Blanche Selva
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EVUE USICALE Rde SuisseM Romande fondée en 1948 La Revue Musicale de Suisse Romande a le plaisir de mettre à votre disposition ces documents tirés de ses archives. Aidez-nous à poursuivre notre belle aventure : abonnez-vous ! > www.rmsr.ch/abo.htm Chaque trimestre, des articles de fond, des chroniques d’actualités, des recensions de disques et de livres vous feront découvrir de nouveaux horizons musicaux. Nos dernières années de publication sont diffusées exclusivement sous forme imprimée, par abonnement ou par commande au numéro ; elles ne sont pas disponibles en ligne. Visitez notre site : www.rmsr.ch © Revue Musciale de Suisse Romande Toute utilisation commerciale du contenu du présent document est interdite (sauf autorisation écrite préalable de la Revue Musicale de Suisse Romande). Toute citation doit être accompagnée de la référence complète (titre de la revue, auteur et titre de l’article, année, numéro, page). No 5 LES DISQUES Hiver 1978 REVUE MUSICALE 3Ie année VDE+GALLO de Suisse romande Organe de l'Association vaudoise des directeurs de chant Prochain numéro : ont pignon sur rue ! et de l'Association valaisanne des chefs de chœur Printemps 1979 au 46, rue de l'Ale Administration et service de publicité: 1003 LAUSANNE Henri Cornaz, case postale 157, 1401 Yverdoo, 0024 1 21 23 27 . ... une petite boutique Secrétaire de rédaction : accueillante, bien achalandée, sympathique... Jean-Jacques Eigeldinger, Marnière 73,2068 Hauterive, 0 038133 32 36. consacrée essentiellement aux disques suisses (artistes et compositeurs) FOLKLORE- ENFANTS- ËDUCATIFS- RELIGIEUX - LITTËRAIRES (toutes marques) SOMMAIRE Une visite s'impose... Notes sur deux mélodies de Noël André Bourquin 216 En outre Georges Bizet, trois compositions d'adolescence Monique Muller 218 VDE + GALLO Frédéric Chopin Solange Clésinger 224 vient de créer Je Blanche Selva, artiste, pianiste et pédagogue Andrée Vidal 239 Hommage à Edgar Willems Valentino Ragoi 245 Entretien avec Jean Balissat Gilbert Bezençon 247 Chronique des livres François Brun 250 Courrier suisse du disque J. Viret, P. Gorjat, j CLUB DU DISQUE SUISSE j J. Matter 257 Notre couverture: Le Choral de l'Avent Nun Komm' der Heiden Heiland dans sa pre consacré à la mière version imprimée (Erfurter Enclziridion, 1524). défense et à l'illustration des enregistrements d'artistes de notre pays (classique - variétés) AVIS A NOS ABONNES! En adhérant au CLUB, vous bénéficierez de Le prix de l'abonnement à notre revue est resté le même depuis 1975. Si les nombreux avantages de prix et d'information frais d'impression se sont relativement stabilisés depuis quelques années, d'autres (obligation d 'achats très limitée)) charges ont augmenté. •••••••••••••••• • ••• •••••••• 111 ••••••••• • •••• 1111 •••••• 1 • • • • • ••• • ••••• • ••••••••••••• 11.1 •••••• •• Nous aimerions pouvoir continuer à défrayer- nous n'osons dire rémunérer A détacher et à adresser sous enveloppe à : - nos rédacteurs qui font, de l'avis de tous, un excellent travail. Aussi avons CLUB DU DISQUE SUISSE, 46, rue de l 'Ale, Caae 198, 1000 LAUSANNE 9 nous décidé de fixer les prix d'abonnement de la manière suivante : Veuillez me faire parvenir gratuitement et sans engagement : Suisse: Fr. 24.- Europe: Fr. 27.