AVRIL 2013 N° 22-144

AVRIL 2013 n° 22-144

l’écho de la culture en Côtes d’Armor

Voir page 12

Festival Objectif 373 Programme en pages centrales

GRATUIT www.cridelormeau.com Programme d'avril page 34 L’EDITORIAL

Chuchumuchu 2 Et si Mozart avait connu le blues ? L’autre jour, rentrant d’une mission d’investigation culturelle Carte blanche 7 un peu spéciale, harassé, je décidais d’aller boire un café Pays de Saint-Brieuc 12 dans le village de St-Sulpec que je traversais alors. J’en profi tais pour laisser 3-4 Cri de l’Ormeau sur le comptoir, Pays du Trégor Goëlo 32 histoire d’affranchir les St-Sulpécois qui n’en avaient pro- Pays de Guingamp 37 bablement jamais entendu parler. Eh bien si, il y en avait au moins un. Un vieux monsieur cacochyme, qui devait bien Pays du Centre Ouest Bretagne 40 avoir 4 ou 5 fois 20 ans, avait perçu, à travers sa brume Pays du Centre Bretagne 41 alcoolique et son brouillard de fi n de vie, que, malgré ma culturophilie, j’étais néanmoins sympathique. Le prit alors Pays de Dinan 42 une pulsion soudaine (c’est rare à cet âge). "Je vais vous révéler un secret, et vous pourrez en faire un scoupe dans Festoù-noz, stages, divers 43 votre canard". Pas vraiment tenté, je le suivis quand-même Calendrier 47 jusqu’à chez lui, à 2 pas. Par décence je ne vous décrirai pas l’intérieur. Il sortit alors d’une armoire une boîte à chaus- sures dont il commença à sortir des trésors. Une photo d’un Places à gagner Des places à gagner sur www.cridelormeau.com cridelormeau.com homme et d’une femme enlacés, un homme noir d’une tren- Cultures du Cœur propose des places de spectacle taine d’années et une femme blanche plus âgée. Des visages gratuites pour les gens qui n’ont pas les moyens de se les payer. 02 96 52 12 25 - www.infospectacles.com qu’il me semblait reconnaître. "Jimi Hendrix et Maria Callas en 1970 à New York, amants depuis que la grande Callas Ce picto signale les spectacles était allée incognito à Woodstock l’année d’avant, pour se plus spécifi quement jeune public. détendre après son tournage de Médée avec Pasolini. Elle s’était fait larguer par Onassis qui avait épousé Jackie Ken- Le Cri de l’Ormeau est édité par l’association Art Spec nedy en 68. Elle commençait à fatiguer et ne faisait presque www.cridelormeau.com Web réalisé par Société Acanthique. 02 96 77 28 03 plus de scène. Jimi 27 ans, Maria 46. Jimi est mort 2 mois Logo : Cécile Dalnoky. 06 85 98 23 84 après cette photo. Maria avait un appartement à Paris, ave- Responsable de la publication, fondateur : Patrice Verdure nue Georges-Mandel. J’étais son voisin. On s’entendait Chargée de développement régional : Martine Hervé Rédactrices : Delphine Cilia-Mahé, Catherine Deotto bien, et elle m’a donné des choses que je lui ai promis de ISSN : 1292-8453 Impression : Roto Armor, Plouagat tenir secrètes jusqu’à ce que je me sente en fi n de parcours [email protected] moi-même. Jimi et Maria avait commencé à faire de la mu- 23, rue des Promenades - 22000 Saint-Brieuc sique ensemble, et ils sentaient qu’ils allaient bouleverser Tél. 02 96 33 10 12 - Fax. 09 58 05 71 77 le monde artistique en unissant leurs génies." Il me donna alors une cassette où l’on pouvait entendre une adaptation électrique incroyable de La Traviata et une version soprano colorature de Electric Ladyland, et aussi des partitions. J’ai écouté cette cassette inouïe ! Sur le chemin du retour, terrassé par l’émotion, je fi nis ma course par des tonneaux <- Cri Ormeau dans un champ, voiture en feu et moi sauvé de justesse, mais pas les documents exceptionnels que je transportais. @Cridelormeau -> C’est dommage, hein ! Ce Cri de l’Ormeau est tiré à 23 000 exemplaires. Il est disponible vers le 27 de chaque mois dans 1 000 lieux des Côtes d’Armor (salles de spectacle, cinémas, cafés, hôtels, offi ces de tourisme, mairies, milieu Patrice Verdure universitaire, lycées, commerces de proximité...). VRP de la culture Vous pouvez aussi le recevoir chez vous en vous abonnant. Un an (10 numéros) pour 25 €.

AVIS AUX ORGANISATEURS Pour le n° de mai, envoyez vos infos avant le 10 avril ! Saisissez directement vos manifestations sur www.cridelormeau.com

De Schrei vum Abalone # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 1 CHUCHUMUCHU

L'ILLUSTRATRICE DU MOIS : Karine Georgel Karine Georgel est une créatrice inspirée, aussi discrète que surprenante, ancrée à St-Quay-Portrieux. Sa devise "un croquis vaut mieux qu'un long discours". C'est une façon de parler, car ses croquis dépassent largement la surface du papier quand on lui conﬁ e les murs de la piscine Goëlys, ceux de l'OT d'Etables ou tout récemment, la salle des fêtes de St-Lormel. Autodidacte, collaborant avec les agences de communication, elle a tracé sa route en gardant son originalité. Toujours proche des gens, sensible, rapide, elle partage des techniques sûres lors de séances Kréa'quarelle de l'OT de St-Quay-Portrieux (voir page 44). Sa dernière création est apparue pour la première fois sur l'afﬁ che de la Fête de la Coquille St-Jacques 2012. Depuis vous l'aurez croisée sur nombre de vitrines et bientôt vous adopterez cette drôle d'élégante. Voilà donc, en primeur pour le Cri de l'Ormeau, Armorine vous invitant à guetter les premiers signes du Printemps... karine@[email protected] - Studio graphique Art’bourg 12 rue de la Marne - St-Quay Portrieux - 06 07 64 75 67

FESTIVAL OBJECTIF 373 : Che*rif 13 BISTROTS DE L'HISTOIRE : On vous parlait en juin dernier (voir sur cridelormeauleblog.com) Appel à participation des relations qui se sont nouées depuis 2009 entre les 2 groupes barcelonais Che Sudaka et Muyayo Rif et les 2 lycées briochins L’association des Bistrots de Vie du Pays Briochin organise de Rabelais et Renan. Cette relation, à dimension pédagogique, va nouveaux Bistrots de l’Histoire pour la fi n de l’année 2013/début culminer par la venue en résidence des 2 groupes à St-Brieuc du 2014. Thèmes retenus : guerre d’Algerie et conséquences en Bre- 15 au 18 avril. Che Sudaka à Renan et Muyayo Rif à Rabelais ani- tagne et dans l’agglomeration de St-Brieuc ; 100 ans du début de meront des ateliers-échanges, un repas musical, une rencontre sur la 1ère Guerre Mondiale ; Rites funéraires en région briochine ; Fest- la crise économique en Espagne, un tournoi de futsal, une fl ash- noz ; Plages de la région briochine ; Relation à l’histoire du port de mob en ville, réalisation d’un lipdub, une émission de radio (Radio Pontrieux -XXè siècle. Si vous disposez de documents, fi lms, pho- Activ’) en direct et en public et un gros concert à Bleu pluriel à tos, ou si vous souhaitez témoigner sur ces divers sujets, contactez Trégueux dans le cadre du festival Objectif 373 (voir page 25). Ce l’association. projet a été accompagné par Itinéraires Bis. 02 96 62 56 69 - www.bistrotsdelhistoire.com

Le Chaudron d'Abondance Cette toute jeune association, créée en décembre dernier à Pléneuf-Val-André, a pour vocation de faire connaître notre patrimoine celtique en utilisant différentes formes d'expressions : culture, histoire, philosophie, musique, sorties nature, écologie, créativité, conférences... Le Chaudron d'Abon- dance démarre fort en proposant des rencontres régulières chaque mois ainsi que 2 festivals à Pléneuf-Val-André. Le festival Art Etre et Nature du 19 au 23 juin (expositions, conférences-débats, projections, ateliers créatifs, contes, concerts et spectacles autour de ces 3 thèmes) et le Festibarde : rassemblement d'une multitude d'expressions (parole, chant bardique, musique, écriture...) liées aux mondes celtes du 14 au 16 août. Si la tradition celtique vous intéresse, vous pouvez rejoindre la centaine de membres déjà adhérents à l'association ou participer à l'un des événements proposés. Voir page 19. Le Chaudron d'Abondance 02 96 63 16 27 - [email protected] - https://sites.google.com/site/lechaudrondabondance

des éléments de réponse quant à l’avenir économique de la Festival PhotoReporter 2013 profession. Près de 300 candidatures venant de 46 pays ont été soumises à un jury, qui en a ﬁ nalement sélectionné 13 ori- Le festival PhotoReporter en Baie de St-Brieuc, qui a magni- ère ginaires de France, Australie, USA, Angleterre, Italie, Nouvelle- ﬁ quement réussi sa 1 édition en 2012 (80 000 visiteurs), Zélande, Canada, Japon, Espagne. Chacun recevra 10 000 € aura de nouveau lieu du 19 octobre au 11 novembre 2013. pour réaliser son reportage. Rappelons que son objectif est d’offrir un photojournalisme Consultez la liste des sélectionnés et leurs sujets sur exigeant au plus grand nombre et apporter aux photoreporters www.festival-photoreporter.fr

2 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Wołanie ucha morskiego CHUCHUMUCHU

Prix Louis Guilloux 2013 Musiques actuelles Le jury du prix Louis Guilloux, réuni le 15 mars, a désigné Hubert > Tremplin du festival de Bobital L’Armor à sons Haddad pour son roman Le peintre d'éventail, paru aux éditions Qui ouvrira les festivités cette année ? Le jury a délibéré. Trois Zulma. Par ailleurs, un jury citoyen distinguera un lauréat sur la groupes ont été retenus pour défendre leur chance le 5 avril base d'une sélection d'ouvrages parus entre septembre et janvier. lors du repas des bénévoles. Ce sont effectivement les béné- Le Prix Louis Guilloux, créé par le Conseil général des Côtes d’Ar- voles du festival qui auront la lourde tâche de sélectionner le mor il y a 30 ans, a pour objectif de perpétuer les valeurs morales grand gagnant parmi Shadowbox (trip hop, Quimper), La Lucha et littéraires de l’écrivain breton. Remise de prix le 3 mai à 18h Libre (rock masqué, Brest), Before Tanen (rock, Quimper). à l’Hôtel du Département à St-Brieuc. Diverses animations sont organisées autour de ce Prix sur le département du 15/3 au 10/5. > Tremplin Label Mozaïc Du 15/3 au 10/5. Callac p. 40, Coëtmieux p. 15, Landéhen p. 43, Pabu 4 groupes costarmoricains présélectionnés. Ce tremplin musical p. 39, Plancoët p. 43, Plélo p. 39, Plénée-Jugon p. 43, Ploëzal p. 39, est organisé par le Crédit Agricole en Bretagne et le CRIJ Bretagne Ploumagoar p. 39, St-Nicolas-du-Pélem p. 41, Trévé p. 42 (Centre Régional Information Jeunesse Bretagne). Il récompense chaque année, depuis 12 ans, les talents musicaux des artistes bretons. 4 groupes costarmoricains ont été présélectionnés sur TENTER sa chance ! écoute le 11 mars dernier : Mister O’Klin (soul, rap, hip-hop), Bukatribe (beatbox, soul, blues, ragga), Candide (pop française) > Festival International du Film Trouc et M. Shaddy & Under The Tree (reggae, roots, ragga). Seront-ils Vous avez toujours rêvé de réaliser votre propre fi lm mais vous sélectionnés par le jury régional pour participer à la fi nale qui se n’avez jamais osé ? Et bien foncez ! Réalisez un fi lm de 3 mn (tout déroulera le 23 mai prochain à Rennes ? A suivre... compris) à l’aide de n’importe quel outil numérique hormis une ca- www.labelmozaic.com méra et évoquant les 4 thèmes imposés : Sexe, violence, rock’n’roll, J’peux pas l’dire. La musique doit être libre de droit. Dépôt des fi lms entre le 15/4 et le 1/6. Bar Le Contretemps, 2 rue de Magali à l'Horizon la porte d’en haut, 22 510 Moncontour. http://fi lmtrouc.over-blog.com > Tremplin musical feST-CONNECtions Elise Charnay, directrice de l’es- Dédié aux groupes amateurs bretons. La formation sur scène doit pace culturel Horizon à Plédran, être majoritairement instrumentale (6 musiciens maxi) pour un set étant partie vers de nouveaux de 30 mn minimum. Le gagnant se produira en ouverture du fes- horizons (directrice de commu- tival qui se déroulera à St-Connec du 5 au 7/7. Org. Comité des nication de la Ville de St-Brieuc), fêtes. Tremplin le sam 13 à St-Connec, voir page 41 la direction en a maintenant été confi ée à Magali Cadilhon, en place depuis le 23 janvier. Origi- > Concours Reporters en herbe naire des Landes, Magali était depuis 10 ans dans le Val d’Oise, à Afi n d'encourager le journalisme citoyen et l'appropriation de ques- Sannois. Elle y fut d’abord Emploi Jeune à l’école de musique et à tions contemporaine, le magazine Bretagne durable organise le la MJC, chargée de communication et d’organisation de quelques concours Reporters en herbe, avec la région Bretagne et la Maïf. Réa- spectacles. Puis un concours d’entrée dans la fonction publique lisez un reportage écrit, sonore ou vidéo, en français ou en breton, l’amène à être adjointe à la responsable du service culturel de San- sur une action de protection de la biodiversité en Bretagne. 3 catégo- nois : 8 équipements culturels municipaux et associatifs à coor- ries de participation : collégiens, lycéens, adultes. Date limite 31 mai. donner, participation à certaines programmations (festival théâtral www.bretagne-durable.info en Val d’Oise, Escales Danse). Ensuite directrice de la MJC, elle > Le grand bestiaire de l’Agglo s’occupe de pratique artistique amateur, et de programmation jeune A l’occasion de l’exposition Duo de bestioles par les Ateliers Art- public et danse. Une envie de changement et de Bretagne l’amène terre qui se déroulera cet hiver à la Maison de la Baie, un concours maintenant à Plédran. Ce n’est qu’en 2014-2015 qu’elle aura vrai- de sculptures animalières réalisées avec des matériaux de récupé- ment la main sur l’action culturelle de Plédran, Elise Charnay ayant ration est organisé. Ouvert à tous (enfants et adultes). Règlement bien sûr déjà pas mal engagé la saison 2013-2014. Ses intérêts à partir du 6 avril. + Chronique du livre, Duo de bestioles, issu de vont préférentiellement vers le partenariat avec les associations l'exposition, sur www.cridelormeauleblog.com. locales, le jeune public, la danse contemporaine, l’action culturelle Programmation d'avril page 20 Maison de la Baie - 02 96 32 27 98 - [email protected] autour des spectacles. > La Bretagne festive : A vos plumes ! Rédigez un article ! La Région Bretagne lance un appel à contribu- Souscription Koreny trio tion pour publier un article dans son journal Bretagne ensemble et sa newsletter. Thème : la Bretagne festive et culturelle. Spectateur Avec cette nouvelle formation, Ronan Pinc revient à ses racines ou bénévole, témoignez d'un moment de convivialité et de fête vécu bretonnes, celtiques et traditionnelles, tout en faisant la part belle lors d’un fest-noz, fête de village, festival... Envoyez vos textes par à ses propres compos, mûries au fi l de son riche parcours. Ronan mél avant le 3 mai, accompagnés d’un visuel. A gagner : publica- Pinc (violon, composition), Roland Conq (guitare), Julien Stévenin tion de l'article et sélection de beaux livres sur la Bretagne. (contrebasse). 15 € la souscription pour le CD qui sortira en juin. Info : [email protected] Bulletin à télécharger sur ronanpinc.free.fr

