LA PUBLICACIÓN DE MAYOR CIRCULACIÓN DE LA COMARCA. 12.000 EJEMPLARES. DISTRIBUCIÓN GRATUITA 4 , 5

y

HNOS. CUÑADO ESTEBAN , s.l. 6

Tel. 947 51 10 53 O

FRUTAS Y VERDURAS C GACETA DECENAL, DÍAS 1, 10 Y 20

MARCA Y FORMATO REGISTRADOS FUNDADA EN 1956 POR SULIDIZA Polígono Industrial T 2.ª ÉPOCA - D.L. BU-285-1987 - PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN ¡La más antigua de la Comarca! U

www.carteleraarandina.com B [email protected] N.º 719 - 1 DE OCTUBRE DE 2013 EDITA : CARTELERA ARANDINA, MONTAS, 2, TEL./FAX 947 50 80 12. 09400- ARANDA DE DUERO () R El contenido de los artículos y publicidad no refleja necesariamente la opinión y responsabilidad del editor. E

* Ortodoncia y Ortodoncia Invisible * Cirugía Avanzada -

* Endodoncia * Periodoncia * Implantes Dentales T A

* Odontología General * Odontopediatría * Estética Dental L L E R

P S I C O T E R A P I A

Aranda de Duero - Av. Castilla, 49 - 947 51 26 16 d R Roa - Pl. Mayor Sta. María, 2 - 947 54 00 05 Abrimos Sábados e 9 a 13 h. E S

Calendario Laboral Año 2014. P

Véase fiestas laborales en página 2. I ¡ LA NOTICIA APLAUSO R A

Un rayo de la fuerte tormenta con Como lo cortés no quita lo valiente, T

MUNICIPAL COMARCA importante aparato eléctrico que se comenzamos esta sección aplaudiendo al O

produjo esa tarde se apunta como la equipo de gobierno arandino que, tras R Por fin hubo fumata blanca. Tan solo causa más probable del incendio que la Las fiestas patronales en honor a la Virgen varios meses de críticas por la situación de I de las Viñas no han transcurrido este año dos reuniones y apenas mes y noche del 5 de septiembre se declaró abandono de la estación de autobuses, A

con la tranquilidad que suele ser habitual. medio de tiempo transcurrido desde en las instalaciones de Martín Berdugo decidió coger el toro por los cuernos y .

La falta, por segundo año consecutivo, de y que arrasó por completo la nave de I

que se celebraran las elecciones, asumir directamente las labores de limpieza n festejos patronales ante la atípica situación elaboración de esta bodega arandina, fueron necesarios para designar al y mantenimiento de unas instalaciones. s que se vive en relación con la plaza de situada en el término de Cantaburros y Aplaudimos también la iniciativa puesta en c toros cubierta, la laxitud del programa y, en nuevo presidente del Consejo adscrita a la Denominación de Origen Regulador de la Denominación de Ribera del Duero. marcha por la Concejalía de Acción Social, r líneas generales, el descontento con la i gestión municipal, cargaron de tintes de Origen Ribera del Duero. Una El fuego se originó en la zona de Cáritas y Cruz Roja para atender a los p protesta algunos de los actos más responsabilidad que finalmente ha oficinas existente en la primera planta numerosos temporeros, muchos de ellos de c de la nave, donde se encontraba el i protocolarios de estas jornadas festivas. origen inmigrante, que se espera recibir o recaído en Enrique Pascual, servidor central al que habría llegado el Algo pudo presumirse ya cuando, durante durante la próxima vendimia en la capital n responsable de Bodegas Pascual, rayo, propagándose casi de forma la lectura del pregón a cargo del atleta ribereña en el antiguo Colegio Belén. e situadas en Fuentelcésped, y actual inmediata a la cubierta de madera, que ribereño Santiago Manguán, que por cierto s

lo cuajó de alusiones reivindicativas, y presidente de la Asociación de prendió en solo unos minutos. :

durante la intervención de la alcaldesa, Empresarios Bodegueros de Ribera La rápida intervención del Servicio de helado artesanal + café 6

