California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives

8-7-1996

August 7th 1996

Hispanic News

Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "August 7th 1996" (1996). Inland Empire Hispanic News. 103. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/103

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. A Publication of the Hispanic Communication & . ' Development Corporation

Wednesday INLAND ILlViriKJiEMPIRE ^ ^ August 7,1996 Volume 9 Number 25 Hispanic News Serving the Hispanic Communities in the Inland Empire

• San Bernardino -Colton - Rialto - Bloomington - Redlands - Fontana - Rancho Cucamonga - Ontario - Victorville -Riverside - Casa Blanca - Moreno Valley - Corona - Perris The Inland Empire's Only Hispanic Minority Owned English Language Newspaper Rally/March Along U.S./Mexico Border Protest of Republican Convention Redlands Northside Impact Com­ (Riverside, CA) IMPACTO-2000, a to Border Field State Park, located along mittee to host Johnny Canales coalition of Latino leaders and organi­ the now infamous "Iron Curtain" (U.S./ zations have called for a "Justice and Mexico Border). The speakers and dem­ Show Saturday, August 17th to Freedom March and Rally" to be held onstrators representing organizations, Selena, Mazz, La Sombra, Letty Guval prised of business and community lead­ tial areas,” stated Quinto. and Bronco, are just a few of the enter­ ers. Fund-raising events include the “Rocket” Rios, project coordinator, stated that approximately fifty indi­ tainers who have made their TV debut Annual Christmas telethon on Channel viduals are currently helping in the registration drive. “Although we have on the Johnny Canales Show. 52, golf tournaments, and toy drives. volunteers, we need many more in order to cover the areas that are part of His show appeals to a wide range of Tickets for the August 17 event may our overall plan. We would especially want students to volunteer for the viewers of all ages, tastes and back­ be purchased at Cardenas Meat Mar­ experience and get credit in their government class.” grounds. His trademark slogan is “You kets in Ontario, Moreno Valley, and The nonpartisan political action committee is compensating each volun­ got it-take it away. ” Montclair, (909) 947-6360; Los Amaya, teer with a two dollar per verifiable registration. “We feel that registering One of the sponsors of the Johnny 1055 Mt. Vernon, Colton, La Lupita, citizens is a civic responsibility of every individual in the community,” Canales Show is the Redlands Northside 555 So. Mt. Vernon, San Bernardino; stated Rios. Impact Committee, a nonprofit organi­ SHU, 1548 N. Orange St., Redlands. Persons wishing further information may call at (909) 890-0083. zation founded in 1994. The commu­ For further information call (909) nity-based RNIC is the foremost orga- 825-5020 or (909) 798 -7130. Education Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996 Fnnovative Program Focuses on Latino NALEO Expresses Opposition to "Gallegly" Amendment Teachers for Tomorrow's Classrooms Los Angeles, July 31 - At its annual ferent in substance or effect and is as The Tomas Rivera Policy Institute and KMEX-TV launch board meeting the NALEO Board of unacceptable as the original proposal" joint effort to recruit Latinos to the teaching ranks Directors adopted a resolution oppos­ said Arturo Vargas, NALEO's Execu­ In a joint press conference at Garfield to comprise one of the largest groups of ing the "Gallegly" amendment to Im­ tive Director. "We urge the President to High School in Los Angeles, the Tomas students. migration Reform Legislation, H.R. ensure that no child is denied an educa­ RiveraPolicy Institute (formerly the Tomas "There is a need for more teachers today, 2202, which will deny public educa­ tion." Rivera Center) and KMEX-TV, Channel but with no other minority group is this tion benefits to undocumented immi­ 34, introduced Latino Teachers for necessity more evident than within the grant children. "As elected officials, In addition, the Board of Directors Tomorrow's Classrooms, a public educa­ Latino community," stated KMEX-TV we strive every day to develop pro­ vehemently expressed its opposition to tion campaign designed to attract more General Manager Augustine Martinez. grams to keep children in school and the television commercials on immi­ Latinos to careers in teaching. "KMEX-TV is proud to join the Tomas Rivera Policy Institute in this pivotal cam­ not expose them to the dangerous envi­ gration produced by both Republican "Research has shown that in school dis­ tricts with large bodies of Latino students, paign. Our nation and network (Univision) ronment that exists in our communi­ and Democratic National Committees, higher representations of Latino teachers have identified education as a primary re­ ties" said Los Angeles County Super­ urging officials from both committees lead to lower dropout rates, fewer students source for improving families' welfare and, visor Gloria Molina, who sponsored to immediately cease the airing of these labeled as educationally handicapped, more therefore, are committed to lending support the resolution. destructive and offensive television students identified as gifted, and higher to programs such as Latino Teachers for NALEO contacted the White House advertisements. According to Vargas, achievement on standardized tests among Tomorrow's CZarrroowby theTomds Rivera and reiterated its opposition to the these commercials exploit the issue of Latino students," said Dr. Harry Pachon, Policy Institute for our children who are amendment. "The measure, as amended immigration reform by denigrating the president of the Tomds Rivera Policy Insti­ tomorrow's leaders;"'' ■ ' ■ yesterday by the Congress, is not dif­ Latino community. tute. "Ensuring the successful education of The campaign is a part of a comprehen­ America's youth is one of the greatest chal­ sive grassroots effort within the Latino com­ lenges facing our nation as we move to­ munity. Carmona Productions, a Latino ward the new millennium." production company, produced and directed Pancho Yet, though Latino students comprise the public service announcements with the V nearly 12 percent of the public school en­ assistance of students from the Chicano ilia’s rollment (grades K-12) in the United States, Broadcast Students Club at California State RESTAURANT & ENTERTAINMENT Latino teachers compose only about four University, Los Angeles. The PSAs feature ♦Home of the World’s Greatest* percent of teachers in our schools.. The Nancy Agosto, KMEX-TV weekend new **MARIACH1 INTERNACIONAL DE MEXICO” need for teachers who can understand these anchor, as well as teachers from Garfield students’ culture, communities, and ways High School and students from Bell High Fontana (909) 356-0906 • San Bernardino (909) 381-1050 of learning is dire. America's Latino chil­ School. Additionally, actor Edward James dren are being left behind in the educa­ Olmos, Los Angeles al Dia morning talk Tony Martinez, Marketing Director tional system: nearly 12 percent of the show host Cristina Aceves, and KMEX-TV nation's Latinos do not complete fifth grade; sports anchor Bernardo Osuna helped nar­ Call (909) 381- 6259 NOW to be included in our almost half do not finish high school; and rate the announcements. fewer than 10 percent complete a college education. The Institute has established a toll- free Mexican ^fibcpefibcncc I>a%| " The objective of this campaign is to hotline that interested young adult and col­ Special Expanded Edition significantly increase the number of Latinos lege-bound J..atinos may call to obtain fur­ who will consider teaching as their profes­ ther information about careers in teaching. sion," Pachon added. Today, Latinos rep­ By calling (888) 34-TEACH persons will CAU rOR A HATtOHAL lAOBIUZAJlOH RAUZ & MARCH resent approximately 38 percent of receive a free brochure detailing both the AIRHG m US^MCXtCO BORRCR fH SAH mCO tH PROTCST California's public school enrollment. By steps required to obtain a teaching creden­ tial and the colleges and universities offer­ AGAtHST THB RCPU8UCAH RARTY COHWmOH, the year 2020, they will make up 25 percent of the nation's children from birth through ing teacher-education programs in Califor­ age 17, which means Latinos will continue nia. RICHARD R. CARNERO Attorney • Counselor at Law • Criminal Defense • Personal Injury All Felony & Misdemeanor Matters No Recovery - No Fee CALL FOR A FREE CONSULTATION (909)274-9019

