LeMonde Job: WMQ0111--0001-0 WAS LMQ0111-1 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16411 – 7,50 F SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

150 000 sans-papiers veulent régulariser a Chômage : – 0,2 % en septembre Selon les statistiques du ministère du leur situation administrative en France travail, publiées vendredi, le nombre de demandeurs d’emploi a reculé de Plusieurs dizaines de milliers de déboutés seront « invités » à quitter le territoire 0,2 % en septembre par rapport à août. p. 6 LE DÉLAI de dépôt des dossiers de régularisation des sans-papiers devait être clos vendredi 31 octo- bre à minuit. Selon le ministère de a Menace de grève

G. BERGEREL POUR « LE MONDE » l’intérieur, 140 000 à 150 000 de- mandes ont été enregistrées dans des routiers les préfectures depuis la diffusion, Patronat et syndicats s’opposent tou- La mort au mois de juin, de la circulaire du jours sur la rémunération des chauf- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement. Ce texte définissait feurs. p. 20 de Samuel Fuller les critères de régularisation : conjoints de Français, parents LE CINÉASTE du Port de la d’enfants français, personnes sui- a « L’Express » drogue, du Jugement des flèches, de vant un traitement médical sur le Shock Corridor et de The Big Red territoire, etc. n’est plus à vendre One est mort à son domicile cali- Selon l’analyse des premiers fornien, à l’âge de quatre-vingt dossiers, les préfectures semblent Après la cession du Point et le retrait quatre ans. appliquer les critères de régulari- de l’offre de Dassault, Jean-Marie Mes- Jadis critiqué pour la force brute sation avec une certaine sévérité, sier a préféré suspendre le processus de ses films de genre (westerns, notamment pour les célibataires. de vente de L’Express. p. 21 films de guerre et polars), rejeté Le critère de la durée du séjour en par Hollywood, cet ancien journa- France a ainsi été souvent inter- liste de faits divers, devenu un hé- prété de manière restrictive. On pris à leur encontre. Le ministère montant de l’aide au retour. Des pulsions massives. La coordina- ros de la deuxième guerre mon- estime actuellement que 60 000 à de l’intérieur affirme qu’il mesures d’aide à la réinsertion ont tion nationale des sans-papiers a Talon aiguille diale, avait inventé un cinéma 90 000 demandes pourraient être n’est pas question d’organiser également été annoncées. appelle à une manifestation, le 1er direct, symbolisant une ère plus refusées. Ces exclus recevront une des expulsions. Il souhaite Soulignant que les préfectures novembre, à Paris. adulte du cinéma américain. invitation à quitter la France sous « convaincre » les personnes dont disposent désormais de tous les trente jours, faute de quoi un arrê- les dossiers ont été refusés de noms et adresses de ces étrangers, Lire page 10 Lire page 29 té de reconduite à la frontière sera quitter le territoire en triplant le les associations craignent des ex- et notre éditorial page 18 Non au travail Diego Maradona tire sa révérence et marque contre son camp BUENOS AIRES de sa déchéance, lui aient offert en cadeau des des bidonvilles, était aux côtés du président

des enfants de notre correspondante pages et des pages d’hommages. Comme si les péroniste, en 1995, quand celui-ci fêta en MILES ALDRIDGE « Le football sans Diego, ce sera comme une Argentins, lassés par l’incessant vaudeville des grande pompe sa réélection. Bien qu’il ait La silhouette devient dominatrice et le UNE QUARANTAINE de nuit sans étoiles, comme des rires sans enfants, vrais-faux départs du joueur, voulaient désor- confessé publiquement « qu’il était et serait a pays, réunis à Oslo à l’ini- comme l’amour sans être deux, comme une mais l’aider à tourner la page une bonne fois toujours un drogué », Diego avait été nommé, talon reprend de la hauteur. Entre 9 et tiative du gouvernement norvé- plage sans la mer. » Le journaliste sportif ar- pour toutes. Et que le « dieu du football » ac- en 1990, « ambassadeur sportif » par le gouver- 12 centimètres pour l’escarpin en cuir gien, du Fonds des Nations unies gentin n’a pas manqué de verve pour com- cepte de redevenir un mortel parmi les autres. nement Menem, qui n’avait pas hésité à le et métal ou à une bride. p. 26 pour l’enfance (Unicef) et du Bu- menter, jeudi 30 octobre, l’annonce faite, la La carrière tumultueuse de Maradona est propulser, en 1996, à la tête d’une campagne reau international du travail veille, par Diego Maradona qu’il abandonnait inséparable de l’histoire récente de son pays. nationale contre la drogue. (BIT), ont adopté, jeudi 30 octo- définitivement le football. C’est pourtant la Dès 1979, le génie du joueur, à la tête de la sé- Maradona a cependant joué les oiseaux de a bre, un programme d’action dont huitième fois que l’idole nationale fait publi- lection juniors argentine, qui était devenue mauvais augure. Le samedi soir précédant les Réduction l’objectif est d’abolir le travail des quement ses adieux au ballon rond avant de championne du monde au Japon, avait été uti- élections législatives du 26 octobre, dans un enfants d’âge scolaire au cours revenir, à chaque fois, sur les stades avec, lisé par la dictature militaire pour tenter stade de Buenos Aires plein à craquer, le de l’AGED des quinze années à venir. Toute- certes, quelques kilos en moins mais aussi de d’étouffer les premières dénonciations de match entre les deux grands clubs rivaux de La réduction de 50 % de l’allocation fois, le document n’est pas nouveaux scandales liés à la drogue. « Mais, l’Organisation des Etats américains (OEA) sur Boca Juniors et de River Plate s’est conclu sur pour garde d’enfant à domicile a été contraignant et ne prévoit aucune cette fois-ci, c’est sérieux », affirme-t-on dans les graves violations commises contre les une victoire de Boca et de son capitaine, Die- adoptée, jeudi, mais elle est limitée à stratégie politique et économique l’entourage du joueur à Buenos Aires. droits de l’homme. Les deux buts que Diego go Maradona. Dans un pays où le football est particulière pour lutter contre la « Mon papa me l’a ordonné. C’est une pro- avait marqués, en 1986, pour la sélection ar- une passion, la défaite de River Plate, dont 25 % pour les familles gagnant moins pauvreté et l’exploitation des en- messe que je lui avais faite », a déclaré, les gentine contre la Grande-Bretagne – dont l’un M. Menem est un supporter fervent, n’avait de 300 000 francs annuels. p. 8 fants. larmes aux yeux, le fameux numéro dix, qui a avec la main – avaient été salués comme une pas manqué d’être interprétée comme un et les points de vue p. 16 Le BIT estime qu’environ pris cette décision la veille de son anniver- revanche nationale sur « l’impérialisme britan- mauvais présage électoral pour le président 250 millions d’enfants dans le saire. Maradona, « l’enfant en or », a eu, jeudi nique », victorieux pendant la guerre des Ma- argentin. Dimanche 26 octobre, Carlos Me- monde âgés de cinq à quatorze 30 octobre, trente-sept ans. Mais il n’y aura louines (1982). nem a effectivement perdu sa première ba- a ans sont contraints à travailler. pas de fête d’anniversaire, a-t-il précisé triste- Puis Maradona a tissé des liens étroits avec taille électorale en huit années de pouvoir. Irak : montée ment, bien que les journaux locaux, que Diego la politique, singulièrement avec le président Lire page 2 a accusés d’être les principaux responsables Carlos Menem. Diego, l’enfant prodige venu Christine Legrand de la tension Le régime de Bagdad continue de dé- fier l’ONU et les Etats-Unis : il a inter- Banco dit, jeudi, à trois inspecteurs américains L’Allemagne agacée par la France des Nations unies d’entrer sur le terri- toire irakien. p. 3 sur Casino « LA POLITIQUE européenne de ropéenne menée avec « pragma- noncent difficiles pour le gouver- essais nucléaires et de l’abolition l’Allemagne va devenir plus britan- tisme », selon le terme de nement, les Français ne les aident du service national, déplorent nique. » Par cette déclaration, lors M. Bitterlich, et se préoccupe pas beaucoup. Les « ratés » du maintenant que la France ait re- a d’un colloque organisé à Berlin d’ores et déjà de l’élargissement, couple franco-allemand sont ainsi noncé à réintégrer l’OTAN. Tourmente par le gouvernement allemand les qu’il considère comme un devoir source d’inquiétude. Sur le plan 24 et 25 octobre, Hans Friedrich moral. militaire, les Allemands, qui ont Arnaud Leparmentier boursière von Ploetz, secrétaire d’Etat au Beaucoup pourtant ont l’im- très mal pris de n’avoir pas été in- Wall Street a de nouveau reculé de ministère des affaires étrangères, pression que, pour tout cela et à formés, en 1995, par le président Lire la suite page 18 et une 1,66 %, jeudi, et la crise touche les a donné le sentiment que l’Alle- onze mois d’élections qui s’an- Jacques Chirac de la reprise des rencontre avec Helmut Kohl page 4 places sud-américaines. p. 19 magne prenait ses distances vis-à- vis de la construction européenne, renonçant notamment à bâtir une fédération. Joachim Bitterlich, a Le succès ANTOINE GUICHARD conseiller de Helmut Kohl pour les affaires étrangères, renforçait d’Ariane-5 LE PATRIARCHE Antoine, cette impression en précisant qu’il Le deuxième tir, réussi jeudi, de valida- 73 ans, préside aux destinées de la n’était pas partisan d’une intégra- tion du lanceur lourd européen a été famille Guichard, actionnaire princi- tion européenne à tout prix. Ces pal des supermarchés Casino. Sous prises de positions interviennent riche d’enseignements pour les cher- les coups de boutoir de l’OPA lancée alors que le ministre des finances, cheurs. p. 24 par Promodès et de la riposte de Theo Waigel, refuse que l’Alle- Rallye, « les Paul », « les Pierre », magne continue de payer plus de « les Georges » se sont désunis. Un 60 % des contributions nettes au a malaise sensible jusque dans le ber- budget de l’Union. L’assistance ceau de l’entreprise, à Saint-Etienne. Si elles ne constituent pas une remise en cause de l’engagement médicale aux jeunes Lire pages 13 et 14 européen de Helmut Kohl, toutes Dans notre rubrique Pratique, les lieux ces déclarations et d’autres n’en d’écoute et de soin pour les adoles- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, traduisent pas moins, et de plus en 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; cents victimes du mal-être. p. 27 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; plus, un agacement des dirigeants Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, allemands à l’égard de la France. 450 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Ils s’en défendent, certes, mais International...... 2 Finances/marchés ... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; leurs propos sont révélateurs d’un Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 24 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. certain état d’esprit. Le chancelier Société...... 10 Jeux, météorologie . 27 de l’unité allemande veut être aus- Carnet ...... 12 Culture...... 29 si celui de l’unité européenne. Il Régions...... 13 Guide ...... 31 est prêt à imposer l’euro à une po- Horizons...... 14 Abonnements...... 32 pulation qui préférerait, à plus de Entreprises ...... 19 Kiosque...... 32 60 %, conserver le mark. Il est sou- Communication ...... 21 Radio-Télévision...... 33 cieux aussi d’une construction eu- LeMonde Job: WMQ0111--0002-0 WAS LMQ0111-2 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

DÉCLARATION Une quaran- ainsi qu’à lutter contre la pauvreté des Nations unies pour l’enfance ment dans des familles pour, au b LES ÉTATS asiatiques, sud-améri- taine de pays ont adopté, jeudi qui frappe des centaines de millions (Unicef) et le Bureau international mieux, l’équivalent de 25 francs par cains et africains, montrés du doigt 30 octobre à Oslo, un plan d’action d’entre eux à travers le monde. La du travail (BIT). b A` DACCA, capitale mois. Des programmes de scolarisa- à Oslo, font valoir que le travail des destiné à abolir le travail des en- conférence était organisée par le du Bangladesh, 300 000 enfants do- tion ont été lancés, mais l’expé- enfants s’explique par des facteurs fants dans les quinze années à venir gouvernement norvégien, le Fonds mestiques travaillent quotidienne- rience, positive, ne fait que débuter. économiques et sociaux. Un plan d’action pour abolir le travail des enfants en quinze ans Une quarantaine de pays ont adopté, jeudi 30 octobre à Oslo, un programme visant à mettre fin aux « formes les plus intolérables » de l’exploitation des jeunes, comme l’esclavage, la prostitution et le labeur forcé ou dangereux. Les gouvernements sont invités à développer la scolarisation

OSLO d’inverser la tendance à la baisse Michel Hansenne, le directeur gé- de notre envoyé spécial de l’aide au développement, ob- néral du Bureau international du Il aura fallu attendre la dernière servée depuis 1992, insiste Carol travail, en est conscient : le dos- heure de la conférence internatio- Bellamy, directrice du Fonds des sier du travail des enfants est «à nale sur le travail des enfants Nations unies pour l’enfance la mode », et il faut qu’il le reste pour les entendre, les enfants. (Unicef), coparrain de la confé- pour que les mesures déjà entre- Lorsque Deepak Shukla prend la rence avec l’Organisation interna- prises puissent porter leurs fruits parole en séance plénière, jeudi tionale du travail. Le programme et bénéficier d’un financement ré- 30 octobre à Oslo, les représen- d’action souhaite, à ce propos, gulier. tants de gouvernements, de syn- que les pays riches mettent Hôte du forum, la Norvège a dicats, d’organisations d’em- l’accent sur l’assistance aux profité de l’occasion pour annon- ployeurs et d’associations « groupes les plus défavorisés ». cer qu’elle allait dégager, sur trois humanitaires ont déjà parlé. Venu ans, 200 millions de couronnes de New Dehli, ce garçon de qua- UN OBJECTIF « AUDACIEUX » (165 millions de francs) pour torze ans s’en tient à trois mi- Avancée non négligeable ou ca- contribuer à éliminer ce phéno- nutes, traduction comprise, juste talogue de mesures trop vagues ? mène. La tâche est immense. avant l’ultime pause-café. Sa tête Ce texte repose en tout cas entiè- M. Hansenne estime, toutefois, brune émergeant au-dessus du rement sur la bonne volonté de que « le combat peut être gagné pupitre, il débite son discours : ceux qui l’ont adopté, parmi les- dans les quinze ans à venir dans « Ce qui est très important pour l’organisation non gouvernemen- toire, universel et gratuit pour jeunes de moins de quinze ans. quels vingt-trois pays en dévelop- tous les pays ». Un objectif « auda- nous, c’est que notre droit de parti- tale Forum pour les enfants tra- tous ». Car c’est bien l’éducation, Autre leitmotiv de cette réunion pement plus ou moins avancés, cieux », reconnaît-il, mais « il est ciper soit respecté », pour que « les vailleurs. Applaudissements nour- à en croire les orateurs unanimes, de quatre jours : la nécessité de mais pas la Chine. Les participants extrêmement important de se fixer décideurs puissent comprendre ris dans la salle. qui constitue le principal outil réduire la pauvreté, « cause » du sont d’accord néanmoins pour es- des échéances » pour progresser. notre réalité ». « Nous voulons être Mais tout est déjà joué. Depuis pour briser le cercle vicieux dans travail des enfants, mais aussi sa timer qu’il était bénéfique de dé- consultés, ajoute-t-il au nom de la veille au soir, les adultes se sont lequel sont piégés 250 millions de « conséquence ». D’où la nécessité battre en profondeur de ce fléau. Benoît Peltier mis d’accord sur un « programme d’action ». Au moment où Deepak « Dumping social » lance son appel, quatre autres adolescents, originaires d’Amé- « Facile de critiquer de l’extérieur ! », disent les Etats accusés contre « protectionnisme » rique centrale et d’Amérique du Sud, se barrent la bouche d’une OSLO difficile d’éliminer le travail des enfants », renché- pose ici le problème des priorités des gouverne- Oslo a été le théâtre d’un nou- croix de sparadrap blanc. Devant de notre envoyé spécial rit sa collègue du Guatemala, Ana Mendoza de ments concernés, dont les budgets militaires ex- veau débat Nord-Sud. Pour les l’hôtel abritant les conférenciers, Avec les entreprises multinationales, les gou- Rivera. Dans son pays, recourir à la jeune main- cèdent souvent ceux consacrés à l’éducation. pays du Sud, l’imposition chez ils réclament le droit de pouvoir vernements des pays en développement se sont d’œuvre fait partie des « traditions », en parti- C’est le cas, notamment, de l’Angola. La eux de normes sociales contrai- travailler, « mais dans de meil- vus accusés, à Oslo, d’être les grands respon- culier dans les campagnes. longue guerre entre le régime et la guérilla de gnantes a pour but de les empê- leures conditions » qu’aujourd’hui. sables de la propagation et du maintien du travail l’Unita a longtemps empêché tout effort durable cher de pénétrer les marchés du des enfants. « Récalcitrants », « indifférents », UN SYSTÈME ÉDUCATIF INTERMÉDIAIRE dans le domaine du travail des enfants, dont monde industrialisé, qui cherche ÉCHÉANCIER « manquant de compassion » : les termes ont Les structures et coutumes familiales favo- « quelque dix mille d’entre eux ont été enrôlés de à protéger ses producteurs. In- Les représentants des quarante fleuri à la tribune pour qualifier leur attitude. risent souvent le genre d’activités que les partici- force durant le conflit », déplore le ministre de la versement, certains pays en dé- et un pays ayant adopté le pro- « C’est facile de critiquer de l’extérieur, mais beau- pants de la conférence souhaitent, à terme, éra- justice, Paulo Tjipilica. Au Guatemala, qui sort lui veloppement sont accusés de re- gramme d’action ne l’entendent coup plus difficile d’agir sur le terrain... », soupire diquer. Zahoor Awan, un syndicaliste pakistanais, aussi d’une guerre civile meurtrière, la situation courir à un « dumping social » pas de cette oreille. « Le principal un délégué gouvernemental asiatique, résumant raconte comment, dans son pays, « des enfants est rendue encore plus complexe par l’existence, pour attirer des multinationales. objectif est l’élimination effective » le sentiment partagé par nombre de « cou- sont confiés, de génération en génération, à des hormis l’espagnol, de vingt-trois langues diffé- La Confédération internationale et progressive du travail des en- pables » montrés du doigt lors de la conférence. employeurs pour rembourser des dettes ». rentes dans le pays. Or « le code du travail n’a pu des syndicats libres accuse ces fants, énonce le document. « Prio- Sans vouloir fuir leurs responsabilités, les auto- Tout le monde s’accorde à dire, à Oslo, que être traduit qu’en trois d’entre elles, pour des rai- dernières d’exercer une pression rité » y est accordée à l’abolition rités mises en cause rappellent que l’existence du l’éducation est la clé du changement des mentali- sons financières », constate Ana Mendoza de Ri- sur des pays pauvres pour qu’ils de ses « formes les plus intolé- travail des enfants s’explique par nombre de fac- tés. Mais, là encore, la réalité n’est pas si simple, vera, qui ajoute que la moitié de la population est révisent à la baisse leurs exi- rables », selon un échéancier à dé- teurs économiques et sociaux aux racines pro- plaident des délégués gouvernementaux. Trans- analphabète. gences en matière de droit du terminer par chaque pays. fondes. A commencer par la pauvreté. «Le férer des enfants de leurs lieux de travail à l’école « Les pays développés ont mis un demi-millé- travail. « Il est important que le Comprenant prostitution, escla- manque de ressources limite notre capacité d’ac- traditionnelle ne sert à rien. Il faut créer, à leur in- naire pour arriver là où ils sont aujourd’hui, ob- combat contre le travail des en- vage et servage, elles feront d’ail- tion », déplore Nguyen Kim Phuong, du minis- tention, un système éducatif intermédiaire, qui serve Ram Autar Mital, un syndicaliste indien. Et fants ne soit pas vicié par les forces leurs l’objet d’une nouvelle tère vietnamien du travail. « Tant que nous n’au- plus est gratuit, et l’absence de moyens se fait, pourtant, même chez eux, il reste encore des en- protectionnistes, ni qu’il soit perçu convention de l’Organisation in- rons pas les moyens d’aider les adultes en leur une fois de plus, cruellement sentir. De nom- fants qui travaillent. » comme le cheval de Troie du pro- ternationale du travail, qui sera trouvant un emploi ou, pour ceux qui en ont déjà breux enseignants ont perdu toute motivation tectionnisme ou d’une volonté de discutée en juin 1998 à Genève. un, en leur proposant de meilleurs salaires, il sera car ils ne sont plus payés depuis des mois ! Se B. Pr. domination », a averti le direc- De portée non contraignante, le teur général du Bureau interna- document de dix pages adopté, tional du travail, Michel Han- jeudi, préconise, entre autres, senne. – (Corresp.) « un enseignement de base obliga- Shirin travaille sept jours sur sept pour 10 francs par mois... DACCA ploite la main-d’œuvre enfantine, vis ». Shirin ne fait pas partie des des filles et l’institution du ma- de notre envoyé spécial au Bangladesh comme ailleurs, plus mal lotis. Trois enfants do- riage ». Shirin a onze ans. Elle est, de- l’univers domestique est le plus mestiques sur quatre ne touchent Dans cette société profondé- puis deux ans, la bonne à tout faire oppressif, car le plus secret. L’em- aucun salaire, les autres recevant ment patriarcale, où une accou- dans une famille de la petite bour- ployé de maison – presque tou- en moyenne l’équivalent de cheuse de village touche deux fois jours une fillette – s’épuise en des 25 francs par mois. Beaucoup ne plus d’argent des familles lors- REPORTAGE tâches ménagères le plus souvent jouissent d’aucun moment de re- qu’elle met au monde un garçon, Les multiples non rétribuées. Privé d’éducation pos. La majorité des employeurs où les filles ne sont que des hôtes et de loisirs, éloigné de sa famille, n’en ressentent nul état d’âme. de passage dans la maison de leur raisons sociales l’enfant souffre en silence. L’enfer- père, destinées au plus vite au ma- d’une relation mement qu’on lui impose aggrave DOMESTICITÉ ET MARIAGE riage et à l’enfantement sous un de servitude sa servitude. A l’abri des regards Les parents placent leur enfant autre toit, où le fléau de la dot fait d’autrui et des contrôles officiels, il comme domestique pour diverses d’elles une charge, les parents subit des humiliations quoti- raisons, dont l’appât du gain n’est voient dans l’apprentissage do- geoisie bangladaise. Elle travaille diennes, voire des abus sexuels. pas – et pour cause – la plus im- mestique une bonne préparation sept jours sur sept, se lève à six Au Bangladesh, environ 6,3 mil- portante. Ils lui garantissent ainsi au mariage. En échange de longues heures, se couche après vingt-trois lions d’enfants travaillent. Selon un logement décent et une relative années de travail non rémunéré à heures, et dort dans la cuisine. Elle une enquête officielle conduite à sécurité que les « enfants de la leur service, les employeurs pro- se nourrit, à peu près à sa faim, des Dacca, trois ménages sur quatre rue » ne possèdent pas. Ils es- mettent de verser, le moment ve- restes des repas familiaux. Elle a disposent d’un serviteur, la plupart pèrent aussi bénéficier un peu du nu, la dot requise ou de prendre en deux heures de relative tranquillité à plein temps. Ces derniers sont en lien de patronage établi entre l’em- charge les frais des noces. dans l’après-midi, qu’elle passe majorité des enfants de dix à qua- ployeur et l’enfant. Mais l’essentiel Ainsi se perpétue une relation de souvent devant la télévision. Elle torze ans. La capitale compterait, à est ailleurs. Comme l’observe Thé- servitude qui prive les enfants do- reçoit chaque mois un peu elle seule, au moins 300 000 en- rèse Blanchet, une ethnologue ca- mestiques de toute éducation for- d’argent de poche de ses em- fants domestiques. On les appelle, nadienne qui vit depuis vingt ans melle. Shoibab Bangladesh, une ployeurs, autour de 10 francs. en bengali, des « bandha », c’est-à- au Bangladesh, « il existe un lien organisation non gouvernemen- Parmi tous les lieux où l’on ex- dire, des « attachés », des « asser- étroit entre la mise en domesticité tale de Dacca, mène campagne au- près des employeurs pour les convaincre d’accorder chaque jour à leurs serviteurs une ou deux L’Union européenne propose une « prime sociale » heures de temps libre consacrées à l’enseignement dans des centres BRUXELLES tion dans l’Union européenne cemment privé la Birmanie du qu’elle gère. Huit cents enfants (Union européenne) (UE). L’objectif est d’encourager SPG. Mais, souligne Manuel Ma- seulement fréquentent, pour l’ins- de notre correspondant une amélioration des politiques rin, le commissaire responsable, tant, une vingtaine de ces écoles, La carotte plutôt que le bâton : sociale et environnementale de ces cette menace n’a pas été très effi- mais l’expérience ne fait que débu- la Commission européenne pro- pays. Pour obtenir cette « prime cace pour inciter les pays à renfor- ter. pose aux Quinze d’accorder des sociale », il leur serait demandé de cer leur législation sociale ou envi- Combien de ménages sont prêts concessions commerciales addi- respecter trois conventions adop- ronnementale. D’où cette nouvelle à améliorer le sort des fillettes, cor- tionnelles aux pays du tiers-monde tées par l’Organisation internatio- mesure : la « conditionnalité posi- véables à merci, qu’ils puisent dans qui s’engageraient à respecter les nale du travail (OIT), à savoir la tive ». M. Marin a expliqué que des l’immense vivier de l’extrême pau- conventions internationales convention sur la limite d’âge, qui précautions seraient prises pour vreté ? Disposer d’un domestique concernant la protection des tra- vise à réglementer le travail des en- s’assurer que les bénéficiaires – voire de plusieurs – participe en- vailleurs et celle de l’environne- fants, celle sur la liberté d’associa- jouent le jeu loyalement. Les pays core du prestige social de la classe ment. tion syndicale et celle sur les négo- souhaitant obtenir ces préférences moyenne dans une région du L’initiative s’adresse aux pays ciations collectives. additionnelles devront fournir à la monde, le sous-continent indien, bénéficiaires du Schéma de préfé- Le SPG comprend des sanctions, Commission des informations dé- dont la culture reste fortement rences généralisées (SPG), lequel, autrement dit la suppression des taillées sur leur législation, sa mise empreinte des rapports ancestraux pour favoriser le développement, préférences aux bénéficiaires ba- en œuvre et les résultats obtenus. entre maîtres et serviteurs. prévoit notamment des réductions fouant les droits sociaux élémen- de droits de douane à l’importa- taires. C’est ainsi que l’Union a ré- Philippe Lemaître Jean-Pierre Langellier LeMonde Job: WMQ0111--0003-0 WAS LMQ0111-3 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 3 L’Irak a interdit l’accès de son territoire L’Europe veut redéfinir à trois experts américains du désarmement son aide à l’Afrique Washington, Paris et Moscou pressent Bagdad de revenir sur sa décision La démocratisation et le respect Le Conseil de sécurité de l’ONU devait se réunir, ment de l’Irak, l’Unscom, sur le renvoi, la veille, espèrent que Bagdad reviendra sur sa décision des droits de l’homme devraient être au centre vendredi 31 octobre, pour entendre un rapport par Bagdad, de trois experts américains arrivés d’expulser tous les Américains travaillant pour du chef de la commission chargée du désarme- de Bahreïn. Les Etats-Unis, la Russie et la France l’Unscom. de la prochaine convention de Lomé

LA TENSION entre l’Irak et ils ont pris des mesures similaires Unis optaient pour l’usage de la sources du ministère russe des af- LOMÉ tiques et latino-américains. Aussi l’ONU est montée d’un cran, jeudi dans le passé et que le Conseil de sé- force, ils n’y recourraient qu’après faires étrangères. Le premier vice- de notre envoyé spécial est-il inutile, concluent des respon- 30 octobre, après que Bagdad eut curité de l’ONU les a rejetées una- la mise en acte par l’Irak de sa déci- ministre russe des affaires étran- Les parlementaires européens ne sables européens, de continuer à refusé l’accès de son territoire à nimement, ils ont estimé dans leur sion d’expulser tous les Américains gères, Igor Ivanov, a convoqué, voulaient pas venir au Togo : ils en- maintenir un système qui a fait son trois experts américains de l’ONU, intérêt de changer de cap », a indi- travaillant au sein de l’Unscom. jeudi, l’ambassadeur irakien en tendaient ainsi marquer leur répro- temps. en provenance de Bahreïn par qué M. Rubin. La France, qui a demandé « ins- poste à Moscou et lui a réaffirmé bation du régime de Gnassingbé L’autre voie que Bruxelles est dé- avion. Deux d’entre eux travaillent La Maison Blanche a évoqué une tamment », jeudi, à l’Irak de « re- que l’Irak se devait de fournir aux Eyadéma. S’ils se sont finalement terminée à explorer est la « diffé- pour la Commission spéciale de « série d’options » pour amener considérer » son attitude et de re- commissions spéciales mises en rangés aux arguments de leurs par- renciation géographique ». Partant l’ONU chargée du désarmement de l’Irak à se plier aux décisions de venir sur la décision d’expulser les place après la guerre du Golfe des tenaires d’Afrique, des Caraïbes et de l’hétérogénéité de l’Afrique l’Irak (Unscom) et le troisième l’ONU. Elle n’a pas précisé les- membres américains de l’Unscom, conditions de travail acceptables. du Pacifique (ACP), associés à (pays pauvres ou riches en res- pour l’Agence internationale de quelles. se dit « préoccupée » par la tension M. Ivanov a réaffirmé que pour l’Union européenne (UE) dans la sources naturelles), il est fortement l’énergie atomique. « Cela montre actuelle. Le Chef de la section d’in- Moscou, seule une coopération convention de Lomé, en se rendant question de diversifier les flux seulement plus clairement le mépris ÉTROITE CONCERTATION térêts français à Bagdad, Yves Au- constructive de l’Irak avec l’Uns- dans la capitale togolaise, ils d’aides. Mélégué Traoré, président de l’Irak pour le travail que fait Selon une source bien informée, bin de la Messuzière, est en contact com permettrait d’obtenir la levée n’avaient pas l’intention d’en rester de l’Assemblée nationale du Burki- l’ONU », a commenté le porte-pa- Washington a suggéré que soit aus- avec les autorités irakiennes pour des sanctions imposées à Bagdad là. Symboliquement, l’opposition na Faso, méfiant, demande « à voir role de la Maison Blanche, Michael sitôt interdite toute sortie du terri- convoyer le message de Paris. en août 1990. togolaise a été invitée à s’exprimer ce qu’il y a derrière ce nouveau McCurry. toire irakien à certains hauts res- Paris est aussi en étroite concer- Vendredi après-midi, le Conseil sur les « exactions » commises par concept ». Alors que Bagdad affirmait sa ponsables de Bagdad. Cette tation avec Moscou, qui, comme la de sécurité devait se réunir pour le pouvoir. L’ambassadeur d’Alle- détermination à « ne pas revenir sur interdiction est prévue sous forme France, s’employait à aider l’Irak – entendre un rapport de Richard magne est allé jusqu’à organiser un la décision » prise mercredi d’ex- de « menace » par la résolution en l’amenant à respecter les résolu- Butler, le chef de l’Unscom, sur le déjeuner entre les députés euro- Bruxelles pourrait pulser tous les Américains travail- 1134, adoptée le 23 octobre par le tions du Conseil de sécurité – à ob- renvoi, la veille, par l’Irak des trois péens et les principaux adversaires lant pour l’Unscom dans un délai Conseil de sécurité de l’ONU. Le tenir la levée des sanctions inter- experts américains. Déplorant le du chef de l’Etat. Le respect des explorer d’une semaine (Le Monde du 31 oc- problème est posé de savoir selon nationales. Le ministre des affaires manque de coopération de Bag- droits de l’homme et la démocrati- tobre), le secrétaire d’Etat améri- quels critères seront désignés ces étrangères, Hubert Védrine, qui se dad, M. Butler a déclaré sur CNN sation de l’Afrique ont ainsi mar- une « différenciation cain, Madeleine Albright, le secré- responsables. trouve à Moscou avec le premier que les Irakiens « pourraient en qué la réunion de l’assemblée pari- taire à la défense, William Cohen, Les Etats-Unis envisagent aussi ministre, Lionel Jospin, devait avoir fini avec cela [le désarme- taire UE-ACP qui s’est achevée géographique » et le conseiller du président pour la de demander que le Conseil de sé- mettre à profit ce séjour pour dis- ment] en six, neuf ou douze mois ». jeudi 30 octobre. sécurité nationale, Samuel Berger, curité ne révise plus tous les six cuter de la nouvelle affaire ira- Bagdad dissimule « des preuves de Le Togo et d’autres pays africains dans les flux d’aides se réunissaient à la Maison Blanche mois – comme c’est le cas actuelle- kienne. l’existence d’armes de destruction en délicatesse avec l’Europe – l’UE pour examiner la situation en Irak. ment – les sanctions imposées à La Russie « n’aimerait pas qu’une massive », a ajouté M. Butler, mais a suspendu son aide à une dizaine Le porte-parole du département l’Irak, mais tous les ans, voire plus. aggravation des relations entre Bag- des progrès substantiels ont été d’Etats membres de la convention La crainte de pays comme ceux d’Etat, James Rubin, a souhaité que Washington, pour l’heure, n’a évo- dad et la Commission spéciale de faits ces derniers mois, « ce qui de Lomé – ont des raisons d’être du Sahel est que le prochain traité les dirigeants irakiens « révisent qué que très vaguement une pos- l’ONU soit utilisée comme un prétex- rend la décision actuelle encore plus inquiets. Joao Pinheiro, commis- soit essentiellement d’inspiration leur position ». « Il n’y a pas de rai- sible démonstration de force mili- te pour une quelconque action vio- déconcertante ». saire européen au développement, commerciale. De ce point de vue, son de penser que les Irakiens ont taire. Mais le sentiment prévaut lente contre l’Irak », ont indiqué a présenté les orientations de ce l’Afrique du Sud, qui sera membre décidé d’aller jusqu’au bout. Quand que si, en dernier ressort, les Etats- jeudi à l’Agence France-Presse des M. Na. que devrait être le projet de négo- à part entière de la future conven- ciation pour le renouvellement du tion (Pretoria n’a qu’un statut traité avec les soixante et onze na- d’observateur dans Lomé IV), joue- tions du tiers-monde. Le document ra un rôle déterminant dans Une nouvelle manifestation à Alger contre la « fraude électorale » de Bruxelles met l’accent sur la né- l’orientation des négociations. Ne cessité de donner « une dimension dit-on pas dans les milieux politique plus forte » à la prochaine communautaires que « la seule Des divergences fragilisent l’opposition, alors que le président Zeroual devait s’adresser à la nation convention, « fondée sur le respect chose qui compte, c’est l’Afrique du des droits de l’homme, des principes Sud » ? POUR LA PREMIÈRE FOIS, les ré », membre du gouvernement, la autant. Chaque parti a défilé sous sa pas. Les islamistes d’Ennahada et démocratiques et de l’Etat de Derrière un vocabulaire qui s’ap- principaux partis politiques, toutes marche de jeudi était d’une autre banderole et avec ses mots d’ordre : ceux du MSP courtisent les mêmes droit ». parente à du jargon – « partena- étiquettes confondues, se sont re- ampleur. Outre le MSP, elle réunis- « Non au hold-up électoral » pour les électeurs... Bref, la coalition est hé- Un sommet à Libreville (Gabon) riat » ou « approche intégrée de la trouvés, jeudi 30 octobre, dans le sait six formations politiques : le plus mesurés d’entre eux ; « Pouvoir téroclite et rien ne dit qu’elle survi- doit se tenir les 6 et 7 novembre lutte contre la pauvreté » –, la ques- centre de la capitale pour une mouvement Ennahda (Rennais- assassin », « A bas la dictature », vra aux manœuvres du régime pour afin de définir l’avenir des relations tion est celle de l’argent que l’UE marche de protestation contre la sance), un parti islamique de l’oppo- pour les plus revendicatifs. Dans les la faire éclater. instaurées entre l’Europe et les veut dépenser pour faire participer « fraude massive » qui aurait enta- sition, le Front de libération natio- rangs du MSP (ex-Hamas), qui ou- Jusqu’ici, le gouvernement a choi- pays ACP par la convention de Lo- le continent noir à l’économie ché les élections locales du 23 octo- nale (FLN), l’ex-parti unique, vrait le cortège, les hommes et les si de ne pas dramatiser. Ministre de mé de 1975. L’actuelle convention, mondiale. bre au profit du Rassemblement na- pourtant arrivé deuxième aux der- femmes ont défilé séparément. la communication et porte-parole Lomé IV, expire en l’an 2000. Pour les années 1995-1999, l’aide tional démocratique (RND), le nières élections, le Front des forces du gouvernement, Habib Chawki Pour écarter toute ambiguïté et financière des Quinze atteint « parti du président » Liamine Ze- socialistes (FFS), d’Hocine Aït Ah- 1 100 RECOURS Hamraoui a minimisé la portée de marquer cette volonté de change- 14,6 milliards d’écus (95 milliards roual. En dépit des obstacles mis par med, le Rassemblement pour la Les difficultés des protestataires à ce mouvement de contestation, esti- ment, M. Pinheiro a précisé que de francs). Ce montant a été atteint les autorités (bouclage des princi- culture et la démocratie (RCD), du se rapprocher reflètent les diver- mant qu’il s’agissait de pratiques « la période post-coloniale est révo- à la suite d’une sérieuse empoi- pales entrées de la capitale), près de docteur Saïd Sadi, deux partis à do- gences profondes qui les séparent. « normales », l’Algérie étant, selon lue et la logique donateur-receveur gnade entre les capitales euro- 20 000 manifestants, selon les obser- minante kabyle, ainsi que deux Le FLN et le MSP font partie de la lui, une démocratie. est dépassée. Il nous faut un parte- péennes, Paris faisant l’effort né- vateurs sur place, ont pris part à la autres formations plus confiden- coalition gouvernementale aux cô- De son côté, le président de la nariat revalorisé sur des bases nou- cessaire pour que la dotation manifestation, qui s’est achevée tielles, le Parti du renouveau algé- tés du RND, contre lequel ils ma- Commission de surveillance des velles et ambitieuses ». Michel Ro- réponde aux souhaits des ACP. De- sans incident, en fin d’après-midi, rien (PRA, islamo-libéral) et le Parti nifestaient jeudi. Ils n’ont pas l’in- élections, Salah Boubnider, a quali- card, président de la commission puis, l’Allemagne a lancé le débat devant le siège du gouvernorat d’Al- des travailleurs algériens (PT, ex- tention de quitter le gouvernement. fié les élections de « succès ». « Au- du développement du Parlement sur sa contribution aux finance- ger. Une première marche avait déjà trême gauche). Une autre ligne de fracture sépare le cune atteint à la loi n’[a] été consta- européen, pense que « les conven- ments des politiques communau- eu lieu, lundi 27 octobre, à l’initia- Si la marche, partie du quartier FFS et le RCD, les deux partis ka- tée » et les recours introduits par les tions traditionnelles ont fait leur taires et l’UE a ouvert la porte aux tive du Front des forces socialistes populaire de Belcourt, a réuni pen- byles frères ennemis : le FFS de Ho- partis (plus de 1 100, selon les temps ». Les bouleversements ne se pays d’Europe centrale, dont les (FFS). dant quatre heures les principales cine Aït Ahmed voit dans le dialogue chiffres officiels) n’auront « aucune limiteraient pas au renforcement adhésions nécessiteront des fonds Organisée à l’initiative du Mouve- formations politiques – hors le RND avec les islamistes une possible sor- incidence sur la crédibilité des élec- du respect des libertés fondamen- substantiels ; le tout étant couron- ment de la société pour la paix – leurs dirigeants et de nombreux tie de crise, alors que le parti tions, car peu nombreux », a-t-il tales. né par la rigueur budgétaire néces- (MSP), un parti islamique « modé- députés, elle ne fut pas unitaire pour « laïque » de Saïd Sadi n’en veut ajouté, jeudi, lors d’une conférence Les ACP bénéficient aujourd’hui saire à la réalisation de l’euro. de presse. de préférences tarifaires pour accé- La crainte de ceux qui espèrent C’est sur ce fond d’agitation post- der plus aisément au marché que l’Europe maintiendra le niveau électorale que le président Zeroual communautaire. L’abaissement de son aide à l’Afrique porte sur la Au Pérou, les vainqueurs du Tupac Amaru s’autocélèbrent devait s’adresser à la nation vendre- des droits de douane de l’Union, à position de l’Allemagne, qui paie di à 20 heures, lors d’un discours ra- la suite de la libération des déjà moins que la France. Bonn, LIMA crise, plus personne ne s’interroge sur les responsa- diotélévisé. Aucune indication n’a échanges opérée au sein de l’OMC Londres et La Haye sont suspectées de notre correspondante bilités de ceux dont la négligence avait permis le été fournie sur la teneur du message (Organisation mondiale du de faire valoir la mondialisation de Que faire du terrain sur lequel s’élevait la rési- coup de force d’un MRTA que l’on disait définitive- que le chef de l’Etat délivrera à l’oc- commerce), a rendu obsolète le l’économie et le non-respect des dence de l’ambassadeur du Japon, à Lima, où furent ment hors d’état de nuire grâce à une stratégie anti- casion du 43e anniversaire du dé- dispositif des Quinze au profit de droits de l’homme en Afrique pour détenus, durant cent vingt-six jours, les soixante- terroriste qui, estimait alors le président Fujimori, clenchement de la guerre d’indépen- l’Afrique. Malgré les avantages réduire les sommes qui seront al- douze otages du Mouvement révolutionnaire Tupac était « digne d’être exportée dans le monde entier ». dance. commerciaux, les pays africains louées à la prochaine convention. Amaru (MRTA) ? Lourdement endommagé lors- Au contraire, les hommages succèdent aux cérémo- ont perdu des parts de marché par qu’un commando d’élite de l’armée péruvienne nies autolaudatives. J.-P. T. rapport à leurs concurrents asia- Marcel Scotto avait, le 22 avril, libéré les prisonniers, le bâtiment, vague réplique de la maison familiale où l’héroïne ENREGISTREMENT DES CRIS ET EXPLOSIONS d’Autant en emporte le vent avait passé son enfance, La dernière d’entre elles a eu lieu le 28 octobre, a été rasé par les bulldozers le 14 octobre. Le terrain lorsque le général Hermoza, accompagné de Vladi- vague de 6 000 mètres carrés qui l’a remplacé fait miro Montesinos, a présenté à un auditoire de di- aujourd’hui l’objet d’une aigre polémique. plomates, de parlementaires et de militaires réunis Le maire de Lima voudrait faire de cette parcelle dans les salons de l’hôtel Las Americas son livre inti- de territoire japonais enclavée dans le quartier hup- tulé Opération « Chavín de Huantar ». Pour la cir- pé de San Isidro un « parc pour la paix ». « Hors de constance, plusieurs pâtés de maison du centre ré- question ! », ripostent les voisins de l’ex-résidence, sidentiel avaient été bouclés autour de qui, édifiés par les hommages rendus au « Che », l’établissement, tandis que des tireurs d’élite trente ans après sa mort, sur les lieux où furent dé- avaient été postés sur les toits. Le déploiement de couverts ses restes, imaginent déjà avec effroi les force était justifié : en sept ans de régime Fujimori, pèlerins défilant devant leurs portes chaque 17 dé- c’était la troisième fois seulement que Vladimiro cembre et 22 avril (jours anniversaires du début et Montesinos, qui d’habitude cultive la discrétion, se de la fin de la prise d’otages) avec, sur leurs talons, montrait en public. les photographes et les vendeurs à la sauvette de A l’issue du cocktail, chaque invité a reçu un fleurs et de bougies. Tokyo, pour sa part, a jusqu’ici exemplaire du livre du général Hermoza. En quel- gardé un silence gêné. que deux cents pages et quarante photos, l’auteur, Tout cela n’empêche pas la hiérarchie militaire de qui reconnaît humblement être plus un « homme de célébrer, encore et toujours, le succès du sauvetage, sabre que de lettres », décrit et analyse l’opération glorifiant ses deux concepteurs, le commandant en de sauvetage, ne tarissant pas d’éloges sur lui- chef des armées, le général Nicolas Hermoza Rios, même et sur son collègue des services secrets. et le responsable des services de renseignement, La semaine dernière, au cours d’une réception Vladimiro Montesinos, sans doute l’un des conseil- plus intime, les compagnons d’armes du général lers les plus écoutés du président Fujimori. Baptisée Hermoza lui avaient offert l’enregistrement inédit « Chavín de Huantar », du nom de ruines pré-incas de tous les bruits, cris et explosions entendus à l’in- traversées par des tunnels similaires à ceux qui térieur de la résidence japonaise au moment de furent percés pour délivrer les prisonniers, l’opéra- l’assaut. Une maquette de l’opération, représentant, tion avait coûté la vie aux quatorze preneurs en argent, les membres du MRTA et, en or, les offi- d’otages du MRTA, à l’une de leurs victimes et à ciers du peloton d’élite, accompagnait ce cadeau. deux des militaires venus les délivrer. Après des se- maines d’intenses controverses, au début de la Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ0111--0004-0 WAS LMQ0111-4 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 INTERNATIONAL

Le président chinois essuie Helmut Kohl qualifie d’« excellentes » ses chances les reproches du Congrès américain WASHINGTON. En visite officielle aux Etats-Unis, le président de remporter un cinquième mandat chinois, Jiang Zemin, a essuyé, jeudi 30 octobre, les remontrances du Congrès. Lors d’un petit-déjeuner organisé en son honneur, une cinquantaine de sénateurs et de représentants, tant républicains Autoportrait du chancelier allemand en « vieux cheval bien campé sur ses pattes » que démocrates, ont interpellé le numéro un chinois sur la question des violations des droits de l’homme. Plus tard, lors d’un discours A l’occasion de la sortie en français, aux éditions bre, Le Monde, Le Figaro, Libération et Le Nou- aux élections de septembre 1998, il a affirmé prononcé devant la Société asiatique, M. Jiang a promis d’« étendre de Fallois, de son livre Je voulais l’unité de l’Alle- vel Observateur. En assurant que la coalition au qu’après l’euro la priorité serait la réforme des la démocratie en Chine » et de diriger le pays en conformité « avec le magne, le chancelier Kohl a reçu, jeudi 30 octo- pouvoir avait de bonnes chances de l’emporter institutions européennes. droit ». A Philadelphie (Pennsylvanie), il a dû renoncer, à la dernière minute, à poser devant la Cloche de la liberté, symbole de l’in- BONN conte comment, après la guerre, il comme cela... » –, on peut se mon- des institutions, qu’il faudra dépendance américaine, en raison de la proximité de manifestants de notre envoyé spécial arrachait les poteaux-frontières trer souple. Parmi ces convictions conduire de manière « raison- hostiles. – (AFP.) « Ecrivez que le chancelier est entre le Palatinat et la Lorraine. bien ancrées, Helmut Kohl cite la nable », pour faire du Parlement comme un vieux cheval qui a fait de Caustique pour brocarder les so- conscription, qu’il justifie par l’en- européen une vraie assemblée par- nombreuses campagnes, bien cam- ciaux-démocrates, qui n’ont rien gagement des jeunes pour de lementaire, ayant en face d’elle un Accord des Quinze pour protéger pé sur ses pattes, prêt à se mettre en compris à la réunification. Au bord nobles causes, en Bosnie ou contre vrai gouvernement, « sans créer à marche dès qu’il entend la musique. de la colère si ses interlocuteurs les catastrophes naturelles. Si on Bruxelles un Léviathan ». Le chan- – L’hymne européen ? veulent l’entraîner à commenter la voulait lui imposer l’armée de mé- celier se défend d’avoir freiné au les ressources en poisson – Pourquoi pas ? Ce n’est pas une politique française. Sûr de lui, il tier, il démissionnerait. Conseil européen d’Amsterdam les mauvaise musique ». décrit son parti démocrate-chré- progrès institutionnels. Il a refusé LUXEMBOURG. Les ministres européens chargés de la pêche, réu- Dans son bureau de la chancelle- tien comme « un radeau pas très « FOU D’EUROPE » que les questions de droit d’asile nis à Luxembourg jeudi 30 octobre, sont parvenus à un accord après rie, entre un entretien avec Jean- élégant peut-être, avec lequel on ne Et puis il y a l’Europe. « On dit puissent être tranchées à la majori- dix-huit mois de discussions, notamment à propos des mesures à Claude Junker, premier ministre peut pas organiser des croisières que je suis fou d’Europe parce que je té qualifiée et il maintient son exi- prendre pour éviter les captures trop massives de jeunes poissons et luxembourgeois, et la visite du gé- chic, où l’on a parfois de l’eau jus- suis fidèle à l’Europe », affirme le gence d’unanimité, chiffres à l’ap- protéger les ressources halieutiques. Les mailles des filets pour pê- néral Wesley Clark, commandant qu’à la taille, mais qui est insubmer- chancelier, qui se définit comme pui : en 1996, l’Allemagne a eu cher les langoustines et les merlus (colins) dans le golfe de Gas- suprême des forces alliées en Eu- sible ». Légèrement condescendant « francophile jusqu’à la moelle ». 115 000 demandeurs d’asile, plus cogne seront agrandies. En revanche, devant l’opposition insistante rope, Helmut Kohl apparaît au avec son petit allié libéral, dont L’Europe, c’est d’abord l’euro, qui que tous les autres pays de l’UE de la France, l’idée de créer des cantonnements provisoires où toute mieux de sa forme. S’il a un mes- l’appoint est cependant indispen- viendra à l’heure dite, qui sera un réunis. Plus tard, dans cinq ou dix pêche est interdite a été abandonnée. La délicate question de l’in- sage à faire passer, c’est bien celui- sable à sa majorité parlementaire : succès et qui « aura des réper- ans, on pourra revoir la question, terdiction des filets maillants dérivants, qui oppose régulièrement là. Ses chances sont « excellentes » « Je le disais à Genscher [président cussions politiques énormes ». L’Eu- « quand on sera sûr que Schengen Français et Espagnols, a été repoussée au début de 1998. de gagner le défi qu’il s’est lancé à du parti libéral et ministre des af- rope, c’est encore l’élargissement, fonctionne bien ». lui-même : remporter pour la cin- faires étrangères pendant dix-huit « un devoir moral », « un projet L’Europe doit s’occuper de ce EUROPE quième fois la bataille électorale ans] : ou bien tu as un fanion de mi- existentiel » pour l’Allemagne et qu’elle peut faire bien, par a AUTRICHE : la droite nationaliste autrichienne (FPÖ), dirigée contre les sociaux-démocrates, nistre sur ta voiture, ou bien tu n’as pour ses voisins : « La paix sera dé- exemple aider à créer une industrie par Jörg Haider, a adopté, jeudi 30 octobre, lors de son congrès ex- ajouter un nouveau bail aux vingt- pas de voiture du tout ! » Emu jus- finitive, déclare Helmut Kohl, aéronautique capable de soutenir traordinaire à Linz, un nouveau programme, qui remplace celui de trois ans passés à la tête d’un gou- qu’aux larmes quand il évoque les quand la frontière entre l’Allemagne la concurrence américaine ; mais 1985. Ce programme en 17 chapitres est très critique à l’égard de vernement – Rhénanie-Palatinat jeunes appelés de la Bundeswehr et la Pologne à Francfort-sur-l’Oder elle doit être respectueuse des dif- l’Union européenne et de la monnaie unique. Le FPÖ est actuelle- plus chancellerie fédérale. Il a luttant pendant des jours et des sera de même nature que la fron- férences nationales, régionales, lo- ment crédité dans les sondages de 28 % des intentions de vote, confiance. 95 % des membres de nuits contre les crues de l’Oder. tière entre Kehl et Strasbourg ». cales. Helmut Kohl regrette d’avoir après le SPÖ (social-démocrate) qui est crédité de 36 %. – (AFP.) son parti soutiennent sa nouvelle Ce géant pour qui, l’automne ve- Sans doute faut-il ne pas aller trop naguère employé « un concept a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le président tchèque, Vaclav Havel, candidature, que saluent aussi tous nu, la traditionnelle cure d’amai- vite mais l’ouverture de négocia- faux », celui d’Etats-Unis d’Europe. a reporté, jeudi 30 octobre, pour raison de santé, une visite offi- ses collègues européens, « qu’ils grissement pascale n’est plus tions d’adhésion à l’UE dès 1998 Et de citer Thomas Mann : « Je suis cielle en Grande-Bretagne prévue pour la semaine prochaine. M. soient de droite ou de gauche ». qu’un souvenir, a quelques convic- montrera déjà que les Etats d’Eu- un Allemand européen et un Euro- Havel, soixante et un ans, souffre d’une bronchite chronique accen- Pour séduire l’électeur comme le tions dont rien ne le fera dé- rope centrale et orientale font bien péen allemand ». tuée par une virose, a indiqué son porte-parole.– (AFP.) visiteur, Helmut Kohl joue sur tous mordre. Pour le reste – « la réforme partie de la famille. a ROUMANIE : les 60 grévistes de la faim qui protestaient de- les tons. Nostalgique quand il ra- fiscale peut bien être comme ceci ou L’Europe, c’est enfin la réforme Daniel Vernet puis 24 jours contre un projet de loi visant à supprimer certains pri- vilèges accordés aux anciens « révolutionnaires » de 1989 ont mis fin, jeudi 30 octobre, à leur mouvement, indiquant que leurs revendica- Bonn annonce un gel des dépenses et une hausse des cotisations retraite tions ont été satisfaites par le gouvernement. – (AFP.) PROCHE-ORIENT BONN de marks. Le ministère des finances table tou- 610 marks (2 000 francs) par mois et dispensés a ÉGYPTE : Cheikh Mohamad Sayed Tantaoui, l’imam d’El Az- de notre correspondant jours sur un déficit budgétaire de 3 % fin 1997, des charges sociales. har, la plus haute autorité sunnite, a déclaré, jeudi 30 octobre, que Pour respecter les critères de Maastricht, l’Al- conforme aux exigences du traité de Maastricht. Ce nouvel alourdissement des coûts salariaux l’écrivain britannique Salman Rushdie, auteur des Versets sata- lemagne est à la recherche des moindres écono- Selon la presse allemande, l’Allemagne, à court intervient alors que le gouvernement a fait ap- niques, devait être « puni mais pas tué » pour avoir « commis une mies. Le ministre des finances, Theo Waigel, a de ressources, pourrait cependant décider de prouver en octobre une loi portant sur la ré- faute envers l’islam et les musulmans ». Le cheikh Tantaoui se déclare imposé, jeudi 30 octobre, un gel des dépenses de rembourser moins vite que prévu la dette de forme des retraites, réduisant le niveau des pres- « opposé à la fatwa prise contre Salman Rushdie », en 1989, par l’Etat fédéral. Il compte économiser ainsi 1 mil- l’ancienne RDA en 1997. tations, sur une période très longue. Cette l’imam Khomeiny. – (AFP.) liard de marks (3,3 milliards de francs). En juin, La décision de M. Waigel s’est accompagnée réforme doit être accompagnée d’un volet finan- a ÉGYPTE/RUSSIE : Moscou a nommé son vice-ministre des af- déjà, une mesure analogue avait permis de déga- d’une mauvaise nouvelle pour les salariés : le mi- cier, qui prévoit d’augmenter la TVA de 15 % à faires étrangères, Victor Possouvaliouk, comme envoyé spécial ger 2 milliards de marks. Ces décisions s’ex- nistre du travail, Norbert Blüm, a annoncé que le 16 % pour financer la baisse des ressources des permanent au Proche-Orient, a annoncé jeudi 30 octobre, au Caire, pliquent par la faible rentrée de recettes fiscales, niveau des cotisations pour la retraite allait pas- caisses de retraite. Cette mesure, qui devait être le chef de la diplomatie russe, Evgueni Primakov. – (AFP.) qui devraient être en retrait de 7 milliards de ser au 1er janvier 1998 de 20,3 % des salaires à décidée vendredi 31 octobre par le Bundestag, a YÉMEN : quatre ressortissants russes et un Britannique, en- marks par rapport aux prévisions. Une estima- 21 %. En Allemagne, le taux de cotisations aug- devrait cependant échouer au Bundesrat, la levés il y a une semaine pour les premiers, deux pour le dernier, ont tion officielle sera donnée le 11 novembre. Cette mente automatiquement dès que les caisses de chambre des Länder dominée par l’opposition été libérés jeudi 30 octobre. Mais un Américain a été enlevé à son évaporation fiscale s’explique entre autres par retraite n’ont plus les réserves suffisantes pour sociale-démocrate. tour. Des membres de tribus yéménites ont souvent recours au rapt l’existence de niches fiscales qui permettent aux payer leurs prestations. Cette progression plus Dieter Hundt, président du patronat allemand, pour faire pression sur le gouvernement. Dix étrangers ont été en- Allemands et aux entreprises de limiter légale- forte que prévue – jusqu’à présent, il n’était et Roland Issen, président du syndicat des em- levés au cours du seul mois d’octobre. – (Reuter.) ment leurs impôts. La réforme fiscale avortée du question que de 20,6 % – s’explique, selon le mi- ployés, se sont inquiétés de la hausse des charges chancelier Kohl était censée mettre fin à ces pra- nistère du travail, par la faiblesses des recettes, sociales menaçant les emplois dans un pays où le MAGHREB tiques. qui seraient inférieures de 3,2 milliards de marks chômage frappe 4,3 millions de personnes. a MAROC : des observateurs étrangers neutres seront autorisés Le gel des dépenses devrait permettre de aux prévisions. Sont notamment mis en accusa- à superviser les élections législatives prévues le 14 novembre, a dé- contenir le déficit de l’Etat fédéral à 71 milliards tion les « petits boulots » payés moins de Arnaud Leparmentier claré, jeudi 30 octobre à Rabat, le ministre de l’intérieur, Driss Basri. « Les élections législatives auxquelles doivent participer seize partis po- litiques légaux se dérouleront dans la transparence et l’honnêteté », a- t-il indiqué. Il a également assuré que son ministère, et l’Etat en gé- A Moscou, Lionel Jospin confirme la coopération franco-russe néral, observeront une « stricte neutralité » lors de ces élections. – (AFP.) MOSCOU Tchernomyrdine. La discussion a commission mixte franco-russe Lénine et une autre devait faire de de notre envoyé spécial porté sur le Proche-Orient et sur la pour les questions de coopération même pour l’équipement d’un hô- AFRIQUE Arrivé dans la capitale russe politique de sécurité en Europe. Si bilatérale (Le Monde du 31 octo- pital de Moscou. Des négociations a ANGOLA : l’ex-rébellion angolaise (Unita) a affirmé, jeudi pour une visite de trois jours, Lio- les Français se préoccupent des bre). Chargé de promouvoir l’« en- sont toujours en cours pour la 30 octobre, que les sanctions votées à son encontre étaient «un nel Jospin s’est entretenu, jeudi questions de non-prolifération nu- treprise française » avec un outil construction d’un avion d’entraî- échec de la médiation » de l’ONU, qui « a été incapable d’imposer la 30 octobre, pendant une heure au cléaire, notamment en direction qui fonctionne très largement en- nement en collaboration avec Mig paix ». L’Unita a affirmé qu’elle continuerait à « œuvrer pour la Kremlin avec Boris Eltsine. Le pre- des pays comme l’Iran, les Russes core sur un modèle soviétique, pour prendre la succession de l’Al- paix » en Angola. Le gouvernement de Luanda s’est déclaré « satis- mier ministre français et le pré- s’inquiètent pour leur part de M. Jospin devait finaliser trois ac- pha-Jet. Des projets devaient être fait » des sanctions contre l’Unita, estimant qu’elles pourraient «la sident russe ont plaidé pour un l’élargissement de l’OTAN aux an- cords d’Etat : sur la coopération imputés sur deux lignes de crédit persuader d’abandonner le chemin belliqueux sur lequel elle se monde « véritablement multipo- ciens pays socialistes et de la réin- douanière, sur le développement d’un montant de 4 milliards de trouve ». – (AFP.) laire », ce qui signifie, en clair, af- tégration de la France dans les or- conjoint d’une agence du médica- francs ouvert en 1996 (Le Monde du a MAURITANIE : le président Maaouiya ould Taya sera candidat franchi de la tutelle américaine. ganes militaires de l’Alliance ment à Moscou et sur la validation 16 février 1996). à l’élection présidentielle prévue en décembre, a annoncé, mercredi M. Jospin a assuré M. Eltsine que la atlantique. M. Jospin a assuré ses des axes stratégiques communs au Des discussions se poursuivaient 29 octobre, le Conseil constitutionnel, qui a également enregistré la Russie trouvera la France à ses cô- interlocuteurs que, pour Paris, la Centre national d’études spatiales encore vendredi matin sur un autre candidature de deux autres chefs de petits partis politiques. Tous les tés pour lui permettre de retrouver Russie appartient au continent eu- (CNES) et à son homologue sovié- projet à Moscou : il s’agit d’une observateurs estiment que le président sortant, M. ould Taya, part sa place sur la scène internationale. ropéen et que rien n’est fait dans le tique, RKA. usine de montage négociée par Re- grand favori, alors que des candidatures comme celle de Tidjane Le premier ministre français a but de l’isoler. Pour ce qui concerne les entre- nault pour assembler le mono- Koita, l’influent sénateur-maire de Kaedi (dans le Sud), restent à ensuite rencontré à la Maison La journée de vendredi devait prises privées françaises, un accord space Mégane. confirmer. – (AFP.) Blanche, siège du gouvernement, être à dominante économique, devait être signé par une PME pour a KENYA : le Parlement a adopté, jeudi 30 octobre, un projet de son homologue russe, Viktor avec la troisième réunion de la la rénovation de la bibliothèque Olivier Biffaud réforme de la Constitution, ouvrant la voie à des élections présiden- tielle et parlementaires d’ici à la fin de l’année. Le président Daniel arap Moi a par ailleurs nommé dix membres supplémentaires à la Le Vatican s’interroge sur les origines chrétiennes de l’antisémitisme commission électorale, sur avis des partis d’opposition. – (AFP.) ROME sur l’Europe l’antisémitisme, de na- vanche, aucun historien ni théolo- Aujourd’hui sous la loupe des Polémique entre l’Eglise mexicaine de notre envoyé spécial ture païenne et aussi antichré- gien juif n’est présent. Pour le Père experts, les lectures antijuives du Une soixantaine d’historiens, de tienne, du national-socialisme. » Cottier, « cet examen concerne la Nouveau Testament sont théologiens et d’experts sont réu- Jamais l’Eglise catholique n’était conscience chrétienne et il est de la connues, au moins depuis le et le « sous-commandant » Marcos nis au Vatican du 30 octobre au allée aussi loin dans l’examen de compétence des théologiens chré- concile Vatican II (1962-1965), et 1er novembre pour un symposium conscience que le pape a souhaité tiens ». ont été en partie rectifiées. Mais il MEXICO. Dans un communiqué rendu public mercredi 29 octobre, sans précédent dans l’histoire de faire, avant l’an 2000, pour « puri- Ce symposium ne traite pas de reste beaucoup à faire pour passer la Conférence de l’épiscopat mexicain a vivement répliqué au chef l’Eglise. Ils examinent les sources fier la mémoire » des pages les plus la Shoah, mais de ce qui, à travers de l’« enseignement du mépris » à de la guérilla zapatiste, le « sous-commandant » Marcos, qui avait de l’« antijudaïsme » chrétien sombres de l’histoire deux fois deux mille ans d’enseignement et l’« enseignement de l’estime » du accusé l’Eglise de collaborer avec le gouvernement dans le cadre (terme préféré, par sa dimension millénaire du christianisme. Dans de tradition chrétienne, a pu peuple juif. L’intérêt de ce col- d’une « nouvelle stratégie visant à faire échouer le dialogue et à impo- religieuse, à « antisémitisme »), le même esprit se tiendra, en 1998, contribuer à « créer une atmo- loque est donc de tailler, dans ser une solution militaire » pour mettre fin au conflit du Chiapas. c’est-à-dire « les préjugés et les lec- un symposium sur l’Inquisition. sphère dans laquelle l’Holocauste, l’épaisse forêt des textes chrétiens, Marcos reprochait notamment aux responsables épiscopaux de tures pseudo-théologiques » qui ont dont l’énormité semblait impossible tout ce qui a pu conduire à la per- vouloir écarter Samuel Ruiz, évêque de San Cristobal de Las Casas « servi de prétexte aux vexations in- « ENSEIGNEMENT DE L’ESTIME » à concevoir, est devenu possible », sécution des juifs, mais surtout et actuel médiateur entre le gouvernement et le mouvement zapa- justifiables dont a souffert le peuple Celui sur l’« antijudaïsme » a comme dit Rémi Hoeckmann, se- d’inverser les rapports entre ju- tiste, tout en cherchant à diviser ce dernier pour l’obliger à « signer juif », selon les termes de l’organi- lieu à huis clos et réunit les meil- crétaire de la commission vaticane daïsme et christianisme, c’est-à- rapidement la paix et à remettre ses armes ». Les évêques sou- sateur de ce symposium, le domi- leurs spécialistes dont, pour la pour les relations avec les juifs. dire de mettre en valeur ce qui, tiennent que « la mission de l’Eglise n’est, en général, pas comprise nicain suisse Georges Cottier, France, Paul Beauchamp, exégète, Cependant, les participants dans le Nouveau Testament, invite par les acteurs politiques et militaires, surtout lorsqu’ils veulent nous théologien personnel du pape. Bernard Dupuy et Jean Dujardin, n’ignorent pas que leurs travaux au respect du peuple juif. L’inter- faire entrer dans leurs propres schémas ». C’est la première fois de- Des préjugés, ajoutait-il, dont les ancien et actuel secrétaire de contribueront à la rédaction du fu- vention du pape était attendue puis l’apparition de la guérilla au Chiapas, en janvier 1994, que la conséquences furent catastro- l’épiscopat pour les relations avec tur document de Jean Paul II sur la pour vendredi. hiérarchie catholique adopte une position aussi dure à l’égard du phiques : « Ils ont étouffé toute ca- le judaïsme. Six protestants et ca- Shoah. A Rome, on estime que ce chef zapatiste. – (Corresp.) pacité de réaction quand a déferlé tholiques y participent. En re- texte verra le jour avant 1999. Henri Tincq LeMonde Job: WMQ0111--0005-0 WAS LMQ0111-5 Op.: XX Rev.: 30-10-97 T.: 15:32 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 5 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0111--0006-0 WAS LMQ0111-6 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

