„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 118 vom 22. Mai 2012 RENOVIEREN Umfrage: AltoderNeu? Praxis-Tipps Effektvoll verwandeltes Widum Liebevoll erhaltenerBauernhof S pe ial 18 RENOVIEREN 19

Schmuckstück: Ein durchdachtes Sanierungskonzept verwandelte Sensibel ergänzt: Aus Stall und das alte Widum in ein Feriendomizil mit historischem Flair und Stadel entstand eine originelle Feri- zeitgemäßem Komfort – ein gelungener Akzent im Prettauer enwohnung. Unter Verwendung der Dorfzentrum. wenigen, noch gesunden Materialien wurde das alte Volumen neu errich- tet und mit einem spektakulären Innenleben ausgestattet.

Der schöne, alte Bau war leider in einem deso- laten Zustand“, erinnert sich Heinrich Mutschlech- ner vom Architektenteam „EM2 Architekten“. „Die Mauern waren feucht, das Schindeldach morsch, die Holzdecken durchgefault, Täfelungen und Balken vom Hausschwamm befallen.“ Alles musste deshalb sorg- fältig und behutsam saniert werden – natürlich fachge- recht in Absprache mit dem Denkmalamt. Gebaut wurde das alte Wi- dum von Prettau wohl zeit- gleich mit der spätgotischen Fotos: Günter Richard Wett Kirche, die 1495 geweiht Später stand das Gebäude Durchdacht: Um wurde. Urkundlich erwähnt für längere Zeit leer und sämtliche Raumwün- ist das Haus erstmals 1843, verfi el zusehends. Bis ein sche der Bauherren un- terzubringen, nutzten die auf die gotische Stuben- Modeunternehmer aus Tre- die Architekten jede täfelung aufgebrachte zwei- viso das Gehöft erstand und noch so kleine Nische te Täfelung trägt die Jah- in ein Feriendomizil um- EFFEKTVOLL bestmöglich aus. So reszahl 1848. Gegen Ende bauen ließ. Dazu holte er brachten sie in dem des 19. Jahrhunderts wurde sich „EM2 Architekten“ aus alten Verschlag an der dann ein neues Pfarrhaus , die mit einem sen- Rückseite ein Bad und verwandelt näher an der Kirche errich- siblen und doch sehr effekt- einen schmalen Auf- tet und 1890 das alte Widum vollen Sanierungskonzept gang ins Dachgeschoss deshalb verkauft. Der neue überzeugten. unter. Hier liegt auch Das alte Widum in Prettau – wohl zeitgleich mit der spätgotischen Besitzer baute Stall und Sta- „Der neue Besitzer wollte ein zweiter Ausgang, Kirche erbaut – stand lange leer und verfi el zusehends. Das Brunecker del dazu und führte das An- ein Ferienhaus für Fami- direkt zum alten wesen als Bauernhof. lie und Freunde“, erklärt Kirchsteig hin. Architektenteam „EM2 Architekten“ verwandelte Haus und Stadel in ein faszinierendes Feriendomizil mit Charme und Charakter. Behut- Desolat: Der Bau aus dem späten 15. Jahrhundert stand länger sam saniert und sensibel ergänzt, erstrahlt der Bau jetzt in neuem leer und verfi el zusehends. Feuchte Mauern, ein morsches Schin- Glanz. Historisches Flair und effektvolle, lineare Ergänzungen für ein deldach, durchgefaulte Holzdecken – alles musste aufwändig und behutsam saniert werden. überraschendes Ambiente – natürlich mit zeitgemäßem Komfort.