IMFACTO 2m A (OALITIOH Of LATINO LEADUS AMD Connect With Success... ODGANOAnONS IS CAIUNC FOR A MASSIVE JUSTICE AND FREEDOM Crafton Hills College RALLY & MARCH Fall Semester Registration Dates - August 7, 8, 12, 13,14 Fall Semester Begins - August 19 SATURDAY, AUGUST 0,1996 New students should come to the CHC Admissions Office now to get ALONG THE U.S./MEXK0 BORDER - SAN YSIDRO, (A Kia OFF RAUr BEGINS AT 1:00 P.M. appointments to register. SANGERONIMORANOi 2002 SUNSET AYLSAN YSIDR0,(Sn MAP) For more information, cail the MARCH WIU THEN PROCEED TO STATE FIELD STATE PARK CHC Admissions office at (909) 389-3372 ALONG THE IRON CURTAIN" U.S./MEXIC0 BORDER. Crafton Hiils Coilege 11711 Sand Canyon Rd. Yucaipa, CA 92399 For further information: San Bernardino Community College District is an equal opportunity employer call C909I 369-8182 and is committed to an active Non-Discrimination Program. American G.l. Forum Founder Remembered 3 Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996

American G.l. Forum founder, Dr. Hector Perez Garcia, honored in death in Congressional Record Dr. Garcia was bom in the Mexican the Philippines, for burial four years Congressman Brown Hails village of Llera, Tamaulipas, on Jan. after World War II ended. Mr. Organization Founder 17. 1914, to a college professor and a Longoria's widow had been denied use WASHINGTON - This week, Con­ school teacher. His family emigrated to of a hometown funeral chapel because gressman George E. Brown, Jr. (D-San Mercedes, in the Rio Grande Valley of the Longorias were Mexican Ameri­ Bernardino) took to the floor of the Texas, in 1918 to escape the Mexican can. U.S. House of Representatives to pay Revolution. He was one of seven chil­ After several stories about Dr. tribute to Dr. Hector Perez Garcia,, dren, six of whom became doctors. Garcia's efforts were published, Lyndon founder of the American G.L Forum, He often told interviewers that he B. Johnson, then a United States Sena­ an organization for Mexican American had decided to get an education soon tor, arranged for Mr. Longoria to be veterans of World War II. after his family moved across the bor­ buried in Arlington National Cemetery Congressman Brown honored Dr. der where a high school teacher told with full military honors. Garcia with a tribute after hearing of him, "No Mexican will ever make an President John F. Kennedy asked Dr. his death on Friday, July 26. "A" in my class." He graduated from Garcia to negotiate a defense treaty "I ask my colleagues to join me in the University of Texas and the Uni­ between the United States and the Fed­ extending our condolences to the fam­ versity of Texas Medical School in eration of the West Indies. In Septem­ ily of Hector Perez Garcia, his wife Galveston in 1940. In 1942, he volun­ ber 1967, Johnson, then President, ap­ Wanda, and his three daughters, Wanda, teered for Army duty and served in pointed Dr. Garcia a delegate to the Dr. Hector Perez Garcia Cecilia, and Susan," said Brown. "Dr. Europe as an infantry officer, a combat United Nations with the rank of ambas­ Founder of Garcia was a true American hero whose engineer and a medical corps officer sador to focus on promoting better rela­ American G.l. Forum accomplishments are a testament to his before being discharged as a major. He tions with Latin America and Spain. A Honored by Congressman humanitarian spirit." was awarded a Bronze star with six year later. President Johnson made Dr. George E. Brown. Jr. battle stars. He met his wife, Wanda Garcia the first Mexican American to in Congressional Record Congressional Record TEXT Fuscillo, in Europe during the war. serve on the U.S. Commission on civil Dr. Garcia founded the American Rights. In 1984, President Ronald I ask my colleagues to join me in Mr. BROWN. Mr. Speaker, today I G.l. Forum in 1948 to help Mexican Reagan awarded Dr. Garcia the Presi­ extending our condolences to the fam­ pay tribute to the life of Hector Perez American veterans of World War II dential Medal of Freedom. In 1990, he ily of Hector Perez Garcia, his wife Garcia. Dr. Garcia, a Texas physician gain access to services of the Veterans received the Equestrian Order of Pope Wanda, and his three daughters, Wanda, who led the fight for equal treatment of Administration and admission to V.A. Gregory the Great from Pope John Paul Cecilia, and Susan. Dr. Garcia was a Hispanics and who founded one of the hospitals. His organization first gained II. true American hero whose accomplish­ nation's most influential civil rights widespread attention in 1949, when it Upon hearing about his death. Presi­ ments are a testament to his humanitar­ organizations, the American GI Forum took up the cause of Army Pvt. Felix dent Clinton released a statement called ian spirit. in 1948, passed away on Friday, July Longoria, a native of the small south Dr. Garcia a national hero who "fought 26 at the age of 82 in Corpus Christi, Texas town of Three Rivers, whose for half a century for civil and educa­ REGISTER TO VOTE Texas. remains were returned from Luzon, in tional rights of Mexican Americans."