EMPLOI Le nombre de deman- selon les statistiques publiées ven- gé à 12,5 %. b LE RÉGIME D’ASSU- affichera encore un déficit de bliées, jeudi 30 octobre, par le minis- deurs d’emploi, qui s’élève à dredi 31 octobre par le ministère de RANCE-chômage devrait connaître, 1,5 milliard de francs en 1998. b LE tère de l’emploi, il s’élevait à 3 127 900, a reculé de 0,2 % en sep- l’emploi et de la solidarité. Le taux en 1997 un déficit de 1,4 milliard de NOMBRE D’ALLOCATAIRES du Reve- 1 048 813 au 30 juin. La barre du mil- tembre, soit une baisse de de chômage, au sens du Bureau in- francs. Après trois années d’excé- nu minimum d’insertion (RMI) s’est lion de bénéficiaires avait été fran- 4 700 chômeurs par rapport à août, ternational du travail, reste inchan- dents (1994, 1995 et 1996), l’Unedic accru. Selon les statistiques pu- chie en janvier. Le chômage des moins de 25 ans a recommencé à augmenter en septembre Les statistiques publiées vendredi 31 octobre montrent une stabilité du nombre de demandeurs d’emploi. Ils représentent 12,5 % de la population active. Les offres de contrat de travail de plus de six mois ont très fortement augmenté par rapport aux mois précédents

MARTINE AUBRY avait sans 6,7 millions de chômeurs, de préretraités et d'emplois précaires chance sur le marché du travail. temps pour négocier avec les sala- doute raison, après sa nomination En revanche, le nombre de sor- riés, revoir leurs modes de fonc- au ministère de l’emploi et de la NOMBRE DE DEMANDEURS LE CHÔMAGE DES MOINS DE 25 ANS LE SOUS-EMPLOI EN 1996 ties a baissé de 3,7 %, en dépit tionnement et embaucher des sa- solidarité, d’afficher la plus grande D'EMPLOI d’une hausse sensible pour reprise lariés supplémentaires. prudence sur l’évolution du chô- données CVS en millions données CVS en milliers en milliers d’emploi (+ 13,4 %) et des entrées De plus, les 35 heures n’auront, mage dans les prochains mois. Les + 0,7 % + 0,9 % Précarité subie, en stage (+ 20,4 %). Le ministère à court terme, que des consé- 3,6 sur 1 mois sur 1 mois plus cessation données de septembre, publiées 320 1 130 note, en outre, une baisse sensible quences marginales sur l’emploi. vendredi 31 octobre par le minis- anticipée d'activité des offres d’emploi déposées dans Le gouvernement estime qu’avec tère, confirment ses appréhen- 3,5 3,561 (préretraites) les agences, même si ce nombre les 3 milliards de francs qu’il a ins- sions : en dépit d’un recul de 0,2 % 563 Découragés, plus est encore supérieur de 9,6 % à ce crits dans le projet de budget 1998, 3,4 (4 700 chômeurs en moins en un 300 308,6 ceux qui ne sont qu’il était en septembre 1996. afin d’aider les entreprises à mois), qui suit une hausse de 0,6 % pas en mesure de s’adapter, ce sont moins de 3,3 chercher un emploi en août, le chômage frappe encore EMPLOIS « DURABLES » EN HAUSSE 45 000 emplois qui pourraient être + 0,7 % 1 572 3 127 900 personnes, en données – 0,2 % 280 sur 1 mois Dans ces offres, un signe encou- générés par la réforme (lire ci- 3,2 corrigées des variations saison- sur 1 mois 353 rageant apparaît : les emplois dits contre). Décidés à « lancer le dia- Temps partiel nières, auxquelles il faut ajouter « durables » (plus de six mois), logue avec les entreprises » – les 3,1 273,1 subi celles ayant travaillé plus de 3,128 260 dont le nombre n’avait cessé de instances patronales (CNPF, 78 heures dans le mois, ce qui baisser depuis des mois, enre- CGPME, UPA-artisans) ont vio- 3,0 Chômeurs porte le nombre officiel des chô- en formation gistrent un bond spectaculaire par lemment protesté contre la date meurs à 3 561 600 (+ 0,7 % par rap- 2,9 240 rapport au mois précédent, puis- butoir pour les 35 heures, fixée au port à août, + 3,6 % en un an). Le SONDJ FMAM J J A S A S O N D J F MAM J J A S 3 082 Chômeurs BIT qu’ils passent de 78 000 en août à 1er janvier 2000 –, Mme Aubry, Do- (Bureau intern. nombre de chômeurs au sens du 1996 1997 1996 1997 près de 130 000 en septembre. minique Strauss-Kahn et les mi- du travail) Bureau international du travail at- ANCIENNE NOUVELLE HOMMES FEMMES Après les hausses de mai et nistres qui l’entourent vont multi- teint 3 208 000, soit 12,5 % de la COURBE COURBE de juin, la baisse de juillet et la plier les déplacements pour population active. Source : ministère du travail (DARES) et ANPE Source : Commissariat général du plan nouvelle hausse du mois d’août, le convaincre les acteurs socio- La croissance se confirme sans Alors que les conjonctivistes sont optimistes sur la reprise de l'activité fin 1997 et en 1998, ce regain de croissance léger recul de septembre ne per- économiques. se traduire pour autant sur le mar- ne se traduit pas par un recul du chômage. Le gouvernement ne s'attend pas à une véritable embellie avant met pas de faire une analyse très C’est ainsi que Christian Pierret, ché du travail, qui ne manifeste le second semestre 1998. précise de l’évolution du marché secrétaire d’Etat à l’industrie, doit pas de véritables signes de reprise. du travail. Les enquêtes montrent se rendre lundi en Lorraine, tandis Une seule catégorie est concernée 7 % sur un an. Il est clair que les général du plan remis à Lionel Jos- inscriptions dans les agences pour que les intentions d’embauches que Marilyse Lebranchu par le très léger reflux du chômage emplois-jeunes lancés par le gou- pin (Le Monde du 3 septembre), le l’emploi (373 000) a fortement re- des chefs d’entreprises sont fort li- (commerce et PME) fera un dépla- constaté en septembre : les vernement à la rentrée – notam- nombre des personnes ayant eu pris (+ 5,2 %), après les baisses mitées – leur attentisme se lit dans cement en Bourgogne le 7 no- homme de 25 à 49 ans, dont le ment dans l’éducation nationale, une activité de plus de 78 heures sensibles constatées en juillet la bonne santé du secteur de l’in- vembre et que Christian Sautter nombre d’inscrits à l’ANPE recule où les premiers contrats n’ont été – mais qui sont quand même ins- et août. Les premières inscriptions térim –, ce qui risque de se tra- (budget) sera le même jour en de 1 % (- 10 000). Pour le reste, signés que courant octobre – n’ont crites à l’ANPE – retrouve en sep- sont en forte progression duire par un taux de chômage re- Basse-Normandie. Mis à part les c’est au mieux une quasi-stabilisa- pas encore porté leurs fruits en tembre sa croissance habituelle. (+ 12,9 %). Faut-il y voir le signe cord dans les années à venir. emplois-jeunes liés aux nouveaux tion (comme pour les 50 ans et termes statistiques et qu’ils ne le En revanche, on note une petite d’un regain de confiance dans D’autant que les effets du pas- métiers de service, que Mme Aubry plus), au pire une forte hausse, feront pas avant la fin de l’année. baisse (– 0,3 %) du nombre de chô- l’économie ? Il est probable, en sage de la durée du travail de souhaite voir se développer dans comme pour les jeunes de moins Signe d’une plus grande flexibi- meurs inscrits depuis plus d’un an tout cas, que si la situation écono- 39 heures à 35 heures par semaine, les mois et les années à venir, c’est de 25 ans (+ 0,7 % pour les lité et d’une précarité croissante à l’ANPE, ce qui ramène leur pro- mique s’améliore, et avec elle le si effets il y a, ne se traduiront pas du dynamisme de l’économie hommes, + 0,9 % pour les de l’emploi, bien décrites dans un portion à 36,4 % du total des ins- moral des ménages, la population dans les statistiques avant la fin de que viendront les créations d’em- femmes), même si le recul est de récent rapport du Commissariat crits. 1 145 600 personnes sont active va gonfler dans les mois qui l’année prochaine au mieux, les ploi. concernées. viennent, des jeunes et des chefs d’entreprise candidats à En septembre, le nombre des femmes notamment tentant leur 42 000 emplois en 1998 grâce aux 35 heures cette réforme ayant besoin de Jean-Michel Bezat

Selon les calculs du ministère de l’économie et des finances, la ré- duction de la durée hebdomadaire du travail de 39 à 35 heures pour- L’Unedic devrait être à nouveau légèrement déficitaire en 1997 et en 1998 rait engendrer environ 42 000 emplois en 1998. Comment les experts gouvernementaux sont-ils parvenus à ce DÉSORMAIS, c’est un rituel : chaque réu- ligné M. Chertier. Malgré des recettes conformes fin 1995, que le gouvernement et les syndicats chiffre ? Une enveloppe de 3 milliards de francs d’aides aux entre- nion du bureau ou du conseil d’administration à nos prévisions [en 1997], on devrait avoir un souhaitent étendre à de nouvelles catégories prises a été inscrite par le gouvernement dans le projet de budget du régime d’assurance-chômage (Unedic) est déficit au lieu d’un excédent, en raison de dé- de salariés âgés. 1998, ce qui correspond à une aide pour 600 000 salariés. Si ces sala- marquée par une manifestation de militants penses supplémentaires. » Après trois années Si ses finances resteront tendues dans les riés voyaient leur temps de travail baisser de 10 % (quatre heures) d’AC ! (Agir ensemble contre le chômage !) de- d’excédents (1994, 1995 et 1996), redistribués prochains mois, l’assurance-chômage note ce- – barre fixée par le gouvernement pour pouvoir bénéficier de l’aide vant le siège social, à Paris. AC ! n’a pas pas en 1997 sous forme de baisse de cotisations et pendant une amélioration de la conjoncture de 9 000 francs par salarié –, cela entraînerait certes des gains de manqué ce rendez-vous, jeudi 30 octobre, de hausse des prestations, l’Unedic affichera économique, qui doit se traduire en termes de productivité de l’ordre de 3 %, mais surtout un accroissement des ef- pour protester contre une récente réforme de 1,4 milliard de francs de déficit en 1997 et créations d’emplois. Pour 1997, elle prévoit fectifs de l’ordre de 7 %, soit 42 000 salariés. Dominique Strauss- l’allocation de formation-reclassement (AFR), 1,5 milliard en 1998. ainsi 180 000 emplois supplémentaires dans le Kahn a annoncé que si les 3 milliards s’avéraient insuffisants, l’Etat qui permet aux chômeurs de percevoir une L’assurance-chômage constate ainsi que le secteur marchand et 220 000 salariés supplé- pourrait dégager des crédits supplémentaires. partie de leur ancien salaire tout en suivant nombre de personnes concernées par l’alloca- mentaires l’année suivante, « la consolidation des stages. tion de remplacement pour l’emploi (ARPE), de la croissance incitant à l’embauche ». A l’issue du bureau de l’Unedic, son direc- un dispositif de préretraite contre embauche, a L’Unedic note, toutefois, qu’« il est encore teur général, Dominique-Jean Chertier, a an- augmenté plus rapidement que prévu, de trop tôt pour savoir quels seront les effets à court noncé que l’assurance-chômage verserait pro- même que l’allocation aux chômeurs âgés et terme des incitations à la baisse de la durée du visoirement au moins 3 168 francs par mois à les versements aux caisses des cadres au titre travail » annoncées le 10 octobre, lors de la tous les demandeurs d’emplois qui ont de la validation des points de retraite des chô- conférence sur l’emploi réunie à Matignon au- commencé à bénéficier de cette allocation de- meurs. tour du premier ministre. puis le 30 septembre, soit le montant plancher Cette année, estime l’Unedic, les créations de l’allocation unique dégressive, jusqu’à ce CONJONCTURE AMÉLIORÉE d’emplois ne permettront pas de faire baisser que la commission paritaire nationale (patro- La hausse de l’enveloppe des fonds sociaux a le nombre de chômeurs, qui augmenterait de nat-syndicats) de l’Unedic ne se réunisse. aussi contribué à alourdir les charges du ré- 45 000. A l’inverse, la situation s’améliorerait Une régularisation est prévue pour ceux qui gime. Pour 1998, les recettes seront moins im- en 1998, prévoit-elle, la baisse du nombre de ont eu une allocation moins élevée qu’annon- portantes que prévu : la masse salariale sur la- demandeurs d’emplois atteignant 110 000. En cé. A la suite de la réforme intervenue en juil- quelle sont assises les cotisations ne tenant compte des chômeurs ayant une activi- let après un désengagement financier partiel progresserait que de 4,1 %, au lieu de 4,7 % ini- té réduite de plus de 78 heures dans le mois, de l’Etat début 1997, des chômeurs qui tialement prévus. Rapportés à la masse des elle programme une hausse de 130 000 deman- comptaient toucher 4 500 francs n’avaient fi- prestations versées (115 milliards de francs en deurs d’emplois en 1997 et une baisse de seule- nalement perçu que la moitié, voire moins. 1996), ces déficits n’ont rien d’alarmant. Ils ment 50 000 l’an prochain. Cette situation avait conduit AC ! et d’autres n’en montrent pas moins que l’Unedic ne dis- L’impact du plan emplois-jeunes dans le sec- mouvements (MNCP, APEIS) à occuper plu- pose pas des moyens d’une politique ambi- teur parapublic et associatif (150 000 emplois sieurs Assedic, notamment dans le Nord et en tieuse d’« activation » de ses dépenses pour prévus par le gouvernement en 1997-1998) ex- Normandie. réinsérer des chômeurs, notamment dans le plique cette accentuation de la baisse du Le régime d’assurance-chômage doit, cepen- cadre de l’ARPE. nombre de chômeurs en 1998. dant, gérer au plus serré. « La situation est plus Or c’est justement ce dispositif, qui a difficile que celle que nous avions prévue, a sou- concerné 83 000 personnes depuis sa création J.-M. B. Plus d’un million d’allocataires du revenu minimum d’insertion LE NOMBRE d’allocataires du mois et de 3,9 % sur six mois. élevé, juge le ministère. La part plus souvent des phases de tra- revenu minimum d’insertion Dans les départements d’outre- des nouveaux bénéficiaires sur vail, de chômage et de RMI. (RMI) n’en finit pas de s’ac- mer, les allocataires sont passés une année représente près de Le montant du RMI versé aux croître. Selon les statistiques ren- de 106 668 à 109 503, soit une 40 % de l’effectif total. personnes âgées de plus de dues publiques, jeudi 30 octobre, progression de 0,6 % sur douze 25 ans atteint actuellement par le ministère de l’emploi et de mois et de 2,7 % sur un semestre. MOINS DE 2 000 F EN MOYENNE 2 402,99 francs par mois pour la solidarité, il s’élevait à Au-delà de cette légère accélé- Les sorties sont également bien une personne seule et 1 048 813 au 30 juin 1997. Ce ration de l’augmentation du plus volumineuses (156 198 au 3 604,48 francs pour un couple. Il chiffre correspond à une hausse nombre des allocataires – elle premier semestre 1997, soit est majoré pour chaque enfant à de 3,8 % depuis le mois de jan- reste toutefois nettement en de- 15,2 % de plus qu’à la même charge. Les ressources annexes vier, date à laquelle la barre sym- çà du fort gonflement du début période de 1996). Pour le minis- des bénéficiaires sont déduites bolique du million de bénéfi- des années 90 –, le fait marquant tère de l’emploi et de la solidari- du montant du RMI, ce qui éta- ciaires avait été franchie. de ces statistiques est la rotation té, l’importance des flux d’en- blissait le montant mensuel Sur douze mois, le taux de pro- plus rapide des effectifs, qui vient trées et de sorties montre que moyen versé en métropole en gression est de 5,5 %, supérieur contredire l’idée répandue selon « certains bénéficiaires trouvent 1996 à 1 925 francs. Les crédits al- d’un demi-point à celui enregis- laquelle on entre au RMI pour y dans le RMI le soutien ponctuel loués au RMI dans le budget de tré entre juin 1995 et juin 1996 rester. Le nombre d’entrées dans nécessaire pour faciliter leur inser- l’Etat augmenteront de 4,5 % en (+4,99 %). En France métropoli- le dispositif (191 549 entrées au tion sociale et professionnelle ». 1998 pour atteindre 25,3 milliards taine, 939 310 foyers perçoivent premier semestre en métropole, Mais elle atteste surtout « de la de francs. le RMI, ce qui reflète un taux de soit 7,5 % de plus qu’au cours du plus grande précarité de l’em- progression de 6,1 % sur douze premier semestre 1996) reste très ploi », les bénéficiaires alternant Jérôme Fenoglio LeMonde Job: WMQ0111--0007-0 WAS LMQ0111-7 Op.: XX Rev.: 30-10-97 T.: 18:17 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0111--0008-0 WAS LMQ0111-8 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 FRANCE Les députés de gauche votent la réduction La difficile succession de l’allocation pour garde d’enfant à domicile de Philippe Lagayette La diminution de l’AGED est limitée à 25 % pour les familles gagnant moins de 300 000 francs par an à la Caisse des dépôts Les députés ont adopté jeudi 30 octobre la ré- commission des affaires sociales. Les élus socia- contre. La discussion article par article du texte duction de l’allocation de garde d’enfant à do- listes, communistes et RCV se sont prononcés devrait s’achever vendredi, le vote global sur ce micile, en l’atténuant par un amendement de la pour. L’opposition UDF et RPR s’est prononcée projet intervenant le 4 novembre. La crise de la direction du Trésor complique le choix

LES DÉPUTÉS devraient achever apparentés communistes, Jean- sombrait dans l’apocalyptique. vant l’AGED est de 324 000 francs. DE TOUS LES POSTES que la citerait donc beaucoup de diffi- vendredi 31 octobre la discussion des Pierre Brard (Seine-Saint-Denis) et « Vous allez plonger les familles dans Les députés ont par ailleurs adop- République peut offrir à ceux qui cultés. articles du projet de loi de finance- Ernest Moutoussamy (Guade- les difficultés, car les femmes vont de- té, avec les seules voix PS et RCV, la la servent, celui de directeur géné- Une autre solution consisterait ment de la Sécurité sociale, dont loupe) – contre 21 – UDF,RPR et PC. voir s’arrêter de travailler tandis que reprise de 87 milliards de francs de ral de la Caisse des dépôts et à proposer la direction de la l’examen a suivi un cours heurté, La limite d’attribution de ces pres- d’autres perdront leur emploi. Vous al- dettes passées (1996 et 1997) ou fu- consignations (CDC) est sûrement Caisse des dépôts à l’ancien direc- sous les effets conjugués des inci- tations est ainsi fixée à 25 000 francs lez pousser les familles vers les tures (1998) de la Sécurité sociale par le plus convoité. Bientôt vacant, teur de cabinet de Pierre Bérégo- dents de séance et des multiples nets par mois pour deux enfants et à commissions de surendettement », af- la CADES (Caisse d’amortissement puisque Philippe Lagayette a créé voy, Hervé Hannoun, actuel sous- amendements déposés par l’opposi- 32 000 francs lorsque les deux pa- firmait-il. Finalement, les députés de la dette sociale) et la prolonga- la surprise en annonçant, mercre- gouverneur de la Banque de tion RPR et UDF. L’Assemblée na- rents travaillent ou lorsqu’un parent approuvaient par 93 voix contre tion de cinq années de la contribu- di 29 octobre, qu’il ne demande- France. Mais, depuis plus de quin- tionale a interrompu leur examen, élève seul ses enfants. Il faut y ajou- 28 la réduction de 50 % de l’AGED. tion pour le remboursement de la rait pas le renouvellement de son ze ans, celui-ci a joué un grand jeudi en fin de matinée, après ter 5 000 francs par enfant supplé- Les élus PS, PC et RCV se pronon- dette sociale (CRDS), qui finance mandat, arrivant à échéance rôle dans la défense de la poli- l’adoption de l’essentiel des disposi- mentaire. Cette mesure, qui doit çaient pour ; l’UDF et le RPR vo- cette caisse. Ils ont voté un amende- en décembre, il va donc susciter tique du franc fort, et s’est beau- tions. De fait, le gouvernement a dé- rapporter 4,5 milliards de francs à la taient contre. ment du gouvernement qui révise de très nombreuses convoitises. coup investi dans la préparation cidé de bousculer l’ordre du jour branche famille, est « provisoire ». en hausse de 1 milliard de francs les La décision que prendra le gou- de l’euro ; on le voit donc mal né- pour conclure avant le week-end. Le Un amendement communiste, 66 000 FAMILLES CONCERNÉES objectifs de dépenses de la Sécurité vernement sera observée avec in- gocier, de son propre grès, un tel ministre des relations avec le Parle- adopté par les députés, a précisé que Selon le dispositif adopté, le taux sociale en 1998, à 1 731,2 milliards de térêt par la communauté finan- virage. De plus, il faudrait alors le ment, Daniel Vaillant, a ainsi annon- le plafonnement s’applique jusqu’à de prise en charge des cotisations francs. cière, sans parler de l’Elysée qui remplacer. Or, dans cette hypo- cé le report de l’examen du budget la mise en œuvre de la réforme d’en- sociales liées à l’emploi d’une per- Cet écart est la conséquence de suit le dossier de près. thèse, le chef de l’Etat pourrait du tourisme initialement program- semble de la politique familiale. sonne à domicile passera de 100 % à plusieurs modifications au texte ini- Si de nombreux candidats vont être tenté d’imposer pour ce faire mé vendredi après-midi. Le vote glo- Arrivait l’article 20 sur la réduction 50 % pour les familles gagnant plus tial du gouvernement voté par les donc se mettre sur les rangs, le l’ancien directeur de cabinet de bal sur l’ensemble du texte doit in- de l’allocation de garde d’enfant à de 300 000 francs nets par an. En députés, qui sont la revalorisation choix ne s’en annonce pas moins Jean Arthuis, Christian Noyer, tervenir mardi 4 novembre. domicile (AGED). « L’Etat doit-il dessous de ce seuil, le taux ne sera des indemnités journalières maladie très délicat. D’abord, l’annonce de bien que ce dernier affiche osten- La mise sous conditions de res- payer pour les bonnes de la bourgeoi- toutefois réduit qu’à 75 %, grâce à de plus de six mois compensant la son départ par M. Lagayette était siblement ses sympathies balladu- sources des allocations familiales sie ? Nous ne pouvons accepter que le un amendement du président socia- hausse de la CSG, la réduction de réellement imprévu. Sa succes- riennes. Mais le gouvernement avait échauffé les esprits, mercredi peuple finance les privilèges d’une mi- liste de la commission des affaires 25 % seulement de l’AGED pour cer- sion n’a donc pas encore été pré- aurait de bonnes raisons de ne soir (Le Monde du 31 octobre). Jeudi norité ! », s’exclamait Jean-Pierre sociales, Claude Bartolone, adopté taines et l’alignement des plafonds parée. Que la destinée de M. La- pas apprécier ce schéma et de matin, c’était au tour de la réduction Brard. Christine Boutin (UDF-FD, jeudi. Destinée aux ménages dont de ressources des familles des dépar- gayette soit encore inconnue craindre un ancrage de plus en de l’allocation de garde d’enfant à Yvelines) s’en indignait. « Cette me- les deux parents travaillent et qui tements d’outre-mer sur ceux de la prouve que tout le monde a été plus à droite des instances diri- domicile (AGED) d’animer les dé- sure va toucher les classes moyennes font garder à domicile un enfant de métropole pour le versement des al- pris de court. Il pourrait souhaiter geantes de la Banque de France. bats. D’entrée de jeu, le plafonne- et encourager le travail au noir », es- moins de six ans, l’AGED a été per- locations familiales et la revalorisa- être le candidat de la France pour ment des allocations familiales a été timait-elle. çue par 66 000 familles en 1996. Se- tion des retraites agricoles. succéder prochainement à « C’EST LE MINISTRE QUI DÉCIDE » mis au vote. Il a été adopté par Orateur principal du groupe RPR, lon le gouvernement, le revenu Jacques de Larosière à la prési- Une troisième solution est évo- 66 voix – socialistes, RCV et les deux Bernard Accoyer (Haute-Savoie) moyen annuel des ménages perce- Caroline Monnot dence de la BERD (Banque euro- quée, qui pourrait avoir aussi les péenne pour la reconstruction et faveurs de l’Elysée. Elle consiste- le développement) mais il n’a évi- rait à offrir le poste de directeur demment aucune assurance de général de la Caisse à son actuel M. Chevènement La majorité sénatoriale se révolte contre les sex-shops parvenir à ses fins. Sur LCI, ven- numéro deux, Isabelle Bouillot, dredi 31 octobre, M. Lagayette n’a ancien conseiller économique de AVANT D’ADOPTER à l’unani- tant été la suppression de cette dis- Mme Guigou : « Vous qui les connais- pas démenti qu’il puisse être can- François Mitterrand à l’Elysée, récuse l’idée mité en première lecture, jeudi position, grâce aux délégations de sez bien, vous ne pourrez pas me citer didat à ce poste. Tout juste a-t-il puis directeur du budget, et de la 30 octobre, le projet de loi sur la vote des absents. un exemple de sex-shop qui ne pro- indiqué qu’il s’agissait d’une ru- remplacer à son poste par le délinquance sexuelle, qu’ils ont mo- Au cours de l’après-midi, les sé- pose pas de publication... » Le séna- meur « tout à fait hypothétique ». même M. Noyer. d’un « virage difié sur certains points, les séna- nateurs se sont offert une petite ré- teur RPR a dit sa volonté d’« éviter Il n’a, toutefois, pas exclu de Le schéma est partiellement teurs ont longuement débattu du création en se plongeant avec une des rassemblements de pervers », prendre la direction d’une entre- concevable parce que Mme Bouil- bizutage... et des sex-shops. Consa- gourmandise non dissimulée dans avant de concéder qu’« il y a des prise, évoquant une « seconde lot connaît déjà les arcanes de la sécuritaire » crée, pour l’essentiel, au premier l’examen d’un amendement du gens très bien qui fréquentent ce carrière concurrentielle ». vénérable institution. De surcroît, point, la matinée a été sérieuse. Sé- groupe RPR, défendu par Patrice genre d’établissement... ne serait-ce Les solutions possibles pour le elle a pour atout d’avoir long- L’ASSEMBLÉE NATIONALE a golène Royal a longuement plaidé, Gélard (Seine-Maritime) et accepté que pour se cultiver ». remplacer à la tête de la Caisse temps fait partie des proches du adopté, jeudi 30 octobre, le bud- aux côtés d’Elisabeth Guigou, en par la commission des lois, visant à « On n’est pas là pour réglementer posent, toutes, un problème diffi- ministre des finances Dominique get du ministère de l’intérieur faveur d’une mesure dont elle avait limiter drastiquement l’implanta- les fantasmes », a fait remarquer cile. Un nom est ainsi particulière- Strauss-Kahn. Il n’est pas certain, pour 1998. Les crédits s’élèvent à pris l’initiative. tion des sex-shops en les interdi- Joëlle Dusseau (RDSE, Gironde) en ment cité, celui du directeur du pourtant, que le gouvernement se 77,78 milliards de francs, dont En séance, la plupart des orateurs sant à moins de 100 mètres – le tex- assurant qu’« une société sans fan- Trésor, Jean Lemierre. Haut fonc- sente en dette à l’égard de près de 28,8 milliards destinés à la sont intervenus contre l’amende- te initial prévoyait une distance de tasme serait particulièrement triste ». tionnaire républicain, il pourrait M. Noyer, aujourd’hui sans affec- police et plus de 1 milliard pour la ment de suppression présenté par 300 mètres – d’une longue liste M. Badinter a préféré insister sur la être le candidat idéal. Mais la crise tation. Deux postes lui ont, en ef- sécurité civile, soit une augmenta- la commission des lois, qui estime d’établissements fréquentés par les forme : « Ce n’est pas, dans un débat de la direction du Trésor est en- fet, déjà été proposés, dont celui, tion de 2,08 %. Le PS, le PC et le suffisantes les dispositions actuelles mineurs. Défavorable à cet amen- de cette importance, ce dont on de- core loin d’être surmontée et sa prestigieux, d’administrateur groupe RCV ont voté pour, l’UDF du code pénal. Intervenant «en dement, Mme Guigou a rappelé que vrait débattre », a-t-il ajouté en propre succession à la tête de pour la France du Fonds moné- et le RPR contre. tant que médecin et maire », Nicolas la loi du 30 juillet 1987 prohibe déjà contenant, sur le fond, son exaspé- cette administration serait alors taire international (FMI) et de la Jean-Pierre Chevènement a dé- About (RI, Yvelines) a estimé qu’il la vente de publications interdites ration : « Quand même, en cette fin complexe. Certains, à Bercy, esti- Banque mondiale et conseiller fi- claré que le budget de son minis- était « temps de donner un signal aux mineurs dans un tel périmètre. de siècle !... » ment, certes, qu’un autre haut nancier à l’ambassade de France à tère s’inscrit dans un « ressource- très fort » contre les excès du bizu- Le président (RI) de la commis- fonctionnaire réputé pour sa Washington. Mais l’intéressé a dé- ment républicain » plutôt que dans tage. « DES GENS TRÈS BIEN... » sion des lois, Jacques Larché, a eu grande compétence, Jean-Pascal cliné ces offres. un « virage sécuritaire ». Il a ajou- Philippe de Gaulle (RPR, Paris) a « Qui fait l’ange fait la bête ! », beau relever que ce texte était Beaufret, ancien chef de service à Officiellement, dans l’entourage té : « La sûreté est pour la Répu- approuvé cette position, en notant s’est exclamé Michel Dreyfus- « strictement inapplicable » et ironi- la direction du Trésor, pourrait de M. Strauss-Kahn, on se refuse blique le socle nécessaire à l’exer- que « le bizutage tend à s’étendre de Schmidt (PS, Territoire-de-Belfort), ser sur « l’oubli », dans la proposi- faire l’affaire. Cette solution n’est à fournir le moindre commentaire cice de toutes les libertés. C’est le plus en plus sous l’excitation de la en soulignant que la question est de tion RPR, des « églises, temples et sy- pourtant pas envisagée. C’est plu- sur le départ de M. Lagayette. premier droit du citoyen, c’est le de- publicité et des médias ». Robert Ba- « savoir si ce genre d’établissements nagogues », l’amendement était tôt le poste de directeur général « C’est le ministre qui décide et pas voir premier de l’Etat. » « Les post- dinter (PS, Hauts-de-Seine) s’est pousse aux crimes et aux délits qu’on adopté, par scrutin public, par des impôts qu’on pourrait être radio-moquette », dit-on avec aga- soixante-huitards, les représentants prononcé en faveur d’un texte qui veut réprimer ou, au contraire, en 219 voix contre 97. tenté de lui proposer prochaine- cement. de la gauche-caviar ou les tenants « peut être utile », à défaut d’être évite ». Et, s’adressant à M. Gélard ment. Au total, l’éventuel départ de la gauche-pétard se conver- « indispensable ». Le verdict a pour- en reprenant l’argumentation de Jean-Baptiste de Montvalon de M. Lemierre vers la CDC sus- Laurent Mauduit tissent aujourd’hui à l’idéologie sé- curitaire. Je suis pour le moins per- plexe quant à la sincérité de cette conversion », a ironisé de son côté La leçon de gouvernement de M. Mauroy aux militants le député RPR Richard Cazenave Selon M. Séguin, le gaullisme (Isère). ATHIES-SOUS-LAON (Aisne) blèmes ». « Etre ardent, plus ou moins gauchiste, anar- Le rapporteur de la commission de notre envoyé spécial chiste, trotskard, c’est sympathique, mais le monde évo- des finances, Tony Dreyfus (PS, Le verbe ondulant, le geste ample, Pierre Mauroy a lue », a-t-il martelé. Plaidant pour un PS pleinement est « toujours d’actualité » Paris), ayant rappelé que la délin- mis sa fougue habituelle au service de la motion de social-démocrate, M. Mauroy a rappelé : « On a choisi quance « renforce l’inégalité de François Hollande, soutenue par la quasi-totalité des en 1982-1983 d’être un parti d’alternance. On s’est pro- LE PRÉSIDENT du RPR, Philippe Séguin, a assuré, jeudi 30 octobre à notre société en se concentrant sur courants du Parti socialiste, en vue du congrès de mis à nous-mêmes qu’on saurait gérer l’économie et Maubeuge (Nord), lors d’une assemblée générale de militants, que le certains quartiers et certaines caté- Brest, du 21 au 23 novembre. Jeudi 30 octobre, devant qu’on tiendrait compte des réalités (...), autrement on se mouvement néogaulliste est « toujours d’actualité ». Il a lancé ce défi à gories de la population », M. Che- 160 militants du PS, réunis dans la salle de fête plante. » ceux qui le croiraient durablement affaibli : « S’ils veulent nous prendre des vènement a annoncé un effort d’Athies-sous-Laon (Aisne), l’ancien premier ministre M. Mauroy a ironisé sur les exigences de change- sièges, il faudra qu’ils viennent les chercher avec les dents. » Expliquant que particulier en direction des quar- a achevé son discours, prononcé sur le ton de la confi- ments immédiats et radicaux de la Gauche socialiste : l’opposition avait besoin de plus de cinq mois pour élaborer un nouveau tiers défavorisés, facilité par le re- dence avec de brusques envolées, sur le thème – long- « Nous allons, nous allons..., nous allons quoi ? Nous projet, il a relativisé par avance l’échec possible de la droite aux pro- crutement de 8 250 emplois- temps tabou au PS – de la sécurité. casser la figure ! C’était la position des républicains au chaines élections régionales en affirmant que celle-ci ne pourrait pas re- jeunes comme « adjoints de sécuri- Le bras droit replié en arrière avant de le projeter XIXe siècle de ne vouloir jamais être au pouvoir. » Le trouver le « niveau exceptionnel » de 1992 et que le véritable objectif était té ». en avant, il a mimé le lancement de pavés pour fusti- maire de Lille, confiant que ses camarades du PCF ju- la préparation des élections législatives. Au total, près de 1 700 assemblées Patrick Braouezec (PC, Seine- ger des « gamins de 12 ou 13 ans » jetant des pierres geaient le comportement de la Gauche socialiste ex- générales de circonscriptions doivent se tenir, avec ou sans la présence de Saint-Denis) a interrogé le mi- contre des bus lillois, au point de provoquer une grève cessif, a assuré que « depuis que l’empire soviétique dirigeants nationaux, avant les assises du RPR du 31 janvier 1998. nistre sur la « menace » que risque des conducteurs. « Cela ne peut pas durer ! Il faut que s’est aplati », il y a six ans, la social-démocratie est en de faire peser sur les budgets lo- la République passe », s’est exclamé le maire de Lille. passe de reconquérir le terrain perdu par les anciens DÉPÊCHES caux les ponctions, qui seront sans Avant le vote, le 12 novembre, sur les trois motions pays communistes. « Quand je verrai Fidel Castro, en a PARLEMENT : l’Assemblée nationale a adopté définitivement et à doute à nouveau opérées après en compétition – celles de M. Hollande, d’anciens po- janvier, je lui dirai : vous êtes dans votre île, avec votre l’unanimité, jeudi 30 octobre, le projet de loi instituant l’inscription auto- 1998, sur la Caisse de retraite des perenistes et de la Gauche socialiste –, Maurice Vatin, idéologie, mais vos troupes dans le monde, elles sont matique des jeunes de dix-huit ans sur les listes électorales. Les nouveaux fonctionnaires territoriaux pour le premier secrétaire rocardien de la fédération de avec moi », a noté le président de l’Internationale so- inscrits pourront voter dès les élections cantonales et régionales de mars renflouer les autres régimes défici- l’Aisne, précédemment popereniste, avait mis sur le cialiste, en mettant les rieurs de son côté. Pour 1998. Le Front national estime, dans un communiqué, que cette mesure taires. D’autant, a fait remarquer même plateau M. Mauroy et deux des trois députés M. Mauroy, « Lionel Jospin essaie de ne pas entrer dans « est un signal fort adressé non pas aux jeunes Français, français par le sang le maire de Saint-Denis, que les socialistes du département, Odette Grzegrzulka et les pièges, et il a avancé sur tous les points. Et c’est ainsi reçu ou par le sang versé, mais aux jeunes immigrés, devenus "français" par collectivités locales vont devoir fi- Jean-Pierre Balligand, pour défendre les couleurs de qu’on fait les bons gouvernements et qu’on restera au les aberrations du droit du sol ». nancer des emplois-jeunes. François Hollande et, surtout, de Lionel Jospin. pouvoir peut-être plus longtemps que vous ne l’imaginez a BOUCHES-DU-RHÔNE : le tribunal administratif de Marseille a de- M. Chevènement a répondu : vous-même ». mandé au conseil général des Bouches-du-Rhône d’examiner la « démis- «M.Braouezec me reproche de NE PAS CHASSER « LES FÉES » Au sein de cette assemblée très jospiniste, seul un sion d’office » de l’un de ses vice-présidents, François Bernardini (PS), dé- n’avoir fait que reporter le pro- « Quand les fées sont avec nous, il ne faut rien faire réalisateur retraité de télévision a défendu la Gauche claré « comptable de fait » en sa qualité d’élu municipal d’Istres. blème d’un an. Mais, dans la vie, ce pour qu’elles s’en aillent », a lancé M. Mauroy. Le sé- socialiste. « La motion C est minoritaire mais elle fixe M. Bernardini, premier secrétaire de la fédération socialiste, a qualifié n’est pas si mal de reporter les diffi- nateur du Nord a invité les militants socialistes à être des objectifs vraiment socialistes, s’est-il exclamé. Après cette décision d’« acharnement ». Le conseil général dispose de deux mois cultés d’une année sur l’autre ! Vous à la fois « heureux et lucides ». « La cohabitation n’est le congrès, elle défendra ardemment la politique du pour se prononcer. n’avez pas assez le sens tragique de quand même pas la configuration idéale d’exercice du gouvernement. » Si M. Balligand a reproché à Jean- a OPPOSITION : Philippe Vasseur, vice-président de Démocratie li- la vie pour ne pas voir que toute vie pouvoir, même si elle fonctionne et plaît aux Français », Luc Mélenchon et Julien Dray de « jouer systématique- bérale et député (UDF) du Pas-de-Calais, s’est prononcé, jeudi 30 octobre se ramène à reporter, année après a-t-il assuré, avant de prévenir que la droite « est KO ment à l’opposition », M. Mauroy a répondu sur le au cours du Forum RMC-Le Figaro, en faveur d’un parti unique de l’oppo- année, un problème dont on sait mais que les boxeurs finissent par se relever et ils conti- mode patelin : « Ils exagèrent et... si c’est ton courant, il sition qui soit un « grand parti du président ». Selon lui, si l’opposition bien qu’un jour il nous rattrapera. » nuent à boxer ». faut leur dire. » En toute convivialité socialiste. « fait la sottise de présenter des listes séparées » aux élections régionales, L’ancien premier ministre s’en est pris à la Gauche « le Front national arrivera devant » elle. Fabien Roland-Lévy socialiste, dont la motion « pose beaucoup de pro- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0111--0009-0 WAS LMQ0111-9 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0111--0010-0 WAS LMQ0111-10 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

IMMIGRATION Désormais, les demande auprès des préfectures. Le raient être au nombre de 60 000 à sion ne sera ordonnée. b CETTE OPÉ- une grande rigueur. b À LA MAISON étrangers sans papiers ne pourront ministère de l’intérieur estime que 90 000, craignent d’être expulsés. RATION pourrait se révéler désas- VERTE, à Paris, le 3e collectif aidait, plus déposer de dossiers de régulari- 140 000 à 150 000 dossiers ont été en- Une « invitation » à quitter le terri- treuse, particulièrement pour les jeudi 30 octobre, les derniers sans- sation : ce vendredi 31 octobre registrés. b LES ÉTRANGERS EXCLUS toire leur sera adressée, mais la Place célibataires sans papiers, pour les- papiers à constituer leur dossier. Lire marque la date-butoir des dépôts de DE LA RÉGULARISATION, qui pour- Beauvau affirme qu’aucune expul- quels les critères sont appliqués avec aussi notre éditorial page 18. Les sans-papiers craignent la rigueur des procédures de régularisation Vendredi 31 octobre marque la fin du dépôt des candidatures, dont le nombre est estimé à environ 150 000. Au vu des premiers dossiers, les préfectures semblent appliquer les critères définis par la circulaire de Jean-Pierre Chevènement sans beaucoup de souplesse

« LES INSCRIPTIONS s’arrêtent, « 400 000 clandestins » évoqués, il y catégories définies par la circulaire. prouver sa présence en France de- nement ? Comment allaient-elles illusion. L’observation des résul- les difficultés commencent ! » Lan- a deux ans, par certains députés de Des conjoints de Français aux dé- puis au moins sept ans. Les parents pouvoir présenter une déclaration tats, et parfois des pratiques cée par un responsable du service droite qui siégeaient dans la boutés du droit d’asile, des enfants d’enfants nés à l’étranger doivent d’impôt ou un bail, elles qui ne d’autres préfectures, incite à relati- des étrangers d’une préfecture de commission d’enquête parlemen- venus hors regroupement familial disposer de « ressources issues d’une payent souvent pas d’impôt et viser. En Seine-Saint-Denis, par province, la boutade résume à la taire sur l’immigration clandestine. aux étrangers malades, des céliba- activité régulière », mais pas les pa- louent généralement leur apparte- exemple, où les dossiers ont été perfection la situation du gouver- Mais le chiffre, qui dépasse nette- taires aux chargés de famille, les ir- rents d’enfants de nationalité ment au noir ? L’expérience leur a traités dans leur ordre d’arrivée, les nement. Ce vendredi 31 octobre ment le niveau attendu par le gou- réguliers doivent fournir des préci- étrangère mais nés en France... Au- donné partiellement raison : le 5 000 réponses se partagent assez marque la date-butoir, fixée par la vernement, situe évidemment l’am- « carnage » annoncé par le Groupe également entre accords et refus. circulaire du 24 juin, pour le dépôt pleur de la tâche à accomplir. d’information et de soutien des im- Ailleurs, les critères ont été visible- des demandes de « réexamen de la « Nous avons affaire à des êtres En 1981, les dossiers étaient restitués ou détruits migrés (Gisti) n’a pas eu lieu, mais ment appliqués avec plus de ri- situation de certaines catégories humains, et en même temps nous de- les premiers dossiers traités gueur, y compris concernant les fa- d’étrangers en situation irrégulière ». vons gérer des grandes masses », Lors de l’opération de régularisation de 1981, qui avait permis d’ac- donnent un avant-goût des diffi- milles. A compter de ce jour, les dossiers souligne-t-on à la préfecture de la corder des papiers à 130 000 personnes, le directeur du cabinet du mi- cultés à venir. Ici, un Marocain, père de deux ne seront plus acceptés, à l’excep- Seine-Saint-Denis. Avec plus de nistre de l’intérieur, Gaston Defferre, avait demandé aux préfectures enfants nés en France et conjoint tion de quelques tolérances 32 000 dossiers déposés, le départe- de ne pas archiver les dossiers en vue d’éventuelles expulsions. «Au « NOUVEAUX SAINT-BERNARD » de régulière, incapable de prouver d’usage. Les préfectures, qui ment de la petite couronne arrive cours d’une réunion interministérielle tenue à l’hôtel Matignon et consa- Les préfectures ont, pour l’essen- sa présence en France depuis 1991, voyaient affluer les demandes, vont en tête des demandes, juste devant crée à l’opération de régularisation exceptionnelle actuellement en cours, il tiel, choisi de répondre d’abord aux a été refusé. Là, c’est une famille donc pouvoir respirer un peu, mais Paris (environ 30 000). Mais les dif- a été notamment décidé que les dossiers déposés par les étrangers qui demandes simples. A la préfecture chinoise arrivée au compte-gouttes ce répit devrait être de courte du- ficultés qu’il rencontre rejoignent n’obtiendront pas leur régularisation seront soit classés purement et sim- de police de Paris, par exemple, on depuis sept ans – le père en 1990, la rée. Services encombrés, candidats celles de nombreuses préfectures. plement, soit restitués aux intéressés qui en feront la demande », sou- a commencé par les dossiers fami- mère en 1993 et les enfants en 1996 désespérés, adversaires politiques Des personnels supplémentaires lignait une instruction du 9 décembre. liaux remplissant clairement les cri- – qui s’est vue exclue de l’opéra- regonflés, le tout sur fond de dis- ont été mis à leur disposition : Bo- Soucieux de ne pas piéger les « organisations syndicales et associa- tères. « Pour ces catégories, la pré- tion, faute de « justification » de cussion parlementaire sur le projet bigny a ainsi reçu le renfort de tions qui s’intéressent à ces questions », et de ne pas décourager les irré- fecture a été correcte », admet ressources... Il s’agit pourtant là de de loi sur l’immigration : une soixante personnes pour la durée guliers, la note poursuivait : « En aucun cas, [ces dossiers] ne pourront Emmanuel Terray, un des anima- familles, une catégorie que le mi- période à haut risque s’ouvre pour de l’opération. Toutefois, les mil- être utilisés en vue de recenser les étrangers en situation irrégulière et de teurs du « troisième collectif » de nistère affirme avoir voulu privilé- Jean-Pierre Chevènement et l’en- liers d’entretiens nécessaires, les di- recourir éventuellement aux poursuites pour séjour irrégulier. » L’instruc- sans-papiers. Plus de 50 % des 657 gier. Chez les célibataires, c’est par semble du gouvernement. zaines de milliers de documents tion avait été appliquée. dossiers déposés par ce groupe, es- centaines que les refus ont Officiellement, aucun chiffre manipulés provoquent un sérieux sentiellement composé de familles commencé à pleuvoir. Et des di- n’est encore disponible, mais une casse-tête pour les services dépar- chinoises, ont déjà reçu une ré- zaines de milliers d’autres sont à estimation devrait être publiée par tementaux. sions sur la durée de leur présence tant de subtilités qui échappent ponse positive. Selon le « troisième attendre, surtout si le ministère de le ministère de l’intérieur « d’ici D’autant que la nature de la pro- en France, les conditions de leur souvent aux candidats et qui font collectif », la continuité de la pré- l’intérieur choisit d’appliquer aveu- quelques jours ». Un total plus pré- cédure ne leur simplifie pas la entrée sur le territoire national et, enrager les associations. sence en France ou l’existence glément certains critères supplé- cis, écartant les dossiers déposés tâche. Plutôt que d’annoncer une plus généralement, sur leurs garan- D’emblée, la plupart d’entre elles d’une « activité régulière » ont ainsi mentaires apparus pendant l’été. par une même personne dans deux régularisation générale basée, par ties d’appartenance à la catégorie avaient dénoncé la procédure. été évaluées avec souplesse. « On a tous les ingrédients pour de préfectures, devrait suivre. La Place exemple, sur la seule date d’entrée concernée, qui, chaque fois, dif- Comment pouvait-on exiger des Mais ces résultats, comme les nouveaux Saint-Bernard », conclut Beauvau annonce pourtant déjà en France, le ministère de l’inté- fèrent. Le conjoint de Français tout fiches de paye prouvant une « acti- 3 000 cartes accordées jusqu’ici à Emmanuel Terray. une fourchette : 140 000 à 150 000 rieur a établi des critères pour cha- juste arrivé est régularisé, par vité régulière » pour des personnes Paris pour quelques dizaines de re- demandes. On est loin des quelque cune des douze catégories ou sous- exemple, mais le célibataire doit travaillant par définition clandesti- fus seulement, ne doivent pas faire Nathaniel Herzberg Inquiétude pour les « exclus » L’administration se montre sévère envers les célibataires QUE FERA le ministère des quel- des deux tiers des personnes jusqu’ici que 60 000 à 90 000 refus aujourd’hui rejetées avaient déjà, par le passé, fait Les dispositions sont plus restrictives pour ceux qui ne sont pas chargés de famille attendus ? Contrairement à l’option l’objet d’une invitation à quitter la choisie lors de la régularisation de France. Une façon de dire que le fi- AU PAYS des irréguliers, malheur aux céliba- pour les célibataires que pour les autres », re- réglé la situation des plus anciens des déboutés, 1981, le gouvernement a déjà annoncé chier ne sera pas créé, mais nourri... taires. Les premières déclarations de Jean-Pierre connaît-on à la préfecture de Seine-Saint-Denis. mais de nombreux autres, toujours irréguliers, que les personnes refusées « de- « En tout état de cause, les policiers Chevènement au mois de juin, les instructions Une seconde restriction est venue d’une exi- étaient restés en France. Au ministère, on affir- vraient quitter le territoire ». Les pré- ne peuvent pas aller chercher les irrégu- transmises au cours de l’été par le ministère de gence qui, dans un premier temps, était passée mait, courant juin, que ces « déboutés de la régu- fectures joignent donc systématique- liers », soulignent en outre toutes les l’intérieur, et les réponses, aujourd’hui, des pré- inaperçue : la nécessité pour un célibataire larisation de 1991 » verraient leur cas résolu par ment aux réponses négatives une préfectures. Faute de policiers dispo- fectures sont là pour en témoigner : la procé- d’avoir été en situation régulière « au moins pen- la nouvelle circulaire. invitation à quitter la France sous nibles, bien sûr, mais aussi faute de dure de régularisation risque de tourner à l’hé- dant une période ». Au début, les associations Or, lors d’une réunion avec les associations, à trente jours, faute de quoi un arrêté cadre juridique. Les policiers ne catombe chez les étrangers sans charge de n’y ont pas vu péril puisque la plupart des irré- la fin du mois de juillet, le médiateur, Jean-Mi- de reconduite à la frontière sera pris. peuvent entrer au domicile d’un par- famille. guliers étaient entrés en France munis d’un visa. chel Galabert, les informait que seuls les titres Cette perspective a déjà provoqué ticulier que sous l’autorité d’un ma- Soucieux de gérer les situations « inhu- Mais le 4 juillet, une note aux préfets du direc- d’au moins six mois seraient pris en compte. l’indignation des intellectuels et des gistrat. Encore faudrait-il que ce der- maines » et redoutant de voir à nouveau les bé- teur de cabinet du ministre, Jean-Pierre Duport, « Cela excluait de fait tous les célibataires », as- artistes signataires de la « pétition ré- nier ait été saisi, qu’une information bés en tête des manifestations, le gouvernement bouleversait la situation. « La notion de période sure-t-on à la coordination nationale des sans- gularisation » (Le Monde du 3 octo- judiciaire ait été ouverte ou une en- a choisi de privilégier le « droit de vivre en fa- en situation régulière sera attestée par l’obtention papiers. Un constat que font également les pré- bre). Aujourd’hui, les associations dé- quête préliminaire ordonnée. « Il n’en mille ». Désireux d’anticiper les dispositions pré- par la personne concernée d’une autorisation pro- fectures, qui redoutent de voir se créer un abcès noncent à leur tour le « fichage » est évidemment pas question », assure- vues par son projet de loi, Jean-Pierre Chevène- visoire de séjour de six mois au moins », indiquait- de fixation. induit par cette opération à laquelle t-on place Beauvau. ment a également épargné les malades. En il. Pour les associations, le coup était rude : le Informé de ce risque, le ministère est revenu elles ont participé. « Des gens sont sor- Les pressions d’une opposition re- revanche, depuis la publication de la circulaire, simple visa se voyait automatiquement exclu. La sur sa dernière restriction et réserve aujourd’hui tis du bois sur nos conseils et sont désor- montée ne risquent-elles pas de faire le 24 juin, les chances de régularisation des céli- population régularisable se réduisait dès lors sa réponse. « On ne sait toujours pas si deux fois mais menacés, s’inquiète-t-on au Gis- fléchir cette belle assurance ? Les irré- bataires n’ont cessé de s’amoindrir. aux seules personnes plongées dans l’irrégulari- trois font six », résume-t-on dans une préfecture. ti. Nom, adresse, nationalité, situation : guliers répertoriés ne risquent-ils pas, Le texte initial semblait pourtant mesuré puis- té par les lois Pasqua et aux déboutés du droit Au ministère, on explique attendre de « dispo- la police dispose de tout ce qu’il lui faut tout au moins, de payer, au premier qu’il exigeait sept ans de présence en France au d’asile. ser d’une évaluation précise de la population pour reconduire. » contrôle, le prix de leur confiance ? lieu des quinze qui sont prévus dans la loi. Les concernée » avant de donner un critère définitif. Tout, sauf les moyens humains et Au ministère, on assure que non. préfectures étaient chargées d’« apprécier l’in- TITRE D’AU MOINS SIX MOIS « S’ils sont 3 000, nous pourrons appliquer cette juridiques, se défend-on au ministère Dans les collectifs et les associations, sertion dans la société française » en prenant en Cette dernière catégorie se trouvait en outre restriction. S’ils sont 30 000, nous devrons néces- de l’intérieur. Place Beauvau, on es- on est convaincu du contraire. Le compte « l’existence de ressources issues d’une ac- confrontée à une ambiguïté. Avant 1991 et la sairement moduler notre appréciation », ajoute-t- père « convaincre » les personnes re- 1er novembre, à l’appel de la coordina- tivité régulière, l’existence d’un domicile, le respect réorganisation de l’Office de protection des ré- on. En attendant, les préfectures temporisent. fusées de partir « d’elles-mêmes ». tion nationale des sans-papiers, ils des obligations fiscales », mais, à première vue, fugiés et apatrides (Ofpra), les candidats à l’asile Les déboutés qui, en plus de cette condition, ne Pour cela, l’aide au retour manifesteront à Paris pour dénoncer ces critères d’« appréciation » ne semblaient pas attendaient souvent plusieurs années avant de remplissent aucun autre critère sont automati- – 1 500 francs par adulte et 300 francs la procédure. Et réclamer, une nou- absolus. recevoir une réponse définitive. Pendant cette quement rejetés. Ceux pour qui le titre de six par enfant – devrait être triplée. Des velle fois, la régularisation de tous les L’examen des premières réponses montrent période, un récépissé de demande d’asile renou- mois constitue le seul obstacle à la régularisa- mesures particulières d’aide à la réin- sans-papiers. pourtant que les préfectures ont fait preuve velé tous les trois mois avait valeur, pour eux, de tion seront reconvoqués à une date ultérieure. sertion sont également annoncées. Le d’une extrême rigueur. « Il est évident que les cri- titre de séjour. ministère assure également que près N. H. tères définis s’apprécient de façon plus restrictive En 1991, une opération de régularisation avait N. H. A Paris, afflux des demandeurs qui ont attendu la dernière heure pour « sortir du bois » « C’EST ma dernière chance. Si liciers, deux fois il est passé par un der les familles chinoises dési- constitution d’un dossier en « Cela vaut-il le coup de se faire quand j’étais dans le nettoyage in- ma demande est refusée, je serai centre de rétention. Encore s’es- reuses d’obtenir un titre de séjour. bonne et due forme. Les retarda- connaître pour se voir opposer un dustriel à Nice, des factures EDF. forcé de retourner dans la clandes- time-t-il heureux d’avoir échappé taires, qui ont attendu jusqu’au refus ? » Certains repartent un peu J’ai même des relevés des Assedic tinité. » Zola, trente-quatre ans, à une mesure de reconduite à la SOUTIEN ESSENTIEL dernier moment avant de « sortir inquiets de n’avoir pu constituer quand j’étais au chômage... J’es- ancien opposant au régime de frontière. Pour ces clandestins, dont très du bois », selon l’expression de un vrai dossier, se demandent si ce père que ça suffira. » Jeudi matin 30 octobre, ils sont peu connaissent la langue fran- l’un d’eux, doivent se contenter de simple formulaire suffira. « Dès Jilali, quarante-trois ans, arrivé REPORTAGE déjà une quarantaine comme Zo- çaise, le soutien d’une association remplir une fiche d’identité, en- qu’ils recevront leur convocation, du Maroc en 1987, ne se fait pas Aujourd’hui, Fang ac- la, à attendre patiemment leur est essentiel : des fiches signalé- voyée dès vendredi matin à la pré- nous les aiderons bien évidemment trop d’illusions. Marié, père de tour, dans un local de la Maison tiques correctement remplies, un fecture. « A partir de là, leur de- à constituer leur dossier », rassure trois enfants, il vit seul en France compagne un couple verte, un centre évangélique pro- dossier « présentable » où ne mande sera forcément prise en un responsable du collectif. de petits boulots au noir dans la d’amis qui ne parlent testant de la rue Marcadet, dans le manque aucune pièce justificative, compte », explique Emmanuel Ceux qui le pouvaient sont ve- mécanique automobile. « J’ai tra- pas un mot de français 18e arrondissement de Paris, où le sont autant d’arguments qui pèse- Terray, l’un des animateurs du nus avec un porte-document bien vaillé dans des garages, mais mes troisième collectif des sans-pa- ront lourd lorsque la préfecture de troisième collectif. Le but de ce rempli : des fiches de paie, des at- patrons ne veulent pas me faire piers a établi sa base. Ici, les pré- police étudiera les cas, un par un. jour de « rattrapage » est bien de testations d’employeurs, des quit- d’attestation, ce serait reconnaître Mobutu, a quitté le Zaïre – devenu tendants à la régularisation se Fang, quatorze ans, n’est pas ve- remplir le maximum de formu- tances de loyer, des vieilles photo- qu’ils m’ont employé au noir, re- depuis peu Congo-Kinshasa – en font aider à monter un dossier. nue pour elle-même. Son père, laires avant la fin de la journée copies froissées de récépissés de grette-t-il. Pourtant j’ai besoin de 1987. Arrivé en France après un Dans leur très grande majorité, les qui travaille en France dans la ma- pour que « personne ne soit laissé demande de titre de séjour... Le rester en France, d’y travailler pour bref séjour en Belgique, il attend demandeurs sont d’origine roquinerie depuis quinze ans, a sur le carreau ». A la mi-journée, moindre « trou » administratif de- faire vivre ma famille qui est restée depuis dix ans un titre de séjour. chinoise : créé en 1996, dans la déposé un dossier dès le mois de plus de soixante-dix sans-papiers puis leur arrivée en France peut là-bas. Actuellement, je suis à l’hô- Toutes ses démarches ont été foulée du mouvement des sans- septembre. Aujourd’hui, Fang ac- avaient déjà accompli cette for- jouer en leur défaveur. Zola le sait tel. J’ai des frères qui m’aident vaines. L’Ofpra lui a refusé le sta- papiers de l’église Saint-Bernard, compagne un couple d’amis d’une malité. bien, qui, dans ses déménage- comme ils peuvent, mais j’ai peur tut de réfugié politique. Lorsque le troisième collectif est essentiel- vingtaine d’années, arrivés en La plupart de ces demandeurs ments successifs, a perdu une par- que tout ça soit un rêve, alors je ses récépissés de demande de titre lement constitué de membres de France en 1995 et qui ne parlent de la dernière heure sont des céli- tie de ses justificatifs. « J’ai telle- m’accroche et je me dis que, quoi de séjour provisoire sont arrivés à cette communauté (Le Monde du pas un mot de français. bataires, dont les chances d’obte- ment peur d’être refusé que j’ai qu’il arrive, c’est le destin qui en dé- expiration, il n’a eu d’autre choix 31 octobre 1996). Depuis plus de A quelques heures de l’expira- nir un titre de séjour sont minces. apporté tout ce que j’avais, dit-il en cidera. » que de devenir clandestin. Deux trois mois, le collectif organise des tion du délai légal fixé au vendredi Ils ont beaucoup hésité avant ouvrant son porte-document. J’ai fois il s’est fait arrêter par des po- réunions hebdomadaires pour ai- 31 octobre, le temps n’est plus à la d’entreprendre la démarche : plein de papiers, des attestations Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0111--0011-0 WAS LMQ0111-11 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 11 Les magistrats financiers Francis Temperville est condamné se voient promettre des moyens EN RÉPONSE à la démarche de hauts magistrats parisiens réclamant à neuf ans de prison pour trahison plus de moyens pour traiter les affaires financières (Le Monde du 31 octobre), le garde des sceaux et le ministre de l’économie et des fi- nances ont déclaré, jeudi 30 octobre, dans un communiqué, que Ce physicien avait transmis des documents à l’ex-KGB en 1989 et 1990 « tout sera mis en œuvre afin que les informations judiciaires en cours puissent être conduites sereinement et efficacement ». « Le renforce- Francis Temperville, docteur en physique nu- 30 octobre, à neuf ans de prison par la cour d’as- requis la peine maximum, soit quinze ans de pri- ment demandé en effectifs spécialisés et d’officiers de police judiciaire, cléaire et ancien ingénieur au Commissariat à sises de Paris spécialement composée de sept son. Dans leur plaidoirie, les avocats ont estimé en locaux et moyens informatiques est en cours d’expertise », précisent l’énergie atomique, a été condamné, jeudi magistrats. L’avocat général, Gino Necchi, avait qu’il s’agissait d’un « espion de café-concert ». Elisabeth Guigou et Dominique Strauss-Kahn. Aux vives critiques de l’inspection des finances sur le Consortium de réalisation entreprises RECONNU coupable de « trahi- échec des « opérations de sensibili- d’importance, le « secret défense », un acteur ! » « Qu’on ne nous dise (CDR-E), M. Strauss-Kahn répond qu’il « arrêtera dans les toutes pro- son », Francis Temperville, qua- sation » menées auprès des indus- le « confidentiel défense », et en pas : il faut faire un exemple », pro- chaines semaines les mesures permettant d’améliorer le dispositif, de rante ans, docteur en physique nu- tries « sensibles » par le biais de haut de l’échelle le « secret défense testa l’avocat en remarquant qu’il renforcer son efficacité et de gérer sérieusement les finances pu- cléaire et ancien ingénieur au conférences aux ingénieurs sur les de nature particulière » qui fut violé serait mal choisi, car « c’est un petit, bliques ». Commissariat à l’énergie atomique méthodes d’approche des agents par Temperville. un minable ! Un grand traître qui (CEA), a été condamné, jeudi étrangers. Plutôt que de parler du Qu’importe aussi que l’URSS perd son job parce qu’il pique des 30 octobre, à neuf ans de prison dossier, les fonctionnaires de la n’existe plus, car « si maintenant on gommes et des crayons au CEA pour Des peines aggravées requises contre par la cour d’assises de Paris spé- DST ont utilisé leur temps de pa- n’a plus d’ennemis, rappela M. Nec- les envoyer à sa maman ». Et Me Be- cialement composée de sept ma- role pour renouveler à la barre chi, on continue à avoir des concur- lot de remarquer : « Le préjudice gistrats. Contre ce scientifique ac- cette « opération de sensibilisation » rents, des adversaires ». pour la France n’est ni économique, les cadres de la CGE à la Réunion cusé d’avoir livré des documents en évoquant longuement le savoir- ni scientifique, il est politique et cette secrets sur la force de frappe fran- faire des agents travaillant pour di- « PAS L’ESPION DU SIÈCLE » politique n’existe plus. » DANS SON RÉQUISITOIRE devant la cour d’appel de Saint-Denis de çaise à l’ex-KGB en 1989 et 1990, vers pays puisque la défense du Puis, dans une démonstration in- A son tour, Paul Lombard se pen- la Réunion, le substitut général Michel Baud a demandé, jeudi 30 oc- l’avocat général Gino Necchi avait territoire se fait désormais « tous tellectuellement brillante, il souli- cha sur la personnalité de Francis tobre, d’aggraver les peines prononcées contre les deux hauts res- demandé le maximum de la peine, azimuts ». gna que, « pour de l’argent », Fran- Temperville. « Je croyais entrer dans ponsables de la Compagnie générale des eaux (CGE), Jean-Pierre Tar- soit 15 ans de prison. L’avocat général Gino Necchi cis Temperville avait « trahi l’Etat, l’univers de James Bond, railla l’avo- dieu et Jean-Dominique Deschamps, en les portant à deux ans de A l’évidence, la direction de la s’est associé à cette « sensibilisa- trahi son employeur, trahi ses col- cat, mais Temperville n’est pas l’es- prison dont dix-huit mois avec sursis, au lieu des deux ans avec sursis surveillance du territoire (DST) tion » en déclarant clairement dans lègues et trahi ses amis ». Quant aux pion du siècle, tant s’en faut. C’est un infligés en première instance dans cette affaire de corruption. Il a de- souhaitait faire de ce dossier une son réquisitoire que ce procès de- pressions évoquées par l’accusé, espion de café-concert !, un traître mandé la confirmation de la peine prononcée en décembre 1996 affaire exemplaire. Pas moins de vait « bien marquer dans l’esprit de qui affirmait que sa famille était de supermarché ! Il a failli, mais les contre l’ancien député et maire de Saint-Denis, Gilbert Annette. La trois fonctionnaires de ce service, ceux qui sont dépositaires de secrets menacée, l’avocat général affirma menaces qu’il a subies expliquent les cour d’appel rendra son arrêt le 4 décembre. – (corresp.) dont le sous-directeur du contre- les exigences qui s’imposent à eux ». ne pas y croire. Et sans évoquer la imbécillités de Temperville. » Résu- espionnage, étaient venus témoi- Qu’importe si les renseignements personnalité de l’accusé, maillon mant le procès, Me Lombard lança : DÉPÊCHES gner. A entendre le contrôleur gé- donnés par Francis Temperville faible qui risquait de fragiliser son « Cette affaire est le testament d’une a AFFAIRE PIAT : le ministère de la justice a transmis au parquet néral Jacky Debain, l’affaire Tem- n’avaient sans doute pas la valeur propos, le magistrat demanda le certaine conception du contre-es- de Paris, jeudi 30 octobre, la plainte pour « diffamation publique » perville est l’une des plus qui leur fut généreusement attri- maximum de la peine. pionnage. » Quant à l’accusé, il dé- déposée par François Léotard contre les auteurs et l’éditeur de L’Af- importantes de ces dernières an- buée. « Il n’appartient à personne « La DST distille ce qu’elle veut à clara juste avant que les magistrats faire Yann Piat. Mis en cause en tant qu’ancien ministre de la défense, nées par la qualité des renseigne- de donner une approche subjective la justice, quand elle le veut, pour se retirent pour délibérer : « Je n’ai le président de l’UDF ne pouvait saisir la juridiction pénale que par le ments fournis à l’ex-KGB. Pour lui, de la nature de ces documents, car il qui elle le veut ! », s’insurgea Jean- pas trahi la France, je le jure devant biais d’une plainte du ministre. ce dossier ne doit pas être considé- y a une norme objective qui s’impose Didier Belot, le défenseur de Fran- Dieu et devant ma maman. » a JUSTICE : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Rouen ré comme un manque de la surveil- et qui est la classification », a affir- cis Temperville, avant d’ajouter : a confirmé, jeudi 30 octobre, le non-lieu dans l’affaire de la grotte de lance de la DST mais comme un mé le magistrat en citant, par ordre « La DST n’est pas un témoin, c’est Maurice Peyrot Montérolier (Seine-Maritime), où neuf personnes avaient trouvé la mort le 21 juin 1995. Elle estime que le drame résulte d’un feu allumé dans la grotte par trois adolescents. Les familles des victimes – qui vont se pourvoir en cassation – contestent cette thèse et considèrent La bataille judiciaire du berger « squatteur » de la propriété de Jean Bousquet que la justice aurait dû vérifier notamment la présence éventuelle, dans la grotte, de gaz de combat (Le Monde du 30 avril). NîMES même Jean Bousquet qui, par la voix de son et qui, maintenant, compte cinq cents brebis, a La chambre criminelle de la Cour de cassation a dessaisi, mer- de notre correspondant avocat Me Bernard Durand, indique, après six cent cinquante chèvres, une cinquantaine de credi 29 octobre, le juge toulousain Myriam Viargues de l’informa- Les gendarmes de Marguerittes (Gard) longues années de procédure judiciaire, ne vaches et une trentaine de chevaux. tion judiciaire pour « assassinat » ouverte après la mort mystérieuse, peuvent souffler. A priori, ils ne devaient pas plus en être à quelques mois près. Prudent, le en octobre 1995, de Bernard Borrel, magistrat français en poste à Dji- avoir à courir, vendredi 31 octobre, derrière berger, Sylvain Sworzak, quarante-trois ans, a RÉSISTANCE PACIFIQUE bouti. Le dossier a été confié au tribunal de Paris. un troupeau de plusieurs centaines de chèvres tout de même mobilisé une centaine de per- Sylvain Sworzak ne veut pas non plus re- a DIFFAMATION : Bernard Tapie a été condamné, jeudi 30 octo- et de brebis lâchées dans l’enceinte du châ- sonnes, membres de son comité de soutien. noncer à sa ferme équestre et à l’association bre, à 40 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel de Paris teau de l’ancien maire de Nîmes, Jean Bous- Depuis la mi-octobre, cet ancien professeur de formation aux métiers de l’élevage qu’il a pour avoir tenu, en 1996 sur Canal Plus, des propos diffamatoires en- quet. L’arrêté d’expulsion du berger qui est de philosophie s’attendait chaque jour à voir montée sur place. Cinq adultes et dix enfants vers le juge Eric Halphen. installé en ce lieu depuis quatorze ans atten- arriver les gendarmes. vivent en permanence dans le mas. Au- a GRÈVE : le mouvement de grève déclenché, jeudi 30 octobre, dra sans doute le 15 mars. A la veille de l’ou- L’ancien maire de Nîmes l’avait fait venir jourd’hui, après six ans de résistance paci- dans les transports en commun lillois à la suite de plusieurs in- verture de la période de trève hivernale, un sur ses terres en 1983 pour faire paître quel- fique, le berger écolo sait qu’un jour ou l’autre cidents mettant en cause la sécurité du personnel et des usagers a été huissier a bien tenté, jeudi 30 octobre, de dé- ques brebis dans la garrigue afin de limiter les il devra partir. Mais il veut mener le combat suivi à 100 %. Les syndicats ont accepté de reprendre le travail ven- loger le récalcitrant. Il devait, vendredi, de- risques d’incendie. Huit ans plus tard, lorsque jusqu’au bout. « Il y a tellement de terres en dredi après que le préfet délégué à la sécurité du Nord se fut engagé à mander au préfet le concours de la force pu- Jean Bousquet décide de reprendre son bien, friche et tellement de gens au chômage qu’il renforcer les effectifs de surveillance. – (corresp.) blique mais cette requête a peu de chances l’affaire s’envenime. Aucun bail ne lie les deux nous faudra bien un jour trouver des solutions » a EXCLUSION : « L’effort de solidarité en faveur des plus démunis d’aboutir. hommes : l’accord est verbal. Il n’y a pas de dit-il, en empruntant certains arguments de ne peut plus peser sur les seuls Parisiens », a affirmé, jeudi 30 octo- Car personne dans ce dossier ne semble loyer non plus. Le berger qui se dit aussi têtu l’association Droit au logement (DAL), d’ail- bre, Jean Tiberi lors de la présentation du dispositif « solidarité hi- vouloir jouer du lasso pour exécuter l’arrêt de que le PDG de Cacharel se braque alors. Il se leurs membre de son comité de soutien. ver » qui offre 6 200 places d’hébergement dans la capitale. Le maire la cour d’appel de Nîmes qui a ordonné, voit mal sur les routes avec son troupeau qui, de Paris réclame la mise en place par l’Etat d’un « schéma régional en juin, le départ de l’éleveur et ses bêtes. Pas au départ, comprenait quelques espèces rares Richard Benguigui d’accueil des personnes sans domicile fixe ». LeMonde Job: WMQ0111--0012-0 WAS LMQ0111-12 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 CARNET