# 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 3 CHUCHUMUCHU

Lieux à découvrir CHRONIQUES de disques > Le Baz'Art s'organise à Plufur Depuis le 16 octobre dernier le seul café de Plufur, dans le Trégor, The Popopopops : Swell a été repris par Nadia Rouge. Il s’agit à la fois d’un café-concert, De la pure pop britannique ! Oh tabac et épicerie, un lieu central pour cette commune. Les jeunes Sorry, bretonne ! Ce 1er album des sont en attente de soirées-concerts, d’animations où ils pourront quatre jeunes Rennais de Popo- se retrouver. Un collectif d’associations, d’artistes et membres s’est popops était attendu depuis leur créé autour de ce lieu qui souhaite rassembler, fédérer et faire bou- révélation aux Transmusicales en ger les habitants et ceux des communes voisines qui n’ont pas de 2008 ! Il arrive telle une légère café du tout, et ainsi apporter la culture en milieu rural. Il s’agit mais énergique houle sur nos ri- de l’association Les Plufurieux qui a organisé sous chapiteau un vages. 12 titres mélodieux et bien concert jazz manouche avec le groupe Les Doigts de l’homme le 15 fi celés s’y succèdent avec une mars dernier et qui fut un succès. pochette à l’effi gie de Thierry, un 02 96 35 11 36. Programmation page 34 Breton à la force de l’âge portant un œil bienveillant sur ce quatuor. L’équilibre entre les synthés et les guitares électriques y est ET AUSSI subtil, le tout avec des textes en anglais chantés par le beau Victor. > Pub Les Six Nations Des compositions de qualité pour Pure (1er single), des ballades La Ferrière (Pays du Centre Bretagne) hypnotisantes ou de santé (Gesundheit), un clin d’œil à NTM (qui Tenu par Brian Evans originaire du Pays de Galles et fervent sup- leur a inspiré le nom du groupe) dans Text me call avec un fl ow porter de rugby ! Son but, promouvoir les Six Nations Celtes (Bre- brut sur des mélodies pop rock, une reprise R’N’R déjà présente tagne, Cornouaille, Irlande, Ile de Man, Ecosse et Pays de Galles) sur leur EP, sont autant de compositions qui donnent du corps à et aussi le tournoi RBS des Six Nations (Angleterre, France, Ir- cet album. Avec ces ondes positives, les Popopopops pourraient lande, Italie, Ecosse et Pays de Galles). Une programmation régu- franchir aisément la Manche ! Tine lière de concerts est prévue, pour cela Brian a construit une scène http://thepopopopops.com spécialement pour accueillir les groupes. 02 56 07 96 94. Programmation page 41 Electric Bazar Cie : > La Grange Seamen and Travellers St-Thélo (Pays du Centre Bretagne) Ce 16 mars 2013, au Run ar Puns L'association La Grange est née grâce à une dizaine de personnes à Chateaulin, est sorti le nouveau ayant eu l’envie d’apporter à la population rurale de St-Thélo une disque de l'Electric Bazar Cie : ambiance "bistro-concert, galette-saucisse" plusieurs fois dans Seamen and Travellers. 5è opus l’année. Les soirées se passent dans un lieu nommé La Grange de ces rockeurs atypiques du Fi- sur le site de Tadashi Kawamata, dans une ambiance conviviale et nistère. Vous ne trouverez ces 6 festive, avec une programmation aux différents univers musicaux. nouveaux titres qu'en vinyle (pour [email protected]. Programmation page 42 les non-détenteurs de platine, une carte de téléchargement est > Le Gambrinus incluse). Il faut dire que le grain Plaintel (Pays de St-Brieuc) du microsillon sied à ravir à cette musique brute de décoffrage qui Le Gambrinus est tenu par 2 associées, Sophie et Stéphanie. Ce nous rappelle certes Tom Waits, les Stray Cats ou, plus proche bar propose des spécialités de bières belges (pression et bou- de nous les Bee Dee Kay and the Roller Coaster, mais aussi les teille). On peut y manger et les tenancières comptent bien proposer musiques de l'est de l'Europe, grecques, tziganes... un concert par mois et d’autres animations. Le titre s'impose également. A l'écoute du disque nous voyageons 02 96 32 52 91. Programmation page 18 à fond de cale crasseuse sur un cargo en Méditerranée, dans une salle des machines rouillée, d'un autre âge, où les marins pati- > L'Eldorado bulaires y côtoient les aventuriers bigarrés du monde entier. Cet Plouëc-du-Trieuc (Pays de Guingamp) univers qui leur est cher, à l'image du spectacle Avolo dont ils fu- Bar-restaurant tenu par Annie et Pascal Moulin venant tout rent à l'origine au sein des Actifs Toxiques, sera sans doute une de droit de Corrèze et revenant aux sources bretonnes pour Pas- leur marque de fabrique lors de cette tournée qui démarre. Soyez cal. Dans une déco amérindienne, ils proposent des soirées à prévenus ! Leur spectacle tourne dans toute la Bretagne et au-delà. thèmes, des concerts réguliers aux différents styles musicaux. Ils vont accoster de ville en ville et planter leur chapiteau, restant 02 96 95 03 40. Programmation page 38 fi dèles à l'idéal d'itinérance et de liberté qui les caractérise. Djouls Irfan - www.electric-bazar.net. En concert à Langueux (page 17), Le Vieux-Marché (page 32) et St-André-des-Eaux (page 43)

4 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 L’ormè s’ébraè CHUCHUMUCHU

Slawek : Papillon Doucha : Klezmer génétiquement modifié Youpi ! Le printemps est arrivé... Si vous aimez voyager sans guide Les fl eurs pointent le bout de leurs touristique, si vous êtes capable pétales et les oiseaux ne comptent de partir sans connaître la des- plus leur temps pour colorer les tination fi nale alors Doucha est journées qui s'allongent. C'est sans aucun doute un univers dans cette ambiance qu'atterrit dans lequel vous allez plonger. dans nos oreilles le dernier album Quelque part entre le Moyen- de Slawek, Papillon ! Que de che- Orient et l'Europe centrale, les 5 min parcouru depuis le Slawek Blues Trio qui sévissait dans les musiciens ont posé clarinettes, années 90, que de richesses accumulées. Ce disque est comme saxo, contrebasse, percussions, un accomplissement pour le musicien d'origine polonaise qui a accordéons, voix et pratiquent un jazz klezmer progressif. Ils re- défi nitivement relégué le mot "frontière" aux oubliettes. On devine prennent des thèmes de la musique yiddish dont ils s'amusent ici tous les univers qui sont chers à l'artiste : le blues, le jazz, le ostensiblement. Doucha crée un univers onirique parfois fantas- groove, la musique world... Entouré d'excellents musiciens, que tique comme pour le morceau Zagam où l'animal côtoie la chimère l'on sent aussi ouverts que lui, Slawek déroule un tapis rouge mu- qui rencontre l'humain. La voix de Lucile y fait beaucoup, tantôt sical sur lequel vous promènerez votre esprit dans une ambiance hypnotisante tantôt envoûtante comme celle de la sirène dans le feutrée. Que ce soit en français, anglais ou encore polonais, les conte d'Andersen. D'ailleurs, elle chante souvent dans une langue chansons vous bercent sans violence mais avec une énergie qui a priori inconnue, inventée par le groupe à partir des petits textes fait du bien par où cela passe. Quelques morceaux instrumentaux que vous trouverez dans l’album. La langue de Doucha a muté pour laissent la part belle à toute la technicité et l'âme des musiciens. les besoins de leur musique comme les créatures dessinées pour De la Pologne à la Bretagne en passant par le monde, Slawek a illustrer l’album, fruit d’une imagination débordante et haute en bien réussi la métamorphose entre la chenille et le "Papillon" ! couleur. Po Celui-ci n'a plus qu'à s'envoler et envahir votre jardin musical ! Manuel 06 18 38 55 06 - www.myspace.fr/slawekgroupe Feiz-noz Moc'h Etonnant mélange que cette rencontre entre Oc et Breizh à l’ini- Lili Cros & Thierry Chazelle : tiative du guitariste Roland Conq ! La Gascogne trempe son chant Tout va bien dans la gavotte du kreiz-Breizh, la Enfi n des gens heureux, qui ne Bretagne s’abreuve à des sources sombrent pas dans la sinistrose nouvelles dans le grand Sud. Le ambiante ! Tout va bien pour Lili chant de Lors Landat répond à Cros & Thierry Chazelle, ils le la voix de Matèu Baudoin, issu de la fameuse familha Artùs, dé- disent et le chantent ! On n’a pas è fricheuse de patrimoine occitan, les langues s’entrechoquent en de mal à les croire, et ce 2 album révélant une immense richesse de timbres. Et le mix fonctionne devrait continuer à les porter sur sans qu’à aucun moment nous n’ayons l’impression d’un collage la vague du succès prise dès leur er mercantile. La dañs Fisel se joue sur les ponts de Toulouse, la 1 album commun Voyager léger. "vesina" s’acoquine avec le kas ha barh. Les instruments choisis Ce duo électro-acoustique, installé dans le sud du Morbihan, a nous embarquent également dans le voyage. La vielle à roue et trouvé une belle formule où l’harmonie et la complicité règnent, à le violon sont appuyés par la guitare et une rythmique exotique, en rendre jaloux plus d’un. Toujours pleins de malices dans leur avec quelques zestes d’électricité pour décaler le spectre sonore. sac à main, ils jouent l’alternance sur douze morceaux, tantôt c’est Le discours se radicalise, loin de la consensualité mollassonne de Lili qui chante tantôt Thierry, en fonction des textes qu’ils ont écrits la Breizh FM music ! On se laisse facilement embarquer dans cette sur des musiques composées ensemble. Cela crée un rythme dia- randonnée, où les chemins tortueux révèlent plus d’originalité que blotin tout en donnant un air folk à la chanson française. Les textes les routes nationales bien balisées. Une jolie promesse à suivre sont drôles, des fois légèrement caustiques, mais jamais lourds. Et attentivement. Karr Nij les arrangements réalisés avec quelques musiciens venus en ren- CD Pagansmusica/Albumtrad.com fort sont parfaitement léchés. De belles tranches de vie contempo- raines à partager avec ce duo, qui communique son entrain ! Tine >> En tournée (Bretagne, France et Québec). www.liliplusthierry.com

Du conte au flip book > Créer une histoire et en faire un ﬂ ip book - Atelier 8-10 ans à Lamballe 02 96 50 13 68

Le Ric de Meaulor # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 5 CHUCHUMUCHU

