élus, au-delà des paroles attendent « des actes » concrets, et des engagements clairs de l’exécutif : « Ce n’est pas un vote acquis d’avance, a prévenu le pré- sident du conseil national. Ce n’est pas une simple formalité. Madame, messieurs du gouvernement, si vous voulez le vote de cette loi de budget, il va falloir entendre les aspirations et les demandes raisonnables du peuple Monégasque à travers ses élus! »

Logement : « Priorité des priorités du mandat » S’il y a bien un domaine où le conseil national attend des actes, c’est sur le logement, « priorité des priorités » du mandat de Primo!. Au-delà de nouvelles opérations intermédiaires qui offriront rapidement « plusieurs dizaines » de logements, le conseil

© Photo Primo! © Photo national attend la construction de 140 nouveaux appartements doma- ment virulents à l’égard de l’actuelle pas une secte. Je ne suis pas un gourou. niaux sur le Grand ida et « 200 mini- majorité, c’est sur Internet, et en par- Et les élus de Primo! ne sont pas des mum » sur l’opération Testimonio 3. ticulier sur les réseaux sociaux, que moutons. Nos débats sont animés par- Sauf que pour ces deux opérations les critiques les plus dures à l’égard fois contradictoires et tant mieux. Nous puissent être lancées, l’Etat doit de Primo! et de Stéphane Valeri sont sommes un groupe vivant. Nos jeunes faire l’acquisition de deux petites visibles. « Quelques opposants nous amènent un nouveau regard sur de maisons. Côté Ida, il reste la villa reprochent sur les réseaux sociaux de nombreux sujets. Mais une fois que nous Les Platanes qui appartient à une trop communiquer. Eh bien oui, si nous avons pris une décision, nous sommes famille. Côté Testimonio III, à côté avons beaucoup à dire c’est que nous unis et solidaires. Il faudrait que l’on de la première tour, il reste la petite travaillons beaucoup… C’est donc une invite certains de nos opposants assister maison Florida où deux apparte- bonne nouvelle. La communication, ce à nos débats pour qu’ils comprennent ce ments doivent être encore rachetés. sont les explications que nous devons qu’est la démocratie chez Primo!» « Dans les deux cas, des négociations aux Monégasques. C’est la transparence sont en cours et le gouvernement affirme qu’ils méritent. C’est une restitution de Budget : « Ce n’est pas que des offres très correctes ont été faites, notre travail quotidien au service de la un vote acquis d’avance » a indiqué Franck Lobono, président population, a lancé Stéphane Valeri, Une fois cette mise au point faite, de la commission logement. Dans ces avant de poursuivre. Je veux rassurer le président du conseil national a deux cas, nous soutiendrons le gouverne- les Cassandre qui nous critiquent sans abordé les prochaines séances du ment princier jusqu’au bout. Cela veut jamais rien proposer. Nous ne sommes budget rectificatif qui auront lieu les dire que si l’Etat, dans l’intérêt général, doit en arriver à une expropriation, nous voterons ces lois sans la moindre hésita- « Quelques opposants nous reprochent tion. » La majorité garde donc « bon sur les réseaux sociaux de trop communiquer. espoir » que les derniers propriétaires finissent par céder. « Ils ont entre les Eh bien oui, si nous avons beaucoup à dire, mains de très bonnes offres. S’ils réflé- c’est que nous travaillons beaucoup » chissent un peu, ils savent bien que leurs

12 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 « Madame, messieurs UNION EUROPEENNE/ du gouvernement, si « Nous n’avons ni urgence à négocier, vous voulez le vote de ni pression à subir de personne » cette loi de budget, hème central de la campagne électorale, la délicate question des négociations entre TMonaco et l’Union européenne a été de nouveau évoquée par Primo!. Lors de il va falloir entendre l’assemblée générale, le président du conseil national a souligné que l’assemblée peut les aspirations incarner un « contrepoids » dont peut se servir le gouvernement face aux négociateurs européens. « Le gouvernement a compris qu’un conseil national qui défend les droits des et les demandes nationaux est un atout. Les négociateurs monégasques peuvent s’en servir pour dire aux raisonnables du technocrates de Bruxelles : “Sans concessions de votre part, il n’y aura pas de vote au peuple Monégasque à conseil national de ce traité”, a indiqué Stéphane Valeri. Notre modèle économique et social est une réussite enviée de tous. Nous n’avons donc ni urgence à négocier, ni pression travers ses élus! » à subir de personne. Nous n’avons aucune concession à faire en termes de priorité nationale et d’accès réservé aux nationaux pour certaines professions. Nous devons pouvoir propriétés perdront beaucoup de valeur continuer à contrôler l’installation des résidents étrangers et des entreprises sur notre si l’Etat construisait des programmes territoire. Sans ces garanties, sans respect de ces lignes rouges dans le temps, le conseil à côté, fussent-ils alternatifs! La raison national ne saurait ratifier un éventuel accord. » _S.B. et l’intérêt général vont l’emporter et le chantage de deux ou trois propriétaires ne peut plus bloquer des centaines de BOURSES D’ETUDES/ logements publics! Vous l’entendez, nous « Notre demande d’augmentation sommes déterminés! ». de 50 % est raisonnable » « Ce pays a le droit ’Etat ne serait pas suffisamment généreux à l’égard des étudiants monégasques… à la tranquillité » LC’est en tout cas le sentiment de Primo! qui demande à ce que le montant de leurs Autre sujet qui a particulièrement bourses d’études soient revues à la hausse. Si le gouvernement a déjà accordé un coup capté l’attention des adhérents, de pouce financier supplémentaire à ceux qui intègrent les très grandes écoles, ces me- c’est, sans surprise, la qualité de sures « restent très élitistes » selon Primo! « J’ai eu l’occasion de rencontrer de nombreux vie. Ce soir-là, Stéphane Valeri a fait jeunes qui m’ont fait part de leurs difficultés à couvrir leur frais de scolarité ou à bien se plusieurs annonces sur ce thème loger. Certains ne font peut-être pas HEC ou Stanford et ne sont pas dans des villes telles « La population de ce pays a le droit que New York ou Londres, mais font des études tout à fait respectables à Lyon, Bordeaux, à la tranquillité. On va se battre et on Madrid, Dublin, et se donnent les moyens de construire leur futur professionnel », a va y arriver », a-t-il lancé devant ses indiqué lors d’une conférence de presse le président de la commission éducation et troupes. Concernant les chantiers jeunesse, Marc Mourou. La majorité souhaite donc une hausse de 50 % des bourses pour privés, Primo! réclame leur diminu- les étudiants monégasques. Bourse qui s’élève en moyenne à 400 euros par mois. Ce qui tion, particulièrement dans les quar- représenterait une enveloppe globale d’1 million d’euros. « C’est tout à fait raisonnable, tiers où il y a déjà des opérations en sachant que le budget des bourses représente actuellement 0,2 % du budget de l’Etat. cours. « Nous attendons aussi un arrêté Budget qui s’élève à 1,3 milliard d’euros. Nous pouvons donc faire mieux. » _S.B. ministériel promis par le gouvernement pour octobre qui devra notamment interdire toute dérogation de chantiers, les week-ends et les nuits. Nous attendons également que des dispositifs de limitation du bruit tels qu’il en existe dans les pays les plus performants soient impo- sés. Comme des sarcophages acoustiques et des instruments parfaitement insono- risés. » Impossible de parler de nuisances sans évoquer les dysfonction- nements et les retards actuellement en cours sur les chantiers publics.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 13 |L’ACTU ELECTION/ Pierre Brezzo : prochain président de Primo

l était président de l’Union des Icommerçants et artisans de Monaco (UCAM). Pierre Brezzo — père de l’élu Thomas Brezzo — devrait être le prochain président de Primo!. Stéphane Va- leri qui, de son côté, devient président d’honneur du mouvement, souhaite en tout cas qu’il prenne la tête du mouvement : « Il a l’expérience. Il a l’amour de notre pays. C’est un homme de cœur », a-t-il souligné lors de l’assemblée géné- rale. L’élection officielle aura le lieu le 22 octobre. Primo! a également désigné un comité directeur élargi d’une soixantaine de membres, lequel comprend tous les élus du groupe majoritaire au

conseil national, mais aussi de nom- Primo! © Photo breux anciens référents, et de nouveaux venus. A noter enfin que le mouvement Un « encadrement strict ment un « renforcement des procédures entend réactiver à l’avenir ses PEP’S, les de la sous-traitance » de suivi et de contrôle » des entreprises Pôles d’écoute et de propositions, qui Il faut dire que dans ce domaine, la sur les chantiers, un « encadrement permettent à la population et aux réfé- liste « des chantiers à problèmes » est strict de la sous-traitance », mais aussi rents de Primo! de discuter ensemble longue : Jardins d’Apolline, Hélios, « l’élimination de toute entreprise défail- des sujets majeurs qui touchent à la nouvel hôpital, parking de la darse lante ou qui ne présente pas toutes les Principauté. _S.B. nord, ou encore chantier de l’ilot Pas- garanties en termes de structures, d’effec- teur qui doit accueillir le futur col- tifs, de financement et de compétence. »

FONCTION PUBLIQUE/ « Le gouvernement doit profondément Doublement se remettre en question sur les procédures de la prime d’appel d’offres et de suivi des chantiers n raison « des excédents budgé- publics. Beaucoup de pays font mieux que Etaires records de l’Etat », cette nous. Ce n’est plus acceptable » année la majorité Primo! va demander qu’une enveloppe de 2 millions d’euros supplémentaires soit dédiée aux lège Charles III. « Le gouvernement doit Selon la majorité, ces réformes sont fonctionnaires « qui consacrent leur profondément se remettre en question sur urgentes car ces chantiers sont deve- Plus que de l’eau… carrière professionnelle à servir leur les procédures d’appel d’offres et de suivi nus « une gabegie financière. Cela nous pays ». Objectif : doubler leur prime de des chantiers publics. Beaucoup de pays coûte des dizaines de millions d’euros de fin d’année. Celle-ci s’élèverait ainsi à font mieux que nous. Ce n’est plus accep- plus. Ce sont des retards inacceptables Une Histoire. 600 euros mais pourrait être modulée table, a alerté Stéphane Valeri. Nous pour des projets structurants comme le selon les traitements. Primo! souhaite demandons l’application de la règle du nouvel hôpital ou le futur collège, et cela également que ce coup de financier soit “mieux disant” qui seul permet de payer impacte parfois nos compatriotes jusque aussi accordé aux retraités de la fonc- le juste prix pour des prestations de qua- dans le leur logement. » Déclarée d’Intérêt Public depuis 1856 www.orezza.com tion publique. _S.B. lité. » La majorité demande égale- _SABRINA BONARRIGO

14 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Plus que de l’eau… Une Histoire.

Déclarée d’Intérêt Public depuis 1856 www.orezza.com |L’ACTU POLITIQUE/LOGEMENT, QUALITÉ DE VIE, UNION EUROPÉENNE OU RELATIONS AVEC LA MAJORITÉ… BÉATRICE FRESKO-ROLFO ET JACQUES RIT, ÉLUS MINORITAIRES AU CONSEIL NATIONAL, LIVRENT À L’OBS’ LEUR ANALYSE. Qualité de vie : « L’exaspération gagne tout Monaco »

Depuis les élections de février 2018, grand pour se défendre… Quant à nous, Béatrice Fresko-Rolfo : Le gouvernement a comment sont vos relations avec la Stéphane Valeri n’est pas notre leader indiqué aux élus que les dégâts constatés nouvelle majorité ? politique. Quand il franchit la ligne rouge à Hélios ne sont pas de la même ampleur Béatrice Fresko-Rolfo : En six mois, diffi- à notre égard, on le lui signifie. et de la même nature qu’à Apolline. Des cile de faire un bilan, mais je dirais que le travaux sont prévus qui nécessiteront le dialogue se passe plutôt bien. Nous parti- Qu’entendez-vous par ligne rouge ? relogement des habitants de l’immeuble cipons aux diverses commissions et nous Jacques Rit : La tendance, qui est for- pour plusieurs mois. Mais il y a un point sommes écoutés quand nous avons des cément la sienne, mais c’est de bonne important qui s’ajoute à ce dossier. remarques à faire. guerre, de considérer qu’avant lui, c’était Jacques Rit : La minorité est une espèce la préhistoire ou le néant. Et le conseil na- Lequel ? en voie de disparition… Avec Jean-Louis tional, qu’une chambre d’enregistrement. Béatrice Fresko-Rolfo : Hélios abrite une Grinda, nous ne sommes que trois des crèches les plus vastes de la au total. Cela amène spontanément Principauté. Que va-t-on faire de la à un instinct de protection de la « Nous échappons à la crèche ? Elle est fermée actuelle- part de la majorité. catéchisation que Stéphane ment jusqu’à la fin de l’année. Les berceaux ont été dispatchés dans Que pensez-vous du mode de Valeri peut opérer auprès de toute la principauté. Mais c’est gouvernance de Stéphane Va- certains jeunes nouveaux une solution qui ne peut être que leri depuis sa prise de fonction ? élus, avec lesquels il a, sans temporaire. Je crois qu’il est donc Jacques Rit : Quand vous connais- urgent de trouver une solution pour sez un personnage sous tous les doute, un rôle de précepteur » remettre en route cette crèche, angles — ce qui est mon cas — que ce soit à Hélios, si les travaux vous n’avez pas de raisons d’être surpris Depuis la défaite aux élections de fé- avancent bien, ou ailleurs. On ne peut pas par quoi que ce soit. Je dirais même que vrier 2018, que devient Horizon Monaco ? faire l’économie d’une crèche de 60 ber- l’on pourrait faire du prévisionnel… Béa- Béatrice Fresko-Rolfo : Le groupe politique ceaux sur Monaco. C’est impossible. Je trice et moi-même échappons toutefois à Horizon Monaco a été dissous. C’est normal suis très inquiète sur ce sujet et je pense la catéchisation qu’il peut opérer auprès qu’il disparaisse puisque HM existait sous que les parents également. de certains jeunes nouveaux élus, avec les- l’ancienne mandature. Les groupes poli- quels il a, sans doute, un rôle de précepteur. tiques constituent des associations éphé- Durant ce budget rectificatif, espé- mères qui ont la durée d’une législature. rez-vous des explications sur les res- En juin dernier, en séance législa- ponsables de ces nouveaux dégâts tive, Serge Telle et Stéphane Valeri Envisagez-vous de créer un groupe po- sanitaires à Hélios ? ont eu un échange musclé sur le rôle litique sous cette nouvelle mandature ? Jacques Rit : La justice, les assurances et les des institutions. Le ministre d’Etat a Béatrice Fresko-Rolfo : Très probablement. experts sont, j’imagine, déjà sur le coup… sous-entendu que la majorité Primo ! On a assisté à des remaniements profonds souhaitait « imposer » son pro- Après les dégâts sanitaires à Apol- au sein du service des travaux publics. Le gramme au gouvernement. Qu’avez- line, l’immeuble domanial Hélios a nouveau directeur Jean-Luc Nguyen cha- vous pensé de cet échange ? également été impacté : que pen- peaute désormais l’ensemble. Actuellement, Jacques Rit : Le gouvernement est assez sez-vous de ce nouveau fiasco ? je pense qu’ils sont en train d’identifier

16 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 LIGNE ROUGE/« Stéphane Valeri n’est pas notre leader politique. Quand il franchit la ligne rouge à notre égard, on le lui signifie. Il a tendance à considérer qu’avant lui, c’était la préhistoire ou le néant. Et le conseil national, qu’une chambre d’enregistrement. » © Photo L’Obs’ - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo quelles ont été les failles au niveau des Jacques Rit : Je ne pense pas qu’un office Pourquoi une telle étude ? services. Les élus auront droit, j’imagine, HLM en France aurait réagi avec autant Jacques Rit : Nous voulons déconnecter le à un bilan discret une fois que la chasse d’efficacité… sujet du logement de la durée d’une man- aux sorcières aura eu lieu… Une analyse dature. Pendant la campagne électorale, devra également être faite au niveau des Concernant le logement, quelles on a assisté à une empoignade ridicule et nouveaux matériaux qui ont été utilisés. Cela seront vos propositions durant ce pitoyable sur les chiffres. On entendait sou- a été la partie détonante. Avec des maté- budget rectificatif ? vent que les bonnes mandatures avaient riaux classiques, les dégâts auraient pu, Béatrice Fresko-Rolfo : En séances pri- réalisé un grand nombre d’appartements sans doute, être plus facilement réparables. vées, nous avons à nouveau demandé et les mauvaises mandatures beaucoup qu’une étude prospective des besoins en moins… Quand on connaît l’inertie entre Sur Apolline, estimez-vous que le gou- logement pour les Monégasques sur 10 l’idée d’un projet et sa réalisation, il est un vernement a été à la hauteur de la crise ? à 20 ans soit effectuée. C’est ce que l’on peu malhonnête qu’une mandature se pare Béatrice Fresko-Rolfo : Je ne peux pas avait défendu durant la campagne électo- des plumes du paon sur ce sujet. chanter les louanges du gouvernement rale avec Horizon Monaco. sur ce sujet, mais je ne peux pas dire non Cette étude pourrait être faite par plus qu’il ait été en-dessous de tout. l’IMSEE par exemple ? La réponse a été tardive car l’exécutif Jacques Rit : L’avantage de l’IMSEE, n’avait sans doute pas mesuré l’am- « Nous avons demandé est que cet institut arrive à des ré- pleur de la crise. En revanche, quand qu’une étude prospective sultats très pointus sur la démogra- les choses se sont mises en place et des besoins en logement phie par exemple. Cette étude nous lorsque le chargé de mission Albert servirait à orienter notre politique Croesi a été nommé, la prise en charge pour les Monégasques sur du logement et à mieux la mettre en des résidents a été efficace. 10 à 20 ans soit effectuée » adéquation avec les besoins des Mo-

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 17 |L’ACTU négasques. Notamment au niveau de la chantier, nous voudrions que des études groupe de travail au conseil national typologie des appartements. d’impacts territoriaux soient effectuées de en charge de suivre les négociations manière à mesurer toutes les incidences entre Monaco et l’Union européenne : Concernant la qualité de vie, la majorité d’un projet sur son environnement. Mais, avez-vous le sentiment que les peurs Primo parle « d’exaspération » de la surtout, il faudrait en tenir compte, et être sont toujours aussi fortes sur ce sujet ? population. Vous partagez ce constat ? particulièrement économe en matière Jacques Rit : Primo!, tout particulièrement Béatrice Fresko-Rolfo : L’exaspération de dérogation. Il faudrait étaler dans le en début de campagne, était davantage gagne tout Monaco. Les résidents comme temps les autorisations de construction dans le refrain : « On est chez nous et on est les Monégasques. Ces nuisances sonores des chantiers privés. bien ». Actuellement, même si la majorité ont également un réel impact sur la santé est toujours très véhémente sur ce thème, de ceux qui sont à proximité de ces chan- on a la sensation que Gilles Tonelli (conseil- tiers. Je pense notamment aux retraités « Quand on connaît ler-ministre aux relations extérieures qui n’en peuvent plus d’être chez eux et l’inertie entre l’idée N.D.L.R.) est parvenu à donner un certain d’entendre toute la journée un marteau-pi- d’un projet et sa espoir à tout le monde. Il y avait ce senti- queur… Autour de nous, nous voyons ment général que les chances d’avoir un également des résidents quitter Monaco réalisation, il est résultat de négociation favorable à Monaco à cause de ces nuisances. D’autres, heu- un peu malhonnête était extrêmement minime. Aujourd’hui, il reusement, restent, car la principauté est qu’une mandature se me semble que c’est plus nuancé. encore attractive sur beaucoup de points. Notamment la sécurité et les écoles. Mais pare des plumes du Vous avez le sentiment que les inté- il faut redonner un cadre de vie agréable paon sur le logement rêts monégasques sont bien défen- à nos résidents. Je trouve que le gouver- des Monégasques » dus par Gilles Tonelli et son équipe ? nement est d’ailleurs très timide sur la Jacques Rit : C’est le sentiment que j’ai ef- qualité de vie. fectivement. En revanche, les points qui Jacques Rit : C’est l’un des rares cas où Le One-Monte Carlo est presque restent à négocier sont encore assez nom- j’ai plus de compassion pour les résidents finalisé. On entend ici et là des com- breux et délicats. Il faudra voir de quelle que pour les Monégasques nés ici. Spé- mentaires sur l’architecture globale manière ils seront tranchés. Durant nos cialement ceux qui sont venus s’installer à du projet et notamment sur les bâti- réunions de travail, qui ont lieu toutes les Monaco pour rechercher, justement, une ments qui sont très proches les uns 6 à 8 semaines, Gilles Tonelli parle très certaine qualité de vie… des autres. Qu’en pensez-vous ? clairement et reste sur un cap. C’est le Béatrice Fresko-Rolfo : Dès le début, le pro- premier à nous rappeler que la parole, en Combien de temps la population va jet me semblait un peu massif et contraint. dernier lieu, reviendra de toute façon au devoir encore subir ces nuisances ? J’aurais préféré un projet plus innovant. conseil national, avec la ratification, ou Béatrice Fresko-Rolfo : Marie-Pierre Gra- Jacques Rit : Il y a 4 mètres de distance pas, du traité. Un gros effort a également maglia, conseiller-ministre à l’équipement entre deux balcons. C’est peut-être un clin été fait pour les nouveaux élus. Monsieur et à l’urbanisme, nous avait dit, l’an passé, d’œil à la tradition des villages ligures de Tonelli ne ménage pas sa peine pour faire que l’on allait traverser deux années très pouvoir mettre une seule corde à linge un travail pédagogique auprès d’eux. Il est compliquées. Nous y sommes actuelle- entre deux balcons… d’un calme olympien. ment… Nous espérons qu’elle ait raison et que cela s’améliorera rapidement. La Société des bains de mer sera aussi Avez-vous le sentiment que les profes- Jacques Rit : Pour parvenir à une situation un sujet de ce budget rectificatif ? sions réglementées sont moins inquiètes ? tolérable, il faudrait quasiment diviser le Béatrice Fresko-Rolfo : La SBM est un Jacques Rit : Sur une demande du conseil nombre de chantiers en cours par deux. sujet récurrent des budgets. Notamment national — acceptée par le gouvernement Mais tous ces chantiers sont aussi un sur les résultats financiers et le respect de — un élu supplémentaire a récemment signe de bonne santé économique. C’est la priorité nationale. A ce propos, je sou- intégré le groupe de travail. Il s’agit de notre fioul. haiterais que l’on valorise davantage les Thomas Brezzo qui est l’un des représen- métiers de l’hôtellerie et de la restauration. tants des professions réglementées. C’est Cet été, la majorité a transmis au Ces deux secteurs peuvent offrir de très une très bonne initiative car il pourra ainsi ministre d’Etat un certain nombre de beaux métiers et doivent aussi devenir une relayer les informations auprès de ces pro- propositions pour améliorer la qua- possibilité d’avenir pour nos jeunes. fessionnels. lité de vie : quelles sont les vôtres ? _PROPOS RECUEILLIS PAR Béatrice Fresko-Rolfo : Pour chaque Jacques Rit, vous faites partie du SABRINA BONARRIGO.

18 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018

|L’ACTU POLITIQUE/JEAN-LOUIS GRINDA, ÉLU MINORITAIRE AU CONSEIL NATIONAL, EXPLIQUE À L’OBS’ SES ATTENTES POUR LES PROCHAINS BUDGETS RECTIFICATIF ET PRIMITIF, ET SES IMPRESSIONS SUR L’ACTUELLE MAJORITÉ. « Le gouvernement n’est pas là pour appliquer le programme de la majorité »

Depuis la défaite aux élections de fé- fois que nécessaire. Jusqu’à présent, je sur lesquels je ne suis pas d’accord avec vrier 2018, que deviennent Union moné- n’avais pas vraiment de raison de sauter lui. Sur l’Europe notamment. Au fond, sur gasque et Jean-Louis Grinda ? comme un cabri. On ne va pas non plus ce thème, nous disons les mêmes choses Malgré la défaite électorale, mes colistiers faire le procès de la majorité tous les trois mais différemment. Lui, en agitant des et moi-même n’avons pas à rougir. Nous mois. Il faut lui laisser le temps de s’ins- peurs, et moi, de façon, me semble-t-il, avons fait une bonne campagne particu- taller et de faire son travail. En revanche, un peu plus mesurée et libérale. Je trouve lièrement économe, et nous avons agité je connais parfaitement les points que je également qu’il fait beaucoup trop de com- beaucoup d’idées. Je pense que l’on va conteste, et je les exprimerai très claire- munication. Ce surcroît de com’ à tout se rendre compte assez vite que nous ment lors des prochains budgets rectifi- propos cherche peut-être à masquer que n’avions pas forcément tort sur de nom- catif et primitif. certains choses n’avancent pas comme il breux dossiers… Concernant Union mo- souhaiterait qu’elles avancent. Etre partout négasque, comme je suis seul élu, je ne « Dédier 30 % du et communiquer sur tout, cela ne fait pas peux pas former un groupe politique. En une politique. revanche, Union des Monégasques (UDM) budget aux travaux existe toujours. Une assemblée générale publics est une grave En juin dernier, en séance législa- aura lieu au mois d’octobre. Le président tive, Serge Telle et Stéphane Valeri est toujours Jean-François Robillon mais erreur. Nous avons vu ont eu un échange musclé sur le rôle lors de la prochaine assemblée générale, trop grand. Il y a une des institutions. Le ministre d’Etat a il cédera son fauteuil. surchauffe en termes sous-entendu que la majorité Primo ! souhaitait « imposer » son pro- Ce sera vous le prochain président ? de nuisances » gramme au gouvernement. Qu’avez- Non, ce ne sera pas moi. Je suis élu mino- vous pensé de cet échange ? ritaire et j’ai une vie professionnelle très Que pensez-vous du mode de gou- Dans une récente interview, Franck Lo- prenante. Je ne peux donc pas prendre vernance de Stéphane Valeri depuis bono, président de la commission loge- la présidence d’un parti politique. En re- sa prise de fonction ? ment, a déclaré : « Notre majorité s’est vanche, dans les personnes qui m’ont Stéphane Valeri sait faire son métier. C’est engagée à faire appliquer un programme accompagné pendant la campagne élec- un président du conseil national qui tra- et à redonner au conseil national tout son torale, je ressens un véritable élan pour vaille et qui connait ses dossiers. C’est un rôle ». Cette déclaration démontre une poursuivre l’aventure. point que j’apprécie. C’est également une mauvaise lecture de nos institutions. Le très bonne chose qu’il ait organisé un ca- gouvernement n’est pas là pour appliquer Depuis les élections de février 2018, binet. Quant à son mode de gouvernance, le programme du vainqueur des élections. on a tout de même le sentiment que il décide… et tout le monde exécute. Quel qu’il soit. Ce n’est pas parce que l’on l’opposition au conseil national est dit « On veut obtenir… » que l’on va ob- très discrète… Rien ne vous dérange donc ? tenir. Le pas vers l’autre entre le conseil En séances privées, j’interviens autant de Il y a bien évidemment plusieurs dossiers national et le gouvernement doit exister,

20 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 « Les promesses de campagne vont se heurter à la réalité des institutions monégasques »

certain nombre de propositions pour améliorer la qualité de vie : qu’en avez-vous pensé ? Il y a de bonnes idées, il manque en revanche un élément concernant les chantiers privés. Il faut poser la question au gouvernement : les autorités ont-elles accordé trop de permis de construire, en permanence et à tout le monde, sans tenir compte d’un droit à la tranquillité par quartier que je réclame depuis des années ? Concernant le phasage des chantiers, le gouvernement nous a simplement transmis un calendrier des travaux… mais un calendrier ce n’est pas un phasage. Il y a donc une réflexion globale sur les chantiers publics et privés à mener. Rien ne peut se faire sans une volonté politique. © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo BUDGET/« Il faut calibrer nos ambitions à ce que nous sommes. Ce n’est pas parce que notre budget Vous présidez la commission sur le est bénéficiaire que tout va bien » fonds de réserve constitutionnel (FRC) et la modernisation des comptes publics : que dire sur le FRC ? mais les promesses de campagne vont se que j’ai souvent dénoncée. Car 30 % pour Comme je l’évoquais, nous dépensons trop, heurter à la réalité des institutions moné- 600 millions d’euros de budget, ce n’est pas et nous ne mettons pas assez d’argent de gasques. Cette déclaration montre juste- 30 % pour 1,2 milliard d’euros de budget. côté. Le fonds de réserve constitutionnel ment que cette réalité n’a pas été comprise Nous lançons trop de programmes et l’ad- est là pour protéger la principauté. Il est par certains membres de cette majorité. ministration n’a pas le personnel suffisant là pour faire des investissements qui rap- pour tout contrôler et tout maîtriser. Nous portent. Il n’est pas là pour se substituer Après les dégâts sanitaires à Apol- avons vu trop grand. Le corollaire de ces au budget de l’Etat, le seul qui soit voté, et line, l’immeuble domanial Hélios est 30 % de travaux, est que la circulation en qui exprime la politique publique de l’Etat. aussi impacté : que penser de ces principauté explose. Il y a trois fois plus de Ce FRC, il faut l’abonder chaque année le deux dossiers ? poids lourds à Monaco aujourd’hui qu’il y a plus possible pour préserver notre avenir On voit bien qu’avec Apolline et Hélios, trois ans, et une surchauffe en termes de et palier d’éventuelles difficultés futures. outre les malfaçons, les imprudences et les nuisances. Il faut revenir à des proportions Il faut calibrer nos ambitions à ce que fautes commises par ceux qui ont conçu raisonnables car le personnel administratif nous sommes. Ce n’est pas parce que ces bâtiments, il y a eu aussi une difficulté est débordé. Nous dépensons trop et la notre budget est bénéficiaire que tout va pour l’Etat de contrôler le travail effectué. qualité de vie s’est considérablement dé- bien. Le financement futur de la retraite gradée. C’est un fait politique que je vais des fonctionnaires, par exemple, n’est pas Comment l’expliquez-vous ? défendre. Et je ne pense pas que la majo- réglé. Il faut absolument créer une caisse Décréter, comme l’a souhaité l’ancien rité soit d’accord avec moi sur ce sujet. autonome. Vous l’aurez compris, tant sur président du conseil national Laurent le FRC que sur budget de l’Etat, je me mon- Nouvion, qu’il faut dédier 30 % du budget En parlant de nuisances, la majorité trerai particulièrement vigilant. aux travaux publics est une grave erreur a transmis au ministre d’Etat un _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 21 22 L | des étoiles n’a pas été le théâtre d’af théâtre le n’aété étoiles pas des Salle la Si Jean-LucBiamonti. pour tranquille fleuve long un n’aété pas générale de la SBM le 21 le SBM la de générale l’assemblée encore, année Cette encore une fois déficitaire. Mais le président-délégué de la SBM, Jean-Luc Bia réunis à la Salle des étoiles pour statuer sur les comptes de l’exercice 2017/2018, secteur jeuxreprenddéjàdescouleurs. de même dû affronter un flot inin flot un affronter dû même de tout a SBM la de président-délégué le d’escarmouches, ou frontements un en croit monti, ECONOMIE/ Toujours pasdedividende… L’ObservateurMonaco de L’exercice2010-2011. (qui 2017/2018 depuis rouge le dans sont société la de comptes les que voir de inquiets des actionnaires et des salariés. Tous part la de questions de terrompu L’ACTU situation ne jours connue a rengaine est désormais bien pas Le 21 septembre, les actionnaires de la Société des bains de mer se sont déficitaire, distribuer : « Compte opérationnelle /179 il _ de a Octobre 2018 Octobre

septembre dividende. » été tenu décidé « redressement » de tou de la - - -

de Paris dont l’impact négatif sur négatif l’impact dont Paris de l’Hôtelde rénovation de projet le lieu, premier En arguments. sieurs plu avance SBM la négative, rale spi cette justifier de tenter Pour secteur jeux Atonie longuedurée du précédent, à474,6 millions. l’exercice sur 458,8 millions de sant le chiffre d’affaires est en hausse, pas consolation petite Seule précédent. –32,8 millions d’euros pour l’exercice de opérationnelle perte une contre d’euros, –27,1 millions de déficit un effet en affiche groupe du tionnel à cette tendance… Le résultat opéra résultat Le tendance… cette à pas déroge ne 31 mars) le fin pris a dès le prochain exercice. Et assure que le que assure Etexercice. prochain le dès - - - - : : impacté par impacté resté est secteur ce de opérationnel résultat Le précédent. l’exercice sur d’euros 201,7 millions contre déclin léger le chiffre d’affaires a encore subi un 2017/2018, l’exercice Sur réjouir… jeux côté durée supérieures l’hôtel groupe. deux prévisions, près rentes environ s’élève opérationnel résultat le de exercices totale à restent la 17 millions Les 10 millions ? Là encore, pas de quoi se quoi de pas encore, Là ? capacité qui des à pertes millions d’euros 200,7 millions : 50 millions « les toutefois tablaient précédents, travaux. » Qu’en est-il coûts d’exploitation réduite d’euros d’euros, conformes inhérents sur d’euros d’accueil indique le indique des pour contre pertes sur inhé aux aux « à les de la - -