r

Los Mecanicos del Aire Limpio Los automoviles son los principales causantes del aire contaminado componga su auto, puede ayudar a limpiar el aire con el manlenimiento

en California. Ser un mecanico del aire limpio es facil, cambie el aceite adecuado de su automovil. Un auto bien mantenido funciona mejor,

o el filtro del aire y mantenga las llantas infladas apropiadamente. contamina menos y le ahorra dinero. Forme parte de la solucion contra

Ya sea que use los servicios de un profesional o que Ud. mismo la contaminacion. Mantener el aire limpio es un buen trabajo para tcxlos.

Cambie el Aceite y Afine su Automovil. California Department of Consumer Affairs / Bureau of Automotive Repair Public Health Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996

MEXICAN FACE CREAM ALERT Community Hospital Site for Kids Care Fair Crema de Belleza Manning, a face of memory. The most severe problems Sem Bernardino - As the Fourth An­ zations will be distributing information cream available in Mexico, has been affect the nerves and kidneys. Other nual Kids Care Fair approaches. Com­ on a wide array of health programs, found to contain very high levels of signs and symptoms such as changes in munity Hospital of San Bernardino, services and resources available in the mercurous chloride. Laboratory tests vision, hearing and taste, as well as Local organizations, business and vol­ community. conducted by the California Food and tremors have also been noted. unteers are busy preparing and coordi­ Clowns, elephants and circus games Drug Laboratory and the Centers for All use of this cream should be dis­ nating this year's event to be held Au­ will be found at the health fair, since the Disease Control and Prevention (CDC) continued, especially by pregnant gust 24th from 9 a.m. to 2 p.m. at theme of this year's event in "Under the found the cream to contain 3,000 women and nursing mothers. It should Community Hospital of San Bernar­ Big Top." Face painters and balloon times the amount of mercury (by also not be used on infants or children dino. The purpose of Kids Care Fair is artists will entertain children, while weight) allowed in the United States. for any reason, as it can impair reflexes, to provide health screenings, immuni­ clowns and other characters hand out This cream has been used for a variety and lead to seizures, paralysis or coma. zations and a link to available health treats and prizes. of reasons, including skin lightening, care for children. reducing wrinkles, and treating acne. For more information, please call The site will offer a full range of free Kids Care Fair is a collaborative ef­ Symptoms of chronic mercury toxicity the San Bernardino County Department immunizations for children from two fort of public and private sectors con­ from skin use include fatigue, insom­ of Public Health Epidemiology Pro­ months to 18 years to protect against cerned about children's health. This year nia, headache, nervousness, and loss gram at (909) 383-3050. diseases including diphtheria, tetanus, there are over 30 sites in six southern pertussis, polio, meningitis. Hepatitis California counties participating in the B, measles mumps and rubella. Vac­ event. The American Red Cross, KABC- cine for immunizations will be pro­ TV and Aetna are the major sponsors of vided by the San Bernardino County the event. Parents should bring their Health Department. children's previous immunizations In addition to the free immuniza­ records to the fair, if possible. School or tions, there will be six basic health sports physicals will not be available at screening stations for children to age the event. For more information about THE ORIGINAL AND ONLY! 18, including height and weight mea­ Kids Care Fair at Community Hospital surement, blood pressure, dental care, of San Bernardino call Suzanne Jezek, family health review and vision screen­ Site Coordinator at (909) 887-6333, BALLET ing. Additionally more than 30 organi­ extension 1191. FOLKLORICO Alzheimer’s Association cosponsors Dl Caregiver Stress Relief Seminar Amalia Hernandez The Alzheimer’s Association of former Alzheimer’s patient caregiver.' Director and Choreographer Riverside and San Bernardino Coun­ Her mother pAss^*tlfwaiy from the:dis^*'o ties is cosponsoring a free Caregiver ease. Jacobs leads an Alzheimer’s sup- U.S. PREMIERE "CHIHUAHUA" Relief Seminar on Wednesday, Sep­ port group,in Los Angeles. tember 11, 10:00 am, at Montclair Montclair Royale Retirement Cen­ Roy ale Retirement Center in Montclair. ter is located at 9685 Monte Vista Av­ Sixty-Five Refreshments will be served. enue in Montclair. It is easily reached Dancers & Musicians This seminar is designed to give from Interstate 10, exiting the Monte stress-relief tips for individuals caring Vista off ramp and heading south four for Alzheimer’s patients or other home blocks. Direct From bound patients. It will be led by Ginger Jacobs, MPH, a health educator with For more information, call the CareAmerica 65 Plus. She has a mas­ Alzheimer’s Association at (800) 660- The Palace ters degree in public health, and is a 1993. of Fine Arts RIVERSIDE NEIGHBORHOOD in HEALTH CENTER OPENED Mexico City The Riverside County Health Ser­ seling; Women/Infants/Children pro­ vices Agency’s new Riverside Neigh­ gram services; HIV/AIDS testing, borhood Health Center has opened on counseling, and early intervention Monday, August 5th. The center is lo­ (EIP); and occupational health services. ONE NIGHT ONLY! cated at 7140 Indiana Avenue in the The center was funded through a Thursday, September 19,1996 - 8 p.m. City of Riverside. cooperative community, city and county The Riverside Neighborhood Health effort to provide a larger and more Riverside Municipal Auditorium Center is the largest clinic in the functional medical facility for the Riv­ 3485 Mission Inn Avenue Riverside County Health Services erside area. Agency system. This new facility has The Riverside Health Canter located Tickets $25 & $30 20,000 square feet, 19 exam rooms, at 1520 Linden Street and the Casa and 2 special procedure rooms. The Blanca Health Center located at 7240 Auditorium Box Office new facility will be open Monday Marguerita Avenue are being consoli­ (909) 788-3944 Tues-Sun 10 a.m. - 4 p.m. through Friday and provide primary dated into this new facility. The and all Ticketmaster Outlets care for adults and children as well as previous Casa Blanca Health Center Presented By prenatal care; family planning; well was limited to 3 days a week and did not University of California, Riverside child exams, sexually transmitted dis­ provide primary care services. College of Humanities, Arts and Social Sciences ease, tuberculosis screening and treat­ For more information, call the Riv­ 10% Discount Senior Citizens 55 and over ment; immunizations (adult and pe­ erside Neighborhood Health Center at Chiidren 12 and under, or Groups of 25 or more. diatric); pregnancy testing and coun­ (909) 358-6000, United AiRUNES 1 KKisnu TO mniiow- amp vote! ~| Youth Advocacy •A'4 ♦ \« * Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996