CHRONIQUES de disques (suite) Guillanton : Ploërmel - Châtelet Les Halles Youenn Guillanton est instituteur du côté de Rennes, mais aussi GangaMix : Are you ready to crumble ? poète en langue bretonne. Et de Pierre-Yves Prothais est allé loin temps en temps, l’envie lui prend dans la pratique de la percussion. de mettre ses textes en musique. D’abord multi-percussionniste de On avait déjà remarqué son précé- formation occidentale, accompa- dent disque en 2006 (Goulou war gnant des projets musicaux d’es- ar mor). 7 ans plus tard (faut du prit très divers (Gérard Delahaye, temps !) on est à nouveau conquis Soïg Sibéril, Obrée Alli, Yvan par son travail. Question textes, je Knorst, Ollivier Leroy...), il s’est ne peux pas en juger, hormis qu’ils ont une musicalité propre, mais ensuite intéressé aux percussions la musique, sans une once d’accent breton, est une musique mo- d’autres contrées. Il a ainsi passé derne, aux accents jazz, world, contemporains, pleine d’imagina- plusieurs années au Niger à apprendre le ganga, tambour local, tion, d’inventivité. Un autre atout de taille à la qualité de ce disque, dans sa technique mais aussi avec toute sa culture. Il synthétise c’est Philippe Brosse. Producteur, musicien polyvalent (guitare, maintenant avec ce disque ses différents intérêts. Ce n’est pas du basse, oud, claviers), arrangeur, ingénieur du son, il apporte, avec jazz ni de la musique contemporaine ni africaine, mais un peu de sa créativité additionnée à la créativité du poète-chanteur, une nou- tout ça, et c’est très personnel. Il s’est associé pour ce projet au velle dimension qui fait de ce disque un petit bijou, comme c’était fameux Nounours, trompette, bugle, tuba... Participent également déjà le cas il y a 7 ans. Pat sur l’un ou l’autre titre Dramane Dembélé, ﬂ ûtiste peul, et David Magyar Brezhoneg Prod. - magybreizh.com - myspace.com/guillanton Margueritte à la voix. Passionnant. Pat Prod. Ametis - www.ametis-music.org - en concert à Trégueux page 29

De Ouip en Ouap : Veillée en Pays de St-Brieuc L’association De Ouip en Ouap, constituée d’un groupe de passionnés de chant, musique et danse traditionnelle, se donne pour objectif principal la valorisation du patrimoine de tradition orale du pays de St-Brieuc et de Haute Bretagne, et ils le font bien. Chaque année, ils organisent 6 à 8 veillées ou vêprées mensuelles dans différents lieux ouverts au public, souvent des cafés, ce qui crée une belle ambiance conviviale et du lien social. Cette nouvelle publication fait suite à celle du triple CD Veillées à St-Carreuc de 2009. Ce disque a sé- lectionné une vingtaine de chansons enregistrées entre 2006 et 2012 à Plédran, Ploufragan, Ste-Anne-du-Houlin, St-Carreuc et Yfﬁ niac. Il est en vente auprès de l'association et en dépôt dans quelques points de vente : Le Kar’Koi (St-Carreuc), L’Angélus (Yfﬁ niac), restaurant Le Grain de Sel (Ploufragan), Le Disquaire (St-Brieuc)… De Ouip en Ouap - 36 rue des Grinsailles - 22440 Ploufragan - 02 96 42 09 59 - [email protected] - http://deouipenouap.free.fr

CHRONIQUES de livres

Ar Vag : Voiles au travail Ar Vag n°5 est le dernier né d'une série de livres qui retrace la vie maritime de Bretagne Sud. Comme les 4 numéros précédents, celui-ci est fondé sur une démarche complète, à savoir une collecte de témoignages, une iconographie très importante (cartes postales, tableaux et pour la 1ère fois utilisation de la couleur), l'utilisation du dessin, et une recherche très fouillée des archives. Dans ce volume, les auteurs présentent les chasse-marées, sinagos et canots à misaines de Bretagne Atlantique avec toutes les différences entre les gréements, entre les différents "rets" ﬁ lets... Et la vie à bord, dans les ports et même à terre y est décrite telle la vie des marins-paysans, des pêcheurs de sardines, et des professions nécessaires à la bonne marche des bateaux (gréeurs, forgerons…). Une très belle collection qui fait référence dans le domaine du patrimoine maritime pour tous les chercheurs, érudits et passionnés d'ethnologie maritime ainsi que pour les modélistes qui y trouveront de nombreux plans. A se faire offrir. A quand un numéro sur la Bretagne Nord ? J.-L. Huet Chasse-Marée - Glénat - www.chasse-maree.com - 69,50 €- 352 pages - Auteurs : Bernard et Michèle Cadoret, Claude Maho, Henry Kérisit

La Parole des paysans : portraits sensibles d’agriculteurs bretons Paul Goupil - Photographies de Vincent Michel On pourrait se dire : encore un livre sur l’agriculture bretonne. Certes, mais celui-ci, publié aux dyna- miques éditions Dialogues prend le temps d’écouter les paysans bretons d’aujourd’hui et aussi ceux qui les côtoient (chercheurs, enseignants, responsables économiques, militants écologistes). En 15 portraits sensibles, ce livre raconte la mutation de l’agriculture bretonne et aborde les questionnements actuels de ces professionnels notamment ceux liés à l’environnement ou à la transmission des savoirs et des terres. L’ancien journaliste Paul Goupil et le photographe Vincent Michel ont recueilli des portraits révélateurs d’une forte diversité. Sans parti pris, ils donnent la parole à différents acteurs et la retransmettent en 4 parties (les soldats de la terre, les bâtisseurs, les alternatifs, ceux qui posent de (bonnes) questions). Ainsi, ils contribuent à redonner des lettres de noblesse aux métiers agricoles et à humaniser les producteurs. Ed. Dialogues - 201 3- 19.90 € Tine

6 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Wołanie ucha morskiego CARTE BLANCHE

Paul Cottin, directeur de GwinZegal La photographie et la représentation du réel Une des jeunes enfants d’Adolph Chris © Dorothea Lange Au premier plan, une petite fi lle, derrière un fi l de fer bar- belé, fi xe le sol. Au loin, une femme plus âgée regarde en direction de l’appareil photographique en se pro- tégeant les yeux du soleil. Le visage de la petite fi lle est empreint de tristesse. Peu d’éléments dans le paysage : un morceau de mur, un sol de terre qui semble poussiéreux et la clôture qui sépare la photographe de la scène qu’elle enre- gistre. On peut supposer à regarder les ombres qu’il est aux alentours de midi. Cette photographie, légendée une des jeunes enfants d’Adolph Chris et réalisée en août 1939 par Dorothea Lange dans le cadre de la Farm Se- curity Administration, a pour objet de convaincre l’opi- Et pourtant, de cette petite fi lle qui va sym- représentation du réel ? La petite fi lle devait- nion publique américaine boliser pour les lecteurs des magazines la elle se tenir au centre de l’image avec, élé- de la nécessité d’aider les situation dramatique de cette Amérique de ment de dramatisation, le fi l de fer barbelé fermiers les plus démunis la Grande Dépression, que sait-on réelle- bien en évidence au premier plan ? Il arrive touchés par la Grande Dé- ment. Que connaît-on de ce qui l’habite, de parfois que la mise en scène se révèle plus pression des années 30. Roy ses rêves, des raisons qui provoquent cet convaincante que l’instantané, plus vrai que Stryker, qui dirige la section air attristé, ou peut-être est-ce une expres- nature. Dorothea Lange avait conscience photographique de la Farm sion de colère. Dans cette volonté de sus- de sa responsabilité dans ce travail réalisé Security Administration, a citer l’empathie, inscrite dès l’origine dans pour la Farm Security Administration et des recruté les photographes sur le projet de Roy Stryker, la singularité de la limites du medium photographique à resti- leur sensibilité aux ques- fi lle d’Adolph Chris s’efface devant une re- tuer dans sa complexité et sa vérité la vie tions sociales. Les images présentation archétypale du sort réservé aux des acteurs de ce monde agricole en plein réalisées dans ce cadre par enfants dans ce temps de crise. bouleversement. La photographie de cette Dorothea Lange vont être petite fi lle s’inscrit dans un travail documen- largement diffusées et avoir Dans cette constellation qui se forme entre taire de plusieurs dizaines d’images et c’est un impact considérable sur celui ou celle qui est photographié(e), celui moins son statut d’image "icônique" qui im- l’opinion publique de cette ou celle qui réalise la photographie et celui porte que sa place dans un travail de com- époque, et devenir, au-delà ou celle qui regarde la photographie quelle préhension et de décryptage engagé par la de leur fonction propagan- est la place de chacun(e) ? Sommes-nous photographe par conviction politique. Reste diste première voulue par dans ce qu’Henri Cartier-Bresson nommait qu’au fi nal Dorothea Lange aura produit, à Roy Stryker, des icônes de l’instant décisif ? ou bien s’agit-il, dans la l’instar du portrait de cette petite fi lle, une l’histoire de la photographie. composition de l’image, d’une mise en œuvre d’une grande force qui aura marqué scène, conçue par la photographe pour l’histoire de la photographie. renforcer le sentiment de véracité de cette

Paul Cottin. Après avoir longtemps travaillé pour le théâtre, il dirige pendant 10 ans la galerie photographique de La Filature, scène nationale de la Ville de Mulhouse. Depuis 2006, il dirige le centre d'art et de recherche GwinZegal et est en parrallèle le conseiller artistique de la galerie TH13 à Bern, une des galeries de la fondation d'entreprise Hermès. Le centre d'art GwinZegal est organisé autour de l'accueil d'artistes en résidence, de la co-production d'expositions en lien avec d'autres partenaires en Europe, d'un travail d'édition, d'une programmation d'expositions à l'Espace François-Mitterrand et au Studio[GwinZegal] à Guingamp, et d'un travail de médiation auprès des publics sur le département des Côtes d'Armor.

Découvrez le travail de Dorothea Lange dans le cadre de l'exposition champs/contre-champs, les visages de la ruralité proposée par la centre d'art GwinZegal à Guingamp, voir page 37. www.gwinzegal.com

The cry of the Abalone # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 7

PAYS DE SAINT-BRIEUC

Lundi 15 avril public, au son de la harpe. Partenariat Les Marionnet’Ic - 15è édition Premiers pas sur la dune Ci-dessus. Festival Objectif 373, voir p. 25. Festival international de ma- Binic, 9h15 et 10h45, Estran Pordic, 15h30, Ville Robert. 02 96 36 50 11 Dès 3 ans rionnettes en Côtes d’Armor. La Maison rêve Cie Gazibul. Spectacle Invitée d’honneur : La Wallo- musical et poétique. Dans la maison, Adam le polichineur de laboratoire nie-Bruxelles, avec 5 compagnies. Mais comédienne et musicien transforment les Chemin de Terre (Belgique). Théâtre l’Angleterre, l’Italie et l’île de la Réunion activités quotidiennes des jeunes enfants d’objets. Un professeur de sciences parle seront également présentes. Spectacles en expériences sensibles et poétiques. du Big Bang, de l'évolution selon New- en chapiteau, à la crèche, sous yourtes, Etables/Mer, 9h30 et 10h45, salle Korrigans ton, de Darwin, Galilée, etc. Un nouveau dans la rue … 10 villes, 15 compagnies Dès 1 an point de vue sur le monde. pour 60 représentations. Le Vieux-Marché, 20h30, bord de l’étang (en Du 14 au 21/4. Binic, Etables/Mer, Hillion, Ker- Le Sacre Cie Hop Hop Hop. Théâtre de salle si pluie). 02 96 38 93 07. Dès 12 ans grist-Moëlou, Lantic, Le Vieux-Marché, Plou- corps et d’objets. Au milieu d’un bric-à- rhan, Pordic, St-Brieuc, St-Connec, St-Julien, brac, une reine sans royaume prend sa St-Quay-Portrieux, Tréveneuc revanche sur Cendrillon. Conte de fées Résa OT Binic 02 96 73 60 12 (lun. au sam.) ou gothique, contemporain et décalé. 06 89 10 49 62. [email protected] Pordic, 10h et 14h30, Ville Robert. Dès 8 ans www.marionnetic.com Tarif 6,5 €, 5 entrées 25 € (sf petites formes et Outreciel La Valise Cie. 3 petites formes concert). Concert 15 €. Résa conseillée de 30 min chacune. Amateurs d’épopées immobiles, réjouis- Jeudi 18 avril Expositions sez-vous car vous allez pénétrer dans 3 Old Mother Hubbard Voir ci-avant. Secrets de marionnettes : Nadine De- palais de l’intime ! Partenariat Festival Binic, 9h30 et 10h45, Estran lannoy dévoile les techniques de réalisa- Objectif 373, voir p. 25. Vendredi 19 avril tion de ses Âmes Imaginaires®. Emilie Binic, 10h et 14h30, Estran, yourtes. Dès 8 ans La Dessineuse (affi che festival) : Pein- Old Mother Hubbard Voir ci-avant. Mardi 16 avril St-Julien, 10h, Trait d’union. 02 96 64 16 53 ture, dessin. Isabelle Oger : Portraits. Du 14 au 21. Binic, l'Estran. Gratuit La Brouille Théâtre des TaRaBaTeS. Mary Brown Akselere. Théâtre d’objets. Spectacle de mains. Le nord de l’Angleterre a été dévasté par Programme des spectacles Potes & potiron, 9h30. Reservé RPAM et familles du lieu. Résa obligatoire 02 96 69 24 04 un tremblement de terre. Une femme Mardi 2 avril entre dans la maison d'une amie. Elle va Olaf le polichineur... Voir ci-avant. se souvenir. Soudain, elle entend… Tout… I Polichinelle Théâtre des TaRa- Binic, 10h et 19h, Estran 6. Dès 6 ans Pordic, 14h30 et 20h30, Ville Robert. Dès 13 ans BaTes. Marionnettes à gaine. St-Brieuc, 17h30. Ctre social du Plateau La Maison rêve Voir ci-avant. Richard le polichineur d’écritoire Che- 02 96 33 61 80. Dès 3 ans Etables/Mer, 10h45, salle Korrigans. Dès 1 an min de Terre (Belgique). Théâtre d’ob- Dimanche 14 avril Le Sacre Voir ci-avant. jets. Richard, prof de littérature, revisite Pordic, 10h et 20h30, Ville Robert. Dès 8 ans Shakespeare. Crash de là ! Les Royales Marionnettes Binic, 19h, Estran, chapiteau. Dès 10 ans (Belgique). Théâtre forain. Depuis que Outreciel Voir ci-avant. l’aéroport voisin s’est agrandi, les pro- Binic, 20h30, Estran, sous yourtes. Dès 8 ans Trois Vieilles Point Zéro (Belgique). Ac- priétaires ont été expropriés. L’école est teurs et marionnettes de taille humaine. fermée. Thierry veut déménager. Mercredi 17 avril Elles ont 88 ans. Elles sont acariâtres et Binic, 16h, Estran, chapiteau. Dès 8 ans Guignol Le Petit Théâtre de Nicolas. Ma- toujours vierges. Elles tentent de sauver rionnettes à gaine traditionnelles. Reven- les apparences. Farce onirique, déjantée dicateur, narquois, malicieux et blagueur, et décapante entre fi ction et réalité. Guignol amuse et fait régner la justice. Binic, 21h, Estran. Dès 16 ans Lantic, 11h, salle des fêtes. Plourhan, 17h, Moulin de Merlet. Dès 3 ans Samedi 20 avril Guignol Voir ci-avant. Et ta Sœur ? Les Royales Marionnettes St-Quay-Portrieux, 11h, parc Duchesse Anne (Belgique). Théâtre de rue. Petit Louis : 9 Binic, 15h, Super U ans, champion du monde de décapitation de poupées. Sa sœur Marguerite : 7 ans, La Parade des géants Cie La Case. championne de pleurnicheries. Où sont Spectacle de rue. Marionnettes géantes Premiers pas sur la dune Tof Théâtre les parents ? Que fait la police ? et percussions africaines vous entraînent (Belgique). Théâtre de marionnettes. Le Binic, 14h30, Estran, chapiteau. Dès 5 ans dans une folle danse carnavalesque. rêve débridé de René, poursuivi par un Binic, Après-midi, déambulation quais et alen- canard. Du théâtre d’images servi avec Old Mother Hubbard Garlic Théâtre (UK). tours Estran. Tout public humour et tendresse dans une ambiance Marionnettes à gaine. Mélange épicé de grosse farce et d’humour populaire dans Piotr Cie du Chien Bleu. Illustration, légèrement surréaliste. théâtre et musique. Pierre et le Loup, de Binic, 17h, Estran. Dès 3 ans cette adaptation fraîche et drôle. Hillion, 14h30, Espace Georges-Palante Prokofi ev, revisité. Audacieux et icono- Olaf le Polichineur de tiroir Chemin de 02 96 32 21 04. Dès 3 ans claste à savourer au "second degré". Terre (Belgique). Théâtre d’objets. Un Binic, 15h et 17h, Estran. Dès 10 ans Professeur et son armoire. Celle-ci est Le Bonheur d’une étoile Teatro all’improvviso (Italie). Théâtre visuel et Bonheur d’une étoile Voir ci-avant. farcie de près de 50 tiroirs... Kergrist-Moëlou, 11h, Salle Lein ar Roc’h, 4 € Le Vieux-Marché, 17h, bord de l’étang musique. Une danse de pinceaux 02 96 38 93 07. Dès 6 ans et de crayons qui glissent sur le papier. Et ta Sœur ? Voir ci-avant. Tout un monde surgit sous les yeux du Binic, 16h, chapiteau, Estran. Dès 5 ans