Staatsstraße 118 ... denn Einrichten IStaatss - 39014 traßeBurgstall 118, I-390 14 Burgstall 20ist VertrauenssacheJahre Tel.: 0473 291 555, Fax : 0473 291 55 Installation der Heizanlage, Fußboden- und Wandheizung Tel.: 0473 291 555, Fax : 0473 291 556 und der Sanitäranlagen. www.mebart.itwww.mebart.it - [email protected]@mebart.it . . 39030 St. Johann Ahrntal 152 Tel. 0474 671 712 SAMSTAG 10-18 Uhr durchgehend geö net www.kammerer-online.it . [email protected] 20 PRETTAU RENOVIEREN 21

Historische Gewölbe: Möglichst viel wurde erhalten, Neues bewusst in zeitgemäßer Überraschende Details: Im Obergeschoss, dem Privatbereich der Besitzer, kamen alte Bö- Sprache integriert. Der Gang im Erdgeschoss und die Rauchküche mit Einbauten aus den und eine Barockvertäfelung zum Vorschein. Klarlinig und mit reduzierter Formenspra- schwarzem Mineralstoff überzeugen mit unverwechselbarem Flair. che präsentieren sich notwendige Ergänzungen wie der neue Ofen oder das Stahlgeländer.

Mutschlechner. „Dement- beschreibt der Architekt den schickt integriertem Mini- Ergänzt wird diese jetzt von Die am Berghang gelegene Anthrazitfarbener Naturstein, gekommen“, die die Archi- hatten keine Erker.“ Der Be- sprechend wurde das Kon- Ansatz. „Notwendig Neues Bad, das hinter einem zwei- einer schlichten Massiv- rückseitige Hauswand muss- grauer „Stucco Veneziano“, tekten nur „reinigen und sitzer legte Wert darauf, „die zept entwickelt und wir ha- wurde dabei bewusst klar seitig bedienbarem Schrank holzvertäfelung und einem te entfeuchtet werden. „Um Stahlblechverkleidungen und dann wieder einbauen“ lie- Spuren der Zeit zu belassen.“ ben Schritt für Schritt alles ablesbar und in zeitgemäßer verborgen ist. Lärchenholz, ebenfalls neuen Ofen – denn den Hangdruck aufzufan- Lichteffekte sorgen dabei für ßen. Auch hier gibt es eine Deshalb blieb der vom Spülen in seinem Sinne erarbeitet.“ Sprache ergänzt und integ- schnörkellos und linear ver- der alte war baufällig und gen und der eindringenden eine raffi nierte Atmosphäre. Küche – modern, funktionell abgeschliffene Dielenboden, Wobei sich Bauherr und riert.“ arbeitet, bestimmt die At- nicht mehr zu gebrauchen. Feuchte entgegenzuwirken, Über die alte Stiege gelangt und sorgfältig an einen be- die mit Lackfarbe übermalte Architekten bei Detail- und Das Eingangsgeschoss des mosphäre. Hinter der Stube befi ndet haben wir den Bestand um man nach oben, in den pri- reits vorhandenen Fichten- Täfelung wurde nur abgelaugt Materialbewusstsein sicher Widums ist für die Gäste Gegenüber liegt die alte sich die tonnengewölbte einen Keller ausgebaut“, er- vaten Bereich der Bauherren. schrank angepasst – und eine und saniert. trafen. „Wir haben versucht, des Hausherren vorgesehen. Stube. Dort kam nach dem schwarze Rauchküche, ef- läutert Mutschlechner. „Dort „Im Obergeschoss sind nach Stube mit Erker. „Daran sieht Zum Raumprogramm ge- so viel als möglich zu er- Vom Gang mit dem Kreuz- Ausbau der morschen Holz- fektvoll mit einer modernen konnten wir WC, Dusche Entfernung der PVC- und man, dass es ein nobles Haus hören noch das persönliche halten und den Altbestand rippengewölbe geht es rechts täfelung eine gotische Bal- Küche aus schwarzem Mi- und Sauna unterbringen so- Teppichböden alte, massive war“, meint Mutschlechner, Schlafzimmer – wieder mit originalgetreu zu sanieren“, in das Gästezimmer mit ge- kendecke zum Vorschein. neralstoff ausgestattet. wie notwendigen Stauraum.“ Dielenböden zum Vorschein „Bauernhäuser im Ahrntal integriertem Bad und raffi -