© Photo L’Obs’ - Sabrina Bonarrigo nouvelles conventions collectives », « Même si les chiffres de joueurs cet été. Nous nous sommes indique encore la SBM. Un recul éga- occupés d’eux du mieux possible. Nous lement lié à l’activité en berne des ne se sont pas passons beaucoup de temps avec eux et jeux de table du Café de Paris et du beaucoup améliorés, nous écoutons leurs suggestions et leurs Sun Casino, dont la fermeture a d’ail- je vous confirme que doléances, auxquelles nous répondons leurs été annoncée pour 2022 (voir immédiatement. Pascal Camia a expliqué encadré). Cette « stabilité d’ensemble » vous avez un président au personnel qu’il s’agissait d’un métier ne doit pas faire oublier pour autant encore plus heureux. » de services et qu’il fallait être à l’écoute que les jeux de tables sont depuis des du client et le satisfaire au mieux. Nous années en sérieuse perte de vitesse. avons également été un peu plus agressifs badant sur l’estrade, car je pense que dans la politique de crédit. Et tout ceci a Un président « extatique » l’année en cours est très bonne. » Selon porté ses fruits. » Jean-Luc Biamonti a Une atonie longue durée, qui ne le président-délégué, les signaux également rappelé l’organisation de semble pas franchement entacher sont au vert. En particulier pour les plusieurs soirées de galas, de « dîners le moral de Jean-Luc Biamonti qui, jeux. Pour la période juillet/août, la surréalistes » et de tournois de roulette chaque année ou presque, affiche un SBM annonce en effet une hausse de et de punto banco au cours desquels discours optimiste. Ce fut encore le 16 % du chiffre d’affaires. Comment de gros joueurs ont afflué à Monaco. cas lors d’une conférence de presse expliquer ce regain ? « La relance des « On continue d’organiser des anima- le 21 septembre. Cette fois-ci, avec activités jeux par Pascal Camia porte tions. Ce qui nous distingue des autres une pointe d’humour en plus : « L’an- ses fruits, répond Jean-Luc Biamonti. casinos. Sur la Côte d’azur et même dans née dernière, j’avais dit qu’en dépit des Tout est en train de se mettre en place. Je d’autres pays, on voit peu ce genre d’évè- mauvais chiffres, j’étais un président pense que l’on a trouvé la martingale ! » nements », estime Jean-Luc Biamonti. heureux. Cela m’a poursuivi toute l’année. Je vous confirme qu’une année « Beaucoup plus de joueurs cet été » Une clientèle vieillissante après, vous avez un président encore Cette tendance positive s’explique- Pour attirer dans ses filets une clien- plus heureux, même si les chiffres ne se rait selon la SBM par les nombreuses tèle plus jeune, la SBM a également sont pas beaucoup améliorés. Et vous initiatives et animations mises en tenté plusieurs coups. Exemple verrez, si je suis encore là dans un an, place par le groupe depuis plusieurs concret ? Cet été, trois tables de jeux je serai un président extatique, gam- mois. « Nous avons invité beaucoup plus ont été installées au Blue gin, le bar

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FERMETURE/ rale : « Il y aura zéro licenciement. L’ensemble des salariés du Sun Casino Sun Casino : « Il y aura zéro seront réemployés ailleurs, à la SBM », a assuré Jean-Luc Biamonti. _S.B. licenciement » MONDIAL/ e Sun Casino, qui accueille 120 appareils automatiques et 15 tables Betclic : « L’effet Coupe du monde Lde jeux va bel et bien disparaître… Jean-Luc Biamonti l’a annoncé le 21 septembre lors de l’assemblée générale des actionnaires. Ce n’a pas été aussi positif que prévu » casino se trouve dans des locaux que la SBM loue au Fairmont. Or, ce On est tous contents que la France ait gagné la Coupe du monde… contrat prendra fin en 2022. « Le Fairmont doit être rénové. On entend «Les actionnaires de Betclic un peu moins. » Selon Jean-Luc dire beaucoup de choses. Qu’il sera détruit, puis reconstruit. Ou qu’il Biamonti, Betclic Everest group, détenu à 50 % par la SBM, n’a pas sera réhabilité par tranches. Toujours est-il que nous avons déjà informé vraiment tiré profit du Mondial de foot en Russie. « A cause de la per- les propriétaires du Fairmont que nous ne renouvellerons pas notre formance de la France, l’effet n’a pas été aussi positif que prévu. La finale contrat avec eux. En tout cas pas sur la base actuelle », a indiqué le nous a coûté très cher ! », a indiqué Jean-Luc Biamonti en conférence président-délégué. La direction envisage ainsi, dès 2022, de délocaliser de presse. En effet, si la Coupe du monde s’est caractérisée par des les tables et les machines à sous dans plusieurs lieux. Notamment résultats surprises en début de mondial, sur les derniers matchs en re- au Monte-Carlo Bay. Autre option envisagée : créer un petit casino de vanche, les résultats étaient beaucoup prévisibles. « Ce qui n’est pas bon l’autre côté du lagon du Jimmy’z. Ce petit casino serait ouvert de mars pour les paris en ligne, note le président-délégué de la SBM. Mais Betclic à octobre. Autre garantie avancée par la SBM lors de l’assemblée géné- continue à bien marcher et marche mieux que l’année dernière. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 23 |L’ACTU « La relance des HÔTEL HERMITAGE/ activités jeux par Rénovation d’une trentaine de chambres Pascal Camia porte vec les travaux gargantuesques du One Monte-Carlo et de ses fruits. Je pense l’Hôtel de Paris, la SBM a dû mettre en sourdine quelques Aprojets annexes. Notamment, la rénovation de plusieurs que l’on a trouvé la dizaines de chambres à l’Hermitage. « Ces deux grands projets arri- martingale ! » vant à leur terme, la rénovation à l’hôtel Hermitage fait désormais partie de nos priorités. Il est possible que l’on rénove également quelques du Monte-Carlo Bay. Même opéra- chambres au Monte-Carlo Bay », précise Jean-Luc Biamonti. A noter tion au Nikki beach. « Ce fut un grand que l’Hôtel de Paris sera rouvert dans son intégralité pour les fêtes succès. Des clients qui n’avaient jamais de fin d’année 2018. _S.B. joué sont venus. Ils se sont pris au jeu et sont revenus régulièrement. On se rap- proche donc d’une clientèle différente qui ne vient pas naturellement aux casinos. Je pense que l’expérience du Blue Gin DIGUE SOUS-MARINE/ va se perpétuer l’année prochaine. » Une autorisation d’ici la fin de l’année ? Parmi les clients que Pascal Camia a ramené de ses différents voyages, il rbres déracinés, tentes arrachées, transats, chaises et tables y a justement des clients beaucoup emportés par les vagues… A plusieurs reprises le Monte-Carlo plus jeunes. « Originaires du Moyen- ABeach, établissement de la SBM situé sur la commune de Orient et d’Amérique latine notam- Roquebrune-Cap Martin, a subi de violents coups de mer, emportant ment. Nous voyons donc un certain tout sur leur passage. Pour éviter que de nouveaux dégâts de ce type se renouvellement parmi nos nouveaux reproduisent, la SBM souhaiterait construire une digue sous-marine clients. » Jean-Luc Biamonti n’oublie entre le Monte-Carlo Bay et le Monte-Carlo Beach.« C’est un projet que pas pour autant un élément-clé : l’on a soumis aux autorités françaises depuis très longtemps. Le processus si la tendance observée jusqu’à fin avance. Dans nos rêves les plus fous, nous devrions avoir une autorisation août pour les jeux « est favorable », le d’ici la fin de l’année. Si tel était le cas nous pourrions commencer les tra- caractère aléatoire de cette activité vaux cet hiver », explique Jean-Luc Biamonti. La SBM souhaiterait ne permet pas de faire des prévisions également moderniser le Beach, « mais on ne peut pas engager de tels certaines pour l’ensemble de l’exer- travaux tant que des vagues emportent la moitié de nos installations trois cice. « L’année dernière, nous avions un fois par an. Nous souhaitons donc construire la digue et attendre une année nombre de joueurs satisfaisant, mais le pour évaluer l’efficacité des travaux. Si le résultat est satisfaisant, nous facteur chance ne nous était pas favo- envisagerons une refonte complète de l’établissement. » _S.B. rable. Ce secteur bouge vite. Il y a une grosse volatilité. C’est donc une activité très difficile à prévoir. ». Pour l’heure, la SBM constate qu’au cumul des cinq premiers mois de l’exercice MÉRIDIEN/ 2018/2019 (soit à fin août) le chiffre « S’il y a un appel à candidatures, d’affaires consolidé du groupe « est en croissance de 13 % par rapport à la on lèvera la main » même période de l’exercice précédent ». epuis le 1er juillet 2012, la SBM a repris l’exploitation du De quoi afficher une prévision, que Méridien Beach Plaza, au Larvotto. Un hôtel de luxe dont le certains jugeront sans doute un peu Dsol et les murs appartiennent à l’Etat monégasque. L’accord trop optimiste : « Je suis convaincu que SBM-Etat qui devait prendre fin en septembre 2018 a été prolongé l’on est sur la voie du redressement. Et jusqu’en septembre 2020. « J’ai déjà demandé au gouvernement ce si l’on n’y arrive pas cette année, on y qu’il souhaitait faire ensuite mais je pense qu’une plus large réflexion arrivera l’année d’après. Je suis prêt à avec le projet de l’extension en mer et la rénovation du Larvotto est prendre des paris. » actuellement menée. Mais s’il y a un appel à candidatures, on lèvera la _SABRINA BONARRIGO main », a prévenu Jean-Luc Biamonti. _S.B.

24 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 BLOCAGE/ SUCCÈS/ Sens de circulation Coya : ça place du Casino : ça coince ! cartonne © Photo SBM © Photo © Photo Michael Alesi/ Direction de la communication Direction Michael Alesi/ © Photo itué à deux pas du ur la Place du casino, le changement de sens de circulation a suscité Jimmy’z et de la Salle beaucoup de commentaires… Directement concerné par le sujet, Jean- Sdes Étoiles, le restau- SLuc Biamonti a donné son avis en conférence de presse : « Ce schéma rant Coya Monte-Carlo limite le stationnement d’un certain nombre de très belles voitures face à l’hôtel de cartonne… Cet établisse- Paris. Ces voitures de luxe contribuent pourtant au mythe de Monte-Carlo. C’est ment festif qui propose un peu dommage, car moins de véhicules qu’avant peuvent y stationner. Ce qui les grands classiques de la est plus embêtant pour nous, c’est que ce schéma ralentit aussi la récupération cuisine péruvienne a attiré des voitures pour les clients, puisque nous devons, de fait, les garer au parking. les foules depuis son ouver- Certains clients se plaignent de l’attente ». Autre hic : la sortie du parking ture : « On pensait réaliser sur la place du Casino est souvent bloquée par le passage incessant des 250 couverts par jour, mais on voitures et des bus. Résultat : « Certains jours, les voituriers me disent qu’il y a a atteint les 400. On a réussi deux ou trois étages d’attente, car en haut, sur la rue, ça bloque ! Il va falloir que à imposer deux services, à l’on étudie cela. » A noter enfin que l’avenue des Beaux-arts sera piétonne, 20h et 22h30. Pour les clients, mais les véhicules de sécurité pourront tout de même y circuler, ainsi que cela fait une transition assez certains clients privilégiés… _S.B. naturelle vers le Jimmy’z », a indiqué Jean-Luc Biamonti. Coya reste toutefois un établissement saisonnier qui fermera ses portes le 3 novembre prochain. Un BANYA/ choix stratégique : « Nous La SBM « bichonne » la clientèle russe n’avons aucun intérêt à attirer une clientèle toute l’année dans Il n’y a pas beaucoup de nouveaux arrivants, mais la clientèle russe ce restaurant car il n’y a rien que nous avons est restée stable. C’est une clientèle que l’on bichonne. » d’autre autour. Nous ne vou- La preuve ? Jean-Luc Biamonti ira en décembre prochain visiter lons pas éloigner cette clientèle «le casino de Sotchi. « Nous y allons pour voir si l’on peut adapter notre offre à de la place du casino et faire de ce que les Russes aiment dans leur casino. Nous avons également comme projet, la concurrence au Buddha bar de créer un banya (un espace spa, détente N.D.L.R.) fait par des Russes pour ou à d’autres établissements des Russes au Monte-Carlo Bay ». _S.B. situés au Carré d’or. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 25 |L’ACTU ÉDUCATION/Depuis début 2015, les écoles de la principauté sont équipées de matériel numérique. Des outils qui permettent un enseignement interactif et une approche moderne adaptable à chaque enfant. L’Obs’ est allé voir comment ça se passe. Numérique à l’école : s’adapter à chaque élève

rane et Charlotte sont rique pour 19 élèves, précise Nicolas sage, avec un aspect ludique. Une très concentrées devant Rodier, chargé de mission vie sco- fois l’exercice terminé, l’un des leur écran d’ordinateur laire et numérique pour la direction élèves se rend au tableau et écrit au dans l’une des salles de de l’éducation nationale. A titre de tableau — forme d’apprentissage l’école de la Condamine. comparaison, en 2013, le meilleur élève qui ne disparaitra pas de l’ensei - OA côté d’elles, se tient Thymio II, un était le Danemark avec un tableau blanc gnement —, avec un stylo numé- petit robot constitué de capteurs et numérique pour 29 élèves. » Un peu rique la réponse à l’exercice. Les de lumières que ces deux élèves de plus loin, dans une classe de CM1, les enfants conservent néanmoins un CM2 doivent programmer. « Alors élèves suivent une leçon de maths. récapitulatif de la leçon sur papier, tu vois, là, on sélectionne le capteur que Sur le tableau interactif, apparaît le qu’ils pourront revoir à la maison. l’on veut programmer et on choisit la même exercice que sur les tablettes Très concrètement, le tableau blanc séquence musicale », décrit Charlotte. Sa copine Orane enregistre l’air Au clair de la Lune à la demande deL’Obs’ « Avant, seul le professeur concentrait le et une fois la séquence enregistrée, il suffit de passer sa main devant le savoir. Aujourd’hui, les élèves peuvent aller capteur pour que la rengaine soit voir de nombreuses sources. Il est donc jouée… Ludique, ce robot interactif important qu’ils apprennent à les comprendre permet d’apprendre aux élèves les bases de la programmation informa- et à identifier celles qui sont légitimes. » tique. Il s’agit d’une des applications concrètes du plan numérique lancé numériques que les élèves se par- numérique peut aussi permettre à en septembre 2014 et mis en place tagent deux par deux. Selon Nicolas un professeur des écoles de zoomer dès le début de 2015 dans les écoles Rodier, les enfants apprennent éga- sur une carte et proposer un détail maternelles, primaires et au collège lement le travail collaboratif, « une autrefois impossible à visualiser Charles III de la principauté. 2,2 mil- notion indispensable pour les métiers sur une carte papier et approfondir lions d’euros ont ainsi été mobilisés de demain ». encore son cours. afin de mettre en place ces outils. Zoomer sur un détail Comprendre le numérique Un tableau interactif pour 19 élèves La direction de l’éducation natio- L’ensemble de ces outils ne vise pas Au total, 750 tablettes numériques nale a choisi de ne pas proposer une le tout numérique mais à apporter équipent les établissements moné- tablette par élève, ce qui, en termes des outils complémentaires. « On dit gasques. Ils devraient atteindre le de coût, n’aurait pas beaucoup d’in- souvent que les élèves sont nés avec le chiffre de 900 dans le courant de l’an- térêt puisqu’au bout de trois ans, numérique, mais en fait, ils ont encore née 2018-2019. 207 tableaux blancs l’outil est presque déjà obsolète. Il beaucoup de choses à en apprendre, interactifs et vidéoprojecteurs inte- permet de ce fait aux enfants de tra- souligne Nicolas Rodier. Par exemple, ractifs complètent ces équipements. vailler ensemble. Cela ajoute une lorsque les élèves doivent travailler sur « Cela signifie un tableau blanc numé- approche différente de l’apprentis- un traitement de texte au collège, on

26 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo EQUIPEMENTS/750 tablettes numériques équipent les établissements monégasques. Ils devraient atteindre le chiffre de 900 dans le courant de l’année 2018-2019. 207 tableaux blancs interactifs et vidéoprojecteurs interactifs complètement ces équipements. s’aperçoit qu’ils ne maîtrisent pas ce identité numérique. Certains enfants « Développer la capacité de logiciel. Les professeurs doivent leur sont sur les réseaux sociaux dès le pre- créativité des élèves » apprendre comment l’utiliser. C’est le mier jour de leur vie. Ils doivent donc Le troisième objectif concerne rôle de l’école de leur permettre d’uti- comprendre ce que cela implique. » quant à lui la création avec des liser ces outils numériques en particu- outils numériques. « Nous souhai- lier pour leur avenir professionnel. » tons développer la capacité de créativité Ainsi, le plan numérique se donne « Les élèves doivent des élèves. Ils apprennent notamment trois objectifs. « Le premier est donc comprendre leur au collège les outils algorithmiques, la de savoir utiliser les outils numériques ; identité numérique. programmation, détaille le chargé le second, de les comprendre, énumère de mission vie scolaire et numé - Nicolas Rodier. Il s’agit d’un accès Certains enfants rique. L’idée est qu’ils comprennent au savoir par de très nombreux biais. sont sur les réseaux comment on construit un programme Avant, seul le professeur concentrait le informatique avec ses codes. » Dès la savoir. Aujourd’hui, les élèves peuvent sociaux dès le maternelle, le robot abeille, Bee-Bot, aller voir de nombreuses sources. Il est premier jour de leur permet aux enfants de programmer donc important qu’ils apprennent à vie. Ils doivent donc par de simples boutons le déplace- comprendre ces différentes sources, à ment par cases de l’engin. Au-delà identifier celles qui sont légitimes. Cela comprendre ce que de la latéralisation, Bee-Bot permet passe aussi par la compréhension de leur cela implique. » de comprendre qu’il y a un langage

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 27 |L’ACTU TROIS QUESTIONS À Les enfants souffrant FRÉDÉRIC GENTA, DÉLÉGUÉ INTERMINISTÉRIEL de dyslexies et CHARGÉ DE LA TRANSITION NUMÉRIQUE autres troubles DYS bénéficient « Le but n’est pas de former aussi largement du une génération de codeurs » numérique.

Quelle est la politique du informatique. Idem avec le robot gouvernement en matière de Thymio II. « Ce ne seront pas forcé- numérique à l’école ? ment des futurs codeurs, mais dans la C’est une politique assez ambitieuse. mesure où tout est code aujourd’hui, ils Nous avons d’ores et déjà lancé des pro- ont besoin de comprendre comment cela jets de manière concrète. Notre but est fonctionne », martèle Nicolas Rodier. d’aider l’élève à la fois sur la pédagogie et l’orientation. Pour la pédagogie, nous Professeurs demandeurs allons déployer le coding pour l’ensemble Si les professeurs pouvaient être des 8-12 ans. Le dispositif sera testé en parfois un peu réticents ou inquiets octobre et sera développé jusqu’en mars par rapport à ces nouveaux outils au prochain. Cela concernera 800 élèves. moment de leur mise en place, Nico-

D’ici au premier semestre 2019, nous de la communication Direction Michael Alesi/ © Photo las Rodier assure qu’ils sont désor- allons également lancer une solution mais demandeurs. Les professeurs d’intelligence artificielle pour aider les seignement. Il faut voir le coding comme au collège notamment appellent élèves à s’orienter. Ce sera un chatbot (1) l’apprentissage d’une langue supplémen- de leurs vœux un cloud pédago - qui va répondre en grande partie aux taire. Tout le monde ne finira pas agrégé gique, une interface numérique, questions que se pose l’étudiant. Sur le d’anglais, mais nous avons tous besoin de sur laquelle ils pourraient communi- moyen terme, nous souhaitons aussi faire cette langue pour comprendre comment quer des documents, écrits, sonores, intervenir l’intelligence artificielle dans la le monde s’articule. Le but du coding est vidéos, à leurs élèves pour les aider relation entre l’élève et le professeur. vraiment de comprendre ce qu’il y a sous dans leur apprentissage. Ce cloud le capot de l’algorithme et comment les devrait bientôt voir le jour, soutenu De quelle manière ? choses marchent. En revanche, le but par Frédéric Genta, délégué inter- L’objectif est que le professeur puisse n’est pas de former une génération de ministériel chargé de la transition donner des exercices qui conviennent à codeurs. Pour les 8-12 ans, la méthodo- numérique. chaque élève, notamment en fonction de logie a fait ses preuves, notamment en ses résultats antérieurs. Via l’intelligence Angleterre et en Australie. Nous souhai- Projet Voltaire artificielle, l’accompagnement sera ainsi tons également développer le e-learning En outre, le numérique est selon individualisé et non pas comme aujourd’hui (apprentissage en ligne – N.D.L.R.) pour Nicolas Rodier, un outil formidable où les mêmes devoirs sont donnés à tous. les étudiants du secondaire. C’est impor- pour s’adapter à chaque élève. « A Cela fonctionnerait sur la base d’une tant pour leur formation continue. Une Monaco, on garantit aux élèves un plateforme commune aux parents, aux plateforme de e-learning sera également enseignement personnalisé, déve- élèves et aux professeurs. Une sorte de développée pour les agents de l’Etat et loppe-t-il. Les logiciels des tablettes cahier de correspondance. Les données les fonctionnaires de l’administration. Au sont adaptatifs. On parle d’ “adapta- permettront de proposer à l’élève des final, le but sera d’utiliser le e-learning tive learning”, pour suivre les capaci- exercices dédiés par rapport à sa progres- pour les étudiants mais aussi pour la tés de l’enfant. » En exemple concret, sion. Ainsi, le professeur a beaucoup plus formation du gouvernement et de la le chargé de mission mentionne le un rôle d’accompagnateur et de coach. population en général. projet Voltaire pour aider les élèves _PROPOS RECUEILLIS PAR de lycée qui ont des difficultés en Le numérique est aujourd’hui SOPHIE NOACHOVITCH. orthographe. « Ils y ont accès sur leur incontournable à l’école ? tablette ou leur ordinateur et peuvent Pour moi, c’est un outil de plus pour l’en- (1) Assistant virtuel qui dialogue avec un utilisateur. ainsi suivre à leur rythme, explique-

28 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 t-il. On voit vraiment une progression, c’est bluffant. Le tout sous la direction du professeur qui peut vérifier leur évolu- tion. » Pascale Bellingeri, directrice de l’école de la Condamine, assure quant à elle discerner clairement les bienfaits de ces outils lors - qu’une classe accueille un enfant aux besoins éducatifs spécialisés. « Il y a des applications ciblées pour les difficultés au graphisme par exemple. On voit les effets positifs, détaille-t-elle. On le voit aussi pour les enfants qui ont des difficultés de langage. Ils peuvent enregistrer leur voix avec la tablette et s’écouter ensuite. Cela leur permet de se corriger eux-mêmes. »

« Très bon outil » - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo Les enfants souffrant de dyslexies et autres troubles DYS bénéficient aussi largement du numérique. « Ils apprennent aussi bien que les autres mais par d’autres biais. C’est un grand pas pour les élèves en difficulté », assure Nicolas Rodier. Les élèves atteints de handicap peuvent aussi venir suivre les cours dans une école normale, ce qui n’était pas possible auparavant. L’association des parents d’élèves de Monaco (APEM) salue la présence de tablettes adaptées aux enfants en difficultés. « Pour nous, le numérique est une très bonne idée, assure Céline Lubert, présidente de l’APEM. Si cela peut faire peur à certains parents, c’est le monde d’aujourd’hui. Les adultes sont toute la journée sur leurs téléphones, sur © Photo L’Obs’ - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo leurs ordinateurs. C’est aux parents CLOUD PEDAGOGIQUE/Si les professeurs pouvaient être parfois un peu réticents ou inquiets par rapport dans la vie familiale d’essayer de faire à ces nouveaux outils au moment de leur mise en place, Nicolas Rodier assure qu’ils sont désormais des restrictions sur le temps de tablettes demandeurs. Les professeurs au collège notamment appellent de leurs vœux un cloud pédagogique. des enfants. A l’école, je trouve que le numérique est un très bon outil. » « On dit souvent que les élèves sont nés Toujours le stylo et le crayon avec le numérique, mais en fait, ils ont encore Nicolas Rodier se veut également rassurant. « Les écrans, c’est un pro- beaucoup de choses à en apprendre » blème, concède-t-il. On fait attention avec ça. Il n’est pas question de rempla- du cours à la maison, et l’approfondit cation nationale. Nous sommes dans une cer un professeur par un écran. Mais il en classe avec son professeur. Il y aura société numérique et le but est d’amé- s’agit d’un plus. On peut parler de classe toujours le crayon à papier et le stylo liorer l’apprentissage avec ces outils. » inversée où l’élève regarde une partie comme l’a rappelé la directrice de l’édu- _SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 29 |L’ACTU POLITIQUE/En octobre 2017, il y a tout juste un an, l’ex-conseiller national, Eric Elena, déposait une proposition de loi en vue de dépénaliser l’avortement à Monaco pour les femmes qui y auraient recours. La majorité Primo! s’engage à lancer le débat sur ce sujet au cours du premier semestre 2019. Dépénalisation de l’avortement : un débat au conseil national en 2019

’interruption volontaire de encore très animé sur la question, apporter, tenir compte de chacun des grossesse est un sujet parti- il l’est d’autant plus en principauté, aspects de cette question. » Eric Elena culièrement sensible. Et par- où, en raison de son statut d’Etat met en balance le droit à la vie de ticulièrement d’actualité. Il catholique, l’IVG est interdite, et l’enfant à naître mais aussi le droit a fait l’objet d’une réaction, pénalement condamnable. de la femme à disposer de son corps, Ltrès commentée, du président du « et donc de pouvoir décider de mener ou syndicat national des gynécologues Droit à la vie non sa grossesse à terme ». de France, Bertrand de Rochambeau. Le 3 octobre 2017, l’ex-conseiller Ce médecin a indiqué dans l’émis- national Renaissance, Eric Elena, Avortement sion Quotidien, le 11 septembre a déposé une proposition de loi autorisé dans trois cas dernier, que, pour lui, l’IVG « est un relative à la dépénalisation de l’in- Il est à rappeler que dans le texte homicide ». « La réaction du président terruption volontaire de grossesse. monégasque d’origine traitant du syndicat nous a sciés. Le syndicat Cet ancien élu ne dit pas autre chose de l’avortement, datant de 1967, il était interdit quels que soient les cas. En 2009, la donne change. Les « Le risque majeur pour une femme qui élus monégasques ont dépénalisé a avorté est que son conjoint, par exemple, partiellement l’acte dans la loi rela- puisse la faire poursuivre par la justice tive à l’interruption médicale de grossesse (IMG). Depuis cette date, en cas de litige ou de divorce compliqué. » l’avortement est autorisé dans trois cas : lorsque la femme a été victime s’est complètement désolidarisé, réagit que le médecin français dans son d’un viol, lorsque la grossesse pré- le Dr Maxence Dorez, responsable du exposé des motifs. « L’avortement est sente un danger pour la santé de la service de chirurgie gynécologique une question complexe relevant tout à mère ou de son enfant ou si celui-ci du CHU de Nice (1). On ne comprend la fois du droit, de la morale, de la reli- présente une malformation ou la thématique de l’IVG que par son his- gion, de la philosophie, de la sociologie, un grave problème de santé. Que torique. Il faut avoir en tête tout ce que de la politique, et bien évidemment de prévoit alors la proposition de loi cela implique de contexte religieux et la médecine, développe-t-il. La tâche d’Eric Elena ? Ce texte ne vise pas à familial. On ne peut banaliser la défense du législateur est donc particulière- légaliser l’IVG mais à dépénaliser la de l’IVG. » Si en France, où l’IVG est ment ardue puisqu’il doit, au moment femme qui y aurait recours. Il ajoute autorisée depuis 1975, le débat est de décider de la réponse qu’il entend y en effet un seul alinéa au texte de

30 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 loi qui permet, « à la demande de la ment reviendrait à infliger une double avorté est que son conjoint, par exemple, femme enceinte », la possibilité d’in- peine. L’avortement constitue un acte qui puisse la faire poursuivre par la justice terrompre sa grossesse avant la fin a un impact psychologique quel qu’en soit en cas de litige ou de divorce compliqué. » de la douzième semaine de gros - sesse. Et ce, après avoir consulté et Etat catholique obtenu un avis favorable d’un col- « L’objectif de cette Néanmoins, l’élu Jacques Rit pré- lège de trois médecins. proposition de loi cise que pour « rester en adéquation avec les principes religieux de la prin- « Une double peine » était d’ouvrir le débat, cipauté », une telle dépénalisation « L’objectif de cette proposition de loi d’ouvrir une porte. ne saurait concerner les profession- était d’ouvrir le débat, d’ouvrir une Mon idée finale serait nels de santé exerçant à Monaco. porte, explique Eric Elena, interrogé « Cela reviendrait en effet à tolérer par L’Obs’. Mon idée finale serait que la que la dépénalisation officiellement l’IVG sur le territoire dépénalisation arrive aussi bien pour arrive aussi bien pour monégasque. Or, une telle décision le corps médical que pour la patiente. » le corps médical que serait incompatible avec l’article 9 de Selon Béatrice Fresko-Rolfo, élue de la Constitution, et nécessiterait donc la minorité, dans la pratique il sem- pour la patiente. » la modification de ce dernier, ou sa blerait qu’aucune femme n’ait jamais suppression pure et simple. La dépé- été poursuivie pour avoir pratiqué le motif. Nous souhaitons que cette dépé- nalisation limitée que nous évoquons une IVG. « Ce qui n’empêche pas que la nalisation concerne la femme, ainsi que impliquerait, au préalable, un échange dépénalisation de l’IVG est essentielle, la personne qui l’a soutenue moralement diplomatique de la Principauté avec le affirme-t-elle. Infliger une peine de et financièrement. N’oublions pas que le Vatican, développe-t-il. Il faut savoir prison à une femme qui a eu un avorte- risque majeur pour une femme qui a être réaliste pour avoir une chance réelle

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 31 |L’ACTU

SOUTIEN/« Nous souhaitons que cette dépénalisation format monaco hebdo concerne la femme, ainsi que la personne qui l’a soutenue Ne restons pas de glace moralement et financièrement. » face aux enjeux de demain

ENGAGEMENT/« Nous nous sommes engagés à étudier cette proposition de loi et à organiser, là où cela doit se faire, c’est-à-dire au sein du Conseil national, un débat légitime » © Photo Conseil National. Conseil © Photo National. Conseil © Photo

d’avancer sur ce sujet. Mais il est indis- de la femme et de la famille. Nous Printemps 2019 cutable qu’il y a une énorme hypocrisie nous sommes engagés à étudier cette Pour mémoire, Stéphane Valeri, à dans le fait de dire : voilà, ça se passe proposition de loi et à organiser, là où l’époque déjà président du Conseil ailleurs, ça ne pose pas de problème. cela doit se faire, c’est-à-dire au sein du national, et sa majorité ont créé en Mais pour des raisons constitution- Conseil national, un débat légitime, qui 2003 la commission des droits de nelles, cela ne peut pas se passer en doit avoir lieu à froid, dans le respect des la femme et de la famille qui avait principauté. » Les deux élus espèrent opinions de tous, sur un sujet qui touche débouché, en 2009, sur la loi léga- néanmoins qu’un débat « serein » à la conscience et aux convictions très lisant l’interruption médicale de aura lieu prochainement au Conseil personnelles de chacune et de chacun. » grossesse (IMG). Jean-Louis Grinda, national. « Amener ce sujet sur la table élu minoritaire, est quant à lui plus des débats était l’engagement du pré- tranché dans ses positions sur l’IVG sident du Conseil national Stéphane « Pour rester en et demande une légalisation com- Valeri, à la tribune, assure Béatrice adéquation avec les plète. « A la fois pour la femme et le Fresko-Rolfo. Nous sommes donc dans principes religieux de corps médical. » Il appelle lui aussi l’attente. » de ses vœux un débat et un vote la principauté, une au conseil national. Les débats sur « Sujet très sensible » telle dépénalisation ne la dépénalisation de l’interruption Un engagement que la majorité saurait concerner les volontaire de grossesse devraient, Priorité Monaco (Primo!) compte selon Nathalie Amoratti-Blanc, avoir bien tenir. « Comme vous le savez, professionnels de santé vraisemblablement lieu au cours alors que d’autres voulaient soudaine- exerçant à Monaco » du premier semestre 2019, lors de ment faire de ce thème un sujet électo- la session de printemps en raison raliste en pleine campagne, nous avons Soulignant qu’il s’agit « d’un sujet « des nombreux textes actuellement en Découvrez toutes nos offres vertes à Primo! souhaité qu’il soit abordé de très sensible », Nathalie Amorat- cours d’étude dans cette commission ». manière sereine et dépassionnée, loin ti-Blanc rappelle « que les femmes qui _SOPHIE NOACHOVITCH. En souscrivant à nos offres environnementales, vous contribuez activement à de toute élection, précise Nathalie se retrouvent confrontées à ces situations la transition énergétique. Le label « e+, énergie positive » dont vous pourrez Amoratti-Blanc, élue Primo! et pré- les vivent toujours avec des conséquences (1) Le Dr Maxence Dorez est gynécologue-obsétricien sidente de la commission des droits très douloureuses ». et responsable de l’orthogénie au CHU de Nice. vous prévaloir attestera de votre engagement.