DISPARITIONS

a PIERRE-DOMINIQUE GAIS- SEAU, ethnologue, cinéaste et Paul Guth musicologue français, est mort mercredi 22 octobre, à l’âge de soixante-quatorze ans. Il fut l’un « Le Naïf » de la littérature française de l’après-guerre des derniers grands explorateurs- découvreurs. Ainsi, d’une expédi- À LA QUESTION : « Qui auriez- était né à Ossun (Hautes-Pyré- valent le prix Courteline et as- de dissimuler, derrière le masque son égard –, il opposait un opti- tion en Nouvelle-Guinée, en 1959- vous aimé être ? », Paul Guth ré- nées), le 5 mars 1910. Qui a lu la surent sa notoriété auprès du de la bonhomie, les inquiétudes misme résolu. 1960, au cours de laquelle il ren- pondait : « Le meilleur de moi- célèbre série des « Naïf » se rap- grand public (la série des « Naïf » d’un observateur méticuleux de Il gommait ses amertumes avec contra des tribus papoues jus- même, avec 10 centimètres de plus pelle l’enfance dans les champs, a été publiée chez Albin Michel. notre siècle. cette ironie narquoise dont il fit qu’alors inconnues, il ramena un et des cheveux. » Villeneuve-sur-Lot, où ses parents De nombreux titres sont dispo- preuve lorsque, refusé par deux film, Le Ciel et la Boue, sélectionné La bonne humeur : c’est l’image s’installèrent pour fuir la guerre de nibles en poche). « Je ne pensais CONTRE LE « LAISSER-ALLER » fois sous la Coupole, il écrivit en au Festival de Cannes et Oscar du que l’on gardera d’abord de ce lu- 14, la « montée vers la capitale », pas que le Naïf pût être un person- Ces inquiétudes, Paul Guth les 1987 son fameux Discours de dé- meilleur film documentaire en tin malicieux, haut comme trois la khâgne du lycée Louis-le- nage, puisque c’était moi ! », affir- exprima néanmoins sur un re- ception à l’Académie française. Et 1961. Auteur d’un essai intitulé pommes, au crâne lisse et au nez Grand, où, boursier, il prépare mait Paul Guth avec cette vraie- gistre très différent, quelques an- beaucoup de ses derniers titres Vivre pour voir, Pierre-Dominique en trompette, qui est mort mer- l’Ecole normale supérieure au mi- fausse candeur qui imprègne ses nées plus tard. Après un détour (Oui le bonheur, 1988 ; Moi, Ninon Gaisseau avait également réalisé credi 29 octobre à Ville-d’Avray lieu d’un « extraordinaire caphar- livres. Ce qui ne l’empêchera pas par l’histoire – et notamment une de l’Enclos, 1991) montraient que, un film autobiographique, Aventu- (Hauts-de-Seine), à l’âge de naüm de talents » : Georges Pom- d’« égrener le chapelet » du Naïf biographie de Mazarin, une His- pour lui, le rire était un véritable rier (1985). quatre-vingt-sept ans. Un person- pidou, Léopold Sédar Senghor, pour donner chaque année une toire de la douce France, et une « remède ». a GLEN BUXTON, guitariste amé- nage « rond et pointu à la fois », René Etiemble, Roger Vailland... aventure nouvelle. autre, toute personnelle, de la lit- « Ce n’est pas un hasard si Rabe- ricain et membre fondateur du comme il se définissait : rond par « Béatifié » en 1959 (Saint Naïf), térature française –, il se mit à fus- lais était médecin, aimait-il à faire groupe de hard-rock Alice Cooper, la politesse suave de ses ma- VRAIE-FAUSSE CANDEUR celui-ci laisse la place à Jeanne-la- tiger ce qu’il considérait comme le remarquer. Une des grandes joies est mort des complications d’une nières ; pointu, griffu parfois, Collé à Normale, mais reçu à Mince, longue créature brûlante « laisser-aller » de la fin des an- de ma vie fut d’apprendre que, pneumonie le 19 octobre à Clarion comme dans la série des « Qua- l’agrégation de lettres en 1933, il arrachée à son Sud-Ouest natal, et nées 70 : « langage dénaturé, or- dans certaines villes d’eau, les mé- (Iowa). Il était âgé de cinquante rante contre un », cette décapante fait ses débuts de professeur à Di- dont Paul Guth disait : « Jeanne, thographe saccagée, culture rock- decins recommandaient mes livres ans. Avec le bassiste Dennis Duna- galerie de portraits littéraires qui jon, à Rouen, puis à Paris, au lycée c’est moi ! » Autre double, féminin et-cheveux longs » (Lettres à votre à leurs malades. » Est-ce parce way et le chanteur Vincent Furnier, l’avait fait connaître au lendemain Janson-de-Sailly, tâchant d’expli- cette fois, qui apparaît sur fond de fils qui en a ras le bol, 1976), absur- qu’il réagissait contre l’humeur Glen Buxton forma à Phoenix, au de la guerre. quer Phèdre « à des esclaves abru- Belle Epoque, de cheveux à la gar- dité de notre mode de vie (Notre sombre d’une partie de la littéra- milieu des années 60, les Earwigs, Humoriste ? Paul Guth s’en dé- tis par la terreur d’eux-mêmes ». çonne et de charlestons endiablés, drôle d’époque comme si vous y ture actuelle ? Rien d’étonnant, en devenus avec le renfort de Michael fendait. S’il saluait Mark Twain ou Mais, après dix ans d’enseigne- et que l’auteur suivra, jusqu’en étiez, 1977), « lavage de cerveau » tout cas, à ce que Paul Guth reste Bruce (claviers) et Neal Smith George Bernard Shaw, il préférait ment, il opte pour le journalisme, 1963, au long de trois autres vo- nous transformant peu à peu en avant tout, pour son large public, (batterie), les Spiders, les Nazz, au mot humour celui d’esprit, qui, devient chroniqueur et critique lit- lumes (Flammarion). pauvres « taupes » amnésiques l’écrivain accessible, fertile et pé- puis Alice Cooper. Le quintet fut, au pays de Molière, Feydeau, téraire, collabore notamment au Ces deux grands cycles roma- (Lettre ouverte aux futurs illettrés, tillant du plaisir de vivre et de la aux côtés des New York Dolls, de Courteline ou Alphonse Allais, Figaro et déploie une grande acti- nesques contiennent les ingré- 1980). bonne humeur. David Bowie et de T. Rex, un des convenait mieux, selon lui, pour vité à la radio. dients majeurs de l’œuvre de Paul Mais l’alacrité de ces dénoncia- emblèmes du rock décadent, au « désigner quelques traits essentiels C’est un peu par hasard, alors Guth : la verve enthousiaste, la vi- tions en atténuait heureusement Florence Noiville début des années 70. Buxton de notre caractère national ». qu’on lui avait demandé un recueil vacité du style et de l’esprit, le le caractère excessif. Avant tout, composa la plupart des tubes du « Mon rire à moi, expliquait-il, est de souvenirs, qu’il se découvre ro- goût des formules, le plaisir de l’homme restait un Méridional, un groupe, I’m Eighteen, Elected, et le né d’un dosage de l’Est et du Midi, mancier. Publiées en 1953, après faire rire ou sourire, l’art de conju- enjoué. A ses indignations contre a JACQUES DEROGY, journaliste plus célèbre, School’s Out. En 1974, de l’Alsace et de l’Agenais... et de Les Sept Trompettes (1948) et Le rer le tragique par la satire bon en- les « maux » de notre époque, à et écrivain, est mort jeudi 30 octobre Vincent Furnier changea de musi- mes Pyrénées natales. » Pouvoir de Germaine Calban fant... Autant de manières de ses irritations contre la critique à Neuilly (Hauts-de-Seine), à l’âge ciens et le guitariste retourna à Fils de mécanicien, Paul Guth (1952), les Mémoires d’un Naïf lui peindre la grisaille en couleur et – qu’il trouvait souvent injuste à de soixante-douze ans (lire page 34). l’anonymat.

AU CARNET DU « MONDE » – Sylvie Caster, Eric Favereau – Edouard Luntz, Avis de messe NOMINATIONS et Judith, leur fille, Thomas Luntz, Aline TROCMÉ M. et Mme Bertrand Caster, – En souvenir du Naissances Jérémie Luntz, de SAINT-AFFRIQUE AGENCE DU MÉDICAMENT ont la douleur de faire part du décès de son fils et ses petits-fils, Sur proposition du ministre de Bruno KEMOUN Mme Joséphine Courlande, s’est éteinte paisiblement dans sa général Raoul de NADAILLAC, et Ingrid, née WALLAERT, Mme Renée CASTER, Ina Luntz, centième année, le 28 octobre 1997. ancien secrétaire général l’emploi et de la solidarité, Jean- Simon et Raphaëlle née GROUVEL, Arina Luntz, de l’UNEAP et du CNEAP René Brunetière, ingénieur en sont très heureux d’annoncer la naissance Anne de Chabaneix Après l’inhumation au cimetière de de 1966 à 1980, chef des ponts et chaussées, a été de survenu à La Teste-de-Buch (Gironde). et sa famille, Sèvres, un culte de consolation et membre de la délégation permanente nommé directeur général de de l’OIEC à l’Unesco. Sa famille, d’espérance sera célébré en l’église l’Agence du médicament lors du Joseph, En cette circonstance, une pensée est Et ses amis, réformée de Sèvres-Meudon (14, rue du demandée pour son époux, ont la grande peine de vous apprendre la Bassin, Meudon), le mercredi L’eucharistie d’action de grâce sera conseil des ministres du mercredi le 19 octobre 1997. perte de 5 novembre, à 14 h 45. célébrée le jeudi 13 novembre 1997, à 29 octobre. Gilles CASTER, 12 heures, en la chapelle du Val-de- [Né le 12 janvier 1947 à Paris, Jean-René e Olga LUNTZ, Etienne et Ann Trocmé, Grâce, place Alphonse-Laveran, Paris-5 . Brunetière est ancien élève de l’Ecole poly- Anniversaires de naissance et pour sa fille, Yves et Marguerite Trocmé, technique et diplômé de l’Institut d’études Le président et le conseil d’administra- – Très bon anniversaire à née le 17 octobre 1892, à Saint- Marguerite et Ashley Weare, politiques de Paris. Il fut successivement Hélène. Pétersbourg. Bernard et Marie Trocmé, tion du Conseil national de l’enseigne- ment agricole privé vous invitent à chargé de mission auprès du directeur de Danièle BOUCHET. L’inhumation a eu lieu le vendredi Philippe Charron, Les obsèques ont eu lieu dans la plus Hélène et Claude Trocmé, prendre part à cette célébration ou à vous l’action sociale au ministère chargé des af- 31 octobre 1997, au cimetière de unir à cette occasion à la prière de la De la part de Cornebarrieu, à Toulouse. stricte intimité. ses enfants, faires sociales (1976-1980), chef du service Ses cinquante-cinq petits-enfants famille et des amis du général aménagement (1980-1982), adjoint au direc- tes abeilles, Jocelyne et Laurence. de Nadaillac. « Encore une fois le crépuscule Le 3 novembre 1997 correspond à la fin et arrière-petits-enfants, teur de l’équipement à la direction départe- du deuil traditionnel. s’est dispersé dans la nuit mentale de l’équipement des Pyrénées- Jean, Catherine, Henri, Claude, après avoir écrit sur les murs : Les familles Trocmé Orientales (1982-1985), chargé de mission au- Françoise, Jean Louis défense de ne pas rêver. » et Bernard de Saint-Affrique. Souvenirs et tous ses petits-enfants Raymond Queneau. – Mme veuve Marcel Michard, près du ministre de la solidarité nationale souhaitent un très bon anniversaire à Raymond et Liliane Michard, « Mon âme, bénis l’Eternel, – A la mémoire de (1985-1986), auprès du directeur du person- Robert et Claude Michard, et n’oublie aucun de ses bienfaits. » nel du ministère de l’équipement (1986-1988), Antoine ROGER-ESTRADE, – Claude Hautefeuille, Jean et Hélène Michard, Psaume 103, v. 2. Charles CAMÉLINAT. avant de devenir directeur du cabinet de son époux, André et Marie-Rose Michard, Claude Evin, ministre de la solidarité, de la pour ses soixante-dix ans. Claire, ses fils et belles-filles, 14, rue Maurice-Berteaux, « Il était mon nord, mon sud, mon est santé et de la protection sociale, puis mi- sa fille, ses quatorze petits-enfants et leurs 92310 Sèvres. Sa famille, et mon ouest, ma semaine de travail conjoints, et mes jours de repos, nistre des affaires sociales et de la solidarité Tous ses amis, ses vingt-cinq arrière-petits-enfants, (1988-1991). En 1991, Jean-René Brunetière Noces d’or annoncent la mort de mon midi et mon minuit... » ont la douleur de faire part du décès de – Le 12 septembre 1997, nous quittait, W.H. Auden. avait été nommé directeur départemental de – Paris, 4 octobre 1947. Madeleine HAUTEFEUILLE. dans sa soixante-dixième année, l’équipement de la Côte-d’Or.] Gaston MICHARD, ... et le restera pour tous, à jamais. Brigitte, Marc, Marisol, Matthieu, Quentin, Selon sa volonté, elle sera enterrée au Gérard VAN NUFFELEN. MUSÉE DE LA MARINE survenu le 28 octobre 1997, au terme de Jacques et Brigitte Camélinat, Laura, Thomas, Nathalie, cimetière de Pommiers après une messe sa centième année. Le contre-amiral Georges Et toute la famille, en l’église Saint-Martin de Pommiers, ce La cérémonie religieuse a été célébrée Les familles Camélinat et Moisson, en l’église de Saint-Germain-des-Prés, Prud’homme a été nommé direc- souhaitent à vendredi 31 octobre 1997, à 14 h 30. Son inhumation a eu lieu à Saint- Et tous ses amis magnifiquement suivie de l’inhumation au cimetière du fidèles. teur du Musée de la marine à Paris Cloud, dans la stricte intimité, selon ses Montparnasse, dans le caveau de famille. en remplacement du contre-amiral Suzy et Michel FELDMAN « Parmi les étoiles admirées, mouillées, dernières volontés. par des fleuves différents et par la rosée François Bellec par décret paru au un très heureux anniversaire de mariage. j’ai seulement choisi l’étoile que j’aimais Une pieuse pensée est demandée à tous Journal officiel daté lundi 27-mardi et depuis ce temps-là, je dors avec Cet avis tient lieu de faire-part. ceux qui l’ont connu, aimé et estimé. Conférences [la nuit. » 28 octobre. Cette nomination pour Pablo Neruda. Conférences de l’Etoile trois ans sera effective à compter Décès – Ses amis de Prisma Presse Six mercredis de suite à 20 h 30 : du 25 novembre. Agé de cin- Ni fleurs ni couronnes. ont la douleur de faire part du décès de Anniversaires de décès temple protestant de l’Etoile, 54, avenue – Bernadette Bittar, de la Grande-Armée, Paris-17e. Entrée quante-sept ans, diplômé de – Il y a deux ans, son épouse, Si vous voulez faire un don, adressez-le Philippe MOINS, libre, libre participation aux frais. l’Ecole navale, le contre-amiral Hervé et Yves Bittar, à la mairie de Pommiers (Aisne), pour Introduction par le pasteur A. Houziaux. Prud’homme a été major général ses enfants, l’agrandissement du cimetière. survenu le 23 octobre 1997. Annie LEMOINE Le droit à la désobéissance, du port de Cherbourg. et Aurélie, jusqu’où ? Le 12 novembre. Jean- nous quittait. François Burgelin ; Hélie de Saint- Roger, Liliane, Raymond, Alain Son souvenir est celui d’une personne – La famille Hervey rare, à la fois professionnel pointu et être Marc ; Mgr Gaillot. et Charles Bittar, a la tristesse de faire part du décès de pétri d’humanité, d’intelligence, de Ceux qui l’ont connue, ceux qui l’ont Le pouvoir de l’économie de marché, JOURNAL OFFICIEL ses frères et sœur, sensibilité et de vraie générosité. aimée se souviennent. jusqu’où ? Le 19 novembre. Louis M. Thierry HERVEY, Schweitzer ; Jean-Baptiste de Foucauld ; Au Journal officiel du jeudi 30 oc- Angèle et Lucie Kotait Etienne Petitmengin, pasteur. et Thérèse Bittar, Le vide qu’il laisse est à la mesure de la tobre sont publiés : survenu le 23 octobre 1997. – A l’occasion du deuxième Le devoir d’ingérence, jusqu’où ? Le ses tantes, place qu’il occupait dans nos cœurs. b Sécurité : une circulaire rela- anniversaire de l’assassinat de 26 novembre. Rony Brauman ; Philippe La cérémonie religieuse aura lieu le Moreau Desfarges ; Alain Houziaux. tive à la mise en œuvre des Joseph et Raymond Kotait, mercredi 5 novembre, à 10 h 30, en – Mme Marie Peretti, Itzhak RABIN, Le pouvoir de l’Etat, jusqu’où ? Le contrats locaux de sécurité. ses oncles, l’église réformée du Saint-Esprit, 5, rue Le docteur et Mme Jean Peretti 3 décembre. Pierre Truche ; Antoine b Législatives : plusieurs déci- Roquépine, Paris-8e. Les familles Bittar, Nadjar, Bouvier, et leurs enfants, la Fondation Jean-Jaurès vous invite à la Garapon ; Gilles Bemheim, rabbin. sions du Conseil constitutionnel, me projection du film Hallak, Maurin, Kotait, Chastagnol, Cet avis tient lieu de faire-part. M. et M Patrice Gilles Le droit de l’étranger, jusqu’où ? Le relatives à des requêtes en annula- Maurel, Naoum, Kanaan, Hutin, et leurs enfants, 10 décembre. François Bayrou ; Alain tion d’élections législatives. Deux M. et Mme René Pietri, « Sur le chemin Touraine ; Mgr de Berranger. d’entre elles déclarent Jean Kaspar Et tous ses amis, – C’est avec beaucoup de douleur que Mme Michèle Lange, de la place Itzhak-Rabin », La mondialisation, jusqu’où ? Le ont la douleur de faire part du décès du la famille Hirsch Parents et alliés, 17 décembre. Jacques Attali ; Jean (div. g.) et Jean-Claude Vinel (div.) fait part du décès subit de ont la douleur de faire part du décès de précédée des interventions du professeur Boissonnat ; Michel Wagner, pasteur. candidats dans la 6e circonscrip- docteur Henri BITTAR, Eli Barnavi, de tion du Haut-Rhin, inéligibles M. Pavle KRASAVCIC, M. Lucien PERETTI, l’université de Tel-Aviv, animateur de pour un an (Le Monde du 31 octo- survenu le 29 octobre 1997. ingénieur divisionnaire des TPE, « La paix maintenant », et de Gérard Collomb, secrétaire général Signatures bre). survenu à Belgrade le 6 octobre 1997, président général de la MGET, b Concours : plusieurs arrêtés La cérémonie religieuse sera célébrée à soixante-seize ans. officier de l’ordre du Mérite, de la FJJ, vice-président de la – La Maison de la Poésie organise le le lundi 3 novembre, à 14 h 30, en l’église chevalier de la Légion d’honneur, Communauté urbaine de Lyon, 4 novembre 1997, à 19 heures, une lec- fixant les diplômes et les titres per- Saint-Julien-le-Pauvre, 79, rue Galande, Katérina Krasavcic-Hirsch, ture-rencontre proposée par Dominique mettant de se présenter aux Paris-5e. sa fille, survenu à l’âge de soixante-huit ans. le jeudi 6 novembre 1997, à 20 h 30 Cagnard entre « Auteurs rapprochés », concours externe et interne du Michel Hirsch, (accueil à partir de 20 heures), à la Michel Hélayel, Capes, du Capet, du Capeps et de Son inhumation aura lieu au cimetière son gendre, La levée du corps aura lieu le lundi Maison de la chimie, 71, rue Saint- Eugène Guillevic. e l’agrégation. Ils prévoient l’admis- parisien de Thiais (Val-de-Marne). Corinne, Patricia, Tamara, 3 novembre 1997, au dépositoire de la Dominique, Paris-7 (métro Invalides). A cette occasion, Michel Hélayel ses petites-filles. clinique Clairval (Marseille-9e), à 8 h 15. signera son dernier recueil, paru chez sion de titres délivrés dans un Etat Cet avis tient lieu de faire-part. Nous ne pourrons garantir les places L’Harmattan, intitulé « Celui qui ne membre de la Communauté euro- Ni fleurs ni couronnes. qu’aux personnes ayant effectué une meurt pas ». Entrée passage Molière, péenne ou dans un autre Etat par- – On nous prie d’annoncer le décès de Il pense à vous. réservation au 01-40-72-21-21. 157, rue Saint-Martin, 75003 Paris. tie à l’accord sur l’Espace écono- Priez pour lui. M. Jacques LEITIENNE, mique européen. 83, avenue d’Italie, – En mémoire de b Calamités agricoles : un arrê- 75013 Paris. survenu le 17 octobre 1997. CARNET DU MONDE Soutenances de thèse té portant nomination à la Les obsèques auront lieu le mardi Fax : 01-42-17-21-36 Roland SCHWARTZ – Stéphanie Desgouilles a soutenu le Commission nationale des calami- 4 novembre, à 10 h 45, au monument cré- jeudi 30 octobre 1997, à la faculté de tés agricoles. matoire du cimetière du Père-Lachaise, Téléphone : et de ses parents, pharmacie de Châtenay-Malabry, sa thèse b Mission : un décret chargeant THÈSES Paris-20e. de doctorat : « Compréhension des un député, Nicole Péry (PS, Pyré- 01-42-17-39-80 Denise et Pierre. mécanismes de formation des Tarif Étudiants Sa famille, 01-42-17-38-42 nanoparticules préparées par nées-Atlantiques), d’une mission 65 F la ligne H.T. Ses amis, 01-42-17-29-96 « Un soupir, une pensée, émulsification-évaporation de sol- temporaire auprès du premier mi- vous invitent à vous joindre à eux. une musique particulière. » vant ». nistre. LeMonde Job: WMQ0111--0013-0 WAS LMQ0111-13 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 Saint-Etienne renouvelle son tissu économique sans renier son passé Après le « naufrage » de Manufrance, la capitale de la Loire redoute les conséquences du changement de majorité chez Casino. L’avenir de la ville passe par sa coopération avec Lyon

SAINT-ÉTIENNE 1975 et 1990, Saint-Etienne a perdu d’une étude sur l’évolution du sys- à base de textile et de plastique, en grands établissements industriels, chines obsolète. Au début des de notre correspondant près de dix mille emplois, soit 10 % tème productif local. partenariat avec des mécaniciens et l’ex-Manufacture d’armes de Saint- années 80, la municipalité de Casino représente la dernière de ses effectifs salariés, supprimés à Des groupes industriels locaux des plasturgistes. De nouveaux ac- Etienne (MAS), aujourd’hui dans le gauche et des organisations syndi- fierté économique des Stéphanois. la suite de la fermeture des houil- ont pris de l’importance. En une teurs, souvent des investisseurs ita- giron de GIAT Industries, em- cales avaient déjà affrêté des cars et Cette identification est si poussée lères, des crises du textile et de la vingtaine d’années, la société SNF liens, allemands et britanniques, ployait encore trois mille ouvriers appelé les Stéphanois à descendre qu’ils utilisent parfois un substantif sidérurgie, du « naufrage » de Ma- Floerger, qui produisait encore à la ont délaissé la position vulnérable en 1976. Ils ne sont plus que six dans la rue pour défendre un pan − « le » Casino – pour évoquer l’en- nufrance. fin des années 70 des boulets de de sous-traitant pour devenir four- cents aujourd’hui. Un reflux inexo- de l’économie stéphanoise. En vain. treprise fondée en 1898 par Geof- Cette saignée s’est accompagnée charbon, est devenue le premier fa- nisseurs de premier rang de l’indus- rable qui taraude les esprits dans Foncièrement conservatrice, froy Guichard. Cette relation quasi d’une redistribution des cartes in- bricant mondial de floculants pour trie automobile européenne ou ja- une ville où travailler à la MAS fut Saint-Etienne reste accrochée à son affective, voire affectueuse, s’ex- dustrielles. L’effondrement des le traitement de l’eau, fédérant au- ponaise. pendant plus d’un siècle un privi- territoire, cultivant volontiers un plique par le réseau de proximité grands groupes pourvoyeurs de tour de ses activités internationales lège. « Dans un milieu marqué par complexe de village gaulois assiégé. qu’a tissé dès l’origine, à chaque travail et d’activités a contribué à un « pôle » de l’eau. Héritières de POPULATION DÉBOUSSOLÉE l’insécurité, le travail à la “Manu” a Menacé de devenir un cul-de-sac carrefour stratégique de la ville, le l’émergence d’une économie de pe- l’industrie rubanière, les entreprises Cette évolution du paysage in- toujours été considéré comme une ou une cité-dortoir de Lyon, le succursaliste. Dans l’esprit des Sté- tites et moyennes entreprises, au- du textile fabriquant des bandes dustriel s’est accomplie toutefois place stable et régulière, d’autant chef-lieu de la Loire revendique la phanois, Casino reste l’épicier du tour d’unités de moins de deux étroites ont su tirer la leçon du dé- avec une progression moindre des plus précieuse qu’elle fut une des délocalisation à son profit de struc- quartier. cents salariés. clin des passementiers, trop dépen- emplois de cadres. « Lorsque la rares à procurer une sécurité et un tures culturelles, universitaires et Loin de cette image paternaliste, « A un espace structuré et hiérar- dants de leurs clients, et définir une France développe des emplois d’in- prestige que beaucoup envient aux de recherche. le distributeur s’est hissé en quel- chisé, où de nombreuses PME pros- stratégie axée sur l’innovation et génieurs, Saint-Etienne crée des em- travailleurs de la fonction pu- Pour se repositionner sur ques années au premier rang des péraient “naturellement” autour de des opérations de croissance ex- plois d’ouvriers qualifiés », ob- blique », écrivait déjà en 1976 le so- l’échiquier du territoire, Saint- entreprises de Rhône-Alpes. Le grandes firmes motrices, s’est substi- terne. Louison, qui possède tou- servent les chercheurs du Creuset. ciologue Daniel Mandon. Etienne compte sur la métropole dernier groupe d’envergure natio- tuée une zone beaucoup moins net- jours à son catalogue des galons et Ce décalage, cumulé à la suppres- La fin de Manufrance avait déjà lyonnaise, avec laquelle des liens nale d’origine stéphanoise a résisté tement organisée », notent les cher- articles de passementerie, a été le sion de certaines garanties d’em- laminé les premières illusions, asso- ténus se sont noués depuis une di- aux coups de grisou qui ont pro- cheurs du Centre de recherche premier à tisser dans les années 60 ploi, explique le désarroi d’une ma- ciant dans une même réprobation zaine d’années dans les domaines fondément ébranlé les fondations économique de l’université de des sangles de ceinture de sécurité jorité de la population, les homme politiques empêtrés culturels et économiques. Sans de l’économie stéphanoise. Entre Saint-Etienne (Creuset), auteurs et conçoit aujourd’hui des produits déboussolée. Dernier bastion des dans la gestion d’une entreprise Lyon, Saint-Etienne est condamnée dont la municipalité détenait la mi- à rétrograder. Avec Lyon, Saint- norité de blocage, les responsables Etienne peut tirer parti de relations Etienne de Banville, économiste au Centre de recherches et d’études sociologiques appliquées de la Loire syndicaux rivés sur la défense d’ac- plus équilibrées, à condition de ne quis et des dirigeants patronaux in- pas nier son passé, ni renier son capables de renouveler le concept identité. « La ville a perdu ses derniers grands protecteurs » de vente par correspondance déve- loppé par Etienne Mimard et d’in- V. C. Le problème de fond est poli- que ces pôles sont un nouveau le Centre technique des industries son musée d’art moderne, dont vestir pour rénover un parc de ma- Lire aussi page 14 tique et culturel, dit-il, pas pure- vocable auquel se réfèrent aussi mécaniques (Cetim) pourrait être Casino est le mécène, et à son in- ment économique. L’économie bien la municipalité de Saint- le leader. tégration dans le paysage et le tis- stéphanoise a vécu pendant long- Etienne que la CGT, qui défend la – Ces défaillances successives su urbain. temps à l’ombre de « grands pro- création d’un pôle de l’arme lé- ne reflètent-elles pas une crise – Saint-Etienne peut-elle se La protection de la nature tecteurs » tels que Manufrance, gère autour de GIAT Industries. plus profonde ? passer de grands protecteurs ? Creusot-Loire ou les Bennes Mar- Mais, derrière cette appellation, il – Saint-Etienne est confronté à – Saint-Etienne ne s’est pas en- rel, qui faisaient l’interface entre n’y a pas grand-chose. Seul le pôle une crise de la culture technique. core émancipée. La ville devrait crée peu d’emplois l’espace local et l’extérieur, qui de l’eau réunit les bons ingré- La reconstruction de ce type de s’appuyer davantage sur l’univer- structuraient le territoire. Au- dients, en particulier une entre- culture n’est pas seulement un sité, dont elle est restée distante PARADOXE : alors que la France possède le patrimoine naturel le plus jourd’hui, ces protecteurs ont dis- prise motrice, en très bonne posi- problème de formation mais re- pour des raisons idéologico-poli- riche d’Europe, les offres d’emplois liées à la protection de la nature paru. On ne peut même plus par- tion sur les marchés européen et lève aussi d’une approche cultu- tiques. Cela pourrait éviter de gas- restent marginales par rapport aux demandes : 25 % du total de deman- ler de territoire, car il n’y a plus de mondial, qui a réussi à nouer des relle. La démarche suivie par Usi- piller l’argent public. Plutôt que deurs d’emploi dans ce secteur, selon une étude de l’Institut français de synergies locales, les tentatives de coopérations. Le concept du pôle nor-Sacilor en Lorraine apparaît de dépenser des sommes énormes l’environnement (IFEN) rendue publique jeudi 30 octobre, qui rappelle réseau et de regroupement étant de la mécanique, qui réunit trop de ce point de vue instructive. pour aménager les nouveaux lo- que le secteur « vert » génère 280 000 emplois directs dans l’Hexagone. Le loin d’être toutes significatives. Le d’intérêts divers, apparaît, lui, dé- Cette firme sidérurgique s’est caux de l’école de commerce, on Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne sont « plus ouverts à la gestion de problème actuel est de recréer un passé. Il serait plus judicieux de payé le luxe, en pleine reconver- aurait pu envisager un rapproche- la biodiversité par des professionnels », soulignent les auteurs de l’étude, qui tissu. créer sur le modèle du pôle euro- sion, d’éditer une revue culturelle, ment avec l’institut universitaire relèvent d’autres déséquilibres. Ainsi, la majorité des demandeurs d’em- « La création de pôles de péen de plasturgie d’Oyonnax un Métal plus, drôle et informative, professionnel de management. La plois visent des postes de haut niveau du type « cadre technique de l’envi- compétences ne constitue-t-elle « noyau de la forge » qui per- vendue en kiosque. A contrario, ville doit formuler un projet ambi- ronnement », tandis que les offres portent en priorité sur des postes peu pas une réponse crédible ? mette de passer d’un niveau tech- Saint-Etienne n’a pas suffisamm- tieux, collectif, mais l’absence qualifiés, dans le domaine du traitement des pollutions. Les offres d’em- – Il est significatif de constater nique à un stade scientifique, dont ment réfléchi à l’implantation de d’homme politique d’envergure ploi dans le secteur de l’environnement destinées aux cadres ne repré- nationale et un certain vide poli- sentent que 1 % des offres gérées par l’Association pour l’emploi des tique, y compris dans le patronat cadres (APEC). local, sont symptomatiques. Des dollars au secours des bénédictins de Saint-Emilion – L’avenir de Saint-Etienne et celui de Casino sont-ils liés ? Signature de la charte BORDEAUX a déjà jeté son dévolu philanthropique. Construite – Si l’OPA de Promodès réussis- de notre correspondante dans la roche durant trois cents ans par des moines sait à l’issue de la bataille juri- La compagnie American Express, principal mécène bénédictins dès la fin du IXe, sa voûte est aujourd’hui dique toujours en cours, Saint- de relance de Sophia-Antipolis fondateur du programme lancé en 1995 par le World fissurée, écrasée par les trois mille tonnes de son clo- Etienne risquerait de subir le Monument Fund, vient de donner 50 000 dollars cher : celui-ci a été posé, quelques siècles plus tard, même traumatisme que Grenoble LA CHARTE de relance de la technopole de Sophia-Antipolis (Alpes-Ma- (290 000 francs environ) pour la restauration de au-dessus du soubassement rocheux, sans tenir lorsque Merlin Gerin est passé ritimes) a été signée, jeudi 30 octobre. Cette charte réunit l’Etat – repré- l’église monolithique de Saint-Emilion. La fondation compte de l’aplomb des piliers de l’église. sous la coupe de Schneider : ce fut senté par Dominique Voynet, ministre de l’aménagement du territoire et Françoise Gould, une collectionneuse de tableaux im- la perte d’un commandement de l’environnement –, le conseil général et le Symisa, syndicat mixte des pressionnistes, a doublé la mise le jour de la cérémo- MODÉLISATION INFORMATIQUE symbole. Casino est le dernier neuf communes sur lesquelles s’étend le parc et la chambre de commerce nie officielle, début octobre. Cette donation est une Après une visite de contrôle en 1989, suivi d’un rap- pôle de commandement stépha- et d’industrie Nice-Côte d’Azur. Il s’agit de donner un second souffle à manière élégante pour la société américaine, spécia- port concluant à une menace imminente, trente-huit nois. Mais la paralysie qui le cette technopole créée en 1972, en recentrant son développement autour liste du voyage international, de protéger son fonds piliers de béton sont érigés. Ils évitent la chute des touche depuis quelques mois me de trois pôles de compétences (Le Monde du 10 septembre). Mme Voynet a de commerce. Elle ne s’en cache pas : « L’ambition pierres mais pas les fissurations. L’édifice, fermé paraît très préoccupante. Après précisé que cette relance « devrait permettre d’organiser sur plusieurs an- d’American Express (...) est de participer à la sauvegarde quinze mois au public, est défiguré. En 1993, un rap- s’être séparé de l’un de ses princi- nées les délocalisations et l’accompagnement des nouvelles implantations de du patrimoine artistique et culturel mondial sur lequel port de restauration imagine des solutions novatrices paux dirigeants, le groupe semble laboratoires publics ou privés et d’entreprises ». repose l’avenir de l’industrie du voyage. » Le vignoble pour alléger le poids du clocher. Mais elles sont coû- renouer avec un certain paterna- de Saint-Emilion, avec son village aux dix-huit monu- teuses : plus de 10 millions de francs. Les fonds des lisme qui s’est traduit par l’organi- DÉPÊCHES ments classés, attire un million de visiteurs par an. mécènes américains vont servir à étudier ces hypo- sation d’une comanifestation pa- a MERCANTOUR : Dominique Voynet a réaffirmé, jeudi 30 octobre à La plus grande église souterraine d’Europe par ses thèses et à mettre au point une modélisation infor- tronale et syndicale sur le compte Nice, sa volonté de trouver une solution concertée à propos des loups dimensions (38 mètres de long sur 20 de large) est matique de la « monolithe ». Les résultats sont atten- de la société. On tombe dans la dans le massif du Mercantour (Alpes du Sud). « Je refuse de caricaturer donc inscrite sur la liste des cent monuments les plus dus en juin 1998. L’église peut encore attendre son caricature. » l’opposition entre les bergers et les loups », a souligné la ministre, en obser- menacés dans le monde. Seule sélectionnée en France bain de jouvence. vant que « pour d’autres espèces, comme l’ours des Pyrénées, il y a d’abord pour la campagne 1996-1997, la « monolithe » fait par- Propos recueillis eu des oppositions très dures, puis un consensus quand chacun a fait un pas tie des trente et un sites sur lesquels American Express Claudia Courtois par Vincent Charbonnier en avant ». LeMonde Job: WMQ0111--0014-0 WAS LMQ0111-14 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE

Antoine Guichard, Les héritiers le patriarche des 405 descendants de Geoffroy Guichard, – dont 259 actionnaires – le fondateur de Casino, de Geoffroy. offraient l’image d’une famille unie... Jusqu’à ce que l’OPA lancée par Paul-Louis Halley, le patron de Promodès, et la riposte menée par Jean-Charles Naouri, celui de Rallye, ne les divisent

AMEDI 30 août chard pour examiner l’OPA de Pro- chard à Casino et à Saint-Etienne. 1997. A Feurs, près modès et la contre-offre montée Le 1er septembre, la première OPA de Saint-Etienne, les en quelques jours par Rallye, les de Promodès était toute en cash. descendants de Guichard se rangent derrière leur « Une erreur psychologique monu- Geoffroy Guichard, chef et son allié. S’ils ne croient mentale », estime Antoine Gui- le fondateur de Ca- guère à ses promesses de voir l’ac- chard. Beaucoup d’héritiers vivent sino, tiennent leur tion grimper à 600 francs (Promo- encore dans la région. Et s’ils ne traditionnelle réu- dès propose 340 francs), Antoine, sont plus dans l’entreprise, nion de rentrée au pour tous, c’est l’homme qui a sau- nombre d’entre eux travaillent château de Jas, propriété de Noëlle vé Casino. pour elle. Ainsi Printer, la société SGuichard, âgée de quatre-vingt- Caustique, brillant, l’homme fort d’édition de Rémi Guichard quatorze ans, mère de l’actuel chef de la dynastie est un séducteur. Le (branche « Georges »), dont de famille, Antoine. La journée a physique buriné au vent marin de « l’agence stéphanoise réalise les commencé, de façon immuable, ses chers voiliers, le cœur à gauche deux tiers de son chiffre d’affaires par une messe à la mémoire des – il a pris en juin 1997 la succession avec Casino », reconnaît-il. Ainsi défunts de la dynastie. Ensuite, de Martine Aubry à la présidence Xavier Kemlin, reconverti dans trois générations de Guichard, dû- de sa Fondation agir contre l’exclu- l’agroalimentaire grâce au groupe ment badgés pour identifier à sion (FACE), dont Casino est l’un familial, son premier client. Le Mu- quelle branche familiale ils appar- des membres fondateurs –, il adore sée d’art moderne de Saint- tiennent, se retrouveront autour jouer les iconoclastes dans la très Etienne a été dessiné par l’archi- d’un buffet. Ils sont 405 au total, catholique et discrète famille. En- tecte Didier Guichard (branche dont 259 actionnaires de Casino, tré à Casino en 1966 par raison plus « Pierre ») et le stade, tous les mais seuls les plus de douze ans que par passion, ce diplômé d’HEC amateurs de football le savent, sont conviés à la réception an- n’a eu aucun mal, dans les an- s’appelle Geoffroy-Guichard. nuelle. L’après-midi sera consacré nées 80, à prendre le pas sur ses à des jeux et joutes opposant les cousins Gilles Pinoncely et Yves ORS de sa surenchère, le familles issues des sept enfants de Guichard au conseil de gérance de 25 septembre, Promodès a Geoffroy Guichard : Mario, Jean, la commandite. Devenu seul L rectifié le tir en proposant Georges, Clémence, Paul, Pierre et maître à bord, il prend le contre- un strapontin aux Guichard dans Colette, tous disparus aujourd’hui. pied de la tradition endogamique son capital, par échange d’actions. Après le dîner, les plus jeunes dan- établie par le fondateur, imposant Mais entre-temps, la mobilisation seront jusqu’à l’aube. une stratégie de croissance externe générale a été déclarée à Saint- « Les Paul », les plus nombreux, et décidant de dissoudre la Etienne. Des associations de dé- se pressent autour d’Antoine commandite. Des choix qui ne se- fense, une intersyndicale se sont (soixante et onze ans), l’aîné des ront pas du goût de tout le monde. créées. Le maire, Michel Thiollière, onze enfants de Paul et Noëlle. Après avoir cherché à nouer des a pris fait et cause pour Rallye. Les « Les Pierre » sont emmenés par alliances, avec Carrefour puis, déjà, promesses de M. Halley de « main- Yves Guichard (soixante-trois ans), avec Promodès – mais Casino n’est tenir le niveau d’emplois actuel à vice-président du conseil de sur- pas en mesure de discuter d’égal à Saint-Etienne » ne convainquent veillance de Casino, et sa sœur Ca- égal –, Antoine se lance dans des personne, dans une ville où l’on therine, l’historienne de la famille, acquisitions. En 1992, il reprend trouve une supérette Casino à présidente de l’Association des Rallye. Ce distributeur breton a été chaque coin de rue. Le 21 octobre, GRÉGOIRE SITTLER/RÉA descendants de Geoffroy Guichard racheté, l’année d’avant, par un près de 10 000 personnes sont des- et auteur d’une thèse universitaire ancien directeur de cabinet de cendues dans la rue pour protester sur l’aïeul mythique. « Les Pierre Bérégovoy, reconverti dans contre l’OPA de Promodès. Georges » sont sous la houlette de les affaires : Jean-Charles Naouri. Le groupe normand crie à la ma- Charles (soixante-dix-huit ans), le C’est le coup de foudre entre le nipulation des foules par son rival. plus gros actionnaire individuel de vieil héritier rusé et le jeune Mais, plutôt que de se rendre dans Casino, dit-on. Les autres ne énarque normalien avide de réus- la Loire pour expliquer son projet, portent plus le nom de Guichard, site. En échange de Rallye, M. Halley choisit la guérilla média- mais les Pinoncely, les Kemlin, les M. Naouri devient l’actionnaire de Banco sur Casino tique et juridique. Promodès Gérard n’en sont pas moins actifs référence de Casino et le président s’offre de grands encarts publici- au sein de la dynastie. A Jas, on rit, de son tout nouveau conseil de et passait de longues années sous minimum pour un retour sur inves- Guichard. L’épicier normand se taires dans la presse, attaque en on s’amuse, et pourtant cette belle surveillance. l’œil inquisiteur des aînés. En 1990, tissement maximum ». La famille méfie du financier Naouri, de ses justice la recevabilité de la contre- image d’une riche famille unie va Les Guichard étaient encore dé- Antoine fait voler en éclats ce sys- Halley gardera ainsi, malgré une montages brillants mais pleins de offre de Rallye, alerte les action- se lézarder en quelques semaines. tenteurs d’un tiers des droits de tème pour, dit-il, « ouvrir à tous les croissance fulgurante, le contrôle chausse-trapes. Faute d’avoir trou- naires minoritaires sur le sort que Comme à son habitude, le « pa- vote, soit presque la part dont Guichard la possibilité de faire une de Promodès dont elle détient en- vé un terrain d’entente, Casino leur réserverait M. Naouri... Le triarche » Antoine s’est éclipsé Geoffroy Guichard avait doté sa carrière normale chez Casino ». core 43 % du capital et 51 % des rompt les négociations en juin camp adverse rend coup pour après le déjeuner. A 17 heures, le famille au début du siècle. Ils vont Las ! La trentaine de jeunes qui droits de vote. 1997. Le 1er septembre, exaspéré de coup. Mais ce patient travail de téléphone sonne à son domicile voir leur participation fondre au avaient tenté leur chance dans le sape semble porter ses fruits. Le stéphanois. C’est Paul-Louis Hal- fur et à mesure des rachats et des groupe finiront par le quitter, de 4 octobre, les Guichard font ley, le président de Promodès. Une souscriptions de titres que le finan- gré ou de force. Parmi eux : Xavier L’épicier normand Halley se méfie marche arrière et se retranchent vieille connaissance. « Cher An- cier surdoué réalise au travers de Kemlin, parvenu à la direction des sur une position neutre. Antoine, toine, je tenais à vous informer que produits frais avant d’être remercié du financier Naouri, de ses montages une fois encore, va devoir violen- je lance une OPA sur Casino lun- en 1988. Antoine Guichard se dé- ter sa famille. di... » La rumeur courait à la gar- Les Guichard fend d’avoir voulu écarter sa fa- brillants mais pleins de chausse-trapes Le 19 octobre, en fin politique, le den-party. Mais Antoine, gérant du mille, affirmant que seules les patriarche feint de menacer de dé- protocole d’accord qui lie entre s’interrogent : compétences ont été prises en missionner du « protocole » fami- eux les actionnaires familiaux, compte dans ces « décisions de ma- Le « succursaliste » Casino, lui, « se faire mener en bateau » par lial – sur le mode « moi ou le avait éludé les questions sur le su- le moment est-il nagement ». est propriétaire de la plupart de ses M. Naouri, selon ses proches, Paul- chaos ». Il isole Xavier Kemlin en jet. Il appelle aussitôt le château L’irruption de Paul-Louis Halley points de vente. Ce choix capitalis- Louis Halley franchit son Rubicon. prenant comme suppléant son pour prévenir ses cousins. « Cela venu de lâcher dans ce jeu de quilles familial va tique a longtemps plombé les Il lance l’une des plus grosses OPA frère aîné Hubert, opposé à Pro- alimentera les conversations toute la donc réveiller quelques rancunes. comptes et les cours du groupe jamais vues en France. La place modès. Enfin, un vote familial, or- soirée », se souvient un témoin. « le Casino », Xavier Kemlin joue à fond son rôle stéphanois. Mais il se révèle être boursière applaudit l’audace d’un ganisé par Antoine contre l’avis de Dans l’assistance, un homme ne de cheval de Troie. Il inonde ses aujourd’hui son principal atout, patron plutôt réputé pour sa pru- son puissant cousin Yves, donne partage pas l’émoi général. Xavier comme on dit cousins de documents préparés justifiant les 30 milliards – trente- dence. Mais l’assaillant va vite dila- une écrasante majorité en faveur Kemlin, quarante ans, petit-fils de par Promodès et organise un dé- huit fois les bénéfices 1996 de Casi- pider l’avantage de la surprise. du statu quo – ce qui fait implicite- Clémence Guichard, connaît bien à Saint-Etienne ? jeuner des représentants des sept no ! – mis sur la table par Promo- M. Halley a commis deux er- ment le jeu de M. Naouri. Le 24 oc- Paul-Louis Halley. C’était un ami branches autour du patron nor- dès. Sur le papier, l’idée de fusion- reurs. Il a d’abord mésestimé son tobre, Rallye informe les autorités de son père Robert, aujourd’hui mand. M. Halley, soixante-trois ner les deux poids moyens de la adversaire. Persuadé que M. Naou- boursières qu’il fera jouer les bons décédé. Toute la famille a entendu sa cascade de holdings. Malgré un ans, est une figure de la grande dis- grande distribution française a sa ri raisonne exclusivement en finan- de souscription d’actions Casino raconter les parties de chasse des cours de Bourse multiplié par deux tribution. A l’opposé d’Antoine logique. Avec 245 milliards de cier, Promodès lance une OPA de qu’il détient. Le 25, des droits de deux hommes. « Dès le début de en cinq ans, certains n’ont pas par- Guichard, il est proche du patronat chiffre d’affaires, le groupe « Casi- 10 milliards de francs sur Rallye. vote double, prévus de longue l’OPA, affirme un cousin, Xavier donné au patriarche d’avoir fait « conservateur éclairé » d’Entre- modès » serait numéro un du sec- Un pactole censé être irrésistible date, tombent dans l’escarcelle de s’est fait le porte-parole zélé de Paul- entrer le loup dans la bergerie. En prise et Cité, le club créé par teur, devant Carrefour et Leclerc. pour l’ancien bras droit de Pierre M. Naouri. La majorité absolue lui Louis. » Ce 30 août, les Guichard particulier ceux qui, sceptiques sur Claude Bébéar, le PDG d’Axa. Au Bérégovoy, qui avait créé sa socié- est acquise, dès avant la clôture s’interrogent : le moment est-il ve- les chances du tandem Antoine- début des années 60, il eut la USSI, lorsque, en dé- té d’investissements Euris, en 1986, des OPA. Seule la cour d’appel, sai- nu pour eux de lâcher « le Casi- Naouri, ont vendu au plus bas... bonne idée de transformer le pros- cembre 1996, M. Halley, avec, dit-on, 250 000 francs en sie par Promodès, peut encore pri- no », comme on dit à Saint- La suppression des pesantes père commerce de gros de son A huit ans après la première poche. Erreur. « Je ne suis pas quel- ver M. Naouri de sa victoire. Etienne ? règles d’accession des héritiers à père Paul-Auguste, à Caen, en dis- tentative, propose à Casino un qu’un à qui l’on dit : “Prenez votre Quant aux Guichard... « C’est la Avec moins de 8 % du capital et l’entreprise va susciter d’autres po- tributeur moderne. Ce sera Pro- rapprochement à l’amiable, pourboire et partez !”, rétorque première et la dernière fois que la 15,6 % des droits de vote, la famille lémiques. Depuis Geoffroy Gui- modès. En 1969, il crée les super- M. Naouri prête une oreille atten- Jean-Charles Naouri. Casino, c’est famille aura son mot à dire », expli- n’a plus le pouvoir. Tout juste un chard, chacune des sept branches marchés Champion, en 1972, les tive. Il se verrait bien refaire avec un investissement à long terme. Quoi quait récemment Xavier Kemlin. rôle d’arbitre, au côté de Jean- devait être représentée au conseil hypermarchés Continent. Promo- Promodès le « coup » réussi avec qu’il arrive, je ne vendrai pas. » Voire. Quoi qu’ils fassent, désor- Charles Naouri, dont la société de gérance de Casino par un dès essaime ses magasins aux Casino : devenir, sans bourse dé- L’homme a tenu parole, malgré les mais, les héritiers auront bel et Rallye contrôle alors 36,3 % des membre, et un seul, le plus ca- quatre coins de France par la voie lier, l’actionnaire de référence d’un surenchères de Promodès. bien lâché « le Casino ». droits de vote de Casino. Le 13 sep- pable. Le jeune Guichard entrait de la franchise qui permet, selon ensemble plus gros. Mais Paul- M. Halley s’est aussi trompé sur tembre, réunis par Antoine Gui- « au Casino » comme en religion un spécialiste, « un investissement Louis Halley n’est pas Antoine le degré d’attachement des Gui- Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0111--0015-0 WAS LMQ0111-15 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 15 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0111--0016-0 WAS LMQ0111-16 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 HORIZONS-DÉBATS Un nouvel La politique familiale démantelée par Jean-Pierre Fourcade