Raquel González, comenzaron a del Duero (Asebor). Bomberos de la capital ribereña, que 2

trasladó hasta el lugar todas sus 7 escucharse pitos entre el númeroso Al margen de esta designación, la

dotaciones, no impidió que, en solo dos público que se concentró en la Plaza comarca cuenta desde septiembre horas y por efecto del fuego, el área de HELADO ARTESANAL 8 Mayor. Unos gestos de protesta que se con un nuevo recurso turístico, el elaboración de la bodega quedara para tu postre, de cena, 6 repitieron durante el cañonazo y la ofrenda

totalmente destruida. Dentro de la 5 floral. Sin embargo, el descontento se Torreón de los Guzmanes, en merienda o sólo para

tragedia, que afortunadamente no 0 desbordó ya el Martes de Fiestas, cuando , que ha abierto sus disfrutar en casa

provocó ningún daño personal, hay que tras el tradicional homenaje a la Reina y puertas reconvertido en un museo destacar que, al menos, el incendio no 5

a 8 Damas, cerca de dos millares de arandinos dedicado a la figura de Santo llegó a la nave de almacenamiento y Tarrina 1l. 8,90 € se concentraron bajo el balcón del Domingo de Guzmán, fundador de la crianza. C/ Isilla - Plaza Constitución (

Ayuntamiento, en el que en ese momento M se concentraba una nutrida representación Orden de Predicadores (Dominicos). del equipo de gobierno, e iniciaron una Por otro lado, si alguien dudaba de á la excelente calidad de vida de la s protesta espontánea. La reacción de los i

representantes políticos ante las críticas Ribera del Duero, ya puede aparcar n

fue cerrar puertas y cortinas y permanecer sus dudas. Un estudio realizado por f en el interior de la Casa Consistorial, la Fundación BBVA sitúa a tres o haciendo caso omiso de los llamamientos r a comparecer de la población, lo que no localidades de la comarca, m

hizo sino incrementar el malestar entre la , y a concurrencia que llegó a exigir la dimisión Haza, entre las 25 de todo el país c i

de la alcaldesa. con una longevidad más alta. ó n

e n

p á

CABALLERO Lavar+cortar+peinar 6,00 € g

Especialistas en NOVIAS i

SEÑORA (PELO CORTO) n

Peinar+acondicionador+lavar+espuma 5,80 € a Peinados de Avda. Castilla, 1 - Tel. 947 51 23 96 2 C/ Ricaposada, 7 - Tel. 947 51 11 95 FIESTA Y RECOGIDOS ) • Avda. Castilla, 60 - Tel. 947 51 29 13 Avda. Portugal, 90 OFERTAS EN SUELOS FLOTANTES Teléfono 6 27 23 38 29