32 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 format monaco hebdo Ne restons pas de glace face aux enjeux de demain

Découvrez toutes nos offres vertes En souscrivant à nos offres environnementales, vous contribuez activement à la transition énergétique. Le label « e+, énergie positive » dont vous pourrez vous prévaloir attestera de votre engagement. |L’ACTU SANTÉ/Une femme monégasque ou salariée à Monaco ne peut pas obtenir la pratique d’une IVG en principauté. Elle doit donc se tourner vers la France. Comment procèdent ces femmes qui souhaitent mettre fin à leur grossesse ? Avortement : une démarche complexe

n France, 211 900 inter- très tôt afin de rester dans le délai tenteraient d’aider leurs patientes ruptions volontaires de légal autorisé en France pour l’IVG, à obtenir un remboursement de la grossesse (IVG) ont été à savoir douze semaines de grossesse. CCSS. « Il n’y a rien d’officiel, mais on se pratiquées en 2017 (1). Un doute que ce genre de pratiques existe », chiffre légèrement en Des pratiques cachées commente le Dr Dorez. Ainsi, cer- Ebaisse par rapport aux années pré- « En France, l’IVG est prise en charge tains gynécologues modifieraient cédentes. Ce qui amène à 14,9 IVG à 100 % par la sécurité sociale, rap- les cotations prévues par la CPAM par an pour 1 000 femmes, âgées pelle le Dr Maxence Dorez, gynéco- concernant l’IVG afin que n’appa- de 15 à 49 ans… A Monaco, impos- logue-obstétricien, responsable du raisse qu’un acte chirurgical sur la sible bien sûr d’avoir des chiffres service de chirurgie gynécologique et feuille de soins. La patiente pour- officiels. Mais les résidentes ou les responsable de l’orthogénie du CHU rait alors bénéficier d’un rembour- salariées qui doivent se faire avorter, de Nice. Le dépassement d’honoraire est sement de la CCSS. Cette pratique a comment procèdent-elles ? Et par- illégal. Mais, en juin 2018, la directrice été confirmée par un praticien de la viennent-elles à obtenir un rem- principauté, qui affirme cependant, boursement de la sécurité sociale ? que ses patientes ne viennent même Car ces questions non abordées par « La révolution est allée pas le consulter si elles souhaitent les élus monégasques — et même un peu vite en France. pratiquer une IVG. « Elles s’orientent souvent méconnues d’eux — sont d’elles-mêmes en France », assure-t-il. un vrai casse-tête pour celles qui Une femme peut avoir souhaitent mettre fin à leur gros- une IVG le jour même. La prise en charge française sesse. Selon nos informations, en Sans délai de réflexion, Sur le territoire hexagonal, trois raison de l’interdiction de cet acte types d’IVG sont possibles. L’IVG en principauté (voir encadré), la elle peut le regretter » médicamenteuse « à domicile » CCSS n’autorise pas le rembour- d’abord. Le médecin, ou depuis sement d’une IVG. L’Obs’ a joint la de l’Agence régionale de santé (ARS) Pro- 2016, la sage-femme, prescrit un Caisse primaire d’assurance maladie vence-Alpes Côte d’Azur (PACA) s’est médicament abortif, qui engendre (CPAM) française afin de connaître aperçue, au vu de ce que rapportaient en réalité une fausse couche, que la quelles pourraient alors être les les patientes monégasques, que des méde- patiente se déclenche elle-même à options d’une Française salariée à cins avaient réclamé des dépassements domicile. Elle se pratique jusqu’à 5 Monaco si elle subissait une IVG en d’honoraires pour pratiquer l’IVG sur semaines de grossesse. Le tarif for- France. « Elle ne pourra pas être rem- elles. Ces dérives sont engendrées par la faitaire prévu par la sécurité sociale boursée, a-t-on expliqué à L’Obs’. La situation à Monaco. » Des médecins est de 187,92 euros à 193,16 euros. seule solution qu’on pourrait lui propo- français profiteraient donc de l’in- L’IVG médicamenteuse pratiquée ser serait de demander un rattachement terdiction en principauté pour fac- en établissement de santé, lorsque la à la CPAM. Il faut compter un délai turer plus cher un acte normalement grossesse est plus avancée, entre 5 et de 3 à 5 semaines. » Il faudrait donc entièrement encadré par la législa- 7 semaines de grossesse réelle, le tarif qu’une femme fasse sa demande tion française. A l’inverse, d’autres forfaitaire s’établit à 257,91 euros.

34 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 déjà une forme. Si l’aspiration se passe bien, cela va vite, mais s’il y a des com- plications, cela prend plus de temps, et pour le médecin, ce n’est pas banal. C’est même assez traumatisant, assure le Dr Maxence Dorez. C’est la réalité du terrain. Il ne s’agit pas de remettre en cause l’IVG, mais nous, gynécologues, avons un rôle d’information et de pédagogie DÉRIVES/« L’Agence envers nos patientes. » Le responsable régionale de santé PACA du service gynécologie-obstétrique du s’est aperçue que des CHU de Nice précise que, du fait de médecins avaient réclamé des dépassements cet acte compliqué, « de moins en moins d’honoraires pour pratiquer de médecins » acceptent de pratiquer l’IVG sur elles. Ces dérives l’IVG chirurgicale. D’ailleurs, ajoute sont engendrées par la le Dr Dorez, ces désaffections ont situation à Monaco » © Photo DR © Photo conduit, en 2016, le professeur Aubert Agostini, président de la commission Enfin, l’IVG instrumentale se pra- il n’est cependant plus soumis à un d’orthogénie du collège national des tique après 9 semaines d’aménorrhée délai de réflexion d’une semaine. gynécologues français à proposer (7 semaines de grossesse) et jusqu’à 14 un protocole pour l’IVG médica- semaines d’aménorrhée (12 semaines « France, trop avant-gardiste » menteuse jusqu’à 12 semaines de de grossesse) et coûte de 500,14 euros « La pratique est institutionnalisée en grossesse. « Dans d’autres pays, l’IVG à 644,71 euros. Ainsi, une patiente France, souligne le praticien hospita- médicamenteuse est la règle. La chirurgi- affiliée à la CCSS et pratiquant une lier. C’est un droit des patientes. Nous cale n’existe pas », précise le médecin. IVG en France devra s’acquitter de faisons néanmoins très attention, parce sa poche de l’une de ces sommes. qu’il faut un équilibre entre le fait, que Contraception défaillante En PACA, le nombre total d’IVG nous ne remettons pas question, qu’il Quant aux raisons du recours à l’IVG, pratiquées s’élève à 21 823 selon les s’agit d’un droit, et le fait qu’il ne faut pas elles concernent en grande majorité chiffres de 2017 fournis par l’Agence le banaliser. C’est là où la révolution est des cas de contraceptions défail- régionale de Santé PACA. Il se monte allée un peu vite en France. Une femme lantes. « Nous nous sommes aperçus à 4 694 pour les Alpes-Maritimes. peut avoir une IVG le jour même. La que les femmes sont très bien renseignées Le Dr Dorez ajoute que le départe- France est presque trop avant-gardiste. en France sur les différents moyens de ment des Alpes-Maritimes est celui Sans délai de réflexion, la femme peut le contraceptions, assure le Dr Dorez. 80 % qui compte le plus d’IVG en France.. regretter. » Le médecin pointe aussi des sondées indiquent avoir obtenu les « Au CHU de Nice, nous en pratiquons l’impact pour le personnel médical. informations sur la pilule, le stérilet, etc. 960 par an dont 400 IVG chirurgicales. » « Il faut que les femmes aient conscience Mais pour certaines d’entre elles, ce Cet acte qui fait l’objet d’une déclara- qu’à 14 semaines d’aménorrhée, lorsque seraient une mauvaise prise de la pilule, tion obligatoire de la part des méde- le gynécologue pratique une IVG chirur- ou des idées préconçues sur la pratique cins n’est pas anodin. Depuis 2016, gicale, il se trouve face à un fœtus qui a du retrait notamment, qui conduisent à des grossesses non désirées. » Le gyné- LEGISLATION/ cologue assure néanmoins que « les cas extrêmes de patientes qui considèrent Prison et amende l’IVG comme un moyen de contracep- Monaco, l’interruption de grossesse n’est autorisée que dans trois cas : lorsque la tion concernent un micro-pourcentage » Afemme a été victime d’un viol, lorsque la grossesse présente un danger pour la santé parmi les actes médicaux effecti- de la mère ou de son enfant. Dans tous les autres cas, l’interruption de grossesse est inter- vement réalisés. Et le médecin de dite en principauté. Elle est même passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à conclure : « Une femme a le droit d’avoir trois ans et d’une amende de 9 000 à 18 000 euros pour la femme qui aurait consenti à un un accès à l’IVG, quelle que soit la raison. » avortement. De même, « quiconque, par quelque moyen que ce soit, aura procuré ou tenté _SOPHIE NOACHOVITCH de procurer l’avortement à une femme enceinte », est passible d’une peine d’emprisonnement d’un an à cinq ans et d’une amende de 9 000 à 18 000 euros. _S.N. (1) Enquête de l’Insee datant de 2017.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 35 |INTERVIEW CULTURE/AVEC UN HOMMAGE À NIJINSKI, PLUSIEURS CRÉATIONS ET DES BALLETS MÊLANT À LA FOIS DANSE TRADITIONNELLE ET CONTEMPORAINE, LES BALLETS DE MONTE-CARLO PROPOSENT CETTE ANNÉE ENCORE UN VOYAGE ARTISTIQUE TRÈS DENSE. LE DIRECTEUR ET CHORÉGRAPHE, JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT, ÉVOQUE LES TEMPS FORTS DE CETTE NOUVELLE SAISON ET SES PREMIÈRES ENVIES POUR LA PROCHAINE FÊTE DE LA DANSE QUI AURA LIEU LE 4 JUILLET 2020. Fête de la danse : « Un acte politique de partage et de vivre ensemble »

La tournée internationale des Bal- le public pourra donc encore une fois dé- chorégraphe contemporain. Ce mélange lets de Monte-Carlo a commencé le couvrir des formes de danse inhabituelles, donne un spectacle étonnant avec une 5 octobre avec plusieurs spectacles intrigantes, parfois même déstabilisantes. esthétique particulière. C’est d’ailleurs au Mexique. Vous partirez ensuite l’une des forces de la danse : pouvoir en Italie, en Grèce, mais aussi en Comme au mois de décembre le proposer un spectacle où les yeux sont République dominicaine ou encore spectacle Rising avec le danseur aussi nourris que l’ouïe. en Corée : la compagnie est très de- indien Aakash Odedra ? mandée à l’étranger ? Absolument. Aakash Odedra est un dan- Vous avez également programmé Cette saison, la compagnie a effectivement seur indien élevé en Angleterre. C’est un Grande Finale de l’Israélien Hofesh été très sollicitée. Nous allons effectuer 75 virtuose du kathak qui est une danse tradi- Shechter : un mot sur ce ballet ? spectacles à l’étranger dont 5 à Venise, 11 à tionnelle du nord de l’Inde. J’invite aussi le Hofesh Shechter est une autre star de la Athènes, 14 en Australie ou encore 6 en Co- public à ne pas manquer en décembre The danse que l’on voit partout en ce moment. rée… Pour nous, c’est bien sûr une grande Great Tamer, une création bouleversante Dans son travail, il y a un véritable esprit fierté d’être des ambassadeurs culturels de Dimitris Papaioannou qui est actuelle- israélien dans le sens où il y a une idée de la Principauté partout dans le monde. ment la star de la danse contemporaine de combat et de résistance qui est très forte. C’est d’ailleurs toujours passionnant lorsqu’on parvient à déceler une dimension « J’invite le public à ne pas manquer politique ou une information sur l’état du The Great Tamer, une création bouleversante monde dans un travail chorégraphique. de Dimitris Papaioannou. Visuellement, En juillet 2017 a eu lieu la première ce qu’il propose est très surprenant. » édition des F(ê)aites de la danse. Quand aura lieu la prochaine ? Qu’est-ce qui vous a guidé pour que l’on voit partout. Visuellement, ce qu’il La prochaine édition aura lieu le 4 juillet construire cette nouvelle saison ? propose est très surprenant. 2020. Nous avons ensuite décidé d’orga- La Principauté est très multiculturelle. Pour niser cet évènement tous les deux ans. que le public ne se sente pas déconnecté Il y aura aussi de la danse espagnole J’aimerais voir le concept s’agrandir. Pour- de ce qu’il pourrait voir à Londres, Paris basque… quoi pas partir de la piscine pour remonter ou New York, j’ai toujours cette volonté Nous avons en effet invité la compagnie jusqu’à la place du Casino… de présenter les grandes tendances de la Kukai Dantza qui a travaillé avec le cho- danse dans le monde, tout en essayant de régraphe Marcos Morau (La Veronal ). Ce La première édition a été un vrai succès… trouver des cultures et des univers très di- qui est intéressant dans ce projet, c’est la Entre 17h et 6h du matin, 28 000 personnes vers issus de différents pays. Cette saison, rencontre entre la danse folklorique et un sont passées sur la place du Casino. Avec

36 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 AVENIR/« C’est lorsque l’on ressent un vide, un manque d’enthousiasme ou que l’on est en panne d’idées qu’il faut avoir l’intelligence de partir. Que mes ennemis « Pour la prochaine patientent donc, car je serai là encore un édition de la fête de la certain temps… » danse, je ne souhaite pas que l’on utilise le budget des Ballets. Notre mission est de créer des pièces chorégraphiques. Ce n’est pas faire de l’évènementiel. »

un pic à 12 000. Il y avait une ambiance incroyable, du respect entre les individus et une vraie mixité sociale. Je n’ai vu que des sourires et des visages détendus. Cet évè- nement, je l’ai vécu comme une fête, mais aussi comme un acte politique de partage et de vivre ensemble. J’ai apprécié que l’évènement soit totalement apolitique. En France, une telle fête aurait pu être récu- pérée par un gouvernement de gauche ou de droite. A Monaco, il y a cette neutralité saine qui fait que ce genre de rencontre peut devenir un évènement exemplaire au niveau social et politique.

L’organisation a été complexe ? Il y a eu une belle collaboration entre le gouvernement, la Société des Bains de Mer et les Ballets, mais c’est bien évidem- ment lourd en termes d’organisation. C’est pourquoi j’ai demandé qu’une petite cellule permanente d’une ou deux personnes, dé- diée à cet évènement soit créée. Comme on l’avait fait pour le Monaco dance forum.

TEMPS FORT/ Qui a financé la première fête de la Hommage à Nijinski à Monaco et à Paris danse ? Le financement a été conjoint entre la n 2009, les Ballets de Monte-Carlo ont célébré le centenaire des Ballets Russes à SBM, le gouvernement et les Ballets. Mais EMonaco. Cette saison, la compagnie renoue avec cet esprit festif en interprétant les pour la prochaine édition, je ne souhaite 8 et 9 décembre à la salle Garnier quatre ballets qui font écho à la figure mythique de pas que l’on utilise le budget des Ballets. Nijinski : Daphnis et Chloé de Jean-Christophe Maillot, Le Spectre de la Rose de Marco Goecke ainsi que deux créations : Petrouchka de Johan Inger et Prélude à l’après-midi d’un Pour quelle raison ? faune de Jeroen Verbruggen. Le tout accompagné par l’Orchestre philharmonique de Car notre mission est de créer des pièces Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Des ballets que le public parisien pour- chorégraphiques et de les amener dans ra aussi découvrir les 8, 9 et 10 février 2019 au Théâtre des Champs Elysées. _S.B. le monde entier. Ce n’est pas de faire de Toute la programmation sur www.balletsdemontecarlo.com l’évènementiel.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 37 © Photo Alice Blangero Alice © Photo |INTERVIEW « Hofesh Shechter est une star de la danse que l’on voit partout en ce moment. Dans son travail, il y a un véritable esprit israélien dans le sens où il y a une idée de combat et de résistance qui est très forte »

La Mégère apprivoisée Blangero Alice © Photo Pourquoi alors avoir financé la pre- mière édition ? Car au départ, je souhaitais organiser cet évènement pour célébrer les 30 ans de la compagnie et pour dire merci au public qui nous suit. Il se trouve que la fête de la danse s’est finalement déroulée un an après cet anniversaire. Cela n’avait donc plus le même sens. Mais nous nous étions déjà engagés à participer au financement et nous voulions que ce premier évène- ment soit une vraie réussite.

Selon vous, la prochaine fête de la danse doit donc être financée exclu- sivement par l’Etat ? L’Etat, la SBM, et du mécénat privé.

Vous êtes à la tête des Ballets de

Monte-Carlo depuis 26 ans. Vous vous Rising Juan Gregory © Photo imaginez rester encore longtemps ? Mon ami John Neumeier qui a 79 ans a si- Noé gné à nouveau pour 3 ans au ballet de Ham- bourg… Il n’y a pas de règle dans l’absolu. Tant que je sens qu’il y a une dynamique qui est en marche, je continuerai. La fête de la danse est arrivée dans mon esprit un beau jour, 26 ans après mes premiers pas dans cette compagnie… Cela veut dire que mon cerveau n’est pas mort ! Il y a des choses qui s’y passent encore ! C’est lorsque l’on ressent un vide, un manque d’enthousiasme ou que l’on est en panne d’idées qu’il faut avoir l’intelligence de partir. Que mes ennemis patientent donc, car je serai là encore un certain temps… _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO.

38 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo Olivier Houeix © Photo MONACO • LUXEMBOURG • LONDON • LIECHTENSTEIN BAHAMAS • DUBAI • GENEVA • ZURICH

PRIVATE BANKING

WEALTH MANAGEMENT

INSTITUTIONAL BANKING

ASSET MANAGEMENT

www.banquehavilland.com

rndd |L’ACTU FORMULE 1/Charles Leclerc est depuis mardi 11 septembre, le plus jeune pilote de For- mule 1 à rejoindre la Scuderia Ferrari. Il fera équipe avec Sébastien Vettel en 2019. Le prodige monégasque chez Ferrari

Les rêves se réalisent. » Affaire de famille Charles, cela se passe sur le cir - Charles Leclerc a par- La progression est fulgurante pour cuit du meilleur ami d’Hervé, Phi- tagé sur les réseaux, le pilote monégasque qui s’est fait lippe Bianchi. C’est là qu’il fait la mardi 11 septembre, remarquer en 2016, en devenant connaissance de Jules Bianchi, celui quelques heures champion de GP3 au sein de l’équipe qui devient pilote de F1 lui aussi après l’annonce officielle, son bon- ART Grand Prix, puis en 2017, en quelques années plus tard, avant de «heur avec ses fans. « Je conduirai sur étant vainqueur de la Formule 2 se tuer lors du Grand Prix du Japon Scuderia Ferrari pour le championnat chez Prema. Un petit génie des cir- en 2014. Il n’oublie évidemment pas du monde de Formule 1 en 2019. Je serai cuits qui est tombé dedans dès l’âge son ami dans son message, « à Jules, éternellement reconnaissant à Scuderia de 4 ans. D’ailleurs, dans son mes- merci pour toutes les choses que tu m’as Ferrari de me donner cette opportunité. » sage sur Instagram, Charles Leclerc apprises, nous ne t’oublierons jamais. » Le Monégasque de 20 ans, qui a couru n’oublie pas tous ceux qui l’ont suivi sa toute première saison au volant et accompagné depuis ses débuts. Des rêves et des promesses d’une Formule 1 chez Sauber en Il remercie Nicolas Todt, co-action- Dans L’Obs’ de mai 2018, Philippe 2018, remplacera donc en 2019 Kimi naire de l’écurie ART Grand Prix, Bianchi parlait avec tendresse du Räikkönen, le pilote Ferrari depuis « pour son soutien depuis 2011 ». Sa pilote monégasque dont le destin cinq ans. Une promotion inédite pensée va également à sa famille, a été lié à celui de son fils depuis dans l’histoire du sport automobile, « à une personne qui ne fait plus partie toujours. « Le père de Charles était car Charles Leclerc devient mon meilleur ami. Charles a ainsi le plus jeune pilote à démarré chez moi sur mon cir- rejoindre l’écurie Scuderia « Charles a beaucoup de cuit à Brignoles. Il a suivi exac- Ferrari. Avant lui, Gilles Ville- traits de caractères de Jules. tement la même trajectoire que neuve avait lui aussi rejoint Jules, relate-t-il. Avec son père, l’équipe italienne après seu- Il a un talent énorme. Je on s’était fait des promesses, on lement une seule course dis- dirais qu’il porte le flambeau s’était fixé des rêves et notam- putée chez McLaren, en 1977. aujourd’hui et on se sent ment de voir un jour nos deux fils Mais le pilote canadien avait en Formule 1 se battre l’un contre déjà 27 ans à l’époque. Ainsi, encore présent dans le milieu l’autre. On a finalement réussi Ferrari, titulaire de 16 titres de grâce à lui » Philippe Bianchi, à ce que nos deux enfants aillent constructeur, a choisi de faire père de Jules Bianchi et ami en Formule 1. Malheureusement, confiance à Charles Leclerc qui Jules n’est plus là, et Hervé, le a d’ores et déjà fait preuve de de la famille Leclerc. papa de Charles, n’est plus là son talent alors que la saison non plus. » Pour lui, le succès 2018 de Formule 1, en est à de ce monde à qui je dois tout ce qui de Charles ne fait aucun doute. « Il ses trois quarts. Le jeune homme m’arrive, Papa. » Son père, Hervé a beaucoup de traits de caractères de s’est illustré lors de 6 Grands Prix, Leclerc, décédé en juin 2017, pilote Jules. Il a un talent énorme. Je dirais que terminant à 7 reprises dans le top de Formule 3 dans les années 1980, Charles porte le flambeau aujourd’hui 10 et même 6ème lors du Grand Prix a transmis le gène de la course à ses et on se sent encore présent dans le d’Azerbaïdjan en avril. deux fils, Charles et Arthur. Pour milieu grâce à lui. »

40 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo DR © Photo

« Ne pas décevoir » « Pendant toutes ces années, la contribution L’ensemble du monde de la Formule 1 a les yeux rivés vers ce jeune pro- de Kimi Räikkönen à l’équipe […] a été dige dont la force de caractère pour fondamentale. Il a joué un rôle décisif dans son si jeune âge lui permet d’as - la croissance de l’équipe. Il restera à jamais sumer la pression. « Je vais travailler plus dur que jamais pour ne pas dans l’histoire de la famille Ferrari. » Maurizio vous décevoir », a-t-il déclaré sur les Arrivabene, team principal de la Scuderia Ferrari. réseaux sociaux, bien conscient des enjeux. En 2019, il courra aux a été sa meilleure saison depuis son principal de la Scuderia Ferrari. Il a côtés de Sébastien Vettel, son futur retour chez l’écurie italienne, attei- joué un rôle décisif dans la croissance de coéquipier sur Scuderia Ferrari. gnant par neuf fois le podium. « Pen- l’équipe et a toujours eu l’esprit d’équipe. Le Finlandais, Kimi Räikkönen, dant toutes ces années, la contribution de Il restera à jamais dans l’histoire de la lui, retournera chez Sauber, où il a Kimi à l’équipe […] a été fondamentale, famille Ferrari. » démarré en 2011, à l’issue de ce qui écrit Maurizio Arrivabene, team _SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 41 |L’ACTU La femme dans l’œil du cinéaste

GRAND ÉCRAN/La 15ème saison de Tout l’art du cinéma a débuté le 2 octobre avec une programmation mettant à l’honneur la féminité et sa vision au travers de l’objectif des réalisateurs.

u’elle soit châtelaine espagnol met en effet la femme au réalisatrices aient aussi une grande pendant la Première cœur de ses films et c’est Volver place dans la programmation. Guerre mondiale, mili- (2006) que le public des Mardis du « Agnès Varda. En fait, c’est elle la tante pour sauver son cinéma aura l’occasion de (re) décou- grande cinéaste de la Nouvelle Vague, Qquartier, danseuse au vrir avec l’histoire de Raimunda qui a claironné le directeur de l’Institut charme irrésistible, schizophrène, doit protéger sa fille Paula qui a tué audiovisuel de Monaco. Elle est une épouse délaissée, chanteuse de caba- Paco, le compagnon de Raimunda grande photographe et Paris by night ret, mère protégeant son enfant, après avoir tenté d’abuser d’elle. Free n’a jamais été aussi bien photographiée actrice récompensée, entraineuse Zone (2005) d’Amos Gitai proposera qu’avec la caméra d’Agnès Varda ! » de bar, femme en quête d’identité de suivre l’histoire de Rebecca, venue Cléo de 5 à 7 propose l’histoire de ou ancienne prostituée, le cinéma s’installer en Israël mais récemment Cléo, belle chanteuse qui attend les n’a cessé de dépeindre la femme résultats d’une analyse médi- sous des angles très variés. C’est cale. Le film relate les angoisses cette diversité de regards que « Agnès Varda. En fait, c’est et les superstitions que traverse les Archives audiovisuelles de elle la grande cinéaste de la la jeune femme. « C’est un scé- Monaco, renommées Institut Nouvelle Vague. Elle est une nario triste que Varda arrive à audiovisuel de Monaco à la tourner vers l’optimiste », assure faveur de son déménagement à grande photographe et Paris Vincent Vatrican. Femmes réali- l’Engelin, ont souhaité montrer by night n’a jamais été aussi satrices encore, on croisera dans pour cette 15ème saison de Tout bien photographiée qu’avec cette saison Chantal Akerman l’art du cinéma. Au travers de 23 avec Jeanne Dielman, 23 quai du séances de cinéma dont 16 sous la caméra d’Agnès Varda ! » Commerce, 1080 Bruxelles (1975) le label les Mardis du cinéma au dont le quotidien extrêmement Théâtre des Variétés, la femme sera séparée de son compagnon et qui chronométré va un jour se détraquer, la grande thématique de cette année demande à Hanna, conductrice de ou bien, Jane Campion avec Sweetie 2018-2019 (1). « Cela faisait longtemps taxi de l’emmener n’importe où. La (1989) avec son héroïne psychologique je caressais l’idée de faire une pro- vie d’O’Haru, femme galante (1952) quement et affectivement perturbée, grammation centrée sur les femmes, de Kenji Mizoguchi conduira le Kay, dont l’existence va être bous- sur la manière dont les cinéastes, les public sur les traces d’une vieille culée par le retour de sa sœur ainée réalisateurs filment les femmes, parfois prostituée qui se souvient de son Sweetie. « Wanda (1970), l’un de mes à contre-emploi, parfois dans les stéréo- amour de jeune fille, qui a conduit chouchous, a souligné André Vatrican. types », a expliqué Vincent Vatrican, à l’exécution de son compagnon et Sa réalisatrice, Barbara Loden, dont directeur de l’Institut audiovisuel à sa propre déchéance, passant de c’est le seul film, relate la vie de Wanda, lors de la conférence de presse de pré- concubine d’un prince, à sa vente femme à la dérive qui traverse les Etats- sentation de Tout l’art du cinéma le comme courtisane par son père. Unis. » Un film né d’une querelle jeudi 20 septembre. avec son conjoint Elia Kazan qui lui Femmes réalisatrices avait promis le premier rôle dans son Volver d’Almodovar Si les réalisateurs hommes, on peut prochain film L’Arrangement (1969), Pedro Almodovar fait inévitable- le voir, donnent leur place aux avant de le donner à Faye Dunaway, ment partie de ces réalisateurs rete- femmes dans leurs longs métrages, qui venait de crever l’écran avec nus pour cette sélection. Le cinéaste Vincent Vatrican a souhaité que les Bonnie and Clyde.

42 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo Institut audiovisuel de Monaco audiovisuel Institut © Photo Free Zone Volver de Monaco audiovisuel Institut © Photo

Aquarius

© Photo Institut audiovisuel de Monaco audiovisuel Institut © Photo Stromboli La vie d’O’Haru Femme galante de Monaco audiovisuel Institut © Photo © Photo Institut audiovisuel de Monaco audiovisuel Institut © Photo

Labels de Monaco, nous montrons que la mer enfin à Monaco et pour trouver ensuite des Tout l’Art du cinéma se décompose à a une importance considérable dans la débouchés économiques après la perte de nouveau cette année en labels dont vie et l’histoire de Monaco, développe Roquebrune et de Menton. » Le directeur Danse et cinéma qui propose un parte- Vincent Vatrican. Ce territoire enclavé rappelle que la mer a permis le déve- nariat avec les Ballets de Monte-Carlo, entre mer et montagne a dû trouver un loppement des attractions nautiques ou encore Un Roman, un film, Ciné- moyen pour que l’extérieur puisse accéder tout comme l’idée de Charles III qui concert avec l’Opéra de Monte-Carlo, a souhaité développer les Thermes Film d’artiste, Film restauré et Ecole pour faire de Monaco l’égale des villes et cinéma. Et puis aussi, avec le retour Pedro Almodovar fait thermales du nord de l’Europe. cette année de Monaco en films, l’Ins- inévitablement partie de _SOPHIE NOACHOVITCH titut audiovisuel de Monaco a choisi de mettre en avant le lien de Monaco ces réalisateurs retenus (1) Tout le programme et les tarifs des séances sont à avec la mer. « Avec les archives du Palais pour cette sélection. retrouver sur www.toutlartducinema.mc.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 43 |L’ACTU Un gala pour sauver les océans

ENVIRONNEMENT/Le 26 septembre, s’est tenu le gala Monte-Carlo Global Ocean. L’objectif de cet événement était de récolter des dons pour initier des actions de préservation en faveur des océans. De nombreuses célébrités étaient présentes…

1 millions d’euros. C’est protection des coraux, préservation pour moi. C’est pourquoi je suis ravie de le résultat de la vente aux des espèces menacées ou encore soutenir le prince Albert de Monaco et enchères qui s’est déroulée technologies innovantes. La vente sa famille », avait déclaré Madonna lors du gala Monte-Carlo aux enchères comptait de nom - en août dans un communiqué de Global Ocean le 26 sep - breux lots de prestige pour lesquels la Fondation. Si la chanteuse était 2tembre. Cette levée de fonds a pour la chanteuse Madonna a largement absente lors du gala, de nombreuses but la préservation des océans et elle contribué proposant une journée à célébrités ont fait le déplacement : sera utilisée pour financer plusieurs cheval avec elle sur une plage du Por- Katy Perry, Orlando Blum, Adrien initiatives jugées prioritaires par la tugal pour 450 000 euros, ou encore Brody et Olga Kurylenko, Alessandra Fondation prince Albert II : lutte une séance photos en sa compagnie Ambrosio ou encore Kelly Slater et contre la pollution plastique, amé- et avec le photographe Steven Stein Ségolène Royal. L’Obs’ vous propose, lioration des connaissances scienti- pour 350 000 euros. « Prendre soin de en images, une immersion dans fiques sur l’acidification des océans, la planète est incroyablement important cette soirée. _SOPHIE NOACHOVITCH.