12 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Le Ric de Meaulor . PAYS DE SAINT-BRIEUC

Antigone Cie Sac à dos (Belgique). Ma- Dimanche 21 avril Crash de là ! Voir ci-avant. rionnettes de tables. Une Antigone Guignol Voir ci-avant. Binic, 14h30 et 17h30,chapiteau, Estran intemporelle, passionnée et re- Etables/Mer, 11h, parc de la mairie Accidents Théâtre des Alberts (île de la belle qui ose désobéir face à l’injustice. Tréveneuc, 16h, Anas Les personnages issus d’un bloc de Réunion). Marionnettes sur table. De La Parade des géants Voir ci-avant. drôles d’histoires, fortuites, tragiques, glaise, surgissent, majestueux. Partena- Binic, Après-midi, déambulation quais et alen- riat Festival Objectif 373, voir p. 25. inopinées. tours Estran. Tout public Binic, 18h30, Estran. Dès 10 ans Pordic, 18h, Ville Robert. Dès 7 ans Antigone Voir ci-avant. Adam le polichineur de laboratoire St-Connec, 17h, sdf, 4 €, 02 96 26 32 16 Voir texte ci-avant. Regards croisés sur la diffusion jeune Binic, 20h, Estran. Dès 12 ans public Journée d’info et de réﬂ exion, +Monsieur Loyal Déambulation, boni- co-organisée par ANCRE, Ecoute comme ça sent bon : Concert/ menteur. Annonce du programme du Spectacle Vivant en Bretagne, apéro "coquilles" : Dans une ambiance festival et lecture de vos messages en en partenariat avec Itinéraires Bis, à de western urbain crépusculaire, les 7 public. l’occasion des festivals Marionnet’Ic cavaliers briochins vous attrapent au Du 15 au 21/4 et Objectif 373, voir page 25. Public : lasso en délivrant du beau son rock, programmateurs, artistes, chargés de où guitares, orgue et cuivres balancent Chapeau magique Pliage, origami par Paul-Henri Jeannel. Des tas de cha- diffusion jeune public, élus ou toute généreusement. Les textes explorent personne intéressée. les travers de l’homme avec poésie et peaux délirants se promènent dans la Mer. 17 de 9h30 à 17h30, Estran. Itinérais Bis humour. Chronique sur www.cridelor- foule, un magicien donne des ateliers 02 96 62 76 00. spectacle-vivant-bretagne.fr meauleblog.com. Concert suivi d’un spectaculaires. apéro-repas "coquilles St-Jacques" ! Mer. 17, Binic, ctre loisirs et alentours de Soirée d’échanges avec des artistes Binic, 21h, Estran, 15 €. Dès 8 ans l'Estran. Sam. 20 et dim. 21, Binic, alentours Comment parler des émotions du jeune de l'Estran. Gratuit. Dès 3 ans enfant après un spectacle ? 10è Jeu. 18 à 20h30. Binic, Potes & Potiron Journée de rencontre Déméther Réservation obligatoire 02 96 69 24 04 édition. Les médiations thérapeutiques peuvent-elles se rattacher aux thé- Sans oublier… Films autour de l’uni- rapeutiques institutionnelles et dans vers des marionnettes. Jeux en bois en quelles mesures ? extérieur. Petite restauration (payante). Lun. 15. Binic, Estran. Inscrip 06 07 76 53 02 Du 14 au 21/4. Binic, Estran. Gratuit

> Ciné Qua Non www.cridelormeauleblog. BINIC Ciné. Choisissez le ﬁ lm sur ANDEL com). Sam. 20 : Maï Lan Places à gagner OT 02 96 73 60 12 cinequanonbinic.blogspot.com. cridelormeau.com (folk, pop, électro), The Driver www.ville-binic.fr Dim. 7 à 17h. Payant Andel'ir è (aka Manu le Malin, techno), 9 édition. Ven. 19 : La Cara- Z.E.P. (chanson), Muyayo Rif L’Estran > Les Marionnet’ic vane Passe (jazz manouche, 02 96 73 60 12 (ska, reggae, latin, punk voir Festival de marion- fanfare, rock, électro), Stand > Rencontres amateurs nettes, voir ci-dessus. Trégueux page 31). Du 14 au 21/4 High Patrol (dubadub), The Ven. 19 et sam. 20/4. Tarifs 15 €/j, chorégraphiques 1969 Club (rock'n'roll, voir Spectacles présentés par des pass 2j 28 € écoles du département invi- Galerie Athéna tées par le Conseil Général. 02 96 73 30 73. Tlj 15h-19h sf mer. 02 96 73 30 73 Org. Cie Contre Courant. Peinture. Margueray (13/3- Sam. 6 dès 18h30. Tarifs NC 06 11 71 13 66 23/4). Boco (27/4-2/6).

Places à gagner Two the West / Sweetch - Binic cridelormeau.com Double plateau pop-rock orga- nisé par l'association CapEstran. S’inspirant d’une culture rock 60's/70's, Two the West est un road trip musical allant de l’inti- misme acoustique à un rock ha- letant et extraverti, entre réalisme rock et ballades psychédéliques western, tout ceci réchauffé par la voix de son chanteur. Lionel Giardina (paroles, voix, guitares) et Fred Woff (claviers vintage, arrangeur). Sweetch : Groupe rock qui distille un mélange de sons acérés et Two the West Two de mélodies plus soft, un mélange musical inspiré avec adresse et singularité du rock américain et anglais. Ven. 26 à 20h30. L'Estran. Tarifs 10/6 € (<15 ans et étudiants). 06 98 15 22 89. Billetterie OT et en ligne www.yesgolive.com

El grito del abulon # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 13 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Le Printemps du développement durable > Plérin 02 96 79 82 00. www.ville-plerin.fr En avril, toutes les communes de l’Agglo vous invitent - Terre Art’ère. Expos d'artistes plasticiens, animations à fêter le Printemps du développement durable. autour de l'eau sous toutes ses formes, voir page 18. 02 96 75 11 54, www.saintbrieucagglo.fr Du 29/3 au 1/6. Le Cap > Ploufragan 02 96 78 89 00. www.ploufragan.fr Week-end festif les 6 et 7 avril au Carré Rosengart - Comment construire ou rénover durable ? Rencontre avec un > Cultiver ses connaissances Rencontres avec les ambassa- technicien de l’Espace Info Energie. deurs "sport nautique" de la baie. Exposition L’Eau du Nil : Jeu. 18 à 20h. Espace Victor-Hugo partage ou guerre ? + rencontre avec Franck Vogel, photo- - Le bien-être dans l’habitat. Rencontre. N. Tixier, architecte, reporter. Conférence du chercheur et enseignant à l’école d’Architecture de Grenoble, Cercle Polaire sur le ré- présente la notion de confort dans l’habitat et retrace son chauffement climatique. évolution depuis les années 20. JF Millepied, vice-président Conférence de Bruno Environnement et Santé du réseau Cohérence et technicien Sroka sur son déﬁ du thermicien, aborde le volet "santé". Cap Horn. Visite station Sam. 20 à 20h. Espace Victor-Hugo d’épuration (sam. après- > Pordic 02 96 79 12 12. www.pordic.fr midi). Table ronde sur - Jardinons ensemble. 4è trophée des jeunes jardiniers en parle jardinage. Remise de tenariat avec les résidents du foyer du Courtil de l’Ic. prix du concours Tu veux ma photo ? (voir www.cridelormeau- Mer. 3 à 10h30. Jardin du foyer du Courtil de l’Ic loblog.com). Rando nature (dim. à 9h, départ Carré Rosengart). - Dialogue avec mon jardinier > Se jeter à l’eau Gagnez une initiation au paddle. Visitez le Théâtre. D'après le roman d’Henry Cueco. Voir page 20. © Franck Vogel Grand Léjon, le bateau de Vincent Biarnès (navigateur), le cata- Ven. 5 à 20h30. La Ville Robert maran de Francis Ferrari et la navette de la SNSM. Rencontrez > Saint-Brieuc 02 96 62 54 00. www.saint-brieuc.fr Bruno Sroka, triple champion du monde de kite-surf. - Manger/bouger. Ateliers santé. Programme en faveur de > S’amuser et créer Fabriquez des petits bateaux avec le Juno l’équilibre alimentaire et physique : atelier culinaire, sportif, Bravo. Aéromodélisme. Déambulations théâtrales, échassiers, jardin potager, biodiversité. 16h, goûter. chants, contes. Mallette Gaspido (jeu de l’oie sur la préserva- Sam. 13, 14h-18h. Parc des Promenades tion de l’eau). Sonneurs et bagad, samedi à partir de 18h. > Saint-Donan 02 96 73 94 37. www.saintdonan.fr > Se ressourcer au port du Légué Restauration, salon de thé, - Visite de l'école BBC (Bâtiment Basse Consommation). bar à eau, miel de l’agglo. Circulez à pied, en bateau à vélo. Du 1 au 5/4 Sam. 6 (14h-21h) et dim. 7 (10h-18h). St-Brieuc, Carré Rosengart > Saint-Julien 02 96 42 91 95. www.saint-julien.fr Temps forts des communes - Notre planète, notre climat, notre avenir énergétique. Expo. Le soleil est une source fondamentale d’énergie sur terre. Par > Hillion 02 96 32 21 04. hillioninfos.over-blog.com l’Agence Locale de l’Energie (ALE). - Comment rénover le parc de logement ? Rencontre-débat. Du 2 au 20. Le Trait d’Union Incitations ﬁ scales et réglementaires, mesures à adopter. Avec l'appui de l'Agence Locale de l’Energie (ALE, 02 96 32 35 57). > Trégueux 02 96 71 27 32. www.tregueux.org Ven. 5 à 20h30. Salle des Dunes - La qualité de l’air. Conférence. Magali Corron, Cécile Robert. - La 4è révolution, vers l’autonomie énergétique. Film docu- Mer. 10 à 20h. La Ville Junguenay mentaire de Carl-A. Fechner/Arte France. Géothermie, énergie - Pourquoi et comment récupérer les eaux de pluie ? Confé- solaire ou éolienne, isolation… Carl-A. Fechner nous aide à rence. Par l’Agence de l’Eau Loire-Bretagne et l’entreprise faire le point. + Débat par Marc Théry, consultant. Valexo environnement. Ven. 12 à 20h30. Espace Georges-Palante page 15 Mer. 17 à 20h. La Ville Junguenay