ISE sous condition liales, comme s’il s’agissait de familiale a, en effet, été conçue se- Certes, les allocations familiales ordre moral ? de ressources des al- passer en force. lon un principe de compensation ne représentent qu’une faible part locations familiales, Il n’est guère étonnant que cette des charges liées à la présence du budget de ces familles. Mais un par Pierre-Patrick Kaltenbach M diminution de moi- décision, dont les effets se d’enfants avec, pour objectif, de tel raisonnement, fondé sur tié de l’allocation de garde d’en- trouvent aggravés par les trois rétablir l’égalité entre les familles l’abandon des solidarités horizon- ’OPINION attendait les chose impalpable qui s’appelle l’es- fant à domicile (AGED) et de la ré- autres mesures qui l’ac- ayant des enfants à charge et tales, sur la transformation de la socialistes sur l’Europe, pérance, avec tous ses effets sur la duction d’impôt pour les emplois compagnent, ait suscité une celles qui n’en ont pas. Dès lors, protection sociale en une politique le SMIC, les « sans-pa- consommation et l’équipement des familiaux, plafonnement drastique réprobation générale. Réuni fin chaque famille, parce qu’elle as- de redistribution, en somme sur la L piers », les 700 000 em- ménages, la capacité pour une gé- de la demi-part accordée aux per- septembre, le conseil d’adminis- sure l’avenir de la collectivité na- mise à l’index des « privilégiés », plois-jeunes, les 35 heures, or les nération de faire projet, d’entre- sonnes seules ayant élevé des en- tration de la Caisse nationale des tionale, est justiciable de son sou- peut s’appliquer mot pour mot voici empêtrés dans la famille ou, prendre ensemble, de réformer, fants, c’est un véritable tir groupé allocations familiales a ainsi émis, tien. aux prestations d’assurance mala- plus exactement, les « mères-tra- d’innover. Car, faire famille, c’est auquel s’est livré le gouvernement à la quasi-unanimité de ses Face à ce qui est un véritable dé- die. Les mêmes arguments vailleuses ». Pourtant, les socia- faire projet dans la durée, donc ré- contre la famille. Le prélèvement membres, un avis défavorable sur bat de fond, le gouvernement se peuvent conduire, dès demain, à la listes avaient présenté 30 % de can- sister aux épreuves, certes, mais ainsi opéré s’élèvera, en 1998, à le projet de loi de financement de contente de souligner, non sans mise sous condition de ressources didates et constitué le premier aussi à la mode et aux médias. près de 9 milliards de francs. la Sécurité sociale. Le gouverne- complaisance, le petit nombre des des remboursements des « petits gouvernement réellement mixte Cette évidence contestée par les De fait, à travers les mesures ment réagit aujourd’hui en faisant familles concernées : 350 000 fa- risques » dans le domaine de la que la France ait jamais connu. La réactionnaires hérissés de bonne concernant les prestations fami- maladie. reconnaissance électorale des conscience antifamilialiste et mal- liales et l’AGED, la branche famille Le gouvernement aborde ainsi femmes leur semblait durablement thusienne, l’implosion démogra- est la seule pour laquelle ont été Les mêmes arguments peuvent conduire, une zone dangereuse, celle qui promise. phique de l’ex-URSS nous la décrétées des économies sur les verrait un nombre croissant de Les voici acharnés à brader ce confirme quotidiennement. dépenses. Elle contribue ainsi pour dès demain, à la mise sous condition Français contribuer lourdement, précieux avantage en attaquant les Ceux qui pleuraient la mort des près de la moitié à la réduction du par leurs impôts et leurs cotisa- 18 % de mères de deux enfants idéologies en seront réconfortés. déficit du régime général, dont elle de ressources des remboursements des « petits tions, au financement d’un sys- (2 754 488) qui élèvent 40 % des en- C’est après un parcours électoral ne représente pourtant que le cin- tème de protection sociale dont fants (5 508 976) du pays. Quelle féministe sans faute que les socia- quième des dépenses. risques » dans le domaine de la maladie les prestations leur seraient refu- mouche a donc piqué ces politi- listes s’en prennent aux femmes en Chacune de ces mesures est cri- sées. Il le fait en choisissant un do- ciens professionnels ? N’est-il pas croyant s’en prendre aux riches. Il tiquable. Leur accumulation est maine, la famille, qui devrait faire de la logique des relations sexuelles n’était question que de droits de désastreuse. Mais au-delà d’un part de son intention de convier milles se verront supprimer toute l’objet d’un consensus tant les en- que de transformer une fille en l’enfant, de « familles recompo- débat sur l’opportunité de telle ou chacun à une vaste reflexion d’en- allocation, ce qui ne représente jeux sont importants pour notre mère ? Et comment penser que les sées », de ne pas ramener les telle mesure, il reste une question semble sur la politique familiale. – si l’on peut dire – qu’un million démographie, l’équilibre et le dy- couples n’ayant qu’un enfant femmes au foyer, de recenser les de principe : la décision de placer Mais il ne renonce pas pour autant d’enfants, et 35 000 autres fa- namisme de notre pays. (3 277 452 familles) ne se sentent besoins non solvables non satis- les allocations familiales sous à en bouleverser préalablement les milles, situées juste au-dessus des pas virtuellement concernés par la faits, de relancer la consommation, condition de ressources est inac- fondements mêmes. seuils, ne percevront plus qu’une perspective du deuxième ? Pour- d’occuper les loisirs. Et l’on sup- ceptable. La méthode retenue est Il s’agit là d’une atteinte à un allocation différentielle. Si les pla- Jean-Pierre Fourcade an- quoi cette bourde ? prime les aides ? Des travailleuses d’abord exécrable. Annoncée dès principe fondateur de notre poli- fonds actuels concernent un cien ministre, est sénateur des D’abord parce que libéraux et so- mères de deux enfants ? Dont le re- juin, la mise sous condition de tique familiale : l’universalité des nombre apparemment limité de Hauts-de-Seine (groupe des Répu- cialistes n’ont pas le même usage venu familial salarial dépasse ressources des prestations fami- allocations familiales, qui sont un familles, ils toucheront, au fil des blicains et indépendants), pré- de la liberté. Les libéraux 25 000 francs ? Le noyau militant liales n’a été précédée d’aucune droit ouvert à l’enfant indépen- ans, un nombre de plus en plus sident de la commission des af- conjuguent liberté du marché avec urbain du PS ? Et l’on envisage de consultation des partenaires so- damment du statut et de la situa- élevé de nos concitoyens. Il n’y a faires sociales du Sénat, maire de contrôle de la sexualité. Pour les réduire la défiscalisation des aides ciaux ou des associations fami- tion de ses parents. La politique que le premier pas qui coûte. Boulogne-Billancourt. socialistes, c’est l’inverse. D’où la familiales à domicile ? La Femme ? formule d’Emmanuel Todd : «A la Oui ! La Famille ! Non ? Pourquoi répression sexuelle du XIXe siècle suc- cette obstination dans la contradic- cède la pression fiscale du tion ? XXe siècle ». C’est pourquoi, dans Alors que le gouvernement pré- l’imaginaire « soixante-huité », si la sente la concertation comme sa dif- femme est porteuse de libérations férence historique, sa politique fa- sexuelles, de pulsions et autres miliale relève du secret des cabinets luttes, bref, le paradis, la famille, en ministériels quand ce n’est pas revanche, incarne Jean Paul II, d’instances électorales régionales. l’ordre moral et Vichy, bref, l’enfer. Alors que les prélèvements obli- Impossible, dans cet état d’esprit, gatoires dépassent 3 000 milliards, de comprendre ce qui constitue le gouvernement s’acharne sur une pourtant la nouveauté familiale de dizaine de milliards « familiaux » à la période 1975-1995 : l’impératif fé- reprendre aux riches hâtivement minin, dont voici les caractéris- rebaptisés « couches moyennes su- tiques. périeures ». Dans le même temps, Jack Lang prône des avantages fis- caux pour le mariage homosexuel, Dans l’imaginaire en attendant l’adoption. En séance de nuit, M. Migaud, rapporteur gé- « soixante-huité », néral du budget, propose le concu- binage fiscal et M. Strauss-Kahn lui si la femme demande d’attendre le CUC pour avoir satisfaction. Le projet de loi est porteuse du mariage homosexuel progresse ainsi du même pas que l’on distrait de libérations les esprits avec la chasse aux pédo- philes entre deux Gay Pride. sexuelles, de pulsions Alors que la France a déclaré le cannabis drogue illicite en signant et autres luttes, la convention de l’ONU de 1961 et la convention de Vienne de 1971, un bref, le paradis, ministre ose en préconiser la diffu- sion auprès des jeunes. la famille, Alors que se multiplient procès bâclés et repentances ostenta- en revanche, toires, la moindre critique de cette politique « familiale » vaut à qui incarne Jean Paul II, l’émet l’insulte suprême de « vi- chyste ». C’est oublier que la poli- l’ordre moral tique familiale de la France a été conçue par la chambre du Front et Vichy, bref, l’enfer populaire, confortée par le Comité national de la Résistance et mise en œuvre par le gouvernement provi- Depuis vingt ans, jamais on soire du général de Gaulle. François n’avait tant courtisé ni « libéré » les Mitterrand lui-même n’a-t-il pas femmes, jusqu’à leur proposer la affiché qu’il était familialiste et na- parité par modification de la taliste ? contre ses propres Constitution. Malgré cela, depuis troupes ? dix ans, les scrutins successifs On ne prend pas à la légère de confirment que les jeunes mères tels risques électoraux pour une sont entrées en dissidence politique poignée de milliards, contre une contre une société qui partage poignée de familles. Il y faut de la moins encore leur peine que le tra- conviction. Il faut de la cohérence vail. Ce n’est pas par frivolité et de la volonté pour porter autant qu’elles retardent le mariage, diffè- d’atteintes aussi graves aux intérêts rent la première naissance et rédui- matériels et moraux de toutes les sent le nombre d’enfants. Le plus familles. Jamais on n’avait observé d’égalité obtenu dans leur vie pareille indifférence pour l’équi- publique, elles l’ont payé d’un gros libre écolo-biologique et affectif de moins d’égalité dans leur vie la nation, pour la solidarité entre privée. les générations, bref, pour le long Plus elles travaillent, plus elles terme, pour l’avenir. Même la peinent. Tensions et fatigues s’ac- droite professionnelle en reste compagnent d’une montée du non- coite, preuve qu’elle n’avait guère mariage, des divorces et sépara- plus réfléchi à l’essentiel. tions. Le seuil de l’effondrement Ce n’est plus de budget ni de jus- démographique est atteint, celui de tice sociale qu’il s’agit, mais bien l’intolérable financier et de la fa- d’un nouvel ordre moral feutré, tigue dépassé. Voici l’une des qu’une poignée d’enragés tente causes majeures de la crise démo- d’imposer à une classe publique graphique et familiale sans pré- passive et à une France révulsée. cédent du pays depuis 1975, et dont Parions que cela ne passera pas. Les les socialistes ne sont pas seuls res- progrès réalisés par les socialistes ponsables. Dans l’indifférence gé- en matière politique et écono- nérale, l’Etat invisible laisse faire et mique suivront, tôt ou tard, dans le laisse aller à grands frais une poli- champ familial et démographique. tique familiale de plus en plus iné- Encore faut-il que s’ouvre le débat. quitable pour la génération des jeunes femmes conçues sur les bar- ricades. Pierre-Patrick Kalten- Quel rapport avec la crise et le bach est président des Associa- chômage ? Une chute de cette tions familiales protestantes. LeMonde Job: WMQ0111--0017-0 WAS LMQ0111-17 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 17 Le logement, une priorité en trompe l’œil Le SOS de Leah Rabin par Pierre-André Périssol

E projet du budget lo- propriété est hypothéquée. On jourd’hui, au mépris de la chose si- vité induite par la politique du lo- baisse les barèmes du prêt à taux gnée et de la continuité gement, on constate que, derrière aux juifs de France gement comporte à la fois une source de satis- zéro, en particulier pour les mé- républicaine, sans aucune concer- les déclarations triomphantes, elle faction et de lourdes nages les plus modestes. Ceci est, tation, on détourne 500 millions de sera en baisse en 1998 par rapport par Jacques Derogy, Jacques L on en conviendra, une bien francs dans le budget de l’Etat à 1997 du fait de l’affaiblissement menaces pour la pérennité d’une politique efficace et juste. curieuse façon de sécuriser les ac- pour financer les aides à la per- du prêt à taux zéro. Nous en paie- Hassoun, Jean Liberman, Daniel Une source de satisfaction, car il cédants face aux risques de suren- sonne. Toucher au 1 % sans l’ac- rons le prix en termes d’emplois en constitue une forme d’hommage dettement. On le réserve aux pri- cord des partenaires sociaux, c’est 1999. De ce budget, je retire trois Lindenberg, Pierre Vidal-Naquet au travail de réforme que nous mo-accédants, ce qui constitue hypothéquer son existence. conclusions. avons accompli. Voici un an, les une attaque – une de plus – contre Je constate également que, Si les réformes heurtent parfois, ANS notre tribune 650 000 juifs, citoyens français à socialistes m’accusaient d’être le les familles. Les jeunes ménages contrairement aux grandes pro- on constate que, lorsqu’elles sont « Les juifs de France part entière ? « casseur du logement ». Ils s’oppo- qui, lorsqu’ils ont des enfants, ont messes, le budget 1998 affiche le justes et efficaces, elles sont adop- et la politique de Be- Nous nous interrogions dans un saient à l’ensemble des dispositifs souvent besoin de changer de lo- même nombre de logements loca- tées par les Français. Ma deuxième D nyamin Nétanya- premier temps sur l’inquiétante que nous avions mis en place. Le gement sont désormais pénalisés. tifs sociaux qu’en 1997. Un effort conclusion est qu’en politique cer- hou » (le Monde du 13 août), nous dérive du leadership communau- prêt à taux zéro n’avait pas, selon Ce sont des mauvais coups portés modeste est certes consenti sur le tains parlent et d’autres font. Les protestions contre le défi poli- taire vers un alignement sur les eux, les avantages de l’ancienne au prêt à taux zéro, alors même terrain des réhabilitations, mais socialistes avaient beaucoup parlé, tique lancé par le directeur du positions extrémistes du gouver- aide, le PAP. Le taux de TVA réduit beaucoup promis en matière de lo- CRIF (représentation officielle des nement israélien en place. Or, le pour la construction neuve des gement de 1988 à 1993. Qui se sou- juifs de ce pays), Haïm Musicant, CRIF ne s’est pas contenté, de- HLM allait briser le logement so- Les jeunes ménages qui, lorsqu’ils ont vient d’une seule de leurs ré- prétendant que « I’immense majo- puis, de faire silence sur toutes les cial et ne permettrait plus aux or- formes ? Ils ont de nouveau rité des juifs de France estimait que manifestations diasporiques en ganismes HLM de construire. La des enfants, ont souvent besoin de changer beaucoup promis en 1997. Où est les Israéliens étaient dans leur droit faveur d’Oslo. Voici qu’il prend réforme des aides personnelles ris- la nouvelle politique du loge- en construisant à Ha Homah » prétexte d’une déclaration quait de mettre en difficulté une de logement sont désormais pénalisés ment ? (une nouvelle colonie). Ainsi es- d’évêques, ne représentant partie de la population. Enfin, Enfin, même si le gouvernement sayait-on de nous faire endosser qu’eux-mêmes, en faveur d’une l’amortissement pour l’investisse- a eu la sagesse de ne pas remettre une politique qui tournait le dos partition de Jérusalem, pour ment locatif était présenté par les qu’il est un véritable succès social, nous sommes bien loin des en cause les réformes entreprises, aux accords de paix d’Oslo, avec adopter, cette fois résolument, idéologues comme un cadeau pour jeune et populaire. Avec de tels grandes ambitions de la campagne il se trouve en butte à la contrainte ses tragiques retombées : rupture I’argumentation de M. Nétanya- les riches. Avec eux tout allait méthodes, c’est, à terme, son électorale. Quant aux plus dému- financière, dont on sait qu’elle est des négociations de paix, toujours hou. changer. Qu’en est-il ? Aucune des maintien qui est en jeu. nis, nous avions réalisé plus de durable. C’est dans ces situations moribondes, reprise des attentats Ainsi, dans un communiqué du réformes que nous avons réalisées La manière autoritaire dont 20 000 logements d’urgence et que l’on a besoin de mobiliser terroristes par les intégristes pa- 15 octobre, estimant d’abord que n’est remise en cause. Je ne peux d’importants détournements sont d’insertion avant fin décembre toutes les énergies. La concerta- lestiniens. Pourquoi nous sentons- le processus de négociation d’Oslo que me réjouir d’un tel ralliement effectués sur le 1 % logement rap- 1996. Nous étions sur un rythme tion et le respect de la parole don- nous, aujourd’hui, tenus de « réci- est toujours « en cours », il n’im- à la politique que nous avons pelle l’absence de concertation identique en 1997. Je donne ren- née sont la seule méthode pour diver » par cette adresse, cette fois pute son « sabotage » de fait conduite entre 1995 et 1997. avec les partenaires sociaux dont dez-vous au gouvernement dans parvenir à cette fin. Puisse le gou- directe, au CRIF ? qu’aux « groupes de terroristes pa- Cependant, faute de moyens ce gouvernement est familier. L’an un an sur son bilan dans ce do- vernement s’y tenir. Traduit par la grande presse is- lestiniens »... en « oubliant » déli- adaptés, de lourdes menaces passé, une convention avait été maine, sans douter qu’il poursui- raélienne et arabe, notre appel au bérément Ha Homah et la pour- pèsent sur l’ensemble de la poli- négociée et signée avec le patronat vra la politique de transparence retour d’un vrai dialogue israélo- suite de la colonisation. Position tique du logement. Où est la prio- et les syndicats pour redonner au des chiffres que nous avions mise Pierre-André Périssol est palestinien et arabe nous a valu intenable, qui ne semble pas par- rité pour le logement affichée par paritarisme toute sa place et finan- en place. ancien ministre du logement, et un courrier aussi abondant que ticulièrement rejoindre celle du le gouvernement ? L’accession à la cer les aides à la pierre. Au- Enfin, en ce qui concerne l’acti- maire de Moulins. passionné. Parfois des plus répro- président israélien, Ezer Weiz- bateurs certes, mais surtout de man, lequel vient d’adjurer le pré- soutien enthousiaste et reconnais- sident Clinton de faire cesser les sant, issu autant de France que ingérences colonisatrices désas- d’lsraël avec, en particulier, de Tel treuses de certains de ses ressor- Aviv, une lettre bouleversante de tissants. Leah Rabin – la veuve du premier ministre israélien assassiné, Itzak Rabin. « Tenez bon ! Nous avons C’est en fonction besoin de vous », concluait pour nous celle qui a voulu poursuivre de la considération la tâche, « sacrée », dit-elle, de son mari, et dont le message se que nous portons doit d’être connu de tous : « L’ar- ticle que vous avez publié dans Le au CRIF, Monde, nous écrit-elle notam- ment, est un très important docu- en tant que porteur ment. Comme vous en êtes bien conscients, c’est la voix de la mino- d’une légitimité rité violente et agressive qui est clai- rement entendue, tandis que celle politique née de la majorité, pour on ne sait quelle raison, reste silencieuse. dans la Résistance, C’est ainsi qu’est survenue notre tragédie et que, pendant si long- que nous voudrions temps, cette minorité [...] a pu sou- lever les gens contre l’homme et le le rappeler à l’une leader merveilleux dont la seule in- tention était d’apporter la paix aux de ses responsabilités peuples du Moyen-Orient : mon cher mari Itzak Rabin. Ils l’ont tué majeures et ont détruit depuis la voie de l’es- poir, de la foi et semé à la place dé- d’aujourd’hui sespoir et confusion dans toute la région... Ainsi, je voudrais vous dire que la mission que vous avez entre- Qui vous autorise, nous ont re- prise me paraît sacrée et que vous proché certains, à vous exprimer ne méritez que gratitude, admira- pour les juifs de France ? Répon- tion et encouragement de ma part, dons simplement qu’il est des mo- de ce merveilleux peuple – la majo- ments où le déphasage est trop rité silencieuse – et de ceux qui, grand, trop insupportable, pour dans les importantes communautés qu’on puisse se taire. Et que c’est, juives, croient dans le testament précisément, en fonction de la d’Itzak Rabin. A savoir qu’il existe considération que nous portons une voie pour changer la situation au CRIF, en tant que porteur actuelle afin que nous reprenions d’une légitimité politique née espoir et foi dans l’arrivée du “train dans la Résistance, que nous vou- de la paix à sa destination fi- drions le rappeler à l’une de ses nale”... » responsabilités majeures d’au- Un SOS auquel le CRIF, pour- jourd’hui. Il ne s’agit rien moins tant informé, n’a pas répondu et pour lui que de tenir compte enfin qui nous oblige à poursuivre. de la dégradation économico-so- « Majorité silencieuse » ou pas, il ciale, et surtout morale, en cours apparaît clairement que, face à en Israël (qui amène un Alain Fin- l’immobilisme de la Maison kielkraut à juger son gouverne- Blanche vis-à-vis des provoca- ment « obscène ») et des dangers tions répétées du gouvernement de guerre croissants qui s’y font Nétanyahou, les opinions diaspo- jour. riques ont désormais un rôle Il nous paraît indéfendable de peut-être décisif à jouer. Et c’est rester sourd aux appels d’une pourquoi leur mobilisation s’est Leah Rabin, incarnation des voix partout développée. Ainsi les ras- pacifiques grandissantes, sinon semblements se poursuivent à Pa- majoritaires, d’lsraël exprimant ris, à Bruxelles et ailleurs contre aujourd’hui leur volonté d’échan- cette politique suicidaire, et un ger la paix, donc la sécurité, comité de sauvegarde des accords contre les territoires occupés. d’Oslo parrainé, notammment, « Ceux qui essaieraient de détruire par le Prix Nobel François Jacob, Oslo seront, à terme, responsables par Laurent Schwarz, François de l’affaiblissement d’lsraël, suivi Gros, Jean-Pierre Vernant et de sa destruction comme Etat dé- Claude Lefort s’est récemment mocratique... », vient d’avertir constitué et a été longuement re- Théo Klein, ancien président du çu par l’ambassadeur israélien, CRIF. L’entendra-t-on ? fort impressionné, quant à lui, par la dimension de la démarche. On sait aussi que d’importants Jacques Derogyest journa- leaders de la communauté juive liste et écrivain. américaine et de grands intellec- Jacques Hassoun est psy- tuels sont intervenus, il y a peu, chanalyste. auprès de Bill Clinton, pour récla- Jean Liberman est journa- mer un nouveau « Camp David ». liste. Mais que fait le CRIF, censé incar- Daniel Lindenberg est his- ner auprès des pouvoirs publics et torien. de l’opinion de ce pays, qu’on sait Pierre Vidal-Naquet est largement favorable à Oslo, les historien, directeur d’études à sentiments de ses quelque l’EHESS. LeMonde Job: WMQ0111--0018-0 WAS LMQ0111-18 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Du bon usage « économique » du Commonwealth 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LE COMMONWEALTH sert-il encore à quel- conisé un recours à l’économie de marché, à la seconde chance à la junte du général Abiola. Les Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 que chose ? Les résultats de la conférence des libéralisation des échanges et aux investisse- sanctions dont elle avait été menacée il y a deux Internet : http : //www.lemonde.fr chefs de gouvernement, ou CHOGM, la pre- ments privés, « moteurs de la croissance ». Bref, ans, si elle ne rétablissait pas un Etat de droit, mière qui se soit tenue sur le sol britannique de- il a voulu convaincre ses amis du Common- restent suspendues au-dessus de sa tête pen- ÉDITORIAL puis vingt ans, sont maigres : statu quo face aux wealth de la supériorité du modèle britannique. dant encore un an, le temps pour elle de remplir violations des droits de l’homme au Nigeria et Il n’y est qu’à moitié parvenu. sa promesse d’élections ; sinon elle pourrait se adoption d’une déclaration économique assez En effet, si ses propositions se retrouvent voir chassée de l’organisation. Une menace avec Le piège ambiguë pour satisfaire à la fois les partisans et dans la déclaration d’Edimbourg, elles sont sui- laquelle Lagos peut vivre sans trop d’encombre. les adversaires de la mondialisation. Le premier vies de bémols qui reflètent les réticences des Le moins que l’on puisse dire est que les prin- E gouvernement en demandes ne devraient pas, a ministre britannique y a surtout vu une tribune autres cosignataires. Les inquiétudes des micro- cipes de Harare restent un catalogue de bonnes avait-il clairement priori, poser de problèmes. Qu’en pour valoriser encore plus son image et les idées Etats des Caraïbes et du Pacifique sud ont reçu intentions. Le Commonwealth n’est pas tou- conscience ? Engagé sera-t-il, en revanche, pour les qu’il défend sur l’économie de marché. le soutien de pays comme l’Inde, dont le pre- jours regardant envers les violations des droits L par les promesses de dossiers les plus délicats, ceux Reste-t-il encore quelque substance derrière mier ministre, I. K. Gujral, a affirmé que les né- de l’homme, qui demeurent bafoués du Kenya à campagne de Lionel Jospin, Jean- pour lesquels les préfectures au- le traditionalisme un peu désuet et sentimental gociations de 1993 sur l’Uruguay Round lui res- la Sierra Leone en passant par le Cameroun. Pierre Chevènement, le ministre ront à juger, hésiteront ou rejet- qui préside à ces réunions bisannuelles ? Sans taient encore sur l’estomac et qu’il y avait déjà Mais ne serait-ce pas ce côté informel, sans de l’intérieur, avait rapidement teront les demandes ? Les « sans- doute, puisque 54 Etats – moins le Nigeria, au- assez de libéralisation. Plus teigneux, comme à caractère contraignant, qui demeure le meilleur mis en place, dès l’été, une procé- papiers » célibataires en parti- jourd’hui suspendu – aiment à s’y côtoyer au- son habitude, son homologue malaisien, Maha- ciment de l’organisation ? L’adhésion y est vo- dure visant à la régularisation culier, même s’ils sont depuis tour d’une tasse de thé dans cette atmosphère thir Mohamad a ironisé sur le terme même de lontaire sous réserve de l’accord des autres des étrangers en situation irrégu- longtemps sur le territoire fran- informelle et feutrée, propre aux clubs britan- Commonwealth (littéralement richesse membres du club – tous, sauf le Mozambique, lière en France, les « sans-pa- çais ou s’ils y ont exercé une « ac- niques, et que trois candidats frappent à sa commune) en disant que « la richesse du sont des territoires anciennement liés à la cou- piers ». Comme l’avaient pres- tivité régulière », n’ont bien porte, l’Autorité palestinienne, le Rwanda et le Commonwealth n’est pas une richesse ronne – et le départ aussi : l’Irlande l’a quitté senti certaines associations, la souvent pas les moyens de faire Yémen. Certainement aussi parce que le commune ». après la guerre, le Pakistan pendant un temps. procédure choisie se révèle au- la démonstration de leur bonne Commonwealth fournit à ses membres en déve- Sous le patronage bienveillant, matriarcal et res- jourd’hui pour ce qu’elle est : un foi. loppement – l’immense majorité – une assis- « UNE ACTION TRÈS, TRÈS FERME » pecté de la reine Elizabeth, on y discute donc piège, une machine à fabriquer Les personnes qui n’auront pas tance matérielle et technique appréciée. Si les participants au CHOGM peuvent rentrer amicalement de tout et de rien, sans que cela des clandestins et des situations obtenu leur régularisation de- C’est sur ce dernier aspect, longtemps se- chez eux avec un document économique qu’ils prête trop à conséquences. Le réseau de humaines impossibles. vront, selon les textes, quitter le condaire, que Tony Blair a insisté à Edimbourg. pourront interpréter à leur convenance, on peut contacts qui s’y établit au niveau le plus élevé, Au terme de la première phase pays dans les trente jours. Elles D’où ses efforts en faveur d’une déclaration aussi dire la même chose de la déclaration sur le permet aussi de régler rapidement et simple- de cette procédure, vendredi seront nombreuses – 60 000 au économique qui ferait pendant à celle adoptée Nigeria. Présentée par M. Blair comme « une ac- ment bien des problèmes. 31 octobre au soir, le gouverne- moins. Même si le gouvernement en 1991 à Harare sur la démocratisation. Il a pré- tion très, très ferme », elle aboutit à donner une Les frustrations y restent néanmoins sous-ja- ment pouvait puiser dans le propose de faciliter leur départ centes, entre grands pays et micro-Etats mais nombre de candidatures dépo- – avec le triplement de l’aide au surtout entre riches et pauvres, Blancs et non- sées dans les préfectures matière retour –, on imagine difficile- Blancs, anciens colonisateurs et ex-colonisés. à dénoncer les discours de haine ment qu’il organise des cohortes Le myope par Lionel Portier On l’a vu lors de la récente visite de la reine dans tenus par une partie de la droite. de charters pour les évacuer dans le sous-continent indien. Ou lorsque les tenta- Même si ce nombre est élevé (il de tels délais. Ayant à l’occasion tives des conseillers de Tony Blair de manipuler devrait tourner autour de de cette procédure constitué un le CHOGM au profit de leurs intérêts politiques 150 000) et même s’il n’englobe fichier des « clandestins », on a heurté la susceptibilité des participants et pas toutes les personnes qui au- peut ensuite se demander quels contraint le premier ministre britannique à s’ex- raient pu être concernées (cer- usages le ministère de l’intérieur cuser. Car si, dans cette famille de nations, la tains « sans-papiers » ont hésité compte en faire et s’en inquiéter. reine joue un rôle à part, le poids de l’ancienne à déposer une demande), il n’a Bref, on peut craindre et c’est puissance coloniale n’est plus ce qu’il était, et rien à voir avec ceux brandis par l’inquiétude qu’expriment les as- elle a parfois du mal à s’ajuster à cette position l’extrême droite, les 400 000 à sociations les plus impliquées moins prestigieuse. 500 000 clandestins que compte- dans la défense des « sans-pa- Créé à l’origine pour empêcher les dominions rait la France, utilisés pour ali- piers », que compte tenu de la blancs de proclamer leur indépendance à l’instar menter le rejet des populations complexité des critères avancés des Etats-Unis en leur offrant une structure de immigrées. Mais le gouverne- et du nombre de dossiers à trai- partage du pouvoir avec la métropole, explique ment va être confronté à des si- ter, apparaissent bien vite, un Denis Judd, professeur d’histoire coloniale à tuations individuelles pour le peu partout en France, des multi- l’université de North London, le Common- moins difficiles. Un grand tudes de « Saint-Bernard ». Et de wealth a évolué en un ensemble où le Royaume- nombre de dossiers, les cas fami- cas humains inextricables. Le Uni n’est plus qu’un membre parmi les autres. liaux notamment, devraient être gouvernement eût été mieux avi- Et cette famille impériale issue de l’ère victo- réglés facilement et les régulari- sé de tenir la promesse du candi- rienne a cédé la place à une famille moderne, sations effectuées rapidement. dat Jospin : une régularisation éclatée, au sein de laquelle chacun veut avoir Compte tenu des multiples cri- générale sur quelques critères son mot à dire et préserve jalousement son in- tères retenus par le gouverne- simples, à l’instar de ce qui fut dépendance. ment, les deux tiers au moins des fait, en son temps, par l’Italie. En même temps, plusieurs membres re- gardent avec intérêt du côté d’une institution qui n’est pas sans ressemblance avec le 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Commonwealth : la francophonie. Egalement Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; fondée sur des critères de langue et regroupant, Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pour la plupart, d’anciennes colonies, elle leur Directeur de la rédaction : Edwy Plenel paraît, à tort ou à raison, plus généreuse. Sept Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé membres du Commonwealth – le Canada, le Ca- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre meroun, la Dominique, l’île Maurice, Sainte-Lu- Directeur artistique : Dominique Roynette cie, les Seychelles et Vanuatu – font également Rédacteur en chef technique : Eric Azan partie de l’organisation francophone et se re- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment trouveront bientôt au sommet de Hanoï. Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Patrice de Beer Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président pour lutter contre le chômage », es- indépendance de la banque cen- doute donc de ses partenaires Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), time un Français de Bonn. trale européenne, strict respect continentaux. A Berlin, Klaus Re- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’Allemagne La coalition au pouvoir a ainsi des critères de convergence de gling, directeur général au minis- Le Monde est édité par la SA Le Monde des mots très durs pour le plan Maastricht, pacte de stabilité cen- tère des finances, a maladroite- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. emploi-jeunes de Martine Aubry sé empêcher les Etats membres de ment parlé d’une condition Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». agacée et le passage à la semaine de laisser filer leurs dépenses pu- visiblement nouvelle à l’entrée de Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, 35 heures. Selon Wolfgang bliques. Mais ce corset n’est pas l’euro, un « critère de stabilité poli- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Schaüble, successeur désigné de sans risques. Les gouvernements tique », visant clairement l’Italie par la France Helmut Kohl, « les programmes de n’auront plus de marge de ma- D’aucuns s’inquiètent aussi de Suite de la première page création directe d’emplois publics nœuvre sur les taux et les changes. ce que la France ne prenne pas le ILYA50 ANS, DANS 0123 ne constituent nullement une solu- Comme ils entreront dans l’euro chemin des réformes. Fondamen- Le député social-démocrate tion au chômage ». « Les Français avec un déficit proche du maxi- talement, si l’attachement de Paris Günter Verheugen juge, pour sa ont parfois une philosophie de l’em- mum de 3 %, ils ne disposeront pas à la stabilité de la monnaie n’est Baisse des effectifs à la CGT part, que l’Europe est encore loin ploi différente de la nôtre. Il ne faut non plus en matière budgétaire de pas mise en doute, il en va autre- d’avoir une politique de sécurité pas juger la politique française sur « marge de sécurité suffisante », se- ment pour sa politique écono- C’EST mal connaître la CGT de où il signale les manques à placer commune. Du côté industriel, les les déclarations, mais sur les déci- lon Peter Schmidhuber, membre mique. « Lorsque les Français des- supposer qu’en fixant au mois de les plus importants sont aussi Allemands s’impatientent de l’in- sions prises », estime pour sa part du directoire de la Bundesbank. cendent dans la rue, ils empêchent septembre son prochain congrès celles qui restent dirigées par des capacité des Français à prendre le député chrétien-démocrate, Dans cette nouvelle zone euro, il le gouvernement de faire passer ses elle désirait ajourner l’étalage de « minoritaires » : employés, ensei- des décisions pour restructurer spécialiste des relations franco- serait logique, comme le rappelle réformes », explique Arnold Wall- sa crise. Elle s’est bornée à suivre gnement, services publics, livre, Airbus et l’industrie aéronautique allemandes, Andreas Schocken- régulièrement Hans Tietmeyer, raff, responsable du service écono- sa tradition : de tout temps – à ou bien que travaillent des mou- européenne, afin de faire face à la hoff. président de la Bundesbank, mique à la présidence de la Répu- l’exception du précédent, avancé vements de dissidence. Il est plus concurrence du géant américain d’avoir des transferts financiers, blique allemande qui ajoute : au mois d’avril 1945 – ses congrès discret au sujet des syndicats diri- Boeing-MacDonnell Douglas. Ils « AVEC DIX ANS DE RETARD » comme il en existe au niveau des « Quel que soit le gouvernement, la se sont tenus en automne. Néan- gés par des unitaires. Mais la res- sont las des querelles franco-fran- Les Allemands sont d’autant Etats dans les organisations fédé- France n’a pas en matière sociale et moins, l’aggravation du malaise ponsabilité qu’il tente ainsi de re- çaises, notamment sur Dassault plus sévères avec les Français rales, lorsque la Bavière, par budgétaire la même crédibilité que intérieur se révèle par des symp- jeter sur ses adversaires de appelé à fusionner avec l’Aérospa- qu’ils connaissent les mêmes pro- exemple, finance l’ex-RDA ou le gouverneur de la Banque de tômes objectifs. tendance, ceux-ci l’imputent aux tiale, et craignent que Paris, tenté blèmes – un chômage massif, un Brême, ou que la Catalogne aide France, Jean-Claude Trichet. » Pour La décrue des effectifs est peut- manœuvres politiques de la par des solutions nationales, ne système social au bord de l’explo- l’Andalousie. Ce schéma, qui im- se rassurer, les Allemands se disent être le plus chargé d’inquiétude, « tête » confédérale, inféodée au joue pas le jeu européen, comme sion – et ont tenté, sans succès, les pliquerait à terme une hausse du que la France aurait tellement à encore que le moins apparent. Le Parti communiste. déjà dans les années 80 lors de la recettes mises en œuvre au- budget européen, est rejeté, pour perdre d’une crise de l’euro qu’elle placement des timbres qui maté- Aussi bien le recul des ventes de décision de construire seul le Ra- jourd’hui à Paris. « Les Français l’instant, par le gouvernement al- fera tous les efforts d’adaptation rialisent chaque mois le paiement timbres est général, et, d’après les fale. Pour l’heure, un axe germa- font les mêmes bêtises que nous lemand, qui justifie du même coup qu’ils jugent, eux, nécessaires. des cotisations permet de suivre derniers comptes de l’Union, il at- no-britannique se dessine dans avec dix ans de retard », tranche un ses réticences à l’égard d’un quel- Sans doute la vision européenne en cours d’année la fluctuation des teindrait en tout 700 000 unités. l’aviation militaire, avec la proche de la Chancellerie. Ces di- conque fédéralisme européen. de l’Allemagne pourra-t-elle alors effectifs. Or l’Union des syndicats Un adhérent achetant en moyenne construction de l’avion de combat vergences renforcent de facto la « Nous ne voulons pas nous trouver devenir plus française de la Seine constate dès mainte- dix timbres dans l’année, la perte européen Eurofighter, dont Bonn réticence allemande à l’égard de dans la situation où les pays les plus nant un déchet sensible. Son se- serait déjà de près de 100 000 syn- a confirmé la production. l’idée d’un gouvernement écono- pauvres votent afin que les plus Arnaud Leparmentier crétaire, M. Hénaff, en a fait ré- diqués sur des effectifs qui s’éle- C’est cependant surtout sur la mique européen. La coalition ne riches paient pour eux », a déclaré cemment l’aveu public. Non sans vaient l’an dernier à 995 000 . politique économique que les di- cesse de répéter que, au nom du M. von Ploetz. malice, il est vrai. Les corporations (1er novembre 1947.) vergences sont les plus grandes. principe de subsidiarité, la lutte Chacun devra donc faire seul les RECTIFICATIF Selon le gouvernement de Bonn, contre le chômage est du ressort réformes qu’il n’a pas entreprises le chômage est, en France comme des Etats. Le gouvernement de jusqu’à présent, s’il veut récupérer PARTI COMMUNISTE 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS en Allemagne, d’origine structu- M. Kohl compte bien ne pas trans- une marge de manœuvre finan- Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE relle. La lutte pour l’emploi passe férer de compétences ni octroyer cière. M. Kohl voit dans la mon- avons écrit, dans notre édition du par la baisse des charges sociales de moyens financiers supplémen- naie unique, qui accentuera la jeudi 30 octobre, Pierre Zarka n’a Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC et des impôts, la flexibilité des sa- taires à l’Union européenne lors concurrence entre les pays de nullement déclaré sur France-Info ou 08-36-29-04-56 laires et du temps de travail ainsi du prochain sommet sur l’emploi l’Union, une chance de pouvoir qu’il était prêt à quitter le Parti Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 que la réduction du poids de l’Etat. de Luxembourg. imposer enfin, chez lui, les ré- communiste s’il changeait de nom. Une conception sensiblement dif- Ces divergences sont d’autant formes structurelles qu’il juge né- L’invité de France-Info, mardi Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 férente de la vision keynésienne plus gênantes que les Allemands cessaires à la lutte contre le chô- 28 octobre, était Maxime Gremetz, du gouvernement français, qui in- devraient normalement partager mage. Si l’Allemagne, dont la député communiste de la Somme. Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr siste sur la relance de l’économie leur monnaie avec les Européens à situation sept ans après la réunifi- Au journaliste qui lui a demandé : par la hausse des salaires. « Les Al- compter de 1999. Certes, sur le pa- cation n’est guère plus brillante « Vous quitteriez un parti qui chan- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 lemands nous reprochent de laisser pier, le système a été organisé, que celle de la France, croit en ses gerait de nom ? » M. Gremetz a ré- croire qu’il existe une alternative voire verrouillé, selon leurs vœux : capacités de modernisation, elle pondu : « Ah ! ça, c’est clair ! » LeMonde Job: WMQ0111--0019-0 WAS LMQ0111-19 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

CRISE FINANCIÈRE La ten- nant les marchés d’Amérique du Sud contre le real brésilien, dont les soutenir sa monnaie. b LA FRAGILITÉ jeudi. b EN DIX JOURS, le billet vert a sion reste grande sur les places bour- qui donnent des signes de grande économistes s’accordent à dire qu’il des Bourses d’Amérique latine, qui également perdu près de 25 cen- sières internationales. Si les Bourses faiblesse. La Bourse de Sao Paulo a est surévalué. La Banque du Brésil constitue une menace pour l’écono- times. Les opérateurs espèrent une asiatiques ont réussi, vendredi 31 oc- plongé, jeudi, de 9,54 %. b LES IN- aurait dépensé 8 milliards de dollars mie américaine, affecte Wall Street : intervention des banques centrales tobre, à se stabiliser, ce sont mainte- VESTISSEURS ont lancé des attaques depuis le début de la semaine pour l’indice Dow Jones a perdu 1,67 % pour soutenir le dollar. La tempête monétaire et boursière se déplace vers l’Amérique latine La Bourse de Sao Paulo a perdu 9,54 % jeudi 30 octobre. La Banque du Brésil a dû intervenir massivement pour soutenir le real. Wall Street avait terminé la séance en recul de 1,67 % par crainte d’une contagion de la crise asiatique sur le cône sud-américain