De gauche à droite, Isabeli Fontana, Alessandra Ambrosio, le prince Albert II, Charlène de Monaco, Orlando Bloom, Katy Perry, Toni Garrn et Lais Ribeiro.

44 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo Tshawe Baqwa, Yosef Wolde-Mariam, Gloria Gaynor, Robert Davi, Albert II, Charlène de Monaco,

Orlando Bloom, Katy Perry et Lior Suchard.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 45 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo |L’ACTU

Simon de Pury et Michaela Neumeister Nile Rodgers

46 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo Alessandra Ambrosio et Lais Ribeiro

Blanca Padilla

Adrien Brody

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 47 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo |L’ACTU

Jeremy Meeks et Chloe Green Lior Suchard

48 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo Robin Thicke et April Love Catrinel Marlon - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo

Toni Garrn Lara Leito

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 49 © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo |LE DOSSIER QUEL AVENIR POUR LES COMMERCES ? ÉCONOMIE/Nouveau centre commercial de Fontvieille, esplanade du Larvotto, Carré d’or ou commerces de rue… L’Obs’ décrypte quelle stratégie commerciale se dessine en principauté dans chaque quartier.

orsqu’on parle de com - plexes commerciaux vont émerger merces à Monaco avec les de terre ou ont déjà émergé. Aussi professionnels du secteur, bien à Nice, Cannes, Cagnes-sur- les commentaires ne sont Mer, Saint-Laurent du Var que pas franchement tendres à Sanremo… Résultat : la Principauté l’égard du gouvernement… n’est pas franchement considérée LCe dernier est taxé de n’avoir ni stra- comme une destination shopping tégie, ni cohérence, ni vision sur le très prisée sur la Côte d’azur. « La long terme… « Cela fait des années que concurrence est en effet de plus en plus l’on demande un urbanisme commer- forte. Pour Monaco, le défi de la com- « Cela fait des années que l’on demande un urbanisme commercial global qui n’existe pas à Monaco. Manifestement, ça ne percute pas ! »

cial global qui n’existe pas à Monaco. pétitivité est double. Il faut à la fois Manifestement, ça ne percute pas ! », retenir sur le territoire national nos peste Philippe Clérissi, ancien élu résidents, qui sont des consommateurs du conseil national et président du à fort pouvoir d’achat, et être attractif groupe d’intérêt économique (GIE) pour une zone de chalandise allant de de Fontvieille. Pourtant, la concur- Nice à Sanremo », expliquait il y a rence dans les villes voisines ne cesse quelques années Jean Castellini, le de s’accentuer. Plusieurs gros com- conseiller-ministre à l’économie.

50 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 51 © Photo DR © Photo |LE DOSSIER Torpeur des place Masséna, l’avenue Jean Médecin ou élargie — voire annuelle — des com- commerces de proximité encore la rue piétonne de Nice, à Monaco, merces serait-ce une solution ? « A ce Pour capter ces deux types de clien- il y a une discontinuité des commerces », stade, il faudrait non pas animer, mais… tèles, Monaco mise à l’avenir sur précise-t-on au gouvernement. Pour réanimer Monaco le dimanche !, plai- deux gros projets : l’ouverture du sortir les commerces de proximité de sante le docteur Jacques Rit, élu du One Monte-Carlo au Carré d’or en conseil national. C’est d’une tristesse février 2019, et la rénovation — très totale ». Seule certitude sur le sujet : le tardive mais certaine — du centre « Le refus de travailler gouvernement a bel et bien décidé de commercial de Fontvieille qui débu- le dimanche ne pourra revoir la législation. Le 10 septembre, tera en 2022/2023. Sauf que partout pas constituer un motif Didier Gamerdinger, conseiller-mi- ailleurs, de nombreuses artères nistre aux affaires sociales a reçu les commerçantes — allée Lazare Sau- de licenciement » partenaires sociaux et les principaux vaigo, rue Grimaldi, boulevard des opérateurs économiques (Fontvieille, Moulins notamment —, sont fran- Carré d’or, Métropole etc) pour expo- chement moribondes. Les causes leur torpeur et faire face à la concur- ser une première feuille de route. La sont multiples : commerces peu rence commerciale des villes voi- difficulté est que les protagonistes attractifs ou qui ne communiquent sines, les professionnels du secteur intéressés par cette question sont très pas suffisamment. D’autres pointent réclament donc qu’une chambre de nombreux : gouvernement, syndicats, du doigt l’« absence d’enseignes fortes » commerce soit créée à Monaco, que patronat, élus du conseil national, dans ces quartiers pouvant drainer un des enseignes locomotives dans des salariés, commerçants, représentants maximum de monde. Autre constat : coins stratégiques s’installent en des grandes surfaces et de l’Eglise… certains propriétaires laissent leurs principauté, qu’une offre commer- Tous ont des positions bien tran- locaux commerciaux inutilisés ciale cohérente soit pensée quartier chées, et pas toujours concordantes. pendant des mois voire des années. par quartier, et pour cela, que le gou- « La marge de manœuvre est étroite entre La géographie même du territoire vernement fasse appel à des experts ceux qui voudraient que rien ne change, monégasque serait aussi un point extérieurs, de type « managers de rue. » et ceux qui voudraient une liberté totale. pénalisant : « Le territoire de la princi- A savoir une ouverture tous les jours, le pauté pose des défis. Certaines zones sont Un projet de loi « non agressif » soir et même la nuit, constate Didier plus escarpées que d’autres. Contraire- Pour donner une nouvelle dyna - Gamerdinger. Les opérateurs écono- ment à des ensembles cohérents comme la mique, une ouverture dominicale miques eux-mêmes n’ont pas la même

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// TRAVAIL DOMINICAL/ Ce que pensent les syndicats

USM : « Depuis plus de 10 ans, la loi F2SM : « Le dimanche ne doit jamais sur le repos hebdomadaire est bafouée » devenir un jour comme les autres »

e changement de cap législatif ne convient pas du tout à l’Union a position de la Fédération des syndicats de salariés de Monaco Cdes syndicats de Monaco (USM) qui a décidé de se mobiliser en Lest un peu moins tranchée que celle de l’USM. Cette organisa- distribuant des tracts dans les rues de Monaco et en déposant une tion syndicale exige toutefois plusieurs protections pour les salariés : pétition au gouvernement initiée par le syndicat du commerce. Celle- respect du volontariat, rémunération attractive, choix entre rémuné- ci a rassemblé plus d’un millier de signatures. « Depuis plus de 10 ration supplémentaire ou temps de récupération et enfin respect des ans, la loi n° 822 sur le repos hebdomadaire est bafouée, peste l’USM. accords antérieurs « mieux disant » que la future loi mise en place. Si cette loi est réformée, ce seront tous les salariés du secteur privé « Par ailleurs, nous sommes pour la régularisation du Monaco sunday qui seront impactés et la porte sera grande ouverte vers la banalisa- expérience et pour laisser la possibilité à chaque commerçant, quel tion du travail le dimanche pour ceux qui rêvent de faire travailler les que soit son lieu géographique en Principauté d’ouvrir ou non s’il le salariés 7 jours sur 7 et 24h sur 24h. Nos vies de familles valent mieux juge économiquement viable. Enfin, un suivi des créations d’emplois que leurs profits ! » _S.B. liées aux ouvertures des dimanches pourrait être créé. » _S.B.

52 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 OUVERTURE DOMINICALE/Le gouvernement envisage de diviser Monaco en deux zones : la zone dite « touristique » qui comprend Fontvieille, le Larvotto, la Condamine, et peut-être les Moneghetti. La deuxième zone porterait le nom de zone touristique internationale. Elle contiendrait le Carré d’or et la galerie du Métropole. vision selon le type d’activité, selon leur Deux zones 6 dimanches supplémentaires avec implantation dans le quartier et selon Concrètement, le gouvernement le régime de la suspension. Soit un le type de chalandise. Il y a une grande envisage de diviser Monaco en deux total de 15 ouvertures dominicales diversité des ressentis et des demandes. » zones : la zone dite « touristique » qui par an réparties aux mois de juil - Pour tenter de répondre à ces requêtes comprend Fontvieille, le Larvotto, la let, août et décembre. La deuxième et besoins très divers, le zone porterait le nom de gouvernement a donc zone touristique inter- décidé de proposer un « Contrairement à des ensembles nationale. Elle contien- projet de loi qu’il qualifie cohérents comme la place Masséna, drait le Carré d’or et la de « non-agressif ». « Nous galerie du Métropole, voulons une évolution sans l’avenue Jean Médecin ou encore la à qui la loi accorderait à-coups, plutôt qu’un choc rue piétonne de Nice, à Monaco, il y 25 dimanches et donc en imposant une ouverture a une discontinuité des commerces » 6 suspensions, soit 31 dominicale systématique. possibilités d’ouverture Pourquoi le faire alors qu’il dominicales sur l’année. n’y a pas de demande ? Pourquoi le faire Condamine, et peut-être les Mone- Objectif : permettre à une clien - alors que l’on peut avoir une solution plus ghetti. Cette future loi graverait dans tèle plus huppée de pouvoir faire douce et plus apaisée qui corresponde le marbre ce qui se pratique déjà du shopping durant leur séjour à aux demandes des opérateurs écono- aujourd’hui sur le terrain avec le Monaco. L’ouverture en février 2019 miques ? », note Didier Gamerdinger, Monaco sunday experience. Les com- du projet One Monte-Carlo a bien sûr qui assure donc vouloir faire un texte merçants sont en effet autorisés à contribué à faire bouger les lignes. « sur-mesure » et raisonnable. ouvrir 9 dimanches par an, ainsi que « C’était une demande clairement expri-

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 53 LE DOSSIER | Monte Carlo TRAVAIL DOMINICAL/ Didier Gamerdinger et Pascale Pallanca. CAROLI COM èmeème GROUPE CAROLI Et l’Eglise Gastronomie dans tout ça ? ur de nombreux sujets, et en Sparticulier ceux qui touchent à la famille ou à la société en général, le gouvernement a obligation de consulter 2323 l’Eglise : « Le catholicisme à Monaco est religion d’Etat. Nous avons une convention avec le Saint-Siège. Juridiquement, nous devons donc prêter attention à la position de l’Eglise. Ce n’est pas qu’une obligation morale, c’est une obligation juridique. L’article 9 de la Constitu- tion », explique Didier Garmerdinger

qui est donc allé présenter son projet Danna Stéphane de la Communication © Direction de réforme sur le travail dominical à Monseigneur Barsi. « Je suis allé le voir. « La marge de manœuvre est étroite entre Je lui ai parlé. J’ai eu le sentiment qu’il Votre Nom n’était pas opposé à ce que je lui présen- ceux qui voudraient que rien ne change et tais. » Dans une homélie prononcée le ceux qui voudraient une liberté totale, 19 novembre 2017, Monseigneur Barsi a pourtant rappelé que le dimanche à savoir une ouverture des commerces tous n’était pas un jour comme les autres, les jours, le soir et même la nuit » qu’il s’agissait d’un point de repère fondamental, notamment pour la vie mée du Carré d’or », reconnaît Didier en demande. Mais rien n’est encore familiale, et qu’il était donc important Gamerdinger. tranché : « C’est en suspens. J’ai encore de conserver un repos dominical. « Le du travail. Carrefour Monaco subit gouvernement a le souhait tout à fait La grande distribution en suspens la concurrence du commerce physique respectable de ne pas froisser l’archevê- Qu’en est-il alors des salariés ? Le dans le 06 puisque Auchan, Leclerc, et ché. On sent bien que le gouvernement gouvernement assure vouloir baser Carrefour Lingostière sont ouverts le fait un peu le funambule sur un fil qui le travail dominical sur le volonta- dimanche. La direction de Carrefour est notre Constitution », note l’élu du riat : « Nous envisageons aussi d’insérer Monaco craint donc une perte poten- conseil national, Jacques Rit, selon une disposition indiquant que le refus tielle de chalandise avec des clients RO qui « l’Eglise évolue et s’habitue » aux de travailler le dimanche ne peut pas préférant aller sur Nice plutôt que sur évolutions sociétales. Avant de rappeler constituer un motif de licenciement », Monaco. Il y a également une concur- ST notamment qu’une loge maçonnique rajoute le conseiller. Concernant les rence féroce d’internet. Aujourd’hui, les a tout de même été créée à Monaco. compensations, elles se feront en personnes ne se déplacent plus et se font « Il y a 30 ou 40 ans, si l’on avait parlé temps ou en argent. Soit en accor- livrer à domicile. C’est un concurrent qui d’ouvrir une loge monégasque, je crois dant une journée supplémentaire érode les parts de marché de la grande CHEF que la Cathédrale se serait effondrée… » de repos, soit une rémunération distribution, et Carrefour Monaco est _S.B qui correspondrait à un jour sup- concerné par ce phénomène », assure le plémentaire. Reste à résoudre le cas conseiller. A quoi ressemblera alors de la grande distribution et notam- le texte final ? La consultation avec ment des supermarchés Carrefour et les partenaires sociaux et les opéra- Marché U. Le premier souhaite une teurs économiques durera jusqu’en ouverture dominicale toute l’année, octobre. Une fois l’approbation du 23 - 26 NOVEMBRE 2018 sur le modèle de ce que prône le PDG palais reçue, le texte pourrait être français du groupe, Alexandre Bom- présenté au conseil national d’ici la pard. Le nouveau Marché U, situé mi-novembre 2018. boulevard d’Italie, serait lui aussi _SABRINA BONARRIGO.

54 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018

Maestro Chef 2018 Obs.indd 1 01/10/2018 15:46 Monte Carlo CAROLI COM Gastronomieèmeème GROUPE CAROLI 2323

Votre Nom

STRO CHEF 23 - 26 NOVEMBRE 2018

Maestro Chef 2018 Obs.indd 1 01/10/2018 15:46 |LE DOSSIER ECONOMIE/En février 2019, 23 commerces de luxe seront inaugurés au One-Monte Carlo. Avec ce projet, la Société des bains de mer souhaite attirer une clientèle très haut de gamme, faire de Monaco « une destination internationale du shopping », et booster, par ricochet, deux autres secteurs clés du groupe: les jeux et l’hôtellerie. De l’ultra-luxe au cœur de Monte-Carlo

ouristes et résidents dans ses filets cette clientèle haut de en plus large », rajoute Valérie Petit. devront, encore un peu, gamme, les concepteurs du projet Et ce n’est pas pour rien si, au One- s’armer de patience… ont aussi vu les choses en grand. Si Monte Carlo, la SBM a mis le paquet Grues, charpentes métal- la surface totale du One Monte-Carlo sur l’aspect commercial. « Le shop- liques et échafaudages s’étendra sur 60 000 m2, 4 600 m2 ping devient un paramètre de plus en Tqui ont envahi pendant des mois le seront dévolus aux boutiques. plus important dans le choix d’une quartier de Monte-Carlo, vont pro- Celles-ci mesureront de 60 à 500 m2 destination touristique », constate la chainement être remplacés par un sur trois niveaux (entresol, rez-de- SBM qui espère, via ces nombreuses complexe immobilier très luxueux, chaussée, mezzanine). boutiques, booster les autres activi- mêlant résidences haut de gamme, tés phares du groupe, que sont les bureaux, espaces de loisirs et com- jeux et l’hôtellerie. L’objectif est donc merces. Le 22 février 2019, le projet « La clientèle à très clair : faire en sorte que ces clients phare de la SBM, le One Monte- haute valeur ajoutée est haut de gamme viennent faire du Carlo, va être inauguré au cœur du shopping à Monaco, logent dans les Carré d’or. Au-delà des appartements très volatile. Lorsqu’on hôtels de luxe du groupe SBM, et flambants neufs (loués à prix d’or), la perd, on la perd dépensent leur argent sur les tapis 23 enseignes de luxe ouvriront aussi définitivement. Il faut verts et les machines à sous. leurs portes dans cet ensemble. Pour la plupart, des grandes enseignes donc savoir la fidéliser » Ouverture dominicale : internationales. « Mode, accessoires, le One-Monte Carlo en demande chaussures, joaillerie, décoration et Concurrence régionale et Pour fidéliser cette future clientèle arts de la table… Un concentré des plus internationale internationale, la Société des bains grandes marques de luxe », résume Avec ce projet, la SBM affiche ainsi de mer et les commerçants du Carré Valérie Petit, directeur des actifs clairement la couleur : devenir une d’or sont aussi allés taper à la porte immobiliers du groupe SBM. A en « destination internationale du shop- du gouvernement avec une requête croire la maison, tout sera réuni ping », et contrer une concurrence très spécifique. Leur souhait ? Que la pour satisfaire les aficionados du de plus en plus forte dans ce segment législation en vigueur sur le travail shopping. Les boutiques ont fait très particulier qu’est l’ultra-luxe : dominical soit modifiée, de manière appel à des « collaborateurs hyper com- « Cannes et Saint-Tropez sont deux à ce que les boutiques puissent pétents dans le conseil et le savoir-être ». autres villes phares pour le shopping ouvrir « 25 à 30 dimanches dans l’an- Et la clientèle pourra dénicher « cer- dans la région, mais aujourd’hui, la née » comme c’est actuellement le taines pièces en exclusivité » auprès des concurrence est internationale. Myko- cas à Cannes. Concrètement, cela grandes enseignes, ou auprès « de nos, Porto Cervo, Marbella, Ibiza, représente une ouverture sur une marques plus confidentielles que l’on sont des destinations très prisées l’été période assez étendue : quelques ne trouve qu’à Monaco. » Pour attirer et proposent une offre shopping de plus dimanches au mois de mai (notam-

56 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 BOUTIQUES/Si la surface totale du One Monte-Carlo s’étendra sur 60 000 m2, 4 600 m2 sont dévolus aux boutiques. Celles-ci mesureront de 60 à 500 m2 sur trois niveaux (entresol, rez-de- chaussée, mezzanine). © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo ment pour le Grand Prix ou le tour- provenance d’Europe du Nord, d’Eu- le dimanche, car elle viendra une fois, noi de tennis), les mois de juin, juil- rope de l’est, d’Asie du sud ou encore du mais ne viendra pas deux fois. Elle let, août, septembre, début octobre, Moyen-Orient, la destination Monaco repartira à Dubaï ou à Milan. La clien- et enfin décembre, pour les fêtes de sur un week-end ou un week-end pro- tèle à très haute valeur ajoutée est très fin d’année. Une requête manifes- longé dans les hôtels du groupe SBM, volatile. Lorsqu’on la perd, on la perd tement entendue dans les hautes explique le conseiller-ministre aux définitivement. Il faut donc savoir la sphères de l’Etat. Le gouvernement affaires sociales, Didier Gamerdin- fidéliser ». La SBM le confirme. Une prépare actuellement un projet de ger. Cette clientèle ne peut donc pas se extension de l’ouverture domini- loi prévoyant d’intégrer le Carré d’or retrouver face à des boutiques fermées cale est primordiale. « C’est en effet en tant que zone internationale. une demande forte des commerces loca- taires du Carré d’Or, indique Valé- Une clientèle volatile « Le shopping devient rie Petit. Les futurs résidents du One « La SBM a beaucoup investi dans ses un paramètre de plus en Monte-Carlo apprécieront aussi de vivre hôtels et dans ses commerces. Le groupe plus important dans le dans un nouveau quartier, également souhaite se repositionner en concurrent animé le dimanche. » Pourquoi alors direct de Milan ou de Cannes, et propo- choix d’une destination ne pas avoir demandé une ouverture ser à une clientèle haut de gamme en touristique » annuelle de ces commerces ? « Il

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 57 |LE DOSSIER faut garder une certaine mesure dans ces orientations sociétales », répond la SBM, selon qui cette extension sera déjà « une grande avancée ».

« J’ai des étoiles dans les yeux » Si Jean-Luc Biamonti, le direc - teur-délégué de la SBM attend un VOTEZVOTEZVOTEZ !!! succès commercial pour le projet One-Monte Carlo, un autre homme affiche aussi un large sourire. C’est Jean Castellini qui voit — notamment en termes de TVA — un gros jackpot arriver tout droit dans les caisses de l’Etat. « Quand je pense à ce projet, j’ai des étoiles dans les yeux, a plaisanté le conseiller-ministre à l’économie lors d’un Monaco press ECHEANCE/« Une démolition/ club le 14 septembre. J’attends bien sûr reconstruction ne serait pas des retombées économiques très significa- envisagée avant au moins un tives aussi bien pour l’Etat que pour la an, voire un an et demi. » © Photo L’Obs’ © Photo SBM. Je me réjouis par anticipation du succès de l’opération. » Une opération qui pourrait aussi créer des emplois. « Cannes et Saint-Tropez sont deux villes Dix boutiques supplémentaires phares pour le shopping dans la région, mais devraient ouvrir par rapport à celles aujourd’hui installées dans les galets. aujourd’hui, la concurrence est internationale. Au-delà des retombées économiques, Mykonos, Porto Cervo, Marbella, Ibiza, sont des d’autres estiment enfin que ce projet destinations très prisées l’été, et proposent une est un modèle en termes d’urbanisme Où trouve-t-on le meilleur cocktail à Monaco ? commercial. « Le Carré d’or est le seul offre shopping de plus en plus large » Répondez sur [email protected] quartier de Monaco où il existe une cohé- rence commerciale. Sur ce point, la SBM ce qu’ils ont réalisé », souligne Philippe Des compliments que la SBM appré- ou sur ou WhatsApp au 06 78 63 03 00 est très forte. On leur tape souvent dessus, Clérissi, président du groupement ciera sûrement, tant ils sont, depuis mais il faut reconnaître que c’est un projet d’intérêt économique de Fontvieille quelques années, assez rares… magnifique. Je suis vraiment admiratif de et ancien élu du conseil national. _SABRINA BONARRIGO What’s the best ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// What’s the best OFFICE DU TOURISME/ avec la Galerie du Métropole et le One Monte-Carlo » mais aussi « On ne perd pas de vue d’en faire harmonieux « au niveau architectural ». « Il ne faudrait pas construire un établissement trop en hauteur, précise Jean Castellini. Plus prosaï- une accroche commerciale » quement, on se dit également que ce n’est pas forcément le moment ’Office du tourisme situé au boulevard des Moulins — et dont de rajouter un chantier à un chantier. » Selon ce membre du gouver- Lune partie du personnel a déjà déménagé à l’Athos Palace à Font- nement, une démolition/reconstruction ne serait donc pas envisagée vieille — va-t-il être démoli au profit d’un espace commercial ? L’idée, avant au moins « un an, voire un an et demi ». « Pour le moment, déjà étudiée depuis quelques années dans les couloirs de l’exécutif, nous le maintenons en état. D’autant que ces locaux devraient servir pourrait bien se concrétiser. Mais pas dans l’immédiat. « On ne perd à abriter quelques services administratifs. » Certains membres des pas de vue le projet d’en faire une accroche commerciale », confirme équipes de Fréderic Genta (délégué interministériel chargé de la tran- in town? Jean Castellini. En revanche, deux impératifs s’imposent : le nouveau sition numérique N.D.L.R.) devraient en effet être temporairement projet devra non seulement être commercialement « harmonieux relogés à l’Office du tourisme. _S.B. Credit photo: ©freepic.diller www.lobservateurdemonaco.mc 58 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. Pub Concurs Pizza Obs 2018.indd Cocktail4 04/10/2018 12:00 VOTEZVOTEZVOTEZ !!!

Où trouve-t-on le meilleur cocktail à Monaco ? Répondez sur [email protected] ou sur ou WhatsApp au 06 78 63 03 00 What’s the best in town? Credit photo: ©freepic.diller www.lobservateurdemonaco.mc L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. Pub Concurs Pizza Obs 2018.indd Cocktail4 04/10/2018 12:00 |LE DOSSIER ÉCONOMIE/LES BOUTIQUES SITUÉES À LA GALERIE DU MÉTROPOLE VONT, ELLES AUSSI, DEMANDER UNE EXTENSION DE LEUR OUVERTURE DOMINICALE. STEPHEN VALKENBORG, MANAGER GÉNÉRAL, SOUHAITE ÉGALEMENT QUE LE GOUVERNEMENT DYNAMISE LA COMMUNICATION. « Les boutiques doivent s’adapter aux nouvelles habitudes de la clientèle »

Les boutiques du One-Monte Carlo DYNAMIQUE/« Le Métropole vont ouvrir leurs portes en février 2019. Shopping Monte-Carlo, le One Comptez-vous vous associer à la So- Monte-Carlo, et le Carré d’or ciété des bains de mer pour créer une en général, doivent prendre les dynamique commerciale collective sur devants pour que Monte-Carlo devienne “LA” destination le Carré d’or ? shopping sur la Côte d’azur. » Le Métropole Shopping Monte-Carlo, le One Monte-Carlo, et le Carré d’or en géné- ral, doivent prendre les devants pour que Monte-Carlo devienne « LA » destination shopping sur la Côte d’azur. Il est évident que le One Monte-Carlo va booster d’une manière générale la fréquentation dans le Carré d’or, les hôtels, les restaurants, les cafés, ainsi que les quartiers comme le Park Palace et le Boulevard des Moulins. Cette inauguration va donc permettre de créer une plus grande synergie avec le Métropole Shopping Monte-Carlo notam-

ment grâce au retour du jardin du Casino. L’Obs’ © Photo Qu’attendez-vous du gouvernement « Nous comprenons la proposition des deux zones. pour dynamiser Monaco en tant que destination shopping ? En revanche, nous devons faire attention que le Nous attendons que le gouvernement message pour les visiteurs de la Principauté soit continue de booster le Sunday expérience avec une communication sur l’ouverture suffisamment clair et simple. Peut-être que les des dimanches sur la période du Rolex deux zones peuvent créer une confusion ? » Masters jusqu’au Yacht Show et de booster le Monte-Carlo Fashion Week. Il est l’ouverture dominicale des commerces du Rolex Masters et jusqu’au Monaco important que Monaco se lie davantage de la Galerie du Métropole ? Yacht Show. L’ouverture des dimanches avec des grands opérateurs étrangers Nous sommes demandeurs des 25 di- dans cette période phare est indispensable internationaux afin de créer un parcours manches d’ouverture venant s’ajouter aux pour identifier la Principauté comme des- shopping de la Principauté. 6 dimanches sur la période des fêtes de fin tination internationale pour le shopping. d’année. Ces ouvertures donneront l’op- Il faut prendre conscience qu’aujourd’hui Souhaitez-vous, comme le futur One portunité de mieux servir nos clients ou les il ne s’agit plus au client de s’adapter aux Monte-Carlo, situé à proximité élargir visiteurs de la Principauté dès la période horaires d’ouverture des boutiques, mais

60 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 et simple. Peut-être que les deux zones peuvent créer une confusion ? Concer- nant la compensation pour les salariés dans la loi, il faut tenir compte, dans un cadre légal pour le personnel, du respect du volontariat et d’une compensation de rémunération mesurée.

Comment l’ouverture dominicale des commerces s’organise-t-elle aujourd’hui au sein du Métropole ? Depuis l’été 2006, le Métropole Shopping Monte-Carlo et ses commerçants votent favorablement ses ouvertures dominicales au cours de l’assemblée générale de l’association des commerçants. Le Métropole Shopping Monte-Carlo ouvre ainsi 9 dimanches en été et 6 dimanches en hiver.

Avez-vous des chiffres sur la fréquenta- tion de la Galerie Métropole le dimanche ? Depuis 2006, les statistiques que nous compilons nous permettent d’affirmer que la fréquentation des dimanches augmente significativement année après année.

Est-ce que le chiffre d’affaires réalisé le dimanche est satisfaisant selon les commerçants ? Le message n’étant pas toujours clair concernant l’ouverture des dimanches, les commerçants peuvent bénéficier du chiffre d’affaires seulement si toutes les boutiques à Monte-Carlo sont ouvertes Stephen Valkenborg

© Metropole Shopping Monte Carlo Shopping © Metropole le dimanche. Le dimanche fait égale- ment partie des jours de repérage pour la dans une notion renforcée de service, c’est tion de compensations pour les sala- clientèle et peut être bénéfique pour les aux boutiques d’adapter leurs horaires riés dans la loi ? chiffres d’affaires des commerçants dans aux nouvelles habitudes de la clientèle. Nous sommes favorables à l’évolution lé- un contexte plus général. gislative suggérée par le gouvernement et Que pensez-vous de l’évolution légis- nous comprenons la proposition des deux Les commerçants sont-ils sanctionnés lative suggérée par le gouvernement zones. En revanche, nous devons faire at- s’ils n’ouvrent pas les différents di- avec la création de deux zones (inter- tention que le message pour les visiteurs manches décidés en assemblée générale ? nationale et touristique) et l’inscrip- de la Principauté soit suffisamment clair Jusqu’à aujourd’hui, tous les dimanches sont votés favorablement lors de l’assem- blée générale de l’association des commer- « Nous attendons que le gouvernement continue çants. La communication sur l’ouverture de booster le Sunday expérience avec une des dimanches est un investissement lourd communication sur l’ouverture des dimanches sur pour le Métropole Shopping Monte-Carlo, c’est pour cela qu’il est important que tous la période du Rolex Masters jusqu’au Yacht Show les commerçants participent à ce vote. et de booster le Monte-Carlo Fashion Week » _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 61 |LE DOSSIER ÉCONOMIE/Ouvert depuis 1992, le centre commercial de Fontvieille sera dans les prochaines années totalement rénové. Alors qu’un début des travaux est envisagé en 2022, quel visage aura le futur projet et quelles enseignes seront accueillies ? Gouvernement, commerçants et conseil national dévoilent les grandes lignes et leurs attentes. Fontvieille : quelle galerie commerciale pour le futur ?