VIDENTE PEDRO GUTIÉRREZ “TÍPICO DE RIBERA” WWW.PEDROGUTIERREZ.NET RESTAURANTE, WOK, SUSHI BUFFET LIBRE - LOS MEJORES VIDENTES DE ESPAÑA - 20 AÑOS DE EXPERIENCIA COMIDAS: 8,95 € - CENAS: 10,95 € Lechazo - RECONOCIDOS POR TV Y RADIO ¡qué rico! FINES DE SEMANA Y FESTIVOS: 12,95 € NIÑOS DE 4 A 8 AÑOS: 5,95 € - MENOS DE 4 AÑOS: GRATIS 806 41 64 10 - 806 55 63 33 Avda. Luis Mateos, 36 (frente Michelin) los mejores precios en... POR VISA 91 227 17 70 - 93 122 06 02 Tels. 947 516 882 - 678 792 370 Gourmet & Degustación NORMATIVA PRECIO POR FIJO 1,18 Y POR MÓVIL 1,56 APARTADO DE CORREOS 332 (FUENLABRADA-MADRID 28945) Abrimos todos los d ías Carretera N-1, Km. 153,5 GUÍA MÉDICA Y CONSULTAS DE OTROS PROFESIONALES - 947 51 28 10 HYUN CHOON NAM CENTRO RECONOCIMIENTOS utid Centro Digitopuntura Coreana MÉDICOS Y PSICOTÉCNICOS ISILLA b os Lumbagias-Ciática-Artrosis-Gota-Reúma-Nervios-Jaquecas-Esguinces CONDUCTORES Y ARMAS Em Consulta Oftalmología: Dr. Saber Pl. Laguna Negra, 1 - 4.º B Lunes a jueves, de 10 a 14 y 16,30 a 18,30 h. Viernes de 10 a 13,30 h. ¡¡Lo bueno Tels. 947 51 01 10 - 609 06 21 49 (Previa cita) Comercial Isilla - Tel. 947 51 06 26 sabe bien!! JOSÉ LUIS MUÑOZ ÁLVAREZ FERNANDO ARRANZ HORTIGÜELA Podólogo PSICÓLOGO Autovía A-1 , Salidas 115 y 118 (vía de servicio) Cirugía Podológica, Deformidades del Pie, Plantillas, Siliconas, Papilomas, Hongos... NIÑOS - ADULTOS Tel. 921 543 081 - 40560 BOCEGUILLAS (Segovia) Postas, 14 - 1.º A - T el. 947 50 12 67 (cita previa) Plaza de la Ribera, 7 -T el. y Fax. 947 51 11 87 Ronda, 7 - Tel. 947 513 693 - ARANDA (Burgos) www.panaderiamsanz.com - info @panaderiamsanz.com ANTONIO SALVADOR ZARA SIMÓN DELSO Torta de Aranda, pan y dulces ÚLTIMA HORA Masajista PODÓLOGA elaborados con harina “Tierra de sabor” Glorieta Rosales, 3 - 3 .º E Uñas incarnadas, Papilomas, Hongos, Plantillas personali- Tels. 947 50 80 26 - 669 31 34 78 zadas, Siliconas, Podología deportiva, Pié diabético... Academia de Peluquería Sebastián Consulta previa petición de hora Plaza Mayor, 12 - 1.º - Cita previa T el. 947 51 33 77 Horario : 10 a 14 y 16 a 20 h. EDUARDO GIL DE LA PUENTE Podólogo ISABEL JUEZ JUEZ esos PEINAR 6€ CORTAR 6€ Cirugía podológica, uñas incar nadas, papilomas, PSICÓLOGA - PSICOTERAPIA COLOR 8€ plantillas, siliconas, dedos en garra. N.º COLEGIADO: CL-2896 C/ San Antonio, 7 - 2.º B • Técnica de Liberación Emocional (EF Tel. 606 68 13 88 Tel. 947 50 63 03 (Consulta previa petición de hora) T) • EMDR Quesos Tel. 622 03 03 20 DRA. HAYDÉE ALICIA LÓPEZ ARGÜELLES Ginecóloga PIEVITAL PODOLOGÍA Academia de Peluquería Sebastián Embarazo • Diagnóstico prenatal • Ginecología de la adolescente ANA BELÉN PASCUAL • Planificación • Patología mamaria • Menopausia • Ecografía C/ Miranda do Douro, 17 Traseras ÚLTIMAS PLAZAS Tels. 91 657 24 26 - 628 15 52 50 (previa cita) (Junto Ambulatorio Sur) MATRÍCULA GRATIS Tel. 947 04 88 21 JULIÁN GIL DE LA PUENTE Avda. Castilla, 69 - 947 51 48 54 PODÓLOGO CONSULTA DE FISIOTERAPIA Deformidades del pie, plantillas, INÉS CASTILLA siliconas, papilomas C/ Sol de las Moreras, 4 4, 5 y 6 OCTUBRE C/ Carro, 21 - 1.º. T el. 947 50 64 3 4 Tel. 679 26 24 49 ARANDA DE DUERO CENTRO DE QUIROMASAJE COMUNICADO DE LA POLICÍA LOCAL Contracturas cervicales, piernas cansadas, magnetoterapia TALLER DE Acupuntura - Par Biomagnético - Facioterapia Vietnamita ESTÉTICA UNISEX : M ANICURA -P EDICURA , P ARAFINA Con motivo del inicio de las obras de Auriculoterapia - Meditación Zen - Psicología Energética Cita Quiromasaje: 635 157 661 Centro Comercial Isilla, 1.ª Planta, n.