Western States Youth to Youth Drug Abuse Conference held at Claremont-McKenna College “I didn’t know what the Youth to Youth San Bernardino Communities Against magic was until I got there. I found ways to Drugs, a drug prevention organization, have fun in a drug free community,” re­ teaches that kids can clean their slate if ports Thomas Crew, a Cajon High School they have used drugs.. People who use 12th grader after attending the 1996 West­ drugs aren’t bad, just sick. Youth to Youth ern States Youth to Youth Conference held espouses the belief that it is possible for at Claremont-McKenna College July 14- all youth to live drug-free, meet and asso­ 17,1996. Of the 300 youth that partici­ ciate with other drug-free youth, and make pated in the national conference, 85 were new drug-free friends. Using drugs isn’t from San Bernardino County. They cel­ the end,” Mrs. Flores continues to ebrated the benefits ofliving drug-free and explain. Eighty-five local students attended Youth to Youth Conference ley learned more about their personal po- “If you have made an error, it is possible nities put down youth—and give the nega­ drugs. My favorite part of the conference ential to choose to influence and change to begin again to try and live drug-free. tive image that we are bad. By going to was all of it. I can use what 1 learned in my their schools and communities for the bet­ This conference and the other programs these conferences, it proves the point that daily life.” ter — DRUG FREE! offered by Youth to Youth are so positive I’m not like that. That there are good youth If you are interested in participating or Deborah Flores, an adult volunteer and for everyone. They truly make a differ­ out there — and a lot of them! helping San Bernardino Communities the mother of two Youth to Youth partici­ ence!” Another active member of Youth to Youth Against Drugs in their efforts to make our pants (Cristina and Greg) say, “These youth Deborah’s daughter, Cristina Flores who and a participant in the recent conference, communities drug-free and build strong that participate in the conference are is an 11th grader at San Bernardino High Eddie Guevarro (an 8 th grader at Del Val lejo youth, please call 909-885-0509 or write remarkable; they arfc diaimbnds. Jeri School enthusiastically concurs with her Middle School) says, “I learned a lot that 234 N. Arrowhead, San Bernardino, CA Simpson, Kevin Wright and the other vol­ mother. “At times the schools and commu­ can help me help my friends not to use 92408. unteers are also very remarkable for the work they do. This program is so positive. It has made a significant difference in their lives as an intervention. It has helped them realize how drugs can ruin their THE SINFONIA MEXICANA SOCIETY PRESENTS lives. People CHOOSE to go, down the ITS THIRD ANNUAL MARIACHI CONCERT road of drug abuse. Even children of drug abusers can learn to live drug free. Pomona Student Interns in Senator Ayala's Office Ana Gamiz, 16, a junior at Ganesha Mexico Caxxx High School, is serving a summer intern­ ship in the Capitol office of State Senator PRODUCED AND DIRECTED BY Ruben S. Ayala (D-Chino). Miss Gamiz is the daughter of Jose L. Hernandez roncepgipni 4wdi A^.Maria^ Gamiz. of. Pomona. Ayala places students in his office each year as part of Upward Bound's Capitol Internship Project, involving both classes and practical work. Upward Bound is a federally funded program that offers high school students a variety of educational and cultural services designed to give them the skills and nioti- vation needed for success in college. San Bernardino Child Advocacy Program, Inc. Applications are now being accepted Mariachi for Court Appointed Special Advocates/ Sol de Mexico® Guardians Ad Litem. The Stm Bernar­ dino Child Advocacy Program recruits Featuring; screens, trains, and supervises prin­ cipled, caring and concerned commu­ the Incomparable Vikki Carr nity volunteers. These volunteers serve the court as they help the abused and Mariachi Sol de Mexico neglected children of San Bernardino County who are under the protection of Mariachi Reyna de Los Angeles the Juvenile Court. We currently have over forty children on the waiting list Ballet Folkorico who Need Your Help ■ To Speak Up For Their "Best Interest" In Court. Applications for the September 1996 Orientation and Training can be sub­ SAT., SEPT. 1996 at 8:15 pm mitted until August 30th. All applicants COUSSOULIS ARENA, CAL. STATE UNIV., SAN BERNARDINO must complete and pass the screening process to be eligible to participate in the training. Orientation is September Tickets on sale at Inland Empire Symphony Office 14thfrom8:00a.m.to 12:00p.m. Train­ ing will be held on September 21st, 362 West Court St, San Bernardino, CA 92401 28th, October 5th and 12th from 8:00 a.m. to 5:(X) p.m. Call the office. 909 Ticket Prices: $20.00, $25.00, $35.00 and $50.00 881-6760orstopby 1635 N. "D" Street, San Bernardino and get started. There Call (909) 381-5388 is a child in the system who needs a voice. Won't you led them yours? 6______Public Notices Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996