> La Méaugon 02 96 94 83 98. www.lameaugon.fr > Tréméloir 02 96 79 01 17. [email protected] - Randonnée. Avec l’Association de Pêche et de Protection des - Exposition sur la biodiversité ordinaire. Milieux Aquatiques (AAPPMA), le long du ruisseau du Merlet. Du 20 au 30. Ecole Thème : les actions de reconquête du milieu aquatique, faune, > Trémuson 02 96 94 84 54. www.tremuson.fr fl ore d’eau dormante et d’eau vive. - Les énergies renouvelables. Conférence-débat. Avec l’Agence Sam. 20 à partir de 10h. RDV Parking de la Mairie Locale de l’Energie (ALE). - Expo-conférence. Eau et schéma d’assainissement de la com- Jeu. 11 à 20h30. Mairie mune. Sam. 20 à 14h. Mairie - Opération commune propre. Action citoyenne. Ramassage > Langueux 02 96 62 25 50. www.langueux.fr des déchets sur les voies et espaces publics, en groupes. Sam. 13, 9h30-11h30. RDV Mairie - Je jardine au naturel. Conférence-débat par Jean-Marc Edet (Jardins Créatifs). > Yffi niac 02 96 72 60 33. www.yffi niac.com Jeu. 4 à 20h30. Terrasse du Point-Virgule - Fête des fl eurs. Pépiniéristes, producteurs de légumes an- - Mille milliards d'insectes, et nous, et nous, et nous ! Expo pé- ciens et d’outillage, particuliers. Démons diverses, expos dagogique pour mieux connaître les insectes. Rencontre avec (Agenda 21 et jardin nature avec St-Brieuc Agglo, le bocage un apiculteur. avec le Conseil Général). Du 2 au 28. Galerie du Point-Virgule, médiathèque Dim. 21, 9h-18h. Place François-Mitterrand

> Plédran 02 96 64 34 20. www.pledran.fr - Jardiner au naturel. Techniques de désherbage mécanique. Du 1 au 5, 14h à 16h

14 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 El grito del abulon PAYS DE SAINT-BRIEUC

sique carnatique, unique COETMIEUX concert en France. Sam. 13 à 20h30. Ancre des Mots Les philosophes Tarif 15 €. Gratuit <12 ans. Le Mi- du dimanche cro Bleu 06 24 93 42 26 Paroles recueillies auprès d’ouvriers costarmoricains. Festival Objectif 373 Dans le cadre du Prix Louis Un peu partout sur le Guilloux, voir page 3. département, voir p. 25. Du 15/3 au 2/4. Bibliothèque Bibliothèque. 02 96 72 14 24 > Au Slam citoyen ! ETABLES-SUR-MER Slam session "J’irai slamer sur vos tombes". Voir Plou- OT 02 96 70 65 41 www.etables-sur-mer.com fragan page 20. Mar. 9 à 18h30. Gratuit Catherine Tihay > On l'appelait Camus Exposition. Tableaux consti- Cie Les Charmilles. Lecture tués de matériaux textiles. pour (re)découvrir Camus. Du 2/3 au 3/5. Laboratoire Gœlab, Dim. 21 à 17h. Tarifs 8/5 € allée Paul Vatine. Lun. au ven. 7h30-19h, sam. 8h-12h30. Gratuit Espace Georges-Palante - Hillion Places à gagner HILLION cridelormeau.com Bruce Phillips / 02 96 32 36 55. http://hillioninfos.over-blog.com Morsgael Maison de la Baie La 4è révolution, vers l’autonomie énergétique Jazz. Morsgael, jazz aux tona- 02 96 32 27 98 www.saintbrieuc-agglo.fr Film documentaire de Carl-A. Fechner/Arte France. lités celtiques. Bruce Phillips, Dans le cadre du Printemps du développement du- artiste américain. > Immersion totale Expo photos. Plongée dans les rable, voir page ci-contre. Ven. 5 à 20h30. Cinéma Le Korri- Ven. 12 à 20h30. Tarif 5 €. Tout public gan. Tarif 5 €. 02 96 70 65 41 eaux de la baie. Narco Club. Du 24/2 au 2/6. Extérieur (gratuit), Et pendant ce temps, Simone veille ! intérieur (4/2,5 €) Les Marionnet’ic Théâtre d'humour de et Festival de marion- > Découverte des mots avec Trinidad. Création nettes, voir programme de notre littoral 2012. Bonbon, Hélène détaillé page 12. Causerie, par Guy Prigent. Serres, Vanina Sicurani Du 14 au 21/4 Rencontre poétique et sen- et Trinidad nous entraî- sible pour évoquer les pra- nent avec humour dans ERQUY tiques, les usages et les noms un voyage au pays de la de lieux mais également les femme. Au travers de OT 02 96 72 30 12 légendes, le bestiaire mari- www.erquy-tourisme.com scènes de la vie quo- time français, breton et gallo, tidienne, de parodies Nathalie Louis collectés sur la côte de Bréhat de chansons, elles retracent pour nous l'évolution de la Exposition photos : Arbres. à Pléneuf-Val-André. condition féminine en France. Du 2 au 27/4. Galerie d'Art Ven. 19 à 20h30. Espace Palante Sam. 13 à 20h30. Tarifs 19/17/14/6 € 02 96 72 30 12 Gratuit Garlich Théâtre : Old Mother Hubbard Ganesh et Kumaresh Saïdou Abatcha Marionnettes dans le cadre du festival Marion- Pinc/MC Carthy, musique Conte africain. Festival net'Ic, voir page 12. Jeune public dès 3 ans. celtique. Ganesh/Kumaresh, Complet'Mandingue. Mer. 17 à 14h30. Tarif 5 € violon d'Inde du sud, mu- Dim. 28/4. Chez Jules, voir p. 29

L’ormè s’ébraè # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 15 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Bibliothèque LA MEAUGON 02 96 50 13 68. Gratuit > Samedi des Printemps du développement durable petites histoires Sam. 6 à 10h30. Enf. > 3 ans Org. St-Brieuc Agglo- mération, voir p. 14. > Mercredi des histoires Mer. 10 à 15h30. Enf. > 3 ans > Sam’dis de chanter LAMBALLE Sam. 13 à 10h30. Enf. < 6 ans OT 02 96 31 05 38 > Les Petits www.lamballe-tourisme.com illustrateurs lamballais Exposition. + Comptines par Yvergniaux, un axe les enfants mer. 17 à 18h. St-Brieuc-Lamballe Du 16/4 au 18/5 Exposition. Ce peintre-col- lagiste expose au lycée Hen- > Des livres et vous ! ri-Avril Compagnons et sa Rencontre avec Paul Fournel. donation Boléro, et également Ven. 19 à 18h la grande mosaïque Ô Plou- > Ciné jeune public rivo, et au Quai des Rêves la Mar. 23 à 14h. Enf. > 6 ans fresque Porc d’attache. Aussi > Ma Maison est en carton à St-Brieuc page 20. Création collective exposée Du 23/2 au 28/4. Lycée Henri-Avril jusqu’au 18/5. + Quai des Rêves. Gratuit Mer. 24 à 14h. Enf. 5-10 ans

Tourbillon à Bamako Projection. Avant-première. LANFAINS Nicolas Floc’h, Maman Lami- 18h : Comédie de Dominique LE FOEIL nou Aboussa (Niger), Régina Philippe. Débat avec le réali- Philippe Ménard / Le Moigne, Marie Janvier et sateur et Mamadou Bah sur Lithium Soirée Moove Venez danser entre copains Danièle Luyckx. + Projection l'actualité du Mali. Dès 15h : Soirée des bikers avec : Phi- du documentaire Les Révolu- expo d'assos de solidarité in- lippe Ménard (rock/blues) et ou en famille ! Verre offert si vous venez déguisé ! Org. tions de la terre. ternationale. Goûter, musique. Lithium (rock). Du 17/2 au 5/5. Gratuit Org. Far Ouest Production. Sam. 13 à 21h. Pub Petit Village Amicales laïques du Fœil et Lun. 1/4. Cinéma Le Penthièvre Tarif 5 €. 02 96 32 44 39 de St-Brandan. Sam. 6 à 20h30. SdF. Tarif 5/2,5 € Printemps du Gratuit. 06 75 07 28 49 développement durable Org. St-Brieuc Agglo- Rencontre autour Quai des Rêves de la danse trad’ mération, voir p. 14. rue Olympiades. 02 96 50 94 80. www.quaidesreves.com Stages de danse du Centre, Rétrospective Yvergniaux de Vendée, de Bretagne... Le Grand Pré Exposition, voir page précédente. Quai des Rêves accueille Samedi : fest-noz : E Monnet, Le P’tit Cirk : la série Henni soit. Découvrir le clin d'œil de l'artiste aux 2 Le Féon/Correc, Natalan, E Pallussière, Sterenn/alwena, Hirisinn animaux emblématiques de Lamballe. Arts du cirque, création, Du 2/4 au 18/5. Gratuit. Reportage vidéo sur cridelormeau.com Jegou/Corbel. Dimanche : fest-deiz : Kanerien, Langazel, voir page ci-contre. Virginie Hocq : Spectacle complet ! Sam. 6 et dim. 7/4 Gwerzillons, Natalan, Ribaut/ Ven. 12 et sam. 13 à 20h30

Saudade Cie : Le Jeu de l'amour et du hasard blanchard, Remi/Jakez, Ka- Théâtre. Des acteurs truculents et les musiques de Gains- sadenn, Poulmac'h/Guillou, bourg revisitent cette comédie de Marivaux où deux futurs Jégou/Corbel, E Monnet. LANTIC mariés complotent pour vériﬁ er qu’ils font le bon choix ! Sam. 27, dim. 28/4. Salle polyvalente. Asso Pierre Moulin. 06 86 Ven. 12 à 20h30. Tarifs de 6 à 19 €. Dès 15 ans Les Marionnet’ic 98 69 69 Festival de marion- Coup Double : ça me travaille nettes, voir page 12. Théâtre. 2 spectacles et 1 repas partagé sur le thème du LANGUEUX Du 14 au 21/4 travail le même jour. A OT 02 96 33 32 50 17h30 : Eloge de l'oi- www.baiedesaintbrieuc.com siveté / La Fabuleuse MORIEUX Troupe. Un conférencier La Briqueterie Les Grèves. 02 96 633 666 Gaby Kerdoncuff plein de bon sens et d’hu- www.saintbrieuc-agglo.fr mour décalé démontre Tarifs 4/2,5 €. Gratuit <6 ans Kazut de Tyr que le droit à la paresse Festival Objectif 373, > Habiter la Terre voir page 25. Mu- et aux loisirs est aussi louable que le droit au travail. A Exposition. Regard poétique, 20h30 : Au Pays des / Théâtre du Rictus. Une pièce per- siques du monde, récit de onirique, parfois engagé et voyage oriental. Alchimie mu- cutante qui nous plonge dans le monde du travail, au sein social sur la façon d’habiter d’un parc de loisirs dans lequel les relations humaines sicale entre notre Occident et le monde de façon "durable". l'Orient si proche. tournent au drame. Dès 16 ans. 6 artistes proposent leurs Sam. 20. De 6 à 14 € pour chaque spectacle Ven. 12 à 20h30. Espace Éole. Ta- maisons-rêve : Pauline Bétin, rifs 8/5 €. 02 96 32 74 22

16 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Wołanie ucha morskiego PAYS DE SAINT-BRIEUC