Licht erkennt man am Besten im Dunkeln

Renovieren Schnell-Sauber-Sicher

Ausbau und Entsorgen ihrer alten Haustüren und Innentüren – Montage der neuen Türen – alles in wenigen Stunden! Federer Haustüren I-39040 (BZ) - St. Peter 12/A Tel. +39 0471 65 56 73 Fax +39 0471 65 59 25 [email protected] www.federer-tueren.com Unwirkliches Begreifen bedeutet Energie mit allen Sinnen wahrzu- Zusätzliches Lieferprogramm nehmen - Sehen, Hören & Spüren. Idee + Findung, Konzeption & Vollendung Innen- und Brandschutztüren Mehr unter: www.leitnerelectro.com Licht | Medien | Energie 22 PRETTAU RENOVIEREN Individuell und maßgeschneidert: Die Ferienwohnung im Stall überrascht mit Bruchsteinmauerwerk ergänzt mit Sichtbeton im minimalistischem Küchenbereich. Große Glasfl ächen mit elektrischen Holzjalousien davor holen – hier und auf der Wohnzimmeretage darüber – Licht und Landschaft herein.

Ausgeklügelt: Eine steile Metallstiege führt ins Reich der älteren Tochter, einer raffi nierten, offenen Mansarde mit Giebelver- Effektvoll: Der Findling im Stall wurde mit eingebunden, glasung und Oberlichtern. Alle Einbauten, von der weißen Küche bis zum Bad, sind optimal eingepasste Maßanfertigungen. die Holztreppe ins Obergeschoss wurde dort aufgelagert. EM2 ARCHITEKTEN

niert untergebrachten Stau- schlag gelangt man auch auf belverglasung und Oberlichter für eine einzigartige Atmo- räumen – sowie ein Kinder- den alten, hinter dem Haus sorgen für ein helles, freundli- sphäre. Alles fl ächenbündig zimmer. Dort planten die vorbeiführenden Kirschsteig ches Ambiente. „Hier mussten und linear – angefangen von Architekten zwei Kastenbet- und ein enger Aufgang führt wir schon tüfteln, um alles der Küche mit Essbereich im ten mit Schubladen und nutz- ins Dachgeschoss: Über eine unterzubringen, es sind alles Erdgeschoss über die darü- ten wie überall alte Nischen steile Metalltreppe gelangt Maßanfertigungen“, erzählt ber liegende Wohnetage mit Kurt Egger Auszeichnungen:: für Schrankeinbauten. man in das Reich der äl- Mutschlechner. traumhaftem Bergblick bis geboren 1953 in – 2010 Auszeichnung Best Architects 11 INDIVIDUELLAn das Haus angebaut war testen Tochter, eine offene Für den erwachsenen Sohn zum Schlafbereich mit freiste- Architekturstudium an der TU Wien (Rathaus St. Lorenzen) früher ein kleiner Holzver- Mansarde mit weißer, gut dagegen wurden Stall und hender Wanne unterm Dach. 1982–1985 Bürogemeinschaft mit – 2009 Premio Architettura Città di Oderzo durchschlag, den Farbe die Architekten und eingepasster Form! Küche, Essplatz, Stadel in ein spannendes Re- Die alte Hausform ist geblie- Dietmar Eberle und Carlo Baumschla- 11° Edizione (Friedhofserweiterung für den Einbau eines Bades herausrollbaren Betten, Sofa fugium verwandelt: Altes ben und hat ein spektakuläres ger in Bregenz (A) Luttach im Ahrntal) Einfahrtstorenutzten. Durch den Holzver- und kleinem Bad. Die Gie- Bruchsteinmauerwerk ergänzt Innenleben erhalten – ein neu- 1988–2002 Bürogemeinschaft mit – 2008 Energieeffi ziente Altbausanierung Dora Aichner und Werner Seidl in Garagentore mit Sichtbeton, ein Findling, es, altes Kleinod mit Flair und (Kindergarten Welsberg) INDIVIDUELLINDIVIDUELL Bruneck Best Klima House (Rathaus St. Lorenzen) Die neue KlimaHausTür. Industrietore auf dem die Holztreppe auf- Charakter. Best Klima House (Wohnhaus Walde Bruneck) Schrankendurchdurch Farbe Farbe und und Form! Form! gesetzt ist, Holzjalousien vor Mit KORK gedämmt. Monika Knoll Gerhard Mahlknecht – 2007 Vorarlberger Holzbaupreis (Einfamilienhaus UmzäunungenEinfahrtstoreEinfahrtstore großen Glasfl ächen und präzi- geboren 1956 in Bruneck Gius Bruneck), 4. Südtiroler Architekturpreis Die nachhaltigen ECO100® Türen von Rubner sind GeländerGaragentoreGaragentore se geplante Einbauten sorgen Architekturstudium an der IUAV (Mehrzweckgebäude Bühel St.Jakob) TürenIndustrietoreIndustrietore Venedig und TU Innsbruck – 2005 Best Klima House (Einfamilienhaus Klimahaustüren ohne Kompromisse, aber mit Prioritäten: SchrankenINDIVIDUELL Schranken 1988–2007 Bürogemeinschaft Rubner ) ökologisch, energiesparend, einbruchsicher. UmzäunungenUmzäunungen durch Farbe und Form! Mahlknecht & Mutschlechner – 2003 Premio Architettura Città di Oderzo GeländerGeländer Architekten 7° Edizione (Einfamilienhaus Rubner Pfalzen) RUBNER TÜREN – immer einen Schritt voraus. TürenEinfahrtstoreTüren Garagentore – 2002 Südtiroler Holzbaupreis (Haus Rubner Pfalzen) Industrietore Heinrich Südtiroler Holzbaupreis (Haus Vieider )