LA TENSION reste extrême sur plongeon de la Bourse de Sao Pau- des investisseurs. Le président mistes estiment qu’un recul de les places financières internatio- lo. La Banque du Brésil, qui dis- mexicain Ernesto Zedillo a, en re- La planète boursière chahutée 10 % du dollar ampute la crois- nales. Si les Bourses asiatiques ont pose d’importantes réserves de vanche, estimé, jeudi, que les pays BOURSE DE SAO PAULO (BRÉSIL) BOURSE DE VARSOVIE (POLOGNE) sance française de 0,4 %. réussi, vendredi 31 octobre, à se change (56 milliards de dollars), a seraient bien inspirés d’adopter Pour expliquer la chute du dol- stabiliser (Hongkong a gagné été contrainte de puiser dans des politiques monétaires et fis- 14 000 18 000 lar, les analystes mettent en avant 2,52 % et Tokyo 0,57 %), ce sont celles-ci pour défendre sa mon- cales strictes plutôt que d’imputer le fait que Wall Street étant de loin maintenant les marchés d’Amé- naie contre les attaques spécula- la tourmente actuelle aux seuls 13 000 17 500 la plus grande Bourse du monde, rique du Sud qui donnent des tives : elle aurait dépensé 8 mil- marchés financiers. toute crise des actions internatio- signes de grande faiblesse. La liards de dollars depuis le début de La déstabilisation des places 12 000 17 000 nales pénalise le billet vert. Un tel Bourse de Sao Paulo (Brésil) a la semaine. d’Amérique du Sud explique la mouvement avait déjà été observé plongé, jeudi, de 9,54 % : elle a mauvaise performance de Wall 11 000 16 500 lors du krach d’octobre 1987. Les perdu 25 % en un mois. La place COMMUNIQUÉ Street. L’indice Dow Jones a perdu monnaies européennes, au pre- argentine a cédé pour sa part Le président brésilien, Fernando 1,67 %, jeudi, dans un marché tou- 10 000 16 000 mier rang desquelles le franc 9,12 %, soit un recul de 23,25 % en Henrique Cardoso, a téléphoné, jours très nerveux. Les investis- suisse, servent de monnaie refuge. quatre semaines. Mexico, enfin, a jeudi 30 octobre, à son homologue seurs craignent que la crise finan- Il cotait 4,1055 francs français ven- reculé jeudi de 3,45 % (– 13 % sur argentin Carlos Menem pour l’as- cière dans le Sud du continent 9 000 15 000 dredi matin, contre 4,02 francs un mois). Seules les Bourses du surer qu’il n’allait pas « dévaluer le n’affecte gravement – et bien da- français il y a dix jours. 8 854,75 Chili et de Colombie sont parve- réal ». Les deux chefs d’Etat, selon vantage que la tempête asiatique – 8 000 14 500 15 415,6 Les opérateurs estiment qu’une nues à dégager quelques gains. un communiqué publié à Buenos- l’économie des Etats-Unis et ne M J J A S O N M J J A S ON intervention concertée des Le real brésilien semble être de- Aires, ont fait part de leur « tran- fragilise durablement le système Source : Bloomberg banques centrales pour faire re- venu la nouvelle cible monétaire quilité mutuelle ». M. Menem a af- bancaire américain. Certains éta- La crise asiatique touche durement les places boursières d'Amérique du Sud monter le dollar apporterait un préférée des marchés financiers. firmé à M. Cardoso que la situa- blissements auraient, au cours de et d'Europe de l'Est. important soutien aux marchés La plupart des économistes le tion argentine est « totalement la récente tempête monétaire et boursiers. Certains analystes jugent, il est vrai, surévalué, sous contrôle » et il a attribué les boursière, enregistré des pertes s’étonnent et déplorent qu’elle compte tenu du déficit très élevé turbulences « aux vicissitudes de la considérables. C’est ainsi que le aussi l’Europe. Si les Bourses des Continent est accentuée par le re- n’ait pas encore eu lieu et ils inter- de la balance courante brésilienne Bourse ». Le peso argentin, comme fonds géré par le financier améri- pays de l’Est en développement cul du dollar, élément pénalisant prétent cette inaction comme une (32 milliards de dollars en 1997). le dollar de Hongkong, est lié au cain George Soros (Soros fund sont les plus touchées (Budapest a pour les exportations des entre- conséquence des réticences de La défiance à l’égard du real est dollar américain par un système Management) aurait perdu envi- perdu 6,45 %, jeudi, Varsovie prises européennes. En dix jours, l’Allemagne à voir le deutsche- accrue par les rumeurs persis- de currency board (Le Monde du ron deux milliards de dollars 3,72 % et Moscou 10 %), les places le billet vert est revenu de mark se replier. La Bundesbank est tantes de faillites de plusieurs 25 octobre). Le ministre argentin (11 milliards de francs) lors de la de l’ouest sont également at- 1,79 deutschemark et 6 francs à favorable à un euro fort. grandes banques du pays, qui de l’économie Roque Fernandez a, séance du lundi 27 octobre. teintes. Paris a cédé 2,79 %, jeudi. 1,72 deutschemark et 5,76 francs, n’auraient pas résisté au récent pour sa part, dénoncé « l’hystérie » Ce jeu de dominos concerne La fragilité des Bourses du Vieux soit un recul de 4 % : les écono- P.-A. D. L’Indonésie bénéficierait d’un plan d’aides La crise de l’Asie sera longue à résoudre L’ACTUELLE crise financière en Asie risque fort de pour contrepartie un gonflement des agrégats moné- de 20 milliards de dollars finir par peser sur la croissance mondiale, notamment taires, du crédit intérieur et enfin de la demande inter- en Europe. Signée par Jérôme Sgard, Loïc Cadou, Mi- ne. » L’afflux de tous ces capitaux étrangers en quête BANGKOK revient désormais sur le devant de contrôle d’une vingtaine de chel Aglietta et Agnès Bénassy-Quéré, la dernière li- de placement dans les années 1993-1995, s’ajoutant à de notre correspondant la scène. banques sur les 239 que compte le vraison de la Lettre du Cepii (Centre d’études prospec- une épargne locale déjà abondante, s’est finalement en Asie du Sud-Est Ce plan de secours souligne aus- pays. Dans un deuxième temps, de tives et d’informations internationales), publiée jeudi révélé fortement déstabilisateur dans un environne- Prenant l’allure d’un test régio- si, par son ampleur, la volonté in- nombreux autres petits établisse- 30 octobre, s’attache à démontrer que la crise est le ment institutionnel marqué par le laxisme et la collu- nal, le programme d’assistance du ternationale de sortir l’archipel ments bancaires seront condam- reflet d’un dérèglement structurel dont la résorption sion avec la sphère politique. FMI à l’Indonésie, dont la négocia- d’une spirale jugée dangereuse et nés soit à la fermeture soit à être sera autrement laborieuse que le dénouement de la tion serait pratiquement achevée, peut-être, à son tour, comme ce absorbés par de grandes banques. crise mexicaine de 1995. FAILLITES BANCAIRES pourrait s’élever à quelque 20 mil- fut le cas de la Thaïlande en juillet, Surtout après l’« accident thaï- Analysant les causes de la tourmente, les écono- Comment, aujourd’hui, en sortir ? L’affaire s’an- liards de dollars. Certains évo- contagieuse. landais », l’intérêt d’un redresse- mistes du Cepii commencent par relativiser le facteur nonce plus complexe que dans le cas mexicain. «En quaient-même, vendredi 31 octo- ment indonésien est vital pour la dollar. « Le dollar est responsable mais pas coupable », 1995, l’incertitude portait sur le refinancement de la bre, à Djakarta, une enveloppe région. Les Etats-Unis, beaucoup écrivent-ils. Selon eux, l’envolée du billet vert, auquel dette à court terme d’un Etat solvable, soit un problème globale – plan du FMI et aides bila- L’intervention plus actifs que dans le cas de la nombre de devises asiatiques étaient arrimées par de liquidité, potentiellement dangereux, mais qui a pu térales – proche d’une trentaine de Thaïlande, ont fait savoir que l’as- une parité fixe, ne rend qu’imparfaitement compte de être résorbé grâce à l’intervention d’un prêteur en der- milliards de dollars (170 milliards du FMI prend valeur sistance à l’Indonésie pourrait la détérioration de leurs comptes courants, qui est ap- nier ressort », c’est-à-dire le Fonds monétaire inter- de francs). Cette assistance serait, constituer un modèle dans la défi- parue comme le premier symptôme de la crise. Les national et le Trésor américain. Or, l’Asie est au- en tout cas, d’un montant supé- de test à l’échelon nition et l’exploitation d’un fonds auteurs en veulent pour preuve que ce solde a jourd’hui confrontée à une crise bancaire qui découle rieur à celui accordé en août à la de secours à l’étude en Asie de commencé à se dégrader en 1994-1995, bien avant d’un « problème de solvabilité privée » et risque de se Thaïlande (17,2 milliards de dol- du continent l’Est. l’appréciation du dollar. Au-delà des phénomènes traduire par « la faillite de centaines de banques et lars). Ces intentions et l’annonce de la conjoncturels (basses eaux dans la filière électro- d’entreprises ». Si la tourmente appelle bien l’« inter- Outre le Fonds monétaire inter- proximité d’un accord avec le FMI nique), les auteurs y décèlent « les limites du modèle vention d’un régulateur public », notent les auteurs, national et la Banque asiatique de En effet, l’Indonésie fait égale- ont déjà contribué, jeudi, à revigo- de croissance » asiatique, fondé sur une forte spéciali- celui-ci ne saurait être un « prêteur en dernier res- développement, les principaux ment face à une chute de sa pro- rer la bourse de Djakarta, en sation des exportations, une main-d’œuvre spéciali- sort », comme lors de la crise mexicaine. bailleurs de fonds seraient le Japon duction agricole, en raison de la hausse de 6,5 %. Mais elle reper- sée et une épargne très élevée. Dans ces conditions, on peut pronostiquer une et Singapour. L’Australie et la Ma- sécheresse et des incendies, qui dait 0,6 % vendredi matin. Autre L’origine du mal est à chercher dans l’affaiblisse- croissance ralentie accompagnant un processus de laisie se sont également engagés à sont loin d’être éteints, et à un ren- intérêt : le cas de figure indonésien ment des systèmes bancaires et financiers de ces pays. restructuration qui peut se révéler « très lent ». y participer. Singapour a confirmé dez-vous politique, en mars 1998, doit davantage prendre en compte La bulle immobilière et l’accumulation de créances « L’exemple japonais, soulignent les auteurs, montre avoir offert à Djakarta une assis- avec la réélection probable, pour les risques politiques et sociaux douteuses ont fini par saper les fondements de l’en- que même une économie à épargne forte peut connaître tance de 5 à 10 milliards de dollars. un septième mandat consécutif de soulignés par le report probable de semble, selon un scénario déjà observé au Japon. Iro- plusieurs années de stagnation si elle ne parvient pas à Même si les Singapouriens n’ont cinq ans, du président Suharto. la succession de Suharto – qui est nie amère, c’est le souci de conserver intacte la régler les séquelles d’une crise de surinvestissement et de guère été explicites, cette aide de- L’aide négociée par le FMI prend âgé de soixante-seize ans et n’a compétitivité en se mettant à l’abri d’une apprécia- mauvaise allocation du capital. » vrait faire partie du programme du donc valeur de test à l’échelon pas encore désigné d’héritier – et tion de la monnaie nationale qui a alimenté une telle FMI et être donc liée à des condi- asiatique. Dans un premier temps, par des flambées de violence en dérive à travers un enchaînement d’imprudences. Frédéric Bobin tions qui, selon la tradition de la la Banque centrale devrait, dans le 1996 et au début de 1997. « Contraintes de protéger leur change fixe contre une région, ne seront pas toutes révé- cadre d’une restructuration du appréciation, écrivent les auteurs, les banques cen- ૽ « La Crise financière en Asie », La Lettre du Cepii, lées. En effet, le démantèlement de secteur financier, prendre le Jean-Claude Pomonti trales ont accumulé des réserves en devises qui ont eu no 161, octobre 1997. monopoles indonésiens, au sein desquels les enfants du président Suharto ont des intérêts, est un su- jet très délicat. Les perspectives de hausse des taux d’intérêt s’éloignent Par exemple, l’Organisation mondiale du commerce doit se LA CRISE BOURSIÈRE ne pré- ments internationaux (BRI), leurs américaine, même si elles seront le directeur des études écono- que la Bundesbank tiendra compte prononcer sur le cas de la Timor, sente pas que des conséquences fi- engagements dans l’ex-colonie bri- « relativement modestes ». De sur- miques de la BNP, Philippe d’Ar- de l’effet restrictif qu’aura la crise « voiture nationale » lancée sans nancières négatives : elle dégage tannique s’élèvent à 87 milliards de croît, M. Greenspan a noté que les visenet, la Fed préférera attendre asiatique sur la croissance alle- succès fin 1995 par le fils cadet du durablement l’horizon monétaire dollars (plus de 500 milliards de Américains, à la suite du trou d’air « le début de l’année prochaine » mande : la hausse du PIB pourrait chef de l’Etat indonésien. Cette mondial. Les investisseurs n’ima- francs) –, pourrait par ailleurs du lundi 27 octobre, vont avoir le pour se décider éventuellement à être amputée de 0,4 % outre-Rhin voiture, construite par Kia Motors ginent pas que les banques cen- mettre à mal le système bancaire sentiment d’être moins à l’aise fi- agir. en 1998. Ils espèrent aussi que la en Corée du Sud et importée hors trales puissent relever leurs taux nippon, qui parvenait tout juste à nancièrement qu’il y a quelques Même la Bundesbank pourrait banque centrale allemande pren- taxes, fait actuellement l’objet de directeurs dans un avenir proche. se remettre des conséquences de semaines, ce qui freinera la être amenée à faire preuve d’une dra en considération la fragilité ac- recours devant le tribunal de La Banque du Japon, la Réserve fé- l’éclatement de la bulle financière consommation des ménages. Ce plus grande souplesse. Jeudi 9 oc- tuelle des marchés internationaux. l’OMC par le Japon, les Etats-Unis dérale américaine et la Bundes- et immobilière dans l’archipel. double frein sur l’activité écono- tobre, la banque centrale alle- Quelques économistes estiment, et l’Union européenne. Il serait dé- bank devraient se tenir sages et Selon Andrew Shipley, analyste mique, qui donnait déjà quelques mande avait décidé, à la surprise à ce propos, que la hausse du RE- sormais question, pour sauver la opter pour le statu quo au cours chez Schroders Japan Ltd., la crois- signes de ralentissement, rend générale, de relever le taux de ses PO décidée au début du mois n’est face à tout le monde, d’un rachat des prochains mois. sance du produit intérieur brut moins utile une frappe préventive prises en pension (REPO). pas étrangère à la récente crise de la Timor par une filiale indoné- La tempête monétaire et bour- (PIB) japonais s’établira autour de sur les taux directeurs destinée à boursière. Ils jugent qu’en retirant sienne de Toyota, qui en devien- sière qui a secoué les pays d’Asie 1,2 % pour l’année fiscale 1997 éviter une surchauffe et à empê- LA BUBA EN ACCUSATION soudainement des liquidités du cir- drait ainsi le constructeur. du Sud-Est touchera durement une (s’achevant, au Japon, fin mars cher l’apparition de tensions infla- Les opérateurs de marché cuit financier mondial, en renché- Du côté indonésien, le plan du économie japonaise déjà fragilisée 1998) et 1 % pour l’année 1998. tionnistes. avaient considéré ce geste comme rissant, même légèrement, le coût FMI est négocié par Widjojo Niti- par la faiblesse de la consomma- Dans ce contexte, une hausse du Surtout, la Fed, consciente de la un premier pas, et ils s’attendaient du crédit pour les investisseurs in- sastro. Ce choix de personnalité tion intérieure et par les pro- taux d’escompte, fixé à 0,5 % de- fragilité actuelle de Wall Street, ne à une poursuite du resserrement ternationaux alors que ces derniers est loin d’être indifférent, car il grammes de rigueur budgétaire. puis le mois de septembre 1995, voudra pas prendre le risque de monétaire en Allemagne. Ils esti- étaient déjà en proie au doute, la pourrait marquer la fin d’une Compte tenu des relations paraît totalement exclue. déclencher un krach boursier en maient que les rendements à trois Bundesbank a largement contri- période de nationalisme écono- commerciales très étroites entre annonçant un durcissement de sa mois allaient remonter en Alle- bué à aggraver les maux des places mique ou, du moins, en effacer les Tokyo et les autres pays de la ré- DOUBLE FREIN politique monétaire. Il y a encore magne de 0,8 % (jusqu’à 4,50 %) asiatiques. Ils accusent la banque aspects les plus controversés. Ar- gion (40 % des exportations nip- Aux Etats-Unis, les turbulences quelques jours, la plupart des ana- d’ici à la fin du mois de juin 1998. centrale allemande d’avoir eu un chitecte de l’amorce, dans les an- pones sont dirigées vers l’Asie en boursières devraient aussi inciter lystes prévoyaient pourtant un re- Ils se montrent, depuis quelques comportement « provincial » et de nées 70, du développement de l’In- développement), le rythme de la Réserve fédérale à une extrême lèvement du niveau des fonds fé- jours et depuis les fortes turbu- s’être davantage préoccupée des donésie, Widjojo s’était ensuite croissance au Japon se trouvera prudence. Son président, Alan déraux, actuellement fixé à 5,50 %, lences boursières, un peu moins risques inflationnistes aux Pays- effacé devant les tenants du natio- fortement ralenti. Le krach de la Greenspan, a souligné, mercredi lors de la prochaine réunion de la pessimistes : ils prévoient une Bas que des grandes difficultés fi- nalisme économique, dont Bourse de Hongkong, où les 29 octobre, que la crise des écono- Fed qui se tiendra le 12 novembre. hausse limitée de 0,5 % (jusqu’à nancières en Asie du Sud-Est. J. B. Habibie, actuel ministre de la banques japonaises sont très pré- mies asiatiques ne sera pas sans Ce scénario est devenu au- 4,20 %) au cours des huit prochains recherche et de la technologie. Il sentes – selon la banque des règle- conséquences pour la croissance jourd’hui très peu probable. Selon mois. Les investisseurs font le pari Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0111--0020-0 WAS LMQ0111-20 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 ENTREPRISES Textile : Bruxelles accorde Le patronat et les syndicats du secteur routier un délai de paiement LA COMMISSION EUROPÉENNE a souhaité, le 30 octobre, engager ra- se préparent à la grève pidement des « conversations techniques » avec le gouvernement fran- çais sur les modalités de remboursement des aides indûment perçues par les entreprises françaises dans le cadre du plan textile. Ce dernier, Nicole Notat et Marc Blondel déplorent le climat social du secteur. mis en place par le gouvernement Juppé, a été jugé incompatible avec les règles européennes de concurrence. Une nouvelle nuit de négociation s’est soldée, dredi matin, des tracts appelaient les chauffeurs et recommandaient aux conducteurs étrangers Environ 10 % des entreprises seraient obligées de rembourser un mon- vendredi 31 octobre à une heure du matin, par le « à l’action le 2 novembre à 22 heures en ces- d’éviter la France. Le gouvernement convoque dant d’aides de l’ordre de 1,2 milliard de francs. Les 90 % restantes ne départ de la délégation patronale de l’UFT. Ven- sant le travail et en manifestant sur les routes » les partenaires sociaux vendredi à 17 heures. sont pas concernées, car elles ont reçu des aides de moins de 100 000 écus (660 000 francs) sur trois ans. Le remboursement effectif, A QUARANTE-HUIT HEURES de dérale qui regroupe la FNTR, le CLTI Mais, de source patronale, on ad- les routes ». Un tract en anglais in- observe-t-on à Bruxelles, dépend de l’Etat concerné, qui pourra deman- l’ultimatum fixé par les routiers pour et la FFOCT). « Nous avons quitté la mettait, vendredi matin, qu’il serait forme, depuis vendredi matin, les der un délai s’il doit faire face à des problèmes de trésorerie. Christian le début d’une grève qui pourrait pa- table des négociations, car des limites difficile de ne pas répondre à l’invita- transporteurs étrangers d’un « blo- Pierret, le secrétaire d’Etat à l’industrie, va proposer un différé d’amor- ralyser le pays, patronat et syndicats inacceptables ont été franchies, les tion du gouvernement, qui a annon- cage des routes pour une longue tissement de deux ans de la dette contractée auprès de l’Etat. ont choisi de dramatiser. Les syndi- employeurs ayant été traités de pourris cé une nouvelle séance de travail période indéterminée » et leur de- cats patronaux ont recommandé à et d’hommes sans honneur », a expli- vendredi, à 17 heures. mande d’éviter les routes françaises. leurs adhérents de « prendre toutes qué Jean-Paul Deneuville, l’un de ses A l’aube vendredi, Roger Poletti, le Commentant l’incident verbal qui Les AGF répliquent les dispositions nécessaires pour éviter, représentants. « Nous avons proposé secrétaire général de FO-transports, avait entraîné le départ de la déléga- dès dimanche soir, que les véhicules un plan de progrès comportant des s’était rendu au péage de l’autoroute tion patronale, M. Poletti a expliqué, soient immobilisés dans les barrages et engagements considérables. Nous du sud à Fleury-en-Bière (Seine-et- vendredi matin, sur RMC, que la au président de Generali de prévenir leur clients. » sommes d’accord pour travailler, mais Marne) pour distribuer des tracts tension était « surtout due au fait que La nuit de négociation s’était sol- pas pour jouer. Si c’est de nouveau aux chauffeurs routiers. « Toutes les nous nous attendions à avoir un nou- DANS UN COMMUNIQUÉ publié jeudi 30 octobre, les AGF engagent dée, vendredi 31 octobre à une heure pour une mascarade, alors c’est organisations syndicales appellent à veau texte patronal. Or, en fin de une polémique avec l’assureur italien Generali. Le groupe français pré- du matin, par le départ de la déléga- non », a-t-il ajouté, évoquant un l’action le 2 novembre à 22 heures, en compte, ils se sont foutus de nous ! Le cise que, dès le 1er février 1997, après avoir été mis en concurrence avec tion patronale de l’UFT (l’Union fé- éventuel boycott des négociations. cessant le travail et en manifestant sur texte était le même que celui que nous Generali, il a fait une offre sur Athéna, renouvelée en juillet 1997, « pour avions refusé deux jours aupara- un prix de 12 milliards de francs. Les Generali ont également fait une offre vant ». Le patronat propose de ga- dont ni le prix ni les conditions n’ont été divulgués ». Les AGF précisent Pas de ruée COMMENTAIRE « Avec 80 % de mon activité sous- rantir, d’ici à l’an 2000, une rémuné- aussi que Generali ne pouvait ignorer l’offre sur le groupe Worms lancée traitée, au pire seuls 20 % de mes ration annuelle de 120 000 francs, suite à l’OPA de François Pinault et qu’« ils ne se sont jamais manifestés ». dans les hypermarchés LA JUNGLE coûts seront affectés par les nou- soit 9 300 francs par mois pour les Cette polémique intervient à la suite des déclarations du président de velles dispositions convention- salariés payés sur 13 mois. Les syndi- Generali dans Le Monde du 31 octobre. Antoine Bernheim, qui a lancé Les automobilistes et les ÉCONOMIQUE nelles », confie le PDG d’un des cats veulent négocier sur une base une offre publique d’achat sur les AGF, a estimé avoir été agressé par les consommateurs n’ont pas vrai- principaux transporteurs. de travail mensuelle de AGF sur le dossier Athéna. ment éprouvé le besoin de se pré- Après avoir obtenu la retraite à L’Etat a, depuis longtemps, ab- 10 000 francs, pour 200 heures par munir contre le risque de pénu- 55 ans, l’an dernier, les routiers diqué devant l’ampleur de sa mois. DÉPÊCHES rie. Certes, les ventes d’essence ont, cette fois-ci, choisi de se tâche de contrôle. Il a renoncé à Dans le secteur du transport de a FRAMATOME : le groupe français remettra une offre de rachat pour ont augmenté, et on a pu obser- battre pour leurs salaires. Face à faire appliquer toute réglementa- voyageurs par car, les négociations l’activité nucléaire de l’américain Westinghouse, et le gouvernement ver ici ou là, dans les stations-ser- un patronat qui tente d’annualiser tion du travail. Les 380 contrôleurs sont également au point mort. La français « voit d’un œil favorable » cet éventuel rapprochement, a indi- vice, des clients tirant des re- le temps de travail et les rémuné- du transport terrestre ne sont pas réunion de jeudi sur la mise en place qué, jeudi 30 octobre, le secrétaire d’Etat à l’industrie, Christian Pierret. morques ou remplissant des fûts rations, afin de rendre flexible en mesure de suivre les 38 000 en- du congé de fin d’activité à 55 ans, a NICKEL : le secrétaire d’Etat à l’outre-mer, Jean-Jack Queyranne, a de 200 litres. L’Union française l’activité, les routiers réclament treprises et leurs 340 000 salariés, déjà en place dans le secteur du déclaré, jeudi 30 octobre, qu’il espère que Philippe Essig, chargé d’une des industries pétrolières (UFIP) des garanties horaires ou men- en partie payés au noir. Et il suffit transport de marchandises, s’est sol- médiation, parviendra « dans les prochaines heures ou les prochains a demandé l’autorisation aux suelles. Ils veulent 10 000 francs de consulter sur Minitel les re- dée par un nouvel échec. jours » à mettre d’accord la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) et pouvoirs publics de pouvoir livrer garantis par mois, sur une base de gistres des chambres de commerce La secrétaire générale de la CFDT, la Société Le Nickel (SLN). Bras économique de la province Nord, in- des hydrocarbures tout le week- 200 heures, et rejettent les pour découvrir des exemples de Nicole Notat, a estimé, vendredi ma- dépendantiste, la SMSP veut créer une usine de traitement du nickel, qui end et d’ouvrir les dépôts. 120 000 francs par an, incluant PME qui déclarent 5 employés tin, sur RTL, que le conflit actuel mettrait un terme au monopole de celle de la SLN, située au sud. Dans la grande distribution, on primes et 13e mois, offerts par le pour une flotte de 50 camions ! était la conséquence d’un « engage- a KRUPP-THYSSEN : une fusion des groupes sidérurgiques alle- ne signale aucune ruée sur les patronat. La différence est sen- Le gouvernement a officielle- ment mal formulé en fin de conflit la mands est « de plus en plus probable » et une décision préliminaire de- produits de consommation. Mais sible (environ 7 % de coûts sala- ment entériné l’état de non-droit, dernière fois », en novembre 1996. vait être prise vendredi 31 octobre, selon Die Welt. Thyssen a indiqué que les grandes surfaces ont pris leurs riaux en plus) mais, sur ce sujet, les en 1994, en proposant, dans le Mme Notat a estimé que « quand on les groupes de travail devaient présenter leurs conclusions vendredi et précautions depuis quelques bases de négociation entre les cadre du « contrat de progrès », a recours à de tels conflits, c’est véri- qu’une décision est attendue « fin novembre ». jours en augmentant leurs appro- deux parties sont claires et le des subventions aux entreprises tablement parce que le dialogue n’a a BT : l’opérateur britannique a indiqué, jeudi 30 octobre, être déter- visionnements. Les menaces de compromis à portée de main. qui accepteraient de limiter la du- pas pu aller au bout ». « Si la négocia- miné à être présent sur le marché américain. Des discussions ont eu lieu grève des routiers n’émeuvent Pourtant, la guerre des routes rée du travail à 240 heures par tion a tant de mal à déboucher, que avec WorldCom et GTE, qui proposent d’acheter MCI, dont BT détient pas les directeurs de grandes sur- aura bien lieu. A partir de di- mois, soit plus de 60 heures par se- reste-t-il aux salariés ? Ils ont leur hon- 20 %. BT n’« exclut rien » et entend « mettre en avant » ses droits d’ac- faces, qui rappellent qu’en 1996, manche, ou dans quelques mois si maine, et d’atteindre les neur eux aussi », a-t-elle conclu. tionnaire de MCI. au plus fort du mouvement, les un accord est finalement trouvé, il 200 heures d’ici à l’an 2000 ! Cé- Marc Blondel, secrétaire général a CAISSE DES DÉPÔTS : l’organisme français a créé une société de approvisionnements n’ont, à au- faudra de nouveau crever l’abcès. dant au chantage à l’emploi, le de Force ouvrière, a estimé, jeudi, à capital-risque avec l’Université technologique de Compiègne et va cun moment, été interrompus, Le transport routier souffre d’une pouvoir refuse d’engager des Saint-Gaudens, qu’« il est grand consacrer 100 millions de francs sur trois ans au financement en fonds malgré quelques difficultés pour organisation anarchique précapi- poursuites judiciaires. Il suffirait temps que l’on établisse des rapports propres des très petites entreprises. certains produits, notamment les taliste où gagne, non pas le meil- pourtant, de l’aveu même des pa- normaux dans cette profession ». a BULL : le groupe d’informatique français a annoncé, jeudi 30 octo- laitages. Le secteur, accusé d’être leur, mais le moins-disant immé- trons, de quelques condamnations M. Blondel a, par ailleurs, estimé que bre, la création, avec Edeltrust, de GlobeID Software, qui développera en partie responsable des temps diat. Les accords de branche ne exemplaires pour ramener de si « on respectait la durée légale du des techniques de paiement sécurisé de transactions sur Internet. d’attente des routiers et de la sont pas respectés et il en sera de l’ordre dans cette jungle. travail, il faudrait embaucher a DIGITAL EQUIPMENT : Prudential Investments, deuxième action- pression sur les prix, pourrait même cette fois-ci, à l’exception 50 000 chauffeurs ». naire du groupe d’informatique américain, pousse le conseil d’adminis- pourtant ne pas être épargné des grandes entreprises, et encore. Christophe Jakubyszyn tration soit à examiner la possibilité d’une vente, soit à recruter un nou- cette fois-ci. C. J. veau PDG, selon le Wall Street Journal du vendredi 31 octobre. a HOCHTIEF : le numéro deux allemand de la construction va ra- cheter au Land de Rhénanie du Nord-Wesphalie 50 % de l’aéroport de Düsseldorf et participera à son agrandissement (2 milliards de marks), L’Ecureuil abandonne la course au CIC selon le quotidien Handelsblatt du vendredi 31 octobre. a SOFIPOST : la société holding, qui regroupe les filiales de La Poste, a racheté les 34 % détenus par TAT Holding dans Chronopost, spécialiste La privatisation du groupe bancaire détenu par le GAN pourrait être lancée « assez vite » de la livraison express, qui devient ainsi filiale à 100 % de La Poste. a PÉTROCHIMIE : l’Iran présentera, le 11 novembre, douze projets ILS DEVRAIENT être au moins précisaient dans la foulée vembre » et que l’opération pour- également siéger au conseil du pétrochimiques, d’une valeur totale 1,6 milliard de dollars, ouverts aux cinq candidats à l’acquisition du l’Ecureuil dans un communiqué. rait être ensuite lancée « assez CIC. Les présidents du GAN et du investisseurs étrangers, a annoncé, jeudi 30 octobre, l’agence IRNA. groupe bancaire CIC, la filiale du Le message des pouvoirs publics vite ». Une première tentative CIC attendent d’avoir le texte en a BP : le groupe pétrolier serait prêt de conclure un accord pour le ra- GAN, qui doit être privatisée dans était passé. Caduque, le mandat avait été effectuée par le pré- mains pour convoquer leur comité chat d’une partie du capital de AO Sidanko, troisième compagnie pétro- les mois qui viennent. Les Caisses donné le 18 septembre au direc- cédent gouvernement. Par le dé- d’entreprise respectif, vraisembla- lière russe, selon le Wall Street Journal du vendredi 31 octobre. d’épargne n’en seront pas. Le 9 oc- toire du groupe pour se porter cret 96-681 du 30 juillet 1996, le blement en milieu de semaine a BOEING : l’avionneur américain a signé, jeudi 30 octobre, un accord tobre, par le truchement d’un candidat au rachat du CIC. Le premier ministre de l’époque avait prochaine. Les instances syndi- avec la Chine pour la vente de 50 avions commerciaux, contrat repré- amendement voté par l’assemblée conseil de surveillance du Cencep décidé la vente de 67 % du capital cales devraient pouvoir amender sentant 3 milliards de dollars. (Le Monde du 11 octobre) le gou- (la structure centrale des caisses du groupe détenu par le GAN le texte. a GEORGE-V : l’hôtel parisien devait fermer, vendredi 31 octobre, vernement donnait une orienta- d’épargne), réuni le 30 octobre, a pour « qu’à l’issue du processus de pour une année de travaux (300 millions de francs). Les 292 employés tion précise aux Caisses entériné cet état de fait. transfert et dans le respect de CANDIDATS ont été licenciés avec promesse d’être réembauchés prioritairement. Un d’épargne : celle de concentrer La préparation de la privatisa- l’identité du CIC en tant que groupe Les maires des principales villes accord a été conclu en juin avec les syndicats, à l’exception de la CGT. tous ses efforts sur la réforme de tion du CIC devrait s’accélérer la décentralisé de banques régionales, où le CIC compte devraient être leur statut. « La mise en œuvre de semaine prochaine. Dominique le GAN demeure un actionnaire mi- reçus. L’année dernière, ils avaient cette réforme est aujourd’hui l’ob- Strauss-Kahn, le ministre des fi- noritaire à hauteur de 26,09 % et largement soutenu le personnel jectif prioritaire du groupe par rap- nances, a promis, le 23 octobre, 27,06 % des droits de vote ». du CIC dans leur crainte à l’égard port à d’autres projets concernant que le cahier des charges serait C’est sur les garanties apportées de la BNP, seul candidat retenu par 0123 son avenir et son développement », publié « avant la fin du mois de no- au maintien de l’identité du la Commission de privatisation. groupe, sur le projet industriel de Ces différentes consultations la nouvelle entité, le maintien des mèneront, comme la prédit DOSSIERS & DOCUMENTS liens de bancassurance et le ni- M. Strauss-Kahn, aux alentours de veau du pourcentage que conser- la fin du mois de novembre. C’est vera in fine le GAN que le texte à cette époque que les candidats n’est pas fixé. Le gouvernement se dévoileront. Le président de la Maladies anciennes et nouvelles veut procéder en pleine concerta- Société générale, Marc Viénot, a Au sommaire : le sida, la vache qui tue, tion avec les syndicats et les élus déclaré sans ambiguïté que sa locaux pour que la déconvenue de banque serait candidate – comme Virus Ebola, le retour en force des maladies 1996 qui avait abouti à l’arrêt du la fois précédente. processus de vente, ne se renou- Pour le belge Générale de infectieuses, la résurgence du paludisme velle pas. Banque et le néerlandais ABN- AMRO, le CIC est devenu une en Afrique et un point LE MAINTIEN D’UNE PRÉSENCE « priorité stratégique ». Chacun sur la situation en France Le pourcentage que conservera s’attend à ce que la BNP se ma- le GAN dans le capital du CIC a nifeste. Enfin, le CCF s’est déclaré été l’exercice le plus délicat. Le intéressé. Cette candidature GAN doit être privatisé après sa fi- semble avoir les faveurs de Bercy. liale bancaire et il est difficile de Pour autant, le CCF devra aupara- fixer par avance un niveau de par- vant s’adosser plus solidement à Révolution dans les transports ticipation qu’il devra conserver en un actionnaire de référence. La laissant suffisamment de sou- Société suisse détient 9,8 % de son La concurrence s’accélère dans les domaines aérien et routier. plesse au processus. Le cahier des capital. Mais juste derrière, les Seul le secteur ferroviaire apparaît relativement protégé. charges devrait donc exiger le Mutuelles du Mans, détiennent maintien d’un présence dans le ca- 7,8 % ses parts et elles n’ont pas Paradoxe ou opportunité, la déréglementation est l’occasion pital du CIC. D’une part, pour per- laissé un bon souvenir aux auto- de faire de véritables choix dans l’Hexagone, malgré un manque mettre à la compagnie d’assu- rités de tutelle dans le dossier du rances de consolider cette Crédit martiniquais. Le néerlan- de volonté politique au niveau européen participation dans ses comptes. dais ING, déjà actionnaire du CCF D’autre part, pour laisser au futur et qui siège au conseil, pourrait acquéreur du GAN le choix d’une augmenter sa participation. UNE PUBLICATION DU MONDE influence plus importante, deux CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX administrateurs du GAN devraient Babette Stern LeMonde Job: WMQ0111--0021-0 WAS LMQ0111-21 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 La peur du « Monde » Havas est contraint de renoncer à la vente de « L’Express » VU du Monde, qui est le point de vue qui nous importe, la suspension par Jean-Marie Messier du processus Le groupe de communication a rejeté, jeudi 30 octobre, les offres de rachat présentées par « Le Monde » et par Excelsior. de vente de L’Express comporte un enseignement positif : notre journal, L’hebdomadaire reste dans le giron d’un groupe qui a engagé une politique intense de désinvestissement d’actifs non stratégiques moribond il y a près de quatre LE FEUILLETON de la vente de L’Express, mercredi, n’a pas été exa- plus de trois mois. L’engagement de critères qui ont prévalu –, levant joué par Le Monde. Il prend ouver- ans, et qui était à L’Express a trouvé, jeudi 30 octobre, minée, le groupe n’ayant pas confir- M. Messier en faveur du Monde ainsi ce qui était considéré comme tement position contre Le Monde. vendre, s’est vu un curieux épilogue. Le groupe Ha- mé son offre, mardi soir à minuit. Il sous réserve que Le Point soit vendu un obstacle à la vente de L’Express, Les relations entre Jean-Marie Co- reprocher dans vas a annoncé qu’il renonçait à y a deux ans, Alcatel avait cédé les paraissait crédible. Le président du puisque M. Messier avait expliqué lombani et Denis Jeambar, tous une opération vendre L’Express, estimant que « les deux magazines à Havas, au prix de directoire du Monde, Jean-Marie que les deux titres devaient être cé- deux journalistes politiques, se sont d’acquisition conditions nécessaires au bon dérou- 375 millions de francs pour L’Ex- Colombani, réagit vigoureusement dés en même temps. rapidement dégradées pendant les d’un autre titre ÉDITORIAL lement de la cession », posées lors de press et de 166 millions pour Le dans Le Monde du 4 octobre, en dé- Samedi 25 octobre, la Financière négociations de rachat. Prévenu le trop de dyna- la mise en vente de l’hebdomadaire Point. Le magazine de Claude Im- nonçant les « concessions aux vieilles et immobilière Dassault – candidat premier de la proposition du misme et de pugnacité. Qu’il soit bien en juin, n’étaient pas réunies. Cette bert a été cédé à François Pinault habitudes de l’establishment fran- malheureux à la reprise du Point – Monde, Denis Jeambar a mené cam- clair que ce reproche est pour toute décision clôt un processus où se pour 120 millions de francs, tandis çais, où politique et affaires font trop fait une offre de dernière minute, à pagne contre celle-ci. Jean-Marie notre collectivité le plus beau des sont mélangées affaires, politique, que les deux offres de 470 et bon ménage ». L’éditorial passe as- 550 millions de francs, auxquels Colombani a reconnu devant la So- compliments, la reconnaissance de influences et manipulations en tous 480 millions de francs pour L’Ex- sez mal à la Générale des eaux et le s’ajoutent 50 millions de francs ciété des journalistes de L’Express l’accomplissement d’un redresse- sens. press ont été jugées insuffisantes. climat s’envenime. pour relancer l’hebdomadaire. Au- qu’il ne faisait pas confiance à Denis ment tel qu’il nous permet d’aborder Le conseil d’administration du Comment en est-on arrivé là ? Jeambar pour relancer L’Express. La l’avenir avec les moyens de conduire, groupe, réuni jeudi matin, « a déci- Peu après la décision de Jean-Marie nouvelle est mal interprétée dans par nous-mêmes, une véritable stra- dé à l’unanimité de retirer le dossier Messier de céder les deux hebdo- Le jugement de Françoise Giroud l’hebdomadaire, qui craint une tégie de développement. A l’occasion de la vente de L’Express » après madaires d’Havas, Le Monde a fait chasse aux sorcières. Toutes les ru- de notre proposition de donner nais- avoir constaté qu’aucune des offres savoir qu’il était candidat à la re- Pour Françoise Giroud, cofondatrice de L’Express, qui était inter- meurs courent : Le Monde licencie- sance, autour du Monde, à un groupe présentées « ne respecte l’ensemble prise de L’Express. L’idée de voir as- rogée, jeudi 30 octobre, sur France Info, « il y a longtemps que [L’Ex- rait, baisserait les salaires, etc. de presse indépendant – c’est-à-dire des critères fixés par Havas ». Pour socier deux des principaux titres de press] est en pleine décrépitude (...), il ne s’améliore pas (...). Il passe de A l’issue de trois assemblées gé- libre de toute attache, sans action- être retenue, une offre, précise un la presse nationale ne plaît pas à main en main [et], chaque fois qu’il passe dans d’autres mains, il de- nérales, la Société des journalistes naire de référence autre que les per- communiqué d’Havas, devait être tout le monde et irrite fortement vient un peu plus mauvais. » La Société des journalistes (SDJ) de estime que « la fragilité du montage sonnels de cette maison –, nous « financièrement irréprochable » et l’Elysée. D’un autre côté, Havas l’hebdomadaire estime que le « sentiment » de Mme Giroud a « été financier et la brutalité de l’approche avons pu tester la solidité du dispositif se situer « à l’intérieur de l’évalua- souhaitait tirer le meilleur parti fi- dicté par la nostalgie ». Pour la SDJ, tous les personnels de l’heb- humaine ont déçu un grand nombre financier mis en place dans un pre- tion établie par un expert financier nancier de l’opération, tout en s’in- domadaire donnent chaque semaine « le meilleur d’eux-mêmes pour de journalistes » et rejette l’offre du mier temps pour sauver l’entreprise, indépendant [la Banexi] ». Elle de- terdisant de confier les magazines à rester dignes de la confiance des lecteurs », souligne la SDJ. Monde comme celle d’Excelsior. et qui va désormais lui permettre de vait aussi assurer au magazine, des groupes étrangers. Le Monde « La rédaction, poursuit le commu- se développer. « au-delà de la cession, de réelles ga- est longtemps resté seul candidat, niqué à propos de l’offre Dassault, a Chemin faisant, nous avons fait ranties de pérennité et de développe- malgré des tentatives du président La recherche d’autres candidats paravant, l’industriel de l’arme- pris acte des garanties écrites d’indé- – nos anciens diraient refait – une dé- ment à moyen et long termes » et de CEP-Communication, Christian s’accélère. Le groupe Excelsior fait ment avait proposé de s’associer à pendance avancées, de l’ampleur de couverte : Le Monde fait peur. En tout « recueillir l’adhésion des rédactions Brégou, pour trouver une alterna- une offre de candidature. Les syndi- l’offre du Monde, proposition refu- l’effort financier promis pour l’essor cas, il n’y a, à mes yeux, qu’une seule concernées ». tive. Il sera du reste sèchement re- cats de L’Express réagiront en rap- sée par le directoire du journal. du titre et de l’engagement au main- explication à l’attitude du président Le conseil d’administration a esti- mercié en septembre et quittera le pelant qu’Excelsior « a laissé d’exé- Commence alors une folle semaine tien de l’emploi de la totalité des ef- de la Générale des eaux : c’est pour mé que les deux offres en présence, groupe qu’il a créé. crables souvenirs » en matière de dupes. fectifs salariés. Néanmoins, l’activité éviter de vendre à la SA Le Monde que celle du Monde et celle d’Excelsior Les choses s’emballent lorsque le d’emploi lorsqu’il a racheté Biba au L’idée de voir L’Express dans l’es- principale de la société et les engage- Jean-Marie Messier a provisoirement (éditeur de Science et Vie, 20 ans, Bi- conseil d’administration d’Havas groupe Express fin 1992. Le Point est carcelle de Dassault séduit peu le ments politiques de ses dirigeants renoncé à une vente qu’il jugeait ba et Action Auto-Moto), ne répon- du 3 octobre juge les estimations de vendu à François Pinault – sans que gouvernement. Après Le Point, at- suscitent des interrogations déontolo- pourtant indispensable. Pourquoi ? daient pas à ces critères. La candi- prix du Monde trop faibles, alors le conseil d’administration d’Havas tribué à un ami de trente ans du pré- giques. » Pour ne pas encourir les foudres du dature du groupe Dassault, qui que les discussions entre les deux se réunisse (Le Monde du 18 octo- sident de la République, L’Express A minuit, l’offre de Dassault n’est président de la République, réputé avait reçu l’aval du personnel de parties étaient régulières depuis bre) et sans que l’on connaisse les reviendrait à une famille que pas renouvelée. Le lendemain ma- hostile à notre offre. Vraie ou fausse, Jacques Chirac connaît et fréquente tin, l’offre n’existe plus, et, pour- cette hostilité nous a été opposée par depuis l’enfance. Mais, surtout, tant, alors qu’il est amené pour la Jean-Marie Messier. l’opération intervient peu après première fois de l’histoire du jour- Au début de ce mauvais feuilleton, PROFIL 220 000 salariés, la compagnie étend gouvernement. Jacques Friedmann, son emprise sur tout ce qui touche inspecteur des finances comme lui, l’attribution de Thomson à Alcatel, nal à se prononcer sur le choix de Le Monde étant seul en piste, la vente JEAN-MARIE MESSIER de près ou de loin les services publics et Ambroise Roux, le parrain du pa- associé à Dassault et Aerospatiale. son repreneur, le personnel vote avait été soudainement repoussée au collectifs : l’eau, l’énergie, les dé- tronat, lui ont ouvert les premières Dassault se lançait dans une opéra- largement pour le groupe Dassault. motif que notre offre, qui était en fait Parachuté, en octobre 1994, à la chets, le BTP, et maintenant le télé- portes en 1983, avant de le présenter tion de presse qui le mettait dans L’industriel a obtenu 53 voix pour une déclaration d’intérêt, n’était pas tête de la Générale des eaux en phone, le câble, la communication. à Edouard Balladur, alors ministre une position délicate : le gouverne- et 42 contre, chez les journalistes, suffisamment élevée. Depuis, la vente pleine perdition financière et judi- Autant de métiers qui se retrouvent des finances. Jean-Marie Messier se- ment venait en effet d’écarter le où la proposition du Monde a re- du Point dans des conditions de totale ciaire, Jean-Marie Messier s’est affir- à la confluence de la technique, du ra alors un des artisans des privatisa- Groupe Lagardère, car il refusait de cueilli 19 voix. La Société des jour- confidentialité a prouvé qu’il s’agis- mé en trois ans comme un des sym- service, mais aussi des réseaux d’in- tions et des noyaux durs. Puis ira séparer ses activités de presse de nalistes demande toutefois de sait sans doute déjà d’un prétexte : boles du nouveau patronat. Ses pairs fluences politiques et économiques. « pantoufler » à la banque Lazard, celles de l’armement. Enfin, les so- « surseoir » à la vente. Jeudi matin, gagner du temps afin de faire surgir ne tarissent pas d’éloges sur ce Ce mélange n’est pas pour dé- avec succès. cialistes se sont plusieurs fois inter- le directeur général d’Havas, Eric d’autres repreneurs. C’est ainsi qu’Ex- « jeune homme doué, moderne, qui plaire à M. Messier, homme de ré- A la Générale des eaux, il a sur- rogés sur les liens entre les indus- Licoys, expliquait encore dans Le Fi- celsior puis surtout Dassault se sont a su redresser rapidement la compa- seaux. Polytechnicien et énarque, il a tout paré au plus urgent : arrêter les triels et les médias. garo que l’offre de Dassault est portés candidats dans la dernière gnie ». Mais combien sont des hom- su très vite s’entourer d’amis, protec- pertes du groupe. Il a utilisé pour ce- Mardi 28 octobre, L’Express est en « ressentie comme un ballon d’oxy- ligne droite. Mais, d’une part, notre mages obligés ? teurs ou dévoués, issus de la haute la toutes les cordes traditionnelles assemblée générale permanente, gène ». En fin de matinée, elle offre avait été jugée meilleure que Car M. Messier, à quarante ans, est finance internationale, des grands du banquier d’affaires. Il lui reste à dans un climat de dramatisation ex- n’était pas au menu du conseil d’ad- celle d’Excelsior et, d’autre part, Das- désormais un homme redouté. En corps français, des élus et des diri- démontrer qu’il peut devenir un trême. Le directeur de la rédaction, ministration d’Havas. Le processus sault a aussi subitement renoncé qu’il succédant à Guy Dejouany, il a mis la geants quadragénaires. Et il conti- homme d’entreprise, capable d’in- Denis Jeambar, annonce que Das- était arrêté, les journalistes soula- s’était mis sur les rangs, ne renouve- main sur un des groupes les plus nue à tisser sa toile : il vient d’em- vestir et de bâtir. sault retire son offre et s’indigne gés. Jusqu’à la prochaine vente ? lant pas son offre devenue forclose puissants de France. Premier em- baucher une nouvelle brochette de des pressions exercées par le gou- mardi 28 octobre à minuit. Bref, s’il y ployeur privé français avec plus de membres des cabinets de l’ancien Martine Orange vernement sur l’industriel et du rôle Alain Salles avait eu vente, jeudi 30 octobre, selon des critères et dans un contexte économique normal, sans arrière- pensée ni chausse-trappes, comme Quand JJSS Une politique de cessions à marche forcée celle qui a consisté à faire voter une rédaction sur une offre qui n’existait TOUT est dans la subtilité sé- Le groupe procède ainsi à la vente sur la cession de Capital Radio en tude d’une partie du personnel, et plus, ce ne pouvait être qu’au Monde. refusait le chèque mantique. Depuis que la Générale de ses activités historiques de régie Grande-Bretagne et a représenté notamment des salariés de la Ce ne fut là que l’un des multiples en- des eaux est devenue en février le publicitaire. IP est passée, pour quelque 120 millions de francs ». branche édition (l’ex-CEP gagements pris, et non tenus, par principal actionnaire (30 %) d’Ha- 860 millions de francs, dans le gi- Communication, transformée en M. Messier à notre égard, y compris de Marcel Dassault vas, Eric Licoys, directeur général ron de CLT-UFA au début du mois INQUIÉTUDE DU PERSONNEL Havas Publications Edition depuis celui de nous vendre L’Express selon d’Havas et proche de Jean-Marie d’octobre, tandis que les participa- Dans le cadre des autres ces- son absorption par la maison une procédure analogue à celle de la DANS, le premier tome de ses Mé- Messier (PDG de la Générale des tions minoritaires dans Médiavi- sions d’actifs annoncées, Havas mère), qui redoutent une vente transaction sur Le Point. moires Passions (Fixot, 1991), Jean- eaux), martèle à l’envi qu’il ne pro- sion, Métrobus, France Vision et Voyages devrait bientôt faire son par appartements. En tout cas, Mais peu importe ! Après tout, Jacques Servan-Schreiber raconte cédera pas à « un démantèlement Promométro ont été vendues à entrée en Bourse en plaçant jus- toutes les bases des produits mul- M. Messier avait tout à fait le droit de comment, lors de la création de L’Ex- du groupe ». Tout au plus s’ac- Publicis, en juillet. La vente de Mé- qu’à 40 % du capital, ce qui pour- timédia – comme les encyclopé- se raviser et de ne plus vendre. C’est press, en 1953, corde-t-il à concéder que « des rec- trobus et Médiavision, évaluée à rait dégager 1 milliard de francs dies – seront préservées et déve- ainsi. Seule nous importe la raison il a refusé un tifications de périmètre » sont pré- un peu moins de 200 millions de supplémentaire, tandis que le loppées puisque l’édition profonde de cette attitude. Car – et chèque de vues. francs, a permis de « dégager une groupe travaille sur plusieurs scé- électronique sera l’un des axes de c’est pour nous le plus important et le 5 millions de Et pas des moindres, puisque plus-value de l’ordre de 100 millions narios visant à réduire de 38 à 20 % développement majeur du groupe. plus triste – il s’est trouvé une rédac- francs de Mar- des pans entiers du nouveau de francs ». Le groupe veut aussi sa participation dans le pôle publi- Très clairement, Havas se recentre tion pour donner la main à M. Mes- cel Dassault au groupe Havas n’entrent pas dans cesser ses activités de régie de la citaire Havas Advertising. Sans sur deux de ses principaux actifs, sier et préférer Dassault au Monde ! cours d’un dé- la stratégie de développement dé- presse régionale. compter que, depuis l’accord signé Canal Plus NetHold, même si Faut-il que celle-ci ait eu peur, alors jeuner. finie par son directeur général. La vente de l’Office d’annonces avec Albert Frère, Havas n’est plus 169 millions de francs de pertes que j’avais, en toute transparence, in- « Dassault Afin de se « recentrer sur des activi- (Oda) à France Télécom est d’ores prisonnier de la cascade de hol- ont été enregistrées au cours du diqué qu’en tant que chef d’entre- exprime son espoir dans notre réus- tés à plus forte marge » et « pour et déjà planifiée, avec un système dings du groupe CLT-UFA mais premier semestre, et sa branche prise je jugeais urgente une forte re- site. Il ajoute : “J’aime la jeunesse. rendre Havas plus opérationnel » en d’options qui pourront être levées peut, s’il le souhaite, céder sa nou- édition, désormais pilotée par lance de L’Express et que celle-ci ne C’est vous qui allez la guider. Moi, je essayant de gommer l’étiquette de entre le 1er janvier 2000 et le 31 dé- velle participation de 19,6 % dans Pierre Dauzier après le départ for- pourrait pas se faire sous la conduite ne peux faire qu’une chose : vous ai- « société holding », qui explique ses cembre 2003 et devrait rapporter Audiofina, la maison-mère du cé de son fondateur, Christian Bré- de celui qui y avait une première fois der. Venez me trouver si vous avez faibles performances boursières, au groupe présidé par Pierre Dau- groupe germano-luxembourgeois. gou. échoué. des difficultés. Et pour vous témoi- Eric Licoys procède à une pro- zier environ 2,5 milliards de francs, Le groupe Havas pourrait aussi à Composée d’une trentaine de De cette peur, pourtant, nous ti- gner ma sympathie, je vous ai ap- fonde réorganisation du groupe. « un prix plancher qui correspond à terme céder certains des très nom- personnes – élues par les salariés rons un motif de fierté. Car, à mes porté un petit chèque. Tenez, le voi- Initialement prévues dès le prin- la valorisation retenue quand Havas breux actifs compris dans la Géné- et responsables syndicaux au ni- yeux, c’est en fait notre identité que là.” temps, les cessions du Point et de avait acquis l’ODA auprès de rale d’images. veau des fédérations –, l’intersyn- redoutent les divers intérêts coalisés » Et il me tend, de la main à la L’Express devaient permettre à France Télécom en 1994 ». Ce qui Ces coupes claires dans les acti- dicale d’Havas (CFDT, CFTC, CGC, – politiques et médiatiques notam- main, un chèque signé Dassault (...) Jean-Marie Messier de se défaus- s’ajoutera à « la plus-value réalisée vités d’Havas suscitent l’inquié- CGT, FO, SNJ, autonomes et indé- ment – qui n’ont cessé de faire pres- de 5 millions de francs. (...) L’inten- ser de ses principaux actifs dans la pendants) s’est interrogée, mer- sion sur M. Messier afin d’éviter Le tion est attendrissante. Comment presse généraliste. Après l’assem- credi 29 octobre, sur « les considé- Monde. Notre triple identité : finan- pourrait-il se rendre compte que je blée générale de la Générale des Les explications de Jean-Marie Messier rables évolutions stratégiques cière, avec un actionnariat diversifié, ne peux absolument accepter ce eaux, le 11 juin, il n’avait pas caché, concernant désormais le groupe » et d’entreprise, où tout repose sur un genre d’appui ? Sans vouloir le frois- au cours d’un entretien à LCI, son Jean-Marie Messier, PDG de la Générale des eaux, explique les rai- s’est étonnée de ne pas en avoir consensus social reconstruit, et ré- ser, je dois néanmoins couper court peu d’attachement à ces journaux sons du retrait de la vente, dans un entretien au journal Libération été informée directement par la di- dactionnelle, autour du dogme de à tout malentendu... et à tout ragot. politiquement sensibles, en affir- du 31 octobre. Selon lui, « Pierre Dauzier, le PDG d’Havas, m’a informé rection. Les syndicats ont deman- l’indépendance. » “ M. Dassault, je suis très tou- mant, de façon très abrupte : « Ha- au mois de juin qu’il avait pris contact en février avec les responsables dé à être reçus par Pierre Dauzier Un vendeur sensible à des considé- ché, comme toute mon équipe, par vas peut vivre sans eux, ils peuvent du Monde dans la perspective d’un rapprochement entre ce quotidien et et par Catherine Trautmann, mi- rations politiques, une rédaction ap- votre geste amical. Et je pense que vivre sans Havas. » Si Le Point a été L’Express. Je pensais que son projet pouvait avoir un sens ». « La candi- nistre de la culture et de la pelant de ses vœux un industriel de nous irons vous demander souvent racheté par François Pinault, pa- dature du Monde avait des qualités. Mais elle souffrait d’une difficulté communication. Antoine Cava- l’armement engagé politiquement à conseil, mais pas de chèque ! Je me tron du groupe Pinault-La Re- réelle sur son financement, puisque la garantie demandée au Monde gnara, responsable syndical CGT la droite de la droite : voilà bien un permets de vous rendre celui-ci. doute-Le Printemps et proche de n’a pas pu être présentée au conseil d’administration d’Havas. Par ail- au comité de groupe Havas, ré- mélange des genres bien hexagonal, Nous comptons sur nos propres ef- Jacques Chirac, la vente de L’Ex- leurs, le rejet fort de la rédaction de L’Express sur le projet du Monde sume ainsi le malaise : «On ne sur lequel nos dirigeants et nos élites forts et nous ne serons pas des men- press a finalement été bloquée, de s’est aussi révélé déterminant. » comprend pas qu’un actionnaire, la feraient bien de se pencher. Quant à diants. Je souhaite que vous le façon provisoire, jeudi 30 octobre, Contraint de garder l’hebdomadaire, il veut en garantir l’indépen- Générale des eaux, dicte sa loi avec nous, nous irons notre chemin, plus compreniez, avec notre estime et par le conseil d’administration dance : « C’est pourquoi j’ai fermement appuyé la proposition du direc- 30 % du capital d’Havas, et impose sûrs encore de la pertinence de nos notre amitié.” d’Havas. teur général d’Havas de transformer le statut du groupe L’Express en le démantèlement du groupe. » valeurs. » Dassault reprend son chèque, Mais, à cette exception près, Ha- société à directoire et conseil de surveillance auxquels les mandataires un peu triste... » vas poursuit ses désengagements. sociaux d’Havas ne participeront pas. » Nicole Vulser J.-M. C. LeMonde Job: WMQ0111--0022-0 WAS LMQ0111-22 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE de Tokyo a regagné le a L’OR a ouvert en hausse, vendredi a LE MATIF a terminé en hausse, le a LE PRIX du baril de brut de réfé- a LES FONDS de placement en ac- terrain perdu en matinée vendredi, 31 octobre, à Hongkong. L’once de 30 octobre, jouant de nouveau son rence light sweet crude a gagné 51 tions américains ont enregistré des pour clôturer en hausse avant un métal fin s’échangeait à 316,20- rôle de refuge. Le contrat Notionnel cents à 21,22 dollars, jeudi 30 octo- apports nets de 25,8 milliards de week-end de trois jours. Le Nikkei a 316,60 dollars, contre 313,30- échéance décembre a terminé en bre, à New-york. Il avait gagné 25 dollars en septembre, contre gagné 0,57 % à 16 458,94 points. 313,70 dollars jeudi en clôture. hausse de 44 centièmes, à 98,98. cents la veille. 14,02 milliards de dollars en août.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q q p q q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2739,47 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1782,12 Paris 3094,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1996,30 2849,03 HAUSSES, 10 h 15 31/10 30/10 31/12 HAUSSES, 10 h 15 31/10 30/10 31/12 2903,64 1941,74 se reprend Fives-Lille 360 + 7,46 – 26,53 Gel 2000 50,50 + 4,98 – 25,95 2713,27 Klepierre 789 + 5,05 + 13,68 Sidergie 1045 + 4,60 + 68,54 1887,18 2750 + + + LES VALEURS françaises ont 2522,89 Jean Lefebvre 335 5,01 23,84 C.E.E # 73,10 4,27 – 60,48 ouvert en nette hausse, vendredi Havas Advertising 670 + 3,71 + 16,52 Sediver 155 + 4,02 + 58,97 1832,62 2332,52 Groupe Andre S.A. 565 + 3,66 + 41,60 Groupe J.C.Darmon 249 + 3,79 + 5,95 31 octobre, à la Bourse de Paris. En 2651,33 1778,06 Gaumont # 370 + 3,06 – 13,95 2142,15 MIN progression de 1,33 %, au début f g Sanofi 550 + 2,99 + 6,58 4 nov. 2 mai 30 oct. VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1723,50 des transactions, l’indice CAC 40 Bouygues Offs. 278 + 2,96 + 109,02 Jet Multimedia 526 – 4,88 – 17,16 f5 aouˆt 17 sep. 30 oct.g gagnait 0,99 % à 2 766,69 points, GROUPE GTM 350 + 2,94 + 45,83 Airfeu#(Ns) 170,50 – 4,74 + 13,28 quelques minutes plus tard. dance. « La chute de mardi a été Du côté des valeurs, seules deux Credit Lyonnais CI 326 + 2,83 + 145,11 But S.A. 250,20 – 3,39 – 17,96 La veille, la Bourse avait terminé trop rapide. Le marché a besoin de valeurs de l’indice avaient tiré leur Moneyline # 57 – 3,38 – 29,62 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Immob.Hotel. # 23 – 3,36 – 42,35 1699,81 en nette baisse, perdant une partie trouver un point d’équilibre entre épingle du jeu : Eridania et Sanofi, Intertechnique 1215 – 4,33 + 56,77 1941,57 du terrain regagné mercredi, au 2 500 et 2 800 points », expliquait qui ont respectivement gagné – + Lapeyre 338 3,42 13,42 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1886,39 terme d’une séance très volatile, un autre intervenant. 2,16 % et 0,56 %. Nordon (Ny) 380 – 2,56 + 3,54 ET SECOND MARCHE´ évoluant au gré de Wall Street et Sodexho Alliance 2820 – 2,35 – 2,42 30/10 29/10 Var. % 1831,21 du dollar. Le CAC 40 avait terminé Eurafrance 2300 – 2,12 + 2,58 Ind. ge´n. SBF 120 1866,28 1915,10 – 2,55 Sade (Ny) 186 – 2,10 – 0,95 1776,03 en baisse de 2,79 %, à Ind. ge´n. SBF 250 1782,12 1825,46 – 2,37 Castorama Dubois, valeur du jour CS Signaux(CSEE) 196 – 1,75 – 16,56 ´ 2 739,47 points, après avoir touché Ind. Second Marche 1699,81 1715,84 – 0,93 1720,85 SFIM 982 – 1,70 – 4,66 Indice MidCac 1484,55 1499,24 – 0,98 un plus bas de 2 681,50 points. Le L’ACTION du groupe de bricolage le président de Castorama, Jean- Infogrames Enter. 795 – 1,60 + 32,50 1665,67 f5 aouˆt 17 sep. 30 oct.g volume d’activité de la séance a Castorama a été de nouveau recher- Hugues Loyez, affirmait que son S.E.B. 669 – 1,47 – 34,21 Valeurs indus. 2039,23 2091,02 – 2,48 été relativement modeste au re- chée jeudi 30 octobre à la Bourse de groupe n’avait « aucune négocia- 1 - Energie 2757,07 2818,86 – 2,19 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1933,52 1994,21 – 3,04 gard de celui observé ces derniers Paris, 1,7 % du capital ayant traité en tion » en cours avec PPR. Indice MidCac sur 1 mois jours : au total 12,2 milliards de cours de séance. Le titre a terminé 31/10 Titres Capitalisation 3 - Construction 1770,06 1828,50 – 3,20 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1423,83 1461,20 – 2,56 1484,55 1669,55 francs ont été échangés, dont sur une baisse de 3,62 % à 612 francs Casto.Dubois /1 mois Axa 177480 69780863,50 5 - Automobile 2207,39 2295,27 – 3,83 9,4 milliards de francs sur l’indice avec des transactions portant sur 612 669 Elf Aquitaine 57639 41172927 6 - Biens consom. 3252,34 3313,90 – 1,86 1620,71 CAC 40. 268 000 titres. En une semaine, près Eaux (Gle des) 35223 23724722 7 - Indus. agro-alim. 1405,59 1435,33 – 2,07 642,40 « Le marché est fragile. Il a envie de 900 000 titres Castorama ont Carrefour 7255 22938799 Services 1917,98 1965,50 – 2,42 1571,88 615,80 Sanofi 36059 19720126 8 - Distribution 3581,90 3707,73 – 3,39 de continuer son repli », soulignait changé de mains, soit 5 % du capital 1523,04 589,20 Usinor 178895 17032609,90 9 - Autres services 1251,64 1273,90 – 1,75 un intervenant, qui estimait que la du groupe. Des rumeurs récurrentes Total 25673 16521127 Socie´te´s financie`res 1360,83 1389,67 – 2,08 1474,21 baisse enregistrée il y a deux jours circulent sur les marchés sur une 562,60 LVMH Moet Hen. 14702 14797332 10 - Immobilier 733,12 736,70 – 0,49 n’était pas suffisante pour per- OPA du groupe Pinault-Printemps- 536 L’Oreal 6333 13381428 11 - Services financ. 1403,69 1438,11 – 2,39 1425,37 f22 sep. 10 oct. 30 oct.g f30 sep. 15 oct. 30 oct.g mettre un rebond net de la ten- La Redoute (PPR). Lundi 27 octobre, Canal + 12539 12813811 12 - Socie´te´s invest. 1636,22 1661,33 – 1,51

tion ne soit pas terminée, ont fini par NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 liquider leurs positions. 7483,09 Reprise sans 8259,31 En Europe, la Bourse de Londres a 30/10 29/10 30/10 29/10 30/10 29/10 Alcoa 72 71,43 Allied Lyons 4,84 4,98 Allianz Holding N 389 400 7984,77 conviction à Tokyo terminé en baisse, suivant le mouve- Allied Signal 35,68 36,50 Barclays Bank 14,98 15,17 Basf AG 58,50 59,50 ment des autres places mondiales. American Express 76,75 79,25 B.A.T. industries 5,18 5,42 Bayer AG 61,90 61,80 7710,23 LA BOURSE de Tokyo a regagné le L’indice Footsie a cédé 69,9 points, à AT & T 48,18 48,56 British Aerospace 15,59 15,55 Bay hyp&Wechselbk 72 73,10 7435,69 terrain perdu en matinée vendredi 31 4 801,9 points en clôture. La Bourse Boeing Co 46,81 47,43 British Airways 5,80 5,94 Bayer Vereinsbank 99,50 101,50 Caterpillar Inc. 52,25 53 British Petroleum 8,62 8,54 BMW 1240 1260 7161,15 octobre, pour terminer en légère de Francfort a également accentué f5 aouˆt 17 sep. 30 oct.g Chevron Corp. 80,50 80,93 British Telecom 4,55 4,61 Commerzbank 58,40 60,50 hausse. Les investisseurs, inquiets de ses pertes en fin de journée, l’indice Coca-Cola Co 56,12 57,06 B.T.R. 2,01 2,06 Daimler-Benz AG 113,30 119,50 l’instabilité des marchés mondiaux, DAX Ibis baissant de 1,52 %, à Disney Corp. 80,50 82,93 Cadbury Schweppes 5,97 6,10 Degussa 77,10 78,50 ont préféré racheter des actions 3 748,88 points. Du Pont Nemours&Co 56,18 56,75 Eurotunnel 0,60 0,63 Deutsche Bank AG 112,15 113,70 Londres. FT100 sur 3 mois 4769,80 avant un long week-end de trois jours Eastman Kodak Co 59,68 60,56 Forte ...... Deutsche Telekom 31,95 31,55 5305,60 en raison de la célébration, lundi Exxon Corp. 60,68 60,31 Glaxo Wellcome 12,32 12,70 Dresdner BK AG FR 71,10 74 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 66,12 68,06 Granada Group Plc 8,09 8,30 Henkel VZ 91 93,95 5171,65 3 novembre, de la Fête de la culture. Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 63,12 64,81 Grand Metropolitan 5,32 5,42 Hoechst AG 66,60 68,85 5037,70 L’indice Nikkei a gagné 94 points, soit 30/10 29/10 en % Goodyear T & Rubbe 62,18 61,87 Guinness 5,26 5,40 Karstadt AG 579,50 567 0,57 %, à 16 458,94 points. Paris CAC 40 2751,72 2818 – 2,41 Hewlett-Packard 60,68 61,75 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1012 1035 4903,75 New-York/DJ indus. 7483,09 7506,67 – 0,32 IBM 95,81 98,25 Great lc 7,03 7,39 DT. Lufthansa AG 37,85 37,85 La veille, Wall Street, indécise du- 4769,80 rant l’essentiel de la journée, a fini par Tokyo/Nikkeı¨ 16364,90 16857 – 3,01 Intl Paper 46,50 47,75 H.S.B.C. 13,55 14,35 Man AG 524 530,50 f5 aouˆt 17 sep. 30 oct.g ´ céder 1,66 %, les gestionnaires de por- Londres/FT100 4769,80 4871,80 – 2,14 J.P. Morgan Co 110,37 114,25 Imperial Chemical 8,98 9,19 Mannesmann AG 736 741 Francfort/Dax 30 3727,40 3791,81 – 1,73 Johnson & Johnson 56,50 57 Legal & Gen. Grp 4,83 4,94 Metro 75 71 tefeuilles préférant vendre face à l’in- Frankfort/Commer. 1245,15 1261,69 – 1,33 Mc Donalds Corp. 44,56 45,68 Lloyds TSB 7,33 7,59 Muench Rue N 508 498 Francfort. Dax 30 sur 3 mois certitude sur l’évolution du marché Bruxelles/Bel 20 2826,55 2826,55 .... Merck & Co.Inc. 87,50 88,87 Marks and Spencer 6,29 6,40 Preussag AG 452,70 464 3727,40 new-yorkais et les événements sur les Bruxelles/Ge´ne´ral 2289,16 2312,75 – 1,03 Minnesota Mng.&Mfg 92,18 93,43 National Westminst 8,82 9,07 Rwe 75,80 75,70 4414,35 places financières d’Amérique du Milan/MIB 30 1227 1227 .... Philip Moris 38,75 39,50 Peninsular Orienta 6,88 6,97 Sap VZ 502,50 509 4242,61 Sud. L’indice Dow Jones a terminé Amsterdam/Ge´. Cbs 586,40 602 – 2,66 Procter & Gamble C 67,25 68,12 Reuters 6,41 6,46 Schering AG 163 165,10 Madrid/Ibex 35 551,87 562,14 – 1,86 Sears Roebuck & Co 41,12 41,93 Saatchi and Saatch 1,25 1,24 Siemens AG 105,80 108 4070,87 sur une perte de 125 points, à 7 381,67. Stockholm/Affarsal 2368,28 2368,28 .... Travelers 69,43 70,50 Shell Transport 4,21 4,30 Thyssen 382 393 3899,13 Les investisseurs, tiraillés entre la ten- Londres FT30 3115,40 3163,40 – 1,54 Union Carb. 46,50 47,31 Tate and Lyle 4,51 4,51 Veba AG 94,60 94,30 Hong Kong/Hang S. 10362,86 10765,30 – 3,88 Utd Technol 69,93 71,87 Zeneca 18,43 18,83 Viag 798,50 810 3727,40 tation d’acheter des actions aux prix f5 aouˆt 17 sep. 30 oct.g actuels et les craintes que la correc- Singapour/Strait t 1541,39 1541,39 .... Wal-Mart Stores 34,75 34,75 Volkswagen VZ 797 839

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q q q n q LES MONNAIES q q q p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7416 1,7166 120,0100 3,3508 9,5740 Léger repli du Matif Baisse du dollar LE MARCHÉ obligataire français cédait quelques frac- « fuient vers la qualité ». Le contrat notionnel échéance LE DOLLAR, toujours sous pression, cédait encore du de Tokyo, grâce à des couvertures de positions courtes dé- tions, vendredi 31 octobre, sous l’effet de ventes bénéfi- décembre avait terminé à 98,98. Sur le marché obligataire terrain, vendredi 31 octobre. Au cours des premières tran- clenchées par le redressement des marchés boursiers à To- ciaires. Dès l’ouverture, le contrat notionnel du Matif, qui américain, le rendement moyen sur l’obligation du Trésor sactions interbancaires, la devise américaine s’échangeait kyo et Hongkong après leurs pertes initiales. Peu avant la mesure la performance des emprunts d’Etat, perdait 6 à 30 ans, qui évolue à l’inverse du prix, a reculé à 6,15 % à 5,7792 francs et 1,7252 deutsche-mark contre respective- clôture, le billet vert s’échangeait à 120,27-30 yens, contre centièmes, à 98,92. La veille, le marché obligataire fran- contre 6,19 % la veille. Les titres émis par l’Etat fédéral ment 5,7881 francs et 1,7283 deutschemark au cours des 119,92 yens en début de journée et 120,05 yens à New York çais avait profité à plein, dans le sillage de l’obligataire américain sont considérés comme la valeur refuge su- derniers échanges entre banques la veille. jeudi soir. Le dollar était également en hausse contre le américain, de la crise financière qui ébranle les Bourses prême, et les titres des Etats européens le sont également En revanche, le dollar regagnait du terrain sur le yen deutschemark, à 1,7227-30 mark contre 1,7151 mark à l’ou- mondiales, servant de refuge aux investisseurs qui en raison de la fiabilité de leur « signature ». vendredi en début d’après-midi sur le marché des changes verture et 1,7180 mark à la clôture à New York.

Notionnel 5,5 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 31/10 30/10 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7166 1,7296 – 0,76 98,98 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 30/10 % 29/10 Achat Vente 101,44 30/10 30/10 29/10 29/10 Allemagne (100 dm) 335,0800 + 0,06 322 346 TOKYO : USD/Yens 120,0100 120,8000 – 0,66 Jour le jour 3,3750 .... 3,3750 .... E´cu 6,5875 – 0,29 ...... 1 mois 3,47 3,57 3,45 3,56 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 100,39 Etats-Unis (1 usd) 5,7416 – 1,53 5,4500 6,0500 3 mois 3,54 3,64 3,67 3,78 Belgique (100 F) 16,2465 + 0,05 15,6600 16,7600 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,68 3,78 3,80 3,91 Pays-Bas (100 fl) 297,1900 + 0,04 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7795 5,7785 5,8187 5,8157 99,34 1 an 3,98 4,10 4,02 4,14 Italie (1000 lir.) 3,4090 – 0,19 3,1500 3,6500 Yen (100) 4,8042 4,7994 4,8380 4,8331 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,0200 + 0,07 82 92 Deutschemark 3,3503 3,3498 3,3501 3,3496 98,28 Pibor Francs 1 mois 3,5117 .... 3,5137 .... Irlande (1 iep) 8,6290 – 0,38 8,2200 9,0600 Franc Suisse 4,1079 4,1042 4,0917 4,0881 Pibor Francs 3 mois 3,6563 .... 3,6641 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,5740 – 1,63 9,1800 10,0300 Lire ital. (1000) 3,4102 3,4076 3,4252 3,4236 97,23 Pibor Francs 6 mois 3,7988 .... 3,8203 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1210 – 0,28 1,8500 2,3500 Livre sterling 9,6483 9,6437 9,7015 9,6940 Pibor Francs 9 mois 3,9414 .... 3,9688 .... Sue`de (100 krs) 76,7900 – 0,95 71 81 Peseta (100) 3,9677 3,9643 3,9703 3,9688 Pibor Francs 12 mois 4,0938 .... 4,1250 .... Suisse (100 F) 411 + 0,57 398 422 Franc Belge (100) 16,241 16,225 16,247 16,234 96,18 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 82,0700 – 0,69 76,5000 85,5000 f30 oct. 5 mai 30 oct.g Pibor E´cu 3 mois 4,5625 .... 4,5469 .... Autriche (100 sch) 47,6090 + 0,07 45,8500 48,9500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,6250 .... 4,6198 .... Espagne (100 pes.) 3,9655 – 0,01 3,6500 4,2500 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,7500 .... 4,7604 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,2800 – 0,15 2,9000 3,6000 Eurofranc 3,52 3,71 3,73 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,0779 – 1,98 3,7900 4,3900 Eurodollar 5,59 5,69 5,74 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,7807 – 1,30 4,6000 4,9500 Eurolivre 7,13 7,31 7,44 TAUX 30/10 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,4600 – 0,22 105 116 Eurodeutschemark 3,56 3,77 3,88 E´ che´ances 30/10 volume France 3,32 5,63 6,23 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,35 5,63 6,24 1,80 NOTIONNEL 5,5 % Grande-Bretagne 7,12 6,58 NC 2,80 De´c. 97 140731 98,98 99,12 98,82 98,90 Italie 6,81 6,25 6,76 2,60 Mars 98 55 98,48 98,48 98,38 98,40 ` ` Japon 0,48 1,93 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Juin 98 2 97,98 97,98 97,98 97,98 ´ E´tats-Unis 5,37 5,89 6,21 3,30 cours 30/10 cours 29/10 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 59200 58500 31/10 30/10 Argent a` terme 477,30 477,30 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 135,06 .... Platine a` terme 401 401 De´c. 97 20323 96,27 96,28 96,24 96,27 Or fin (en lingot) 60000 59300 Dow-Jones a` terme 142,71 143,33 Palladium 214 208,90 Mars 98 21153 96 96,02 95,96 95,98 Once d’Or Londres 313,50 316,75 CRB 239,12 240,56 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Juin 98 11346 95,76 95,77 95,72 95,74 Pie`ce franc¸aise(20f) 338 341 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 358,75 359,75 Sept. 98 4031 95,56 95,59 95,54 95,55 Pie`ce suisse (20f) 338 340 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 281,25 279,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 338 338 Taux Taux indice Cuivre comptant 2023,50 1976,25 Grain. soja (Chicago) 689 685 De´c. 97 247 98 98,06 97,90 98 ` TAUX DE RENDEMENT au 30/10 au 29/10 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2480 2360 Cuivre a` 3 mois 2012,50 2008,50 Tourt. soja (Chicago) 222,60 222,20 Mars 98 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1332,50 1332,50 Aluminium comptant 1593,50 1601,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2235 2205 Aluminium a` 3 mois 1638,50 1646,50 P. de terre (Londres) ...... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 591,50 580,50 Orge (Londres) 76 76,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 608,50 607,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5345 5345 Cacao (New-York) 1603 1587 E´ che´ances 30/10 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5510 5510 Cafe´ (Londres) 1495 1475 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Oct. 97 51928 2731 2770 2680 2752 En dollars cours 31/10 cours 30/10 Zinc comptant 1236,75 1233,25 Sucre blanc (Paris) 303,80 307,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Nov. 97 25826 2737,50 2773 2689,50 2757 Brent (Londres) 19,65 20,11 Zinc a` 3 mois 1272 1272,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 De´c. 97 1233 2754 2780 2700 2764,50 WTI (New York) 20,40 20,87 Nickel comptant 6217,50 6052,50 Coton (New-York) 71,68 72,05 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Mars 98 252 2723 2766 2723 2766 Light Sweet Crude 20,68 21,18 Nickel a` 3 mois 6320 6220 Jus d’orange (New-York) 68,80 68,65 LeMonde Job: WMQ0111--0023-0 WAS LMQ0111-23 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 31 octobre 1997 - 10 h 26’ 29’’ Montage 3B2 Diamond 4

er FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 1er 1NOVEMBRENOVEMBRE 1997 1997 / / 23

Cred.Fon.France ...... 62 63,20 + 1,93 100 Locindus...... 776 780 + 0,51 150 Usinor ...... 95,50 94,90 – 0,62 20 I.B.M # ...... 570 562 – 1,40 .... Credit Lyonnais CI ...... 317 326 + 2,83???????????? 180 L’Oreal...... 2079 2093 + 0,67 10 Valeo ...... 395,70 399 + 0,83 20 I.C.I #...... 89,30 ...... 1 Cred.Nat.Natexis ...... 323 325 + 0,61 100 LVMH Moet Hen...... 985 1008 + 2,33 10 Vallourec...... 376,90 375 – 0,50 100 Ito Yokado # ...... 283,10 287,20 + 1,44 50 ` CAC 40 er REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 199,50 196 – 1,75 100 MarineLE MONDE Wendel ...... / SAMEDI 655 1 664NOVEMBRE+ 1,37 1001997 Via Banque ...... 164 164,20 + 0,12 100 Kingfisher plc #...... 83 82,50 – 0,60 .... Damart ...... 3714 3800 + 2,31 50 Metaleurop...... 61 61,10 + 0,16 25 Worms & Cie ...... 496 495,10 – 0,18 12 Matsushita #...... 96,50 95,35 – 1,19 50 MENSUEL Danone...... 889 885 – 0,44 10 Metrologie Inter...... 14,10 14 – 0,70 10 Zodiac ex.dt divid ...... 1170 1180 + 0,85 10 Mc Donald’s # ...... 264 258,50 – 2,08 .... PARIS VENDREDI 31 OCTOBRE Dassault-Aviation...... 1330 1326 – 0,30 50 Michelin ...... 297,70 301,20 + 1,17 12 Elf Gabon...... 1080 1095 + 1,38 17 Merck and Co # ...... 520 507 – 2,50 .... Dassault Electro ...... 581 585 + 0,68 80 Moulinex #...... 129 129,80 + 0,62 10 ...... Mitsubishi Corp.#...... 49 49 .... 50 Liquidation : 22 novembre + 0,71 % Dassault Systemes...... 174,50 179 + 2,57 5 Nord-Est...... 115,90 117 + 0,94 50 ...... Mobil Corporat.#...... 401 410,50 + 2,36 1 Taux de report : 3,50 CAC 40 : De Dietrich ...... 267,80 267,70 – 0,03 25 Nordon (Ny)...... 390 380 – 2,56 70 ...... Morgan J.P. # ...... 665 ...... 2 Cours releve´s`10h15 a 2758,96 Deveaux(Ly)#...... 585 580 – 0,85 20 NRJ # ...... 830 830 .... 10 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7960 7960 .... 10 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46 45,50 – 1,08 100 Olipar ...... 68,25 67,90 – 0,51 60 ...... Nipp. MeatPacker #...... 78,10 79 + 1,15 50 Dexia France...... 565 571 + 1,06 100 Paribas...... 415,90 418,90 + 0,72 50 ...... Nokia A ...... 490,60 508 + 3,54 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 110,40 110,90 + 0,45 75 Pathe ...... 1022 1035 + 1,27 100 ...... Norsk Hydro #...... 330,50 326,10 – 1,33 20 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) Dynaction ...... 157 157,10 + 0,06 25 Pechiney...... 242,40 247,10 + 1,93 100 ...... Petrofina # ...... 2090 2118 + 1,33 .... Eaux (Gle des) ...... 658 668 + 1,51 100 Pernod-Ricard ...... 274,10 274,80 + 0,25 20 ...... Philip Morris #...... 228 226,90 – 0,48 .... B.N.P. (T.P)...... 950 951 + 0,10 1000 Eiffage ...... 249 249,50 + 0,20 50 Peugeot ...... 652 663 + 1,68 35 ...... Philips N.V #...... 445,70 450 + 0,96 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 935 902 – 3,52 1000 Elf Aquitaine ...... 715 714 – 0,13 50 Pinault-Print.Red...... 2670 2651 – 0,71 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 90 93 + 3,33 .... Renault (T.P.)...... 1763 1785 + 1,24 1000 Eramet...... 230 236 + 2,60 20 Plastic Omn.(Ly) ...... 618 630 + 1,94 20 ...... Procter Gamble # ...... 390 395 + 1,28 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2181 2180 – 0,04 1000 Eridania Beghin ...... 850 853 + 0,35 65 Primagaz ...... 432 433 + 0,23 10 ...... Quilvest...... 310 291 – 6,12 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1260 ...... 1000 Essilor Intl ...... 1568 1568 .... 20 Promodes ...... 1861 1860 – 0,05 20 ...... Randfontein #...... 10,85 10,55 – 2,76 .... Thomson S.A (T.P) ...... 942 945 + 0,31 1000 Essilor Intl.ADP...... 1540 1540 .... 20 Publicis # ...... 525 522 – 0,57 25 Rio Tinto PLC # ...... 75 74,50 – 0,66 .... Accor...... 1070 1065 – 0,46 100 Esso ...... 502 502 .... 50 Remy Cointreau...... 106,50 109 + 2,34 10 Royal Dutch #...... 306 306,10 + 0,03 1 AGF-Ass.Gen.France ..... 302,10 301,30 – 0,26 30 Eurafrance ...... 2350 2300 – 2,12 200 Renault...... 165,50 163,90 – 0,96 25 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 142 ...... 50 Air Liquide ...... 869 888 + 2,18 70 Euro Disney ...... 7,75 7,80 + 0,64 5 Rexel...... 1549 1574 + 1,61 20 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 22,15 22,35 + 0,90 1 Alcatel Alsthom ...... 700 703 + 0,42 40 Europe 1 ...... 1200 1200 .... 100 Rhone Poulenc A...... 240,10 241,80 + 0,70 25 Schlumberger # ...... 515 505 – 1,94 .... Atos (ex.Axime) CA...... 620 635 + 2,41 10 Eurotunnel...... 5,70 5,75 + 0,87 .... Rochette (La) ...... 26,50 26,50 .... 10 ABN Amro Hol.#...... 113 115,90 + 2,56 1 SGS Thomson Micro. .... 411 402 – 2,18 13 Axa...... 390,10 394 + 0,99 60 Fimalac SA ...... 492 492 .... 140 Rue Imperiale(Ly)...... 5580 ...... 200 Adecco S.A...... 2070 2010 – 2,89 10 Shell Transport # ...... 40,25 41 + 1,86 .... Bail Investis...... 765 770 + 0,65 100 Finextel...... 108,60 108,10 – 0,46 100 Sade (Ny)...... 190 186 – 2,10 100 Adidas AG # ...... 819 822 + 0,36 5 Siemens #...... 357 359,80 + 0,78 5 Bancaire (Cie) ...... 719 725 + 0,83 100 Fives-Lille...... 335 360 + 7,46 50 Sagem SA...... 2725 2730 + 0,18 50 American Express ...... 432 ...... Sony Corp. #...... 477 488 + 2,30 50 Bazar Hot. Ville ...... 527 524 – 0,56 50 France Telecom ...... 209,70 ...... 25 Saint-Gobain ...... 826 834 + 0,96 100 Anglo American # ...... 239,90 240 + 0,04 .... Sumitomo Bank #...... 62,10 63,15 + 1,69 50 Bertrand Faure...... 347,50 350 + 0,71 5 Fromageries Bel...... 4130 4170 + 0,96 50 Salomon (Ly) ...... 513 510 – 0,58 10 Amgold # ...... 269,90 ...... 1 T.D.K # ...... 462,10 489,50 + 5,92 50 BIC...... 385 390 + 1,29 25 Galeries Lafayette ...... 2600 2660 + 2,30 100 Salvepar (Ny)...... 448 450 + 0,44 50 Arjo Wiggins App...... 17,35 18,10 + 4,32 .... Telefonica #...... 160 160,20 + 0,12 500 BIS ...... 490 495 + 1,02 20 GAN ex.dt sous...... 119,30 119,80 + 0,41 10 Sanofi ...... 534 550 + 2,99 25 A.T.T. # ...... 275,50 279 + 1,27 1 Toshiba #...... 26,15 26,10 – 0,19 50 B.N.P...... 260,80 263 + 0,84 25 Gascogne (B) ...... 516 521 + 0,96 80 Sat ...... 1702 1690 – 0,70 100 Banco Santander #...... a 160,20 164,20 + 2,49 250 Unilever act.Div.#...... 308,10 308,40 + 0,09 1 Bollore Techno...... 750 740 – 1,33 50 Gaumont #...... 359 370 + 3,06 50 Saupiquet (Ns)...... 500 501 + 0,20 50 Barrick Gold #...... 120 122 + 1,66 .... United Technol. # ...... 407 ...... 5 Bongrain...... 2100 ...... 50 Gaz et Eaux...... 2360 2360 .... 50 Schneider SA...... 308,50 310 + 0,48 50 B.A.S.F. # ...... 193,10 200 + 3,57 5 Vaal Reefs # ...... 246,90 250 + 1,25 .... Bouygues ...... 540 544 + 0,74 50 Geophysique...... 789 796 + 0,88 10 SCOR...... 273 270 – 1,09 25 Bayer # ...... 205,80 210 + 2,04 5 Volkswagen A.G # ...... 3400 3455 + 1,61 50 Bouygues Offs...... 270 278 + 2,96 10 G.F.C...... 508 510 + 0,39 100 S.E.B...... 679 669 – 1,47 20 Cordiant PLC...... 11,70 11,80 + 0,85 .... Volvo (act.B) # ...... 154 153 – 0,64 6 Bull#...... 63,90 64,70 + 1,25 10 Groupe Andre S.A...... 545 565 + 3,66 50 Sefimeg CA...... 350 348 – 0,57 100 Crown Cork ord.# ...... 263,50 ...... 5 Western Deep #...... 132,80 124,80 – 6,02 2 Canal + ...... 1010 1035 + 2,47 20 GROUPE GTM...... 340 350 + 2,94 50 SEITA...... 184 184 .... 50 Crown Cork PF CV# ...... 251 ...... 41 Yamanouchi #...... 140 ...... 50 Cap Gemini...... 463 464,10 + 0,23 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 135,80 138 + 1,62 10 Selectibanque ...... 69,60 71 + 2,01 100 Daimler Benz #...... 375,50 380,80 + 1,41 5 Zambia Copper ...... 14,80 15,30 + 3,37 .... Carbone Lorraine...... 1515 1516 + 0,06 50 Guilbert ...... 765 770 + 0,65 10 SFIM...... 999 982 – 1,70 160 De Beers # ...... 135 135,40 + 0,29 ...... Carrefour ...... 3100 3150 + 1,61 100 Guyenne Gascogne...... 1820 1840 + 1,09 100 SGE...... 144 143,90 – 0,06 85 Deutsche Bank #...... 384,30 377,10 – 1,87 5 ...... Casino Guichard...... 315 320 + 1,58 10 Hachette Fili.Med...... 1040 1069 + 2,78 20 Sidel...... 335 335 .... 15 Dresdner Bank ...... 237,40 ...... 5 ...... Casino Guich.ADP...... 246 250,20 + 1,70 10 Havas...... 379,90 376,10 – 115Silic CA ...... 785 800 + 1,91 100 Driefontein # ...... 40,45 42 + 3,83 ...... Castorama Dub.(Li)...... 612 615 + 0,49 25 Havas Advertising ...... 646 670 + 3,71 50 Simco ...... 418 424 + 1,43 100 Du Pont Nemours #...... 324,40 326 + 0,49 ...... C.C.F...... 329,30 330 + 0,21 25 Imetal ...... 601 617 + 2,66 50 S.I.T.A...... 1060 1080 + 1,88 50 Eastman Kodak # ...... 350 352,90 + 0,82 2 ...... Cegid (Ly)...... 615 620 + 0,81 25 Immeubl.France...... 341 343 + 0,58 50 Skis Rossignol...... 113 113,40 + 0,35 25 East Rand #...... 1,45 1,50 + 3,44 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 34 33,80 – 0,58 40 Infogrames Enter...... 808 795 – 1,60 25 Societe Generale...... 789 797 + 1,01 30 Echo Bay Mines # ...... 25 25,35 + 1,40 .... Cetelem...... 637 638 + 0,15 45 Ingenico...... 121,90 123 + 0,90 10 Sodexho Alliance...... 2888 2820 – 2,35 100 Electrolux #...... 450 484 + 7,55 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1870 1848 – 1,17 100 Interbail ...... 170 170 .... 100 Sommer-Allibert ...... 188 188 .... 5 Ericsson # ...... 256 258,60 + 1,01 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 388 385 – 0,77 100 Intertechnique ...... 1270 1215 – 4,33 100 Sophia ...... 225 225 .... 75 Ford Motor # ...... 265,50 262,10 – 1,28 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 660 665 + 0,75 10 ISIS ...... 671 677 + 0,89 50 Spir Communic. # ...... 366 370 + 1,09 20 Freegold # ...... 29,80 30,25 + 1,51 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 640 636 – 0,62 52 Jean Lefebvre ...... 319 335 + 5,01 50 Strafor Facom...... 386 386 .... 25 Gencor act.regr...... 12,75 13,25 + 3,92 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 234 235 + 0,42 25 Klepierre ...... 751 789 + 5,05 100 Suez Lyon.des Eaux...... 605 610 + 0,82 60 General Elect. #...... 379,40 370 – 2,47 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 146,50 149 + 1,70 10 Labinal...... 1525 1528 + 0,19 100 Synthelabo...... 658 670 + 1,82 10 General Motors #...... 387,50 385 – 0,64 1 Clarins...... 438,90 439 + 0,02 50 Lafarge ...... 370 370,20 + 0,05 25 Technip ...... 618 615 – 0,48 20 Gle Belgique # ...... 517 ...... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 404 410 + 1,48 25 Lagardere ...... 166 166,40 + 0,24 40 Thomson-CSF...... 154,30 153,80 – 0,32 20 Grd Metropolitan ...... 52,80 52,80 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 625 621 – 0,64 10 Lapeyre...... 350 338 – 3,42 10 Total ...... 635 638 + 0,47 50 Guinness Plc # ...... 51,10 ...... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 845 845 .... 40 Lebon...... 230 235 + 2,17 50 UIF ...... 409 417 + 1,95 100 Hanson PLC reg...... 29,50 29,35 – 0,50 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 11,30 11,30 .... 10 Legrand ...... 1104 1100 – 0,36 10 UIS ...... 205,80 ...... 25 Harmony Gold # ...... 20,20 20,10 – 0,49 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2585 2575 – 0,38 100 Legrand ADP ...... 749 749 .... 10 Unibail porteur ...... 549 550 + 0,18 100 Hitachi #...... 45,60 45 – 1,31 50 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 445,20 446 + 0,17 50 Legris indust...... 209,90 209 – 0,42 20 Union Assur.Fdal ...... 650 651 + 0,15 10 Hoechst # ...... 223,90 224,70 + 0,35 5

OAT 9/85-98 TRA...... 0,456 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 280 280 Elyo...... d 329,80 329,80 ACTIONS Cours Derniers OAT 9,50%88-98 CA#...... 103,39 3,462 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1189 1189 Finaxa ...... 332 331,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT TMB 87/99 CA#...... 99,92 2,591 From. Paul-Renard...... d 2050 1113 o Gaillard (M)...... d 1521 1521 OAT 8,125% 89-99 #...... 105,62 3,651 Arbel ...... 59 61,95 Gevelot...... d 1271 1271 Givaudan-Lavirotte...... d 1290 1290 Bayer.Vereins Bank ...... 343 343 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,50%90/00 CA# ...... 5,170 Baccarat (Ny) ...... d 540 540 G.T.I (Transport)...... d 200 200 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 140 140 Commerzbank AG...... 210 210 VENDREDI 31 OCTOBRE OAT 85/00 TRA CA#...... 103 0,803 o Bains C.Monaco...... d 565 565 Immobail...... d 143 143 Gd Moul.Strasbourg...... d 1725 1901 d Fiat Ord...... 19,50 19,50 OAT 10%5/85-00 CA#...... 112,64 4,438 Bque Transatlantl...... d 175 175 Immobanque...... 596 610 Hotel Lutetia...... d 320 320 Gold Fields South...... 124 112,003 o %%OAT 89-01 TME CA# ...... 3,822 d B.N.P.Intercont...... 805 845 Locamion (Ly) ...... d 401,20 401,20 Hotels Deauville...... d 548 548 Kubota Corp...... 19,60 19,60 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10% 90-01 ecu...... 6,904 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 51,35 51,35 Immeubl.Lyon (Ly)...... d 510 510 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 2,116 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 300,50 300,50 L.Bouillet (Ly)...... d 300 300 Olympus Optical...... 40 40 Nat.Bq. 9% 91-02...... 0,025 y OAT 8,5% 91-02 ecu...... 5,473 o Centenaire Blanzy...... d 385 385 Metal Deploye...... d 362 362 Lloyd Continental...... d 9300 9300 Robeco...... 529 529 CEPME 9% 89-99 CA#..... 107,15 1,923 o OAT 8,5% 87-02 CA#...... 8,034 Champex (Ny)...... d 22,30 22,30 Mors ...... d 5,40 5,40 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 167,10 167,10 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 3,329 OAT 8,50% 89-19 #...... 0,256 x CIC Un.Euro.CIP ...... 415 429 Navigation (Nle) ...... d 124 124 Matussiere Forest...... 54,20 55 Rolinco...... 512 517 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 120,48 7,255 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 4,518 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2265 2265 Optorg ...... d 346,10 346,10 Moncey Financiere...... d 3055 3055 Sema Group Plc ...... 130 130 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 118,55 6,315 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 104,92 6,654 Generali Fce Assur ...... d 1247 1247 Paluel-Marmont...... d 330 330 M.R.M. (Ly)...... d 410 410 Solvay SA...... 292 292 CFF 10% 88-98 CA# ...... 105,10 0,384 Suez Lyon.Eaux 90...... 960 .... Continental Ass.Ly...... d 545 545 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 820 820 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 106 106 ...... CFF 10,25%90-01CB# ...... 6,599 ...... Darblay ...... d 506 506 Parfinance...... d 255 255 Pechiney Intl ...... d 122 122 ...... CLF 8,9% 88-00 CA#...... 3,926 x ...... Didot Bottin...... d 743 743 Paris Orleans...... d 262 262 Poliet ...... d 510 510 CLF 9%88-93/98 CA#...... 101,23 6,830 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 2700 2700 Promodes (CI)...... d 1585 1585 Sabeton (Ly)...... d 650 650 ´ CNA 9% 4/92-07...... 121,82 4,562 d ...... Ecia ...... 951 955 PSB Industries Ly ...... d 510 510 Samse (Ly) ...... d 878 878 ABREVIATIONS CRH 8,6% 92/94-03...... 3,039 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1360 1360 Rougier # ...... d 337,50 337,50 Sechilienne (Ly)...... d 1121 1121 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,5% 10/87-88# ...... 105,16 5,705 y ...... Fichet Bauche ...... d 49 49 Saga ...... d 125 125 Sucr.Pithiviers...... d 3220 3220 Ny = Nancy; Ns = Nantes. EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 6,197 ...... Fidei...... 34,80 34 S.I.P.H...... d 320,20 320,20 Tanneries Fce (Ny)...... d 302 302 SYMBOLES EDF 8,6% 92-04 #...... 116,59 4,948 ...... Finalens ...... d 265 265 Sofragi ...... d 4878 4878 Teleflex L. Dupont...... d 109,70 109,70 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Finansder 9%91-06# ...... 122,95 8,482 d ...... F.I.P.P...... d 348,50 314,60 o Taittinger...... 2799 2799 Union Gle Nord(Li) ...... d 234,10 234,10 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansd.8,6%92-02#...... 113,30 6,644 ...... Fonciere (Cie) ...... d 600 600 Tour Eiffel ...... d 282 282 ...... o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Floral9,75% 90-99# ...... 108,48 2,778 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 715 720 Vicat...... d 520 520 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. OAT 88-98 TME CA# ...... 3,822 d ...... Foncina # ...... d 501 501 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ......