º 9 - Tel. 659 631 362 (cita previa) Cita Estética: 645 917 661 peatonalización de C/ Ricaposada, C/ PSICOTERAPIA RESPIRATORIA Plaza del Greco, 5 Ronda y C/ San Pelayo a partir del día «Aprende a respirar correctamente» lunes 30 DE SEPTIEMBRE de 2.013 El que no respira profundamente reduce la vida de su cuerpo OCIO, CULTURA Y ESPECTÁCULOS es preciso tomar las siguientes medi - Imparte: Carlos Velasco. Psicólogo. PLÁSTICA FACIAL Universidad Complutense de Madrid. das en cuanto al estacionamiento de Inscripciones y más información: 627 86 50 58 EXPOSICIONES vehículos y circulación de los mismos: y [email protected] Hasta el 11 de octubre - Queda prohibida la circulación de III Exposición Fotográfica Lactancia. Selección Dra. Lostau vehículos por C/ San Pelayo . Los de obras presentadas al I y II Concurso “Lac - accesos a los garajes que se realiza - taranda”. CULTURAL CAJA DE BURGOS ban desde esa calle se realizaran por (Plaza del Trigo, 8). Lunes a viernes de 19 a 21 h. Sábados de 12 a 14 h. Pl. de La Resinera, 4 el siguiente itinerario: C/ Barrionuevo– C/ Josefina Arias de Miranda –C/ Isilla ELECTRICIDAD ESTEBAN MAYOR, S.L. TEATRO 683 36 32 31 (cruce) y C/ Empedrada. INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL 4 de octubre - Queda prohibido el estacionamien - La Canica. Teatro de objetos “El Gallo de las BOBINADO DE MOTORES Veletas”, de Pablo Vergne (a partir de un cuen - to de vehículos en C/ San Pelayo to de Javier Villafañe). CULTURAL CAJA DE (completa), C/ Ronda y C/ Ricaposada MANTENIMIENTO BURGOS (Pl. del Trigo, 8), a las 19:30 h. ORTOPEDIA SAN ESTEBAN (desde C/ San Pelayo hasta su entron - Pol. Ind. Avda. Montecillo, Parc. 26 - Nave 3 BIBLIOTECA MUNICIPAL que con Pza. de la Constitución). AYUDAS TÉCNICAS Tel. 947 51 11 25 • ARANDA DE DUERO (HORARIO DE INVIERNO) - La circulación de la C/ Ronda y Plaza San Esteban, 8 Lunes a viernes, de 9,30 a 14,30 h. y de 16 a 21 h. Tel. 947 51 41 05 - ARANDA Ricaposada en los tramos más próxi - Sábados, de 10 a 13,30 h. mos a C/ San Pelayo será de doble sentido , teniendo su acceso y salida de las mismas por la vía comprendida Centro Policlínico Aranda entre Pza. Virgencilla y Pza. de la RESONANCIA ABIERTA POLICLÍNICA ARANDA Constitución (Bar Cruz Blanca) Medicina Familiar y Comunitaria . . . Dr. Pablo Fernández-Rivera Ruiz Especialista en Radiodiagnóstico . Dr. Luis Castaño Martín Traumatología y Cirugía ...... Dr. Ángel Álvarez Romera Dr. José Antonio Alonso Fernández ¡POR EL BIEN DE TU CIUDAD Dr. Alejandro Benito Jiménez Fisioterapeutas ...... Alberto Madrigal Cubero COLABORA CON NOSOTROS! Ginecología ...... Dra. Mercedes López Merino Ángela de Frutos Arranz Otorrinolaringología ...... Dr. Francisco Ruiz González María Juarranz Cabañes Urología ...... Dr. Ryszard Szczesniewski Elena Sanz Sanza Oftalmología ...... Dr. Jesús Lorenzo Alonso Vargas Rebeca Cáceres Gil Dermatología ...... Dra. María García Sánchez Enfermería y Analíticas ...... Vanessa Herrero Villagra FIESTAS LABORALES 2014 Cirugía general ...... Dr. Bashar Salim Abdelgader Verónica Arce Agüera Alergología ...... Dra. Elena Aragoneses Gilsanz Técnicos en Radiodiagnóstico . . Lucinia Esteban Gete • 1 de enero, Año Nuevo • 6 de enero, Psiquiatría ...... Dra. Marta Alonso Santamaría Lucía de Llano Gonçalves Epifanía del Señor • 17 de abril, Jueves Antonio y Manuel Cebas, 1 • 09400 ARANDA DE DUERO • Tel. 947 04 83 00 • www.centropoliclinicoaranda.com Santo • 18 de abril, Viernes Santo • 23 de abril, Fiesta de la Comunidad Autó - D noma • 1 de mayo, Fiesta del Trabajo • DA VE 15 de agosto, Asunción de la Virgen • 15 NO sistemas modulares europeos y 16 de septiembre, Fiestas de Aranda FE DE ERRATAS OPTE por una vivienda de Construcción Modular de Duero • 12 de octubre, Fiesta Nacio - En nuestra publicación del pasado 10 de • Tiempo de montaje: 1,5 meses • Precio desde 200 €/m 2 • Calidad y nal de España, se traslada al lunes 13 septiembre, por error, mencionamos en la foto - de octubre • 1 de noviembre, Todos los grafía correspondiente a “Nuestra Plaza de elevada garantía • Diseñada a su medida • Mejor aislamiento natural Toros de Siempre” a Adalberto Herrero en lugar Santos • 6 de diciembre, Día de la Cons - CONSTRUIMOS CASAS , MERENDEROS , GARAJES , ETC . titución Española • 8 de diciembre, de Adalberto Guerrero Guerrero Guerrero. En la imagen, Adalberto, figura con traje Inmaculada Concepción • 25 de diciem - campero ya que actuó aquella tarde en el feste - BLAVECON ARANDA - Punto Venta Autorizado bre, Natividad del Señor. jo taurino. Tel. 947 51 05 27 (mañanas de 10 a 14 h.) - www.casa-modular.com • LAS BASURAS • Atención a los días amarillos: 5 - 12 - 19 - 26 - 31. No saque la basura. Estos días no hay recogida. A V I