Schranken Mutschlechner Türen Portes Umzäunungen geboren 1957 in Bruneck Aktuelle Projekte: Geländer Architekturstudium an der IUAV Sanierung Messner Mountain Museum RIPA Türen Venedig und TU Innsbruck Schloss Bruneck 1988–2007 Bürogemeinschaft Friedhofserweiterung und Sanierung Widum St. Sigmund Mahlknecht & Mutschlechner Erweiterung Bienenhaus Volkskundemuseum Dietenheim Architekten Erweiterung Bergbaumuseum Prettau Erweiterung Italienischer Kindergarten Bruneck RubneR TüRen AG, seit 2008 Bürogemeinschaft Neubau Soziosanitäres Zentrum Welsberg I-39030 /Pustertal „EM2 Architekten“ Handwerkerzone 10, Tel. 0474 563 222, Fax 0474 563 100 TORE THALER KG Wettbewerbserfolge: [email protected], www.tueren.rubner.com HandwerkerzoneTORE THALERTORE THALER KG 8 KG 2012 Gasthof „Tanzer“ Issing – 1. Preis Handwerkerzone 8 I-39022Handwerkerzone (BZ) 8 Grundschule St. Martin in – 1. Preis RubneR AuSSTeLLunGen – bozen: Kampillcenter, Kiens: Rubner Türen, I-39022I-39022 Algund (BZ)Algund (BZ) 2011 Zivilschutzzentrum Antholz Mittertal – 1. Preis : Bau Service Vinschgau, Innsbruck: Eduard-Bodem-Gasse 8, Tel.Tel. +39+39Tel. 04730473 +39 448880 0473448880 448880 Raffi niert: Unterm Dach des ehemaligen Stadels ist der Schlafbereich mit abgetrennter 2009 Schülerheim Waldheim Bruneck – 1. Preis Cles: Massimo Zadra, San Michele/Adige: Nordserr [email protected],[email protected],[email protected], www.tore-thaler.it www.tore-thaler.it www.tore-thaler.it Toilette und freistehender Badewanne untergebracht. Bündige Einbauten schaffen überall Wohnbauzone Innichen Pizach – 1. Preis versteckten Stauraum. TORE THALER KG 2006 Museum Ladin St. Kassian – 1.Preis Handwerkerzone 8 I-39022 Algund (BZ) Tel. +39 0473 448880 [email protected], www.tore-thaler.it