Cardif SA...... d 741 741 Gautier France # ...... d 241,20 241,20 NSC Groupe Ny ...... d 798 798 C.E.E #...... 70,10 73,10 Gel 2000 ...... 48,10 50,50 Onet # ...... d 840 840 SECOND CFPI # ...... d 380 380 GEODIS #...... d 300 300 Paul Predault #...... d 145 145 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 200 201,50 GFI Industries #...... 1005 980 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 190 190 Girodet (Ly) #...... d 27 29,75 Petit Boy #...... d 78,55 78,55 Codetour...... d 371 371 GLM S.A...... d 246,10 246,10 Phyto-Lierac #...... 201,10 206 VENDREDI 31 OCTOBRE VENDREDI 31 OCTOBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 250 248,90 Grandoptic.Photo #...... 932 927 Pochet...... d 605 605 VENDREDI 31 OCTOBRE Conflandey # ...... d 308 308 Gpe Guillin # Ly...... d 192 192 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 224 224 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 324 324,70 Kindy #...... 153,10 152,10 Radiall # ...... 640 628 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 738 735 Guerbet...... 199,10 200 Robertet # ...... d 1020 1020 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 300 300 Hermes internat.1# ...... 369,90 370 Rouleau-Guichard...... d 294,90 294,90 Appligene Oncor ...... d 34 34 Eridania-Be´ghin CI...... d 733 733 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 280 278 Hurel Dubois...... d 717 717 Securidev #...... d 109,50 109,50 Belvedere...... d 645 645 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 9,50 9,50 Acial (Ns) #...... d 42,50 42,50 C.A.Pas de Calais...... d 545 545 ICBT Groupe # ...... 212 205 Smoby (Ly)#...... d 598 598 BVRP...... d 185 185 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 144,20 AFE #...... 475 481 C.A.du Nord (Li) ...... d 515 515 I.C.C...... d 138 138 Sofco (Ly)...... d 12 12 Coil ...... d 170 170 Ste´ lecteurs du Monde.... d 140 140 Aigle # ...... d 314 314 C.A. Oise CCI...... d 325,50 325,50 ICOM Informatique ...... d 411 411 Sofibus...... d 363,80 363,80 Electronique D2 ...... d 740 740 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 149 149 C.A. Somme CCI...... d 308,70 308,70 Idianova...... d 66 66 Sogeparc (Fin)...... 358 360 FDM Pharma n...... d 195 195 ...... Altran Techno. #...... 1560 1540 C.A.Toulouse (B) ...... d 419 419 Int. Computer #...... d 61,95 61,95 Sopra #...... 523 534 Genset...... d 316 316 d Arkopharma# ...... 294 292 Devanlay...... d 605 605 IPBM ...... d 65,30 65,30 Steph.Kelian # ...... d 68 68 Guyanor action B ...... 11,80 11,80 ´ Montaignes P.Gest...... d 1995 1995 Devernois (Ly)...... d 550 550 M6-Metropole TV ...... 516 528 Sylea ...... 526 510 High Co...... d 146 146 ABREVIATIONS Assystem # ...... 176 174 Ducros Serv.Rapide...... d 51 51 Manitou # ...... d 768 768 Teisseire-France...... d 170 170 Infonie ...... d 81,90 81,90 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 800 800 Emin-Leydier (Ly)#...... d 412 412 Manutan ...... 390 400 TF1...... 530 530 Joliez-Regol...... d 77,90 77,90 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 329,90 329,90 Europ.Extinc.(Ly)#...... d 398,90 398,90 Marie Brizard # ...... 665 665 Thermador Hol. #...... 285 290 Mille Amis ...... d 44,95 44,95 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 180 180 Expand s.a...... d 519 519 Maxi-Livres/Profr# ...... 33,50 33,50 Trouvay Cauvin # ...... 89,20 89,50 Naturex...... d 73 73 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 859 859 Factorem...... d 630 630 Mecelec (Ly)...... d 56,50 56,50 Unilog ...... 775 800 Olitec ...... d 749 749 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 91,25 91,25 Faiveley # ...... d 185 185 MGI Coutier # ...... 253 246,40 Union Fin.France ...... 577 580 Picogiga...... d 185 185 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly)...... d 278 278 Finacor...... 65 65 Monneret Jouet Ly# ...... d 159,90 159,90 Viel et Cie # ...... 147 146 Proxidis...... d 17,60 17,60 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 650 650 Fininfo ...... d 700 700 Naf-Naf #...... 74 72 Vilmorin et Cie #...... 470 474 R21 Sante´...... d 410 410 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 259 250,20 Fructivie...... 618 618 Norbert Dentres.#...... 600 599 Virbac...... 440 430 Stelax ...... d 8,40 8,40

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,65 105,65 Kaleı¨s Dynamisme...... 1088,03 1066,70 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13378,72 13345,36 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1066,30 1045,39 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2345,38 2299,39 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1038,33 1028,05 SICAV et FCP Francic...... 725,70 704,56 Latitude C ...... 149,72 149,72 Moneden ...... 93277,22 93277,22 E´cur. Capipremie`re C ..... 12113,13 12088,95 CM Option Dynamique.. d 123,13 121,46 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 271,21 267,20 Francic Pierre...... 138,12 134,10 Latitude D...... 136,41 136,41 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12091,86 12079,78 Europe Re´gions...... 1858,08 1803,96 CM Option Equilibre ...... 261,74 258,83 Cours de cloˆture le 30 octobre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 155,29 151,13 Oblitys D ...... 622,80 613,60 ´ Ple´nitude D PEA...... 202,61 197,67 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,41 924,41 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 139,64 135,90 Poste Gestion C...... 15002,75 15002,75 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23132,11 23132,11 Revenus Trimestr. D ...... 5240,58 5188,69 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D PEA 833,35 809,08 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1616,38 1573,12 Solstice D ...... 2350,39 2344,53 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2603,04 2597,84 Amplia...... D 120769,72 120769,72 Associc ...... 1128,17 1128,17 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1885,55 1848,58 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2459,58 2454,67 ´ Atout Amerique...... 191,88 187,20 Cicamonde...... 1542,28 1497,36 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1094,65 1073,19 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 138,99 132,37 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 92,13 89,88 Converticic...... 402,60 396,65 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 113,20 107,81 Patrimoine Retraite C .... 314,63 308,46 Atout Futur C ...... 786,50 767,32 Ecocic...... 1675,97 1627,16 CM Option Mode´ration . d 101,96 100,95 Patrimoine Retraite D.... 305,11 299,13 Atout Futur D...... 740,39 722,33 Mensuelcic...... 10126,51 10026,25 Actimone´taire C ...... 38319,54 38319,54 Sicav Associations C ...... d 2439,96 2439,96 Coexis ...... 1959,99 1927,23 Oblicic Mondial...... 3912,57 3854,75 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30359,07 30359,07 Dieze...... 2163,63 2127,46 Oblicic Re´gions ...... 1182,09 1164,62 Asie 2000...... 574,61 549,87 Cadence 1 D...... 1056,94 1046,48 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 958894,75 958894,75 Rentacic...... 164,41 161,98 Saint-Honore´ Capital ..... 20034,88 19451,34 Cadence 2 D...... 1060,38 1049,88 Epargne-Unie...... 206,85 201,80 St-Honore´ March. Emer. 798,06 763,69 Cadence 3 D...... 1048 1037,62 Valorg...... 2452,61 2416,36 Eurodyn ...... d 2617,33 2553,49 St-Honore´ Pacifique...... 695,45 665,50 Capimone´taire C ...... 414,16 413,75 Fonsicav C...... 19841,18 19841,18 Indicia...... d 1682,23 1640,90 Capimone´taire D...... 373,70 373,33 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19412,12 19392,73 Mone´.JC...... D 12051,12 12051,12 Sogeoblig C/D ...... 9296,64 9204,59 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7474,36 7400,36 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11668,01 11668,01 Eurco Solidarite´...... 1385,46 1371,74 Interse´lection France D.. 712,28 698,31 Oblifutur C ...... 552,52 543,28 Lion 20000 C...... 17297,92 17297,92 Natio Court Terme...... 14331 14331 Se´curitaux...... 1846,13 1846,13 S.G. France opport. C ..... 2021,47 1981,83 Oblifutur D...... 529,43 520,58 Lion 20000 D ...... 16593,33 16593,33 Strate´gie Actions...... 1111,18 1068,44 Natio Epargne...... 2224,88 2202,85 E´cur. Act. Futur D PEA ... 278,32 272,86 S.G. France opport. D..... 1929,75 1891,91 Oraction...... 1560,86 1522,79 Lion Associations C ...... 11103,33 11103,33 Strate´gie Rendement ..... 1989,02 1926,41 Natio Oblig. M.T. C/D .... 858,48 849,98 E´cur. Capitalisation C ..... 253,42 253,42 Sogenfrance C...... 1871,74 1835,04 Revenu-Vert...... 1183,95 1164,16 Lion Associations D...... 11103,33 11103,33 Sogenfrance D ...... 1710,87 1677,32 Natio Ep. Croissance ...... 3127,88 3066,55 E´cur. Expansion C ...... 83714,22 83714,22 Se´ve´a ...... d 116,72 113,87 Lion Court Terme C ...... 26658,07 26658,07 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3510,85 3442,01 Sogepargne D ...... 297,53 294,58 Natio Ep. Patrimoine ..... 135,90 133,24 Synthe´sis...... 18316,18 17992,32 Lion Court Terme D...... 24171,86 24171,86 E´cur. Investis. D PEA ...... 222,14 217,78 Soginter C ...... 2400,18 2353,12 Natio Epargne Retraite .. 156,45 153,38 Uni Association ...... D 121,70 121,70 Lion Plus C ...... 1575,70 1544,80 E´cur. Mone´premie`re ...... 11435,47 11435,47 Amplitude Ame´rique ...... 114,49 111,70 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11300,82 11278,26 Uni Foncier ...... 1395,76 1361,72 Lion Plus D...... 1503,06 1473,59 E´cur. Mone´taire C ...... 13139,34 13139,34 Amplitude Europe C ...... 164,97 160,95 Favor D ...... d 1376,47 1349,48 Natio Euro Valeurs ...... 1006,42 986,69 Uni France ...... 838,73 818,27 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12513,55 12513,55 Lion Tresor...... 2464,05 2439,65 Amplitude Europe D...... 162,22 158,26 Sogeliance D ...... d 1692,23 1675,48 Natio Euro Oblig...... 1021,65 1011,53 E´cur. Tre´sorerie C ...... 322,53 322,53 Uni Garantie C ...... 1902,12 1870,32 Oblilion ...... 2160,77 2139,38 Amplitude Monde C ...... 1002,76 978,30 Sogenfrance Tempo D ... d 227,28 222,82 Natio Euro Opport...... 1038,59 1018,23 E´cur. Tre´sorerie D...... 310,01 310,01 Uni Garantie D...... 1454,81 1430,49 Sicav 5000 ...... 710,70 696,76 Amplitude Monde D...... 956,63 933,30 ...... Natio Inter ...... 1089,96 1068,59 E´cur. Trimestriel D...... 2027,05 2027,05 Uni Re´gions ...... 1641,39 1601,36 Slivafrance ...... 1184,88 1161,65 Amplitude Pacifique...... 96,47 94,12 ...... Natio Opportunite´s...... 186,66 183 E´parcourt-Sicav D ...... 193,47 193,47 Univar C...... D 312,32 312,32 Slivam ...... 579,18 567,82 Elanciel D PEA...... 179,45 175,07 Natio Revenus...... 1116,80 1105,74 Ge´optim C...... 12935,61 12744,44 Univar D ...... D 299,32 299,32 Slivarente...... 246,26 241,43 E´mergence Poste D PEA 150,31 146,64 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11535,27 11535,27 Ge´optim D ...... 11881,87 11706,28 Univers Actions ...... 240,96 235,08 Slivinter...... 781,73 766,40 Ge´obilys C...... 676,58 666,58 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1333,65 1307,50 Horizon C...... 2241,17 2197,23 Univers-Obligations ...... 249,59 245,42 Trilion ...... 5120,97 5055,25 Ge´obilys D ...... 640,14 630,68 LeMonde Job: WMQ0111--0024-0 WAS LMQ0111-24 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

ESPACE Pour son deuxième essai, condes après la mise à feu. b PARTI blème majeur. b LES CRAINTES des b EN REVANCHE, une rotation in- pour dépouiller le flot de données la fusée européenne Ariane-5 a jeudi 30 octobre de Kourou, avec un techniciens sur certains points cri- tempestive de l’étage principal a recueillies par les mille capteurs du réussi son examen de passage b LE retard de 43 minutes dû à un in- tiques du vol ont été levées, notam- empêché une satellisation correcte lanceur et modifier le troisième 4 JUIN 1996, le vol inaugural s’était cident technique mineur, le nouveau ment en ce qui concerne le compor- de la charge utile. Plusieurs mois se- exemplaire d’Ariane-5, qui volera à soldé par une explosion, 37 se- lanceur a effectué un vol sans pro- tement des propulseurs à poudre. ront nécessaires aux spécialistes la fin de l’hiver. Le deuxième vol d’Ariane-5 efface l’échec du premier tir Lancé, jeudi 30 septembre, du centre spatial guyanais de Kourou, le lanceur lourd européen a rempli sa mission en dépit de quelques problèmes techniques. Plusieurs mois seront nécessaires aux spécialistes pour dépouiller le flot de données recueillies lors de ce tir

KOUROU (Guyane) grand succès pour la France, l’Eu- Daniel Mugnier, le directeur des Trente minutes de tension de notre envoyé spécial rope et le CNES », tandis que le mi- lanceurs au CNES, peu avant Ils rayonnaient littéralement. Du nistre de l’éducation nationale, de l’heure H. Avant d’ajouter, un peu H + 10’02” H + 26’47” (1495 KM ) H + 28’03” La campagne de lancement plus humble technicien aux diri- la recherche et de la technologie, crispé : « Nous avons confiance, si- ALLUMAGE DU 2e ÉTAGE EXTINCTION DU 2e ÉTAGE SÉPARATION DE LA CHARGE du deuxième exemplaire de geants de l’Europe spatiale, tous les Claude Allègre, renchérissait en dé- non nous ne tirerions pas. Malheu- UTILE (MAQSAT) la fusée européenne Ariane-5 a commencé au début du acteurs présents à Kourou affi- clarant que les Européens devaient reusement, nous savons aussi qu’un H + 9’55” (175 KM ) chaient un énorme sourire de sou- être « fiers » de ce succès « dans le- lanceur n’est jamais fiable à cent mois de mars. Elle a permis EXTINCTION ET LARGAGE à ce lanceur de 740 tonnes lagement quand le verdict des sta- quel la France, moteur de l’Europe pour cent. » DU MOTEUR VULCAIN de mettre en orbite la er tions de contrôle tomba : « Fin de spatiale, a joué le premier rôle ». (1 ÉTAGE) maquette Maqsat (2 300 kg, la mission Ariane-502. » Quarante- Ce succès marque la fin d’un vé- TEMPÉRER L’ENTHOUSIASME 5 m de haut) d'un de ces trois minutes plus tôt, le jeudi ritable psychodrame. Au-delà de Après le vol, à l’heure des satellites qu’Ariane-5 lancera H + 3'16" (105 KM ) 30 octobre, le nouveau lanceur l’erreur technique, la raison princi- congratulations, Gérard Brachet, le H + 29’45” demain et une petite charge LARGAGE DE LA COIFFE lourd européen s’élevait au dessus pale de l’échec du 4 juin 1996 fut directeur général du CNES, tenait à LARGAGE DE LA STRUCTURE utile Teamsat (350 kg) de la jungle guyanaise, poussé par sans doute la trop grande tempérer l’enthousiasme général. DE PROTECTION (SPELTRA) destinée aux radioamateurs. Cette partie de la mission une langue de feu aveuglante que confiance des promoteurs du lan- « Nous avons réussi un vol d’essai, H + 2’20” 64 KM D’ALTITUDE) les deux grosses fusées d’appoint à ceur, un peu anesthésiés par la bril- mais nous ne disposons pas encore n’était que secondaire. LARGAGE BOOSTER À POUDRE L’essentiel était de recueillir poudre rendaient bien plus longue lante carrière d’Ariane-4. Ce se- d’un lanceur commercial opération- des informations sur le et brillante que sur les Ariane-4. cond tir, ils l’avaient donc retardé nel. » Superstition ? Pas vraiment. moteur cryogénique Vulcain Lors du premier vol, il y a seize presque au-delà du raisonnable. Le M. Brachet savait déjà qu’Ariane-5 qui a poussé pendant 10 KOUROU 2000 à 30 mois, ce spectacle n’avait duré que dépit avait été tel et les critiques de est encore loin d’avoir le compor- 00 km minutes et sur celui des

37 secondes, avant de s’achever par la commission d’enquête après tement irréprochable de sa sœur 400 km RENTRÉE 1er ÉTAGE COLOMBIE énormes fusées à poudre une gerbe de débris incandescents. l’échec si dures qu’il valait mieux ainée. L’analyse des premiers para- H + 7,35” LAT ≈ 7° N (boosters) qui l’ont aidé à RÉCUPÉRATION décoller et qui vont être Les estomacs étaient donc plutôt prendre son temps. On ne joue pas mètres du vol devait montrer très DÉCOLLAGE DES BOOSTERS À POUDRE récupérés en mer pour voir noués, et le soulagement sincère. impunément avec un programme vite que l’étage principal n’avait OCÉAN PACIFIQUE Le pas de tir était encore tiède que de 38 à 40 milliards de francs et un pas totalement rempli sa tâche. Ré- H : 0s = ALLUMAGE 1er ÉTAGE comment ils ont résisté. le président de la République, échec de 2 milliards de francs sup- sultat : la maquette de satellite Infographie : Le Monde Jacques Chirac, transmettait « ses plémentaires quand l’indépen- Maqsat H a été larguée sur une or- très vives félicitations » et appelait le dance de l’Europe et sa capacité à bite incorrecte dont l’apogée (point était un véritable satellite de télé- minuerait sa durée de vie de deux de rentrée atmosphérique ARD, président du Centre national discuter ou négocier demain avec le plus haut) n’est qu’à 27 000 km communications, son moteur ans (sur dix à quinze). Un comble une capsule construite par Aero- d’études spatiales (CNES), Alain les Américains se joue. d’altitude au lieu des 36 000 km at- d’apogée lui permettrait de re- quand on sait qu’Ariane-4 est re- spatiale pour tester les techniques Bensoussan, pour lui dire « sa re- Pendant seize mois, tout a donc tendus, mais avec un périgée joindre l’orbite géostationnaire nommée pour la grande précision susceptibles d’être utilisées dans le connaissance et son admiration ». été remis à plat, passé au crible. presque correct : 524 km pour (36 000 km d’altitude) par ses de ses lancements, ce qui permet futur véhicule de transport habité Le premier ministre, Lionel Jos- « Je ne vois vraiment pas ce que nous 581 km visés. propres moyens. Mais au prix aux clients d’Arianespace d’allon- européen CTV. Le second devrait pin, saluait à son tour ce « très aurions pu faire de plus », lançait Ce n’est pas un échec. Si Maqsat d’une dépense de carburant qui di- ger – parfois de plus d’un an – le être un satellite commercial temps d’utilisation de leurs engins. payant. Des négociations sont en cours entre Arianespace et un fi- FIDÈLES CLIENTS dèle client, l’organisation euro- Des incidents riches d’enseignements Les ingénieurs vont maintenant péenne Eutelsat, qui pourrait se mettre au travail. Dépouiller et confier à Ariane-5 le satellite Hot- KOUROU (Guyane) sement, le petit moteur à propergols solides ché pour expertise. Ce n’est pas le cas des deux analyser, durant les mois à venir, bird. de notre envoyé spécial (EPS) du deuxième étage a « corrigé le tir » par- propulseurs à poudre, qui, eux, après leur sépa- les données engrangées par les Cela prouve, s’il en était besoin, « Nous aurons au moins appris qu’Ariane-5 tiellement. Prudents, les ingénieurs l’avaient ration, sont tombés à seulement 20 kilomètres quelque mille capteurs dont le lan- qu’en dépit de l’échec du premier était encore plus robuste qu’on le pensait », plai- doté d’un surcroît de carburant, qu’il a brûlé en du point prévu. L’Olgui-1, navire chargé de les ceur était truffé. Ils ont déjà de so- tir personne n’avait vraiment perdu santait Gérard Brachet, directeur général du totalité sans parvenir toutefois à atteindre l’or- récupérer, les a pris en remorque pour les rame- lides soupçons sur les causes du confiance. Les responsables d’Aria- CNES, en commentant les incidents rencontrés bite prévue. ner à Kourou en début de semaine prochaine. problème et espèrent être à même nespace, futurs opérateurs du nou- lors du vol de jeudi 30 octobre. C’était un peu Quelle est la cause de cet incident ? Daniel Si ce tir avait été un tir commercial, il aurait d’effectuer les corrections néces- veau lanceur, n’en ont jamais dou- plus qu’une boutade : l’épreuve du feu semble Mugnier, directeur des lanceurs au CNES, es- été calamiteux. Mais, pour un tir de qualifica- saires pour le troisième vol té. Alors que la première des avoir été mouvementée pour l’étage principal time que des tubulures d’échappement situées tion destiné à traquer les imperfections, il est d’Ariane-5 (503), qui pourrait avoir quatorze Ariane-5 de série cryogénique (EPC) de la fusée et sa charge utile. sur la tuyère du moteur du premier étage ont très intéressant. Il a permis de lever la plupart lieu dans cinq ou six mois. C’est commandées en juin 1995 n’a pas D’après les premières données, cet étage s’est été déformées par les flammes extrêmement des craintes, notamment sur le comportement précisément à cela que servent les encore été tirée, des négociations « mis en roulis » dès que ses deux propulseurs vives émises par les propulseurs à poudre. Le des propulseurs à poudre et la séquence de leur vols de qualification. « On sous-es- ont été engagées avec les indus- d’appoint à poudre (boosters) se sont séparés profil aérodynamique de l’ensemble aurait été séparation d’avec l’étage principal. Les données time souvent l’importance de ce pro- triels pour une nouvelle série, qui de la fusée. Ce roulis était attendu. Mais il était alors modifié. Mais ce n’est qu’une hypothèse recueillies durant ce vol sont un héritage pré- cessus, explique Gérard Brachet. Il pourrait porter sur 40 à 60 lan- difficile d’en prévoir l’ampleur à partir des es- qui sera difficile à vérifier. cieux pour modifier Ariane-5. Certaines sont ne faut pas oublier que la modélisa- ceurs. Après le vol de jeudi, Mo- sais au sol et des programmes de simulation. déjà visibles sur Internet (http//www.es- tion numérique et les essais au sol ne hammed Dabhi, du cabinet Fau- Elle fut, en fait, beaucoup plus importante que LEVER LES CRAINTES tec.esa.nl/teamsat), comme ces images de l’ou- peuvent pas répondre à toutes les gères et Juteaux, assureur habituel prévu, et ce mouvement intempestif a ralenti la Freiné dans sa course, l’EPC s’est abîmé en verture de la coiffe protégeant la charge utile, questions. » des clients d’Arianespace, déclarait vitesse du lanceur. mer au nord de la Nouvelle-Guinée, très loin du prises par les caméras de l’instrument Teamsat Le vol 503 sera le dernier tir de qu’il était prêt à couvrir les pro- Quand le moteur cryogénique s’est éteint, point où l’attendaient les avions de repérage, satellisé avec la maquette Maqsat H. qualification. Le lanceur emporte- chains passagers d’Ariane-5. après 9 minutes et 43 secondes de fonctionne- au large des côtes pacifiques de l’Amérique cen- ra, pour l’occasion, deux passagers. ment, il manquait 200 mètres/seconde. Heureu- trale. Il ne pourra donc pas être localisé et repê- J.-P. D. L’un d’eux sera le démonstrateur Jean-Paul Dufour La restructuration houleuse d’un laboratoire provoque Les Portugais ont obtenu une nouvelle un profond malaise au Collège de France grossesse « in vitro » sans spermatozoïdes SYMBOLE de liberté intellec- sonnels ne se retrouve au chô- intitulée Laboratoire de physique t-il, souvent un degré très poussé UNE ÉQUIPE médicale de Porto, culat d’hommes azoospermiques. tuelle, le Collège de France est de- mage. corpusculaire et cosmologie, d’arbitraire ». dirigée par le professeur Alberto Un troisième enfant était né en puis plusieurs mois le siège de dé- Gilbert Dagron, administrateur comprenant soixante-neuf perma- Au sein du laboratoire, les moti- Barros, spécialiste de génétique de 1996, après la micro-injection dans bats qui n’ont rien d’académique. général du Collège de France de- nents – contre une centaine aupa- vations des chercheurs récalci- la reproduction, a annoncé, lundi un ovocyte d’une spermatide obte- Son Laboratoire de physique cor- puis le 1er septembre, juge cette ravant. A l’IN2P3, le directeur, trants paraissent multiples. Cer- 27 octobre, avoir obtenu une gros- nue à partir d’une biopsie (prélève- pusculaire (LPC), également placé dernière initiative « lamentable ». Claude Détraz, fait savoir qu’il n’a tains estiment que la sesse après la fécondation in vitro ment) testiculaire. sous la tutelle du CNRS (Institut Le Collège de France accueille « pas regardé qui était juif ou noir réorganisation vise avant tout à d’un ovocyte par micro-injection IN2P3), connaît une restructura- nombre de chercheurs étrangers, parmi les personnes réaffectées » et gagner des mètres carrés au cœur non pas d’un spermatozoïde, mais VIVE CONTROVERSE tion houleuse. Confiscation de et toute accusation de racisme ou que, si racisme il y a, le dépôt d’une du Quartier latin. D’autres refusent d’une spermatide. Située très en L’annonce de l’obtention d’une cartes de cantine, annulation de discrimination lui semble « ridi- plainte lui paraît le plus approrié. la coutume du Collège de France amont dans la lignée de production nouvelle grossesse au Portugal té- d’abonnements à Internet, recours cule et odieuse ». Selon lui, la res- L’IN2P3 précise que parmi les per- qui consiste à réduire les équipes des spermatozoïdes, la spermatide moigne de la poursuite, sinon de la multiples devant le tribunal admi- sonnels ITA (ingénieurs, techni- en prévision du départ au moment est une cellule ronde dont, ces der- multiplication de telles tentatives nistratif, pétitions et courriers ont ciens et administratifs) il reste de la retraite d’un directeur, et à nières années, tout laissait penser alors même qu’elles font l’objet installé un climat délétère entre Confiscation deux personnes à reclasser, tandis « sacrifier les serviteurs à la mort de qu’elle n’était pas fécondante. Au- d’une vive controverse au sein de la une partie des personnels opposés que deux chercheurs seulement Pharaon ». D’autres, moins impli- cune équipe de procréation médi- communauté scientifique et médi- à la réorganisation et la direction de cartes de cantine, sont en cours de réaffectation. qués, soulignent que la concur- calement assistée ne se serait d’ail- cale. L’un des principaux promo- du laboratoire. Cette dernière, Ceux-ci, qui, avec sept ensei- rence entre laboratoires, en leurs autorisée à tenter teurs de cette technique, le docteur « désarmée », s’est même deman- annulation gnants-chercheurs, ont vu leurs ac- période de basses eaux budgé- l’expérience, compte tenu des Jan Tesarik, à l’origine de la « pre- dé si deux ou trois cas ne relève- tivités délaissées au profit des as- taires, explique bien des acrimo- risques potentiellement encourus mière » française, avait, il y a quel- raient pas d’un « traitement psy- d’abonnements troparticules, s’estiment victimes nies. Le physicien Raymond Sené par l’enfant qui aurait été ainsi ques mois, lancé un cri d’alarme chiatrique »... d’une mise à l’écart délibérée. observe la bataille avec un déta- conçu. face aux risques potentiels auxquels Mardi 28 octobre, la querelle a à Internet, recours Le physicien Jacques Maillard, chement de futur retraité. Il dé- Or si la spermatide n’est pas, à on expose les enfants ainsi conçus pris un tour nouveau. Le secrétaire réaffecté dans un département plore certaines « décisions bru- elle seule, fécondante, on sait de- (Le Monde du 15 février). « Bien que général du Mouvement contre le au tribunal d’informatique, considère que sa tales », mais regrette que « pour puis peu qu’elle peut le devenir dès les résultats obtenus chez les ani- racisme et pour l’amitié entre les mutation tient à la nature de ses régler des problèmes de physiciens lors qu’elle est mécaniquement in- maux et chez l’homme montrent que peuples (MRAP), Mouloud Aounit, et pétitions travaux. Il a pointé les défauts du on ait, de part et d’autre, pris en troduite, sous contrôle microsco- la procréation avec spermatide est a en effet annoncé son intention Rubbiatron, un projet de réacteur otage des techniciens », victimes pique, par un biologiste de la repro- faisable, écrivait-il alors, il serait de demander une enquête interne nucléaire incinérateur de déchets d’hypothétiques discriminations. duction au sein du cytoplasme de grave d’assimiler ces résultats préa- au ministre de la recherche, Claude tructuration du laboratoire, bien proposé par Carlo Rubbia, le Prix Pour sa part, le ministère de la l’ovocyte. Différentes expériences lables à une garantie d’absence de Allègre. Les changements prévus que « tardive », n’en était pas Nobel italien (Le Monde du 26 dé- recherche ne souhaite faire aucun furent, ces dernières années, ten- risques. » devraient, selon lui, écarter vingt- moins « nécessaire ». Héritage des cembre 1993), qui suscite nombre commentaire tant que des recours tées, dans le but de fournir aux Parallèlement à cette nouvelle quatre personnes de la nouvelle laboratoires de Jean Perrin et de de recherches et d’expertises. Le administratifs sont en cours. hommes totalement privés de sper- première, l’équipe portugaise en structure, dont quatorze ressortis- Louis Leprince-Ringuet, le LPC théoricien Joseph Parisi regrette, Claude Allègre, ministre de la re- matozoïdes (azoospermie) une annonce une autre : l’obtention sants français originaires souffre d’un « entassement de per- quant à lui, que l’on « casse » des cherche, récemment interpellé sur chance d’avoir une descendance. d’une grossesse après micro-injec- d’Afrique, des Antilles, d’Asie et sonnels » depuis les années 70. équipes de recherche et reprend à ce sujet à l’Assemblée par George Après de très nombreux échecs re- tion dans l’ovocyte de spermato- d’Amérique du Sud, ainsi que plu- Marcel Froissart, directeur depuis son compte le récent rapport du Sarre (MDC), promet que « les cas connus par différentes équipes à zoïdes inertes dont rien ne permet- sieurs représentants syndicaux. 1973, estime pour sa part « normal comité d’éthique du CNRS particuliers encore en suspens » se travers le monde, un groupe fran- tait de savoir a priori s’ils étaient ou M. Aounit, soutenu dans sa dé- que des fonctionnaires soient mu- (Comets), qui stigmatisait « le ca- verront proposer une solution çais annonçait, en 1995, avoir réus- non vivants. A la surprise des mé- marche par des syndicats de cher- tés ». ractère occulte de la préparation et « acceptable par l’ensemble des si, dans des circonstances toujours decins, la tentative a réussi dès le cheurs, reconnaît cependant que Les discussions, engagées en de la formulation des décisions » au parties en cause ». controversées, à concevoir deux premier essai. les preuves de ces discriminations 1994, ont abouti à la création, pour sein des institutions scientifiques enfants (deux garçons) à partir de font défaut, et qu’aucun des per- quatre ans, d’une nouvelle unité françaises. On y « introduit, insiste- Hervé Morin spermatides présentes dans l’éja- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0111--0025-0 WAS LMQ0111-25 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 25

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : Olivier Saint-Jean repousse ses débuts en NBA (Le Monde du 30 octobre) avec l’équipe des Sacramento Kings d’au Brive et Pontypridd se préparent moins dix jours en raison d’un claquage au mollet, contracté lors d’un match amical contre les Los Angeles Clippers. Le Français a été placé sur la liste des blessés à la suite d’une décision prise par ses dirigeants, jeudi 30 octobre. Olivier Saint-Jean effectuera au mieux sa rentrée le 11 novembre, contre l’équipe de Miami. pour un match de rugby ordinaire a FOOTBALL : le Belge Michel Renquin, quarante-deux ans, ancien joueur du Standard de Liège, du RSC Anderlecht et du Servette de Six semaines après les incidents qui les avaient opposés, les deux clubs se retrouvent en barrage de la Coupe d’Europe Genève, entraîneur des espoirs suisses, est devenu entraîneur de l’Olympique gymnaste club de Nice (OGCN), qui évolue en deuxième Le Club athlétique de Brive-Corrèze (CABC) et barrages de la Coupe d’Europe. Le vainqueur seront privés de trois de leurs joueurs, frappés division mais dispute la Coupe des coupes. Michel Renquin succède à l’équipe galloise de Pontypridd s’affrontent, sa- rencontrera, en quart de finale, la redoutable par une interdiction de séjour en Corrèze après Sylvester Takac, qui occupe désormais les fonctions de directeur tech- medi 1er novembre, à Brive, dans le cadre des formation anglaise des Wasps. Mais les Gallois la troisième mi-temps agitée du 14 septembre. nique. a Un contrôle antidopage inopiné, diligenté par le ministère de la CE DEVRAIT ÊTRE un match or- Le magistrat a refusé de lever, pour lesquels ils s’étaient battus. Les diri- té, se concluant par un match nul jeunesse et des sports, a été pratiqué, jeudi 30 octobre, sur six joueurs dinaire. Joueurs et dirigeants du la durée du match, l’interdiction de geants de Pontypridd n’ont pas (29-29). Les joueurs et les dirigeants de l’Olympique de Marseille – Olivier Echouafni, Eric Roy, Frédéric Club athlétique Brive-Corrèze séjour en Corrèze qui frappe Dale voulu faire appel de la décision du du CABC avaient repris l’avion, le Brando, Pierre Issa, Ludovic Asuar et Marc Libbra. (CABC) l’espèrent de toutes leurs McIntosh, Phil John et André Bar- juge. Une telle démarche aurait sans soir même du match, sans avoir fait a Des irrégularités auraient été commises lors du contrôle anti- forces. La troisième édition de la nard, tous les trois mis en examen doute été inutile, au vu de la briève- l’objet d’aucune manifestation ou- dopage subi, le 12 septembre, par Cyrille Pouget, qui avait révélé des rencontre opposant Brive à l’équipe après la rixe qui les avait opposés à té du délai précédant la rencontre verte d’hostilité. « Depuis, tout est traces d’anabolisant (nandrolone) dans les urines du Havrais. Jeudi galloise de Pontypridd doit débuter des joueurs brivistes dans un bar, Le du samedi 1er novembre. Ils re- renté dans l’ordre, reconnaît le 30 octobre, la contre-expertise a démontré que les échantillons et les au coup d’envoi, et s’arrêter au Toulzac, dans la soirée du dimanche grettent simplement le peu de centre briviste. Il y a beaucoup trousses protégées dans lesquelles ils ont été transportés ne portaient coup de sifflet final. Quelques pré- 14 septembre, alors que Brive s’était compréhension de leurs adver- moins d’émotion. Mais, aujourd’hui, pas le même numéro de code. Le défenseur de l’attaquant (deux buts cautions ont tout de même été imposé sur le terrain (32-31). saires. il ne faut se concentrer que sur le sous les couleurs du Paris-Saint-Germain durant la saison 1996-97) a prises, pour renforcer la sécurité, un Jusqu’au bout, les Gallois, qui ont match à venir. » fait constater ces faits par un huissier commis par le tribunal de mois et demi après les graves inci- purgé leur suspension sportive de « LA JUSTICE A ÉTÉ FAITE » Le match. Les joueurs ne l’ont pas grande instance de Nanterre (Hauts-de-Seine). Cette contre-expertise dents qui avaient suivi la première trente jours, avaient espéré pouvoir Ils avaient demandé aux Brivistes oublié. Brive, champion d’Europe devait se poursuivre vendredi 31 octobre. confrontation entre les deux clubs disputer leurs chances de qualifica- une déclaration écrite indiquant en titre, s’y prépare depuis quinze a Diego Maradona met fin une nouvelle fois à sa carrière. L’an- en Coupe d’Europe (Le Monde du tion pour les quarts de finale au qu’ils ne s’opposaient pas à la venue jours, sans négliger le moins du cien capitaine de la sélection argentine qui jouait à Boca Juniors a an- 17 septembre) à l’occasion du complet. « Nos trois joueurs ont été de Dale McIntosh et de ses deux monde la valeur des Gallois. Samedi noncé sa décision, jeudi 30 octobre, le jour de son trente-septième deuxième tour de l’épreuve. traités injustement, affirme M. Tho- coéquipiers. Le CABC a répondu 1er novembre, sur le terrain du sta- anniversaire. Après vingt ans passés sur les terrains, « El Pibe de Le dispositif est léger, à la mesure mas. Car leur absence nous désavan- par un non ferme et définitif. «La dium, le rugby aura forcément la Oro » souhaite désormais s’occuper de ses deux filles. d’un après-midi que tous les partici- tage sportivement. Nous avions pour- justice a été faite », a commenté priorité, au même titre que la quali- a HOCKEY SUR GLACE : Herbert Brooks, l’entraîneur américain pants souhaitent tranquille, et du tant pris toutes nos précautions. Nous simplement Christophe Lamaison. fication pour les quarts de finale de qui avait mené l’équipe des Etats-Unis au titre olympique à Lake Pla- petit nombre de supporteurs gallois avions prévu d’arriver le plus tard Le trois-quarts centre de l’équipe de la Coupe d’Europe. Puis la justice cid en 1980, a signé, jeudi 30 octobre, un contrat avec la Fédération attendus en Corrèze. Une demi- possible, de résider près de Limoges, France avait été, avec Philippe Car- reprendra son cours. L’instruction française des sports de glace (FFSG). Recruteur pour les Penguins de compagnie de CRS supplémentaire en Haute-Vienne, et de quitter Brive bonneau et David Venditti, l’une du dossier n’est pas terminée. Et Pittsburgh, qui évoluent dans le championnat national américain sera mobilisée au stade municipal. dès la fin de la rencontre. Nos joueurs des trois victimes brivistes des in- l’éviction de Dale McIntosh, Phil (NHL), il se libérera pendant plusieurs périodes de la saison pour pré- Les sacs des spectateurs seront seraient venus uniquement dans un cidents du Toulzac. Fracture du nez, John et André Barnard pourrait parer l’équipe de France aux grandes échéances de la saison : les Jeux fouillés à l’entrée, une première, et esprit sportif. Pourquoi cela n’a-t-il plaies aux mains, il avait dû s’arrêter bien avoir mis à mal l’esprit de olympiques de Nagano (Japon), qui débutent en février 1998, et les les personnes en état d’ivresse sys- pas été pris en compte ? » de jouer pendant près de deux se- conciliation dont voulaient faire championnats du monde, qui auront lieu en avril en Finlande. tématiquement refoulées. Enfin, les Le juge Lesueur a préféré retenir maines. preuve les dirigeants de Pontypridd. a VOILE : Laurent et Yvan Bourgnon ont été pénalisés de joueurs de Pontypridd feront l’objet d’autres arguments. Sa décision met « C’est dommage pour eux, mais Me Alain Fraitag, qui représente en deux heures pour avoir négligé une bouée à la sortie du chenal de dé- d’une protection policière pendant en avant le trouble à l’ordre public c’est bien pour tout le monde, qu’ils France les intérêts du club gallois part dans la Transat en double Le Havre-Carthagène. Ils s’étaient im- toute la durée de leur séjour. que pourrait provoquer la présence ne fassent pas ce match », dit encore soulignait, par exemple, que les posés, samedi 25 octobre, avec un nouveau record de l’épreuve Cenydd Thomas, l’un des diri- des trois joueurs à Brive. Le magis- Christophe Lamaison. Le match re- trois joueurs envisagent désormais (14 jours 5 heures 37 min et 48 s) sur le trimaran Primagaz. Aucun do- geants de l’équipe championne du trat justifie notamment son refus tour à Pontypridd, samedi 27 sep- de porter plainte, en raison des cument ne prouvant la culpabilité ou l’innocence des frères Bour- pays de Galles, dit ne rien craindre par les risques de représailles de la tembre (Le Monde du 30 sep- blessures dont ils ont été victimes gnon, le jury de la course a infligé une sanction de principe qui ne mo- pour la sécurité de ses joueurs. C’est population à l’encontre des Gallois, tembre), n’avait pourtant donné lors de la bagarre du Toulzac. difie en rien le classement. Laurent et Yvan Bourgnon avaient été plutôt la décision du juge Brigitte et par le danger d’une confronta- lieu à aucun incident. La rencontre incriminés par une plainte de Loïck Peyron, le skipper de Fujicolor, Lesueur qui provoque sa déception. tion, sur le terrain, aux joueurs avec s’était jouée sans hargne ni brutali- Pascal Ceaux classé troisième à plus de 35 heures. Petr Korda se consume en enflammant Pete Sampras IL N’A L’AIR de rien du tout d’avoir quelque chose à accomplir, avec son corps de marathonien fa- Petr Korda s’est remis à sa tâche, tigué et son air hâve de coucou rê- pour vivre. Parce qu’il pensait veur. Cet air de rien, aujourd’hui, avoir encore des trucs à faire, à ap- fait sa griffe. En quelques mois, la porter, à aimer, il a supporté l’ef- silhouette et le fort. regard aigu de Dépoussiéré, son jeu n’a rien Petr Korda ont perdu de son acuité, il n’a même fait de lui la ter- pas fallu le moderniser en l’adap- reur du circuit. tant à la force des serveurs du mo- Ce piaf dans ment. Car le tennis de Petr Korda son short trop est inimaginable, à peine croyable, serré vient de difficile à décrire. C’est un coup de gagner le tour- poignet, qui ouvre tous les angles noi de Suttgart, l’un des neuf plus possibles à la balle, un œil qui voit grands de l’année, il est revenu comme en pleine nuit, une force parmi les dix meilleurs joueurs du venue de tout le corps, une façon, monde. en quelque sorte, de faire du ten- Il a, en plus, le privilège d’être la nis une leçon de yoga. bête noire de Pete Sampras, ce dont il est fier. La saison des deux hommes est jalonnée des deux « Cette partie a été matches parmi les plus probants de la saison. La première ren- si belle que j’aurais contre s’est passée à Wimbledon, en juin. Pete Sampras menait deux aimé la voir sets zéro avant d’être rattrapé par le diable gaucher. Il avait gagné en au premier cinq manches. En seizième de fi- nale des Internationaux des Etats- rang des tribunes » Unis, en septembre, Korda avait eu sa revanche en cinq sets sublimes. C’est dire comme la rencontre En 1996, Petr Korda avait été de- entre les deux hommes à l’abri du mi-finaliste à Paris. Face à Pete Palais omnisports de Paris-Bercy Sampras, jeudi soir, il ne lui a man- (POPB), jeudi 30 octobre en sei- qué qu’un tout petit rien. Il dit : zième de finale de l’Open de Paris, « C’était un match magnifique était attendue par les amateurs. Au parce que nous sommes tous les terme d’une partie étonnante, Pete deux de grands compétiteurs. » Il Sampras l’a emporté 4-6, 7-6, 6-4. est fatigué, son corps qui l’a laissé Après sa victoire sur Boris Becker, tranquille depuis un an se rappelle mercredi 29 octobre, l’Américain, à son mauvais souvenir. Il parle, il numéro un mondial, a à nouveau peut à peine respirer. Dans quel- fait le spectacle. Il lui a, pour cela, ques semaines, il subira une opé- fallu un partenaire de choix. ration des sinus. Petr Korda, c’est un personnage. En attendant, il va se reposer, je- Il s’était invité surprise en 1992 en ter sa raquette « dans le coin le plus finale des Internationaux de sombre de la maison ». De son France de Roland-Garros. Sa pré- match, il dit : « Cette partie a été si sence relevait de la faute de goût. belle que j’aurais aimé la voir au On le prenait pour Woody Wood- premier rang des tribunes. » Pete pecker et, en plus, il avait meurtri Sampras acquiesce quelques mi- une partie de la France. En demi- nutes plus tard : « Avec Petr, jouer finale, le Tchèque avait éliminé est dur et merveilleux à la fois. C’est Henri Leconte. En finale, il était un amoureux du jeu. » tombé sous les coups de l’impi- toyable Jim Courier. Bénédicte Mathieu Et puis, le circuit l’avait oublié. Il avait quasiment disparu de l’élite a Guillaume Raoux s’est qualifié des tournois du Grand Chelem. pour les quarts de finale de l’Open Ailleurs, il se faisait discret : pas un de Paris, jeudi 30 octobre en bat- tournoi de gagné de 1993 à 1996. tant l’Espagnol Sergi Bruguera C’est que Petr Korda s’est blessé (6-4, 3-6, 7-5) après être venu à trop souvent et très salement. bout du Chilien Marcello Rios (7-6 Deux opérations ont soigné ses (7-4), 3-6, 7-5). Vendredi 31 octo- adducteurs et une hernie discale bre, le Français rencontrait le Sué- en 1995 et 1996. Il ne pensait pas si dois Thomas Enqvist, tenant du bien revenir. C’est une belle his- titre. Nicolas Escudé, lui, a été bat- toire de sport. Beaucoup d’amour tu assez sèchement par le Russe de la compétition et de la vie, un Evgueni Kafelnikov (6-3, 6-4), en sentiment comme mystique cinquante-trois minutes. LeMonde Job: WMQ0111--0026-0 WAS LMQ0111-26 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 AUJOURD’HUI-STYLES Charles et Ray Eames, mécanos de la modernité Un couple d’Américains pas tranquilles, une vie pleine d’inventions et une exposition au Vitra Design Museum, près de Bâle

ON NE DEVINE pas à quel point gèreté, la vitesse, l’empilable et le dèles créés par Eames pour l’Amé- l’admiration d’un tournevis peut composable. ricain Herman Miller, dont Vitra a mener loin. C’est toute l’histoire Mais, pour devenir un classique, acquis les droits pour l’Europe et de Charles et Ray Eames, deux il ne suffit pas de se plier aux exi- le Moyen-Orient et dont le pré- Américains dont les créations de gences de l’industrie. Sans doute sident, Rolf Fehlbaum, est un ami mobilier, mais aussi d’expositions convient-il aussi de demeurer in- de la famille Eames. et de films, ont ponctué une vie de failliblement des poètes. C’est ce Dans cette architecture libre, vi- travail en commun, à partir de que l’on remarque en observant de brante, qui s’empare de la lumière 1940 et durant près de quarante plus près cette double biographie de manière inattendue, sans réfé- ans. Même sans savoir leur nom, et la manière dont ce couple de rences à des styles connus, sinon on connaît leurs œuvres, comme forces vives s’accordait dans le celui de son auteur, l’exposition ne ce fauteuil en cuir et coque de pa- duo tonique d’un travail qui montre pas que des sièges. Elle

lissandre avec son repose-pieds, semble avoir progressé dans évoque, à travers quelques-uns DR dessiné en 1956, devenu signe ex- l’amusement perpétuel. des milliers de documents remis à térieur de prospérité dans les cabi- la Bibliothèque du Congrès à Was- Charles rocking-chair fait d’une coque nets d’avocat ou de professeur en APPÉTIT DE COMPRENDRE hington après la mort de Ray en et Ray Eames plastique, de pattes en fil de fer et médecine, avant de continuer sa 1940, rencontre à Saint-Louis, 1988 (dix ans après son mari), et à Los Angeles de deux patins de bois). C’est la carrière à la fois dans les magasins Missouri. Charles a trente-trois notamment à travers des films, la en 1959. principale méthode utilisée dans et au musée. ans, dix ans d’expérience profes- curiosité infatigable de leurs intel- Ci-dessus : les débuts, à partir de 1946, par Evocation de cette confiance de sionnelle dans sa ville natale ; il a ligences. Le cérébral jamais loin du chaise longue Charles Eames, ce qui lance la col- l’après-guerre dans la technologie, travaillé avec Eero Saarinen, l’un manuel. Et toujours le goût du jeu, blanche laboration avec le fabricant Her- la fabrication en série et les formes des pères de l’architecture orga- du bricolage et de la mise en en plastique man Miller. Mais l’idée de cette libres inspirées de la sculpture, nique, et déjà conçu des meubles. scène, photographique notam- et fibre de verre, technique de moulage lui est ve- leurs chaises en résille métallique Il est architecte, elle est peintre. Il ment, de leur propre existence. dessinée en 1948 nue des dures réalités de la guerre et leurs sièges faits d’une coque de imagine des structures, elle voit Appétit de comprendre et de et produite et d’un projet mené pour l’armée résine moulée ont traversé les des formes, des couleurs. En- montrer comme dans ce film drôle depuis 1991. américaine, en 1942, d’un modèle océans, tandis que les banquettes semble, ils quittent le Middle-West intitulé Powers of Ten, qui illustre Fauteuil (1956) d’attelles en contreplaqué moulé, en cuir sur un piétement d’acier en 1941, s’éloignant de l’emprise l’infiniment grand et l’infiniment en cuir qui pouvait être réalisé industriel- faisaient de la figuration active des durs de la modernité, les Mies petit à partir d’un pique-nique fil- et palissandre lement. dans les halls des sièges sociaux et van der Rohe et autres manitous mé en zoom arrière jusqu’à n’être moulé. Si les archives ont été confiées à dans les aérogares. Intendance du Bauhaus en exil à Chicago. Ils plus qu’un point invisible à la sur- la Bibliothèque du Congrès à Was- d’une époque en route vers la lé- vont s’installer à Los Angeles, dans face du globe, puis en zoom avant hington et si les sièges continuent cette Californie du sud dont Ray jusqu’à pénétrer dans la composi- d’être diffusés, il existe de Charles Kaiser est originaire. tion microscopique des fibres de la et Ray un autre témoignage en Venice, California. Adresse fa- nappe déployée sur l’herbe verte. trois dimensions : leur maison, meuse de bon nombre d’artistes construite à Pacific Palisades en de ce demi-siècle, c’est un quartier OBSERVATION DES GESTES 1949, grande boîte où les couleurs bohème de baraques en planches Très américains dans leur façon et la lumière circulent librement, et de maisons basses, près de la de s’emparer de nouveaux outils, LUCIA EAMES - OF CONGRESS LIBRARY où tapis et objets du monde entier mer. Le hangar qui abrite l’agence l’appareil photo et la caméra, ils en être démoli, en 1988, l’atelier de simple expression, pour en confier dialoguent avec cette expression de l’architecte Franck Gehry n’est font un usage humaniste. La mis- Venice, un ancien garage dans une l’usinage à des machines, à des joyeuse de la modernité. pas loin de l’endroit où travail- sion qui leur sera confiée dans les rue modeste du quartier, ressem- chaînes, en étant assuré de retrou- lèrent Ray et Charles Eames. Juste- années 50 d’une étude menée en blait à l’échoppe d’un cordonnier ver à l’autre bout une construction Michèle Champenois ment, c’est dans un édifice de Inde les montre attentifs aux pra- grec ou d’un garagiste colombien. solide mais légère, stable mais DR Gehry, auteur célébré du Musée tiques locales et à l’opposé de tout Partout, des pièces détachées, des transparente, courbe mais formée ૽ Exposition « L’Œuvre de Charles Guggenheim qui vient d’être inau- impérialisme : c’est au contraire de fragments démontés, des objets de à partir d’une surface plane. et Ray Eames », Vitra Design Mu- guré à Bilbao, que l’exposition l’observation des gestes des référence cueillis ici ou là, des Le multiplis de bois moulé à seum, Charles-Eames Strasse 1, consacrée au couple Eames autres, du savoir des artisans, mais ébauches, des manipulations, des chaud, auquel on peut donner une D-79576 Weil am Rhein, tél. (49) commence sa tournée euro- aussi de la collecte de jouets, d’ou- techniques en cours de mise au ligne confortable, agréable au 7621-7023-200. Jusqu’au 22 février péenne : le Design Museum, tils, ou encore de galets, de co- point. corps humain, sera fixé et vissé sur 1998. Catalogue (en anglais). construit par Vitra à Weil am quilles d’escargots, de racines ra- D’où l’admiration du tournevis, des piétements de métal, et stabili- ૽ Exposition à la galerie Down Rhein, près de Bâle, à côté de massées sur le rivage qu’ils tirent prolongement de la main, d’où ces sé parfois par des compositions Town : 33, rue de Seine, 75006 Pa- Chaise en frêne stratifié l’usine où l’on fabrique les sièges leurs trouvailles techniques. associations inédites de matériaux complexes (l’une d’elles sera bap- ris. Tél. : 01-46-33-82-41. A partir et moulé (1945). de bureaux. Et notamment les mo- Filmé en vidéo avant de devoir que l’on peut ramener à leur plus tisée tour Eiffel) ou ludiques (le du 20 novembre. Cambrures-toboggans et bouts effilés, le talon fait sa loi APRÈS LA BÛCHE, l’aiguille. Si basique, si uniformément la fracture « sociale » et géogra- suicide... » Griffées Marc Jacobs soulier de luxe fabriqué en Italie, Après le terrain vague, le bitume. noire, la mode ne brille plus que phique de la mode. Comme l’ex- ou Manolo Blahnik, les limousine la France, qui a joué la carte du Cruella est de retour. Alternative à par ses extrêmes, une tête qui fait plique Olivier Jault, styliste free shoes, si prisées par les rédactrices moyen de gamme, perd du terrain. la fausse victime en petite culotte flamber le marché des cosmé- lance pour Givenchy et pour My- de mode américaines imitant les « Depuis les années 60, le savoir- et pieds nus dans ses Nike des ma- tiques, et des pieds que chaussent ma, marque de grande diffusion, stars de Hollywood, s’imposent faire s’est perdu. L’artisanat a été gazines underground, une sil- les nouveaux orthopédistes de la l’écart se creuse entre le soulier de comme nouveaux signes du pou- sacrifié », déplore Charles Kam- houette dominatrice semble surgir séduction, de Michel Perry et ses luxe et la chaussure quotidienne et voir. mer, fils d’un bottier de Belleville, d’une cabine téléphonique londo- modèles de « marquises du futur » tout-terrain. « Chez Myma, on ne Question d’allure, et question de à l’époque où les rois de la cam- nienne et déchaîner les fantasmes. de l’hiver 1997 (9 000 paires à ta- monte pas plus haut que 9 centi- fabrication. Entre les baskets im- brure qui faisaient la « mode de Si la première folle de talons fins lons hauts vendues cette saison) à mètres, sinon c’est de la chaussure portées du Sud-Est asiatique et le Paris » étaient des immigrés grecs, fut Catherine de Médicis, c’est de Christian Louboutin. Chausseur polonais, arméniens. La maison de Grande-Bretagne que cet imagi- entre autres de Catherine De- couture Yves Saint Laurent est la naire revient aujourd’hui hanter la neuve, de Caroline de Monaco ou Guide pratique dernière à posséder un atelier mode. Epaulettes, vernis pailleté de Liz Taylor, ce dandy en baskets « chaussures » intégré. et talons hauts sont les accessoires affirme : « J’ai toujours dessiné des b Métalliques. Le stiletto en cuir Manolo Blahnik, pour la Aujourd’hui, c’est en Italie que de l’hiver présentés aux millions talons hauts. Au nom de la mode, le brossé, vernis irisé ou velours, collection automne-hiver de John règnent façonniers et talonniers de spectateurs de Big Breaksfast. talon était jugé vulgaire. Mais le dé- talon 12 cm, 1 950 F, Gucci. 2, rue Galliano chez Dior, 3 500 F en de haut vol. Artisanat et produc-

C’est de Londres que souffle l’es- MILES ALDRIDGE sir était là... Le talon est comme le du Fg-St-Honoré, 75008 Paris. python. Vendu chez Joseph, 14, av. tion industrielle vont de pair prit fétichiste, avec deux Anglais, Escarpin à bride vernis noir, rouge à lèvres. Il définit une autre Douze modèles à aiguille de Montaigne, 75008 Paris. comme chez Sergio Rossi, maître à Jupiter de la cambrure, Patrick Cox Sergio Rossi. manière de bouger, de plaire. » métal, du doré au violet, 1 500 F, b Velours. Soulier à bride en marcher de l’escarpin depuis 1962, et surtout Manolo Blahnik. Factu- Deux types de clientes se par- Rodolphe Ménudier. Vendu velours, talon 6 ou 12 cm, 1 600 F, 300 000 paires par an, rées entre 2 000 F et 3 000F, deux dolphe Ménudier. Aiguisée par des tagent ses souliers bijoux : les très notamment chez Biondiny, 26, av. Sergio Rossi. 22, rue de Grenelle, 800 000 points de vente, et une cents paires de leurs souliers ont hauteurs de 12 centimètres sur les jeunes filles accompagnées de des Champs-Elysées, 75008 Paris. 75007 Paris. boutique prévue pour janvier à Pa- été vendues chez Joseph, avenue podiums, la silhouette remonte leurs parents, pour l’achat initia- Ou chez Kabuki, 13, rue de b Bottes griffées. Version ris, rue du Faubourg-Saint-Hono- Montaigne, depuis le début de la sur un piédestal et la fantaisie se tique de la sling back (l’escarpin à Turbigo, 75002 Paris. cuissarde ou bottine, la botte « 5 ré. De la main au pied, le métier saison. Et Gucci (à Paris) vend cin- remet en scène. une bride), et la femme plus mûre, b Fauves. Escarpin avec talon façons », cuir avec revers large, est là : loin des souffre-douleur, le quante paires d’escarpins et mules A Marseille, le Musée de la prête à succomber à la broderie, 10 cm en velours imprimé talon 11 cm, 3 200 F, Patrick Cox. confort peut prendre de la hau- à talon en métal par jour. Mode présente soixante-dix extra- au décolleté, à la double bride... Il « panthère » et chaussure en satin 62, rue Tiquetonne, 75002 Paris. teur, sans faux pas. Pour l’auteur de Talons aiguille, vagances des années 30 à nos vient d’ouvrir une boutique sur noir ou grenat, 2 200 F, Dolce Bottine zippée en chèvre velours, Pedro Almodovar, dont le nou- jours, comme la basket à talon ai- Motcomb Street (Londres) et, ta- & Gabbana. 2, av. Montaigne, 10 coloris, 2 495 F, Rodolphe Laurence Benaïm veau film, En chair et en os, sort guille de Cyd Jouny. Et l’on re- lonnant Manolo Blahnik, le bottier 75008 Paris. Ménudier. sur les écrans, cette vogue an- trouve, à côté de la mule en den- attitré de John Galliano chez Dior, b Trotteurs. Modèle pointu en b Cendrillon. Escarpin en ૽ Talons et chaussures, Musée de nonce le « retour de la mère ». telle de Chantal Thomass ou de il signe les souliers de Stella Mac cuir, talon bobine, avec ou sans dentelle et satin, de l’ardoise au la mode, Espace Mode Méditerra- Dans un clic-clac vengeur, la mode l’escarpin cubiste de Perugia, des Cartney chez Chloé, et bientôt laçage, 1 590 F, Michel Perry. 4 bis, pourpre, 1 590 F, Sonia Rykiel. 175, née, 11, La Canebière, 13001 Mar- hier lacérée, boudée, honteuse, créations de Roger Vivier, inven- ceux de Balmain. rue des Petits-Pères, 75002 Paris. bd St-Germain, 75006 Paris. seille. Tel : 04 91 5659 57. Jusqu’au sort ses griffes et prend de l’alti- teur du talon virgule, cancan ou Ce retour du talon effilé, qui fut Ou chez Graphiti, 8, rue du Plâtre, Sandale « Vogue », en crêpe de 31 décembre 1997. tude. « Rêve de grandeur », an- choc, qui lui valut des lettres d’in- l’emblème de la Parisienne des an- 69001 Lyon. Chine noir avec boucle strass, ૽ Musée privé Salvatore-Ferraga- nonce le Printemps en affichant sultes parce que celui-ci arrachait nées 50 au temps de Roger Vivier b Spartiates. La chaussure des 1 340 F, Yves Saint Laurent. 32, rue mo, Via Tornabuoni, Florence. Jus- un escarpin en cuir et métal de Ro- les tapis... et de Christian Dior, marque aussi Romains réinterprétée par du Fg-St-Honoré, 75008 Paris. qu’en juin 1999.