Tant qu’il y aura des mouettes - LANGUEUX Places à gagner Samedi 27 avril Cirque et musique. 6è édition. Org. Galapiat Cirque. cridelormeau.com Site du Grand Pré, sous chapiteau. Pass 6 spectacles (Hirisinn + festival) 10h : Papote du matin : 66/36 €. Pass 5 spect. (week-end festival) 55 /30 €. Résa conseillée Quelles aventures collectives 02 96 52 60 60. www.galapiat-cirque.fr. www.legrandpre.info pour demain dans le domaine

artistique et dans l'organisa- Sacékripa - Coulisses Prémices d’avril tion de nos structures ? > Cie Le P'tit Cirk : Hirisinn In Caravane with Raoul, Arts du cirque, création 2013. Hirisinn c’est du bleu, Raoul Lambert (voir ci-avant). de l’irisé, de l’aérien…Un accueil en douceur, puis du 11h, 14h et 19h30 : Les Psy- temps arrêté sous la toile avec 4 circassiens acrobates et 2 mu- chophones Réunis : Le Ba- siciens suspendus aux mâts. Le P’tit Cirk, c’est la beauté simple teauTrain : Chanson jazz ma- des émotions, entre tendresse et burlesque, ou comment ca- loya, pop, imaginaire débridé. cher derrière un geste maîtrisé tout ce qu’il faut d’extraordinaire (Camion-spectacle, 11/6 €). pour arriver au merveilleux. Organisé par la ville de Langueux/ 12h et 16h : Vu, Cie Sacékri- Grand Pré en partenariat avec Itinéraire Bis, dans le cadre d’Ob- pa. Cirque miniature et performances dérisoires. Ces petites jectif 373, voir page 25. En famille dès 6 ans. obsessions qui parfois deviennent maladives et qui ﬁ nissent Ven. 12 et sam. 13 à 20h30. Sous chapiteau. Tarifs 14/13/11/6 € par faire "péter la cocotte" (chapiteau, 11/6 €). 02 96 52 60 60. www.legrandpre.info 14h30, 16h30 et 19h30 : Les Aires : Installations photos et sonores, balade au cœur de la forêt (coulée verte, prix libre). > Electric Bazar Cie 15h : Tania's Paradise, Cie Attention Fragile : Contorsionniste Rock. Nouveau répertoire, nouvel album : Seamen and Travel- israélienne (yourte, 11/6 €). lers. Voir chronique page 4. 17h : Lâcher de bascule : Grosse B et cirque In Extrémiste. Une Sam. 20 à 20h30. Tarifs 10/8 € Le Festival douzaine d'acrobates s'envolent (parc, gratuit). Vendredi 26 avril 18h L'heure est grave, Le Ré grave : fanfare révolutionnaire (chapiteau, gratuit). In Caravane with Raoul, Raoul Lambert. Entresort de magie 19h : Le Soir des monstres : Magie (voir ci-avant). décalée et chanson déformée (14 mn pour 14 spectateurs, plu- 21h : Mouettes en piste : Petites formes (voir ci-avant). sieurs passages sur les 3 jours, caravane, prix libre). 22h30 : Cumbia Barrio Loco : Concert caliiiiienté ! (chapiteau, 18h : [P ts ts], Cie Poc. Duo symphonique pour balles et notes gratuit). (15 mn, gratuit). 0h30 : Bal disco-funk (chapiteau, gratuit). 19h : Le Soir des monstres, Etienne Saglio : Magie. Un royaume fait de vieux objets à la splendeur déchue, inventé par Dimanche 28 avril un homme pour peupler sa solitude (Grand Pré, 14/11/6 €). 21h : Mouettes en piste : Benoît Fauchier, cirque Kozh : Spi- 10h : Le Vol de l'oie sauvage : Initiation Qi Gong (devant rale. Un bout de ferraille, un jeune homme fringant et perdu... Grans Pré, gratuit). Fragan Gehlker/Alexis Auffray : Hors-série/Fragments de vide. In Caravane with Raoul, Raoul Lambert (voir ci-avant). L’homme qui décide un jour de passer sa vie à monter et des- 11h et 20h30 : Tu viens ! Cie Toi d'Abord, duo clownesque cendre le long d’une corde. Aourell Krausse/Tatiana-Mosio jonglé (chapiteau, 11/6 €). Bongonga : Funambule/acrobatie. Rencontre perchée entre un 12h et 16h30 : Les Aires (voir ci-avant). acrobate et une funambule. Karim Randé : Oh féminin, sangles 12h : Pique-nique partagé. aériennes. Briser les préjugés sur la capacité d'une femme à 14h30 : Sans oublier les goélands : piste ouverte cirque et être aussi "bourine" qu'un homme... Jorn&Eﬂ am Gehlker : musique (chapiteau, prix libre, billetterie entre 10h et midi). Aux deux bouts de la vie, duo autour d'un arbre (chapiteau, 17h : Coulisses, Cie Sacékripa (Grand Pré, 14/11/6 €). 14/11/6 €). 17h30 : Tania's Paradise, Cie Attention Fragile (voir ci-avant). 22h30 : Magnetic Ensemble : Concert. Lumière noire, soirée 22h : Grand bal (camion-scène extérieur, gratuit). hypnotique, acoustique, synthétique, magnétique (gratuit). 0h30 : Madeleine Cazenave : Concert piano (gratuit). Univers musical à la croisée d’Erik Satie et de Keith Jarrett.

# 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 17 PAYS DE SAINT-BRIEUC

MONCONTOUR PLAINTEL Verre souffl é souffl Verre La Boutique Atelier Le Gambrinus Bar. 02 96 32 52 91 Rue Neuve. 02 96 73 49 61. www.laboutique-atelier.com Voir article page 4 Lun au sam 10h30-12h30 et 14h30-19h (fermé lun. matin) > Journées européennes des métiers d'art > Too Digital #1 Présentation des travaux, des créations et des techniques (façonnage de l'argile, fi lage du Soirée reggae Digital Selectas verre, verre souffl é...) par Julie Runget et Julie Verre. 3 jours pour admirer, questionner, Count C & BEC (Star B Sound découvrir, rencontrer les 2 artistes. + Portes ouvertes également à l'Atelier Romuald (façon- System). Feat. Sista Sow et Mc Casper + Open Mic... nage d'art sur ardoise), à La Résidence (expositions et installations artistiques : Tati Mouzo, Sam. 6 à 20h30. Gratuit Julie Runget de la Boutique-Atelier et Dolène Latry) et à l'Offi ce de tourisme. Ven. 5, sam. 6 et dim. 7/4. www.journeesdesmetiersdart.com > Concert surprise Pour l'anniv' des patronnes. Voir page 43 > Stages & ateliers Perles de verre au chalumeau, argile, couture et tricot. Sam. 20 à 21h. Gratuit

Centre culturel Le Cap PLERIN >>>> Autour des expositions 02 96 79 86 01. www.ville-plerin.fr Rencontre avec Jean-Marc Sérékian autour des questions liées à l’énergie et à la biodiversité. En partenariat avec la Rendez-vous mensuels de la médiathèque FOL22 (ven. 5 à 18h30). Histoire et musique : Animation Entrée libre. 02 96 74 65 55 Lecture aux tout-petits mer. 17 à 10h45. L'heure du "Histoire et fabrication d’instruments", expérimentation sonore et musicale autour de l’eau (sam. 13, 10h-12h30, sur conte mer. 24 à 15h30. Cinéma mar. 16 à 14h15. Enlivrez- vous mar. 16 à 18h. Jeux de société mer. 10 à 14h. inscription 02 96 74 65 55). La Vallée du Gouët, port du Légué : Conférence/rencontre autour de la dernière publi- Terre Art'ère : Eau d’ici, eau de là cation de l'association le Signet chroniquée sur www.cride- 3è édition. Dans le cadre du Printemps du développe- lormeauleblog.com (mer. 17 à 14h30). Le Mariage de l’eau ment durable, voir page 14. Expositions et animations et du verre, Cie Schpouki Rolls : Prenez place dans un es- diverses. Un événement nature et culture qui explore le thème pace naturel plérinais pour assister au mariage de l’eau et de l'eau sous toutes ses formes. De la source du Gouët à du verre. Une cérémonie célébrée au son du Cristal Baschet l’étendue de nos paysages maritimes, l’eau suit ses propres et interprétée par deux comédiens-danseurs (ré)-unis autour courants et chemins, selon sa logique. L’édition 2013 suit d’une installation de tubes de verre réalisée par le plasticien les courants, ceux éternellement recherchés par les Hommes. Guillaume Castel (sam. 20 à 17h, quartier des Mines. RDV Du 29/3 au 1/6. Le Cap, Jardin extraordinaire, quartiers. Gratuit salle municipale, durée 50 min, prix libre). L’Eau des lous- >>>> Expositions tics, le cycle de l’eau domestique : Conception et interven- Les artistes invités s’ins- tion par Les Petits Débrouillards de Bretagne (mer. 24 de 10h pirent de nos terres pléri- à 12h). Sans oublier, des concerts dans les jardins et à la naises et ont une lecture ferme, nouveautés de l’année 2013. particulière de cet élément Et d'autres choses encore : voir www.cridelormeau.com

aussi essentiel que familier, Duo Kej et Trio d'en Bas : Aïnara pour nous. Vous découvri- Festival Objectif 373, voir page 25. Concert. Fusion rez le travail d’Anne Le Mée jazz-trad-contemporain-world. Groupes Kej (Bretagne) au travers de son explora- et Trio d’en Bas (Carcassonne). tion subjective du Gouët, Ven. 19 à 18h30. Gratuit les résultats des recherches de Jean-Pierre Brazs sur la dé- couverte des îles transparentes, la salle de bain surréaliste de Film jeune public Julien Lannou, l’œuvre musicale "aquatique" de la Cie Volte Mar. 23 à 14h30. Dès 5 ans Quarte, une lecture de la préhistoire par aXe Ensemble et Prix Armorice ses transpositions technologiques, les représentations des Prix remis à Blandine Le Callet pour son livre La Balade de eaux sauvages et domestiques de Loïc Corouge, les ex-voto Lila K paru aux éditions Stock. Ecrivain et universitaire, l’au- de Pascal Mirande, les "maisons d’eau" de Guillaume Cas- teure a déjà été récompensée par de nombreux prix. Ce ro- tel, ou encore Pernau, un pêcheur voyageur, que nous conte man d'anticipation, nous plonge au cœur d'un futur totalitaire Tati Mouzo. Et pour ﬁ nir, une exploration "à moins 40…" peu propice au bonheur et s'interroge sur les évolutions et les proposée par le Narco Club (du 27/4 au 19/5) qui vous im- possibles dérives de notre société. merge en milieu sous-marin, et Les Rivages RÉinventÉs du Ven. 26 à 20h30. Gratuit photographe Daniel Burgi. Du 29/3 au 1/6. Le Cap, Jardin extraordinaire, quartiers. Gratuit

18 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 L’ormè s’ébraè PAYS DE SAINT-BRIEUC

> Françoise Leroux Le Chaudron PLENEUF-VAL-ANDRE Alias "Chicorée". Peinture à d'Abondance PLEMY OT 02 96 72 20 55 cran d’arrêt qui saute au cœur. Gratuit. 02 96 63 16 27 Bob et Flanaghan www.pleneuf-val-andre.org Du 22 au 28/4 Nouvelle asso, voir page 2 > Rencontres de Chansons improbables. Voir Salle des Régates > N. Leroy et P. Girault chronique sur www.cridelor- 02 96 63 13 00. Gratuit Nathalie Leroy, sculptures : pratiques traditionnelles Rendez-vous autour du conte, meauleblog.com Expositions diverses. marins empreints d’humour et Ven. 19 à 21h. Bar Triskell. Gratuit > Suzanne Gouarnisson d’originalité et bigoudènes ul- du chant, de la musique et de Petits paravents, écrans et tra féminines. Pierrick Girault, la danse tous les 15 jours. porte-billets doux anciens. peinture : fort penchant pour Dim. 14 et 28 de 18h à 22h PLOURHAN Du 8 au 14/6 le mouvement. > Rencontre autour et avec Julian Cuvilliers > Atelier de l'Hôté d’potier Du 29/4 au 5/5 Les Marionnet’ic Poteries artistiques. Place de la musique dans le Festival de marion- Du 15 au 21/4 monde indo-européen. Ren- nettes, voir page 12. contre avec Julian Cuvilliers, Du 14 au 21/4 Casino du Val-André 02 96 72 85 06 luthier (Atelier Skald, instruments très anciens), démons- La Belle vie tration et conférence, présen- PLOUFRAGAN Théâtre d'humour. Pièce de Jean tation d'instruments. Animée Anouilh. Mise en scène Jean-Phi- par Bran du, conférencier du Dix petits nègres lippe Daguerre. Avec Annie Chaplin, monde celtique. Théâtre d'après Agatha Chris- Charlotte Matzneff, Jean-Philippe Dim. 21 à 18h de 18h à 22h tie mise en scène par Pierrick Daguerre... Le Noane. Org. asso EPMM. Sam. 6 à 21h. Tarifs 38/35 € Dim. 7/4. Salle des Villes Moisan

On ne choisit pas sa famille Théâtre d'humour. Comédie de Jean-Christophe Barc avec Printemps du Christian Bujeau. Un vent de folie furieuse soufﬂ e dans une développement durable Org. St-Brieuc Agglo-

Wołanie ucha morskiego # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 19 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Espace Victor-Hugo - Ploufragan Places à gagner La Ville Robert PORDIC cridelormeau.com Places à gagner 02 96 78 89 24 Rue Massignon. 02 96 79 12 96. www.pordic.fr cridelormeau.com Ploufragan Yvon Ollivier : Avenir pour la Bretagne au sein Cie l’Escarboucle : Dialogue avec mon jardinier d’un modèle français de plus en plus inégalitaire Théâtre. Dans le cadre du Conférence. Analyse de la construction nationale à l'aune Printemps du développe- de la place accordée à l'altérité, aux différentes cultures. ment durable, voir page 14. Deux Co-org. association Nevez Amzer. hommes, l’un citadin, cultivé, l’autre Mar. 2 à 20h30. Gratuit. 02 96 78 89 20 rural, cheminot à la retraite et jardinier. Ils parlent des salades, de l’art, Introspectives Exposition de peintures. Mickaël Gallais et Delphine Bré- de la mort et de la vie, et glissent hant. Mettre en avant l'énergie commune qui lie deux pra- avec bonheur dans la philosophie. tiques éloignées : l'abstraction et la ﬁ guration. Œuvre théâtrale pleine d’humanité. Du 11/3 au 6/4. Gratuit. Lun. 15h-18h. Mar. et ven. 15h-19h. Mer. D’après le roman d’Henri Cueco. et sam.10h-12h30 et 14h-18h Ven. 5 à 20h30. Tarifs 8/10/11 €. Tout public dès 12 ans