NOTICE INVITING BIDS HOSPITAL FAMILY SERVICE AGENCY "COMMUNITY FIRST" Project # EDA 96 - 0007 Inland Empire Consider becoming a member of Notice is hereby given that the City of San Bernardino Economic Develop­ Hispanic News our valued staff in one of the fol­ ment Agency (Agency) will receive two (2) separate sealed bids, on behalf lowing positions: of Family Service Agency, from experienced firms to provide renovation to The Inland Empire Hispanic NURSING / RNs -the facilities, including but not limited to roofing, door sill repair, ceiling tile, News is owned and operated by • MED/SURGERY drywall repair, HVAC. This project will utilize CDBG funding and requires the Hispanic Communication • BEHAVIORAL HEALTH adherence of the Davis Bacon Act and related acts. Bids will be received and Development Corporation. • HOME HEALTH up to but not later than Aug. 27, 1996 at 3:00 P.M.. •L&D Publisher Graciano Gomez • NURSERY Interested firms may pickup a bid package/specification and information on Copy Editor Jack Fitzgerald • CRITICAL CARE the pre-bid meeting/job walk from the Economic Development Agency Office Manager Trini Gomez • NICU Design/Layout Jaclyn Ink office. A fee of $10.00 will be required to pick up a bid package. The last Photographer Tom Ballesteros • OBSTETRICS day to receive a bid package will be Aug, 9,1996 at 4:00 P.M.. The Agency Writers Leonard Goymerac • AMBULATORY is located at: Pauline Jaramillo • PEDRATRICS (CNS) Denise Bell NURSING /LVNs 201 NORTH ‘E’ STREET, THIRD FLOOR Marketing Larry Gomez • MED/SURGERY SAN BERNARDINO, CALIF. 92401 • NEURO CARE UNIT PHONE: (909)384-5081 Circulation R. Lerma NURSING/ CNAs FAX: (909)888-9413 • CNAs (PT/Days, Evening and ATTN: JAMES A. WILLMOTT, SR. REHAB. SPECIALIST The Inland Empire Hispanic News is published every two Weekends) weeks and distributed in San • COMMUNITY CONV. CTR. This Notice does not commit the Agency to award a contract or contracts or (Shifts Vary) to pay any costs incurred in the preparation of a response to this request. Bernardino, Colton, Redlands, Fontana, Riverside, Rancho • PEDIATRICS Cucamonga, Ontario, and the • SURGERY The Economic Development Agency of the City of San Bernardino is an ALLIED HEALTH / equal opportunity employer. Minority & women-owned business enter­ High Desert. You may subscribe prises a re encouraged to submit bids. or advertise by calling (909)381 - ANCILLARY 6259 or FAX (909) 384-0419 • CLINICAL PSYCHOLOGIST - (Behavioral Health) OFFICE: • EMERGENCY MED TECH Se Vende / Renta Casa con 2 Recamaras, 1 Bano y Garage por $395 1558-D North Waterman • ORTHOPEDIC TECH Venta $35,000. Para mas Info. Comunicarse al Tel (909) 889-8422 San Bernardino, CA 92404 - Emergency • COMMUNITY PULMONARY CENTER • Air Conditioning • Electrical - RCP (CERT) NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSAL / QUOTATION • Refrigeration • Coolers • CLINICAL SOCIAL WORKER Repairs & Installation • DIABETIC EDUCATOR Notice is hereby given that proposals will be accepted by the All Makes & Models • RADIOGRAPHER I South Coast Air Quality Management District, 21865 E. Copley • GROUNDSMAN (Plant Oper) Drive, Diamond Bar, CA 91765 for Litigation Services until 5:00 3 Ton MC System Installed • HOUSEKEEPER (Shifts vary) • Ql ANALYST (Case p.m., August 27,1996. As Low as $2,850. Financing Available OAC Management) A copy of this proposal No. 9697-06 may be obtained through • REGISTERED OCCUPATiONAL Seniors Discount 15% Off the internet: http://www.aqmd.gov/rfp/9697-06.htmlorcall Barbara THERAPIST Se Habla Espanol • STAFFING COORDINATOR Baird at (909) 396-2302. (909) 888-8541 • INSURANCE CLERK • Lie. # 426396 • Call for Estimate • ADMITTING CLERK The AQMD hereby notifies all bidders in regard to this advertise­ • CLERK II ment, that minority business enterprises will be afforded full • CLERK III opportunity to bid responses to this invitation. Moreover, the SOQEOAO PROGRESISTA MEXiCANA. INC (Physician Liaison) AQMD will not discriminate against bidders on the basis of race, J(p^ia “}uan aUdama’’ J'/o. 60 • SYSTEM ANALYST I color, religion, sex, marital status, national origin, age, veterans • MEDICAL TR ANSCRIPTIONIST status or handicap. The AQMD also encourages joint ventures • FSW (3) (FOOD & NUTRITION) and subcontracting with MBE/WBE/DVBEs. • SECRETARY For IMMEDIATE consideration,