Nuestro Dia DDEENNTTAALL -- AARRTT S IMPLANTES OSTEO INTEGRADOS CONFITERÍAS O Encarga los • PRÓTESIS FIJA • PRÓTESIS REMOVIBLE :

• ATTACHES • MICROFRESADOS • ORTODONCIA VISTE TU EVENTO detalles para H

ASESORAMIENTO Y PERSONALIZACIÓN DE TU VESTIDO tu evento AHORA TAMBIÉN CORONAS ESTÉTICAS SIN METAL a

C/ Isilla, 13 - Tel. 947 50 02 31 C/ Antonio y Manuel Cebas, 3 - Tel. 947 50 15 17 CON LAS TÉCNICAS MÁS AVANZADAS REALIZADAS POR h PROFESIONALES TITULADOS EN ALEMANIA a Porque nuestra Carrequemada, 23 - Teléfono 947 51 11 22 - ARANDA DE DUERO b i prioridad eres tú d o Paseo Sol, 8-10 TODA UNA VIDA A TU SERVICIO

Tel. 947 51 48 54 C/ Isilla, 11 - Tel. 947 50 97 82 - ARANDA c a

Clínica Dental m THERMOMIX, la cocina CLASES COLECTIVAS + más inteligente del mundo Dr. Eric Forteza b Matrícula GRATUITA i «Regalo de Boda, o

• Odontología general, implantes y periodoncia (sangrado de encías) s de moda ahora en Aranda» Disponemos también de entrenadores personales

Tel. 665 19 19 79 C/ Sol de las Moreras, 4 - Tel. 608 42 46 47 (18:30 a 21:30 h.) PROMOCIÓN EN IMPLANTES Y ORTODONCIA INVISIBLE (Invisalign) e ATENDEMOS SANITAS - AZKARAN - ACUNSA n

