1 THI 11 Vendredi 9 Mai 2014 Arc Mosellan

ENVIRONNEMENT À GUÉNANGE CARNET BLEU À IDÉE DE SORTIE Marché Pour fleurir les balcons Bienvenue à Lény du terroir à Guénange Mille neuf cent quarante plants de géraniums-lierre, rose ou rouge, et quatre-vingt-dix neuf sacs de terreau de soixante-dix litres : c’est l’opération "balcons fleuris" organisée par la CLCV de Guénange en collaboration avec la société Batigère, le "Magasin Vert" de , le magasin d’horticulture Malasse de , les jardins familiaux de Guénange et le centre social Louise Michel. Ce qui permet d’ailleurs de proposer des prix défiant toute concurrence. L’association des jardins fami- Le président de la CLCV, Daniel Malicet constate avec C'est un petit Lény qui est liaux de Guénange organise un satisfaction que cette opération rencontre un succès venu égayer le foyer de marché aux fleurs ce dimanche croissant d’année en année auprès des adhérents et des Ludovic Négrier et Aurélie 11 mai de 9 à 18h salle des locataires Batigère. C’est aussi une façon de participer à Torrechia, tous deux domi- fêtes Pablo-Neruda. On pourra l’embellissement de la ville en donnant "une note de ciliés dans notre commune. acquérir des fleurs, des plants gaieté et de couleurs aux fenêtres et balcons". Dans Toutes nos félicitations aux de légumes et de fleurs mais l’espoir peut-être aussi d’obtenir un prix lors du con- heureux parents et voeux aussi des produits du terroir et Photo RL cours "fleurir Guénange" organisé par la municipalité. Photo RL de prospérité à Lény. des charcuteries.

URGENCES En chiffres Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Tous secteurs : aide médicale Ambulances urgente (tél. 15). Claude Huttin réélu 1970, création du Guénange : Guénange ambu- Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 SIDEET ; 20 personnels Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à qualifiés (1 directeur, 1 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; directeur-adjoint, 2 per- Sapeurs-pompiers Sérafino à (tél. sonnels administratifs, 12 03 82 86 36 10). à la tête du SIDEET Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : agents "eau potable", 3 Gendarmeries 57-Assistance Il fut technicien au SIDEET puis président en 2008. Il vient d’être réélu et affiche un optimisme pour satisfaire agents "assainissement", Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 87 77 98 18). 2 personnels de mainte- (tél. 03 82 82 64 27). : Ambu- un nombre croissant de communes. nance et d’hygiène des Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). locaux), un budget de a salle polyvalente de Vec- ment des réseaux et la recherche fonctionnement de kring a servi de cadre à de nouvelles ressources », expli- 2 341 376€, 200km de Ll’élection du président du que Claude Huttin. « Pour ce KÉDANGE-SUR-CANNER Syndicat Intercommunal des faire, nous avons adhéré au Syn- canalisations principales, Eaux et de l’Assainissement de dicat Mixte de Production Fensch 6987 abonnés pour l’Est Thionvillois (SIDEET). Deux Lorraine, et nous comptons égale- 16 077 habitants, 650 En mémoire des candidats à la présidence : Jean- ment quatre communes dans 000m3 d'eau venus Pierre Vouin, maire de l’arrondissement de Metz-Cam- annuellement, 50km de soldats accidentés et ancien vice-président du pagne. » SIDEEET compétence eau pota- Il a ajouté qu’en 2010 a lieu un canalisation de collecte et ble, et Claude Huttin, président tournant important avec la prise de transfert. sortant, devant leurs électeurs de compétence "assainisse- du jour, les 40 délégués titulaires ment", à laquelle adhère à ce jour eau, et les 16 délégués