A l’occasion de ses 50 ans, Mon Imper vous consent - 10 % sur la nouvelle collection H et F (Aquasculum, Burberrys, Bruno St Hilaire, Gentleman Farmer, Blizzand 63, rue du Faubourg-Poissonnière 75009 Paris 70 Avenue des Ternes. 75017 Paris Tél : 01 48 24 46 98 et 01 45 72 18 64 LeMonde Job: WMQ0111--0027-0 WAS LMQ0111-27 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 27 Matinée hivernale 01 NOVEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN VASTE ANTICYCLONE Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR reste bien en place au nord de Bourgogne, Franche-Comté. – l’Europe. Il protège la plupart des Le temps reste froid et sec. Les Peu régions de France de toute in- fortes gelées domineront encore Belfast nuageux a TRANSMANCHE. Le Shuttle, cursion nuageuse. En contrepar- le matin, surtout dans les vallées. Liverpool navette transmanche transportant Dublin tie, samedi, la fraîcheur matinale Elles s’accompagneront parfois de Varsovie Kiev les passagers à bord de leur véhi- persistera, le soleil réchauffera bancs de brouillard givrants. Il fe- Amsterdam Berlin Brèves cule, propose jusqu’au 4 janvier lentement l’atmosphère au fil des ra tout juste 6 à 8 degrés. des tarifs promotionnels : 169 F Londres éclaircies heures. La dépression méditerra- Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles pour un A/R dans la journée, 349 F néenne s’éloigne lentement vers Midi-Pyrénées. – Cette journée Prague pour 3 jours et 549 F pour moins la Tunisie. Cette situation se ressemblera aux précédentes. Elle Couvert de 5 jours. Quant au long séjour, il maintiendra dimanche sur la débutera dans la fraîcheur avec Paris Strasbourg Vienne coûte 1 000 F au lieu de 1 130 F. France. encore de petites gelées en début Budapest Prix valables pour une voiture, Nantes Brume Bretagne, Pays de Loire, de matinée. Il fera 13 à 16 degrés. Berne brouillard quel que soit le nombre de passa- Basse-Normandie. – Malgré Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest gers. Renseignements au 01-47-42- quelques passages nuageux près Alpes. – Les conditions hivernales Lyon 50-00 (Paris) et au 03-21-00-61-00 Milan Belgrade de la Manche, la journée sera une dominent encore en matinée avec Sofia Averses (province). nouvelle fois placée sous le signe des températures dignes d’un Toulouse Istanbul a ÉTATS-UNIS. La compagnie du soleil. Après les gelées du ma- mois de janvier et quelques British Airways augmente ses fré- Pluie tin dans l’intérieur, l’après-midi nappes de grisaille dans les val- Rome quences hebdomadaires au départ s’annonce assez douce. Il fera lées. Il fera à peine 6 à 9 degrés Barcelone Naples d’Heathrow vers les Etats-Unis, o Madrid entre 10 et 13 degrés. l’après-midi. 40 passant désormais à 19 vols vers Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Boston, 12 vers Washington et 10 à Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, destination de San Francisco. dennes. – Les gelées marqueront Corse. – Du Roussillon à la Côte Séville a ÎLE MAURICE. La compagnie les premières heures du jour. Elles d’Azur, le temps reste largement Tunis Neige British Airways vient d’ouvrir une seront surtout sensibles des Ar- ensoleillé. Après une matinée Alger troisième fréquence hebdoma- dennes à la Seine-et-Marne. On bien fraîche dans l’intérieur. On daire vers l’Ile Maurice via Nairo- attend à peine 7 à 10 degrés. attend 15 à 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort bi.

PRÉVISIONS POUR LE 01 NOVEMBRE 1997 PAPEETE 24/29 P KIEV 0/6 C VENISE 5/11 N LE CAIRE 18/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 14/19 S VIENNE -3/7 S MARRAKECH 18/27 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/24 C LIVERPOOL 5/10 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/20 C EUROPE LONDRES 4/10 S BRASILIA 20/28 P PRETORIA 15/31 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/7 S LUXEMBOURG 2/7 N BUENOS AIR. 11/21 S RABAT 16/25 S FRANCE métropole NANCY -2/8 S ATHENES 13/16 N MADRID 5/15 S CARACAS 26/30 S TUNIS 15/20 N AJACCIO 10/19 C NANTES 0/8 S BARCELONE 10/16 N MILAN 8/12 C CHICAGO 7/13 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 2/14 N NICE 10/19 N BELFAST 9/13 C MOSCOU 1/2 C LIMA 21/24 C BANGKOK 23/30 S BORDEAUX 1/11 S PARIS 0/10 S BELGRADE -1/7 S MUNICH 0/5 N LOS ANGELES 18/27 S BOMBAY 24/32 S BOURGES -3/7 S PAU 3/12 N BERLIN 2/6 C NAPLES 13/18 N MEXICO 12/24 S DJAKARTA 26/33 N BREST 3/14 N PERPIGNAN 6/14 S BERNE 2/8 N OSLO 2/10 C MONTREAL 10/18 P DUBAI 22/30 S CAEN 1/10 N RENNES 1/10 S BRUXELLES 1/7 S PALMA DE M. 9/18 C NEW YORK 16/20 P HANOI 17/23 N CHERBOURG 6/12 N ST-ETIENNE -7/6 S BUCAREST -1/4 C PRAGUE -4/6 C SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 18/24 S CLERMONT-F. -8/6 S STRASBOURG -3/7 S BUDAPEST -3/7 S ROME 11/16 N SANTIAGO/CHI 11/24 S JERUSALEM 17/27 N DIJON -1/6 S TOULOUSE 0/14 S COPENHAGUE 5/9 C SEVILLE 14/24 S TORONTO 8/16 N NEW DEHLI 15/26 S GRENOBLE -1/9 S TOURS -2/8 S DUBLIN 9/12 C SOFIA 1/4 N WASHINGTON 12/20 P PEKIN 4/20 S LILLE -2/10 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/7 N ST-PETERSB. 4/8 P AFRIQUE SEOUL 3/10 S LIMOGES -2/9 S CAYENNE 22/33 S GENEVE 3/7 S STOCKHOLM 3/11 N ALGER 9/23 N SINGAPOUR 27/30 P LYON -2/5 N FORT-DE-FR. 26/31 C HELSINKI -2/10 N TENERIFE 18/23 P DAKAR 26/31 C SYDNEY 17/24 S MARSEILLE 6/15 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 10/14 N VARSOVIE -1/6 C KINSHASA 23/30 P TOKYO 8/16 S Situation le 31 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 2 novembre à 0 heure TU

PRATIQUE Pour les adolescents, une assistance médicale à l’écoute DEMANDES d’informations de l’Ecole des parents et des édu- d’accueil et de soins adaptés à on constate cependant que de nom- ou de « points santé jeunes ». selon leurs besoins, différents ac- précises, questions sur les rela- cateurs, responsable de ce service. leurs besoins. Un accompagne- breux jeunes ont une connaissance Destinés à un public de quin- teurs de santé, les jeunes ne tions amoureuses, expression d’un Parfois, un seul échange suffit : ment qui, pour être efficace, né- limitée des ressources disponibles ; ze - vingt-cinq ans, scolarisés ou trouvent pas forcément, dans ce mal-être plus ou moins sévère : les l’adolescent a obtenu l’informa- cessite une bonne connaissance et cela n’implique pas forcément non, plusieurs sont d’ores et déjà morcellement, une réponse cohé- appels reçus au Fil-Santé Jeunes tion personnalisée, la réponse du réseau de structures existant qu’ils en fassent usage. » A l’igno- opérationnels – notamment à Va- rente à leur demande et un suivi évoquent différents aspects de la dont il avait besoin ou bien il sait sur l’ensemble du territoire, car rance et à l’éloignement – culturel, lence, Salon-de-Provence, Châ- approprié. santé au sens large, physique, mais où et comment la trouver. sept jeunes sur dix appellent de économique, social, ou géogra- teauroux et Roubaix – et la Fonda- « Pourquoi parler d’un côté des aussi psychique et sociale. Quel- D’autres rappellent, mais, dans province, dont un nombre non né- phique – s’ajoutent en effet les dif- tion, soutenue par l’entreprise adolescents malades chroniques et ques exemples : « C’est anonyme ? tous les cas, ce service ne constitue gligeable de zones rurales et de ficultés particulières qu’ont les Johnson et Johnson Médical, mettre dans une autre case, tout à Voilà, je pèse 45 kilos pour 1,70 m, à qu’une étape, un relais, l’occasion petites agglomérations. adolescents à formuler leurs in- compte participer à l’ouverture ra- fait à part, les suicidants, alors partir de quel poids est-on en dan- d’une orientation vers des adultes quiétudes et à s’engager dans une pide d’une dizaine d’autres centres qu’on sait qu’une proportion des ger?»; « j’ai un mois de retard de sur lesquels s’appuyer (médecin de FORMULER L’INQUIÉTUDE démarche de soins. de ce type. premiers appartient à la seconde règles, ça fait bizarre, j’ai comme famille, infirmière ou assistante « Si notre système de soins est très Pour les y aider, la Fondation de D’accès gratuit, animés par des catégorie ? », interroge le docteur l’impression que je risque d’être en- sociale scolaire, professeur, diversifié, commente Geneviève France promeut, depuis plusieurs équipes pluridisciplinaires, sani- Patrick Alvin, qui dirige un service ceinte » ; « J’en ai marre d’habiter membre de la famille) et des lieux Noël, de la Fondation de France, années, la création « d’espaces » taires et sociales, ce sont des lieux de médecine pour adolescents de là, c’est la misère, j’ai pas de co- d’écoute, d’information et de l’hôpital du Kremlin-Bicêtre, à Pa- pains. » consultation. « Le but n’est pas de ris. Ce sont surtout des jeunes âgés Adresses France, Geneviève Noël, 40, prévention, comme les Relais se substituer aux services existants, D’où l’intérêt, selon lui, de réu- de moins de vingt-deux ans – dont avenue Hoche, 75008 Paris, tél. : étudiants-lycéens des cliniques précise Geneviève Noël, en charge nir, autour d’un référent unique une grande majorité de douze- b Fil-Santé Jeunes : tous les 01-44-21-31-36. La Fondation psychiatriques Georges-Heuyer de ce programme, mais d’impli- pour chaque jeune qui vient en seize ans et de filles – qui jours de 8 heures à minuit, appel organise, pour les parents et les (Paris) et Dupré (Sceaux). quer leurs professionnels dans ce consultation ou est hospitalisé, composent le numéro vert du Fil- gratuit au 0-800-235-236. professionnels, des cycles de Renseignements au travail de médiation, afin qu’ils une équipe soignante pluridiscipli- Santé Jeunes. « Ils commencent gé- b Hôpital de Bicêtre, service de conférences sur l’adolescence. 01-45-89-43-39. orientent et accompagent efficace- naire (pédiatres et généralistes, néralement par une question bien médecine pour adolescents On peut se procurer les textes b Lectures : Adolescences, ment les jeunes vers le dispositif gynécologues, psychothéra- identifiée, mais l’écoute qui est pro- (13-19 ans), 78, rue du des sessions passées (20 F repères pour les parents et les d’aide et de soins traditionnel. » peutes). posée leur permet souvent de parler Général-Leclerc, 94270 Le chacun). professionnels, sous la direction Depuis une quinzaine d’années, Mais la polyvalence a un coût, et plus complètement de leurs diffi- Kremlin-Bicêtre, tél. : b La Fondation santé des de Philippe Jeammet, Syros, 212 un certain nombre de praticiens le service du Kremlin-Bicêtre est cultés. L’entretien est alors l’occa- 01-45-21-22-07. Une quarantaine étudiants de France gère treize p., 95 F. La Santé des adolescents, (somaticiens et psychiatres) déve- actuellement dans une situation sion d’une expression par les mots d’autres hôpitaux proposent un établissements qui accueillent approches, soins, prévention, sous loppent cette approche médicale critique, faute de moyens pour fi- qui soulage, évite le passage à l’acte, accueil spécifique des aussi des collégiens, lycéens et la direction de A. Michaud et polyvalente, à la fois curative et nancer ses vacations de psycho- incite à la consultation ou à la ren- adolescents. jeunes travailleurs et qui P.Alvin, Payot/Doin/Presses de préventive, car elle se veut atten- thérapeutes. contre avec la personne compé- b Inter-service parents : associent études et soins. Elle l’université de Montréal, 650 p., tive à l’ensemble de la personne de tente », explique Brigitte Cadéac, 01-44-93-44-93. Fondation de développe diverses initiatives de 300 F. l’adolescent. Amenés à consulter, Caroline Helfter

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97241 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 Zeus. – 9. Annonce la sortie. A conserver en cas de contestations. – Héros de cape et d’épée I 10. Venue de Gaspésie ou des Laurentides. – 11. Bas de gamme. D’ARTAGNAN, Pardaillan, le II Lui aussi est dans le bas de la capitaine Fracasse, Cyrano de gamme. – 12. Une fin et des moyens Bergerac, Lagardère (le Bossu) et III que certains cherchent à justifier. Lancelot sont réunis dans une sé- Philippe Dupuis rie de six timbres à 3 F, affectés IV d’une surtaxe de 0,60 F au profit SOLUTION DU No 97240 de la Croix-Rouge, consacrés aux V héros d’aventures et mis en vente HORIZONTALEMENT générale lundi 27 octobre. VI L’unité de cette série de I. Goupillon. Ga. – II. Risorius. timbres réside dans les aventures gurent sur des timbres de France différents plus deux vignettes VII Son. – III. Oe. Dé. Tavelé. – IV. que vivent ces héros que, pour- (1970), de Monaco (1970) et des sans valeur (prix de vente du car- Banc. Tarda. – V. Surgelé. Rien. – tant, de nombreux points sé- Etats-Unis (1984), Gautier et Le net, 21,60 F). Une série indivisible VIII VI. Oter. Escient. – VII. Mémés. parent : ainsi, Lancelot (ce der- Capitaine Fracasse sur un timbre de six « prêt-à-poster » (enve- Thar. – VIII. Oreste. Ab. SS. – IX. nier, d’une toute autre de France (1972). loppes et cartes correspondance IX Dis. Ouailles. – X. On . Fleurette. inspiration) et Cyrano ne relèvent Les timbres, dessinés par Guy assorties) vendue 36 F complète pas du roman-feuilleton, tandis Coda et Serge Hochain, sont im- l’ensemble. X VERTICALEMENT que Lagardère et Pardaillan ont primés en héliogravure en feuilles particulièrement vieilli. de cinquante et en carnets de six P. J . HORIZONTALEMENT moitié. Prit la mesure pour une 1. Grosso modo. – 2. Oie. Leurs créateurs – Alexandre juste mesure. Personnel. X –. Utérin. – 3. US. Brèmes. – 4. Dumas, Michel Zévaco, Théo- I. Qui fait entendre sa Foulé par Hillary en premier. Podagres. – 5. Irène. Stol. – 6. Li. phile Gautier, Edmond Rostand, EN FILIGRANE (Paris, tél. : 01–42–97–42–62) dis- différence. – II. Arme de guerre. Nettoie en profondeur Clé. Eue. – 7. Lut. Est. Au. – 8. Paul Féval et Chrétien de Troyes – perse plus de 3 000 lots du monde Le meilleur. Habille les rats et les Osât. Chair. – 9. Variable. – 10. n’apparaissent pas sur les vi- a BD à Saint-Marin. La Répu- entier et comprend une sélection étoiles. – III. Ville et sanctuaire au VERTICALEMENT Sérier. Lt. – 11. Golden. Set. – 12. gnettes. A noter, enfin, que Du- blique de Saint-Marin, à l’origine, de raretés impressionnante : petit Japon. Bien ouverte. – IV. Anéantisse. mas et Les Trois Mousquetaires fi- en 1970, de la première série plan de Paris ayant voyagé par bal- Prendrait des chemins détournés. 1. Conjugue l’art d’aimer. – 2. consacrée à la bande dessinée lon monté Général-Chanzy lors du Marque d’indifférence. – V. Renonce solennellement. Circule en (Walt Disney), rend hommage à siège de Paris en 1870 ; Dahomey, Attribut neptunien. Se coupa du Bulgarie. – 3. Conjugue l’art des seize auteurs et à leurs person- 1912, nos 41 et 41a se tenant ; lettre monde. VI. Ouvrit à Napoléon la mets. – 4. Pose problème. Boule nages les plus célèbres à travers un des Etats-Unis, parmi de nom- route de Berlin. Un avertissement rouge de Hollande. – 5. Période feuillet de seize valeurs émis le breux lots « maîtres de postes », quand elle est bonne. VII. Œuvre historique. Bon pour le service. – 6. 18 septembre (tirage : 200 000 Baltimore 1845 avec signature de Nouvel à Paris. Distribua des Pour celui qui reste fidèle à Fidel. feuillets) : Hugo Pratt (Corto Mal- « James M. Buchanan » oblitéré rubans. – VIII. Coule dans les Sans débordement. – 7. Faisait le tese), Crepax (Valentina), Rino Al- « Paid » en bleu ; Suisse, poste de pubs. Sont à la base de toute pas. Fait un tour chez Morphée. – 8. bertarelli (Kit Carson), etc. Genève, lettre du 8 avril 1843 avec consommation. – IX. Donner à Petit patron. Le cygne préféré de a Vente. La vente à prix nets Behr no 1A. LeMonde Job: WMQ0111--0028-0 WAS LMQ0111-28 Op.: XX Rev.: 30-10-97 T.: 13:18 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0111--0029-0 WAS LMQ0111-29 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997

CINÉMA Le metteur en scène d’une attaque cérébrale il y a quel- lie, de France et d’Allemagne, il dé- et des rapports humains, dont il une critique idéologique se mépren- américain Samuel Fuller est mort ques années. b JOURNALISTE de couvre l’horreur des camps de montre les aspects les plus révol- dra, le traitant de « fasciste ». Go- jeudi à l’âge de 85 ans (ou 84 ans, faits divers, puis engagé dans l’ar- concentration et en restera marqué tants. b SON INDÉPENDANCE D’ES- dard, Spielberg, Wenders lui ren- selon les sources), à son domicile de mée américaine où il participa aux pour la vie. b SON ŒUVRE dénonce- PRIT en fera un marginal, chez lui à dirent hommage en l’invitant à Hollywood. Il avait été victime campagnes d’Afrique du Nord, d’Ita- ra sans cesse la violence de la guerre Hollywood, comme en France où figurer dans certains de leur films. Fuller, les mille et une fables mineures d’un survivant Le cinéaste américain est mort à l’âge de quatre-vingt-cinq ans des suites d’une attaque cérébrale, jeudi 30 octobre, à Los Angeles (Californie). Profondément marqué par sa vie de soldat de 1942 à 1945, il disait qu’« un film est un champ de bataille »

« BALZAC ! » Qui n’a pas enten- dans le dos un héros mythologique du Samuel Fuller éructer ainsi – ci- (mieux : flingue dans le dos la dra- gare brandi et crinière blanche au maturgie héroïsante du western clas- vent – le nom de l’écrivain à propos sique) est un cinéaste adulte, un duquel il venait de poser une colle exact contemporain de Rossellini et érudite à des journalistes français d’Orson Welles. éberlués autant par sa tonitruance Adulte, mais pas du tout sophisti- que par ses connaissances n’a pas vu qué. Ni l’homme ni ses films ne Samuel Fuller. C’est-à-dire n’a pas vu jouent sur ce terrain, et cela fait par- le personnage Samuel Fuller. C’était tie de leur puissance, de cette singu- une pose, bien sûr. Et une revanche larité, de cette puissance d’impact aussi, celle de l’ex-reporter en chiens des plans et des montages. On re- écrasés, de l’ancien clodo de la dé- père dans ses films un goût pour l’ef- pression américaine, du réalisateur ficacité stylistique, qui vient du jour- accueilli avec condescendance par la nalisme à sensation, habitué à faire critique de son pays pour ses films face à tous les drames, puis à s’en ti- de genre, puis plus accueilli du tout rer et à en tirer profit, et qui s’est un par Hollywood, pour cause d’indé- jour retrouvé nez à nez avec la tra- pendance d’esprit intempestive. gédie. « Dans les années 50 et 60, il a été ca- L’importance du cinéma de Fuller pable de créer une œuvre tellement tient aussi à sa manière formidable- unique et personnelle. Personne ment triviale : il n’a rien d’un « intel- d’autre n’aurait pu le faire, dans le lectuel », si les aléas de l’existence système des studios » tel qu’il existait l’amèneront, sur le tard, à adopter la alors, dira plus tard de lui Martin posture de l’artiste maudit – exercice Scorsese. facile pour un expert en survie Scorsese appartient à cette lignée comme lui. de cinéastes qui ont découvert en Fuller avait commencé à faire par- Fuller moins un maître qu’un mo- ler de lui avec « l’affaire » Pick-up on dèle, une manière d’être cinéaste. South Street : dénoncé comme anti- D’où ses apparitions nombreuses communiste, ce qu’il était, le film fut dans les films des autres, dont 1941 modifié pour sa sortie en Europe, les de Spielberg, ou L’Ami américain et agents de Moscou devenant trafi- surtout L’Etat des choses de Wenders. quants de drogue. Et à commencer par Pierrot le fou, de On se perdit en arguties entre Jean-Luc Godard, où il affirmait, pé- « bien-pensance » de gauche (contre remptoire : « Un film est un champ de le film) et défense (de gauche aussi) bataille : amour, haine, violence, ac- des droits de l’auteur : faux débat tion, mort – en un mot, émotion. » Et aujourd’hui éclatant, il suffit de re- COLLECTION DE L’AUTEUR, IN «COLLECTION DE L’AUTEUR, NEW YORK ANNÉES 30 SAMUEL FULLER, ED. HAZAN » PAR se retrouvait, ainsi, à l’intersection de Samuel Fuller dans son bureau du « New York Journal » à l’époque où il était « copy-boy », en 1929. voir le film, celui-ci est ailleurs. Trafic sa propre expérience d’homme, de idéologique et trafic de stupéfiant se cinéaste et de ce qu’il s’était mis à re- moins directement, des histoires de Couronne des Indes (Albin Michel), par les Cahiers du cinéma). Fuller rien de cela, ni épopée ni discours, sont rejoints de façon moderne, présenter pour plusieurs générations survie mettant en question un choix 144 Picadilly (Ramsay). Fuller raconte était un auteur, au sens où ce mot a une sorte de reportage mis en scène, étrange, par-delà les clivages arran- de cinéphiles, sous l’impulsion des personnel. Parce qu’ainsi avait été sa « mille et une fables mineures », écri- commencé à s’appliquer aux ci- la réinvention en grand, à l’échelle gés d’alors, comme si l’exercice des Cahiers du cinéma des années 50. vie. Et c’est ce qu’il n’aura cessé de vait Jean Narboni dans la préface à Il néastes il y a une quarantaine d’an- de la guerre mondiale, de la situation codes du film noir avait suffit à un raconter, dans ses livres aussi était une fois... Samuel Fuller, mon- nées : il racontait des petites his- paranoïaque imaginée par Fuller dévoilement. HISTOIRES DE SURVIE – L’Inexorable Enquête et La Grande tage de récits qu’il avait recueillis en toires destinées à tout le monde, dans Shock Corridor à la taille d’un On pourrait multiplier les Ceux-ci avaient été parmi les pre- Mêlée (éd. Christian Bourgois), La compagnie de Noël Simsolo (publié parce qu’ainsi sont les films, mais ces hôpital psychiatrique. exemples, revenir sur Quarante miers à reconnaître son apport sin- histoires, dès lors qu’il les filmait, lui Tueurs, histoire insensée de cette gulier, quand une critique plus idéo- ressemblaient, même et surtout si LES HÉROS FLINGUÉS femme à la tête d’une troupe de pis- logique traitait de « fascistes » des Algonquin et nostalgies elles s’inscrivaient dans un genre co- Et le récit volant en éclats de la toleros mâles à une époque (1957) films où la confrontation à la vio- difié, même et surtout si elles avaient marche à travers l’Europe d’une où le western est encore si sage, si lence de la réalité prenait le pas sur « Si, aujourd’hui, l’Empire State Building ou les tours jumelles du World été écrites à l’origine par d’autres. bande de types qui ne sont pas des gentiment macho, si rétif à tout ce le discours « progressiste » ou « hu- Trade Center symbolisent Manhattan, il n’est pas faux de dire que l’Hôtel Rien de plus éclairant que le film héros, même si ce qu’ils font est hé- qui pourrait troubler sa dramaturgie maniste ». Les accusations d’alors Algonquin joue ce rôle dans les années 30. Les artistes, critiques et drama- qui semble le plus éloigné de la roïque et nécessaire – anéantir le na- – à commencer par le sexe. Le trafic font sourire, face par exemple au Ju- turges qui se réunissent autour de la table ronde de l’Algonquin sont alors « fable mineure » : The Big Red One zisme –, mène là où le monde, et le des corps, de la loi et de la mort s’y gement des flèches (1957), l’un des animés d’un juvénile sens des valeurs et de la critique, en s’efforçant de res- (la traduction française du titre, Au- cinéma, a basculé : aux camps d’ex- résolvait en une fulgurante (et génia- tout premiers films, qui ne se ter fidèles à l’esprit de la “terrible honnêteté” des années 20. Ils prennent en- delà de la gloire, n’a pas pris). En termination. Samuel Fuller, devenu lement décevante) scène de duel qui contente pas d’inverser le mani- core leurs citations dans le Vieux Monde, où le fascisme, tel un cancer, ré- 1980, cette fresque autobiographique cinéaste après-guerre, est un ci- condensait tout un changement chéisme classique anti-indien, mais pand son abominable philosophie de la loi et de l’ordre destinée à laver le pourrait présenter tous les risques néaste crucial de cet « après ». Celui d’âge dont l’Amérique, alors, ne sa- considère les Indiens comme des cerveau des masses – aux antipodes d’un Manhattan chaotique, swinguant d’une œuvre ampoulée, entre sou- qui est revenu de l’innocence des vait qu’il lui était advenu. Cette personnages à part entière. C’était et amoureux de la liberté. Les stratégies du Vieux Monde tournent au dé- venirs personnels d’un « héros » genres et des légendes, hollywoo- Amérique qui n’aura pas donné à alors un véritable « saut qualitatif », sastre, tandis que Manhattan essaye de se transformer en une nouvelle so- couvert de décorations (amplement diennes ou autres. Parce qu’il filmait Fuller la possibilité d’en être entière- pour un film américain, dans la ma- ciété mélangée (...). de quoi alimenter des dizaines de sans prendre de gants, on l’a dit ment, comme il aurait pu l’être, le té- nière d’aborder ce sujet. Aux Etats-Unis, rien n’est comparable à l’Algonquin ; il fait plutôt penser films de guerre, mais Fuller les a déjà « barbare », « primitif ». C’était tout moin moderne. Balzac ? Oui, finale- Le Jugement des flèches est une his- au Café Procope de Paris ou aux cafés londoniens du XVIIIe siècle. » tournés) et dénonciation convenue le contraire : l’auteur de l’incroyable ment. toire de survie face à un défi moral. (New York années 30, de Samuel Fuller, Hazan, coll « Lumières », de la guerre... quelle connerie, hein, J’ai tué Jesse James, avec lequel il dé- Tous les films de Fuller sont, plus ou 202 p., 150 photos, 75 F.) Barbara... Mais The Big Red One n’est bute en 1949 et qui d’emblée flingue Jean-Michel Frodon Une œuvre contre la violence et l’hypocrisie des hommes LES BIOGRAPHIES officielles marquable, qu’il a financé lui- le romantisme de la violence, pre- verra pas en France Shark, tourné font naître Samuel Fuller le 12 août même, est un échec. Il ne sortira en mière résurgence chez Fuller, juif en 1969. Il faut attendre 1972 pour 1911 à Worcester (Massachusetts). France qu’en 1971... 1952 est aussi américain, de ce qu’il vit, en 1945, voir Un pigeon mort dans Beetho- Lui dit qu’il est venu au monde un l’année de Pick-up on South Street, dans l’écroulement du IIIe Reich ; venstrasse, une intrigue de polar an plus tard. On ne sait... Il va, en film d’espionnage mettant en The Crimson Kimono (1959), en- politique, film allemand tourné tout cas, travailler très tôt. A douze cause un réseau d’agents commu- quête sur un meurtre dans le quar- avec la comédienne allemande ans, il est coursier pour le Journal nistes à New York. Ce n’est pas une tier japonais de Los Angeles ; Les Christa Lang, devenue Mme Fuller. de New York, et à dix-sept reporter œuvre de propagande, mais une Bas-Fonds new-yorkais (1960), ma- Fuller sort de l’oubli avec, en 1979, de faits divers au Sun de San Die- étrange liaison entre deux êtres gnifique renouvellement du film ce projet qu’il porte en lui depuis go. Il écrit des nouvelles et des ro- dégradés, un voleur et une fille, noir ; Les maraudeurs attaquent les années 50, The Big Red One, ré- mans, puis, dès 1936, des scénarios dans un monde de policiers bru- (1961), étonnante page de la cam- cit – dont il a tiré un roman, publié de séries B. De 1942 à 1945, il taux et de traîtres. Lion de bronze pagne de Birmanie en 1944. chez Christian Bourgois – de son combat dans la 1re division d’infan- au Festival de Venise 1953, le film expérience de la deuxième guerre terie américaine, the Big Red One, est traîné dans la boue par les cri- LE SACCAGE DE L’INNOCENCE mondiale. Titre français : Au-delà en Afrique du Nord, en Italie, en tiques de gauche et ne sera distri- En 1963, Fuller tourne son de la gloire. Un hymne à la vie au France et en Allemagne, où il dé- bué en France qu’en 1961, dans une œuvre la plus hallucinante, Shock sein des massacres et de l’horreur couvre les camps de concentra- version doublée, Le Port de la corridor. Un journaliste se fait in- nazie. Cette œuvre, accueillie avec tion. Il n’oubliera jamais. drogue, où l’espionnage commu- terner dans un asile psychiatrique condescendance au Festival de Samuel Fuller débute dans la niste est devenu... un trafic de où un meurtre a été commis, pour Cannes en 1980, sortie avec des réalisation en 1949 avec J’ai tué drogue. découvrir l’assassin. L’asile est un coupures, est le sommet de l’art de Jesse James, où, refusant le mythe Le Démon des eaux troubles microcosme de la société améri- Fuller. hollywoodien du brigand bien-ai- (1953) est un mélange sans grand caine où éclate une extraordinaire Il y aura encore de beaux feux mé, il ne s’intéresse qu’à son assas- intérêt d’aventures avec menace description des rapports de haine dans Dressé pour tuer (1982), fable sin. L’année suivante, il tourne Le atomique. S’ouvre ensuite la entre les hommes. Encore plus morale sur le comportement d’un Baron de l’Arizona, l’histoire d’un période qui va amener, peu à peu, brutal, Police spéciale (1963), mélo- chien raciste, d’après un livre de escroc qui tenta de voler l’Arizona la reconnaissance de Fuller. La drame sur la réinsertion d’une Romain Gary, Chien blanc. Mais aux Etats-Unis, et J’ai vécu l’enfer Maison de bambou (1955), histoire, prostituée qui cite Gœthe, écoute l’Amérique n’est plus faite pour de Corée, qui montre à quel point située à Tokyo, d’une amitié et Beethoven et bascule dans la noir- Samuel Fuller. Il s’installe à Paris. la guerre est dégueulasse et qui lui d’une trahison ; Le Jugement des ceur du monde dit normal. A cin- Homme toujours virulent mais ci- vaudra, en France, sa mauvaise ré- flèches (1956), western sur la ma- quante-deux ans, Fuller s’élève néaste fatigué, il tourne deux po- putation. En 1951, Baïonnette au nière dont la nation américaine contre le saccage de l’innocence, lars cauchemardesques, qui sont canon est, à nouveau, une chro- traita le problème indien ; Qua- l’hypocrisie sociale. Mais il lui est deux pamphlets sociaux : Les Vo- nique implacable de la guerre de rante tueurs (1957), western ba- de plus en plus difficile d’agir en leurs de la nuit (1984) et Sans espoir Corée. roque et shakespearien, avec Bar- producteur indépendant. Le sys- de retour (1988). Malade, il re- Avec Violences à Park Row bara Stanwyck en reine d’une tème qu’il a récusé réussit à le blo- tourne finir ses jours aux Etats- (1952), Fuller raconte une des bande de hors-la-loi ; Ordres se- quer. Unis. grandes étapes de la presse (l’in- crets aux espions nazis (1958), qui Il doit renoncer à adapter Les vention de la linotype). Ce film re- dénonce avec lyrisme le nazisme et Fleurs du mal, de Baudelaire. On ne Jacques Siclier LeMonde Job: WMQ0111--0030-0 WAS LMQ0111-30 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 CULTURE

DÉPÊCHES a JAZZ : le trio Prysm, avec le Les frères Belmondo pianiste Pierre de Bethmann, le contrebassiste Christophe Wal- lemme et le batteur Benjamin He- nocq, vient de signer un contrat et le DJ philosophe avec la compagnie discographique de jazz Blue Note, distribué par la multinationale du disque EMI. Le Frédéric Galliano veut actualiser le jazz par la techno trio français rejoint ainsi les rares Européens à être enregistrés par le LA TECHNOSPHÈRE, en- ont en commun d’être très loin de les monades, unités parfaites, label américain ces dernières an- semble mouvant, tentaculaire, l’esthétique easy listening, propre bases du monde matériel et spiri- nées (Michel Petrucciani, Erik manipulée par des chamanes dé- et décontractée, en vogue dans la tuel. La musique électronique Truffaz, Thierry Lang...). Leur guisés en DJ, existe-t-elle ? Elle techno. Vif, prompt à la réflexion, – vocable dont la techno aime à disque Second Rhythm’n – le pre- n’aurait, selon Thierry Jousse dans le jeune Français, âgé de vingt- user pour souligner ses largesses – mier avait été publié en 1996 chez Les Inrockuptibles daté 22-28 octo- huit ans, promène ses malettes- permet des exercices en boucle à Artalent – sortira en janvier 1998. bre 1997, « aucune naissance, au- ordinateurs dans les soirées en partir de sons échantillonnés. a ROCK : WEA Music publiera, cun point de départ... prenant l’ap- club « où, comme DJ, je dois faire « Tout est quantifié dans ma mu- le 14 novembre, un CD parrainé parence des formes antérieures – en danser les gens avec des morceaux sique, l’ordre mathématique écrit par Neil Young dont les bénéfices l’occurrence, toutes les musiques inédits qui les entraînent dans des donne la tonalité, le timing », ex- iront à une association caritative qui l’ont précédée – pour se substi- univers inattendus ». Dans son rôle plique Frédéric Galliano. On re- animée par le chanteur canadien tuer impitoyablement à elle ». de DJ, influencé par les Améri- trouvera ainsi, démultipliés, les en faveur des handicapés men- Multiforme, la musique techno cains Carl Craig et Kenny Larking, mêmes accords de piano sur les taux. Intitulé The Bridge School joue sur la souplesse des ma- mais aussi par la techno minima- quatre premiers thèmes du disque Concerts, le disque réunit quinze chines pour mettre en scène ses liste de l’Allemand Maurizio, Fré- Plis infinis. Ceux-là ont été fabri- groupes, chanteurs et chanteuses installations sonores, à base de déric Galliano zappe dans les uni- qués en solo sur des machines. (David Bowie, Paul Simon et Art

hip-hop, de rythmiques tradition- vers cousins « de la house, de la Titre suivant, Nomades Monades GILLES TONDINI Garfunkel, Pearl Jam, Tracy Chap- nelles, de funk ou de jazz be-bop. jungle, du reggae, ou du trip-hop ». (plus de 23 minutes) a été conçu Frédéric Galliano. man, Beck, Elvis Costello...), qui The Herbaliser, collectif brita- en compagnie de deux « vrais » ont participé aux concerts de cha- nique, tape ainsi dans le pot dé- IMPRESSIONS D’ÉCOUTE musiciens de jazz, Lionel Belmon- soustrait à l’environnement, comme Nancy Jazz Pulsations le 18 octo- rité organisés par l’association de sormais commun du rap et des big A l’opposé, élégant, travaillé, in- do (saxophone ténor et flûte) et le musette et le tango à un moment bre), Frédéric Galliano joue les 1986 à 1996. Neil Young est père bands, de la jungle et du phrasé tellectuel, Espaces baroques, son son frère Stéphane (bugle), et de donné. » Frédéric Galliano multi- chefs d’orchestre, penché sur son de trois enfants, dont deux du saxophoniste Wayne Shorter. premier album, développe une Gérard Torrès, alias Louis 2000, plie les citations de Miles Davis, ordinateur portable, tournant le souffrent d’un handicap mental. Donnant des concerts à géométrie philosophie de la limpidité appa- jeune chercheur en musique « musicien pertinent », et de John dos au public, « comme Miles ». a CHANSON : deux ans après variable, avec chanteurs ou non, rente : « C’est l’idée de perte de re- acousmatique. Coltrane, en leur donnant une L’album n’est plus qu’une base à Intoxicated Man, l’Australien avec section de cuivres ou sans, ils père qui m’intéresse. Celle des Espaces baroques est aussi une base rythmique techno. Autre hé- l’exposé libre des pleins, des déliés Mick Harvey publie chez Labels sont une invitation à la révolution suites mathématiques, présente réflexion très française, à l’instar ros ? « Steve Coleman. Il n’use pas et de leurs attaches charnelles, Pink Elephants, deuxième volet de permanente en matière de genres, dans l’art contemporain, ou la mu- de Boulevard, de Ludovic Navarre, d’électronique, mais il a une vision « ce tourbillon, foisonnement ryth- son hommage à Serge Gains- et nous conseillent, à force de sique des Pygmées. Les structures ri- alias Saint-Germain (chez world, mélangée, actuelle. » mique à la Elvin Jones ». bourg. Le bras droit de Nick Cave scratches sur platines, d’accords gides peuvent aussi aider à dissimu- F Communications/PIAS), sur les Dans la techno, la citation (ici au sein des Bad Seeds a ainsi de piano, de chorus de saxo- ler, à compliquer, en enchevêtrant possibilités de mariage, et non Miles Davis et John Coltrane) et la Véronique Mortaigne adapté une nouvelle fois, en phone, de violons planants et de tout, en formant des spirales. » plus de flirt, avec le jazz, « celui machine dominent. « C’est la seule langue anglaise, une série de tablas, de « faire exploser les Frédéric Galliano a demandé à des années 60, en particulier », structure rigide, explique Frédéric ૽ Frédéric Galliano, Espaces ba- compositions de Gainsbourg, casques » (Blow Your Head- « un jeune philosophe », Eric Pons, dont le musicien, qui étudia la Galliano, je travaille sur des roques, 1 CD F Communications telles Le Poinçonneur des Lilas (The phones). d’écrire un texte qui résumât ses sculpture aux Beaux-Arts, boucles, trente secondes de sample 1370077-2. Distribué par PIAS. Ticket Puncher), La Javanaise (The The Herbaliser sont des gour- impressions d’écoute : Théorie s’abreuve. « Depuis une vingtaine peuvent devenir neuf minutes de ૽ The Herbaliser, Blow Your Head- Javanaise), ou Je t’aime, moi non mands, auprès de qui Frédéric pour le monde (sur la pochette) re- d’années, le jazz a perdu sa perti- musique. » En concert avec les phones, 1 CD Zen ED28/Ninja plus (I Love you..., nor Do I, en duo Galliano fait figure d’ascète. Ils vient sur Pythagore et Leibniz, et nence, dit Frédéric Galliano. Il s’est frères Belmondo (une première à Tune. Distribué par PIAS. avec Anita Lane). Les meilleures ventes d'albums en France mélange raretés, morceaux déjà publiés sur War Heroes et Loose Cinq Français dans les dix pre- SÉLECTION DISQUES Rang Ends et prises de studio de titres ARTISTE de la semaine MAISON miers ! En numéro 1, Michel Sar- qu’Hendrix développera sur scène. ou GROUPE précédente TITRE DE DISQUES dou résistera-t-il aux assauts de PERCY GRAINGER les gens inspirés du métier du Quinze morceaux donc – pour Florent Pagny, qui prend la pre- In a Nutshell – Train Music – Coun- disque. R. Ma. beaucoup largement piratés – dont 1 MICHEL SARDOU Salut mière place du top single avec Sa- 1 TREMA try Gardens – Lincolnshire Posy for ૽ 1 CD Sony classical SK 62730. le principal intérêt est d’éclairer la voir aimer, avant même la sortie military band – The Warriors : Mu- manière dont Hendrix composait 2 JEAN-JACQUES GOLDMAN 2 En passant COLUMBIA de l’album ? Outre la nouvelle sic to an Imaginary Ballet pour or- HEITOR VILLA-LOBOS par à-coups, en extirpant de jams montée au filet d’IAM (7e), sans o chestre et trois pianos – La Vallées Bachianas brasileiras n 2 et 5 – plus ou moins hallucinées et de 3 ARTISTES DIVERS 3 Sol en si WEA doute sous l’effet d’un nouveau des cloches de Ravel ; Pagodes de Concerto pour guitare – Amazonas brouillons que les bandes single, Nés sous la même étoile), Debussy, orchestrés par Grainger. Maria Bayo (soprano), Roberto Aussel magnétiques conservaient, 4 ANDREA BOCELLI 4 Viaggio italiano POLYDOR on remarque l’entrée coup de Orchestre de la ville de Birmingham, (guitare), Orchestre national de Lyon, l’ébauche de ses futures chansons. poing de Mano Solo. Jean- Simon Rattle (direction). Emmanuel Krivine (direction). South Saturn Delta défie l’exercice Jacques Goldman (2e) joue tran- 5 JOE COCKER 6 Across from Midnight CHRYSALIS Pianiste star en son temps (celui La musique de Villa-Lobos, belle critique par son inaboutissement : quille en fond de court avec Joe des grandes gloires d’avant la et franche comme la peinture de Hendrix avait fait du studio un ins- Cocker et Sol en si. Plus loin, au 6 MANO SOLO E Je ne sais pas trop EAST WEST seconde guerre mondiale), Percy Matisse, mais souvent tendre et trument à part entière ajoutant et 23e rang, les Irlandais de The Grainger (1882-1961) était aussi mélancolique, continue inexplica- superposant sons et effets. Cet al- Corrs (entrant) dament le pion à 7 IAM 11 L’Ecole du micro d’argent DELABEL chef d’orchestre, compositeur et blement d’être absente des pro- bum annonce peut-être d’autres Pascal Obispo (25e). Côté singles, musicologue. Cet Australien aura gramme de concerts français, à parutions d’« inédits » ou la fin Elton John et son hommage à 8 BJÖRK 9 Homogenic BARCLAY aussi été le premier Blanc qui invi- l’exception de la Bachiana brasilei- – forcément provisoire – des exhu- Diana vieillissent mal : Barbie Girl, ta un orchestre de jazzmen noirs ra no 5, pour soprano et violon- mations studios avant de s’atta- d’Aqua, lui passe devant, les 9 Urban Hymns pour illustrer une conférence dans celles, présente en « appât » de ce quer au gros morceau que sont les THE VERVE 20 DELABEL Spice Girls le talonnent. Atten- une université américaine. Son in- disque enthousiasmant. Quelques concerts. S. Si. tion, dans les compilations, La Voix vité ? Duke Ellington. Les grands œuvres peu connues, l’un des so- ૽ 1 CD Experience Hendrix 10 JANET JACKSON 5 The Velvet Rope VIRGIN du siècle (Maria Callas) lâche musiciens de bonne volonté se pranos les plus exquis du moment, MCA MCD11684. Période du 19/10 au 25/10 inclus E = Nouvelle entrée prise, passant du 7e au 10e rang. reconnaissent toujours. L’œuvre le guitariste le plus subtil qu’on Distribué par Universal Music. Résultats obtenus par le comptage à la sortie des caisses de cent magasins représentatifs des circuits de distribution Source : SNEP/IFOP TITE-LIVE abondante de Grainger n’était plus connaisse, Krivine inspiré et géné- jouée. Gardiner hier pour Philips, reux en face d’un bel orchestre. GRANDADDY Rattle aujourd’hui pour EMI la Rien ne manque à l’appel. R. Ma. Under The Western voix de porcelaine et en ses musi- prône l’union du Sage et du Fou mal... parce que je meurs à leur font revivre. Et l’on découvre un ૽ 1 CD Erato 0630-10704-2. Freeway ciens. Toujours fragiles, en équi- (Les Sentiments forts), affectionne place en quelque sorte » (dans Jan- compositeur génial, un Charles Jason Lytle habite Modesto, Ca- libre sur un fil tendu à craquer, ses les voyages, se méfie de « l’ennui vier). V. Mo. Ives réussi, maniant polytonalité, WALLACE RONEY lifornie. Comme il se doit, sa mu- mélodies s’assouplissent. Subtile- d’avoir un seul pays » (Mon je est un ૽ 1 CD East West 398420692-2. polyrythmie avec une joie Village sique est à la fois « modestement » ment produit par Robb Earls, un autre). Au cours d’un de ses péri- irrépressible, s’emparant des mu- Intronisé successeur de Miles artisanale et parfaitement lyser- Américain spécialiste des sirènes ples, il a rencontré les Indiens vi- ÉTHIOPIQUES siques ethniques avec un respect Davis (période acoustique des an- gique (ou californienne). Le jeune underground de Nashville (Lambs- vant au nord du Québec. La beauté L’âge d’or de la musique amoureux qui donne à ses œuvres nées 50 et 60), par sa sonorité et homme et ses camarades de Gran- hop), éGérie révèle dans le piano de leur langue l’a ému. Il leur a éthiopienne moderne, une plénitude, une vie incroyables. quelques rôles de doublure au daddy enregistrent à la maison des velouté d’Il bouge aussi, la guitare emprunté le titre de son album, In- 1969-1975 Les pièces de Ravel et de Debussy cours d’hommages, Wallace Roney chansons plus bricolées que polies. arabisante de L’Hirondelle, l’éclair nu Nikamu, « L’être humain Azmaris urbains qu’il a parées de « percussions chamboule cette forme de cliché A l’instar des hymnes inachevés de distordu de C’est dans ma tête, chante ». P. La. des années 90 mélodieuses » voient leur avec Village. Non que le trompet- Pavement ou de Giant Sand, leurs l’étrangeté primesautière de Je te ૽ 1 CD EMI 821294-2 Né à Addis-Abeba à la fin du puissance poétique décuplée, et tiste abandonne son mode d’ex- guitares butent sur des sentiers voulais ou les cordes fanées d’A règne d’Haïlé Sélassié, le label Ah- l’on est stupéfait d’entendre La pression, son phrasé ou son pierreux, trimballent des synthéti- l’heure où... des secrets émouvants. MANO SOLO ma Records constitua en six ans Vallée des cloches interprétée avec timbre, pas plus qu’il ne passe, seurs de rayon « jouets ». Jason, en De ceux dont se nourrissent les Je ne sais pas trop (1969-1975) un riche catalogue de la même ampleur, la même comme un électrochoc, au free ou « grandson » de Neil Young, disques de chevet. S. D. Violoncelles, guitare acoustique la modernité musicale de l’Ethio- sensualité qu’y met Perlemuter sur au techno hip-hop. Wallace Roney s’échappe de l’attraction terrestre ૽ 1 CD Labels 7243 8448222. au jeu gitan, violon tsigane, trom- pie, sur lequel s’est appuyé Francis son piano. Al. Lo. s’accepte, donc devient lui-même, pour chanter ses rêves. Tout en ai- Distribué par Virgin. pette solitaire : le troisième album Falceto, expert en matière de ૽ 1 CD EMI 5 56412-2. dépasse la question du rapproche- guës fragiles, sa voix plane sur des de Mano Solo, en partie enregistré culture éthiopienne, pour réaliser ment stylistique dans un rapport à mélodies lunaires (Laughing Stock, NILDA FERNANDEZ en public sur la scène du Théâtre le premier de ces deux superbes HECTOR BERLIOZ la mémoire revendiquée. Sa mu- Nonphenomenal Lineage), transfor- Innu Nikamu de l’Eldorado à Paris, ne dément volumes de compilation. Stars Les Nuits d’été et airs d’opéra sique exprime la vivacité et un rien mant en illuminations un abandon Nilda Fernandez, c’est d’abord pas la couleur dramatique du per- (Mahmoud Ahmed) et phéno- Susan Graham (soprano), Orchestre d’insolence – subtile dans l’utilisa- iconoclaste. S. D. une voix, insolite et fluide. Le sonnage. Il l’épure. Chez Mano So- mènes (le jeune Muluquèn Mèllès- de la Royal Opera House, tion de sources africaines – qui re- ૽ 1 CD Big Cat ABB152CD. charme ambigu d’un timbre lo, les enfants ont déjà oublié leur sè, chanteur à la voix féminine qui John Nelson (direction) jaillissent sur les musiciens pré- Distribué par V2. presque féminin. Une voix qui enfance, l’espoir s’enfuit avant commença sa carrière dans les for- Sony ne manque pas de flair ces sents : Chick Corea ou Michael bouscule les repères, comme même d’exister. La voix vibrante, mations de la police à l’âge de temps-ci pour ce qui est des chan- Brecker, invités de la moitié des SILVAIN VANOT l’avait fait Christophe en chantant l’extrême urgence qui préside à la treize ans pour continuer avec l’or- teurs : Angelika Kirschlager voici enregistrements actuels, se re- éGérie Aline ou Les Marionnettes. Une voix diction, aux mots, dits en rafales chestre jazzy Les Equators) cô- quelques mois, Susan Graham au- prennent, évitent les tics ; Lenny On aimait les deux premiers al- pour tenir à distance les a priori. sur des musiques calmes, font de toient les arrangements de big jourd’hui. Elle chante Les Nuits White, batteur un peu perdu dans bums de Silvain Vanot, sa langue Nilda Fernandez, c’est un vent du Mano Solo un personnage digne band conçus par Mulatu Astaqué d’été avec simplicité et avec une la démonstration jazz rock, a un de fin lettré passée à l’émeri, sa Sud épanoui, toujours prêt à surgir d’une galerie des prétendants au sur les rythmes extrêmement syn- qualité d’émotion qui ne s’explique swing aérien. La flamme du jazz culture musicale englobant chan- au détour d’un couplet, à jaillir mysticisme fin de siècle. Il y a là copés qui sont la marque de la mu- pas. Plus encore, les airs d’opéra la dans son évidence. S. Si. son courtoise, rock abrasif et coun- dans le sang d’un rythme. Né l’idée sous-jacente, et très catho- sique urbaine éthiopienne. Le révèlent en artiste magnifique, ins- ૽ 1 CD Warner Bros. try décharnée. Quelque chose nous d’une famille andalouse, le chan- lique, du péché, de la souillure du swing est irrésistible, les voix sor- pirée, chantant d’une voix char- 9362-46649-2. empêchait aussi d’y adhérer teur vit en France depuis bien corps (« Mon existence ne tient pas ties tout droit des hauts plateaux. nue, moirée. John Nelson est complétement. Une froideur, un longtemps, mais il a gardé le goût qu’à ma graisse, je suis esprit avant Le volume II a été enregistré in situ présent, soigné, lyrique. Un disque JIMI HENDRIX refus trop hautain de la séduction. de ses racines latines. Son nouvel d’être corps », dans Je suis venu vous après la chute de la dictature mar- rayonnant qui ressemble à la Su- South Saturn Delta Ses derniers concerts laissaient album a été enregistré à New York. voir). La morbidité n’est pas exclue xiste en mai 1991. Il expose, a san Graham portraiturée à l’inté- South Saturn Delta, nouvel al- percevoir un rayonnement nou- Il y a rencontré Michel Camilo, à de ces tortures alimentées de nar- contrario, une musique beaucoup rieur du livret et non à la créature bum publié par la famille Hendrix, veau, confirmé par ce troisième qui il a confié la réalisation artis- cissisme objectif – Mano Solo est traditionnelle, celle des ménestrels markettée en facing, comme disent légataire de l’œuvre du guitariste, disque. Il a pris confiance en sa tique et les arrangements. Le pia- séropositif et c’est avec une hargne vagabonds, ou azmaris, qui niste dominicain est une référence sans solution qu’il met sa propre chantent dans les cafés, s’ac- en matière de latin-jazz, un mon- mort en scène et en chansons, compagnant à la harpe, à la vielle à sieur qu’on aurait pu espérer plus même si, à la différence d’une une corde (le masingo) ou au krar pertinent. Ecrire des arrangements époque récente, il affirme qu’il (sorte de guitare sans frette) pour pour chansons est un métier qui ne « est toujours vivant », qu’il va raconter le quotidien des rues et s’improvise pas sur un coup de mieux. Mano Solo crache sur les des champs, leurs affaires de cœur, cœur. Les textes de Nilda Fernan- tombes des heureux en douze et même plus. Là aussi, les voix dez ont de la chair, entre les rimes chansons, et resserre ainsi les sont exceptionnelles. V. Mo. filtrent des émotions aiguës. Sous rangs de son public, très attaché, ૽ 2 CD vendus séparément son apparence indolente, le chan- de tous ces gens qui l’aiment parce Buda Musique 82951-2 et 82952-2. teur aime la vie semée de reliefs. Il que « je suis seul... parce que j’ai Distribués par Mélodie. LeMonde Job: WMQ0111--0031-0 WAS LMQ0111-31 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 31 L’engagement SORTIR PARIS prolongera tard dans la nuit, avec L’art ibère, un archaïsme des invités, notamment le groupe émotionnel cajun les Suroït, des îles de la 16 Horsepower Madeleine. Quelque part entre les Bataclan, 50, boulevard Voltaire, de l’Orchestre qui séduisait Picasso incantations furibardes du Gun Paris 11e. Mo Voltaire. 20 h 30, les Club et l’évocation country-punk 31 octobre, 1er, 4, 5, 6, 7 et Trois cent cinquante pièces archéologiques sont présentées du Sud faulknerien tel que 8 novembre. Tél. : 01-44-68-44-68. de Paris l’envisageaient les Violent Location Virgin. 195 F. Femmes, 16 Horsepower chante Spanky Wilson Quartet au Grand Palais dans une exposition qui prend soin de préciser damnation et rédemption, mêle Moins connue que certaines de électricité et acoustique ses consœurs apparues ces dix à Pleyel les contours historiques et géographiques de cette civilisation campagnarde. Ce groupe dernières années, la chanteuse franco-américain (deux des tard, Géry Piéret se vante partout grec et phénicien, qui avaient ins- Spanky Wilson s’arrête ROBERT SCHUMANN : Concerto musiciens ont joué avec Passion LES IBÈRES, galeries nationales du larcin et remet à Paris-Journal tallé sur ces côtes de nombreux régulièrement dans les clubs pour piano et orchestre – GUSTAV Fodder) vient faire en concert la du Grand Palais. Réservations : – moyennant 250 francs – une troi- comptoirs commerciaux. C’est parisiens. On y apprécie son chant MAHLER : Première symphonie. promotion de son nouvel album, 01-49-87-54-54. Minitel : 3615 Bil- sième tête ibère pour prouver que l’implantation carthaginoise, élar- découpé, sa manière de donner Mitsuko Uchida (piano), Or- Low Estate. letel. Jusqu’au 5 janvier 1998. Ca- le musée « est une passoire ». Picas- gie à l’époque des guerres pu- vie aux mots. En elle se mêlent les chestre de Paris, Christoph Es- Elysée-Montmartre, 72, boulevard talogue, éd. AFAA-RMN/Seuil, so et Apollinaire, ne voulant pas niques, qui conduisit les Romains à accentuations et le swing du chenbach (direction). Salle Rochechouart, Paris 18e. Mo Anvers. 367 p., 295 F. être soupçonnés de complicité, res- intervenir directement dans ce gospel, du blues et du jazz. Ses Pleyel, le 29 octobre. 19 h 30, le 31. Tél. : 01-44-92-45-45. tituent les deux têtes par l’intermé- pays, le premier à être romanisé en accompagnateurs seront une des 99 F. Un fait divers et une décision po- diaire du même Paris-Journal. La dehors de la péninsule italienne. rythmiques classiques que les L’affiche proposée par l’Or- litique ont attiré l’attention des police a vent de l’affaire. Picasso Les grandes pièces de l’art ibère Robert Charlebois clubs aident à grandir, avec chestre de Paris n’avait apparem- Français sur la civilisation ibère, est interrogé au commissariat ; Ap- sont destinées à orner des monu- Dernier rappel avant la pause. Philippe Milanta au piano, le ment rien qui puisse remplir Pleyel, aujourd’hui présentée au Grand polinaire passe une semaine à la ments funéraires. Les ex-votos – les Dans les deux prochaines années, contrebassiste Bruno Rousselet et à moins que les Parisiens ne soient Palais. En 1941, le maréchal Pétain Santé ; Piéret se terre en Belgique. pièces achetées par Picasso – et les Robert Charlebois entend se le batteur Michel Denis. plus devins qu’on ne l’imagine. « rendait » à l’Espagne – à son ho- Ces deux objets sont au Grand Pa- statuettes votives en métal sont consacrer à l’écriture et revenir au All Jazz Club (Alliance Jazz Club), 7, Ont-ils voulu apprécier sur pièce la mologue, le général Franco – une lais parmi les trois cent cinquante nombreux à proximité des sanc- théâtre, ses premières amours. Le rue Saint-Benoît, Paris 6e. pianiste Mitsuko Uchida ? Née en trentaine de pièces archéologiques pièces qui nous permettent de dé- tuaires. Les Ibères déclinent égale- Chanteur masqué (titre de son Mo Saint-Germain-des-Prés. 1948, elle se produit avec les chefs « nationales ». Parmi celles-ci, un couvrir ce que fut cette civilisation, ment un important bestiaire sym- dernier album, chez WEA) ouvre 22 h 30, le 31 octobre et le et les orchestres les plus en vue, chef-d’œuvre, la dame d’Elche. Ce toujours méconnue en France. bolique – sphinx, lions, loups, sa série de concerts parisiens par 1er novembre. Tél. : 01-42-61-53-53. sauf en France. Elle enregistre pour buste représentant une jeune Première tâche des organisateurs taureaux – venu de l’est du bassin une soirée Halloween qui se 120 F. Philips, et ses disques célébrés par femme parée de bijoux avait été (allemands, espagnols et français) méditerranéen ou d’origine locale, la critique britannique se vendent acheté (4 000 francs or) en 1897 par de l’exposition : préciser pour le comme le loup ou le cheval, que ici comme des housses de cathé- un archéologue français, Pierre Pa- public les contours historiques et l’on retrouve parfois dans les GUIDE drale. ris, au docteur Campello, qui venait géographiques de ce peuple. Les tombes. Cet animal, lié à l’aristo- Japonaise de naissance, Euro- de le trouver sur sa propriété Ibères ont vécu sur le pourtour oc- cratie, assure aussi le passage du péenne d’éducation, Uchida est un d’Elche, non loin d’Alicante. La cidental du littoral méditérranéen, monde des vivants à celui des wige Bourdy (soprano), Vincent Vittoz, cas. Elle a enregistré les sonates et « restitution » vichyste était un de Béziers à Cadix. A l’intérieur de morts. D’où la fréquence de sa re- FILMS NOUVEAUX Yves Coudray (ténors), Lionel Peintre, quelques concertos de Mozart, les geste purement politique, et les la péninsule, ils n’ont guère été au- présentation. Barracuda (*) Christian Crapez (barytons), Jacques Bona, Vincent Bouchot (basse), France sonates de Chopin, les Kreisleriana musées n’eurent pas leur mot à delà d’une ligne Séville-Cordoue- Les sculptures présentées au de Philippe Haïm (France, 1 h 30), avec Pennetier, Vincent Leterme (piano), de Schumann, autant d’interpréta- dire. La dame d’Elche réside encore Albacete. Ils apparaissent vers le Grand Palais ont-elles été réalisées Jean Rochefort, Guillaume Canet, Claire Keim, Michel Scourneau, Rose Jean-Claude Pennetier (direction), Mi- tions où la sophistication, l’intellect à Madrid. VIIIe siècle avant J.-C., pour dispa- par des sculpteurs d’origine Thiery, Cécile Cotte. reille Larroche (mise en scène), Anne- e l’emportent sur l’émotion. Elle L’autre épisode avait eu lieu raître vers le II siècle avant notre grecque ? Rien ne permet de l’affir- Le Bassin de J. W. Marie Cros (chorégraphie). vient de publier deux disques Schu- quelques années plus tôt. Géry Pié- ère, avalés par la civilisation ro- mer. D’autant moins qu’il se dé- de Joao César Monteiro (Portugal- Péniche Opéra, 200, quai de Jemmapes e os bert intrigants. Le premier consa- ret, un jeune Belge, éphémère se- maine. gage de ces œuvres un style spéci- France, 2 h 28), avec Hugues Quester, (canal Saint-Martin), Paris-10 . M Jau- cré aux Impromptus op. 90 et 142 crétaire de Guillaume Apollinaire, fique. Les blocs de pierre détaillés Pierre Clémenti, Joao César Monteiro. rès, Louis-Blanc. 21 heures, le 31. Tél. : 01-42-45-18-20. 150 F. est assommant d’ennui à cause de se faisait fort de procurer à ses CONTACTS CONTINUS en volumes géométriques, emboî- Bean tempos beaucoup trop lents pour amis quelques objets « ar- Leur langue n’est pas d’origine tés les uns dans les autres, sont de Mel Smith (Grande-Bretagne, 1 h 30), avec Rowan Atkinson, Peter chaïques ». Il se servait tout simple- être soutenus émotionnellement. indo-européenne et leur écriture gravés plus que sculptés, avec un MacNicol, Pamela Reed, Burt Reynolds. ANNULATIONS ment au Louvre. En mars 1907, il Le second propose deux interpré- reste indéchiffrée. On s’est long- grand souci du dessin. Les formes Le Cirque de Calder Festival international tations admirables des Sonates proposa à Picasso deux têtes de temps querellé pour savoir si le sont lourdes mais d’une grande documentaire de Carlos Vilardebo de tango « Reliquie » et de la Sonate en sol pierre sculptées, l’une féminine, basque n’était pas un lointain déri- puissance. Il y eut une dernière (France, 30 mn). Le premier festival international de majeur D 894 (Philips 454 453-2). l’autre masculine, qui séduisirent vé de ces parlers anciens. L’hypo- flambée de l’art ibérique au début Copland tango, qui devait débuter le 3 no- Deux chefs-d’œuvre plus difficiles vivement le peintre, car, estimait-il, thèse, qui a encore des partisans, de l’occupation romaine. Sur cer- de James Mangold (Etats-Unis, 1 h 35), vembre à la Halle Georges-Carpentier elle lui ressemblait. Les deux pièces avec Sylvester Stallone, Harvey Keitel, à Paris, est annulé. Un différend a op- encore à apprivoiser que la Sonate semble abandonnée. Les représen- tains monuments commémoratifs, Ray Liotta, Robert De Niro. venaient du site de Cerro de Los posé l’organisateur parisien, Camilo D 960. tants de cette civilisation fragmen- les occupants sont mis en scène En chair et en os Racana, et l’association argentine Pro- Santos, non loin d’Albacete, via le tée en petites unités, groupées au- avec beaucoup de force. On y re- de Pedro Almodovar (Espagne, 1 h 39), tango (Association civile pour la pro- PUBLIC NOMBREUX musée parisien. Le peintre acheta tour de grosses bourgades, avaient trouve encore la simplification des avec Javier Bardem, Francesca Neri, Li- motion du tango argentin) concernant Les mélomanes sont-ils venus la première 50 francs et accepta la des contacts continus avec le reste volumes, l’incision de la pierre et la berto Rabal, Angela Molina, José San- le financement de la manifestation, se- pour Christoph Eschenbach ? Vain- seconde en cadeau. Ces œuvres du bassin méditerranéen, dont ils démultiplication des effets. L’expo- cho, Penelope Cruz. lon la presse argentine. Protango a af- Keita ! queur du concours Clara Haskil en jouèrent un rôle non négligeable partageaient les cultures caractéris- sition se clôt sur la fameuse dame firmé que le festival devrait « en prin- l’héritage du griot cipe » se tenir en 1998 et coïncider dans l’élaboration de ses Demoi- tiques : l’olive, la vigne et le blé. d’Elche – une copie. L’original est 1965, ce pianiste est monté sur le de Dani Kouyaté (Burkina-Faso, avec la visite prévue du président Me- podium du chef d’orchestre assez selles d’Avignon. Leurs territoires étaient riches en resté à Madrid. 1 h 34), avec Sotigui Kouyaté, Seydou nem dans la capitale française. vite. Mais, à la différence de Daniel Le 21 août 1911, La Joconde est minerais – cuivre, étain. Ils entrete- Boro, Abdoulaye Komboudri. Barenboïm et de Vladimir Ashke- volée au Louvre. Une semaine plus naient des liens avec les mondes Emmanuel de Roux Marthe nazy, Eschenbach, pianiste pas as- de Jean-Loup Hubert (France, 2 h 01), RÉSERVATIONS avec Clotilde Courau, Guillaume De- sez célèbre, n’a bénéficié d’aucun pardieu, Bernard Giraudeau, Gérard Haute surveillance transfert de notoriété de sa pre- Jugnot, Thérèse Liotard, Serge Riabou- de Jean Genet, mise en scène de Jean- mière activité vers la seconde. Tou- kine. Baptiste Sastre, avec Gaël Baron, Na- jours est-il que le public est là, zim Boudjenah, Vincent Dissez, Eric Pe- nombreux, qui fait un triomphe à titjean. REPRISES Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Ro- la pianiste qui vient de jouer le quette, Paris-11e. Mo Bastille. Du 12 no- Concerto de Schumann, certes L’Homme vembre au 13 décembre. Tél. : 01-43- d’une façon trop planifiée pour au masque de cire 57-42-14. 80 F et 120 F. laisser une grande place à la de André de Toth (Etats-Unis, 1953, A trois mains fougue, mais cette lecture s’élève 1 h 28), avec Vincent Price, Frank Love- texte et mise en scène de Bruno Bayen, joy, Phillys Kirk, Carolyn Jones, Charles parfois fugitivement vers des som- avec Eric Berger, Marc Berman, Valérie Bronson. Dréville, Gabriel Monnet, Christophe mets de poésie : la fin du deuxième (*) Film interdit aux moins de 12 ans. Odent, Mikami Toru, Dominique Vala- mouvement et les passages les plus dié, Félicité Wouassi. chantés du premier – malgré une Maison de la culture, 1, boulevard Lé- sonorité parfois bien mate. Uchida TROUVER SON FILM nine, 93 Bobigny. Du 20 novembre au est incontestablement une artiste Tous les films Paris et régions sur le Mi- 20 décembre. Tél. : 01-41-60-72-72. attachante. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Boy Ge Mendes 68-03-78 (2,23 F/mn) Teofilo Chantre Et c’est une bonne nouvelle. Artistes du Cap Vert. Christoph Eschenbach et l’Or- New Morning, 7-9, rue des Petites- chestre de Paris ne sont pas étran- ENTRÉES IMMÉDIATES Ecuries, Paris-10e. Mo Château-d’Eau. gers à cette réussite. Complices 20 h 30, le 7 novembre. Tél. : 01-45-23- d’une artiste dont le jeu est trop Le Kiosque Théâtre : les places du jour 51-41. 120 F. délicat pour remplir Pleyel, ils sou- vendues à moitié prix (+ 16 F de Brigitte Fontaine commission par place). Place de la Ma- Auditorium des Halles, Forum des tiennent le piano, nouent avec lui deleine et Parvis de la gare Montpar- Halles, niveau-2, porte Saint-Eustache, un dialogue chaleureux qui permet nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Paris-1er. Mo et RER Les Halles. Du 11 au à Uchida de se montrer sous son au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 22 novembre. Tél. : 01-44-68-44-08. meilleur jour et d’emporter l’adhé- dimanche. Liane Foly sion malgré un finale trop lent, La Lune se couche Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- dont la partie de piano est exces- (Moonlight) ris-19e. Mo Porte-de-Pantin. Du 12 au de Harold Pinter, mise en scène de Ka- sivement détaillée par manque de 20 novembre. Tél. : 01-42-08-60-00. Lo- rel Reisz, avec Jean-Pierre Marielle, cation Virgin. 241 F. ressources techniques et qui, du Nelly Borgeaud, Maryvonne Schiltz, Gilbert Bécaud coup, souffre d’une mise en place Jean-Pierre Moulin... Olympia, 28, boulevard des Capucines, précautionneuse. Théâtre du Rond-Point Champs-Ely- Paris-9e. Mo Opéra. Du 14 au 23 no- La symphonie de Mahler ? Histo- sées, 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, vembre. Tél. : 01-47-42-25-49. Location e o rique ! Il y a bien longtemps que Paris-8 . M Franklin-D.-Roosevelt. Virgin. 222 F à 310 F. 20 h 30, le 31. Tél. : 01-44-95-98-10. 80 F l’orchestre n’avait joué avec une à 180 F. telle cohérence, un tel engagement L’Homme qui DERNIERS JOURS émotionnel et technique. Eschen- de Peter Brook, d’après Oliver Sacks, 2 novembre : bach est attentif à tous les para- avec Maurice Bénichou, Sotigui Kouya- Que-Cir-Que mètres de cette musique, il ne sa- té, Yoshi Oida, Bruce Myers et Mah- avec Emmanuelle Jacqueline, Hya- crifie jamais le détail à la globalité moud Tabrizi-Zadeh (musicien). cinthe Reisch et Jean-Paul Lefeuvre. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Parc de La Villette, avenue Corentin- du discours, l’exaltation à l’exposé o o la Chapelle, Paris-10 . M La Chapelle. Cariou, Paris-19e. Mo Porte-de-la-Vil- net du matériau orchestral. En ar- 20 h 30, le 31. Tél. : 01-46-07-34-50. 50 F chitecte, il les intègre au contraire lette. Tél. : 08-03-07-50-75. 80 F à 140 F. à 130 F. Dernières. dans son grand dessein. André le Magnifique 2 novembre : Ils en deviennent dès lors des texte et mise en scène de Isabelle Can- Amours éléments organiques. La transpa- delier, avec Loïc Houdré, Patrick Li- Fondation Cartier, 261, boulevard Ras- rence absolue du tissu orchestral gardes, Denis Podalydès. pail, Paris 14e. Mo Raspail. Tél. : 01-42- Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du Ro- 18-56-50. De 12 heures à 20 heures ; s’accompagne d’une rondeur, d’un e o cher, Paris-8 . M Villiers. 21 heures, le jeudi jusqu’à 22 heures. Fermé lundi. moelleux, de couleurs fondues, du 31. Tél. : 01-45-22-08-40. 90 F et 120 F. 30 F. plaisir fou qu’il y a à suivre chaque Dans la compagnie des hommes 2 novembre : incise instrumentale (quels vents !), d’Edward Bond, mise en scène d’Alain Tadashi Kawamata de l’émotion oubliée apportée par Françon, avec Jean-Luc Bideau, Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, la redécouverte d’une symphonie Jacques Bonnaffé, Carlo Brandt, Gilles 47, boulevard de l’Hôpital, Paris-13e. David, Jean-Yves Dubois et Jean-Paul o usée d’avoir été trop entendue. En- M Gare-d’Austerlitz. Tél. : 01-42-17-60- Roussillon. 60. De 8 h 30 à 15 h 30 et de 16 h 30 à thousiaste, Myriam Dahlsberg, la Théâtre national de la Colline, 15, rue 18 h 30. Entrée libre. plus importante productrice de Malte-Brun, Paris-20e. Mo Gambetta. 9 novembre : concerts du Brésil, n’a plus qu’une 20 h 30, le 31. Tél. : 01-44-62-52-52. Allemagne, années 80 idée en tête : inviter l’Orchestre de 110F à 160F. Maison européenne de la photogra- e Paris avec Christoph Eschenbach. Opéras louffes phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris-4 . Sacha Guitry. Louis Beydtz : La Société Mo Saint-Paul. Tél. : 01-44-78-75-00. De des messieurs prudents. Franc-Nohain. 11 heures à 20 heures. Fermé lundi, Alain Lompech Claude Terrasse : La Botte secrète. Ed- mardi et jours fériés. 30 F. LeMonde Job: WMQ0111--0032-0 WAS LMQ0111-32 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 EN VUE Guerre des médias à Moscou a Le patriarcat de Bucarest, qui finance la construction d’une cathédrale orthodoxe à côté d’un Les grands groupes bancaires russes s’affrontent par l’entremise de nouveaux quotidiens dont ils financent le lancement. mausolée en marbre rouge à la gloire des athées de l’ancien Dernier-né de ces journaux : les « Nouvelles Izvestia » régime, exige que les cloches de l’édifice soient installées à LES LANCEMENTS de nou- « jeunes réformateurs » du gou- pendante. Sans beaucoup récemment dénoncé la promotion l’intérieur du monument dédié veaux quotidiens se multiplient à vernement. Le 1er novembre, ce se- convaincre, il est vrai. Son numéro d’un Américain aux souches aux ex-dirigeants communistes. Moscou, en phase avec la « guerre ra le tour des Nouvelles Izvestia, de lancement publie ainsi une at- russes, Boris Jordan, à la tête du Plusieurs projets sont d’ailleurs à des banques » qui s’y poursuit de- « soutenues » par le groupe rival taque en règle contre Maxim Boï- puissant fonds d’investissement l’étude dans la capitale roumaine puis cet été. Une demi-douzaine de Boris Berezovski, parti en ko, un des jeunes adjoints de (MFK) du groupe Onexim. M. Be- pour transformer en cloches un de grands groupes s’affrontent dé- guerre contre son ancien allié, M. Tchoubaïs. L’article reprend rezovski sait de quoi il parle : il y a grand Lénine autrefois dressé sur sormais ouvertement par le canal Anatoli Tchoubaïs, jeune « père d’ailleurs, sans citer ses sources, un an, lors de sa nomination au la place de l’Etoile, au centre de des médias qu’ils ont rachetés, ali- des réformes russes ». Ce quoti- un kompromat déjà publié en Rus- poste de secrétaire adjoint du la capitale. Dans la ville de mentant leurs titres respectifs en dien a été mis sur pied par des sie sur ce nouveau ministre russe Conseil de sécurité russe, il avait Roman, au nord du pays, une kompromats, des documents qu’ils transfuges des vieilles Izvestia, alors dénoncé les pressions rédac- des privatisations : son père, est-il été contraint lui-même, à la suite association religieuse vient espèrent ravageurs pour les inté- sous la houlette de leur ancien di- tionnelles exercées par ces der- dit, vit aux Etats-Unis où il en- d’un article paru dans les (vieilles) d’obtenir que la « statue du rêts de leurs concurrents. recteur Igor Golembiovski, ren- niers. seigne dans un institut de la CIA, Izvestia, de renoncer précipitam- soldat soviétique », naguère sur En septembre, fut lancé le voyé à la suite du houleux rachat, Dans l’éditorial du numéro 0 des et le jeune Boïko lui-même est ti- ment à une deuxième citoyenneté la place centrale, démembrée en Rousski Telegraf, grâce à un finan- l’été dernier, de ce titre prestigieux Nouvelles Izvestia paru le 24 octo- tulaire d’une green card... israélienne. 1989, soit fondue et son bronze cement assuré sur trois ans du par Onexim et la société pétrolière bre, il affirme son attachement à M. Berezovski, le protecteur Mais Igor Golembiovski déclare utilisé pour la fabrication de groupe Onexim, proche des Loukoïl. M. Golembiovski avait une politique rédactionnelle indé- présumé des Nouvelles Izvestia, a « ne pas recevoir un sou [de M. Be- deux cloches. rezovski]... pour l’instant ». Il avoue cependant que « des pour- a David Selbourne, un DANS LA PRESSE désemparés, traumatisés, réglaient lourdement engagée dans cette accroc, c’est la paralysie totale. Le parlers ont eu lieu et se pour- chercheur américain, a traduit le de leur mieux leurs problèmes quo- zone. La crise atteignant alors les mouvement avait mis aussi l’accent suivent », affirmant tabler sur journal d’un commerçant juif du EUROPE 1 tidiens, tout en restant bons pa- bailleurs de fonds de nombre sur l’Europe économique. Ce qui se 44 millions de dollars en deux ans XIIIe siècle qui a atteint Canton Alain Duhamel triotes et en gérant comme ils le d’Etats occidentaux, à commencer passe chez le voisin a des réper- pour tirer, au départ, à en 1271, avant Marco Polo. Jacob a Le procès Papon tourne mal. Le pouvaient les malheurs d’une par les Etats-Unis, il faudra songer cussions immédiates chez soi. 150 000 exemplaires dans cinq y décrit l’activité frénétique de la témoignage des deux principaux époque féroce. Ces deux Frances-là à accrocher sa ceinture. villes de Russie. Avec plusieurs ville, le débridement des mœurs, historiens de l’époque, Robert Pax- ne sont pas les mêmes. LIBÉRATION pages en couleur, une première la propagation de ton et Henri Amouroux, va peut- RTL Dominique Leglu pour un quotidien russe. Dans le l’homosexualité, le déchaînement être élever le niveau des débats LA TRIBUNE Jean-Yves Hollinger a Aujourd’hui, Ariane-5 peut pré- luxueux immeuble de quatre de la pornographie et l’explosion mais il ne va pas le clarifier, tant Pascal Aubert a La grève des transports routiers tendre au titre de plus puissante fu- étages qu’occupe la rédaction de la criminalité. Cependant, le leurs thèses sont contradictoires. a L’alerte a été chaude, très fait peur, car c’est l’un des princi- sée commerciale de la planète. In- dans le centre de Moscou, le res- manuscrit , dont le traducteur ne Robert Paxton, l’Américain, est ce- chaude. Et même si l’Histoire a la paux secteurs de l’activité. Au- tronisation dont l’Europe avait bien ponsable de la section « poli- souhaite pas indiquer la lui qui, dans les années 70, a tendu réputation – parfois usurpée – de jourd’hui, le moindre grain de sable besoin : en cette occurrence, elle tique » affirme aux visiteurs qu’il provenance, paraît suspect aux à la France un miroir grimaçant de ne pas repasser les plats, le spectre dans les rouages de l’économie n’avait plus le droit à l’erreur. Pas « ne sait pas » qui soutient cette chercheurs américains, qui, déjà, son comportement durant la du krach de 1987 a plus d’une fois risque de gripper une reprise qui seulement parce que 40 milliards aventure... mettent en doute l’authenticité guerre. Vichy n’était pas, selon lui, hanté les esprits cette semaine. s’amorce et de mettre à mal tout de francs avaient déjà été dépensés, Quant aux vieilles Izvestia, elles du Livre des merveilles du monde seulement le régime officiel mais Mais le fléau peut tout aussi bien l’équilibre budgétaire laborieuse- mais parce que la réussite ou ont « félicité » dans un éditorial dicté à son retour, en I298, par le un régime légal, populaire et colla- revenir en boomerang vers son ment élaboré par le gouvernement. l’échec de pareille fusée ne saurait leur nouveau concurrent et s’ap- navigateur vénitien. borateur. Dans ces conditions, la point de départ, l’Asie. Dans cette Cela vous explique pourquoi Lionel se cantonner au seul domaine tech- prêtent à rendre quotidien leur France était complice de l’Alle- hypothèse, la lame qui a balayé les Jospin fait tout pour désamorcer ce nique. C’est un indicateur bien plus supplément hebdomadaire Finan- a Jeudi 9 octobre, dans une magne nazie. A côté de ce pro- certitudes des pays d’Asie du Sud- conflit. D’autant plus que la grève mouchard : il révèle la compétence sovye Izvestia, tiré sur papier sau- chambre de l’hôpital de Latina, cureur, Henri Amouroux fait figure Est sur leur avenir, bousculant cul de 1996 avait mis en lumière deux de l’Europe à mobiliser puis à gérer mon comme le Financial Times de au sud de Rome, les parents d’un de défenseur. Il accumule les cir- par-dessus tête monnaies, Bourses phénomènes. Le premier ce sont pas moins de 250 firmes dissémi- Londres, lequel avait participé à défunt attendent les pompes constances atténuantes : l’armée et espoirs de prospérité, n’épargne- les nouvelles méthodes de produc- nées à travers toute son aire. Et si- son lancement. funèbres qui doivent l’emporter française s’était effondrée, la IIIe rait pas longtemps la machine in- tion dans les usines. Elles fonc- gnifie sa pleine capacité à accéder, et organiser les funérailles. République disloquée ; les Français, dustrielle et financière nippone tionnent en flux tendu. Au moindre seule si nécessaire, à l’espace. Sophie Shihab Francesco Annoni, trente ans, représentant de l’entreprise accréditée par le cimetière de SUR LA TOILE Santa Maria Goretti, se présente, serre des mains l’air affligé, la aflcio.paywatch.org/ceopay/ ENQUÊTE SUR LA DROGUE tête basse, et découvre soudain a La municipalité d’Amsterdam a que Paolo Ghirotto, quarante-six décidé d’utiliser Internet pour lan- ans, de l’Ifal, une entrepise rivale, Ce site syndical propose aux salariés américains de comparer leur fortune avec celle de leur patron cer une enquête sur la drogue au- réconforte déjà les parents près des adolescents et des jeunes. éplorés. Une violente dispute « COMBIEN gagne votre PDG ? avant l’an 20563 après Jésus- Les participants sont invités à don- éclate autour du lit funèbre pour Voulez-vous comparer sa feuille de Christ. » ner leur avis sur l’efficacité des s’emparer du mort. Annoni sort salaire avec la vôtre ? » Sur son site Pour ceux qui veulent en savoir campagnes de prévention et à une arme et atteint son web, le syndicat américain AFL- plus, l’AFL-CIO fournit un mode faire des propositions pour les concurrent de deux balles de CIO a créé une rubrique baptisée d’emploi de la base de données de améliorer. Les responsables de calibre 22 au bras et au thorax. Executive Paywatch. Il s’agit au dé- la Securities and Exchange l’opération savent que certaines part d’une base de données ras- Commission (www.sec.gov). Le site réponses seront fantaisistes ou a Chaque soir, des piétons semblant des informations sur les montre également que, par trompeuses, mais sont persuadés attardés bondissent derrière les revenus des patrons de plusieurs exemple, entre 1995 et 1996, la que « beaucoup de jeunes et de haies pour faire place à la centaines de grandes entreprises hausse des salaires ouvriers a été moins jeunes prendront ce sujet très limousine qui fonce à vive allure américaines. En cliquant sur un de 3 %, soit moins que l’inflation au sérieux et donneront leur véri- dans le désert aux portes nom, on obtient une fiche détaillée. (3,3 %), alors que les PDG ont bé- table opinion ». (www.zorgstad. d’Ashkabad, la capitale du Exemple : « L’année dernière, Mi- néficié en moyenne de hausses de amsterdam.nl/vulkaan/index.htm) Turkménistan. Les huttes ayant chael Eisner a touché de la Walt Dis- 54 %. été rasées, leurs habitants ney Company 8 653 520 dollars en Une rubrique spéciale est réser- LE FILTRAGE EN PROCÈS déportés hors de la vue, la salaires, bonus et compensations. Si vée aux patrons qui se sont octroyé a L’American Civil Liberties Union Mercedes noire file à présent sur l’on y ajoute les stock options, qui des augmentations importantes (ACLU), la plus grande association une autoroute bordée de jardins s’élèvent à 195 583 281 dollars, on tout en exigeant des sacrifices de de défense des droits civiques aux ornés de statues crachant des jets obtient un revenu de leurs salariés. En tête de ce palma- Etats-Unis, menace d’attaquer en d’eau. C’est le président 204 236 801 dollars pour 1996. » rès : John Welch, de General Elec- justice le comté de Kern, en Cali- Saparmourad Niazov, qui rentre (Jeudi 30 octobre en fin de matinée, tric ; Lawrence Bossidy, de Allied fornie. Les autorités de ce comté dans son palais des Mille et une un dollar valait 5,77 francs.) Signals ; Charles Lee, de GTE, ou ont en effet installé des logiciels de nuits sur la montagne. Après le Le visiteur est ensuite invité à entreprise vous a-t-elle fait cadeau laire annuel, soit environ Robert Allen, de AT & T, qui après filtrage sur les postes Internet en passage du « Turkmenbachi », le remplir un questionnaire en ligne d’un paquet d’actions, d’une limou- 12 000 dollars. Le calcul se fait en avoir annoncé 40 000 licenciements libre accès dans les bibliothèques père des Turkmènes, l’eau est sur sa propre situation. A première sine avec chauffeur, d’une adhésion une seconde : « Pour toucher ce que et admis publiquement des erreurs publiques, afin d’empêcher les coupée. Les dauphins et les vue, la liste semble longue, mais la dans un country-club, d’un prêt Michael Eisner a touché l’année der- de gestion, a reçu une prime de connexions avec des sites obcènes chevaux de pierre crachotent, plupart des questions ne sont là sans intérêt, d’une villa ? Qu’il soit nière, vous devrez travailler pendant 4,5 millions de dollars en liquide et ou violents. D’autres comtés ont puis se taisent. que pour retourner le couteau dans américain ou européen, le smicard 18 566 ans. Vous avez intérêt à re- plus de 10 millions en stock options. déjà pris des mesures similaires, la plaie. Avez-vous touché des bo- travaillant chez Disney n’aura tourner à votre poste, car vous ne que l’ACLU considère comme Christian Colombani nus ou des compensations ? Votre qu’une case à remplir, celle du sa- pourrez pas prendre de vacances Yves Eudes contraires à la Constitution.