’il y a un dossier sur lequel plexes commerciaux ont en effet été faire ses courses en famille. On ne sera tout le monde s’accorde, implantés ou vont émerger dans les pas dans le haut de gamme ou le très c’est que le centre com - prochaines années : Nice étoile, Cap haut de gamme » explique le conseil- mercial de Fontvieille a 3 000 à Saint-Laurent-du-Var, Poly- ler-ministre aux finances Jean Cas- besoin d’un sérieux coup gone Riviera à Cagnes-sur-Mer, sans tellini. Son souhait : faire de ce projet Sde neuf… Construit en 1992, le oublier le mastodonte scandinave entièrement « financé par l’Etat », un magasin Carrefour et les 38 bou - du meuble, Ikea, qui va s’implanter complexe « plus ouvert, plus lumineux, tiques de cette galerie commerciale à Nice Saint-Isidore. Comment Font- correctement dimensionné » et dans sont dans un environnement, il vieille peut-il faire le poids face à ces lequel on trouvera « un cinéma et des faut bien l’avouer… assez morne. grands complexes commerciaux ? Et commerces de proximité ». « L’offre pro- « Les plafonds sont bas. La galerie est comment capter une clientèle moné- posée sera plus importante quantitati- oppressante et manque de lumière », gasque trop souvent tentée d’aller vement et qualitativement. Mais l’on ne reconnaît le conseiller-ministre faire son shopping dans les villes peut pas envisager de réaliser un projet aux finances, Jean Castellini. Sans avoisinantes ? pharaonique car il faut aussi prendre parler de l’absence de climatisa- en compte les recettes que pourra tion dans l’allée principale qui, générer ce futur projet. » Mais selon durant cet été caniculaire a été « Il n’est pas envisageable certains professionnels du sec- particulièrement mal vécue par de ne pas profiter de teur, ce projet « a minima » envi- les passants et les commerçants. sagé par le gouvernement n’est « Il a fait jusqu’à 42 degrés dans cette restructuration du pas du tout suffisant. Et seul cette partie de la galerie cet été. Ce centre commercial de un projet bien plus ambitieux, n’est plus acceptable », peste Phi- Fontvieille pour construire et de plus grande capacité, per- lippe Clérissi, président du grou- mettra d’attirer la clientèle des pement d’intérêt économique des logements domaniaux villes voisines. Si le conseiller n’a (GIE) de Fontvieille. Le constat sur un site optimal. » pas encore donné de détails sur est donc plutôt unanime : cette les dimensions, on parle d’une galerie vieillissante doit être galerie commerciale de 24 000 m2 totalement rénovée. Et selon de Début des travaux en 2023 ? avec un début des travaux dans nombreux observateurs, pour pou- Malgré cette concurrence féroce, le au moins 4 à 5 ans. Concernant la voir être compétitif, la taille du gouvernement n’envisage pas pour date du début des travaux, il faudra nouveau centre commercial moné- autant de faire un projet gargan - attendre le transfert de la collection gasque doit être largement revue à la tuesque. La formule gagnante selon des voitures du prince à la Darse hausse. Car la concurrence régionale l’Exécutif passe par un futur centre Nord et de l’Espace Léo Ferré à l’îlot est particulièrement rude. Autour commercial qui restera, dans l’esprit, Pasteur (chantier actuellement à l’ar- de Monaco, plusieurs gros com - un lieu « où l’on vient se promener et rêt). Donc à priori, « pas avant 2022 »,

62 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo TRAVAUX/Concernant la date du début des travaux, il faudra attendre le transfert de la collection des voitures du prince à la Darse Nord et de l’Espace Léo Ferré à l’îlot Pasteur (chantier actuellement à l’arrêt). Donc à priori, « pas avant 2022 ». annonce à l’Obs’ le gouvernement. Enseignes innovantes innovantes dans le domaine de la protec- « La galerie commerciale actuelle a été Plus concrètement, côté commerces, tion de l’environnement. Comme l’étaient conçue à l’image de certains centres le gouvernement envisage d’y Body shop ou Nature et découvertes il y a commerciaux autour d’un hypermar- implanter notamment « des enseignes quelques années », précise Jean Castelli. ché. Or, aujourd’hui, les habitudes Tout en ajoutant que la galerie de consommation ont changé. On ne accueillera des commerces « que va pas forcément faire ses courses à « Ce sera un ensemble l’on ne retrouve pas forcément » dans l’hypermarché puis tout autour. On plus ouvert et plus les centres commerciaux voisins. a des exemples de centres qui ont su lumineux. Aujourd’hui, Consulté par le gouvernement, évoluer comme Cap 3000, ou Nice Philippe Clérissi qui préside le GIE étoile. C’est de cela que l’on inspire », les plafonds sont bas. La de Fontvieille a pu donner son avis ajoute Jean Castellini. galerie est oppressante » sur ce qu’il attend de cette future /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LOCOMOTIVE/ des contraintes très particulières en matière d’aménagement. Or, l’es- Enfin un Apple store à Monaco ? pace que nous avons à Monaco est plutôt rare ou biscornu. » En 2013, il était en effet question d’implanter cette célèbre marque aux jardins nfin une bonne nouvelle pour les fans de la marque à la pomme. d’Apolline. Mais le projet – porté à l’époque par Philippe Clérissi — a EInterrogé lors du Monaco press club le 14 septembre, Jean Castel- notamment capoté car la disposition intérieure des locaux ne conve- lini a indiqué que « Oui, on devrait avoir un magasin Apple à Monaco. nait pas aux représentants de l’enseigne. Un Apple store sera-t-il enfin Nous n’en n’avons pas encore eu jusqu’à présent car cette enseigne a implanté, et cette fois, à Fontvieille ? Affaire à suivre. _S.B.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 63 CAROLI COM |LE DOSSIER GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés. galerie : « J’avais indiqué à niveau des commerces. Que ce Jean Castellini que les membres soit à Barcelone, Tokyo, New du GIE ainsi que Marie-Ma- York, Los Angeles ou Glas- deleine Liesse, la directrice de gow, vous trouverez un maga- Carrefour Monaco, nous sou- sin Zara. Or, à une époque, il haitions une galerie orientée y avait en Espagne des com- vers le service, la proximité merces tout à fait différents et la convivialité. » Selon ce qu’en France. Désormais, gérant de l’établissement les clients sont plus frileux 29 et de la boutique mc.com, face à un commerce indépen-

la formule idéale serait d’y - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo dant. Ils ont besoin d’identi- implanter des services de fier des marques célèbres. » proximité de types, barbier, Selon de nombreux observateurs, Quant au nombre d’en - tabac, pressing, pharmacie, seignes qui devront être mais aussi des restaurants. pour pouvoir être compétitif, implantées dans la future Sans oublier trois ou quatre la taille du nouveau centre galerie ? « Aujourd’hui, il y enseignes locomotives de commercial monégasque doit a 38 enseignes. Une dizaine moyenne gamme supé- supplémentaire me semble rieure (type Ralph Lauren). être largement revue à la hausse. correct », répond Philippe « Je ne pense pas en revanche Clérissi qui milite, tout qu’il faille implanter des marques comme Limiter les commerces indépendants comme le président de l’Union des Kiko, Desigual, ou Massimo Dutti qui Selon cet ex-élu du conseil national, commerçants et artisans de Monaco sont déjà présentes au Polygone Riviera mieux vaut également limiter les (UCAM), Nicolas Matile-Narmino ou encore à Cap 3 000. Je prêchais à commerces indépendants et privi- pour qu’une connexion physique une époque pour que l’on ait ce type de légier les marques connues du grand avec le marché de la Condamine, grandes enseignes mais nous avons pris public. « Aujourd’hui, les indépendants (avec par exemple une liaison trop de tard. Ces marques se sont déve- souffrent énormément. On constate par- directe souterraine) soit créée. loppées ailleurs. » tout dans le monde une uniformité au _SABRINA BONARRIGO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Identi er un savoir-faire PROJET/ Un immeuble domanial au centre commercial ? Un pays, une économie, une empreinte

e futur projet du centre commercial de Fontvieille va-t-il intégrer un pour le futur centre commercial de Fontvieille, la réponse écrite à nos Limmeuble domanial ? A cette question, Jean Castellini a répondu le questions, fut qu’il pouvait désormais venir nous présenter le projet qui Désormais, le SYCOM possède sa marque collective. 14 septembre au Monaco press club que l’option n’est pas écartée: « Ce serait retenu par lui, sans concertation avec nous et qui ne comprendrait n’était pas prévu dans le cahier des charges initial, mais on n’exclut pas pas de logements domaniaux, contrairement à la demande de notre Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire cette hypothèse. Cela implique que l’on retravaille le projet. On en saura assemblée ! C’était pour nous parfaitement inacceptable, a indiqué monégasque, tout en préservant son économie. plus dans les prochaines semaines en termes de capacité, de volumétrie Stéphane Valeri. Il s’agit d’un projet structurant pour l’économie et pour Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, et de coûts » Parmi les contraintes techniques qu’il faudra prendre en les habitants et qui va nécessiter une inscription de plusieurs dizaines de publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom compte, figurent les villas situées au-dessus des terrasses de Fontvieille millions d’euros dans la loi de budget. Or, selon l’article 66 de la Consti- et respectant le réglement d’usage. et le futur projet de télécabine qui relierait Fontvieille à un parking tution, la loi résulte de l’accord des volontés du prince et du conseil de dissuasion de 1 800 places située à l’entrée ouest de Monaco. Sur national. Nous avons donc le pouvoir de rechercher par le pas vers ce dossier, s’il y a bien un interlocuteur qui va mettre la pression au l’autre une solution concertée, quitte à revoir le projet. Pour nous, après gouvernement, c’est le conseil national. Et en particulier la majorité de trop nombreuses décisions de ne pas construire de logements doma- Primo ! Lors d’une conférence de presse le 17 septembre, le président niaux sur de grands projets structurants tels que l’extension en mer ou Stéphane Valeri a exprimé sa colère. Il estime que l’assemblée a été encore l’entrée de ville au Jardin exotique, il n’est pas envisageable de ne clairement court-circuité : « Alors que nous demandions en vain depuis pas profiter de cette restructuration du centre commercial de Fontvieille 6 mois à ce que le gouvernement nous présente les deux projets lauréats pour construire des logements domaniaux sur un site optimal. » _S.B Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communi-

64 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 CAROLI COM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identi er un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communi- |LE DOSSIER ÉCONOMIE/LA DIRECTRICE DE CARREFOUR MONACO, MARIE-MADELEINE LIESSE, EXPLIQUE POURQUOI UNE OUVERTURE DOMINICALE ANNUELLE DE CETTE GRANDE SURFACE EST, SELON ELLE, INDISPENSABLE. « La concurrence est très vive »

manches sur l’été dans le cadre du Mo- TRAVAIL DOMINICAL/ « Carrefour Monaco a naco Sunday Experience, puis sur les ouvert 22 dimanches quatre derniers mois de l’année. Carrefour en 2016, 20 en 2017 et Monaco a ainsi ouvert 22 dimanches en ouvrira 23 dimanches en 2018. Tous les dimanches 2016, 20 en 2017 et ouvrira 23 dimanches sont effectués par des en 2018. Tous les dimanches sont effectués salariés volontaires. » par des salariés volontaires. Les accords d’entreprise prévoient un paiement double des heures travaillées avec le bénéfice d’un repos compensateur ou, au choix du salarié, un paiement triple, le salarié bénéficiant toujours de son jour de repos hebdomadaire.

Avez-vous des chiffres sur la fréquen- tation du magasin Carrefour Monaco le dimanche ? La fréquentation moyenne des dimanches — hors ceux du mois de décembre — os-

Vous souhaitez une ouverture de Car- sur la Riviera française. La concurrence Le chiffre d’affaires réalisé à Carrefour refour Monaco tous les dimanches de est donc très vive et nous constatons sur Monaco ce jour-là est-il satisfaisant ? l’année. Quelles sont les raisons qui 2018 les effets de ces ouvertures sur le Oui, il est satisfaisant. justifient une telle orientation ? chiffre d’affaires. Carrefour Monaco ne Carrefour Monaco souhaite en effet une peut rester à l’écart de cette transforma- Il n’est pas rare que Carrefour soit ou- ouverture tous les dimanches de l’année. tion du paysage commercial. vert le dimanche mais que les bou- Sous l’effet d’un aménagement de la rè- tiques aux alentours soient fermées glementation en 2015 dans le pays voisin, Comment l’ouverture dominicale s’or- (Naf Naf, Camaïeu, Jeff de Bruges). toutes les enseignes de la grande distri- ganise-t-elle aujourd’hui à Carrefour Ce manque d’homogénéité au sein de bution ont ouvert tous les dimanches de Monaco ? la galerie de Carrefour est-il problé- l’année, que ce soit sur la zone niçoise ou Carrefour Monaco ouvre à ce jour 7 di- matique ?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FONTVIEILLE/ par une ouverture les dimanches actuellement autorisés par la loi. Des commerçants peu tentés La cause essentielle ? Un manque de clientèle. En termes de chiffre d’affaires, les commerçants ne s’y retrouvent pas. « Pour essayer par l’ouverture dominicale d’inciter les commerçants à ouvrir le dimanche, il faut attendre que i la directrice de Carrefour Monaco, Marie-Madeleine Liesse l’offre soit plus conséquente, qu’il y ait un centre commercial avec Ssouhaite clairement une ouverture de sa grande surface tous un cinéma, des commerces attractifs, une climatisation etc. Pour le les dimanches de l’année, ce n’est pas du tout le cas des boutiques moment, je ne peux rien faire », assure Philippe Clérissi, président du aux alentours (Bébé tendresse, Jeff de Bruges etc.) déjà peu tentés GIE de Fontvieille. _S.B.

66 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Une ouverture de l’ensemble des bou- SYNDICAT DU COMMERCE/ tiques de façon pérenne permettrait de donner un signal fort aux clients sur les « Nous sommes le seul hypermarché possibilités d’effectuer leurs achats le di- à 20 km à la ronde » manche sur Monaco. L’hypermarché Car- refour Monaco ne pourrait que bénéficier de cet attrait.

« Toutes les enseignes de la grande distribution ont ouvert tous les dimanches de l’année, que ce soit sur la zone niçoise ou sur la Riviera française.

Nous constatons sur USM © Photo 2018 les effets de our savoir si les salariés de Monaco n’est pas du tout en souf- ces ouvertures sur le Carrefour Monaco sont ou france : « 13 millions d’euros : c’est chiffre d’affaires. » non intéressés par le travail le montant des bénéfices qu’a fait le dominical, la direction a magasin à la fin de l’exercice 2016. Si P à 13 millions d’euros de bénéfices, notre transmis en septembre 2017 un L’an dernier, vous avez transmis un courrier aux salariés dans lequel la outil de travail est menacé, alors il y a questionnaire et un courrier aux sala- directrice, Marie-Madeleine Liesse, beaucoup de magasins Carrefour en riés de Carrefour leur demandant s’ils exposait les raisons qui poussent France qui n’ont plus qu’à mettre la clef étaient ou non favorables à une ouver- la grande surface à vouloir ouvrir sous la porte !, peste le syndicat. Nous ture dominicale. Quels sont les résul- tous les dimanches de l’année : sommes le magasin le plus rentable au tats de ce questionnaire ? « Notre magasin souffre d’une concur- mètre carré du groupe Carrefour et ce Le nombre de réponses n’a pas permis de rence de plus en plus agressive avec des depuis de nombreuses années. » Autre donner une tendance représentative de la ouvertures dominicales qui viennent argument non valable selon ce syn- position des salariés. impacter sévèrement notre perfor- dicat : celui de la concurrence « de mance économique. Devant cette réa- plus en plus agressive » que subirait Pour envisager une ouverture annuelle lité, nous devons, tous ensemble nous cette grande surface. « Sur Monaco, des commerces le dimanche, pourquoi mobiliser pour sauvegarder notre nous sommes le seul hypermarché à ne pas embaucher des intérimaires outil de travail. » Dans ce même 20 km à la ronde. Ça va ! On n’est comme le fait le supermarché Casino courrier, les salariés étaient invi- pas trop agressé ! Par contre, nous les sur le port ? tés à répondre à un questionnaire : salariés, on peut dire qu’on l’est de plus Du fait de la règlementation, nous sommes « Etes-vous favorable à l’ouverture du en plus. Par le manque d’effectif déjà. amenés à faire travailler quelques sala- magasin le dimanche, Oui ou non ? » Nous sommes passés de 380 employés riés intérimaires. Et sur les métiers qui Courrier qui mentionne égale- en 2008 à 270 au 31 décembre 2016. ». nécessitent une maitrise professionnelle, ment, les “avantages” du travail Autre regret des syndicats : que plus particulièrement, nous souhaiterions dominical. Ce courrier — qui se « Carrefour Monaco », tout « comme n’employer que des salariés de Carrefour. conclut par « nous comptons sur l’UCAM » refusent d’appliquer la votre engagement afin de maintenir convention collective de 1973 aux Que pouvez-vous nous dire sur le fu- notre chiffre d’affaires et nos parts de salariés du commerce. Les syndi- tur centre commercial de Fontvieille ? marché » — a fait bondir le syndicats craignent également que le Nous n’avons pas d’éléments à ce sujet. cat du commerce affilié à l’USM. travail dominical devienne « un _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO. Selon ses membres, Carrefour chantage à l’embauche ». _S.B.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 67 |LE DOSSIER ECONOMIE/Les travaux de rénovation du Larvotto devraient débuter fin 2019/début 2020. Selon le gouvernement, ce quartier balnéaire conservera son esprit populaire et familial. Y compris au niveau de l’offre commerciale. « Ne pas casser l’esprit du Larvotto »

u Larvotto, depuis çants soient informés et « justement plusieurs mois, c’est indemnisés compte-tenu du manque à un peu la soupe à la gagner objectif qu’ils subissent. » grimace chez les com- merçants et les res - « La saison estivale 2019 Ataurateurs… Dans ce quartier bal- ne sera pas impactée » néaire, tous se disent impactés par Du côté du gouvernement, on est les travaux de l’extension en mer bien conscient que la situation et les informations qui arrivent au dans ce quartier est délicate : « Le compte-gouttes concernant la future lancement des travaux de l’extension rénovation de l’esplanade. La météo en mer a pu en effet pénaliser l’activité peu clémente durant l’été a mis un du Larvotto », reconnaît le conseil- coup de massue supplémentaire à ler-ministre à l’économie Jean Cas- la fréquentation. Résultat : certains tellini, qui assure pourtant que « tout « Même si les eaux de baignade sont contrôlées, même si le bruit est contenu, la vue des engins à l’extension en mer peut détourner l’envie de se baigner au Larvotto »

d’entre eux assurent avoir subi une ce qui devait être fait a été fait » par le baisse de chiffres d’affaires « de 15 gouvernement, les équipes de la mis- à 20 % ». Et tous se demandent à sion Urbamer, et les professionnels quelle sauce ils vont être mangés de l’Anse du portier pour minimiser Côté calendrier, Jean Castellini a pour les prochaines saisons esti- les nuisances. « Même si les eaux de assuré que « la saison estivale 2019 ne vales. « En plus de subir une baisse baignade sont contrôlées et qu’il n’y a sera pas impactée par la rénovation du d’activité conséquente liée aux travaux pas eu d’incident, et même si le bruit est Larvotto ». Et que l’été prochain sera de l’extension en mer, les professionnels contenu, la vue de ces engins peut effec- « beaucoup moins touché par les travaux sont également très inquiets de l’incer- tivement détourner l’envie de se baigner environnants ». Quant au dédomma- titude qui règne autour du devenir de au Larvotto », reconnaît encore ce gement des commerçants, le gou- la promenade du Larvotto. », alerte la membre du gouvernement. Quant vernement l’envisage clairement : majorité Primo !, au conseil national, aux commerçants, deux annonces « S’il y a des baisses de chiffre d’affaires qui demande à ce que les commer- concrètes ont été faites à leur propos. avérées, il pourra y avoir des compensa-

68 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 CALENDRIER/Jean Castellini a assuré que « la saison estivale 2019 ne sera pas impactée par la rénovation du Larvotto » © Photo L’Obs’ - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo tions. Cela a été le cas par exemple pour vidé de l’intérieur. Cet hôtel a vécu et vit les travaux à la rue Caroline. » Côté « Il y a le Carré d’or malgré les travaux. » travaux, le gouvernement réfléchit où il faut proposer également — comme pour l’Hôtel de une offre haut de « Des choses extraordinaires Paris — à ne pas fermer entièrement se préparent » l’esplanade du Larvotto et à organi- gamme, mais il Conseil national et gouvernement ser un phasage des travaux : « Vous y a des quartiers sont en tout cas d’accord sur un vous êtes promené comme moi aux point. Ce quartier balnéaire plutôt abords du Casino. Vous n’avez jamais plus populaires. Le vieillissant cumule les handicaps et eu l’impression que l’Hôtel de Paris était Larvotto en est un » a besoin d’un sacré coup de jeune.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 69 |LE DOSSIER BUDGET/ « Nous n’engagerons pas des dépenses publiques excessives » ombien coûtera la future rénova- Ction du Larvotto ? A en croire Jean Castellini, le gouvernement n’envisage pas d’engager des dépenses gargantuesques. « Notre objectif est de faire POPULAIRE/« Notre une rénovation belle mais raisonnable, objectif est de faire une notamment d’un point de vue financier, rénovation belle mais assure ce membre du gouvernement. raisonnable, notamment d’un point de vue financier. Nous n’engagerons pas des dépenses La population ne demande publiques excessives. La population ne pas une plage bling-bling. » demande pas une plage bling-bling. » Jean Castellini, invité S’il n’a pas été en mesure de donner un du Monaco press club le 14 septembre. coût précis — « le projet en lui-même Club Monaco Press © Photo n’étant pas encore complètement arrêté » — Jean Castellini a tout de « S’il y a des baisses de chiffre d’affaires même avancé un budget que le gouvernement souhaiterait ne pas dépasser. avérées, il pourra y avoir des compensations « Un projet avait été envisagé par les pour les commerçants » services de l’Etat et un architecte moné- gasque. Une enveloppe de 50 millions « L’esplanade est vieillissante, le par- évolution et pas une révolution. » Sur d’euros avait été évoquée. Nous allons king — difficile d’accès — mérite d’être l’esprit, le gouvernement assure, essayer de rester, dans la mesure du rafraîchi, et les abords ne sont pas d’une justement, vouloir conserver l’âme possible, dans un budget comparable. » parfaite cohérence architecturale », populaire et familiale du quartier : Quant à la répartition des coûts, une résume Jean Castellini qui souhaite « Oui, il y a le One Monte-Carlo et le partie incombera au groupement ainsi redonner « un Larvotto tout beau Carré d’or où il faut proposer une offre privé en charge des travaux, et une tout neuf aux résidents et aux Moné- haut de gamme, mais il y a des quartiers autre partie à l’Etat. « Ce qui relève gasques ». Selon lui, la rénovation plus populaires. Le Larvotto en est un. Le de l’espace public, à savoir les plages, se basera sur « le projet conçu par les centre commercial de Fontvieille en est l’esplanade ou encore le réaménage- équipes de l’architecte italien, Renzo un autre. Il faut que l’offre commerciale ment de certains espaces utilisés par Piano », mais intègrera aussi le sou- soit pertinente et qu’elle reste en phase les commerçants, c’est à l’Etat d’en hait des exploitants du Larvotto. avec ce que nous sommes, c’est-à-dire assumer les coûts et de lancer un appel une ville-Etat avec des gens de toutes les d’offres pour que cette rénovation soit « La future réfection nationalités et de tous les moyens qui ouverte à d’autres groupements que n’intègrera pas le Fairmont » se côtoient au quotidien. » Autre certi- celui qui réalise l’urbanisation en mer. Il A quoi ressemblera alors ce futur tude : la future réfection n’intègrera faut qu’il y ait une supervision de l’Etat coin balnéaire ? « Que ce soit au niveau pas le Fairmont qui a ses propres sur ce chantier. » Pour le président du de l’urbanisation en mer ou du projet réflexions, tout à fait indépendantes conseil national aussi la restructura- de rénovation du Larvotto lui-même il de celles du projet d’urbanisation en tion du Larvotto doit faire l’objet d’un y a des choses extraordinaires qui se mer et du Larvotto. Quant au projet appel d’offres. « C’est l’unique garantie préparent à Monaco », lance, enthou- global, il sera présenté aux élus du d’impartialité vis-à-vis de l’ensemble siaste, Jean Castellini avant de nuan- conseil national dans les mois qui des opérateurs et d’une utilisation cer. « C’est un lifting indispensable et viennent. « L’ambition est en tous cas rigoureuse de l’argent public. Nous y bienvenu qui se prépare, mais l’idée, ce de le faire avant la fin de l’année », Notre mission : enquêter sur le terrain pour vous alerter chaque jour sur les violations des veillerons », a-t-il indiqué. _S.B. n’est pas de tout casser et de ne surtout conclut Jean Castellini. droits humains et nous permettre ensemble d’agir. pas casser l’esprit. Ce sera donc une _SABRINA BONARRIGO Vous aussi, rejoignez notre combat

70 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 LOI 1901. CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 ASSOCIATION www.amnesty.fr

AMNESTY_annonces_BOOKS_pleinepage.indd 1 11/07/2016 11:12 Notre mission : enquêter sur le terrain pour vous alerter chaque jour sur les violations des droits humains et nous permettre ensemble d’agir. Vous aussi, rejoignez notre combat

CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 - ASSOCIATION LOI 1901. CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 ASSOCIATION www.amnesty.fr

AMNESTY_annonces_BOOKS_pleinepage.indd 1 11/07/2016 11:12 |LE DOSSIER INTERVIEW/COMMENT FAIRE POUR QUE MONACO DEVIENNE UNE DESTINATION SHOPPING PHARE ET CONCURRENCE LES CENTRES COMMERCIAUX DES GRANDES VILLES VOISINES ? POUR LE PRÉSIDENT DE L’UNION DES COMMERÇANTS ET ARTISANS DE MONACO (UCAM), NICOLAS MATILE-NARMINO, CELA PASSE PAR L’INSTALLATION DE GRANDES ENSEIGNES LOCOMOTIVES ET LA CRÉATION D’UNE CHAMBRE DE COMMERCE MONÉGASQUE. SON RÔLE : RÉFLÉCHIR À UNE OFFRE COMMERCIALE COHÉRENTE, QUARTIER PAR QUARTIER. « Le commerce n’est pas suffisamment pensé, ni organisé à Monaco »

En février 2019, 23 enseignes de luxe naco. Il faudrait créer pour cela une des populations et les dynamiques créées vont ouvrir leurs portes dans le projet chambre de commerce monégasque. selon les commerces. Il est dommage que One Monte-Carlo. Que va apporter ce Comme dans toutes les villes, son rôle se- le gouvernement ne fasse pas appel à ces projet à Monaco en termes d’image et rait de réfléchir à créer une offre commer- spécialistes. de retombées économiques ? ciale cohérente. Des budgets lui seraient Une telle concentration d’enseignes in- alloués pour racheter des locaux, faire Pour attirer une forte clientèle, vous ternationales de très haut de gamme, venir des enseignes, mais aussi employer militez aussi pour que des grosses en- avec un casino prestigieux autour, des des managers de rues. Le gouvernement seignes s’installent à Monaco ? voitures de luxe, le tout avec un Bien sûr. Il faut des locomotives niveau maximal de sécurité… commerciales fortes. Comme c’est probablement unique au « Il faut créer une chambre de un Apple Store par exemple. Un monde. Il n’y a pas d’équivalent. commerce monégasque. Des propriétaire privé n’aurait cer- Ni aux Champs-Elysées, ni sur la tainement pas eu les moyens de Cinquième Avenue à New York, budgets lui seraient alloués pour construire ou de dégager des sur- ni à Miami, ni à Dubaï. C’est éga- racheter des locaux, faire venir faces suffisantes pour accueillir lement bien plus ambitieux que des enseignes, mais aussi une telle enseigne, mais l’Etat mo- ce que l’on peut voir à Cannes, à négasque en aurait eu les moyens, Nice, ou sur l’ensemble de la Côte employer des managers de rues » notamment aux jardins d’Apolline. d’Azur. Pour l’image de Monaco, Encore fallait-il l’anticiper… pour son prestige, et pour les retombées devrait considérer le commerce comme un économiques en termes de TVA, on peut élément capital de l’attractivité. Or, sans Anticiper de quelle manière ? dire que la Société des bains de mer a l’aide d’un organisme centralisateur et éta- Au niveau des locaux notamment. L’Etat imaginé un projet extraordinaire. tique comme une chambre de commerce, aurait pu construire en amont les volumes il est extrêmement compliqué de réfléchir nécessaires pour accueillir une telle en- Depuis des années, l’UCAM et les élus à une offre cohérente, car il y a beaucoup seigne. Un Apple Store aurait drainé des du Conseil national demandent à ce de commerces indépendants et très peu millions d’euros de chiffre d’affaires et de que le gouvernement réfléchisse à une de concertation. TVA, ainsi qu’une très forte clientèle. Tous offre commerciale cohérente, quartier les commerces autour en auraient profité. par quartier à Monaco. Avez-vous le Il faudrait également faire appel à des sentiment que ce travail a été fait ? experts extérieurs ? Vous demandez également depuis des Clairement non. Le commerce n’est pas Absolument. Il existe des experts spécia- années que les commerces de rue suffisamment pensé, ni organisé à Mo- lisés dans les flux de clientèle, les besoins soient organisés comme des centres

ONE MONTE-CARLO/« Une telle concentration d’enseignes internationales de très haut de gamme, avec un casino prestigieux autour, des voitures de luxe, le tout avec un niveau maximal de sécurité… c’est probablement unique au monde. Il n’y a pas d’équivalent. Ni aux Champs-Elysées, ni sur la Cinquième Avenue à New York, ni à Miami, ni à Dubaï. »

commerciaux à ciel ouvert. Concrète- de créer du dialogue et une dynamique laquelle ils s’engagent et décident eux- ment, qu’est-ce que cela signifie ? collective entre tous les commerçants et mêmes des ouvertures dominicales et des A Monaco, trois pôles commerciaux ont les autorités. On pourrait imaginer éga- horaires. Cela éviterait de voir dans une été ordonnancés par le gouvernement. lement que ces commerçants signent même rue, certains commerces ouverts Premièrement, la Condamine. Ce qui en- une charte de bonne conduite, à travers et d’autres fermés. globe la rue Caroline, le port, la rue Gri- maldi, et les rues adjacentes. Deuxième- Un nouveau centre commercial à Font- ment, le One Monte-Carlo, avec l’avenue « Lorsque Carrefour vieille devrait voir le jour. On parle d’un de la Costa et le boulevard des Moulins. Et début des travaux en 2022. Est-ce une enfin, troisièmement, le centre commercial est ouvert le dimanche, nécessité de rénover cette enceinte de Fontvieille. On pourrait imaginer que les commerçants commerciale ? les commerçants adhèrent, pour chacune de la Condamine L’actuelle est très vieillissante. Il est donc de ces zones, à un Groupement d’intérêt évident qu’un nouveau centre commercial économique (GIE) dans lequel le gouverne- perdent 30 % de leur est nécessaire. En revanche, les autorités ment participe également. L’objectif serait chiffre d’affaires » et le groupement en charge des travaux

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 73 |LE DOSSIER devront prévoir de créer une transition les pénaliser encore longtemps. Quant à La présence de nombreuses agences physique avec le marché de la Condamine la boutique de l’AS Monaco, était-il vrai- immobilières, de banques et de cabinets — via des tapis roulants par exemple ou ment nécessaire de l’implanter dans des d’assurance au boulevard des Moulins des escalators — pour que les clients locaux domaniaux ? Je n’en suis pas per- n’aide évidemment pas à créer un dy- puissent faire de grandes courses à Car- suadé… Le succès commercial d’Apolline namisme commercial. L’autre problème refour et après se rendre facilement au est donc très relatif. Et c’était déjà le cas fondamental est l’absence d’enseigne marché pour acheter une socca ou des avant la crise que l’on connaît. L’UCAM locomotive qui drainerait un important barbagiuans. Ce qui n’est pas du tout le cas avait participé à des tables rondes pour flux de passage sur ce boulevard. L’UCAM aujourd’hui. Certes, le centre commer- s’était par exemple battue pour qu’une cial de Fontvieille draine beaucoup de « Si l’on ne veut pas grosse enseigne s’installe au 12 bou- monde mais il est isolé. Cela ne profite levard des Moulins – (emplacement qu’à un seul quartier. Une transversa- affaiblir les commerçants où se trouve l’actuel immeuble La lité doit donc être développée avec la de la Condamine, une Villa Lestra NDLR) mais ça ne s’est Condamine pour qu’un nouveau pou- malheureusement pas fait. On se bat mon économique se développe. connexion physique également depuis 15 ans pour qu’une avec le nouveau Centre réfection de la place des Moulins soit Les commerçants du Larvotto sont commercial de Fontvieille lancée. Admettons que l’on installe très inquiets pour leur avenir par sur cette place une enseigne comme rapport au projet de rénovation. devra absolument être Häagen-Dazs, cela créerait une vraie Vous comprenez leur inquiétude ? créée. Il n’est pas question dynamique pour le boulevard. Les commerçants sont inquiets… et de remplir un quartier ils ont bien raison de l’être. L’UCAM On y voit également des locaux vides a depuis longtemps demandé à être pour en vider un autre » pendant de longues périodes… consultée. Pour le moment, on ne sait Absolument. C’est regrettable. Je pas quel sera le futur projet. On a demandé tenter d’y mettre une plus grande cohé- me bats depuis des années pour que le à ce que les commerçants soient donc rence commerciale. Malheureusement, gouvernement oblige les propriétaires de dans la boucle des négociations, et qu’un les consignes que nous avions données locaux commerciaux à les louer. J’espère compromis soit trouvé pour qu’ils puissent n’ont pas été totalement suivies. également que la création d’un espace travailler été comme hiver. commercial très attractif en lieu et place A proximité, il y a l’allée Lazare Sau- de l’Office du tourisme se concrétisera. Les très nombreux chantiers vaigo qui, elle aussi, semble un peu à Monaco ont-ils impacté le moribonde ? Le gouvernement souhaite qualifier ju- dynamisme commercial ? L’allée Lazare Sauvaigo comme beaucoup ridiquement le One Monte-Carlo en tant Bien évidemment, les clients et les com- de rues commerçantes à Monaco n’a ja- que zone internationale. Ce qui permet- merçants se plaignent des travaux. Ceux mais été pensée au niveau commercial. trait une ouverture des commerces au qui ont lieu à la place du Marché par Qu’elle soit moribonde est une évidence. minimum 25 dimanches par an. C’est exemple ont généré une perte de 30 à 40 % Un commerce est implanté tantôt à une évolution nécessaire ? de chiffre d’affaires pour les commerçants. droite, tantôt à gauche… Tout est épar- Il parait inconcevable que la clientèle Il est évident qu’il y a une accumulation pillé. Globalement, cette allée n’est pas haut de gamme qui séjourne le week-end de travaux, préjudiciable à l’image de Mo- très agréable. Les pendulaires passent dans les différents hôtels de luxe à Mo- naco, à la qualité de vie et au commerce, à toute vitesse pour prendre leur train. naco se retrouve, le dimanche, face à des mais on ne fait pas d’omelette sans casser Il n’y a pas de végétation pour s’asseoir boutiques fermées. Notamment, d’avril à des œufs. Tous ces chantiers sont des in- ou se détendre. Et les locaux qui ont été septembre, en haute saison. Les enseignes vestissements importants pour l’avenir de construits ne sont pas forcément adap- internationales qui seront installées au One la Principauté. tés aux besoins des grandes enseignes. Monte-Carlo ont de surcroît les moyens Si cette allée avait été pensée par des humains et financiers pour faire travailler Que dire des commerçants qui sont à urbanistes commerciaux, ils n’auraient des salariés le dimanche. Il y a également Apolline ? jamais dessiné le quartier ainsi. une vraie demande de la clientèle. Une Pour les rares qui sont restés… Starbucks évolution législative était donc nécessaire. fonctionne bien, mais pour les autres en- Le boulevard des Moulins est égale- seignes, c’est plus complexe. La rénova- ment souvent cité comme une artère Concernant l’extension de l’ouverture tion des quatre blocs va probablement commerçante peu dynamique ? dominicale des commerces, le texte