titulaires pas moins de huit communes. À NOTER assainissement, avec un sup- Compétence qui a d’ailleurs pléant par commune. Et c’est bénéficié des plus gros investis- Claude Huttin qui a été élu par sements de ces dernières années. Permanences 38 voix contre 18 à J.C. Vouin. Le sénateur Jean-Louis Mas- Créé en 1970 par Raymond Le projet son tiendra des permanences Hans, maire de qui en Parallèlement aux investisse- pour les élus municipaux et les assura la présidence jusqu’en ments matériels, il a été égale- personnes intéressées, le lundi 2008, (Claude Huttin étant le… ment réalisé des investissements 12 mai, à 16 h en mairie de premier successeur au poste), le dans la formation des vingt per- Bousse, 17h en mairie de SIDEET est une intercommuna- sonnels, de plus en plus quali- Rurange-les-, 18 h en lité fonctionnant en régie qui a fiés, et aptes à maîtriser les nou- mairie de Volstroff et 19 h en pour but la distribution et l’ali- velles technologies, tant à la Claude Huttin a été reconduit dans ses fonctions. Photo RL mairie de Metzervisse. René Klein avait 13 ans, et accompagna l’abbé Gérard pour mentation en eau des communes section "eau potable" qu’à la Pour tout renseignement, donner l’extrême onction aux soldats… Photo RL membres. De 8 communes à section "assainissement". « Ces présentes sur le terrain 24h/24 s’il nos populations », conclut permettre une meilleure connais- téléphoner au secrétariat de M. l’origine, il en compte 21 compétences nous ont permis le faut, font preuve d’un dévoue- Claude Huttin. sance patrimoniale des réseaux Masson : (tél. 03 87 30 39 15). Samedi 10 mai, on se rassem- nous renvoya à la maison. La aujourd’hui ! « Son évolution, d’apporter notre concours à plu- ment certain envers nos abonnés. Outre le site internet, le princi- afin d’optimiser les travaux et blera dès 10 h 45, place de la consternation fut grande dans due à l’accroissement des popu- sieurs communes et collectivités Notre syndicat est sur de bons pal projet est la mise en place réalisations à venir, la réalisation mairie, pour assister à la céré- le secteur, d’autant qu’un acci- lations, a été, après l’alimenta- territoriales qui ne sont pas adhé- rails et doit poursuivre son évolu- d’un Système d’Information de ce SIG devant durer environ 3 monie officielle de 11 h suivie dent très grave eut lieu quel- tion en eau potable, le renforce- rentes au SIDEET, et nos équipes, tion dans l’intérêt et au service de Géographique (SIG) à même de ans. du verre de l’amitié en la mairie ques semaines plus tôt au vers 11 h 30. A côté du monu- même endroit. Un des survi- Mairie fermée ment aux morts, une nouvelle vants, Yves Marie, du Morbi- Le secrétariat de la mairie sera plaque commémorative sera han, nous a contacté il y a fermé ce vendredi 9 mai. En cas inaugurée en présence de la quelque temps pour rendre de nécessité, s’adresser auprès municipalité et de la section hommage à ses copains de régi- du maire ou l’un des adjoints. UNC de Kédange. Son prési- ment morts pour la . Lui- Une convention pour dent, René Klein explique : « Le même, la municipalité kédan- 13 mai 1959, dans la descente geoise et l’UNC avons décidé de de la côte à la hauteur des Ets partager les frais pour installer l’aménagement de la Schiel Frères, un G.M.C. du 25e une stèle à côté du monument R.A. de Thionville qui se ren- aux morts, et non sur cette stèle Marche à Altroff dait en manoeuvre au camp de où figurent pourtant deux En présence de Jean Zordan, tange, , Metzer- Les adeptes de marche ont a heurté deux arbres, fait lignes rappelant les 41 soldats maire, Hervé Iiriti, premier