Cie Fiat Lux : Saisons Jacques Dau : Méli-Mélo © E. Cuinat Soirée cabaret-chanson. Découvert dans l'émission Le Festival Objectif 373, voir page 25. Création. Fou du roi sur France Inter, il propose un univers des Théâtre burlesque sans parole. 4 femmes jouent la mots où l’absurde et le loufoque sont érigés en art absolu. comédie de la vie au ﬁ l des saisons. Pour rêver les yeux Jeu. 11 à 20h30. Salle des Villes Moisan. Tarifs 5/8/11 € ouverts et rire comme quand on était enfant. Mar. 9 à 20h30. Tarifs 8/7/5 €. Tout public dès 8 ans Au Slam citoyen ! Les Marionnet'Ic Festival Objectif 373, voir page 25. Slam session : è "J’irai slamer sur vos tombes". Les jeunes prennent 15 édition. Festival international de marion- la parole sur les questions du vivre ensemble. Finale à nettes, voir page 25. Le Sacre, Cie Hop ! Ploufragan. Maître de cérémonie : Jérôme Rouger. Hop ! Hop ! (mar. 16 à 20h30). Bonheur d'une étoile, Cie Ven. 19 à 20h. Gratuit. Réservation conseillée Theatro all’improvvisio (mer. 17 à 15h30). Mary Brown, Cie Akselere (ven. 19 à 20h30). Antigone, Cie Sac à dos Braderie livres, revues, disques et ﬁ lms (sam. 20 à 18h). Documents de la médiathèque et d'associations. Sam. 20 de 9h30 à 18h. Gratuit. 02 96 78 89 20 Orphée sans frein Tremplin Festival du Slam : Cie Uppercut QUINTIN Festival Objectif 373, voir Trouhardoux page 25. Poésie élec- 02 96 74 01 51. www.quintin.fr La Zmala (reggae, roots n’roll), Root’s Nation (reggae-rock), trique. Création. Double plateau. Jorge Pucci Skyzofren : Poésie chantée, Expo. Peinture, portraits. Jack Nah Locker (pop-rock), électro-rock-blues. Orphée Du 2 au 30/4. Mar.+sam. (10-12h/14- Phonoclub (rock indé), Sharav sans frein : avec TÔ, poète-mu- 18h30). Mer.+ven. (14-18h30) (folk, roots). Le gagnant parti- sicien, beatboxer. Galerie Cap’Art. 02 96 79 69 75 cipera au festival (7/9). Jeu. 25 à 20h30. Salle des Villes Moisan. Tarifs 8/5 € Mar. 30 à 20h. Salle des fêtes Peintures et Gratuit. Prix libre. 07 89 59 15 10 barbotines vernissées Expo. Faïencerie Longwy. PLEDRAN Du 22/3 au 30/9. Château Quintin ST-BRIEUC OT 02 96 33 32 50 Places à gagner www.baiedesaintbrieuc.com Horizon - Plédran cridelormeau.com MJC 02 96 74 92 55 02 96 64 30 30. www.horizonpledran.com Printemps du > Ste Barbe en Bretagne développement durable Courir les Rues & sa Band’ © Akatre Conférence de Paschale Org. St-Brieuc Agglo- Cabaret chanson jazz. En Gaultier et de Roger Huiban. mération, voir p. 14. 2009, cinq garçons font Mer. 3 à 20h. Ciné Rochonen. Gratuit le pari ambitieux de jouer > Nouveaux chiens de garde Musée d’Art avec un big-band les titres Film + débat. Org. MJC. et d’Histoire de leur répertoire. L’objec- Mer. 10 à 20h. Ciné Rochonen 02 96 62 55 20. saint-brieuc.fr tif est de mêler la chanson Tarifs 4,50 € > Sur les Traces française à la tradition des > Au Slam citoyen ! de Louis Le Breton grands orchestres de jazz. Festival Objectif 373, Expo. Exploration de l’Océa- Aujourd'hui, dix musiciens, voir page 25. nie, des terres australes et frères de scène des Ogres Gratuit. Jeu. 11 à 19h. + Mar. 16 à antarctiques de 1837 à 1840. de Barback, entraînent vite le public qui se met à chanter. 18h30 au collège le Volozen Du 19/1 au 28/4 Buvette et restauration par le Karaté club de Plédran. + Conférence : Protéger la Ven. 12 à 20h30. Tarifs 22/20/17/6 € Labour, semaille de lin biodiversité marine de l'An- Dans le cadre de la Fête des tarctique. Ven. 26 à 18h30. Gratuit Printemps du développement durable Tisserands en août. Gratuit. Org. St-Brieuc Agglomération, voir p. 14. Jardiner au Dim. 21 dès 11h. Parc Roz Maria > Yvergniaux naturel. Du 1 au 5/4 à 14h Exposition de peintures. Du 23/2 au 28/4. Voir page 16

20 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 The cry of the Abalone PAYS DE SAINT-BRIEUC

Crêperie La Bretagne des Promenades et ses perspectives 18, rue des Promenades. 02 96 33 Conférence, Didier Le Buhan. 23 65. Lun au ven 9h30-14h30 Ven soir (18h30-22h) La Bretagne, sa prospérité pas- sée et son déclin. Les atouts > Elisabeth Métairie qui permettent d'espérer. Exposition. Il était une fois... Ven. 19/4. Maison quartier Ville Jouha l'Ouest. Série de photographies en noir & blanc. Zéro à la Du 16/3 au 19/4. Gratuit Tolérance Zéro (ZTZ) > Diana Jaramillo Le festival continue Exposition. D'autres mondes en avril ! Manifesta- ou à la recherche d'un centre. tion dédiée au hip-hop et au Peinture inspirée de mandala. milieu adapté ainsi qu'aux Du 19/4 au 22/5. Gratuit publics en marge. Thème : Egalité femme-homme, mythe Fête des oiseaux ou réalité ? Org. UnVsti. Conférence et exposition. Amenez les enfants ! > ZTZ Party Dim. 14 à 14h30. Auberge de Animation discothèque. jeunesse, Ville-Guyomard (Les Mer. 3 à 14h30, Yfﬁ niac, Disco- Villages). Gratuit. 02 96 78 22 92 thèque Taly’s. Gratuit. + de 16 ans > Allez Yallah ! Un jeudi, un écrivain Documentaire de J.P. Thorn, chez Louis-Guilloux en sa présence. Partenariat Rencontre avec un auteur au- avec les Fondus Déchaînés. tour du thème : le capital. Org. Ven. 5 à 20h. Ciné Club 6 Ligue de l'enseignement. Sur Invitation 09 81 63 29 58 Jean-Marc Sérékian : Le > Expositions Cœur d'une ville… hélas ! Expos'et vous : photos Privatisation de l'espace "culture hip-hop et jeunes de public. (jeu. 4 à 18h30). Au- l’ITEP" (19/3-5/4, St-Quay- rélien Bernier: Comment la Px, ITEP Kerbeaurieux). No- mondialisation a tué l'écolo- made : peintures (15/3-8/4, gie (jeu. 18 à 18h30). St-Brieuc, Ctre social Plateau, Maison Louis-Guilloux (13 r. Lavoi- lun.-ven. 9h-12h, 13h45-18h, sier). Gratuit. 02 96 62 37 48 sf lun. matin). Dix corps qui dansent : Sculptures ins- René le Cam pirées de mouvements hip- Dédicace : Le Rocher dans la hop (25/3-4/4, Ploumagoar, lande. Foyer Legrand, lun., mar. Sam. 20 de 10h à 12h. Agora Li- jeu. 14h-16h). ZTZ : photos brairie. 02 96 33 06 26 sur la culture hip-hop et les jeunes de ITEP de Kerbeau- "Proches-Orients" rieux ayant participé aux pré- Nationalisme religieux. Cours cédentes éditions du festival public. Université Rennes 2. (18/3-5/4, St-Brieuc, Conseil Mer. 10 à 18h15. Campus Mazier. général). Gratuit. 02 96 60 43 00 09 81 63 29 58, www.unvsti.com

Voir page 22

Voir page 30

De Schrei vum Abalone # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 21 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Memes’tra Le Soupson Rue Docteur-Rahuel. 02 96

St-Brieuc 06 86 41 73 43. Pl. Martray 61 46 27. lesoupson.com > Bœuf Lun, mar, mer 9h30-23h. Jeu Les dimanches à 21h. Gratuit et ven 9h30-1h. Sam 12h-1h > Blues Power Restauration sur place Blues-rock. Une expé- > Marché bio rience de plus de 500 Le mercredi de 17h à 19h concerts et au contact des > Soirée jeux meilleurs artistes interna- Jeux de groupe et coopé- tionaux. ratif avec le MAN. Ven. 5 à 21h. Gratuit Jeu. 4 à 20h. Gratuit > Soirée dégustation > Le Colibri Plus 600 bières reçues. Le Match d'impro théâtrale. tôlier vous convie à l'aider Sam. 13 à 21h. Tarif 4 €, sur dans le choix de la nou- réservation velle carte des bières ! > Nefertiti Sam. 6 à 21h. Gratuit in the Kitchen > Sunny Inside Apéro-concert, rock alter- La Petite Semaine natif. Sunny Inside : Folk-rock, Sam. 20 à 19h30. Gratuit émotions et sensations. > Abou Diarra & Guests La Petite Semaine : Mu- Balafon et ﬂ ûte sique métissée, conviviale peul. Festival Com- et chaleureuse. plet'Mandingue. Ven. 12 à 21h. Gratuit Mer. 1/5, voir page 29

Printemps au Valais L'association des Amis et Usagers de la plage du Valais continue dans sa volonté de valoriser en musique et en La Petite Semaine spectacle ce lieu si particu- > Dinask lier. Au programme : C'était Duo rock alternatif. Le au port du Légué : lecture quotidien d’un monde qui musicale de souvenirs du ne tourne pas rond. Hu- port du Légué (H. Provost, G. mour et de bonne humeur. Verdure). Mr Betty : chanson Criée publique Surprise Party Voir aussi page 39. java à l'Hard-cordeon (Mar- Gaspard Hazard, Balt Hazard Soirée dansante. Des yéyé au Ven. 19 à 21h. Gratuit lène et Balthazar). Am Nomad et cie crient vos messages disco. DJ : Richard Celle. > Tremplin's Bar #2 trio : musique vagabonde (B. préalablement déposés dans Ven. 5 à 19h30. Salle de Robien Tremplin musical visant Jucquois, L. Bourillon, A. de des points de dépôts. Tarif 16 € (soirée + buffet). Billets à promouvoir la scène à l'ORB avt le 30/3. 02 96 61 95 61 la Blanchardière). Buvette. Sam. 13 à 11h30. Halles G.-Bras- musicale émergente. + Dim. 21 à 14h. Plage du Valais sens. Au chapeau. 06 76 86 56 92 Arts de rues (anciennes Au chapeau. plageduvalais.com http://gaspardverdure.wordpress.com Quai Ouest Théâtre de Poche. rue Tullaye halles). 5 groupes dans un 02 96 61 37 29. Tarifs 15/13 € bar différent (horaire dé- Festival Objectif 373 Mr Betty Un peu partout sur le > Le Horla calé pour tout voir). Bars : département, voir p. 25. Théâtre, d’après Guy de Mau- Fût Chantant, Memes'tra, Piano Bleu, Transat Café, > Point Bar : Temps de ren- passant. Création 2013. Ven. 12 à 20h30, dim. 14 à 17h O'Kenny. Org. AssOdette. contre avec les artistes autour Sur réservation Ven. 26 en début de soirée d'un verre. Petite restauration > Anniversaire du patron sur place. Granger-Loné Ramener vos fois ou di- Mar. 2 et mer. 24 de 18h30 à 21h Itinéraires Bis (place St-Michel) Pop française. Bernard Gran- rais-je plutôt vos foies Pinceaux Léonard Gratuit. 02 96 62 76 00 ger et Sébastien Loné. pour une soirée de folie. Visite. St-Brieuc, ville de tra- Ven. 5 à 20h30. Maison de quar- Sam. 27 à 21h dition brossière depuis plus tier Ville-Jouha. Tarif 5 € Les Marionnet’ic d'un siècle, ouvre l'une de ses Cirque Places à gagner Festival de marion- cridelormeau.com usines au grand public. nettes, voir page 12. Orchestre d'Harmonie Medrano Mar. 23 et 30/4, 7/5, jeu. 25/4 et Du 14 au 21/4 de St-Brieuc Equilibre sur ﬁ l de fer, tigres, 2/5. OT 02 96 33 32 50. Tarif 5 € Concert de printemps, dir. éléphants, chiens footbal- Fabrice Brunaud. Ensemble Complet'Mandingue leurs, transformistes... O’Kenny Pub Festival des musiques classe de jazz du Conserva- Sam. 13 (14h30, 17h30h, 20h30) Rue M. Chrisostome. 02 96 61 37 36 d’Afrique de l’Ouest. toire de St-Brieuc. et dim. 14. (10h30, 14h30, 17h) > Session irlandaise Du 26/4 au 4/5. Voir page 29 Sam. 20 à 20h30. La Passerelle Place Liberté. 06 72 73 55 38. Ta- Les mer. à 22h. Gratuit Gratuit. 02 96 75 02 24 rifs 40/28/22/12€, gratuit 0-1 ans

22 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Wołanie ucha morskiego PAYS DE SAINT-BRIEUC

