Sébastien CONTACT Amermont, 13 - 4970 Stavelot Liège Province, Belgium
MATHIEU 0032-80 86 40 67 Mobile : 0475- 39 0475
Email: [email protected]
DATE OF BIRTH
25/07/1980
WORK EXPERIENCE
Project leader (DE-FR translations) EDUCATION Translation Agency Toptranslation in Hamburg: 04 / 2011 - 11 / 2011 • Customer offer preparation 10 / 2004 - 06 / 2005 • Translator recruitment Certificate of achievement in • Customer invoice preparation training unit : • Proofreading texts translated into French Communication • Customer contact (spoken and written) (CAP/ Certificate of Professional Aptitude- • Translation of small texts into French training unit UF 10 : communication)
Verviers Institute for The Advancement of social studies, Waimes Translator for Joskin S.A. Avenue Jardin Ecole, 87 - 4820 Dison (Manufacturer of agricultural machinery such as slurry tankers and skips) JOSKIN S.A. 07 / 2006 - ... 09 / 2004 - 03 / 2005 • Translation of instruction manuals from French into German and French into Spanish. Office automation training • Translation of internal company administrative documents (secretarial work- office automation- typing) (letters, purchase orders, disputes etc) from German into French. Verviers Forem Régional Training department Still working with Joskin Place des Arsilliers, 9 - 4960 Malmedy JOSKIN S.A. Rue de Wergifosse, 39 - 4630 Soumagne
09 / 1998 – 09 / 2003
University degree in translation Spanish teacher (German-Spanish-French) Institut für Weiterbildung Bütgenbach 09 / 2006 - 06 / 2007 (Institute of Further éducation) Translation graduate: option “multidisciplinary translation” Verviers IPES (Secondary Education Preparation Institute) 09 / 2006 - 06 / 2007
Isti (Higher Institute of translators and interpreters) Brussels Higher School of education German teacher Rue J. Hazard, 34 - 1180 Brussels Vielsalm Royal Atheneum 01 / 2006 - 03 / 2006 VIELSALM ISC 09 / 2004 - 06 / 2005 04 / 2003 – 05 / 2003 Lierneux municipality (beginners’ course) 09 / 2004 - 06 / 2005 Apprenticeship at Electrabel S.A. Welkenraedt Saint-Joseph Institute 03 / 2004 - 04 / 2004 (gas and electricity company) as part of my studies Verviers Royal Atheneum Thil Lorrain 04 / 2004 - 05 / 2004 Translation of minutes from French into German
Electrabel Malmedy French teacher Rue Saint-Quirin, 10 - 4960 Malmedy Eupen Royal Atheneum 09 / 2005 - 12 / 2005 CONTACT Amermont, 13 - 4970 Stavelot Liège Province, Belgium
0032-80 86 40 67 Mobile : 0475- 39 0475
Email: [email protected]
PROFILE PROFESSIONAL INTERNSHIPS
August 2001 Exacting, Translator for the Eastern Cantons Tourism Office in Eupen (translation of tourist brochures from French into German + customer contact) Independent,
VERKEHRSAMT DER OSTKANTONE EUPEN Resolute (Eastern Cantons Tourism Office in Eupen) Monschauer Straße, 151 4700 Eupen I deliver the best quality work (because I use CAT tools like Trados Studio 2019 August 2000 with quality control, spellchecks). I can Translator for the Eastern Cantons Tourism Office in Saint-Vith work under pressure (emergency and (translation of tourist brochures from French into German + customer contact) delivery).
VERKEHRSAMT DER OSTKANTONE SANKT VITH I started my business activity since more (Eastern Cantons Tourism Office in Saint-Vith) than 5 years because i like managing my Mühlenbachstraße, 2 own business and my own relations with 4780 Sankt Vith the customer.
LINGUISTIC STUDY
12 / 2003 – 02 / 2004 Goethe Institut Düsseldorf (higher level)
03 / 2001 – 04 / 2001 University of Málaga
11 / 2000 – 12 / 2000 Goethe Institut Murnau (intermediate level)
SPECIALIST KNOWLEDGE
• Good knowledge (Word and Windows)
• Good knowledge- Trados Studio 2019 translation software + MemoQ + Across SOCIAL MEDIA HOBBIES
• Cycling
• Trumpet
• Reading