74 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo L’Obs’ - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo FLOP ?/« L’allée Lazare Sauvaigo n’a jamais été pensée au niveau commercial. Qu’elle soit moribonde est une évidence. Un commerce est implanté tantôt à droite, tantôt à gauche. Les pendulaires passent à toute vitesse pour prendre leur train. Il n’y a pas de végétation pour s’asseoir ou se détendre. Et les locaux qui ont été construits ne sont pas forcément adaptés aux besoins des grandes enseignes. » du gouvernement prévoit d’intégrer des soient négociées directement et indivi- Il semble toutefois difficilement conce- compensations — notamment finan- duellement entre l’employeur et l’employé vable que deux salariés travaillant cières — pour les salariés qui tra- dans le commerce le dimanche ne vaillent ce jour-là. Que pensez-vous soient pas compensés de la même de cette évolution ? « Je crains que cette manière. Que l’un soit payé double Nous ne savons pas encore précisément future loi tue l’envie et l’autre pas… c’est assez injuste ? quels types de compensations seront in- des petits commerçants Je comprends que Didier Gamerdinger tégrés dans la loi. Mais imaginons que ait des préoccupations sociales et qu’il le futur texte impose aux employeurs de d’ouvrir le dimanche » ne veuille pas créer deux catégories de payer double ou triple leurs salariés qui salariés travaillant dans le commerce travaillent le dimanche, c’est tout simple- dans chaque commerce. Cela permettrait le dimanche, mais en tant que président ment la mort du petit commerce. non seulement de créer du dialogue, mais de l’UCAM, je suis obligé de défendre les aussi de donner à chaque commerçant les préoccupations économiques des com- Pour quelle raison ? moyens de s’organiser et de négocier en merçants. Or, je crains que cette future loi La plupart des petits commerçants n’au- fonction de ses capacités. Des grosses en- tue l’envie des petits commerçants d’ouvrir ront jamais les moyens humains et finan- seignes comme Carrefour sont en mesure le dimanche. Sachant de surcroît qu’il est ciers de compenser à cette hauteur leurs de payer double ou triple leurs salariés, déjà difficile aujourd’hui de les inciter à le employés. C’est pourquoi j’avais suggéré mais les petits commerçants n’en n’ont faire puisque l’attractivité commerciale à au gouvernement que les compensations clairement pas les moyens. Monaco est encore largement insuffisante.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 75 |LE DOSSIER Cette future loi aurait donc selon vous un effet pervers : les commerçants qui ouvrent aujourd’hui le dimanche durant l’été, seront contraints demain de rester fermés car les compensations leur coûteront trop cher ? Absolument. Par ailleurs, si des petits commerçants souhaitent embaucher des intérimaires ou des étudiants pour travailler le dimanche, pourquoi devraient-ils être payés double ? Le gouvernement doit donc à mon sens donner la liberté aux petits commerçants de s’organiser individuel- lement, car ils n’ont pas la puissance des grands groupes. – de l’agence le soutien gracieux Avec

Vous auriez été favorable à une ouverture annuelle des commerces le dimanche à Monaco ? Je souhaite pour ma part qu’on libéralise au maximum l’ouverture des commerces. Le dimanche doit être considéré selon moi comme un jour traditionnel de la semaine. J’aurais ainsi souhaité que la loi soit, en effet, la moins contraignante possible. C’est mon rôle de le dire. - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo FLOP ?/« La présence de nombreuses agences immobilières, de banques et de cabinets d’assurance au boulevard des Moulins n’aide évidemment pas à créer un dynamisme commercial. L’autre La direction de Carrefour souhaite problème fondamental est l’absence d’enseigne locomotive qui drainerait un important flux de ouvrir sa grande surface tous les di- passage sur ce boulevard. » manches. Si le gouvernement autorise cette ouverture annuelle, ne crai- gnez-vous pas que cela tue les com- « Il faut des locomotives commerciales merçants de la Condamine ? fortes. Comme un Apple store. Lorsque Carrefour est ouvert le dimanche, les commerçants de la Condamine perdent Un propriétaire privé n’aurait pas eu les 30 % de leur chiffre d’affaires… Je ne suis moyens de dégager des surfaces suffisantes pas défavorable à l’ouverture de Carre- four tous les dimanches de l’année. En pour accueillir une telle enseigne, mais l’Etat revanche, si l’on ne veut pas affaiblir le monégasque en aurait eu les moyens » marché et les commerces autour de la Place d’Armes, une connexion physique ciale de la rue Grimaldi. Les opérateurs Dans cette galerie, il faut à mon sens une avec le nouveau Centre commercial de du futur centre commercial devront donc cohérence globale dans l’ouverture des Fontvieille devra absolument être créée. également tenir compte des autres quar- commerces. Lorsqu’on annonce que Car- Il n’est pas question de remplir le nouveau tiers, et nous donner une vision commer- refour est ouvert le dimanche, la clientèle centre commercial de Fontvieille pour vi- ciale sur 5 à 10 ans pour l’ensemble de s’imagine sans doute que toute la galerie der le marché de la Condamine… Il n’est l’offre à Monaco. commerciale est également opération- pas question de favoriser un quartier au nelle. Or, c’est rarement le cas. Lorsqu’on détriment d’un autre. Si par exemple l’en- Serait-il cohérent que la grande sur- a la chance de travailler à proximité d’une seigne Villeroy et Boch, aujourd’hui située face Carrefour ouvre tous les di- locomotive comme Carrefour, il serait sans à la rue Grimaldi se déplace dans le futur manches de l’année et que les autres doute judicieux de réfléchir à une dyna- centre commercial, j’en serai désolé, car commerces autour, comme Naf Naf ou mique plus collective. cela pénalisera la dynamique commer- Camaïeu, restent fermés ? _PROPOS RECUEILLIS PAR SABRINA BONARRIGO. Depuis 2012, Handicap International soutient la population syrienne, otage des violences armées. Chaque jour, l’association prend en charge de nouvelles 76 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 victimes de blessures par balle ou d’explosions.

AP Inst SYRIE 200x270 + 3.indd 1 27/12/2016 14:20 AP InstSYRIE 200x270+3.indd 1 Chaque jour, l’association prend encharge de nouvelles la population syrienne, otage des violences armées. victimes de blessures par balle oud’explosions. Depuis 2012, soutient HandicapInternational 27/12/2016 14:20

Avec le soutien gracieux de l’agence – |LE DOSSIER Ultra-luxury in the heart of Monte-Carlo ECONOMY/In February 2019, 23 luxury boutiques will be opened in One Monte-Carlo. With this project, the Société des bains de mer wants to attract wealthy clients, to make Monaco “an international destination of shopping” and to give a boost to two other sec- tors of the company: casino games and hotel industry.

ourists and residents have brands…”, sums up Valérie Petit, to be a little bit more the owner of real estate assets of the patience. The cranes that SBM. Regarding to what they say, invaded the district of everything is going to be reunited Monte-Carlo during couple to satisfy aficionados of shopping. Tof months will be replaced soon by The boutiques cooperate with “the BOUTIQUES/If the total surface of One a luxury building complex com - highly competent and experienced Monte-Carlo is 60 000 m2, the boutiques prising upscale residences, offices, employees in advising”. A customer will cover 4 600 m2 of total space. The recreation and commercial areas. could find “some limited-edition surface of the boutiques will be from 60 to 500 m2, on three levels (low story, On 22 February 2019, the project things” of big brands or “of undis- ground floor and mezzanine).

“Today the competition is international. Regional and Mykonos, Porto Cervo, Marbella, Ibiza are the international competition shopping directions very popular in summer With this project, the SBM shows their main goal: to become “the best and their shopping offers are growing” international shopping destination” and to overcome tenders that One Monte-Carlo of the SBM will be closed brands that you can only find become more and more powerful opened in the heart of the Carré d’or. in Monaco”. The project designers in such particular segment as ultra- In addition to brand-new apartments did their best to attract the high-class luxury: “Cannes and Saint-Tropez (rented for premium prices), 23 customers. If the total surface of One are two other main shopping desti- luxury boutiques will also open their Monte-Carlo is 60 000 m2, the bou- nations in the region but today the doors. Mostly, the biggest interna- tiques will cover 4 600 m2 of total competition is international. Myko- tional brands. “Fashion, accessories, space. The surface of the boutiques nos, Porto Cervo, Marbella, Ibiza are shoes, jewelry, interior decoration will be from 60 to 500 m2, on three very popular shopping directions in and housewares… the concentra- levels (low story, ground floor and summer and their shopping offers tion of the most exclusive luxury mezzanine). are growing” Valérie Petit adds.

That’s the reason why the SBM put The One Monte-Carlo law about working on Sunday, to let all their efforts for the commercial will be open on Sundays the boutiques be opened 25-30 Sun- aspect. “Shopping starts to play the To retain the future international days per year, how it is happening main role more and more when clients, the Société des bains de mer in Cannes, for example. Concretely, choosing the travel destination” and traders of the Carré d’or also at the period quite extended: couple states the SBM who hopes that with applied to the government with a of Sundays in May (in particular for all these numerous boutiques they quite specific request. With what Grand Prix and the tennis tourna- will manage to boost up the other intention? To modify the current ment), from May till the beginning of activities of the company: casino October and for the end of December games and hotel industry. So, the for Christmas holidays. The highest goal is clear: making sure high-class On 22 February 2019, echelons of government have taken customers come to do shopping in the project One Monte- into consideration the request and Monaco, stay at the hotels of the Carlo of the SBM will are already preparing the law project, SBM and leave some money on the planning to make the Carré d’or an green tables and while playing the be opened in the heart international zone. slot machines. of the “Carré d’or”. _SABRINA BONARRIGO

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 79 |LE DOSSIER certainly not have means to build or to release sufficient area to accommodate “Commerce is neither such brand, but the Monegasque Go- vernment would have all opportunities in particular in the Jardins d’Apolline. Still it well-thought-out nor should be anticipated.

Anticipated in which way? organized in Monaco” Notably, at the level of commercial premises. First of all, the government could INTERVIEW/HOW TO MAKE MONACO TO BE A HEART OF SHOP- build the necessary space to receive such PING DESTINATION AND RIVAL NEIGHBORING COMMERCIAL brand. Apple store could attract millions CENTERS OF BIGGER CITIES. THE ANSWERS OF THE PRESIDENT of euros in turnover and VAT, as well as OF THE TRADERS AND ARTISANS UNION OF MONACO, NICOLAS a large client base. All traders would be MATILE-NARMINO. benefited from it. A new shopping area in Fontveille is ex- On February 2019, 23 luxury brand commerce as a crucial element of attrac- pected to be established. Construction shops will open their doors as a part tiveness. So far, it is very complicated to works start in 2023. Is there any need of One Monte-Carlo project. What this think about a cohesive offer without help of to renovate this shopping complex? project will bring to Monaco in terms some central agency, stated for a chamber The one that we have now is outdated. And of image and economic benefits? of commerce, because there are many in- it’s obvious that we need a new shopping Such concentration of worldwide and dependent trades and few dialog. center. However, the authority and organi- luxurious brand shops with a prestigious zation that are in charge of a construction casino nearby, fancy cars and the highest Is it necessary to appeal to external works, must provide for some transition level of security… probably, you will never experts? areas with the Condamine market – for see anything like this in the world. There is Absolutely. There are experts, specializing example conveyor belts or escalators for no equivalent. Neither on Champs-Elysées on costumer flows, the needs of people clients to be able to make some purchases nor on the 5th Avenue in New York, nor in and dynamic, based on commerce. It is in Carrefour and then easily go to market to Miami or even Dubai. It is also more am- a shame that the government doesn’t call buy some socca or barbagiuans. And what bitious than what we can see in Cannes, for such specialists. we have today is far from being what we Nice or everything taken together on Côte need. Of course, the commercial center in d’Azur. For the image of Monaco, for pres- Would you call for big brands to ins- Fontvielle attracts a lot of people but its iso- tige and economic benefits in terms of VAT, tall in Monaco, to attract a significant lated. It is good located only for one district. we can say that the Société des bains de customer base? So, it must be created some way, linking La mer designed an extraordinary project. Of course. We need a big name, like Apple Condamine district with a shopping center Store for example. A private owner could to develop a new economic recourse. For years, the Traders and Artisans Union and the National Council members ask The merchants of Larvotto are worried for opinion of the government, concer- “Such concentration about their future regarding the reno- ning a cohesive marketing offer, neighbo- of worldwide and vation project. Do you understand their rhood by neighborhood in Monaco. Do luxurious brand shops concern? you have a feeling that the job is done? Merchants are worried… and they have Clearly not. Commerce is neither well- with a prestigious a good reason for it. The Traders and Ar- thought-out nor organized in Monaco. I casino nearby, fancy tisans Union requested for a long time to think, we need to create the Monegasque be consulted. For the moment, we don’t chamber of commerce. Like in all cities, cars and the highest know what the future project is going to its role is to think about creating a cohe- level of security… be like. We asked the merchants their sive marketing offer. Their budget would probably, you will opinion, concerning the ways of figuring be allocated to redeem premises, making the situation out and for a compromise to brand shops come and employ street ma- never see anything be reached for them to be able to work in nagers. The government has to consider like this in the world” summer as in winter.

80 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 “I think, we need to create the Monegasque chamber of commerce. Like in all cities, its role is to think about creating a cohesive marketing offer.”

commercial streets in Monaco, has never been designed to be a shopping street. So of course, it is moribund. One store is over here, one is over there. They are scatte- red-around. Generally speaking, this alley is not very nice. People rush to catch a train. There is no green place to sit and get some rest. And the buildings that were constructed are not necessarily adapted to the needs of big brands. If this alley would be designed by trade urban planners, they would never make it to be like this.

Is the Boulevard des Moulins often mentioned as a shopping street not very dynamic? Numerous real-estate agencies, banks and insurance offices, obviously, don’t create that very commercial dynamism. Another key issue is the absence of a big name that would attract an important influx of people

© Photo L’Obs’ - Sabrina Bonarrigo L’Obs’ © Photo on this boulevard. The Traders and Artisan Union actively promoted the installation of Did the numerous construction activi- bucks functions well but for the others it’s a famous brand at the 12 bd des Moulins ties in Monaco had impact on commer- more complicated. A renovation of four (Editor’s note: the address of the actual cial dynamism? blocks will adversely affect them for a building La Villa Lestra) but unfortunately it Obviously, clients and merchants complain long time. Regarding to the AS Monaco didn’t happen. We have been also fighting about construction activities. For example, Football Store, was it necessary to build for 15 years to renovate the boulevard des the revenue figures of merchants go down it up on the local public lands? I am not Moulins. Let’s suppose we install a brand on 30-40% because of works near the sure about that… Commercial success of like Häagen-Dazs, and this will make the market. It is clear that accumulation of Apolline is very relative. And it was always boulevard more dynamic. constructions harms the Monaco’s image like that even before the crisis. The Tra- and has an impact on life quality and com- ders and Artisans Union participated in We also see there some empty store- merce, but one cannot make an omelet roundtable discussions trying to ensure fronts for a long period… without breaking some eggs. All these more business consistency in Apolline. Absolutely. It’s unfortunate. I’ve been figh- construction activities are the investment Unfortunately, the instructions that we ting for years with government asking them in the future of the Principality. gave weren’t totally followed. to force owners of commercial premises to rent these empty places. I also hope that What about the merchants from the There is Lazare Sauvaigo alley nearby, creation of attractive commercial space commercial center Jardins d’Apolline? is it also a little bit moribund? instead of a tourism office will be realized. Those very few who have stayed… Star- Lazare Sauvagio alley, as many others _SABRINA BONARRIGO

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 81 |LES GENS PORTRAIT/L’humoriste Hassan Moukfi présentera son one-man show au Théâtre des Variétés le 6 octobre. Cet infirmier-anesthésiste au CHPG qui a assuré à Nice la première partie du spectacle de Jean-Marie Bigard, distille aussi son humour sur les ondes de Rire et chansons et de France Bleu Azur. Hassan

ourire aux lèvres. Yeux rieurs. Un débit de parole supersonique. Et un sens aigu de la vanne et de l’im- Moukfi pro… Si vous croisez le Schemin d’Hassan Moukfi, vos zygo- matiques ont de bonnes chances de travailler. A 36 ans, ce jeune humo- L’humour made riste et résident monégasque entre peu à peu dans la cour des grands… Après avoir écumé depuis 2014 tout un tas de petites et grandes salles à in Monaco Monaco, dans la région, et à Paris, sa jeune et prometteuse carrière a pris un nouveau tournant cet été. Le Londres la première partie du duo décision fixe. Je fais souvent des allers-re- 10 août, Hassan de Monaco (son nom Odah & Dako au Comedy store, un tours à Paris et ça commence à être un de scène) a assuré la première partie célèbre club situé dans le quartier peu dur à gérer. Mais j’aime vraiment du spectacle de Jean-Marie Bigard de Soho. Et des dates seraient même mon métier d’anesthésiste et mon quoti- pour le festival Plages du rire à Nice. envisagées en Belgique et en Suisse… dien à l’hôpital est une véritable source « J’ai eu la chance de jouer devant 1 500 Aura-t-il un jour l’audace d’abandon- d’inspiration pour mes sketchs ». personnes au théâtre de Verdure. C’était ner son métier d’infirmier-anesthé- une expérience incroyable et un véritable siste au CHPG pour suivre la même « Entre Bentley décapotables exercice, car Jean-Marie et moi n’avons et thé à la menthe ! » pas du tout le même public. Les specta- Comment cet enfant « rondouillard » teurs ont été très réceptifs. J’ai pris beau- « Mon quotidien à né au Maroc (arrivé à Monaco à l’âge coup de plaisir. » Preuve que sa car- l’hôpital est une de 3 mois) qui faisait rire « sa famille rière décolle de plus en plus ? Hassan et ses camarades de classe » a décidé est désormais aussi sur les ondes. véritable source de se lancer dans le grand bain de la Tous les mardis matin, à 7h30, il d’inspiration pour scène ? C’est en 2014 que tout com- assure une chronique humoristique mes sketchs » mence. Hassan passe un premier sur France Bleu Azur et ses sketchs casting pour un festival d’humour sont diffusés quasiment une fois par à Nice, Les Fourres du rire. Face à une jour sur Rire et chansons. destinée que Foudil Kaibou, Thomas soixantaine d’autres concurrents, N’Gijol ou encore Rachid Badouri, la graine d’humoriste décroche Dans les traces de N’Gijol ? ses mentors ? « C’est un peu tôt pour le premier prix et la possibilité de Un succès qui commence même à savoir si je suis en mesure de ne vivre présenter un one-man-show dans dépasser les frontières monégasques que de cette carrière, répond, prudent, l’année qui suit. Pour qu’il passe de et françaises. Fin mai, il a assuré à le jeune humoriste. Je n’ai pas pris de l’ombre… aux lumières de la scène,

82 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 83 © Photo DR © Photo |LES GENS « Je ne veux pas faire un spectacle uniquement pour les gens de Monaco ou pour une communauté précise. »

il lui a fallu aussi un autre coup de pouce. Celui de Peggy Semeria, metteur en scène. En 6 mois, il écrit son premier spectacle Hassan fait son show. « Peggy m’a donné confiance RENCONTRE/« J’ai eu la chance de jouer en moi. Elle m’a aidé à tout mettre en devant 1 500 personnes au théâtre de forme et à rythmer mon spectacle. Sans Verdure. C’était une expérience incroyable et elle, je n’aurais jamais osé franchir le un véritable exercice, car Jean-Marie Bigard et moi n’avons pas du tout le même public »

pas de la scène ». La trame de son DR © Photo stand-up ? Ses souvenirs familiaux, ses anecdotes professionnelles à l’hôpital et sa vie quotidienne à Monaco « entre Bentley décapotables et thé à la menthe ! » Un fond inépui- sable d’histoires racontées parfois avec un désopilant « accent rebeu » en « hommage » à son père, et une grosse dose d’autodérision.

« Je joue sur les préjugés » Si ce Marocain est fier de ses origines — tout en s’en moquant gentiment parfois — il n’a pas souhaité pour autant entrer dans la case de l’humour communautaire. Encore moins s’adresser à un public uniquement monégasque. « Je ne veux pas faire LONDON/Fin mai, Hassan de Monaco a assuré à Londres la première partie du duo Odah & Dako au Comedy Store, un célèbre club situé dans le quartier de Soho.

un spectacle uniquement pour les gens DR © Photo de Monaco ou pour une communauté précise. Certes, je suis un humoriste « humoriste diplômé d’Etat remboursé Monaco pour trouver du travail. Un marocain et j’ai baigné dans la culture par la sécurité sociale », plaisante-t-il. père qui sera probablement aux pre- musulmane. Mais je ne suis pas du tout Son dada ? Le comique d’observation. mières loges le 6 octobre au théâtre communautariste. Malik Benthala vient De la vie quotidienne. « Un peu à la des Variétés. Après s’y être produit d’un milieu rural. Certains humoristes Gad Elmaleh. On a tous, par exemple, en octobre 2015, Hassan remontera de Paris viennent des cités. Moi je viens un ami qui ressemble “au blond” de sur ces mêmes planches mais avec de Monaco. Et c’est aussi une particula- Gad. Ce sont des observations de faits cette fois « un peu plus d’expérience, rité, puisque les gens ont beaucoup de de vie. » Hassan n’a pas non plus envie d’assurance et un spectacle qui a beau- fantasmes sur ce pays. Je joue donc sur de rentrer dans la case de l’humoriste coup évolué. » les préjugés. » Hassan Moufki a d’ail- engagé. Dans son spectacle, il ne _SABRINA BONARRIGO leurs une singularité : il est proba- parle ni de religion, ni de politique. blement le premier humoriste origi- Il y parle en revanche beaucoup de Le 6 octobre au Théâtre des Variétés à naire de la Principauté et le premier son père, forgeron au Maroc, venu à Monaco ; 20h30.

84 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA |LES GENS ASSOCIATION/Créée en 1991, l’association Amitié sans frontière œuvre, sous l’égide de l’Organisation des nations unies, pour des actions humanitaires, principalement en faveur des migrants et des plus défavorisés. 27 ans de combat en faveur de la paix

J’ai passé toute ma vie il est indispensable que chacun des à m’occuper des enfants membres de la vingtaine de clubs et des adolescents. Je répartis dans le monde principale- les ai éduqués autour ment à Monaco, en Italie — un 14ème de valeurs et je voulais club-service a été officiellement créé faire quelque chose pour les souder. » le 9 septembre 2018 à Naples — mais «Régine Vardon-West est une femme aussi à Tokyo au Japon partagent les modeste. Elle ne souhaite pas s’éta- mêmes idéaux. « Ils doivent promouvoir un esprit de justice, de tolérance et ler lorsqu’on lui demande pourquoi ACTION/« Nous avons racheté une elle a souhaité créer l’association d’amitié, et donc, c’est la conséquence maison à Lampedusa à côté d’une Amitié sans frontière en 1991. Elle logique, contribuer à la paix », martèle- église. Elle était très délabrée, indique simplement : « Ici, on a la t-elle. Dès lors qu’ils répondent à ces mais une fois retapée, nous avons pu accueillir les migrants chance d’avoir des hôpitaux et tous les valeurs, ils sont « admis sans discrimi- qui s’échouaient sur la côte afin médicaments dont on a besoin, c’est nation de sexe, de nationalité, de religion, qu’ils puissent se laver et accéder normal d’aider ceux qui n’ont pas cette de race et de profession », souligne la aux soins dont ils ont besoin. » chance. » Régine Vardon-West. Présidente de Ancienne déléguée aux présidente d’Amitié sans frontières. l’association Amitié sans frontières.

Amitié sans frontières a soutenu financièrement Albert, est homologuée d’un statut une trentaine de projets à travers le monde : consultatif auprès du conseil écono- lutte contre le Sida, campagne contre mique et social des Nations unies. Ainsi, sous le patronage du Haut le cancer du sein, aide aux enfants de commissaire des réfugiés, chaque l’ex-Yougoslavie, ou encore financement d’un année, l’ONU définit des grandes laboratoire d’analyses au Bénin. thématiques humanitaires, parmi lesquelles l’association monégasque choisit une grande cause. Depuis ses mouvements de la jeunesse auprès Grande cause débuts, elle a ainsi soutenu finan- de la Direction de l’éducation, cette « Leur objectif est le soutien d’actions cièrement près d’une trentaine de Monégasque est très sensible aux humanitaires sur le thème défini projets à travers le monde : lutte difficultés que peuvent rencontrer annuellement par l’assemblée géné- contre le Sida, campagne contre le les populations à travers le monde. rale des nations unies. » Dès 1996, cancer du sein, aide aux enfants de « J’ai choisi la forme de club-service pour Amitié sans frontières acquiert un l’ex-Yougoslavie, financement d’un l’association pour que les membres qui statut d’association internationale laboratoire d’analyses au Bénin, ou y adhèrent s’engagent sur des valeurs », et en 2003, cette association, dont encore de l’Armée du salut à Nice, insiste Régine Vardon-West pour qui le président d’honneur est le prince prise en charge de quatre enfants

86 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 © Photo DR © Photo orphelins en Italie, financement du migrants qui s’échouaient sur la côte projet Pelagos, soutien financier à Afghanistan, Congo, afin qu’ils puissent se laver et accéder des familles victimes du conflit au Irak, Pologn, Côte aux soins dont ils ont besoin », détaille Timor-Oriental… L’Afghanistan, Régine Vardon-West. Chaque année, République du Congo, Irak, Pologne d’Ivoire ou encore depuis 2010, Amitié sans frontières (après la catastrophe de Tchernobyl), Syrie sont autant de reverse au Haut commissariat pour Asie du Sud Est, Pakistan, Costa Rica, pays auxquels Amitié les réfugiés les dons recueillis allant Afrique du Sud, Côte d’Ivoire, Syrie de 25 000 à 60 000 euros pour porter sont autant de pays auxquels Amitié sans frontières a secours aux réfugiés en Italie notam- sans frontières a prêté main forte. prêté main forte. ment et en particulier aux enfants seuls. Des actions qui, la fondatrice Réfugiés et des migrants. La crise migra - en a bien conscience, sont toujours Grâce à son gala annuel, qui s’est toire, dont Lampedusa en Italie est autant d’actualité. tenu cette année le 11 juillet au le symbole, est très vite devenue _SOPHIE NOACHOVITCH Sporting de Monaco et a permis de une priorité. « Nous avons racheté recueillir 30 000 euros de bénéfices, une maison à Lampedusa à côté d’une Amitié sans frontières, siège social l’association monégasque a recen- église. Elle était très délabrée, mais une à l’hôtel Hermitage, à Monaco. tré son aide en faveur des réfugiés fois retapée, nous avons pu accueillir les Renseignements : 97 97 74 40.

de l’établissement. Leur secret ? Au lieu de mettre du thon de méditer- 3 Tapas : numéro 1 ranée, les cuisiniers utilisent de la ventrêche de bonite. Pour le reste, on retrouve les ingrédients tradition- des pan bagnats nels. Avec de l’œuf dur, du poivron, des olives ou encore de la tomate.

CONCOURS/Quel établissement propose les meilleurs Patatas et albondigas Si vous franchissez la porte de ce pan bagnats de Monaco ? Pour les participants de petit bar convivial et cosy, profi - notre jeu-concours, organisé en collaboration avec tez-en aussi pour picorer quelques tapas espagnols. Vous aurez le choix le salon Monte-Carlo gastronomie, le grand gagnant entre les tortillas de patatas, le albon- est le 3 Tapas à la rue Florestine. digas, les patatas bravas, ou encore les boquerones… A moins que vous ne craquiez pour les délicieux fro- ’est une spécialité niçoise, tout à fait personnelle. Avec une mages, et le fameux “jamón”. Le tout mais elle peut se savourer touche ibérique. « Nous réalisons nos à déguster bien sûr avec du vin espa- un peu partout… y compris pan bagnats avec une recette classique gnol. De plus, José et Fafa — les deux à Monaco ! Le pan bagnat, mais on panache avec des produits espa- patrons du 3 Tapas et de la Bodeguita C gnols » sandwich très populaire qui se , explique José Maestra, gérant à la place d’Armes — le garantissent : déguste souvent à la plage ou lors « Ce ne sont que des produits de haute d’un pique-nique, est aussi de plus en qualité ! » Et de surcroît, vendus à plus revisité par certains restaurants Au lieu de mettre du des prix très abordables. N’hésitez huppés ou branchés. Pour en goûter donc plus : programmez-vous depuis un particulièrement savoureux en thon de méditerranée, Monaco un joli voyage culinaire en Principauté, direction : les 3 Tapas. les cuisiniers du 3 terre ibérique ! Situé au 5 rue princesse Florestine, cet établissement qui a ouvert ses Tapas utilisent de la A Monaco. 3 Tapas. 5 Rue Princesse portes en 2015 propose une version ventrêche de bonite. Florestine. Renseignements : 97 77 79 00.

88 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018

|ART DE VIVRE SANTÉ/Après deux articles scientifiques sur le burnout publié dans des revues internationales, Mélanie Emile et Jérôme Vaulerin, docteurs en science du mouvement humain, clarifient certains points sur ce phénomène grandissant. Burnout : une maladie professionnelle

n France, selon l’article L berger en 1974, qui a observé des ressources valorisées par l’individu, du 461-1 du Code de la Sécurité problèmes physiques (i.e., épuise- fait d’une exposition chronique à un Sociale, le burnout est enfin ment, insomnie) et psychique (i.e., stress professionnel » (Shirom, 1989, Ereconnu comme une mala- troubles émotionnels) chez des 2003). Ce phénomène s’applique die professionnelle. Certaines condi- employés d’une structure d’aide à généralement dans le domaine tions de travail — stress, pression, la désintoxication où il exerçait. Le professionnel. Toutefois, il a égale- objectifs trop élevés — doivent être burnout est défini comme « un épui- ment été également observé dans le réunies et affecteraient notre état sement physique, émotionnel et cognitif domaine sportif. En effet, le burnout de santé physique mais également résultant d’une diminution continue des sportif est reconnu comme étant psychique. Cette pathologie psycho- « un syndrome de trois dimensions-clés logique est à l’origine d’un mal-être associant la diminution du sens d’ac- et serait la cause de nombreux arrêts Les individus qui complissement, la dévaluation du sport, de travail. Nous parlons de Burnout présenteraient un l’épuisement émotionnel et physique » mais que signifie ce mot ? niveau d’activité (Raedeke & Smith, 2009). Historique et définitions physique élevé Dépersonnalisation Depuis les années 1940, de nom - afficheraient des Le burnout est composé de trois breuses définitions ont été attri - baisses plus fortes dimensions — épuisement émotion- buées à ce phénomène. En 1969, nel, dépersonnalisation et perte de Bradley fut le premier à introduire de symptômes de l’accomplissement personnel — et le terme « burnout » ou épuisement dépression, d’anxiété proviendrait d’une augmentation professionnel dans un article de la du stress qui serait dû à des facteurs revue Crime & Deliquency. Ce concept et d’épuisement personnels (i.e., personnalité) et a ensuite été utilisé par Freunder- professionnel. situationnels (i.e., contexte). L’épui-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SIGNAUX/ Comment identifier le burnout chez un individu ?