Floristerías l

C/ Postas,14 - 3.º A - Tel. 947 51 11 35 - ARANDA DE DUERO o

Nenúfar ¿Tienes una celebración? s

CALIDAD Y CONFIANZA

¿Quieres un día especial? h La Miel, 7 • Tels. 947 51 23 73 - 947 50 90 46 ELECTRICIDAD Avda. Castilla, 82 • Tel. 947 50 75 97 Llámanos!! 619 48 67 89 o

MOTOR Agencias Oficiales DOLBER, S.L. r HOTEL MONTERMOSO ELECTRICIDAD EN GENERAL a Pol. Ind. Allendeduero - C/ Oporto, 17 - ARANDA r i Más de 40 años SEAT-AUDI-VOLKSWAGEN-SKODA Tels. 947 51 17 61 - 639 52 57 78 - 670 23 76 92 o

ELECTRO-SANZ HNOS. Pol. Prado Marina ...... 947 51 23 02 s celebrando contigo

Ctra. Madrid-Irún • Tel. 947 50 15 50 FIAT d e

AUTOMAR. Avda. Luis Mateos, 42 (frenta a Michelin) ..... 947 50 71 44 ENCUENTRE PAREJA Y CAMBIE l Esta sección tiene SU VIDA. SELECCIÓN GRATUITA a OPEL s

Mima-t MOTOR ARANDA. Avda. Portugal, Parcela 100 ...... 947 50 90 50 Tel. 947 26 18 97 - www.unicis.es Manicura - Pedicura REGALOS... C Uñas de gel y acrílicas o ¡Llámanos! PEUGEOT COMUNICACIONES m Bronceado con caña de azúcar FALAFA, S. A. Ctra. Madrid, Km 155 ...... 947 50 12 11 947 50 80 12 ESTACIÓN DE AUTOBUSES - TEL. 947 50 99 51 u

Centro Comercial Isilla n RENAULT Horario de Facturación y Consigna: Laborables: De 9 a 14 h.

Tels. 947 07 04 08 - 693 01 20 42 i AUTOJESA, S.A. Ctra. Madrid, Km. 161 ...... 947 50 01 43 ALSA CONTINENTAL Tel. 902 42 22 42 c Aranda-Madrid: Todos los días: 8,30 - 11 - 13 - a ^ ^ c LANDINI 16,30 - 20 y 21 ^ h. * COMPRO-VENDO-ALQUILO-VARIOS * i TALLERES MAR-VIC, S. L. Pol. Ind...... 947 50 38 15 Madrid-Aranda: (Avda. de América, 9A). Todos los o días: 7,30 - 8,30 - 11,30 - 16 - 20 y 22* h. VENDO Piso, entrar a vivir, económico, luminoso, Directo *sin paradas intermedias. ^Coche de paso. n poca comunidad, Santa Catalina. Te e l. 625 75 11 69 CITROËN A*randa-Burgos:

De lunes a viernes: 6,40(1)* - 8,15(2) s GARAJE MARTÍN. Ctra. Madrid-Irún, Km. 161 .... 947 50 38 62 - 10,30(2) - 13,30(2) - 15,30 y 19(2) . Sábados, y VENDO Piano Geyer, estado impecable; y . Domingos: 10,30 (2) * y 19(2) * * máquina de coser Singer. Tel. 699 80 37 72 LOS MEJORES PRECIOS DE ESPAÑA A GRUMECA Burgos-Aranda: D*e lunes* a viernes: 8,30(1) -