Mildred Brown Gran TarJeada Bailc please contact: Purchasing Manager Pro-becas COMMUNITY HOSPITAL OF SAN BERNARDINO Date: August IS 1996 Human Resources JBB Place: KSKJ Hall (in patio) 1725 Western Ave. 18359 Arrow Blvd. San Bernardino, CA 92411 Fontana, Ca. 92335 FAX: (909) 887-6333 XI249, Presentatioa: 11:00 AM to 12:00m NSG Jobline X2972; Ancillary BARTER(The Personal EXCHANGE Touch) Support Jobline X2971 Additional Business through Bartering Food: 12:00 PM to 2:00 PM EOE M/F/DA/ Why lay out your hard earned cash for-your business expenses when you can be Dance; 2:00 PM to 6:00 PM bartering and paying for them with the additional busirress wo send you? Advertisers Conserve your cash outlay and reduce your overhead by bartering with Barter members with orchestra “Los Tiburones” for your business, personal, family needs and axportses. Drea: Casual Call for Space & Rates When you pay $200 cash outlay out of your pockM for mechanical, printing, legal, medical, office/shop maintbnance, tv/appHarrces, etc., etc., you could have conserved that hard (909) 381-6259 earned cash and p^ for those ongoing expenses with the business/credits you have earned and accumulated! ...» Additional Business paid for through bartering. SEARS CREDIT Using your WHOLESALE, buying power, your cost (batter credits equivalent to cash dollars) you are purchasing at the regular price, however actual cost out-of-pocket Is your 9337 Miiliken Ave., Rancho Cucamonga, CA. (WHOLESALE COST). PLUS YOU STILL HAVE THAT $200 HARD EARNED CASH IN YOUR Seeking assertive motivated people good communication skills. Key­ POCKET. Now doesn't thrt sound great? INTEFESTED? board experience required. BILINGUAL A "MUST" Pt / Permanent Positions / Flexible Hrs. / Advancement Opport. / to ySAnS IN BUSINESS Training Programs. Applications / interviews M-TH 11AM - 4PM (909) 881-6131 &6132 • FAX (909) 881-6] Collections $8.91 - Customer Service $8.91 - Credit Investigator $7.26 EOE M/F/DA/ Ask for Josepli. .lulie. Marvann or Tony Announcements Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996

County of San Bernardino Department of Economic and Community Development 1996-97 Consolidated Plan - Substantial Amendments The Tasting Chicken NOTICE OF HEARING I NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Board of Supervisors of the County of San Bernardino \will hold a public hearing on TUESDAY. jvMmio I AUGUST 13.1996 AT 10:00 A.M.. in the Chambers of the Board of Supervisors, 385 North Arrowhead Avenue, First Floor, San Bernardino, CA. The purpose of the hearing is to consider the proposed substantial amendments to the 1996-97 Consolidated Pian iisted I below and to solicit citizen comments regarding these amendments. I I BACKGROUND I Each year since 1975, the County of San Bernardino has qualified to receive federal housing and community development grant funds I from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The funds are to develop viable communities by providing decent housing, suitable living environments and expanded economic opportunities, principally for low-and moderate-income persons. In I 1993, the County qualified to receive these funds over a three year period from the Community Development Block Grant (CDBG), I Emergency Shelter Grant (ESO) and HOME Investment Partnerships Act (HOME) programs. The funds are for eligible projects in the incorporated communities and 17 participating cities, These cities are Adelanto, Town of Apple Valley, Barsfow, Big Bear Lake, INCLUDES: j Chino Hills, Colton, Grand Terrace, Highland, Loma Linda, Montclair, Needles, Redlands, Rialto, Twentynine Palms, Yucaipa, 2 WHOLE CHICKENS, CHOICE OF ■ Victorville, and the Town of Yucca Valley, For the purpose of these grant funds, this area is referred to as the “County Consortium” OR20 20 CORN FLOUR TORTILLAS TORTILLAS \■ To receive the 1996-97 CDBG, ESG, and HOME grant funds, the County prepared a consolidated grant application called the & 11 FL.OZ. OF HOT SALSA OR MILD SALSA | “Consolidated Plan.” On April 16,1996, the County of San Bernardino Board of Supervisors approved a proposed Consolidated Plan. Not valid for catering or part y orders. May not be I Upon completiiii^of the,pitojic review period and after all comments were received and considered, a final Consolidated Plan was combined with any other offers • Expires 8/31/96 * prepared. fhe final Consolidated Plan was submitted to HUD on June 7, 1996 for funding approval. SttBernadino Highland Redlands |