De nombreuses manifestations physiques et psychiques nous • sentiment de découragement ou de démotivation, permettent de repérer un individu à risque : • angoisse, tristesse, dépression • troubles du sommeil (insomnies, difficultés d’endormissement), • troubles de concentration et pertes de mémoire troubles digestifs (crampes d’estomac), problèmes • isolement social et un cynisme accru dermatologiques (démangeaisons, allergies) Un questionnaire validé scientifiquement permet de mesure le • syndrome de fatigue chronique (lombalgies, cervicalgies), burnout, il s’agit du « Maslach Burnout Inventory » (MBI). • migraine ou céphalées, vertiges voire malaise

90 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Le burnout est composé de trois dimensions : épuisement émotionnel, dépersonnalisation et perte de l’accomplissement personnel. © Photo DR © Photo sement émotionnel se manifeste- mettrait en place des mécanismes Les chiffres rait lorsqu’un individu ressentirait de défense pour économiser une Selon l’Institut de veille sanitaire un sentiment de vide, une fatigue dépense d’énergie. Enfin, la perte Française, il y aurait 30 000 personnes inhabituelle et affective au travail, de l’accomplissement personnel en souffrance psychologique liée au une difficulté à être en contact avec serait un état dans lequel l’individu travail. De plus, l’étude du cabinet les émotions de l’autre. Quant à la se trouverait inefficace dans la plu- Technologia, révèle que 3,2 millions dépersonnalisation, elle serait mar- part de ses actions (i.e., personnels de salariés français présenteraient quée par un détachement qui s’ap- et professionnels), ce qui induirait un « risque de burnout ». Bien qu’une parenterait au cynisme, impliquant une diminution de la motivation. étude concernant la Belgique recense une mise à distance des personnes Les conséquences probables de cette 19 000 victimes de burnout dans ce avec lesquelles l’individu interagi- dimension peuvent créer des com- pays, il existe très peu d’étude épidé- rait dans un contexte profession- portements tels que le désinvestisse- miologique portant sur ce sujet en nel. En conséquence, l’individu ment et le surinvestissement. France étant donné sa complexité.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PREVENTION/ sique élevé afficheraient des baisses plus fortes de symptômes L’activité physique comme facteur de dépression, d’anxiété et d’épuisement professionnel. Ainsi, protecteur du burnout. les mécanismes sous-jacents explicatifs à cette relation seraient liés à la charge allostatique (conséquences négatives du stress La littérature scientifique montre qu’un haut niveau de burnout sur l’organisme), et influencerait les processus métaboliques, est relié à une mauvaise santé physique et à plusieurs autres micro-inflammatoire et une dérégulation de l’axe du stress. L’acti- facteurs physiologiques. Des études récentes ont démontré que vité physique est donc associée à plusieurs composantes clés de l’activité physique jouerait un rôle protecteur sur les symptômes la charge allostatique est pourrait être utilisée à travers le temps du burnout mais également sur la dépression, et l’anxiété. De pour diminuer le stress chronique et d’autres maladies psycholo- plus, les individus qui présenteraient un niveau d’activité phy- giques comme le burnout.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 91 |CULTURE

John MacLauglin et 4th Dimension Group

FESTIVAL/Le Monte-Carlo Jazz Festival s’étalera cette année du 13 novembre au 2 dé- cembre et proposera une programmation née « de la grande marmite du jazz ». « Il faut ramener le jazz vers un genre plus populaire »

Je ne crois pas trop au Chaque année, on essaye d’innover, de gens profitent de Monaco mais aussi de chiffre 13 mais ce sera un créer de l’attente, avec une petite part ses casinos et de ses hôtels. » chiffre porte-bonheur. » iconoclaste de temps en temps. » A l’ori- Du 13 novembre au gine du Monte-Carlo Jazz Festival, Etienne Daho en résidence ? 2 décembre, se tient la volonté de la direction artistique Le festival est ainsi à la fois un outil la 13ème édition du Monte-Carlo Jazz de la SBM est de prolonger ce qui se de promotion du jazz et de la prin- «Festival. Pour le directeur artistique faisait en termes de programmation cipauté, une manière de l’animer en de la Société des bains de mer (SBM), musicale tout au long de l’année période calme. « Le festival a évolué Jean-René Palacio, c’est « la continua- mais surtout de créer un événement en fonction de l’actualité et avec une tion d’une belle expérience ». « Depuis en dehors de la saison estivale, dans volonté d’amener des choses nouvelles, 2006, nous avons parcouru un long cette période plus calme. « Nous vou- de créer un vrai public autour du fes- chemin, avec de la création. Nous avons lions amener du public en principauté en tival, explique Jean-René Palacio. invité beaucoup d’artistes, retrace-t-il. hiver autour de la musique, pour que les Nous voulions créer un rendez-vous. »

92 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Sanseverino Youn Sun Nah Bobby McFerrin © Photo Frank Loriou Frank © Photo Nah Yull Sung © Photo Friedman Carol © Photo

Pour lui, les réponses des artistes Ecrin intimiste mation du festival monégasque est confirment aujourd’hui que ce but « Contrairement aux autres festivals un savant mélange entre l’actualité est atteint. « Cet été, Etienne Daho qui se passent en extérieur, le festival se musicale et « entre tout ce qu’on fait (venu en concert le 1 er août au toute l’année au niveau de la direction Sporting — N.D.L.R.) a dit en artistique, avec ce que j’organise aussi partant qu’il aimerait faire une « Aujourd’hui, les grands au Jazz à Juan ou encore à Megève, résidence à Monaco. » De même, jazzmen sont décédés. énumère Jean-René Palacio. Tout le directeur artistique de la SBM On ne pourra pas avoir cela crée une espèce de grande bouil- évoque la collaboration de Marcus loire, de marmite avec une potion plus Miller, le bassiste et clarinettiste une Ella Fitzgerald ou ou moins magique ! » new-yorkais, avec la chanteuse Coltrane par exemple. Il belge Selah Sue. « Ce duo est né ici faut trouver la nouvelle Nouvelle Orléans à Monaco », souligne-t-il. Par le Cette édition 2018 est marquée biais de leurs concerts respectifs, génération de musiciens » par l’anniversaire de l’amitié entre les deux artistes se sont rencontrés la Nouvelle Orléans et la princi- et Marcus Miller a décidé d’inviter la joue dans cet écrin plus intimiste, avec pauté, qui fête ses 130 ans. Ainsi, une jeune femme sur son dernier album 550 places, décrit Jean-René Palacio. soirée du festival est consacrée à la Laid Black sorti au printemps 2018. L’idée est de voir des concerts dans un lieu musique issue de cet Etat du sud des Ils seront ainsi tous deux sur la scène magnifique. Le Monte-Carlo Jazz festi- Etats-Unis bercé par le jazz et le blues. de l’opéra Garnier lors du Monte- val est devenu un festival incontournable Ce sera le 23 novembre avec Hugh Carlo Jazz Festival le 2 décembre. pour les artistes. » Ainsi, la program- Coltman et Sanseverino, un artiste

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 93 |CULTURE LA PROG’/ Monte-Carlo Jazz Festival 2018 Mardi 13 novembre Robin McKelle Gregory Porter 20h30, 80 euros

Mercredi 14 novembre Youn Sun Nah Bobby McFerrin 20h30, 80 euros

Dimanche 18 novembre Denis Matsuev Hugh Coltman

Vendredi 23 novembre Hugh Coltman Marcus Miller et la chanteuse belge Selah Sue Sanseverino formeront sur scène un duo « né à Monaco » 20h30, 50 euros français que la direction artistique qui a permis, selon le directeur artis- Samedi 24 novembre a souhaité valoriser. C’est aussi une tique de la SBM, d’amener les gens à Vincent Peirani ouverture à d’autres styles musicaux la musique jazz. Keystone Big Band Djangology que le jazz. « Aujourd’hui, les grands 20h30, 50 euros jazzmen sont décédés. On ne pourra pas Prix abordables avoir une Ella Fitzgerald ou Coltrane Afin de renouer avec l’aspect popu- Mercredi 28 novembre par exemple. Il faut trouver la nouvelle laire du jazz, il a été décidé de propo- John MacLauglin with special guests génération de musiciens, assure Jean- ser les soirées (avec deux artistes) à 20h30, 80 euros René Palacio. Pendant longtemps, on des tarifs intéressants pour le public. a voulu formater le public du jazz. Il a Ainsi, il faudra compter entre 50 et Jeudi 29 novembre perdu son côté populaire. C’est devenu 120 euros pour voir deux concerts Electro Deluxe un genre très pointu, réservé à des gens dans la soirée. Seule exception, la Manu Katché initiés. Notre travail est d’essayer de soirée consacrée à Denis Matsuev, 20h30, 50 euros ramener le jazz vers un genre plus un peu à part, parce que ce brillant populaire. » Dans la programmation, pianiste a été invité pour séduire le Vendredi 30 novembre on trouvera ainsi Gregory Porter, ce public russe de la principauté. Et Cyrille Aimée baryton, « qui touche le plus grand s’il en était un à ne pas rater, Jean- Benjamin Biolay et Melvil Poupaud nombre » avec son charisme et sa pré- René Palacio nous livre son coup de 20h30, 50 euros sence sur scène. C’est décidément la cœur : « La soirée avec John McLauglin voix qui porte le pendant populaire with special guest, lance-t-il tout de Samedi 1er décembre, du festival puisque le 14 novembre, go. C’est un guitare hero, ce sera un Boy George and Culture Club on trouvera deux chanteurs à voix. des grands moments du festival. Pour 20h30, 120 euros Youn Sun Nah, chanteuse coréenne, moi, il est l’un des plus grands guita- apportera son « approche extrêmement ristes de l’histoire de la musique, au Dimanche 2 décembre personnelle du jazz, en revisitant les même titre qu’un Carlos Santana avec Eric Legnini Trio standards de manière pop-rock ». Le une autre approche. C’est une vraie Marcus Miller featuring Selah Sue même soir, Bobby Mc Ferrin, l’améri- référence vers le rock, vers la musique 17h, 80 euros cain au style « cross over », assurera la progressive et même vers les musiques seconde partie. Il s’est fait connaître de l’Inde. » Tout un programme ! Réservations sur www.montecarlolive.com avec son tube Don’t worry, Be happy _SOPHIE NOACHOVITCH

94 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Les Restaurants duCœur –Libre Réponse 53061 –91129PALAISEAU Cedex À compléter etenvoyer sousenveloppe nonaranchie à: BULLETIN DESOUTIEN [email protected]. LesRestaurants duCœur nepratiquent nilavente, nil’échange de chiers. En applicationdes articles39etsuivantsdela loi de6janvier1978modi ée relativeàl’informaionetauxlibertés (CNIL), vousbéné ciez d’undroitd’accès, desuppression etderecti cation desinformationsqui vous concernent. Ilvoussuf t de nouscontacteràl’adresse Jesouhaite recevoir la documentation «Legs, donation etassurance-vie » Jenesouhaite pas recevoir d’informations desRestos duCœur surmonadresse mail Téléphone Email Code Postal Mme Adresse Nom M Je demandeàrecevoir monreçu ﬁscal parmail FAITES VOTRE DONenlignesur www.restosducoeur.org/dons Ville ... DECOMBATS ETD’ENGAGEMENT EN FAVEUR DESPLUS DÉMUNIS ou enﬂashant leQRCode @ Prénom MERCI

actions d’aideactions d’aide etd’insertion. etd’insertion. RestosRestos duCœur duCœur peuvent peuvent poursuivre poursuivre leurs leurs et àvotre générosité, lesbénévoles des Depuis 30ans,grâce àvotre conﬁance Web :www.carrenoir.com Té 24, rueSalomondeRothschild-92288SuresnesFRANCE l. :+33(0)157328700/Fax Ce Illustrator versionCS3. chier 17/07/2012 COM_12_0000_Don_Logo COMITE CHARTE

est

document

d’exécution

créé sur

ÉQUIVALENCE PANTONE PANTONE 287C P3100 CYAN 100%MAGENTA90 ÉQUIVALENCE QUADRI jusqu’à 529 € bénéﬁcient d’une réduction d’impôtde75% Les dons desparticuliersauxRestos duCœur LOI COLUCHE — 529 €aidentunefamille tout l’hiver — 180 €assurent unrepas quotidien — 90 €assurent unrepas quotidien — 30 €assurent unrepas quotidien PENSEZ-Y pendant tout l’hiver pour unemamanetsonenfant pour unepersonnependanttout l’hiver pour unepersonnependant1mois

© Gaston BERGERET - |CULTURE EXPOSITION/240 clichés réalisés par des photographes africains seront présentés à la salle d’exposition du Quai Antoine Ier du 18 octobre au 15 novembre. Or- ganisée par la direction des affaires culturelles de Monaco, cette exposition baptisée Studio Africa, réunit les photographies du collectionneur Jean Pigozzi. L’Obs’ vous dévoile quelques-uns des plus beaux clichés… Regards d’Afrique

ans les années 1950, à des accessoires qui parfois lui appar- phie à Genève et Martine Frésia, com- Bamako, la bonne société tenaient. Des montres, des stylos, un missaire d’exposition indépendante. malienne, et de nom - poste de radio ou encore un scooter… Ce n’est qu’avec les indépendances et la breux habitants plus Les femmes, quant à elles, se paraient fin de la censure, mais aussi avec l’arri- modestes se pressaient de grandes robes couvrant souvent vée de caméras plus maniables, que les Dà son studio pour se faire photo - leur gorge et leurs jambes. « Dès les photographes africains sortent de leurs graphier… Le célèbre photographe années 1940, la production d’images studios et se mêlent à la vie de la ville » autodidacte Seydou Keïta sera à était contrôlée par les pouvoirs coloniaux l’honneur à Monaco à la salle d’expo- Moments de vie sition du Quai Antoine Ier. Considéré C’est le travail de ces photographes comme l’un des meilleurs portrai- « Ce n’est qu’avec les que la direction des affaires cultu- tistes du XXème siècle, ce précurseur indépendances et la fin relles de Monaco a souhaité mettre en de la photographie au Mali a très de la censure que les lumière. Une exposition qui constitue rapidement acquis une grande répu- également un très beau témoignage tation dans toute l’Afrique de l’Ouest photographes africains de la société africaine des années 40 avant de connaître un rayonnement sortent de leurs à 80. « Les photographies faites en studio international dès les années 90. studios et se mêlent à que ce soit à Bamako, à Kinshasa, ou à Lagos, ont été, en général, réalisées à l’oc- Une seule prise de vue la vie de la ville » casion de moments de vie importants dans Sa marque de fabrique ? Des photos le parcours des photographiés : naissance, portraits, essentiellement réalisées lesquels imposaient le plus souvent aux décès, mariage, jubilé, fins d’études, retour à la lumière du jour. Pour des rai- premiers photographes autochtones à la ville natale, rajoutent Joerg Bader sons économiques, (le papier étant dont les archives ont survécu jusqu’à et Martine Frésia. Même la photogra- trop onéreux) Seydou Keïta ne réali- aujourd’hui, le portrait comme unique phie d’identité était une étape essentielle sait qu’une seule prise de vue. Mais objet de leur activité. A l’instar de Seydou dans la biographie des individus, car chacun de ses clichés témoigne d’un Keïta, Mountaga Dembelé ou Cornelieu tout portrait lié à tout document admi- très pointu sens de l’esthétisme. Ses A Augustt, expliquent Joerg Bader, nistratif scandait aussi une temporalité modèles, il les mettait en valeur avec directeur du centre de la photogra- marquante ». Tantôt un concours pour un poste de travail, tantôt un recrute- JEAN PIGOZZI/ ment par l’armée, tantôt une inscription dans une école. Jet-setteur et collectionneur _SABRINA BONARRIGO es photographies présentées à la salle d’exposition du Quai Antoine Ier sont issues Lde la collection du riche héritier Jean Pigozzi, grand collectionneur d’art africain et Du 18 octobre au 15 novembre Salle contemporain. Son père était l’industriel turinois, Enrico Teodoro Pigozzi, qui fonda en 1935 la d’exposition du Quai Antoine Ier. célèbre marque automobile, Simca. Egalement connu pour être un jet-setteur excentrique, il Renseignements : 98 98 83 03. Ouvert de partage sa vie entre Paris, New York, Londres, le Cap d’Antibes et Genève. _S.B 13h à 19h.Fermé le lundi. Entrée libre.

96 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 97 Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Seydou Keïta / SKPEAC Keïta © Seydou Genève Pigozzi, Courtesy CAAC – Collection 98 | L’ObservateurMonaco de CULTURE /179 _ Octobre 2018 Octobre

Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Seydou Keïta / SKPEAC Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Seydou Keïta / SKPEAC Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Ambroise Ngaimoko Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Droits réservés L’ObservateurMonaco de /179 _ Octobre 2018 Octobre 99

Courtesy CAAC – Collection Pigozzi, Genève © Seydou Keïta / SKPEAC |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI Sessions Alfonso Ciulla, spectacle, Eléments per- veut marquer la rentrée turbateur, Alban Ivanov et accompagner tous a concocté un nouveau les fêtards vers l’entrée show, baptisé En construc- de l’hiver avec douceur. tion, tout aussi irrévé- Il faudra s’attendre à rencieux et déjanté que un univers un peu psy- le précédent. Révélé par chédélique. La sudiste Jamel Debbouze et son — elle vient de Rognes Jamel Comedy Club, cet près d’Aix-en-Provence — humoriste d’origine russe commence à faire son pe- n’a rien perdu de son tit bout de chemin après franc-parler et de son cô- sa rencontre avec le réa- té provocateur… Surtout lisateur de disque Dorion lorsqu’il interprète ses Fiszel et Marc Collin, l’un personnages complète- des fondateurs du groupe ment déjantés. Ceux qui Nouvelle Vague. Corine le connaissent penseront (avec un N) se produit tout de suite à Vener, un

Berléand et Elmosnino sur les planches en compagnie de cinq rappeur enragé, Chicos, Plusieurs monstres sacrés du théâtre seront sur les planches du Grimaldi forum le musiciens dans un es- un forain édenté ou en- 25 octobre. Le théâtre princesse Grace a en effet programmé la pièceRamsès II de prit big band inspiré du core à Thibault, un mime Sébastien Thiéry sur une mise en scène de Stéphane Hillel. Sur la scène de la salle des jazz. « Après son premier d’avant-garde autant poé- Princes, François Berléand donnera ainsi la réplique à trois autres grands comédiens: EP Fille de ta région, la tique que trash. Evelyne Buyle, Eric Elmosnino et Elise Diamant. Le pitch? Jean et Élisabeth attendent chanteuse vient de sor- A Nice. 3 Rue Paganini, pour le déjeuner leur fille Bénédicte et son mari Matthieu, de retour d’un voyage tir Cocktail, un titre à Théâtre de la cité. Du en Égypte, mais le mari arrive seul… Pourquoi sa femme n’est-elle pas avec lui ? l’ambiance vaporeuse et 15 au 17 novembre. Matthieu, qui a un comportement très étrange, est incapable d’expliquer l’absence sensuelle, portés par une Renseignements : 00 33 4 de sa femme. Où est Bénédicte ? Qu’a-t-il à cacher ? Réponse… sur scène. disco-pop sucrée, joueuse 93 16 82 69. Tarifs : 29 euros. A Monaco. Salle prince Pierre du Grimaldi Forum. Le 25 octobre à 20h30. et drôle. À son image. La chanteuse a fait le pari le 23 février 2018, ren- réussi de faire revivre la Spectacle Concert dez-vous au théâtre Lino Concert musique disco, et de re- Les parisiennes Virez votre Kuti Ventura à Nice le 9 no- Corine sort de l’ombre donner sa fièvre au same- le come-back A 56 ans, le musicien ni- vembre. Pour la petite On la prénomme déjà la di soir ! », nous prévient Le touche-à-tout Laurent gérian, Femi Kuti, n’a rien anecdote, le 15 mai 2017, nouvelle reine du disco ! le Grimaldi Forum. Ruquier a réalisé un rêve perdu de son énergie… Il Femi Kuti a pulvérisé un Avec sa dégaine, Corine A Monaco, Grimaldi Forum de gosse : faire revivre faut dire que cet artiste a stupéfiant record, enre- — combi ultra-moulante Espace Indigo, jeudi sur scène les Parisiennes, depuis son enfance une gistré au Guinness World et chevelure XXL — va en 25 octobre 2018. Entrée un groupe vocal yé-yé musique ultra vitaminée Records. Grâce à une mé- étonner plus d’un. Encore gratuite. 18h30 Apéromix 100 % féminin créé par le dans les gênes. Son père, thode dite de la « respira- une fois, le programma- – 20h30 Live. Réservation chef d’orchestre Claude Fela Anikulapo-Kuti, n’est tion circulaire », utilisant teur des Thursday Live conseillée : +377 9999 2020. Bolling. Pour ressusciter autre que le créateur de la bouche comme réserve ce girl band culte des an- l’afrobeat, un cocktail ex- d’air, il réussissait à jouer nées 60 et 70 qui a réa- plosif de jazz, de funk, et la même note de saxo- Spectacle lisé quatre albums entre de musique traditionnelle phone en continu pen- Elément perturbateur 1964 à 1972, l’animateur africaine. Si vous voulez dant… 51 minutes et 35 Timides et âmes sensibles et producteur a fait appel découvrir le très riche secondes ! s’abstenir ! Après avoir à quatre comédiennes et univers musical de ce A Nice. Théâtre Lino Ventura. perturbé la France avec chanteuses de charme : saxophoniste et quelques- Première partie : Jo Kaiat. plus de 300 représenta- Arielle Dombasle, Mareva uns des morceaux de 168 boulevard de l’Ariane. tions, trois Olympia, le Galanter, Inna Modja son dixième album One Tarifs : à partir de 15,80 euros. tout à guichets fermés et Helena Noguerra. People, One World, sorti Infos : 97 00 10 70. avec son tout premier Actuellement en tour-

100 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 COUP DE CŒUR Théâtre À VENIR… Fabrice Luchini, conteur hors pair Victor Hugo, Jean de La Fontaine, Emile Zola aussi bien que Karl Marx ou Charles Péguy. Dans Des écrivains parlent d’argent, le comédien Fabrice Luchini aborde ce sujet « sans tabou et sans démagogie », insiste Françoise Gamerdinger, la programmatrice. En plus d’ouvrir la saison 2018/2019 du théâtre monégasque, Luchini Pop art au NMNM Le classique fait aussi l’honneur de Il est l’un des représentants les plus connus du mouvement la seule représentation américain pop art. Les œuvres de Tom Wesselmann seront ex- selon Gaspard Proust en province de ce spec- posées jusqu’au dimanche 6 janvier 2019 au Nouveau Musée Si vous voulez redécouvrir la musique classique tacle mis en scène par National (Villa Paloma). Baptisée La promesse du bonheur, sous un angle complètement nouveau, tout en vous Emmanuelle Garrassino. cette exposition réunit au total vingt-cinq œuvres – peintures, tordant de rire, ne manquez pas au Grimaldi Forum, Le pitch est dans le titre. dessins, et sculptures – réalisées entre 1963 et 1993 et met- ce spectacle. L’humoriste suisse et slovène sera de « C’est, en quelque sorte, tra en lumière son immense contribution à un sujet tabou: passage à Monaco avec sa casquette de mélomane. une histoire de l’éco- la sexualité. Elle retracera également le portrait qu’il a fait de Cet humoriste à succès et acteur reconnu a en effet nomie par la langue la femme dans son œuvre. Le travail de cet artiste américain, lui-même conçu une sélection musicale qui va de Bach française, à travers ce mort en 2004, se divise en deux séries majeures: des grands au XXème siècle, des Quatre Saisons à Casse-Noisette, que les écrivains ou nus féminins (Great American nude) et des natures mortes et fera redécouvrir au public les plus belles œuvres du les philosophes disent (Still life), réalisées à partir de collages d’images découpées répertoire à travers le prisme de son humour. Dans la de l’argent », résume dans des magazines et d’objets trouvés. foulée de son Nouveau spectacle, Gaspard Proust s’est Françoise Gamerdinger. A Monaco. Musée national de Monaco. Jusqu’au 6 janvier 2019. lancé dans ce nouveau projet, radicalement différent. L’artiste lui-même dé- Pour l’accompagner sur scène, le comédien et humo- crit avec simplicité cette riste sera entouré d’un groupe de musiciens classiques production : « Un sujet L’homme qui chante de renom : Eric le Sage au piano, Sarah Nemtanu et étrange, des écrivains 2018 est l’année du grand retour à la musique pour le chan- Pierre Fouchenneret au violon, François Salque au vio- variés et mon désir de teur Marc Lavoine. Le public a pu retrouver son timbre de loncelle, Lise Berthaud à l’alto, Magalie Mosnier à la lire des textes. » On se voix grave et sensuelle dans un nouvel album intituléJe flûte et Nicolas Baldeyrou à la clarinette. délectera sans doute reviens à toi sorti au printemps et une tournée dès cet au- A Monaco. Grimaldi Forum. Samedi 13 octobre à 20h à la salle de la gouaille et le cha- tomne dans les plus grandes salles de France. Après des rôles des Princes. Tarifs : De 42 à 49 euros. De 21 à 24,50 euros pour risme assumés de Fabrice marquants sur les planches ou les écrans et un premier ro- les moins de 25 ans. Renseignement : 99 99 30 00. Luchini, qui après tant man autobiographique L’homme qui ment (vendu à 400000 d’années, sait toujours exemplaires), dans lequel l’artiste revient sur son enfance en née, ce quatuor sera de Le tout sur une mise-en- surprendre son public. banlieue, entre un père volage, et une mère amoureuse, son passage à Nice le 10 no- scène sexy et endiablée A Monaco, Théâtre Princesse retour à la chanson était très attendu de ses fans. Six ans vembre et reprendra en de Stéphane Jarny. Grace. Mercredi 10 et jeudi après son dernier album, Je descends du singe, vendu à plus live les plus grands suc- A Nice. Salle Acropolis. Le 11 octobre à 20h30, 1h30 de 150 000 exemplaires, cet artiste sensible présente 10 nou- cès de ce groupe culte 10 novembre à 20h30. 1 sans entracte. Tarifs : de veaux titres dont un duo avec Benjamin Biolay. dont Il fait trop beau Esplanade Kennedy. Durée : 45 à 60 euros Réservations A Nice. Palais Nikaia. Le 23 novembre à 20h30. Tarifs : de 39 à pour travailler, ou encore 1h20. Tarifs : à partir de des billets sur www.tpgmo- 64 euros. Renseignements : 00 33 4 92 29 31 29. L’argent ne fait pas le 39 euros. Renseignements : naco.mc. Renseignements : bonheur. 00 33 4 93 92 83 00. 93 25 32 27.

L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 101 Observateur.qxp_Mise en page 1 21/09/2018 15:32 Page1