Todo tipo de artículos: 10,45(2)* - 14(2) - 15,30(1)* - 17,30(2) y 20(2) . Sábados c TRASPASO Bar-Restaurante-Pensión en funcionamiento, CASE IH y SERVICIO ESPECIALIZADO NEW HOLLAND * hogar, vuelta al cole, textil... Av. Costaján, n.º 6 (cerca ITV) ...... 947 51 07 43 y Domingos: 12,30(2) y 21(2) . t por no poder atender. Caleruega. Tel. 646 87 19 14 * * u JARRA FILTRADORA DE AGUA SOLAC (1) Directo, entra en Lerma. (2) Pasando por pueblos. OFERTA AUTOMOTOR J.R SERVICIO ESPECIALIZADO Parada C/ San Francisco (Vera-Cruz). a INGLÉS Excelentes resultados * . María José. 16 HYUNDAI / KIA / SUZUKI / SSANGYONG Aranda-Miranda-Vitoria-San Sebastián-Irún: l Tel. 647 87 42 09 € i C/ San Francisco (Frente Colegio Veracruz) Ctra. Madrid-Irún, Km. 161 (Junto a ITV) ...... 947 51 50 55 Todos los días: 9,20 y 17,50 h. z

Tel. 947 50 30 17 Aranda-Bilbao: Todos los días: 18 h. a

AUTOMÓVILES MARRO Bilbao-Aranda: Todos los días: 8 h. d FARMACIAS DE GUARDIA - Octubre VENTA Y REPARACIÓN Políg. Industrial Ctra. Valladolid P-141 ...... 947 50 45 13 Aranda-Huerta-Salas: Lunes, miércoles y viernes: 15,30 h. o

Inmaculada de Lama, Avda. Luis Mateos, 1 .... 947 51 26 66 Martes y jueves: 16,30 h. s Días: 1 - 13 Aranda-Caleruega-Huerta: ESCAR AUTOMOCIÓN Martes y jueves: 15,30 h. COMER Y CENAR e A. M.ª GONZÁLEZ LAFONT, Burgo de Osma, 27 .... 947 51 05 04 CAMBIOS AUTOMÁTICOS - MECÁNICA - SERVICIO 24 H. Lunes, miércoles y viernes: 16,30 h. Días: 2 - 14 - 26 LOS RESTAURANTES PREFERIDOS P. Ind. Allendeduero. Avda. Portugal, 78 ...... 629 72 56 89 n LINECAR, S. A. e A. SANZ HERNÁN, Aranda-León: Diario excepto sábados: 16,15 h. San Francisco, 31 .... 947 51 30 13 ASADOR FINCA LOS RASTROJOS s Aranda-Soria-Zaragoza: Lunes a sábado: 9,45 - 16,15 y 19,45 h. Días: 3 - 15 - 27 Ctra. , Km. 4,5 ... 947 51 27 99 G R U M E C A t

Domingos y festivos: 9,45 - 16,15 - 18,30 y 19,45 h. e Especialistas en: Vehículos NISSAN Aranda-Segovia: Lunes a viernes: 7 h. Sábados y Domingos: 17,30 h. M. Blanco Planas, Pizarro, 6 .... 947 51 15 23 Días: 4 - 16 - 28 Asador Casa José María INMEJORABLES PRECIOS EN NEUMÁTICOS Segovia-Aranda: Lunes a viernes: 13 y 18,15 h. n

XII Jornadas Gastronómicas del Cangrejo Revisiones y Cargas de Aire Acondicionado Viernes lectivos: 18 y 19,15 h. Sábados y Domingos: 13 h. ú P. TOMÁS GARCÍA, Avda. El Ferial, 11 .... 947 50 07 52 Carrequemada, 3 ...... 947 50 80 43 Los Festivos no hay servicio. Avda. Costaján, n.º 6 - Aranda de Duero (Burgos) m Días: 5 - 29 Aranda-Sepúlveda: Lunes a sábado: 12,30 h. Tel. 947 51 07 43 - Fax: 947 50 09 78 - [email protected] Sepúlveda-Aranda: Mesón De la Villa Lunes a viernes: 7,15 h. Sábados: 7,30 h. e A. García Hernando, Avda. Castilla, 57 .... 947 51 48 37 Aranda-Fuentecén: Sábados : 14,30 h. Días: 6 - 18 - 30 La Sal ...... 947 50 10 25 r Fuentecén-Aranda: Sábados : 9 h. o M. ÁNGEL LÁZARO, Plaza Mayor, 11 .... 947 50 02 69 Días: 7 - 19 - 31 Mesón Restaurante El Cordero RENFE ÍÑIGO, S. A. y Aranda-Barcelona: Pl. Arco Isilla, 3 ...... 947 51 05 52 Todos los días: 12,45 y 23,15 h. e M.ª Luisa Arribas, Plaza Mayor, 13 bis .... 947 50 01 51 Barcelona-Aranda: Todos los días: 9 y 22 h. Días: 8 - 20 - 25 n Bar Restaurante Cas itor Aranda-Salamanca: Todos los días: 5,35 y 17,30 h. a Salamanca-Aranda: J. A. DE LAS HERAS, C/ Isilla, 30 .... 947 50 01 85 Nuestra Carta y la Cazuela de la Abuela Todos los días: 10 y 20 h. w Días: 9 - 21 Burgo de Osma, 64 ...... 607 35 27 43 - 947 07 06 33 SERVICIO TÉCNICO T.V. • VÍDEO • ANTENAS EMPRESA DE LAS HERAS w