- Autres abonnements : Fr. 33. 0 une documentation sur le CLUB DU DISQUE SUISSE Le bulletin annexé vo11s permettra de régler dès maintenant votre abonnement U votre catalogue général pour 1979. Nous vous remercions pour votre fidélité. L'administration NOM: ..... ........................... ... ... .............. .. Prénom : REVUE MUSICALE DE SUISSE ROMANDE, SOCI ~Ttl COOP~RATIVE. Conseil d'adminis· Adresse : .... .......... ... ....................... .. tration : Bernard Schulé, Genève, président ; André Nicolet, Morges, secrétaire ; Henri Cornaz, Yverdon, caissier; Aline Baruchet-Demierrc, Sion; Daniel Buffat, Lucens; }.-Roland Hippenmeyer, Localité : ....... .......... .... ... ... ... ...... .... N° postal : ... ... ........... .... .. Genève; Pierre Kaclin, Fribourg ; Jeanne Marthaler-Vuilleumie.r, La Chaux-de-Fonds; Louisa Meylan, Morges ; François Page, Fribourg; Paul Piguet, Lausanne; Constantin Regamey, Lausanne. Date: .............. .................... ............ .............. Vous pouvez aussi téléphoner au (021) 22 80 24. A bonnement annuel, 5 numéros. CCP 10 - 159 91 Lausanne. 215 Viens maintenant, Sauveur des païens, Notes sur deux mélod.ies de Noël Recon;1u comme fils de la Vierge. C'est afin que le monde entier s'émerveille par André Bourquin Que Dieu lui a commandé de naître ainsi. M. André Bourquin, organiste au temple du Locle et chef de chœur, :~ * * prépare un ouvrage sur l'origine et les transformations des textes et mélodies qui figurent dans Psaumes et Cantiques, l'actuel recueil de l'Eglise réformée romande (Lausanne 1976). Cet ouvrage est à paraître aux Editions de la D'un cœur joyeux, chantez; Psaumes et Cantiques No 266 Thièle. M. Bourquin a bien voulu nous en donner la primeur à travers ces (Nun singet und seid froh) notes sur deux mélodies, la première pour le temps de l'A vent, la seconde pour Noël. Viens à nous, ô Rédempteur; Psaumes et Cantiques No 245 (Nun komm der Heiden Heiland) 1 } ~ 2 J ,J j J J J , r Ê r r ,). d ~ ' , ~ ' Il est l'Ad- mi - ra ble, Né la IS~U - vre - te.- r Un- sers Her-2en.s 'k0n - ne Jiegt der J'.np·pen b!o5s --- Jé.. /Ju:...Chri5t,r· \-vinf r Sau-veur!r r da-Jun!J.fmu- en Kind ~r-knnr; J r r r r A. A ' J J :J ,J J Jjdi&J Tré-.sor in - com- ~ - "' - ble Sa. lut im -.mé - ri - t~. -- ~~ r r r r cmd h•urht' dtxh ..?!s ilù .5nn - .111 ' in ..lti- n,r Mut - ftr Scfu,.. $. -- Tou:; ~u-pi- rent a - P,~- toi. Viens ré-P<)ndre .i ~o - tre foi !i9 da$' .sien wun- der .al - le_ ~tt, Goff' .sokh Ge - burt ifzm_ be - .ste/Lt. >j <1'•~· l.S.'i'i.w~~. 1'3' J J J :J ,, Il Gloi.re au J)iJ!u très - haut !_ 6loirtb elu J)Aieu trh - haut ! (J:Op.'P.rMo"") Du bi:st Ji und 0, -- du i~t und O. L'origine de cette mélodie est l'hymne Veni redemptor gentium d'Am broise de Milan ( t 397) : L'origine de ce chant remonte au XJVc siècle. Il faisait partie d'un Mystère joué et dansé à la fête de saint Michel. Les anges dansaient au ..... son de cette musique. Le texte mi-latin, mi-allemand, était antiphoné : , 1 • • • • • • • . • • • In du/ci jubilo Dans une douce joie Ve.