Mardi 2 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Lundi 22 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 25 au dimanche 28 octobre, de 14h à 19h, Auditorium Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Rainier III : Exposition "Magyars", peintres, plasticiens, photo- Les évènements d’Octobre 2018 par les Archives Audiovisuelles de Monaco Renseignements :+377 93 15 29 40 graphes..., organisée par le Consulat Honoraire de Hongrie à Renseignements :+377 97 98 43 26 Monaco. Renseignements : 06 20 47 15 11 Du lundi 22 au mercredi 24 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Mercredi 3 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : SPORTELMonaco 2018 : La Convention Internationale du Sport Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte de la Business et des Médias (réservé aux professionnels). Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements :+377 93 30 20 32 sports Renseignements :+377 93 15 29 40 Samedi 6 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Du lundi 22 au vendredi 26 octobre et du lundi 29 octobre au Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Nanterre. Mercredis 3, 10, 17 octobre, Musée océanographique : vendredi 2 novembre 2018: Renseignements :+377 92 05 40 10 Animations : à 12h, nourrissez les animaux du bassin tactile ! à Musée océanographique de Monaco : Snapper Club: 14h et 16h Bassin tactile, venez apprendre avec vos mains ! Une semaine au cœur de l'Océan à la rencontre des pension- Dimanche 7 octobre à 17h, Stade Louis II : Renseignements : +377 93 15 36 00 naires du Musée océanographique ! - Pour les enfants entre 8 Championnat de France de Football Ligue 1 : Monaco – Rennes. et 12 ans. Renseignements :+377 92 05 74 73 Du jeudi 4 au dimanche 7 octobre, Divers Lieux : Renseignements et inscriptions au stage : +377 93 15 36 13 6e Monte-Carlo Polo Cup 2018, organisé par le Monte Carlo Polo Mercredi 10 octobre à 19h45, Salle Gaston Médecin : Club. Renseignements :+377 97 97 36 41 Mardi 23 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Crevna Sportel Awards, sur la plus haute marche des "Podiums d'Or" . Zvezda Mts Belgrade. Renseignements :+377 92 05 43 06 Jeudi 4 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Renseignements :+377 93 10 40 55 Cérémonie de remise des Prix de la Fondation Prince Pierre de Samedi 20 octobre à 20h, Salle Gaston Médecin : Monaco (Littéraire, de la Bourse de la Découverte, Musical et Ar- Mardi 23 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Châlons Reims. tistique). Renseignements :+377 98 98 85 15 "Héliogabale, l’empereur fou", lecture de la pièce d’Alain Pastor Renseignements :+377 92 05 40 10 avec Geneviève Casille de la Comédie Française, organisée par Vendredi 5 octobre à 20h, Yacht Club de Monaco : l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Samedi 27 octobre, Stade Louis II : Soirée IND'ART, industries join art, en faveur de Fight Aids. Renseignements :+377 97 70 65 27 Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Renseignements :+377 97 70 67 97 Dijon. Renseignements :+377 92 05 74 73 Mercredi 24 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Samedi 6 octobre, de 9h à 17h, Auditorium Rainier III : Jacques Brel raconté par ses chansons avec Stéphane Loisy, lec- Mercredi 31 octobre 19h45, Salle Omnisports Gaston Médecin : Séminaire sur le thème "La créativité, un pouvoir immense à tures et Bruno Brel. Renseignements :+377 93 15 29 40 Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Mora- notre portée" par Daniel Pierre, organisé par l'Association Amorc banc Andorra. Renseignements :+377 92 05 43 06 Monoecis. Renseignements : 06 14 81 32 50 Du mercredi 24 au dimanche 28 octobre : 3e-eRallye Monte-Carlo. Week-end du 6, 7 et du 13, 14 octobre, Musée océanogra- Renseignements :+377 93 15 26 00 Samedi 13 à 20h et dimanche 14 octobre à 15h, Salle Garnier : Vendredi 5 octobre à 18h30, Musée d'Anthropologie préhistorique : phique de Monaco : Opéras-comiques "Un mari à la porte et Monsieur Choufleuri res- "Le Roc-aux Sorciers. Conférence de Sylvie Beyries. Programme d’animations du week-end : Jeudi 25 octobre à 19h30, Espace Léo Ferré : tera chez lui le..." Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements : +377 98 98 80 06 Bassin tactile à 12h, 14h et 16h, ImmerSEAve 360° à 13h et 15h 12e Monaco Boxing Challenge. 3 questions à et 17h. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : 06 43 91 00 25 Dimanche 14 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Vendredi 5 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Jean-Charles Curau, Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Conférence sur le thème "Le pouvoir de notre créativité " par Daniel Lundi 8 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Jeudi 25 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Directeur des Affaires Culturelles Du mardi 2 au samedi 6 octobre, Salle Garnier : Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. Pierre, organisée par l'Association Amorc Monoecis. Cours de photographie par Adrien Rebaudo. "Ramses II" de Sébastien Thiéry avec François Berléand, Evelyne Monte-Carlo Piano Masters. Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements : 06 14 81 32 50 Renseignements :+377 93 15 29 40 Buyle, Eric Elmosnino et Elise Diamant. Renseignements :+377 93 25 32 27 Vendredi 5 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Jeudi 18 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Vendredi 5 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Mercredi 10 et jeudi 11 octobre, Théâtre Princesse Grace : EXPOSITION STUDIO AFRICA Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de "A toi pour toujours, ta Marie-Lou" de Michel Tremblay avec Domi- Conférence en anglais sur le thème "After Ireland: Writing the Na- "Des écrivains parlent d’argent" par Fabrice Luchini avec des Mercredi 31 octobre à 14h, Parc Princesse Antoinette : Photographies de la collection Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Yu Kosuge. nique Hollier, Jean-Marie Juan, Marie Mainchin et Sophie Parel. tion from Beckett to the Present" par le Pr Declan Kiberd. textes de Charles Péguy, Emile Zola, Pascal Bruckner, Karl Marx, Halloween au Parc Princesse Antoinette. Renseignements :+377 98 06 28 28 Jean Pigozzi Renseignements :+377 93 25 32 27 Renseignements :+377 93 50 12 25 Jean Cau à 20h30. Renseignements :+377 93 25 32 27 Renseignements :+377 93 15 06 02 Archives photographiques de l’Afrique de l’ouest et d’Afrique centrale. Samedi 6 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Samedi 20 octobre à 19h30, Théâtre des Variétés : Mardi 9 octobre à 18h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 11 au dimanche 14 octobre, Quai Antoine Ier : "Hassan fait son show", one man show organisé par Monaco Nou- Spectacle théâtral en italien "Spogliati nel tempo", organisé par l'As- Conférence sur le thème "Monaco - 1918 - 1919, sur le chemin de la "La Route du Goût", 3e Festival Biologique. velle Scène. Renseignements : 06 60 53 41 04 sociation Dante Alighieri Monaco. Renseignements :+377 97 70 89 47 Paix" par Jean-Claude Volpi. Renseignements :+377 93 15 29 40 Renseignements :+377 98 06 36 36 expositions 1/ Que nous fait découvrir cette exposition ? Dimanche 7 octobre à 15h, Théâtre des Variétés : Samedi 20 octobre à 20h30, Salle Garnier : Mercredi 10 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine : Lundi 15 octobre de 18h à 20h, Bibliothèque Louis Notari : Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie: Les photographes choisis dans cette exposition se concentrent ex- Spectacle pour enfants "Fifi Bric à Brac", organisé par Dessine un pa- The art of the teese" , spectacle de Dita Von Teese. Conférence Salle Polyvalente - Cycle d’Art religieux "Art et Sagesse " Apéro des mots, animé par Eric Lafitte. Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohis- clusivement sur la photographie en studio, ou en extérieur mais pillon. Renseignements : 06 07 93 59 47 Renseignements :+377 98 06 36 36 par le Père Samuel Rouvillois, délégué épiscopal à la culture pour le Renseignements :+377 93 15 29 40 torique".Entrée visiteurs par le Jardin exotique et la Villa Paloma. avec le dispositif du studio : les personnes sont représentées en gé- diocèse d’Avignon. Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ néral de front, posant et regardant vers la caméra, isolées devant Lundi 8 octobre à 20h30, Café de Paris - Salon Bellevue : Mardi 23 octobre à 12h15, Médiathèque,Sonothèque José Notari : Lundi 15 octobre à 19h, Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : un fond le plus souvent monochrome. Picnic Music - B.B. King Live, concert sur grand écran. Jeudi 11 octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Concert caritatif & dîner de gala en hommage à Ella Fitzgerald au bé- Ciné-Club : projection du film "L’Agence". La projection sera sui- Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Musée Villa Paloma : Les photographies présentées ici sont issues de la très riche collec- néfice de l'Association Monaco Disease Power. Renseignements :+377 93 30 64 48 Conférence organisée par Les Rencontres Philosophiques de Mo- vie d’un débat. Renseignements : 06 63 72 62 99 tion constituée par Jean Pigozzi avec le concours d’André Magnin. Renseignements : 06 70 00 34 05 naco. Renseignements :+377 99 99 44 55 Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jeudi 25 octobre à 18h30, Grimaldi Forum - Espace Indigo : Mardi 16 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés 2/ Quelle est la particularité de cette exposition ? Mardi 9 octobre à 12h15, Médiathèque, Sonothèque José Notari : Concert : thursday live sessions - Corine. Jeudi 11 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine : Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée Renseignements :+377 99 99 20 20 Conférence Salle Polyvalente sur le thème "Parcours Zachée" par Jusqu'au dimanche 4 novembre, Jardin Exotique : Picnic Music - Eddy Mitchell. Renseignements :+377 93 30 64 48 par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Les photographies, faites en studio entre les années 40 et 80, que l’Abbé Joseph Di Leo, délégué épiscopal à la Famille et aux Questions Renseignements :+377 97 98 43 26 Exposition "Quand fleurissent les sculptures" par les artistes du Jeudi 25 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : de société. Renseignements : 06 63 72 62 99 ce soit à Bamako, à Kinshasa, ou à Lagos, ont été réalisées à l’occa- Mardi 9 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III – Troparium : Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts sion de moments de vie importants dans le parcours des photogra- Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Ciné - Concert avec la projection du film "La Veuve Joyeuse" de Erich Mercredi 17 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Plastiques (AIAP). Renseignements : +377 93 15 29 80 Trio Goldberg avec Liza Kerob, violon, Federico Hood, alto et Thierry von Stroheim avec une improvisation au piano par Jean-François Mercredi 17 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Ciné-club "One, Two, Three" de Billy Wilder, présenté par Yves phiés : naissance, décès, mariage, jubilé, fins d’étude, retour à la Amadi, violoncelle. Renseignements :+377 98 06 28 28 Zygel. Renseignements :+377 98 06 28 28 Conférence sur le thème "Images d’un Paradis perdu. Adam, Eve et Gasiglia. Renseignements :+377 93 15 29 40 ville natale. Même la photographie d’identité était une étape es- le Serpent" par Christian Loubet, professeur honoraire des mentali- Jusqu'au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Villa Sauber : sentielle dans la biographie des individus, car tout portrait lié à un Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Mercredi 10 octobre, Théâtre des Variétés : Vendredi 26 et samedi 27 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : tés et des arts, organisée par l'Association Monégasque pour la Du vendredi 19 octobre au lundi 19 novembre: document administratif scandait aussi une temporalité marquante : "J’ai flashé sur elle" de Patrick Speck par la Compagnie Athéna. Connaissance des Arts. Renseignements :+377 97 70 65 27 Foire Attractions, Port de Monaco. Renseignements : +377 98 98 91 26 concours pour un poste de travail, recrutement par l’armée, inscrip- "La Cantatrice Chauve" d’Eugène Ionesco et autres textes absurdes Jusqu'au dimanche 14 octobre, Palais Princier : par La Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55 Renseignements :+377 93 30 23 48 Renseignements :+377 93 15 06 04 tion dans une école, établissement d’un passeport (indiquant la Vendredi 19 octobre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Exposition "François-Joseph Bosio, sculpteur monégasque, 250e possibilité de sortir du pays et d’y rentrer pour tous les habitants, Jeudi 11 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Samedi 27 octobre à 20h30, Salle des Etoiles : Conférence - cycle de formation philosophique "Et Dieu dans tout ça Du vendredi 19 au dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : anniversaire de sa naissance". organisée par les Archives du Pa- dès les indépendances). Concert par Bernard Lavilliers. Renseignements :+377 93 10 12 10 Nuit du Blues avec Buddy Guy, Manu Lanvin et Johnny Gallagher. ?" sur le thème "Mythologie, religion et philosophie" par l'abbé Alain "Smeralda 888 International Championship", organisé par le lais. Renseignements : +377 93 25 18 31 Leur intérêt réside aussi dans le fait qu’elles peuvent autant être Renseignements :+377 98 06 36 36 Goinot. Salle Polyvalente. Renseignements : 06 80 86 21 93 Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00 vues comme des documents anthropologiques, historiques ou so- Vendredi 12 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Mercredi 3 octobre à 19h, Nouveau Musée - Villa Sauber : ciologiques que comme des œuvres d’art. Dimanche 28 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Lundi 22 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Samedi 20 et dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : Projection de "La Nuit du Chasseur", 1956, de Charles Laughton, Concert "Blue verde" par Philippe Loli 4tet (latino jazz). Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Conférence en anglais sur le thème “Was Bonaparte in the GPO? Re- Renseignements :+377 93 15 29 40 Voile IRC & ORC - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Mo- dans le cadre de l’exposition de Latifa Echakhch, "Le Jardin Mé- 3/ Quelle influence la décolonisation a-t-elle eu pour l’évolution Monte-Carlo sous la direction de Eliahu Inbal avec Gerhild Romber- flections on the legend of Napoleon in Irish history 1796-1916” par naco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. ger. Renseignements :+377 98 06 28 28 le Pr Thomas Bartlett. Renseignements :+377 93 50 12 25 canique". Renseignements :+377 98 98 91 26 du travail photographique présenté? Vendredi 12 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Renseignements :+377 93 10 63 00 Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Du samedi 20 octobre au dimanche 4 novembre, Musée océa- Du mardi 16 au dimanche 21 octobre, de 10h à 12h et de 16h Durant la colonisation, la production d’images était contrôlée par Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. à18h30, Auditorium Rainier III : les pouvoirs métropolitains, lesquels imposaient le plus souvent le Renseignements :+377 98 06 28 28 conférences nographique de Monaco : manifestations Un automne tout en couleurs - Programmation spéciale pour les Exposition "L’immagine della parola : una visione fluttuante". portrait comme unique objet de leur activité aux premiers photo- Lundi 1er octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Musée océanographique de Monaco : vacances ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements :+377 97 70 89 47 graphes autochtones dont les archives ont survécu, à l’instar de Samedi 13 octobre, de 12h à 18h, Espace Léo Ferré : Conférence sur le thème "Antoine Ier, Prince de Monaco, musicien "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection" nouvel es- Seydou Keïta, Mountaga Dembelé ou Cornelieu A Augustt. Ce n’est 6ème Mùnegu Country Event organisé par le Mùnegu Country Wes- et mécène" par Nicole Vatrican. Renseignements :+33 6 80 86 23 57 pace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Lundi 22 octobre à 13h, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 18 octobre au jeudi 15 novembre, de 13h à 19h qu’avec les indépendances et la fin de la censure, mais aussi avec tern Dance. Renseignements : 06 78 63 96 80 Monaco. Renseignements : +377 93 15 36 00 Mercredi 3 octobre, Yacht Club de Monaco : E-formation : Démonstration du nouveau site Internet de la Mé- (fermé le lundi) Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier: l’arrivée de caméras plus maniables, que les photographes africains diathèque et de ses fonctionnalités. Exposition "Photographie africaine contemporaine" sortent de leurs studios et se mêlent à la vie de la ville, dès le début Samedi 13 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Conférence sur le thème "Arctique et Antarctique : le challenge des Mardi 2 octobre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : +377 93 15 29 40 "Je N'aime Pas Le Classique, Mais avec Gaspard Proust J'aime Bien", pôles" organisée par le Yacht Club de Monaco. Rencontre avec l'auteur Dany Laferrière, de l'Académie fran- Renseignements :+377 98 98 83 03 des années 1960 et jusqu’à la fin du règne des studios de photogra- stand up et musique. Renseignements :+377 99 99 30 00 Renseignements :+377 93 10 63 00 çaise. Renseignements :+377 93 15 29 40 phies dans les années 1980. Observateur.qxp_Mise en page 1 21/09/2018 15:32 Page1

Mardi 2 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Lundi 22 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 25 au dimanche 28 octobre, de 14h à 19h, Auditorium Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Rainier III : Exposition "Magyars", peintres, plasticiens, photo- Les évènements d’Octobre 2018 par les Archives Audiovisuelles de Monaco Renseignements :+377 93 15 29 40 graphes..., organisée par le Consulat Honoraire de Hongrie à Renseignements :+377 97 98 43 26 Monaco. Renseignements : 06 20 47 15 11 Du lundi 22 au mercredi 24 octobre, Grimaldi Forum Monaco : Mercredi 3 octobre à 15h, Bibliothèque Louis Notari : SPORTELMonaco 2018 : La Convention Internationale du Sport Rencontre avec les auteurs de la Bourse de la Découverte de la Business et des Médias (réservé aux professionnels). Fondation Prince Pierre de Monaco. Renseignements :+377 93 30 20 32 sports Renseignements :+377 93 15 29 40 Samedi 6 octobre à 19h, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Du lundi 22 au vendredi 26 octobre et du lundi 29 octobre au Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco – Nanterre. Mercredis 3, 10, 17 octobre, Musée océanographique : vendredi 2 novembre 2018: Renseignements :+377 92 05 40 10 Animations : à 12h, nourrissez les animaux du bassin tactile ! à Musée océanographique de Monaco : Snapper Club: 14h et 16h Bassin tactile, venez apprendre avec vos mains ! Une semaine au cœur de l'Océan à la rencontre des pension- Dimanche 7 octobre à 17h, Stade Louis II : Renseignements : +377 93 15 36 00 naires du Musée océanographique ! - Pour les enfants entre 8 Championnat de France de Football Ligue 1 : Monaco – Rennes. et 12 ans. Renseignements :+377 92 05 74 73 Du jeudi 4 au dimanche 7 octobre, Divers Lieux : Renseignements et inscriptions au stage : +377 93 15 36 13 6e Monte-Carlo Polo Cup 2018, organisé par le Monte Carlo Polo Mercredi 10 octobre à 19h45, Salle Gaston Médecin : Club. Renseignements :+377 97 97 36 41 Mardi 23 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Crevna Sportel Awards, sur la plus haute marche des "Podiums d'Or" . Zvezda Mts Belgrade. Renseignements :+377 92 05 43 06 Jeudi 4 octobre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Renseignements :+377 93 10 40 55 Cérémonie de remise des Prix de la Fondation Prince Pierre de Samedi 20 octobre à 20h, Salle Gaston Médecin : Monaco (Littéraire, de la Bourse de la Découverte, Musical et Ar- Mardi 23 octobre à 20h, Théâtre des Variétés : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Châlons Reims. tistique). Renseignements :+377 98 98 85 15 "Héliogabale, l’empereur fou", lecture de la pièce d’Alain Pastor Renseignements :+377 92 05 40 10 avec Geneviève Casille de la Comédie Française, organisée par Vendredi 5 octobre à 20h, Yacht Club de Monaco : l’Association Monégasque pour la Connaissance des Arts. Samedi 27 octobre, Stade Louis II : Soirée IND'ART, industries join art, en faveur de Fight Aids. Renseignements :+377 97 70 65 27 Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco – Renseignements :+377 97 70 67 97 Dijon. Renseignements :+377 92 05 74 73 Mercredi 24 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Samedi 6 octobre, de 9h à 17h, Auditorium Rainier III : Jacques Brel raconté par ses chansons avec Stéphane Loisy, lec- Mercredi 31 octobre 19h45, Salle Omnisports Gaston Médecin : Séminaire sur le thème "La créativité, un pouvoir immense à tures et Bruno Brel. Renseignements :+377 93 15 29 40 Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Mora- notre portée" par Daniel Pierre, organisé par l'Association Amorc banc Andorra. Renseignements :+377 92 05 43 06 Monoecis. Renseignements : 06 14 81 32 50 Du mercredi 24 au dimanche 28 octobre : 3e-eRallye Monte-Carlo. Week-end du 6, 7 et du 13, 14 octobre, Musée océanogra- Renseignements :+377 93 15 26 00 Samedi 13 à 20h et dimanche 14 octobre à 15h, Salle Garnier : Vendredi 5 octobre à 18h30, Musée d'Anthropologie préhistorique : phique de Monaco : Opéras-comiques "Un mari à la porte et Monsieur Choufleuri res- "Le Roc-aux Sorciers. Conférence de Sylvie Beyries. Programme d’animations du week-end : Jeudi 25 octobre à 19h30, Espace Léo Ferré : tera chez lui le..." Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements : +377 98 98 80 06 Bassin tactile à 12h, 14h et 16h, ImmerSEAve 360° à 13h et 15h 12e Monaco Boxing Challenge. 3 questions à et 17h. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : 06 43 91 00 25 Dimanche 14 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Vendredi 5 octobre à 19h30, Auditorium Rainier III : Jean-Charles Curau, Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Conférence sur le thème "Le pouvoir de notre créativité " par Daniel Lundi 8 octobre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Jeudi 25 octobre à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : Directeur des Affaires Culturelles Du mardi 2 au samedi 6 octobre, Salle Garnier : Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. Pierre, organisée par l'Association Amorc Monoecis. Cours de photographie par Adrien Rebaudo. "Ramses II" de Sébastien Thiéry avec François Berléand, Evelyne Monte-Carlo Piano Masters. Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements :+377 98 06 28 28 Renseignements : 06 14 81 32 50 Renseignements :+377 93 15 29 40 Buyle, Eric Elmosnino et Elise Diamant. Renseignements :+377 93 25 32 27 Vendredi 5 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Jeudi 18 octobre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Vendredi 5 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Mercredi 10 et jeudi 11 octobre, Théâtre Princesse Grace : EXPOSITION STUDIO AFRICA Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de "A toi pour toujours, ta Marie-Lou" de Michel Tremblay avec Domi- Conférence en anglais sur le thème "After Ireland: Writing the Na- "Des écrivains parlent d’argent" par Fabrice Luchini avec des Mercredi 31 octobre à 14h, Parc Princesse Antoinette : Photographies de la collection Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Yu Kosuge. nique Hollier, Jean-Marie Juan, Marie Mainchin et Sophie Parel. tion from Beckett to the Present" par le Pr Declan Kiberd. textes de Charles Péguy, Emile Zola, Pascal Bruckner, Karl Marx, Halloween au Parc Princesse Antoinette. Renseignements :+377 98 06 28 28 Jean Pigozzi Renseignements :+377 93 25 32 27 Renseignements :+377 93 50 12 25 Jean Cau à 20h30. Renseignements :+377 93 25 32 27 Renseignements :+377 93 15 06 02 Archives photographiques de l’Afrique de l’ouest et d’Afrique centrale. Samedi 6 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : Samedi 20 octobre à 19h30, Théâtre des Variétés : Mardi 9 octobre à 18h, Médiathèque, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 11 au dimanche 14 octobre, Quai Antoine Ier : "Hassan fait son show", one man show organisé par Monaco Nou- Spectacle théâtral en italien "Spogliati nel tempo", organisé par l'As- Conférence sur le thème "Monaco - 1918 - 1919, sur le chemin de la "La Route du Goût", 3e Festival Biologique. velle Scène. Renseignements : 06 60 53 41 04 sociation Dante Alighieri Monaco. Renseignements :+377 97 70 89 47 Paix" par Jean-Claude Volpi. Renseignements :+377 93 15 29 40 Renseignements :+377 98 06 36 36 expositions 1/ Que nous fait découvrir cette exposition ? Dimanche 7 octobre à 15h, Théâtre des Variétés : Samedi 20 octobre à 20h30, Salle Garnier : Mercredi 10 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine : Lundi 15 octobre de 18h à 20h, Bibliothèque Louis Notari : Jusqu'au 31 janvier 2019, Musée d'Anthropologie: Les photographes choisis dans cette exposition se concentrent ex- Spectacle pour enfants "Fifi Bric à Brac", organisé par Dessine un pa- The art of the teese" , spectacle de Dita Von Teese. Conférence Salle Polyvalente - Cycle d’Art religieux "Art et Sagesse " Apéro des mots, animé par Eric Lafitte. Nouvelle exposition temporaire "L'Art préhistorique et protohis- clusivement sur la photographie en studio, ou en extérieur mais pillon. Renseignements : 06 07 93 59 47 Renseignements :+377 98 06 36 36 par le Père Samuel Rouvillois, délégué épiscopal à la culture pour le Renseignements :+377 93 15 29 40 torique".Entrée visiteurs par le Jardin exotique et la Villa Paloma. avec le dispositif du studio : les personnes sont représentées en gé- diocèse d’Avignon. Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 98 98 80 06 ou http://map-mc.org/ néral de front, posant et regardant vers la caméra, isolées devant Lundi 8 octobre à 20h30, Café de Paris - Salon Bellevue : Mardi 23 octobre à 12h15, Médiathèque,Sonothèque José Notari : Lundi 15 octobre à 19h, Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : un fond le plus souvent monochrome. Picnic Music - B.B. King Live, concert sur grand écran. Jeudi 11 octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Concert caritatif & dîner de gala en hommage à Ella Fitzgerald au bé- Ciné-Club : projection du film "L’Agence". La projection sera sui- Jusqu'au dimanche 6 janvier, de 10h à 18h, Musée Villa Paloma : Les photographies présentées ici sont issues de la très riche collec- néfice de l'Association Monaco Disease Power. Renseignements :+377 93 30 64 48 Conférence organisée par Les Rencontres Philosophiques de Mo- vie d’un débat. Renseignements : 06 63 72 62 99 tion constituée par Jean Pigozzi avec le concours d’André Magnin. Renseignements : 06 70 00 34 05 naco. Renseignements :+377 99 99 44 55 Exposition Tom Wesselmann, La Promesse du Bonheur. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jeudi 25 octobre à 18h30, Grimaldi Forum - Espace Indigo : Mardi 16 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés 2/ Quelle est la particularité de cette exposition ? Mardi 9 octobre à 12h15, Médiathèque, Sonothèque José Notari : Concert : thursday live sessions - Corine. Jeudi 11 octobre, de 20h à 22h, Maison Diocésaine : Tout l'Art du Cinéma - projection cinématographique, organisée Renseignements :+377 99 99 20 20 Conférence Salle Polyvalente sur le thème "Parcours Zachée" par Jusqu'au dimanche 4 novembre, Jardin Exotique : Picnic Music - Eddy Mitchell. Renseignements :+377 93 30 64 48 par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Les photographies, faites en studio entre les années 40 et 80, que l’Abbé Joseph Di Leo, délégué épiscopal à la Famille et aux Questions Renseignements :+377 97 98 43 26 Exposition "Quand fleurissent les sculptures" par les artistes du Jeudi 25 octobre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : de société. Renseignements : 06 63 72 62 99 ce soit à Bamako, à Kinshasa, ou à Lagos, ont été réalisées à l’occa- Mardi 9 octobre à 18h30, Auditorium Rainier III – Troparium : Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts sion de moments de vie importants dans le parcours des photogra- Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le Ciné - Concert avec la projection du film "La Veuve Joyeuse" de Erich Mercredi 17 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Plastiques (AIAP). Renseignements : +377 93 15 29 80 Trio Goldberg avec Liza Kerob, violon, Federico Hood, alto et Thierry von Stroheim avec une improvisation au piano par Jean-François Mercredi 17 octobre à 18h30, Théâtre des Variétés : Ciné-club "One, Two, Three" de Billy Wilder, présenté par Yves phiés : naissance, décès, mariage, jubilé, fins d’étude, retour à la Amadi, violoncelle. Renseignements :+377 98 06 28 28 Zygel. Renseignements :+377 98 06 28 28 Conférence sur le thème "Images d’un Paradis perdu. Adam, Eve et Gasiglia. Renseignements :+377 93 15 29 40 ville natale. Même la photographie d’identité était une étape es- le Serpent" par Christian Loubet, professeur honoraire des mentali- Jusqu'au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Villa Sauber : sentielle dans la biographie des individus, car tout portrait lié à un Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Mercredi 10 octobre, Théâtre des Variétés : Vendredi 26 et samedi 27 octobre à 20h30, Théâtre des Variétés : tés et des arts, organisée par l'Association Monégasque pour la Du vendredi 19 octobre au lundi 19 novembre: document administratif scandait aussi une temporalité marquante : "J’ai flashé sur elle" de Patrick Speck par la Compagnie Athéna. Connaissance des Arts. Renseignements :+377 97 70 65 27 Foire Attractions, Port de Monaco. Renseignements : +377 98 98 91 26 concours pour un poste de travail, recrutement par l’armée, inscrip- "La Cantatrice Chauve" d’Eugène Ionesco et autres textes absurdes Jusqu'au dimanche 14 octobre, Palais Princier : par La Compagnie Florestan. Renseignements : 06 80 86 33 55 Renseignements :+377 93 30 23 48 Renseignements :+377 93 15 06 04 tion dans une école, établissement d’un passeport (indiquant la Vendredi 19 octobre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine : Exposition "François-Joseph Bosio, sculpteur monégasque, 250e possibilité de sortir du pays et d’y rentrer pour tous les habitants, Jeudi 11 octobre à 20h30, Espace Léo Ferré : Samedi 27 octobre à 20h30, Salle des Etoiles : Conférence - cycle de formation philosophique "Et Dieu dans tout ça Du vendredi 19 au dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : anniversaire de sa naissance". organisée par les Archives du Pa- dès les indépendances). Concert par Bernard Lavilliers. Renseignements :+377 93 10 12 10 Nuit du Blues avec Buddy Guy, Manu Lanvin et Johnny Gallagher. ?" sur le thème "Mythologie, religion et philosophie" par l'abbé Alain "Smeralda 888 International Championship", organisé par le lais. Renseignements : +377 93 25 18 31 Leur intérêt réside aussi dans le fait qu’elles peuvent autant être Renseignements :+377 98 06 36 36 Goinot. Salle Polyvalente. Renseignements : 06 80 86 21 93 Yacht Club de Monaco. Renseignements :+377 93 10 63 00 vues comme des documents anthropologiques, historiques ou so- Vendredi 12 octobre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Mercredi 3 octobre à 19h, Nouveau Musée - Villa Sauber : ciologiques que comme des œuvres d’art. Dimanche 28 octobre à 18h, Auditorium Rainier III : Lundi 22 octobre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Samedi 20 et dimanche 21 octobre, Baie de Monaco : Projection de "La Nuit du Chasseur", 1956, de Charles Laughton, Concert "Blue verde" par Philippe Loli 4tet (latino jazz). Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Conférence en anglais sur le thème “Was Bonaparte in the GPO? Re- Renseignements :+377 93 15 29 40 Voile IRC & ORC - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Mo- dans le cadre de l’exposition de Latifa Echakhch, "Le Jardin Mé- 3/ Quelle influence la décolonisation a-t-elle eu pour l’évolution Monte-Carlo sous la direction de Eliahu Inbal avec Gerhild Romber- flections on the legend of Napoleon in Irish history 1796-1916” par naco - Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco. ger. Renseignements :+377 98 06 28 28 le Pr Thomas Bartlett. Renseignements :+377 93 50 12 25 canique". Renseignements :+377 98 98 91 26 du travail photographique présenté? Vendredi 12 octobre à 20h30, Auditorium Rainier III : Renseignements :+377 93 10 63 00 Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Du samedi 20 octobre au dimanche 4 novembre, Musée océa- Du mardi 16 au dimanche 21 octobre, de 10h à 12h et de 16h Durant la colonisation, la production d’images était contrôlée par Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin. à18h30, Auditorium Rainier III : les pouvoirs métropolitains, lesquels imposaient le plus souvent le Renseignements :+377 98 06 28 28 conférences nographique de Monaco : manifestations Un automne tout en couleurs - Programmation spéciale pour les Exposition "L’immagine della parola : una visione fluttuante". portrait comme unique objet de leur activité aux premiers photo- Lundi 1er octobre à 19h, Théâtre des Variétés : Musée océanographique de Monaco : vacances ! Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements :+377 97 70 89 47 graphes autochtones dont les archives ont survécu, à l’instar de Samedi 13 octobre, de 12h à 18h, Espace Léo Ferré : Conférence sur le thème "Antoine Ier, Prince de Monaco, musicien "Monaco & l’Océan, de l’exploration à la protection" nouvel es- Seydou Keïta, Mountaga Dembelé ou Cornelieu A Augustt. Ce n’est 6ème Mùnegu Country Event organisé par le Mùnegu Country Wes- et mécène" par Nicole Vatrican. Renseignements :+33 6 80 86 23 57 pace immersif et interactif dédié à l’engagement des Princes de Lundi 22 octobre à 13h, Bibliothèque Louis Notari : Du jeudi 18 octobre au jeudi 15 novembre, de 13h à 19h qu’avec les indépendances et la fin de la censure, mais aussi avec tern Dance. Renseignements : 06 78 63 96 80 Monaco. Renseignements : +377 93 15 36 00 Mercredi 3 octobre, Yacht Club de Monaco : E-formation : Démonstration du nouveau site Internet de la Mé- (fermé le lundi) Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier: l’arrivée de caméras plus maniables, que les photographes africains diathèque et de ses fonctionnalités. Exposition "Photographie africaine contemporaine" sortent de leurs studios et se mêlent à la vie de la ville, dès le début Samedi 13 octobre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Conférence sur le thème "Arctique et Antarctique : le challenge des Mardi 2 octobre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Renseignements : +377 93 15 29 40 "Je N'aime Pas Le Classique, Mais avec Gaspard Proust J'aime Bien", pôles" organisée par le Yacht Club de Monaco. Rencontre avec l'auteur Dany Laferrière, de l'Académie fran- Renseignements :+377 98 98 83 03 des années 1960 et jusqu’à la fin du règne des studios de photogra- stand up et musique. Renseignements :+377 99 99 30 00 Renseignements :+377 93 10 63 00 çaise. Renseignements :+377 93 15 29 40 phies dans les années 1980. |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Nous finissons la saison par une donne facile offerte par Pierre Schemeil

Sud Ouest Nord Est TESTS D’ENCHÈRES 1♥ 4♦ 3SA* – 4♥ – – – 1 2♠. Nord a pu être contraint de rede- mander 1SA sans arrêt suffisant à ♠. SUD OUEST NORD EST 985 Vérifiez la présence de cet arrêt par ARV5 – – 1♣ 1♠ X – 1SA – un cue-bid à 2♠ avant de conclure 842 ? mécaniquement à 3SA. RD7

*2SA : 13-15 points de Soutien, DV avec 4 atouts. A876 2 Passe. En face d’une enchère de ce RDX5 style, I’ouvreur misfitté ne doit surtout L’entame est le ♠10. Est met SUD OUEST NORD EST 643 RD72 pas foncer tête baissée. Il ne reparlera un petit ♠ et Sud joue As et ♥R. AV983 1♥ X 2♣ – ? qu’avec une très, très belle couleur ou Les atouts sont 3-1, mais, Sud A54 bien des plus-values de force ou de fit. voit avec satisfaction quand il 9 voit que la longueur est en Est, A3 ce qui lui fournit une solution RX943 à 100%. Il tire l’As de♠ et joue 432 3 2♥. Avec les deux majeures et un jeu ARV faible, il s’agit de la meilleure réponse à As, Roi et ♣V. Si la Dame est SUD OUEST NORD EST AV42 sélectionner. Si le partenaire n’est pas en Est, ce dernier ne peut faire autre chose RVX6 1♦ 2♣ X – ? fitté et qu’il reparle, on annoncera les ♠. que jouer sa ♥D et ♦, qui offre une levée dans AX3 cette couleur. 85 Si la ♣D est en Ouest, celui-ci sort à ♦, qu’ Est refuse de prendre, bien sûr, car il ne peut en Passe. Aucune raison de dire 3SA mal- rejouer sans dommage. Sud le remet, alors en 4 gré la bonne tenue à ♣, puisque Nord SUD OUEST NORD EST main et le scénario précédent est reconstitué, DX ne devrait pas posséder plus de 10 R632 1♦ 2♣ X – ♦ ou coupe et défausse. 2♥ – 3♦ – points d’honneurs pour son enchère de RV65 ? 3♦. Avec plus de jeu, il aurait cue-biddé. A98

5 2♠. Avec ces bonnes cartes, imposons la manche. V43 SUD OUEST NORD EST 8642 1♦ 1♠ 2♣ – ? ARX6 LES 4 MAINS DV AD A876 RDX5 643 X98752 R64 3♠. Splinter, fit à ♣ et courte à ♠ dans 2 DV5 6 une main forte. 98 AV76 3 SUD OUEST NORD EST D725 X98 AR3 1♦ 1♠ 2♣ – A3 ? RX943 AD8642 432 RV6 ARV

104 L’Observateur de Monaco /179 _Octobre 2018 Un check’in unique hélicoptère / avion depuis Monaco ? Vous ne rêvez pas, Monacair vous propose de ne plus perdre de temps à l’aéroport Nice Côte d’Azur, votre enregistrement sur notre ligne régulière est aussi valable pour la majorité des vols avion au départ de Nice*… Alors choisissez le Global Check Pass Monacair et voyagez plus facilement. La ligne régulière Monacair c’est 1 hélicoptère qui décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens, 7 minutes pour relier Monaco à l’aéroport Nice Côte d’Azur, des correspondances avec tous les avions au départ et à destination de Nice… GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected]

Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 28/06/2018 17:33