PROPOSED SUBSTANTIAL AMENDMENTS 1256W.ailSlTMt(aMlVacnon) (HlgUntiPala)3S63E.HIgUnd aSWCofeMAw.(CdtoatTua) I■ 885-5598 864-5381 793-3885 j| The following proposed amendments will substantially change the Action Plan for the CDBG portion of the County’s 1996-97 Consoli­ dated Plan.

Expand the scope of the Riverside Drive Area Storm Drain Improvements Project to include construction of sidewalks on Mesa, Carmen Request for Bid from and Sage Drives ' Qualified Architectural Design & Engineering Contractor Reprogram $3,250 to the Flamingo Heights Road Name Signs Project from the Flamingo Heights Community Center Access Improvements Project to cancel the access improvements project as a CDBG funded activity. for the Casa Ramona, Inc. Reprogram $5,550 to a new projept for providing a Senior Outreach/Nutrition Program in Crestline from Unprogrammed Funds for the Rebuilding Project Second Supervisorial District and add the senior outreach/nutrition program to the list of CDBG funded activities. Bids Due; Reprogram $16,700 to the following projects from the Bear Valley Human Services Foundation (BVHSF) Facility Rehabilitation _ August 16,1996 @ 4:00 p.m. Project and cancel the rehabilitation project as a CDBG funded activity: $8,326 to a new project for construction of the California Handi­ capped Skiers Universal Ropes and Challenge Course; $2,619 to a new project for installation of landscaping and irrigation improvements Please send your to the Eternal Light Ministries Homeless Shelter; and $5,845 to a new project for removal of architectural barriers at the Operation qualifications to Breakthrough Counseling Center. Casa Ramona, Inc. Attn.: Robert Armenia Cancekthfl ONo >Stceat.Knprovements Project and Curtis Street Improvement Project as CDBG funded activities. Program Analyst Reprogram $ 10,000 to a new project for after school child care at Ayala Park in Bloomington, from Unprogrammed Funds for the 1524 W. 7th Street Rfft Supervisorial District, and add the child care project to the list of CDBG funded activities. San Bernardino, CA 92411 Reprogram $53,000 to a new project for construction of improvements to Laurel, Pennsylvania and Olive Streets, from the “M”, EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Congress and Sixth Streets Improvements Project and add the Laurel, Pennsylvania and Olive Streets Project to the list of CDBG funded activities.

Reprogram $29,025 to ttie Veterans Park Handicapped Accessible Playground Equipment Project from the “M”, Congress and Sixth Job Opening ■ M Streets Improvements Project at $7,273, and from the Community Recreation Center Wading Pool Project at $21,752. Pre-School Teacher ’'ii Full Time / Part Time Reprogram $10,000 to a now project for Adopt-A-Bike At-Risk Youth Services from Unprogrammed funds from the Fifth Supervisorial District and add the Youth Services project to the list of CDBG funded activities. Qualifications: 12 units in college E.C.E., First Aid, Add the Cajon Properties Loan Project in the Cajon Pass area at $500,000 to the Business Expansion Revolving Loan Fund (BusEx) C.P.R., Experience in Pre-School Program. Education. Bilingual a "Must" Span­ Add the Bruce Bucionis Loan Project In Big Bear Lake at $500,000 to the Business Expansion Revolving Loan Fund (BusEx) ish/ English Program. Salary: Based on experience Hansen's Highland Add the Staub Metals Loan Project in West Fontana at $500,000 to the Business Expansion Revolving Loan Fund (BusEx) Program. Pre-School and Kindergarten ’ '^^ Aeprogram $19/iy69’^9T jg'rogram inccyne to the MWBE Job Creation Program from the Business Expansion Revolving to the 7199 N. Palm Ave. Business Expansicffi‘ *Revdlvin§ Cban' Furjd (BusEx) Program. Highland, CA 02346 For a period of thirty (30) days beginning on July 31, 1996 and ending on August 29, 1996, the public is invited to submit written (909) 862-6944 comments on these proposed amendments. Comments received after 5:00 p.m. August 29,1996 cannot be considered in the prepara­ tion of the amended 1996-97 Consolidated Plan. Send comments to County ECD at the address shown below. Lozada's Homes Those individuals wishing to express their views on these substantial amendments may be present and be heard at the public hearing or Lie. No. 3738S6 may, prior to the time of the hearing, submit written comments to the Clerk of the Board of Supenrisors, 385 North Arrowhead Avenue, Second Floor, San Bernardino, CA 92415-0130

If you challenge any decision regarding the above proposal in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice or in written correspondence delivered to the Board of Supervisors at, or prior to, the public hearing.