Je n’ai pas tué Yann Piat par Alain Rollat DE CONTRE-ENQUÊTE en je n’ai jamais mis les pieds au Ma- moignage de l’avocat de la famille contre-enquête, une caméra fini- cama, ce bar du port de Hyères Piat eût été, sur ce point, plus op- ra par dénicher la photo sur la- où l’assassinat de Yann Piat a été portun que le mien. quelle on me voit buvant le pastis tramé, selon la police, par les Quant aux frères Fernand et avec mon copain Jean-Pierre dans émules de Jean-Louis Fargette, le Christian Saincené, retrouvés un bar louche de Fréjus. Au len- caïd toulonnais buté en 1993 en morts dans le garage de leur villa demain de l’accablant dossier dif- Italie. Je n’ai donc aucun com- en 1994 et officiellement « décé- fusé par « Envoyé spécial » (acca- mentaire à faire sur le procès-ver- dés d’une intoxication oxycarbo- blant pour les citoyens du Var qui bal d’écoute téléphonique selon née » (Le Monde du 25 octobre), croient encore en la démocratie, lequel ledit Fargette parlait de je n’ai rien à en dire. Je ne connais s’il en existe...), je prie donc les li- M. Arreckx comme de son pas le pompier, arrivé le premier miers de France 2 de bien vouloir « grand-père », en précisant qu’à sur les lieux, qui a vu du sang sur noter que je ne suis pas le pro- cette époque il l’appelait au télé- leurs vêtements. Je ne connais priétaire de ces terrains annexes phone « pratiquement tous les pas l’ancien maire de Tourtour auxquels l’ancien maire de Tou- jours. » Je ne saurais dire non plus qui a confirmé ce point de détail. lon, Maurice Arreckx, faisait allu- s’il y a la moindre parcelle de véri- Je ne connais pas les gendarmes sion, à propos des convoitises im- té dans cet autre procès-verbal où qui ont rendu à leurs parents mobilières que suscitent les il est écrit que Yann Piat aurait l’argent trouvé sur eux après terrains militaires de Fréjus, au- elle-même rencontré le bras droit avoir eu la délicatesse de laver ces jourd’hui déclassés, quand il a po- marseillais de Jean-Louis Fargette billets « maculés de sang ». Je ne sé la question d’un air mysté- afin d’obtenir de ce dernier (qui le sais pas à quoi ces deux hommes rieux : « Savez-vous à qui sont les lui aurait refusé après avoir épou- faisaient allusion quand ils écri- terrains tout autour ?...» Une ré- sé le parti de son rival électoral) vaient au juge dessaisi de leur ponse sur-le-champ m’eût évité un prêt d’un montant de « 1 mil- dossier classé qu’ils avaient cette mise au point. lion de francs remboursable en « trouvé » ce qu’ils cherchaient. J’en profite pour préciser que si deux ans », destiné à couvrir ses Ce n’est pas moi qui les ai suici- je fréquente les bouges de Fréjus frais de campagne en 1993. Le té- dés. LeMonde Job: WMQ0111--0033-0 WAS LMQ0111-33 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 / 33 VENDREDI 31 OCTOBRE FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

20.30 Fabiola aa 22.40 Blow Out aa 0.50 Un million d’années b 20.45 ARTE TÉLÉVISION ARTE D’Alessandro Blasetti (Italie, 1949, De Brian De Palma (Etats-Unis, 1981, avant J.-C. a N., 85 min). Ciné Cinéfil v.o., 105 min). Ciné Cinémas Les Enfants du Karoo De Don Chaffey (Grande-Bretagne, TF 1 19.00 Tracks. 21.00 Coups de feu 23.35 La Grande 1966, v.o., 100 min). Canal + L’intrigue n’est pas très originale 19.25 Le Guide vert. sur Broadway aa Farandole aa 1.00 Faisons un rêve aaa – une reporter-photographe fran- 19.05 Walker, Texas Ranger. 19.30 7 1/2. De Woody Allen (Etats-Unis, De H.C. Potter (Etats-Unis, 1939, N., De Sacha Guitry (France, 1936, çaise qui cherche la tombe de son 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Brut. 1994, 100 min). Ciné Cinémas v.o., 90 min). Ciné Cinéfil N., 80 min). RTL 9 père, parti en Afrique du Sud quand 20.00 Journal, Trafic infos. 20.25 Contre l’oubli, pour l’espoir. 21.55 L’Empereur de Californie aa 0.00 Carnival of Souls a 1.05 Un espion a disparu aa 20.30 8 1/2 Journal. elle était enfant, apprend qu’il n’est 20.45 Michel Sardou. De Luis Trenker (Allemagne, 1936, N., De Harold « Herk » Harvey De Richard Thorpe (Etats-Unis, 1943, 22.50 Sans aucun doute. 20.45 Les Enfants du Karoo. v.o., 100 min). Ciné Cinéfil (E-U, 1962, N., v.o., 80 min). Arte N., v.o., 90 min). Ciné Cinéfil pas mort et décide de le retrouver – Mon enfant ne va pas à l’école. Téléfilm de Laurent Ferrier. mais l’intérêt de ce téléfilm de 0.40 Formule foot. 22.15 Soirée thématique. 1.15 TF1 nuit, Météo. Halloween : Laurent Ferrier réside dans le regard La nuit de tous les cauchemars. GUIDE TÉLÉVISION porté sur un pays en pleine muta- 22.20 et 1.20 L’ABC de l’horreur. tion. Celui d’une étrangère, débar- FRANCE 2 23.15 Hollywood Halloween. quant avec ses repères et sa façon 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. 0.00 Carnival of Souls a 21.00 L’exotique est quotidien. 0.10 Les Boulingrin. Film de Harold « Herk » Harvey. MAGAZINES Retour à Sar Luk. TV 5 De Courteline. France Supervision de penser et découvrant la réalité 19.25 et 1.20 C’est toujours l’heure. 21.40 Les Prédateurs sud-africaine : la pauvreté, la vio- 19.55 Au nom du sport. M6 14.30 ̈ Le Sens de l’Histoire. 20.00 Journal, A cheval, Météo. du Serengeti. Planète TÉLÉFILMS lence interethnique, la situation des Juan Carlos : 20.45 Point route. Naissance d’un roi. La Cinquième 21.40 The Great Tenor Performances. métis, et une certaine forme de ra- 19.00 FX, effets spéciaux : La Série. 20.30 ̈ Entre terre et mer. 20.55 Nestor Burma. 19.54 6 minutes, Météo. 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Canal+ France Supervision cisme contre les Blancs... – Pa. L. D’Hervé Baslé [5/6]. Festival Drôle d’épreuve pour Nestor Burma. 20.00 Mister Biz. 19.00 Les Dossiers de l’Histoire. 22.00 Il était une fois le monde. 20.30 Alliance fatale. 22.35 Un livre, des livres. Le piège indochinois [1/2]. Le temps [2/2] Davantage de lumière. Histoire 20.35 Les Produits stars. De Peter Foldy. RTL 9 b 23.00 RFM 22.40 Bouillon de culture. Les hommes, des illusions, 1940-1945. Histoire 22.20 et 1.20 L’ABC de l’horreur. Arte 20.45 Une amitié sacrée. 19.00 Rive droite, 20.45 Les Enfants du Karoo. Dracula les mots et les produits du terroir. Téléfilm 4 de Thomas J. Wright. 22.35 Femmes, une histoire inédite. De Laurent Ferrier. Arte 23.45 En fin de compte. 22.30 Two. Jeux méchants. rive gauche. Paris Première [4/6]. Planète Pour fêter Halloween, Denis Florent 20.45 Une amitié sacrée. 23.50 Journal, Météo. 23.25 Dance Machine. 22.40 L’Impossible Monsieur Degas. 4 20.00 Temps présent. De Thomas J. Wright. M6 a réalisé une « dramatique » inspi- 0.05 Tennis. 12e Open de Paris-Bercy. 1.35 Boulevard des clips. Femmes : le parti d’en rire. TV 5 France Supervision 22.15 Les Naufragés du Labrador. rée du roman de Bram Stoker et 20.00 20 h Paris Première. 22.55 Les Origines de la musique. De François Floquet. Festival Paris Première [1/3]. Coutumes et sorcellerie. Muzzik calquée sur l’effrayante adaptation FRANCE 3 radiophonique qu’en avait faite Or- 20.05 C’est la vie ! 23.15 Hollywood Halloween. Arte SÉRIES 18.50 Un livre, un jour. RADIO Je ne veux pas d’enfant. TSR 23.45 Dancing in the Street. son Welles en 1938. Avec Tom No- 18.55 Le 19-20 de l’information. 20.50 Thalassa. [4/10]. R-E-S-P-E-C-T. Canal Jimmy 18.05 Sliders, les mondes parallèles. vembre dans le rôle-titre. 20.00 et 23.15 Météo. Escale aux îles Eoliennes. France 3 Un monde endetté. M6 FRANCE-CULTURE 20.05 Fa si la chanter. 21.00 De l’actualité à l’histoire. SPORTS EN DIRECT 20.25 Star Trek. 20.00 Les Chemins de la musique. SNCF, service public ?. Au-delà du Far West. Canal Jimmy b 23.40 France 3 20.35 Tout le sport. 20.45 Consomag. 20.30 Agora. Edouard Glissant. Les mines antipersonnel. Histoire 14.05 Tennis. 20.45 Dark Skies, l’impossible vérité. Les Dossiers de l’Histoire 12e Open de Paris-Bercy. France 3 20.50 Thalassa. 21.00 Black and blue. 22.10 Faut pas rêver. Maroc : La Fantasia. Les ailes de minuit. Série Club Vichy et les juifs, de Patrick Rotman Massimo Urbani le Magnifique. France : Convention tsigane. Escale aux îles Eoliennes. 15.00 Tennis. 20.55 Drôle d’épreuve et Virginie Linhart, vient rappeler 22.10 Fiction. Allemagne : Patrie des nains de jardin. 12e Open de Paris-Bercy. Eurosport 22.10 Faut pas rêver. Invitée : Marie Bunel. France 3 pour Nestor Burma. France 2 quelques vérités sur les étapes qui Le Moine, de Matthew G. Lewis [3]. 3.55 Basket-ball. 23.25 Soir 3. Les hommes, 20.55 Susan ! 23.00 Nuits magnétiques. 22.40 Bouillon de culture. Championnat NBA. ont conduit le régime de Vichy à li- 23.40 Les Dossiers de l’Histoire. les mots et les produits du terroir. La coqueluche de l’équipe. Téva Vichy et les juifs, 1940-1944. 0.05 Du jour au lendemain. Invités : Philippe Bourguignon ; Los Angeles Lakers - Utah Jazz. Canal + vrer des milliers de juifs aux nazis. 21.20 Le Grand Batre. [8/9] 0.35 Libre court. Le Singe. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Gabrielle Cosson ; Michel Delaunay ; La Branche des oiseaux. RTBF 1 S’appuyant sur de nombreuses ar- Pierre Hermé ; Henri Jayer ; MUSIQUE 0.55 Cap’tain Café. Marcel Lachiver. France 2 21.25 L’Homme de nulle part. chives (dont un document rare de la FRANCE-MUSIQUE Embarquement pour l’enfer. Canal + 22.50 Sans aucun doute. 19.15 Zouk Machine. France Supervision Croix-Rouge américaine sur les CANAL + 21.35 Poltergeist, 20.00 Concert franco-allemand. Mon enfant ne va pas à l’école. 19.45 Beethoven : camps d’internement français) et les Œuvres de Mendelssohn. Invitée : Estelle Hallyday. TF 1 les aventuriers du surnaturel. ̈ En clair jusqu’à 20.35 les derniers quatuors. Muzzik analyses des historiens Jean-Pierre 22.30 Musique pluriel. 22.55 Intérieur nuit. Le numérique, Les péchés du père. Série Club 18.30 et 19.10 Nulle part ailleurs. Marco Polo, opéra de Tan Dun un nouveau monde ? RTBF 1 21.00 Programme 5, 21.50 Bottom. Culture (v.o.). Canal Jimmy Azéma, Henry Russo et Serge Klars- 20.30 Le Journal du cinéma. (extraits). feld, les auteurs brossent avec préci- 23.40 Les Dossiers de l’Histoire. Montreux 88. Muzzik 22.10 Murphy Brown. Téva 20.35 Né parmi les raies et les requins. 23.07 Jazz-club. Vichy et les juifs, 1940-1944. France 3 21.55 Jazz à Montreux 90. Muzzik 22.30 Two. Jeux méchants. M6 sion l’engrenage de cet antisémi- 21.25 L’Homme de nulle part. tisme d’Etat, conduit de manière Embarquement pour l’enfer. RADIO-CLASSIQUE DOCUMENTAIRES 23.00 Le Trouvère. Mise en scène 22.30 Twin Peaks. (v.o.). Série Club d’Elijah Moshinsky. Paris Première méthodique par Pierre Laval, René 22.10 Flash infos. 22.30 Dream On. 22.15 Jour de foot. 20.40 Les Soirées. 20.35 Né parmi les raies Le rapt (v.o.). Canal Jimmy Bousquet et Darquier de Pellepoix. Gérard de Nerval. Œuvres de Berlioz, THÉÂTRE 23.05 Mort subite. Canal + 23.20 Seinfeld. Gaga ! (v.o.). Canal Jimmy von Weber, Liszt, Meyerbeer, et les requins. Le sujet et les images ne sont pas Film de Peter Hyams. J. Strauss fils, Schubert, Wagner. Première partie. Histoire 20.35 Going back 23.30 Poil de Carott. 0.00 Molière. inédits mais les faits sont tê- 0.50 Un million d’années avant J-C a 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de to Nissa la bela. Planète De Jules Renard. France Supervision 0.55 Profit. (v.o.). Canal Jimmy tus. – D. Py. Film de Don Chaffey. Janequin, Mozart, Spohr, Gluck, Alkan.

SAMEDI 1er NOVEMBRE FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

14.10 Fabiola aa 20.45 Nell a 1.40 Butterfly Kiss aa b 15.55 La Cinquième TÉLÉVISION 0.00 Le Journal du hard. D’Alessandro Blasetti [2/2] (Italie, 1949, De Michael Apted (Etats-Unis, 1994, De Michael Winterbottom (GB, 1995, A quoi rêvons-nous ? 0.05 Concupiscence. N., 85 min). Ciné Cinéfil 110 min). RTBF 1 v.o., 85 min). Canal + Film classé X de Paul Forguette. 23.00 Enlevez-moi a 2.10 ̈ La Grande Illusion aaa TF 1 1.40 Butterfly Kiss aa 15.35 L’Empereur Film de Michael Winterbottom (v.o.). aa De Léonce Perret (France, 1932, N., De Jean Renoir (France, 1937, N., de Californie 95 min). Ciné Cinéfil 110 min). Ciné Cinéfil Le dernier train 13.20 Reportages. De Luis Trenker (Allemagne, 1936, N., 23.20 Parole de flic a 2.35 La Colline Les Baroudeuses de la foi. LA CINQUIÈME/ARTE v.o., 100 min). Ciné Cinéfil 13.55 MacGyver. De José Pinheiro (France, 1985, aa 17.15 La Grande Farandole aa de l’adieu de Gilbert 14.55 K 2000. 13.20 Va savoir. De H.C. Potter (Etats-Unis, 1939, N., 105 min). Ciné Cinémas De Henry King (Etats-Unis, 1955, v.o., 15.50 Brentwood. 13.55 Fête des bébés. v.o., 90 min). Ciné Cinéfil 0.35 Un espion 100 min). Ciné Cinémas LE 13 JANVIER 1996, Gilbert 18.45 Bulldog Jack a a disparu aa 5.25 Casper a 16.45 California College : 14.25 Le Cinéma américain. De Walter Forde (Grande-Bretagne, De Richard Thorpe (Etats-Unis, 1943, De Brad Silberling (1995, d, Grandval a conduit son dernier Les Jumelles de Sweet Valley. 15.25 Fenêtre sur court. 1934, N., v.o., 75 min). Ciné Cinéfil N., v.o., 95 min). Ciné Cinéfil 99 min). Canal + train. Ce fut une belle fête, avec 17.15 Hercule. 15.55 A quoi rêvons-nous ? pétards et locomotive fleurie. Il 18.05 Extrême urgence. 16.55 Les Enquêtes n’a pas pleuré, même quand ses 19.05 Beverly Hills. du National Geographic. collègues ont chanté : « Juppé t’as 20.00 Journal, Résultat des courses, 17.25 Raconte-moi la France. GUIDE TÉLÉVISION Météo, Trafic infos. 17.55 Le Journal du temps. pas gagné, Grandval est retraité ». 20.42 Simple comme... 18.00 Le Royaume caché. Gilbert Grandval, cheminot, cé- 20.45 La Fureur. 19.00 KYTV. 18.00 Ceux de Saint-Cyr. Histoire DÉBATS TÉLÉFILMS gestiste et communiste, ne re- 23.00 Hollywood Night. 19.30 Histoire parallèle. 18.10 L’Impossible Monsieur Degas. 5 Une flingueuse de choc. L’Indonésie écartelée. France Supervision grette pas la vie du rail, les nuits 20.30 Téva à propos. 17.00 et 20.30 ̈ Entre terre et mer. sans sommeil dans la solitude de 0.35 TF1 nuit, Météo. 20.15 Le Dessous des cartes. Les nouveaux couples. Téva 18.45 Les Français ont du cœur. Téva D’Hervé Baslé [5/6 et 6/6]. Festival 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. 20.30 8 1/2 Journal. 19.40 Le Café et l’Addition. Planète 20.00 Sandra, la cabine, les matins bleu blême. 1.15 Histoires naturelles. 20.45 L’Aventure humaine. MAGAZINES 20.05 Kiju Yoshida rencontre princesse rebelle. [5/8] TV 5 Mais il a encore dans les yeux la La Chasse aux sorcières lueur des braseros de la grande FRANCE 2 sous l’Inquisition. Madame Butterfly. Muzzik 20.35 Le Désert de feu. 21.40 Metropolis. 12.45 La Vie en plus. D’Enzo G. Castellari. Canal+ Le comité d’entreprise 20.35 Gospel, la voix de l’émancipation. grève d’octobre 1995. 22.40 Du rouge à lèvres sur ton col. [3/3]. Planète 13.40 Samedi sport. aujourd’hui. La Cinquième 20.45 G. Gordon Liddy, Les piquets de grève ont été le- 13.45 Tennis.12e Open de Paris-Bercy. Feuilleton de Dennis Potter [2/6]. 13.00 De l’actualité à l’histoire. 20.35 Planète animal. l’homme qui en voulait trop. vés, la routine a repris. Murielle 15.55 Tiercé. 23.40 Music Planet. Nature de toutes les Russies. 16.15 Rugby. En direct. Le travail des enfants. De Robert Lieberman. Ciné Cinémas Szac et Françoise Davisse sont al- Neneh Cherry, carnet de route. Le cumul des mandats. Histoire [1/3] Le pays du renard blanc. TMC 20.50 Un étrange héritage. Brive - Pontypridd. 0.30 Les Enfants du faubourg. 20.45 L’Aventure humaine. lées voir du côté du dépôt de 18.20 Rugby. Résumé. Téléfilm 14.00 Strip-tease. De Laurent Dussaux. France 3 Leicester - Glasgow. Petit ragoût de rognons. Aller retour. La Chasse aux sorcières Rouen – un lieu dur du conflit – à de Françoise Decaux-Thomelet. sous l’Inquisition. Arte 20.55 22.30 Nord et Sud. 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. La semaine infernale. Conseils de De Richard T. Heffron quoi ressemblaient ces cheminots sécurité. RTBF 1 21.30 Planète terre. L’Enfance. [1/15 et 2/15]. Téva 18.55 Farce attaque... Colmar. M6 [3/7] Une œuvre d’amour. TMC capables de bloquer un pays. Elles 15.00 Le Magazine de l’Histoire. 22.15 Ma petite Mimi. 19.50 et 20.40 Tirage du Loto. Invités : Nancy Gauthier ; 22.00 Enfants autistes. De Roger Kahane. Festival sont entrées pudiquement dans 19.55 Au nom du sport. 13.20 La Planète des singes. Jean Guarrigues ; Claude Aziza Diagnostic d’une solitude. Planète 20.00 Journal, A cheval, Météo. 14.15 Space 2063. et Jean Loup Bourget. Histoire 22.40 Du rouge à lèvres sur ton col. l’intimité des Grandval. Une fa- 22.10 Hollywood et ses oscars. De Dennis Potter [2/6]. Arte mille comme tant d’autres, des en- 20.50 Qui est qui ? 15.10 Surfers détectives. 15.55 20 h Paris Première. [2/9]. L’âge d’or. Ciné Cinéfil 23.10 Du fer dans les épinards. 16.05 Les Têtes brûlées. Best of. Paris Première 22.40 Le Prix du mensonge. fants qui peinent au travail, quand 22.25 Johnny Depp. Ciné Cinémas 4 De Thomas J. Wright. M6 La police ne rassure plus. 17.00 Les Champions. 17.00 Les Dossiers de l’Histoire. 23.00 Lénine par Lénine. Histoire ils en ont un. La précarité qui 0.40 Journal, Météo. 18.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Le piège indochinois. [1/2] Le temps e des illusions (1940 - 1945). Histoire 23.40 Music Planet. SÉRIES ronge les espérances. 0.55 ̈ La 25 Heure. 19.05 Turbo. Concession à perpétuité. 19.00 T.V. + Canal+ Neneh Cherry, carnet de route. Arte Régis, le cadet, vingt-quatre ans, 19.40 Warning. 23.55 Les Prédateurs 18.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 19.54 6 minutes, Météo. 19.00 Rive droite, rive gauche. A vos souhaits. M6 « vit au jour présent », sans illu- FRANCE 3 Paris Première du Serengeti. Planète 20.05 Hot forme. 18.00 Murphy Brown. sions. Il ne croit « plus trop » que 19.30 Histoire parallèle. 14.00 Evasion. 20.35 Ciné 6. er Y a-t-il une vie après la mort ? tout peut changer. Avec Semaine du 1 novembre 1947 : SPORTS EN DIRECT La remise des prix. Téva 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.50 Aux frontières du réel. L’Indonésie écartelée. 4 987 francs par mois, il ne voit Tempus Fugit [1 et 2/2]. Invité : François Godement. Arte 18.05 Extrême urgence. 15.05 La Tête dans les nuages. 13.45 Tennis. 12e Open de Paris-Bercy : Animateur à scandales. TF 1 pas comment fonder un foyer, 22.40 Le Prix du mensonge. re 16.05 La Star et le Diplomate. 4 20.55 Le Club. Jean Reno. Ciné Cinéfil 1 demi-finale. France 2 prendre un appartement. Pascale, Téléfilm de Thomas J. Wright. 18.15 Lou Grant. La secte. Série Club Téléfilm de Richard Michaels. 0.15 Le Monstre évadé de l’espace. 21.00 Le Magazine de l’Histoire. 14.55 Handball. Championnat d’Europe. l’aînée, compose avec les 17.45 Sur un air d’accordéon. Invités : Dominique Iogna-Prat ; Qualifications : France - Slovénie. 18.40 Alerte à Malibu. 1.05 Boulevard des clips. Michel del Castillo ; Canal+ Commando pirate. RTL 9 5 700 francs que gagne son mari. 18.13 Expression directe. Bartolomé Bennassar ; Pierre Nora e 19.00 KYTV. 18.20 Questions pour un champion. et Saul Friedlander. Histoire 16.00 Tennis. 12 Open de Paris-Bercy : Gilles, vingt-huit ans, marié, deux 2e demi-finale. Eurosport Spécial crise (v.o.). Arte 18.50 et 1.35 Un livre, un jour. 21.40 Métropolis. 19.05 Beverly Hills. Evasion. TF 1 enfants, n’a pas pu entrer à la RADIO 16.15 Rugby. Coupe d’Europe. Barrages : 18.55 Le 19-20 de l’information. London Swings. Keith Richards lit la 19.05 Loïs et Clark, les nouvelles SNCF, il travaille chez un sous- 20.00 et 23.25 Météo. biographie d’Albert Speer par Gitta Brive - Pontypridd (Gal). France 2 Sereny. Siri Hustvedt. Interview : 22.30 Funboard. Fundole Euro Tour 1997 aventures de Superman. traitant. Le couple est surendetté. 20.05 Fa si la chanter. FRANCE-CULTURE Jean-Jacques Annaud. Horst Hamann (3e manche). Eurosport Cible : Jimmy Olsen. Série Club Pour se rassurer, il se dit qu’ils ne 20.35 Tout le sport. 18.35 Profession spectateur. et sa vision verticale. L’actualité 19.35 Nash Bridges. sont pas les seuls. « Faudrait que 20.50 Un étrange héritage. culturelle en Europe. Cybertalk. Arte Les frères Mc Millan. TMC Téléfilm de Laurent Dussaux. 20.00 Nouveau répertoire dramatique. MUSIQUE ça pète », lâche-t-il. Anne, vingt- La Peau d’Elisa, de Carole Fréchette. 22.15 T’as pas une idée ? 19.55 FX, effets spéciaux : La Série. 22.20 Strip-tease. Avec Andrée Putman. Canal Jimmy Secrets militaires. Série Club cinq ans, au chômage, avec une 21.10 Premier roman, première 18.00 Jazz à Montreux 93. Muzzik Passe ton bac d’abord... Mon pote. dramatique : Elise Fontenaille. 22.20 Strip-tease. Passe ton bac d’abord... 19.15 Madrigali erotici. 20.30 Derrick. Comment attraper Bodetzki. petite Mélodie, veut que «ça Les feux de l’amour. 21.20 La Gommeuse, Mon pote. Les feux de l’amour. L’assassin de Kissler. RTL 9 Porky and Peste. d’Elise Fontenaille. Porky and Peste. France 3 Concert enregistré à Mantoue. change un bon coup, qu’on arrête France Supervision 20.50 Aux frontières du réel. 23.35 Soir 3. 22.35 Opus. 23.10 Paris modes. Tempus Fugit [1/2 et 2/2]. M6 de rester comme ça ». En atten- Festival d’Ile de France. 19.30 Tchernouchenko dirige... 23.50 Musique et Cie. Helmut Lang. Paris Première Security. Canal Jimmy dant, les Grandval se serrent les Carmen à Toulouse. Musique et cirque. Rachmaninov. Muzzik 21.00 Profit. 23.50 Musique et Cie. 21.30 Jake Cutter. coudes et manifestent – « Une 0.50 New York District. 0.05 Le Gai Savoir. Carmen à Toulouse. France 3 20.30 Kurt Masur dirige... Mendelssohn : L’île de la mort. Série Club Stéphane Labat. Gala. France Supervision bonne manif, ça fait du bien », sou- 0.55 ̈ La 25e heure. 22.15 Les Anges de la ville. CANAL + Concession à perpétuité. France 2 21.55 Madame Butterfly. Mise en scène de Le téléphone rose. Série Club rit Anne. Mais cette culture ou- FRANCE-MUSIQUE Giulio Chazalettes. Muzzik vrière de la lutte ne chasse pas la 13.55 Basket-ball. 23.00 Murder One : L’Affaire Jessica. 19.07 Prélude. DOCUMENTAIRES 22.00 Kurt Masur dirige... Mendelssohn : Chapitre VIII. Série Club peur du lendemain. « L’avenir de Los Angeles Lakers - Utah Jazz. La Symphonie italienne. 14.55 Handball. 19.30 A l’Opéra. France Supervision 23.15 Des agents très spéciaux. mes enfants ? Je ne connais déjà pas Championnat d’Europe. 20.00 Opéra. 17.10 The Great Tenor Performances. Le roi des diamants. Canal Jimmy Otello, de Verdi, en direct du Théâtre France Supervision 23.25 Liz McComb. France Supervision le mien », résume Gilles. France - Slovénie. 23.45 L’Heure Simenon. royal de la Monnaie à Bruxelles. Ce document de cinquante- 16.30 Football américain. Les Demoiselles de Concarneau. 17.05 Les Superstars du catch. 23.07 Présentez la facture. Festival deux minutes est intitulé A quoi Le facteur n’est pas académique. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : LES CODES DU CSA : ̈ En clair jusqu’à 20.35 4 23.45 Mission impossible. rêvons-nous ? Au détour d’un plan, ̈ Signalé dans « Le Monde Accord parental souhaitable La pellicule. Série Club 17.55 Décode pas Bunny. RADIO-CLASSIQUE Télévision-Radio-Multimédia ». 5 Accord parental indispensable on voit Gilbert se promenant avec 18.50 Flash infos. a On peut voir. ou interdit aux moins de 12 ans 0.30 Star Trek : la nouvelle génération. Au seuil de la mort (v.o.). sa femme, Mauricette, sur une 19.00 T.V. +. 19.30 Intermezzo. aa Ne pas manquer. 6 Public adulte Canal Jimmy plage de Normandie. Il montre les 20.05 Les Simpson. Œuvres de C.P.E.Bach, Boccherini, aaa Chef-d’œuvre ou classiques ou interdit aux moins de 16 ans Jadin, Haydn. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 0.40 Nestor Burma. vagues noires : « Elles sont comme 20.30 Le Journal du cinéma. Des kilomètres de linceuls. RTL 9 20.40 Borodine. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision un tableau de fin du monde ! » 20.35 Le Désert de feu. Œuvres de Borodine, Balakirev, ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. 0.50 New York District. Téléfilm d’Enzo G. Castellari. Rimski-Korsakov, R. Schumann. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Meurtre à l’école. France 3 23.25 Flash infos. 22.40 Da Capo. 1.20 Seinfeld. Gaga ! (v.o.). Canal Jimmy Bruno Caussé 23.35 Surprises. Œuvres de Mozart, R. Strauss, Bach. LeMonde Job: WMQ0111--0034-0 WAS LMQ0111-34 Op.: XX Rev.: 31-10-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:31,11, Base : LMQPAG 37Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

34

SAMEDI 1er NOVEMBRE 1997 La mort du journaliste Les Français souhaitent que la police s’attaque Jacques Derogy à l’incivisme et à la « petite malfaisance » Un pionnier de l’investigation Une étude de l’Ihesi relève que le sentiment d’insécurité est alimenté par les délits mineurs

JACQUES DEROGY, né le velles enquêtes et investigations. DANS SON DISCOURS souli- chômage (38 %) et les maladies délits graves, mais plutôt par une la présence des policiers et des 24 juillet 1925 et mort, d’un cancer, Comme lui en offrirent l’affaire gnant la « volonté de sécurité » de graves (17 %). Le sentiment d’insé- « petite malfaisance peu visible » gendarmes sur la voie publique jeudi 30 octobre, à l’Hôpital amé- Médecin à Nice, celle du Carrefour son gouvernement, le 25 octobre à curité des Français est toutefois (non médiatisée) faite de certains (25 %), plutôt que l’autodéfense ricain de Neuilly, appartenait à du développement, des Irlandais Villepinte, Lionel Jospin a fait écho très inégalement partagé. Seule- délits mineurs, d’infractions et d’in- (4 %) ou l’appel aux entreprises cette génération de journalistes de Vincennes et bien sûr l’opéra- à l’enquête d’opinion qui avait été ment 30 % des femmes se sentent civilités », note Jean-Paul Grémy, privées de sécurité (3 %). A leurs qui eurent vingt ans au sortir de la tion Greenpeace. C’est à qui, du publiée en 1994 par la Sofres, sous ainsi « tout à fait en sécurité » dans de l’Ihesi. Les formes de délin- yeux, police et gendarmerie appa- seconde guerre mondiale. Rescapé Monde ou de Jacques Derogy, de- la plume de Gérard Le Gall. Dé- leur vie quotidienne, au lieu de quance relativement bénignes du raissent plus efficaces dans leur de l’Occupation, comme son père, vait être le plus ardent, le plus ri- plorant le « mal-être ontologique 40 % des hommes. Quand elles ont point de vue pénal – vols sans vio- action contre la criminalité et en Henri Weitzmann, miraculeuse- goureux. Rivalités ? Sans doute de la gauche sur la sécurité », l’ex- été précédemment victimes d’un lence, vols dans la voiture, petit faveur de la sécurité routière ment épargné après l’une de ces mais de bon aloi et profitables à pert en sondages du Parti socia- acte de délinquance, 32 % des vandalisme, injures ou menaces –, qu’en matière de prévention de la rafles de juifs qui allaient se multi- tous. liste souhaitait que « la gauche, femmes craignent en outre d’être ont en effet une plus forte in- délinquance. pliant, Jacques Derogy ne devait Autant de sujets, autant de qui a tardivement pris conscience à nouveau en situation de victime fluence que les vols avec violence. jamais oublier cette période et les livres : Enquête sur un juge assassi- de l’importance du sentiment d’in- dans un futur proche, contre 23 % « Le problème est que de tels inci- Erich Inciyan engagements qu’elle commandait. né, Enquête sur les ripoux de la sécurité [...], qui stigmatise sans chez les hommes. dents bénins ne parviennent que ra- Il entra dans la carrière pour réali- Côte, Enquête sur les affaires d’un nuances, parfois avec justesse, Habiter dans une grande agglo- rement à la connaissance des poli- ૽ Les Français et la sécurité. Trois ser, dès 1947, pour le journal septennat, celui de Valéry Giscard souvent avec mépris, l’idéologie sé- mération est un autre facteur ciers ou des gendarmes, ajoute sondages réalisés en 1996 sur l’in- Franc-Tireur, un reportage sur d’Estaing, Enquête sur un Carre- curitaire, devra rapidement trouver d’inégalité face au sentiment d’in- M. Grémy, alors qu’ils sont le plus sécurité et ses remèdes, de Jean- l’équipée, transformée en tragique four dangereux... On n’en finirait des réponses à l’échelle humaine ». sécurité. Quand elles sont seules, souvent bien connus des habitants Paul Grémy, Ihesi, octobre 1997, épopée, de L’Exodus. pas de citer les ouvrages jusqu’à Une étude inédite de l’Institut dans leur quartier et à la tombée du quartier. » 158 p., 75 F. Cette étude s’est ba- Un reporter était né qui ne pou- cette Investigation passion (1993) des hautes études de la sécurité in- de la nuit, 32 % des personnes rési- Contre l’insécurité, les Français sée sur l’enquête d’Eurobaro- vait que très vite devenir un où Derogy et Pontaut devaient le- térieure (Ihesi), qui synthétise dant dans des agglomérations de comptent néanmoins davantage mètre de mars 1996 (échantillon « grand reporter ». Articles, cam- ver le voile sur ce que l’on osera trois sondages réalisés en 1996, in- plus de 500 000 habitants ne se sur l’action des pouvoirs publics représentatif de 1 000 personnes pagnes, enquêtes vont se succéder appeler leurs secrets de fabrica- dique aujourd’hui au premier mi- sentent pas en sécurité (11 % dans que sur eux-mêmes. Ils re- de 15 ans et plus), l’enquête inter- pendant quarante ans, de Franc- tion... nistre l’ampleur de la tâche assi- les villes de moins de 10 000 habi- commandent en effet de condam- nationale de « victimation » du Tireur à L’Evénement du jeudi en Pourtant la révélation dont gnée à son gouvernement pour tants). Contrairement aux constats ner plus sévèrement les délin- ministère de la justice des Pays- passant par le Libération de d’As- Jacques Derogy restait le plus sa- répondre aux attentes des Fran- établis dans les années 80, le senti- quants (45 %), de recourir à des Bas et de l’université de Leyde en tier de La Vigerie et L’Express, de tisfait, sinon le plus fier, fut bien çais. ment d’insécurité varie désormais punitions se substituant à l’incar- 1996 (1 000 Français de 15 ans et 1959 à 1987. Les livres aussi seront celle de la grâce pour des peines Parmi leurs principales préoc- très peu selon l’âge, sauf chez les cération pour des petits délin- plus) et sur l’enquête menée par le nombreux dans lesquels ce pion- accessoires accordée en 1971 par cupations, « la violence et l’insé- plus de soixante-cinq ans. quants (45 %), de lutter plus effi- Credoc de décembre 1995 à janvier nier du journalisme d’investiga- Georges Pompidou au milicien curité » n’arrivent pourtant qu’au « Le sentiment d’insécurité est cacement contre l’immigration 1996 (2 007 personnes de 18 ans et tion, tantôt seul, tantôt en compa- Paul Touvier, suivie de la décou- sixième rang (6 %), loin derrière le alimenté non par les crimes et les clandestine (37 %) ou d’accroître plus). gnie de son confrère Jean-Marie verte par le journaliste de ce fugi- Pontaut, développera le fruit de tif bien protégé. Ce fut le point de ses recherches. départ de la procédure laborieuse qui finit par aboutir à l’arrestation, LE « TOMBEUR » DE TOUVIER puis au procès – en 1994 – pour Il était à la fois fouineur impé- crime contre l’humanité, de l’an- nitent, familier des juges et des cien chef de service de la Milice à policiers, dénicheur de témoins Lyon. sur lesquels souvent les enquê- Passionné, insatiable, inlassable, teurs n’avaient pas encore pu Jacques Derogy avait acquis au fil mettre la main, renifleur de secrets des décennies une autorité dont il d’Etat. Le voilà en 1965 et en 1966 n’était pas inconscient. Si bien que sur les pistes de l’affaire Ben Bar- dans les dernières années le jour- ka, ce leader de l’opposition maro- naliste s’effaça, à l’occasion, de- caine enlevé à Paris et dont on ne vant le citoyen et même le mili- saura jamais comment fut réglé le tant. Ce militant dressé par sort funeste. exemple contre « le Grand Israël, Les années qui suivirent mirent cette impossible chimère qui met en encore du pain sur la planche. péril la paix et la démocratie ». Ain- L’assassinat du juge Renaud à si s’exprimait-il dans Le Monde du Lyon en 1975, celui du juge Michel 28 novembre 1996. Et encore au- à Marseille, la tuerie d’Auriol, ré- jourd’hui même, dans cette édi- vélatrice des manières du Service tion (lire page 17). d’action civique (SAC), offraient à Jacques Derogy matière à de nou- Jean-Marc Théolleyre Les modalités du consentement au dépistage prénatal définies LE JOURNAL OFFICIEL daté du 31 octobre publie un arrêté fixant les modalités du consentement des femmes enceintes à la réalisation des analyses du diagnostic prénatal in utero ainsi qu’à la pratique du dé- pistage sanguin du risque de trisomie 21. Cet arrêté, qui se fonde sur une série de dispositions du code de la santé publique, fournit le mo- dèle des formulaires qui devront être dorénavant signés par les femmes concernées au terme de la consultation médicale et avant les prélèmements biologiques. Les femmes devront notamment déclarer avoir reçu un certain nombre d’informations sur les risque liés aux prélèvements de liquide amniotique ou de sang fœtal. Elles devront aussi déclarer avoir été informées sur le fait que l’analyse proposée pourra « révéler d’autres affections que celle recherchée ». Pour ce qui est des prélèvements sanguins destinés à l’analyse des marqueurs sé- riques dans le cadre du dépistage de la trisomie 21, les femmes de- vront recevoir de nombreuses informations sur la méthode mise en œuvre et ses limites.

DÉPÊCHES a IRLANDE : Mary McAleese est assurée de remporter l’élection présidentielle, avec une avance de 12 % sur sa principale rivale, Mary Banotti, selon des sondages effectués à la sortie des urnes et diffusés, jeudi 30 octobre, par la radio d’Etat RTE. Candidate du Fianna Fail (centre-droit au pouvoir), Mme McAleese devrait donc succéder à Ma- ry Robinson, qui a démissionné pour devenir haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme. – (AFP.) a SÉNÉGAL : de violents affrontements en Casamance ont fait 92 morts, 12 militaires et 80 rebelles du Mouvement des Forces dé- mocratiques de la Casamance (MFDC), les 29 et 30 octobre, selon un communiqué de l’armée sénégalaise. Les combats se sont déroulés dans la zone de Guidel-Bambadinka, proche de la frontière avec la Guinée-Bissau. Depuis le début de la rébellion en 1982 c’est la pre- mière fois que l’armée annonce des pertes aussi lourdes dans les rangs du MFDC. – (Reuter)

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le vendredi 31 octobre,` a 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 16458,94 + 0,57 – 14,99 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 10623,78 + 2,52 – 21,02 31/10 30/10 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2758,96 + 0,71 + 19,14 + + 16458,94 Amsterdam CBS 858,39 0,35 32,42 19702,07 Bruxelles 14784 + 0,54 + 39,85 18854,73 Francfort Dax 30 ...... – + 18007,38 Irlande ISEQ 3656,22 0,02 34,14 Londres FT 100 4801,90 .... + 16,59 17160,04 Madrid Ibex 35 ...... 16312,69 Milan MIB 30 21841 + 0,54 + 39,14 f5 aouˆt 17 sep. 31 oct.g Zurich SMI 5382,40 + 0,21 + 36,53

Tirage du Monde daté vendredi 31 octobre : 532 521 exemplaires. 1 – 3