- ni, re- demptor gen- ti- um, Os - ten-de par-tu'l1 v ir- gi - ni:~ Chantez maintenant et soyez heureux. Prae-se - ~ .iam fui- get tu - um lu-men qur. nox .5pt-r.at no - vum. Nun singet und seid froh! Unsers Herzens Wonne La félicité de notre cœur Leit in praesepio est couchée dans la crèche ' & • • , : ' • • -=- 2 • • • : -·<• ~ ::. • • -. '• Il Und leuchtet als die Sonne et resplendit comme le soleil Mi-re-tur om - nt -'Ge-cu - lum 'Id-lis de-cet par- tu~ De- urn. Matris in gremio dans le sein de sa mère. Quod nul-la no.x- in-ter-po - let Ti-de~que iu - gi _ lu- ce - at. Ergo merito, ergo merito Tu es alpha et omega. (changé plus tard en) Alpha es et 0 Martin Luther en a traduit le texte latin et adapté la mélodie. On remar quera, dans son adaptation, que les notes de la quatrième phrase sont reprises Au xvc siècle, ce chant (de quatre strophes) é~~i t connu dans toute de la première. l'Allemagne, et des manuscrits du XIV0 ~t du XVc Stecles a~parten~nt aux Traduction littérale de la première strophe de Luther : bibliothèques de Leipzig, Breslau, Mumch, montrent les dtvers dtalectes 216 217 dans lesquels il a été chanté. On connaît même une traduction hollandaise entre les deux morceaux, plusieurs points sont à relever : la forme lied, du xvcsiècle. ABA ; les deux mesures introductives de main gauche ; la tonalité de do La mélodie de Nun singet und seid /roh a paru pour la première fois majeur ; le départ de la mélodie à la tierce, mi (procédé qui s'inscrit de dans un psautier en 1533 : façon générale, chez Bizet, dans un affaiblissement tonal dû à l'évitement de la tonique au bénéfice de la tierce ou de la quinte) ; l'alternance majeur/ Geistliche Lieder, auffs new gebessert, Wittenberg, Joseph Klug. mineur ; l'emploi fréquent de pédales de basse ; l'écriture de la main gauche en accords répétés, dans la partie centrale ; la présence de deux codas, l'une La version mi-latin, mi-allemand a été utilisée jusqu'au XIXc siècle. terminant la partie B, l'autre concluant le morceau ; certaines analogies Mais auparavant, les Frères de Bohême avaient publié, en 1531, une version rythmiques : complète en allemand : celle utilisée de nos jours par les protestants de 2 langue allemande date de Hanovre, 1653. thème A de la Romance du Magasin des familles: (918) d. J J' \d. Georges Bizet thème B de la Romance inédite: (C) Trois compositions d'adolescence J.. } 1 d par Monique Muller Cependant, sur plusieurs points, et au travers même de certaines de ces Compulsant la collection partielle du Magasin des familles à la Biblio analogies, on constate l'évolution qui sépare ces deux Romances sans paroles. thèque Nationale de Paris, le spécialiste français de Bizet, M. Michel Poupet, Bien que chacun des deux thèmes s'insère dans un ambitus relativement a découvert en 1977, au supplément Album musical, trois petites pièces de restreint, celui de la Romance inédite se libère dans de larges cadences à la Georges Bizet adolescent : une Romance sans parole et une Polka-masurka Chopin, alors que celui de la première Romance se meut prudemment en [sic] pour piano, ainsi qu'une Méditation religieuse pour grand orgue, har valeurs moyennes et toujours mesurées. Malgré la présence commune d'ac monium ou piano. Bizet étant désigné, en tête de ce dernier morceau, cords répétés à l'accompagnement, l'élément de contraste entre partie A comnie « 1er prix du Conservatoire de Paris », la publication doit dater du et partie B est beaucoup plus poussé dans la Romance inédite que dans début 1853 1, les trois morceaux - par ailleurs étroitement apparentés sur celle du Magasin des familles.