adjoint visse, Trémery et Volstroff. rendez-vous le dimanche un tête-à-queue et se retourne du 103e RFTA morts dans et Paul Thill, ancien maire et res- L’appel d’offres pour un bureau 18 mai devant l’église d’Altroff sur les douze militaires occu- l’incendie d’un convoi militaire ponsable du dossier, les représen- d’études spécialisé, l’état des à 9h. pant ce G.M.C. On dénombra en gare de Kédange (à deux pas tants des neuf communes riverai- lieux sur tout le bassin-versant de Inscription au prix de 2 € cinq morts et sept blessés gra- des Ets Schiel)… » Ces cinq nes de la Bibiche et les services de la Bibiche, l’inventaire des problè- avec café et collations aux ves. Un drame qui bouleversa le morts en 1959 ne l’auraient pas la Police de l’Eau, de l’Agence de mes et la proposition d’aménage- étapes. Possibilité de restaura- village de Kédange… J’étais été alors qu’ils servaient dans l’Eau Rhin Meuse et du conseil ment sont les principaux points tion à l’heure du déjeuner pour enfant de choeur et j’ai accom- l’armée française ? Yves Marie général se sont retrouvés pour la de cette convention dénommée 8 €. pagné le curé Gérard pour sera bien entendu présent pour seconde fois (voir RL du 20 avril) « étude globale pour la renatura- Contact : administrer l’extrême onction cette journée, tout comme un à la salle polyvalente de Valmes- tion et la lutte contre les inonda- 06 27 45 81 24. aux morts. M. Birmacker, notre détachement militaire du sec- troff pour affiner la convention tions des cours d’eau du bassin- instituteur, annula les cours et teur. commune de délégation de maî- versant de la Bibiche ». trise d’ouvrage concernant les La commune de Valmestroff études préliminaires au projet s’est portée volontaire, et Paul BOUSSE d’aménagement de ce cours Thill, ancien maire, désigné man- d’eau. La Bibiche prend sa source dataire, pour assurer la maîtrise Atelier mémoire sur le ban communal de Bette- d’œuvre de cette opération qui La prochaine séance de l’ate- Collecte de sang lainville, reçoit ensuite une multi- est susceptible de bénéficier lier « mémoire gym-neuronale » Sous l’égide de l’EFS-Lorraine, l’association des donneurs de sang tude d’affluents sur un parcours d’aides financières à hauteur de se déroulera mardi 13 mai de bénévoles de Guénange-Bousse-Bertrange organise une collecte de de 23 km environ avant de se jeter 70 % de la part de l’AERM et de Les représentants des neuf communes concernées par le futur aménagement du bassin de la Bibiche 9h30 à 11h30 dans la salle de sang le lundi 12 mai, de 15 h 30 à 19 h à la mairie de Bertrange. dans la Moselle au niveau de la 10 % du Conseil général. La parti- se sont retrouvés à Valmestroff. Photo RL l’ancienne école maternelle. Tous les donneurs, habituels ou nouveaux, y seront les bienvenus. commune de Basse-Ham. Sont cipation financière des commu- Il est possible de rejoindre le donc concernées par son passage nes sera définie au prorata de la sur une période pouvant aller de tion par l’ensemble des conseils travaux qui pourrait être prise en groupe tout au long de l’année. les villages de Basse-Ham, Bette- population de chacune. dix-huit à vingt-quatre mois, municipaux. charge par les intercommunalités Renseignements auprès de NUMÉROS lainville, Distroff, , Lut- Cette période d’études s’étalera après l’approbation de la conven- Il s’en suivra ensuite la partie concernées. Jacques Fichet au 03 82 56 81 31 ou lors d’une séance d’essai. Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). METZERVISSE Aboncourt, , Kédan- Guénange : Armand Holtzmer ge-sur-Canner, Veckring, (tél. 03 82 50 94 85). VIE RELIGIEUSE Volstroff : Fernand Belner : Rose Rock (tél. 03 82 56 88 99). (tél. 03 82 83 53 84). Taxes, budgets, achats et droit Communauté Saint-Maximi- : Jean-Nicolas Bertrange-Imeldange : Jean- Conati (tél. 06 65 77 76 70). lien Kolbe : vendredi 9 mai, François Schaeffer Kœnigsmacker : Philippe Even méditation du chapelet à 18h à (tél. 09 54 04 09 40 Luttange; samedi 10 mai, messe à ou 06 51 77 35 99) ; (tél. 06 14 89 30 98). de préemption au conseil [email protected] Malling : Liliane Gillich 18h30 à Veckring; dimanche 11 (tél. 03 82 50 41 67 mai, office à 10h45 à Metzer- Bettelainville-Luttange : ou 06 60 99 90 35) ; Estelle Lejeune (tél. Sur proposition du maire, Pierre Le budget primitif complémentaire En application de la délibération du communal inscrits en zone U et NA du visse; mercredi 14 mai, médita- [email protected] Heine, le conseil municipal, a décidé de « Les Vallons II » de l’exercice 2014 a conseil municipal en date du 28 mars Plan d’occupation des sols (zones UA, tion du chapelet à l’oratoire de 03 82 83 57 53 ou Menskirsch : Xavier Kilburger 06 03 09 08 96). maintenir pour 2014 les taux d’imposi- ensuite été adopté, équilibré en recet- 2014 donnant délégation au maire pour UB, 1NA, 1NAa, 1NAav, 1NAx, 2NA, Kédange à 18h; jeudi 15 mai, (tél. 03 87 64 92 44). tion de l’année dernière, à tes et en dépenses à 485 531,10 € pour exercer au nom de la commune le droit UX) de la commune. Le maire pourra messe 11h à la maison de retraite Bousse : Roger Mercier Metzeresche : Brigitte Lounissi (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 82 83 93 22). savoir 8,89 % pour la taxe d’habitation, la section de fonctionnement et de préemption urbain, et considérant exercer au nom de la commune le droit à Metzervisse; vendredi 16 mai, ou 06 68 28 08 06). Oudrenne : Pierre Hirtz 10 % sur le foncier bâti et 53,89 % sur 247 661,10 € pour celle d’investisse- l’intérêt pour la commune d’instaurer de préemption urbain. méditation du chapelet à 18h à : Denis Guerder (tél. 03 82 50 10 76). le foncier non bâti ment. un droit de préemption simple (ou Enfin, concernant la dénomination Luttange. (tél. 03 82 83 53 27). Rurange-lès-Thionville : Après présentation, le budget primitif Il a été décidé d’acquérir la maison renforcé) sur les secteurs du territoire d’une rue à Metzervisse, au lotisse- Communauté de paroisses Distroff, Metzervisse, Val- Jean-Luc Massaro de la commune de l’exercice 2014 a été Bolzinger, située au 47 Grand’rue à communal constructibles ou destinés à ment « Les Coquelicots 2 », l’unani- Saint Jean-Baptiste de la Salle : mestroff : Jean-Marie (tél. 03 87 73 91 27 adopté, équilibré en recettes et en Metzervisse, pour la somme de être constructibles lui permettant de mité s’est faite pour attribuer à la voirie : samedi, à 18 h 30, messe à la Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 ou 06 80 23 78 89). dépenses à 1 646 807 € pour la section 48 000 € HT, soit 200 € au-dessus de mener à bien sa politique foncière, il a qui dessert les habitations implantées chapelle Saint-Benoît de Gué- ou 06 09 11 65 47). Stuckange : Alain Jost (tél. de fonctionnement et 1 264 397 € pour l’estimation des Domaines. Cette déci- été décidé d’instituer un droit de sur l’antenne au nord de la rue Louis- nange; dimanche, à 10 h 30, : Guy Soulet 03 82 56 89 50). la section d’investissement, incluant sion annule et remplace la délibération préemption urbain sur les secteurs Eugène Jandik, le nom « Rue Robert messe à Rurange (communion les déficits et excédents reportés. du 28 août 2013. urbanisés et urbanisables du territoire Schuman ». des enfants).