Aranda-Valladolid: w JAVIER FDEZ. GLEZ. , Pl. Obispo Acosta, 4 .... 947 50 11 29 RESTAURANTE RESINERA Lunes a viernes: 6,55 (Por Roa) - 8 ELECTRODOMÉSTICOS - 11,45 - 14 - 18 - 20,30 h. Sábados: 8 - 11,45 - 18 - 20 h. Días: 10 - 17 - 22 Burgo de Osma, 25 ...... 947 51 17 93 . Domingos y Festivos: 11,30 - 19,45 (Por Roa) - 20 h. c Valladolid-Aranda: ¤ 947 50 20 94 Lunes a viernes: 8 - 11 - 14 - 16,30 (viernes) - a R. BERDUGO LAZÚEN, Avda. Castilla, 54 .... 947 50 12 37

MESÓN VIRGEN DE LA VEGA - ROA POL. RESID. C/ ARLANZÓN, 2 18 - 18 (Por Roa) - 20,30 h. Sábados: 8 - 14 - 18 - 20 h. Domingos y r Días: 11 - 23 Menús especiales fin de semana. Domingos cerrado ARANDA DE DUERO Festivos: 9 - 14 (Por Roa) y 17,30 h. t Santo Domingo, 41 ...... 947 54 04 52 Aranda-Roa: Lunes a viernes: 6,55 y 14 h. Martes: 6,55 - e

Ana Prada de las Heras, C/ Duero, s/n. .... 947 50 00 39 12,45 y 14 h. Domingos y Festivos: 19,45 h. l Días: 12 - 24 e Roa-Aranda: Lunes a viernes: 10,30 y 19,30 h. Martes: 9,30 - 10:30 y 19:30 h. Sábados: 10,30 h. Domingos y Festivos: 15,15 h. r Aranda-Quintanamanvirgo: Lunes a sábado: 14 h. a Quintanamanvirgo-Aranda: Lunes a sábado: 10 h. a Aranda-Burgo de Osma: Lunes: 13 y 19 h. Miércoles y r jueves: 13 h . Viernes: 13 y 19,45 h. a CARPINTERÍA DE ALUMINIO, S. L. Burgo de Osma-Aranda: Lunes y viernes: 9 y 15,15 h. n Miércoles y jueves: 8,15 h. d i CARPINTERÍA CON ROTURA DE PUENTE TÉRMICO, SISTEMAS EUROPEOS SOCIBUS, S. A. - KIOSCO PRENSA n Aranda-Sevilla-Cádiz-Tarifa: Diario: 0,30 y 13,00 h. a Ctra. de Salas, Km. 1,9 Aranda-Córdoba-Málaga-Algeciras: Diario: 0,30 y 13,00 h. . c

¡PÍDANOS PRESUPUESTO SIN COMPROMISO! • Tel. 947 51 00 40 • e-mail: [email protected] • ARANDA EUROLINES-SOCITRANSA; KIOSKO PRENSA o www.ponciano.com Destinos Internacionales: Francia, Reino Unido, m Bélgica, Luxemburgo, Holanda, Alemania y Suiza.