Due to time constraints and the number of persons wishing to give oral testimony, time restrictions may be placed on oral testimony at the public hearing regarding this proposal. You may make your comments in writing to assure that you are able to express yourself ad­ "Save Thousands Of Dollars" equately. San Bernardino County We Build New Homes Department of Economic and Community Deveiopment Starting At $54,000 On Your Property Decorate Your Home Whfle Is Getting Built By 290 North “D” Street, Sixth Floor *. Selecting Your Favorite Paint And Carpet Cedors San Bernardino, CA 92415-0040 Attn: Program and Compliance Section We Also Specialize In Cabinets or call (909) 388-0959 - Call Us To Show You Our "Model" MARSHA TUROCI, CHAIRMAN BOARD OF SUPERVISORS OF THE 16036 Arrow Fontana, CA 92335 (909) 823 - 0044 Fax/(909)428-6797 COUNTY OF SAN BERNARDINO

EARLENE SPROAT, CLERK OF THE BOARD OF SUPERVISORS 8 Hispanic interest Inland Empire Hispanic News Wednesday, August 7,1996 State Funded Preschool Program AT~ne-Nt> A -mejN hff)LL lk>srret> sY Offered in Chino and Ontario aOLTON t>ISPOSAL Low income families that cannot be admitted first. Thursday afford to send their children to pre­ Eligibility based on income is deter­ COLTON AUGUST 15 school may be able to do so for free mined by a sliding scale. A family of 7:00 PM through a state funded preschool pro­ three with a monthly gross income of DISPOSAL Colton City Hall gram operated by the San Bernardino $2,336 or less would meet the income (909) 370-3377 Council Chambers County Superintendent of Schools eligibility requirements, as would a fam­ 650 N. La Cadena (SBCSS). ily of 6 with a monthly gross income of Learn ahcuh The preschool, a comprehensive $2,779. Unlike some other govemmertfa|| child development program, will hold funded preschool programs, those en^^ Saturday its classes three hours per day Monday rolling their children do not have to be "Rec/cJe Col-hen! AUGUST 17 ! through Friday beginning September 3 employed. 2:00 PM Colton Disposal is holding four at Richard Gird Elementary School, The preschool staff will have the Cooley Ranch 4980 Riverside Drive, Chino ,and ability to work with Spanish-speaking 'Town Hall" meetings. Resi­ Elementary Mountain View Elementary School, dents are encouraged to at­ children, and the program will accept a , 1000 S. Cooley Dr. 2825 Walnut Street, Ontario limited number of special needs chil­ tend a meeting and learn first Appointments for registration, which dren. hand about Recycle Colton, Tuesday will be held at the schools August 20 Parents with children attending the the new automated refuse AUGUST 20 and August 22, can be made by calling preschool will be expected to volunteer collection, yard waste and 7:00 PM (800) 722-1091 extension 5764 10 hours per month in the classroom. recycling program. Come see Colton High First priority for admission will be The benefit is twofold, explained the new automated contain­ School given to children living in the Chino or Thams: to provide more support fof the ers, view a short video and 777 W. Valley Blvd. Mountain View School District who children during class, and to train par­ talk with ,Colton Disposal Rep­ will be four years old by December 2, ents so that they can continue to teach 1996. Second priority will be given to resentatives. Wednesday their children at home. AUGUST 21 children who will be age four by De­ * By attending one of the four 7:00 PM cember 2,1997. In both cases families For more information, contact Thams Town Hall meetings listed at the Colton Community with the lowest per capita income shall at (800) 722-1091 extension 5764. right, you will be eligible to Center Gymnasium win fun DOOR PRIZES including 670 Colton Ave. DISNEYLAND tickets. UCR Receives Grant to Foster Racial & Cultural Understanding on Campus The William and Flora Hewlett observe and participate in intercultural Foundation has awarded the Univer­ gatherings, and to conduct ethnographic sity of California $1 million in grants, field work or participate in community including $ 100,000 to UCR, to assist service projects that increase their the university in promoting racial and awareness and understanding of differ­ cultural understanding on its campuses. ent cultural groups. The University of California The Hewlett grant will allow UCR Riverside’s two-year, $ 1(X),(XX) grant to hire and train teaching assistants who will be used to develop several campus will help Mimms and English depart­ projects aimed at fostering better rela­ ment faculty implement the program. tions and deeper understanding of dif­ Among the other projects that will ferent ethnic and cultural groups, ac­ be funded by the Hewlett grant are a cording to Jacqueline Mimms, assis­ staff diversity training program and a tant vice chancellor of campus rela­ council on diversity and campus rela­ tions and program director for the grant. tions, which will provide a. forum for One of the key components of the identifying and discussing issues re­ project is an enhanced composition lated to campus climate, diversity and program curriculum that encourages intergroup relations. students to explore their cultural differ­ ences and assumptions and to consider The grant program seeks to address what their role should be in changing problems arising from differences in the perceptions of others, said Mimms. race, ethnicity, social class, gender, Students will be asked to write about sexual orientation, religious convictions their views of and experiences with and physical differences on university various ethnic and cultural groups, to and college campuses. GATSBY lENTERTAINMCNT SERVING THE FINEST • PIZZAS • SANDWICHES • PASTAS • GRINDERS IN THE INLAND EMPIRE • Live entertainment-Friday nights • DJ on Saturday Sunday Menu-Mariachi Musicist & 3rd Sundays, 12-4 1411 E. Washington St. (inside Fiesta Village), Colton (909) 825-5784

Skylark Motel, 2140 University Ave Riverside, Junto a McDonalds y Burger King Se rentan cuartos JImplos, $27.95 por dia. Todos los cuartos tienen ANHEUSER-BUSCH SALES COMPANY alreacondiclonadoybanoproplo. TVgratls,HBO, SPICE, Espahol y basicos. Tamblen cuartos San Bernardino - Riverside disponibles con Jacuzzi. CALL 682-7675 University Ave