Panoramic & Armor Pocket Film Deux manifestations dédiées au cinéma. Org. Le Cercle 02 96 75 21 91 www.associationlecercle.fr Panoramic - 7è édition Quinzaine d’éducation à l’image et au cinéma. Projections, stage, conférence... Thème : l'Italie. Du 22/4 au 3/5. St-Brieuc, Trégueux, St-Quay-Portrieux > Mercredi 24 avril : Conférence Les représentations de l'enfance dans le cinéma italien des an- nées 1990 et 2000. Animée par Rolland Carrée, doctorant en études cinématographiques. St-Brieuc. 14h. Offi ce des retraités briochins. Gratuit > Jeudi 25 avril : Palazzo delle Aquille Film de Stefano Savona, en sa présence. À Palerme, en Sicile, en octobre 2008, 18 familles expulsées de l’hôtel où elles étaient logées investissent le palais municipal de la ville. En partenariat avec l'association Double-Vue. St-Brieuc. 20h15. Passerelle (Petit théâtre). Tarif 3 € > Samedi 27 avril : Film d’animation italien St-Brieuc. 14h30. Bibliothèque Croix St-Lambert. Gratuit > Mardi 30 avril : Casa Film de Daniela de Felice. Ce fi lm interroge la maison en tant que lieu des mémoires communes d'une famille. Présentation par 3 cinéphiles du Cercle, débat. Partenariat UFFEJ Bretagne. St-Brieuc. Lieu à défi nir. 16h30. Gratuit > Mardi 30 avril : L’Eté de Giacomo Film de Alessandro Comodin. Intervention de Luba Vink, réali- satrice. C'est l'été dans la campagne du nord de l'Italie. Un ado- lescent sourd et sa meilleure amie se perdent et arrivent dans un endroit paradisiaque où ils se retrouvent seuls et libres. Le temps d’un après-midi, la sensualité accompagne leurs jeux d'enfant jusqu'à ce qu'ils prennent conscience que ces évé- nements ne sont que le souvenir doux-amer d'un temps déjà perdu. Partenariat Fondus Déchaînés et l‘ACID (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion). > Jeudi 2 mai : La Mouette et le chat St-Brieuc. 20h15. Cinéma Club 6. Tarifs 6/5€ (adhérents Fondus) Film d’Enzo d’Alo présenté par Roland Carrée, doctorant en études cinématographiques, spécialiste de l'enfance dans le cinéma italien. St-Brieuc. 14h15. Cinéma Club 6. Tarifs 6/5,7 € (moins de 12 ans) > Stage cinéma d’animation pour les 8-11 ans Intervention Paglog Vidéo, Raphaël Bigaud. Du 25 au 27/4 (10h30-17h, fi n du stage samedi midi). Possibilité de venir avec un parent. Prévoir pique-nique. Tarif 15 € + 8 € d'adhésion > Tables thématiques à la bibliothèque Documents en lien avec l’Italie : CD, DVD, livres... St-Brieuc. Durant tout le festival. Bibliothèque Croix St-Lambert. Gratuit <<< Armor Pocket Film Mini camp intercommunal de jeunes Création de "Pocket fi lm". Thématique : Les voisins. Accueil de 2 réalisateurs et d’un musicien professionnel. Du 23 au 26/4 à St-Quay-Portrieux Soirée Armor Pocket Film 3è édition. Festival régional de "Pocket fi lm". Projections. Présélection de 18 fi lms réalisés par des enfants et des jeunes de l’agglomération et de la Région. Mise en place d’un jury de personnes qualifi ées (réalisateurs, auteurs, journalistes, professionnels du secteur, partenaires…). 4 trophées : prix enfants, prix jeunesse, prix extérieur, prix du public. Org. collectif d'animateurs enfance jeunesse de Ploufragan, Trégueux, Plérin, Le Cercle, Yffi niac, Plédran et Lanvollon. Ven. 3/5 à 20h. Bleu Pluriel à Trégueux. Gratuit

# 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 23 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Places à gagner La Citrouille (SMAC) cridelormeau.com

St-Brieuc Musiques actuelles. 02 96 01 51 40. www.lacitrouille.org

Pat O’May + Sortie du Livre Rok 2 Pat O’May démontre avec brio la puissance qu'il donne à jouer un metal celtique très actuel. + Sortie du livre Rok 2 dès 18h : Saga du rock en Bretagne de 1989 à 2013. Présence de Frank Darcel. Ven. 5 à 21h. Tarifs 8/10/12/14/16 €

Minafé : spectacle annulé Cie Giacomo Spica Capobianco. Sam. 6 à 20h30

The Wackids Un trio de pur rock’n’roll joué sur des instruments-jouets chipés à leurs petits frères. Chuck Berry, AC/DC, Beat- les... Les Wackids reprennent les standards du rock dans un spectacle ludique expliquant l’histoire du rock. Dim. 7 à 17h. Tarifs 4/6/8/10 €. A 16h : goûter (1 €). Dès 5 ans

Arno / Dominic Sonic Chanson, rock. Arno : Future Vintage, nouvel opus où il livre ses réﬂ exions sur la société contemporaine. Sa voix éraillée nous transporte dans un monde rétro futuriste. Dominic Sonic : ﬁ gure locale. Rock énergique aux accents garage où les riffs de guitares nous font décoller. Lun. 8 à 21h. Mar. 9 : complet. Tarifs 8/10/18/20/22 €

Qualifi cations pour le festival Jos’Slam Slam. Nouveau rendez-vous pour les amateurs de Slam. L’association UnVsti, La Citrouille et la Ville de Josselin Hermione Lundis de Carmélie : organisent cette soirée de qualifi cations pour le festival Equinoxe. Brézillet Tobie Nathan Jos’Slam qui aura lieu du 9 au 14 à Josselin (56). > Julien Clerc Rencontre avec l'écrivain. Prix Jeu. 11 à 20h. Gratuit Chanson. Il sera accompa- Fémina de l'essai 2012 pour Bill Deraime / Mathis Haug gné de deux pianos dans une Ethno-roman publié chez Bill Deraime Blues-Chanson. Une ambiance chaleureuse et inti- Grasset. Une manière décon- guitare, des arrangements blues- miste, il fera vibrer le public. tractée d'aborder les enjeux rock, des textes pleins d'humanité. Ven. 12 à 20h30. Tarifs 45/42 € de l'art théâtral et de l'écriture. Ticketnet, Digitick, Fnac. Diogène Mathis Haug Blues-folk. De l’im- Org. Théâtre de Folle Pensée. pro et un excellent jeu de guitare Prod. 02 98 47 94 54 Lun. 15 à 19h. Villa Carmélie www.diogene.fr accompagnent une voix puissante, Gratuit. Résa 02 96 33 62 41 chaude et éraillée, emportée au rythme des ambiances soul, folk et blues. © DR Places à gagner Sam. 13 à 21h. Tarifs 8/10/14/16/18 € Championnat national des Bagadoù cridelormeau.com 64è édition de cette rencontre de musique bretonne. Ce Pur Jus Citrouille : Sélection pour Gorazde championnat met en compétition l’ensemble des bagadoù Groupes briochins. Les gagnants joueront cet été sur la issus d’une même catégorie (5) sous forme de concours- scène du festival de Bosnie-Herzégovine. concerts. Spectacle musical original et singulier pour tout Sam. 20 à 19h. Gratuit public, novice ou amateur, qui stimule la création musicale Zenzile / Yosh Dub The Clash et promeut le patrimoine culturel breton. A St-Brieuc, le 7 Zenzile (dub électro). Morceaux aux ambiances très avril, la rencontre de 3è catégorie accueillera 13 groupes è variées allant du trip-hop à la soul ou au dub roots à dont 3 des Côtes d’Armor. La 2 épreuve se tiendra le 27/7 l’ancienne. Yosh Dub The Clash (rock-dub) revisite le à Quimper. L’épreuve dite de Printemps exige un terroir ère répertoire des Clash. Un show musical et visuel nous précis. Pour cette 1 rencontre il s’agit du répertoire : replongeant dans l’univers du groupe londonien. Montagne, Fisel et Kost ar c’hoad. Ven. 26 à 21h. Tarifs 8/10/16/18/20 € Dim. 7 à 14h. Salle Hermione. Tarifs 10/5 €. www.ticketnet.fr et www.francebillet.com (tarifs majorés). Offi ce de tourisme St-Brieuc Festival Arcade Player www.bodadeg-ar-sonerion.org Jeux vidéos, bidouille électronique, Cosplay... Véritable voyage dans le temps, ce festival est un événement fa- milial, redonnant vie aux anciennes technologies qui ont bercé l’enfance de la "8-bits génération". Ateliers : circuit bending, dame design, pixel art... Salle de jeux vidéos (bornes d’arcade, vieilles consoles, tournois Pacman, Street Fighter...). Animations : Le Photomator, maquillage manga , Bzh Hackbus (dimanche). Du 30/4 au 6/5. Tout public. Ateliers payants. Espace jeux vidéos gratuit. Soirée Cosplay du 4/5 : 5 €

24 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 The Cry of the Abalone

PAYS DE SAINT-BRIEUC

Places à gagner cridelormeau.com Festival Complet’Mandingue Conte : Saïdou Abatcha Grande soirée de Robien Musique, danse Festival des musiques Contes africains. Ce Peul natif du nord d’Afrique de l’Ouest porté de- du Cameroun est un puits presque in- Ballet Nimba (Guinée) puis 16 ans par l’association tarissable de proverbes africains. De Ensemble guinéen à la musicalité puis- Djabotu Binghi. Promotion de la culture cette science, il nourrit le personnage sante qui nous plonge dans l'univers mandingue sur le territoire de St-Brieuc de Maître Abatcha qu’il incarne dans souvent secret de l'ethnie Baga, un Agglomération et le département. Ce fes- la dernière production d’Edouard Baer, peuple vénéré. tival crée du lien social, interculturel et Looking for Mr. Castang. Bko Quintet (Mali) Dim. 28/4 à 15h30. Hillion, Chez Jules (maraî- Voyage au cœur du Mali actuel. Leur solidaire et s’engage à la promotion des cher bio). Gratuit artistes mandingues. tambours appellent à la danse, les voix Du 26/4 au 4/5. Hillion, St-Brieuc, Trégueux fragiles et lancinantes hypnotisent et les Cabaret mandingue Billeterie : St-Brieuc (Le Disquaire ; Dandy rock cordophones traditionnels électrisent. le Shop), Fnac, Virgin, pts vente habituels. 07 Graine de folie de cette édition 2013, le Bouba Soumah & Doubayabi (Guinée) 86 73 66 81. completmandingue.org cabaret mandingue est un panache de ta- Bouba Soumah a suivi son apprentis- lents, un foisonnement de petites formes sage des rythmes traditionnels de Gui- entre tradition orale, humour, musique, née auprès de différents maîtres du Ballet danse, peinture en live et gastronomie. national Djoliba. Il propose son nouveau Soirée aux multiples saveurs avec des spectacle, Doubayabi, démonstration artistes renommés : Abou Diarra (chant, inoubliable de la tradition mandingue N’goni), Dramane Dembele (fl ûtes, kora, avec des artistes de haut niveau, formés tama), Adama Bilorou Dembele (percus- dans les plus grands ballets de Conakry. Abou Diarra sions, balafon), Gangamix (duo afrobeat, voir chronique page 6), Brice Oulaï Nuru Kane (Sénégal) Stages Mélodies captivantes, refrains lanci- Djembé : animé par Adama Bilorou (danse afro-contemporaine), Saïdou Abatcha (conteur humoriste) et Heol nants, La musique de Nuru Kane envoûte Dembélé. Grand pédagogue, il affi rme autant que le personnage. Cela tient à sa créativité à la fois dans la tradition, (peinture). Mar. 30/4 à 19h30. Trégueux, Bleu Pluriel sa voix ensorceleuse et son charisme dans l'afro-Jazz, et au travers de col- Tarifs 11/12/14 €. Spécialités culinaires 8 € naturel. Tantôt avec humour, tantôt avec laborations variées (sam. 27/4, 13h : gravité, l’artiste évoque les thèmes qui lui (débutants-intérmédiaires, 20/30 € ; 16 : Musique : Abou Diarra & Guests tiennent à cœur : Respect et tolérance. Il interm.-avancés, 30/40 €). Balafon et fl ûte peul. Un voyage au cœur dénonce le racisme, la dictature… Et en Danse : animé par Maîmouna Bangoura, des mélodies et harmonies mandingues, revient à l’exil, bien sûr… danseuse dans le Ballet Won Tan Nara. les pieds dans le sable. Kankele Essential Groove (Burkina Faso) Sa danse est dans le plus pur style des Mer. 1/5 à 17h. St-Brieuc, bar Le Soupson (voir page 22). Gratuit Kankélé en langue dioula signifi e "une ballets traditionnels guinéens : une seule parole"… c'est le métissage, la danse tonique, légère et aérienne (dim. Film : La Pirogue rencontre, la confrontation de nouveaux 28/4, 13h : débutants-interm., 30/40 € ; styles et sonorités pour les rassembler 16h30 : interm.-avancés, 30/40 €, stage Fiction de Moussa Touré, réalisateur sé- négalais, 2012. Un village de pêcheurs dans une musique débordante d’énergie, accompagné de percussionnistes). d’authenticité et de... groove. N'goni : animé par Abou Diarra. Il en banlieue de Dakar. 30 hommes, qui ne se connaissent pas, embarquent sur la Sam. 4/5 dès 19h. Grande Salle Robien. Tarifs pousse l’exploration hors des gammes 13/16 €, sur place 19 €. Restauration africaine classiques, utilisant son instrument tra- pirogue de Baye laye pour rejoindre l’Es- ditionnel du Mali comme une guitare, pagne. Pourquoi et dans quelles condi- une basse, une harpe ou une percussion tions des gens tentent-ils une aventure (mer. 1/5, 10h30-12h/13h30-15h, tous aussi périlleuse voire fatale ? niveaux. 30/40 €). Jeu. 2/5 à 20h30. St-Brieuc, ciné Club 6. Tarif 5 € Du 27/4 au 1/5. St-Brieuc, Villa Carmélie Art de rue : Les Mousso Doums 06 74 53 63 38 ou 06 63 71 41 77 Instrument fourni sur demande préalable Spectacle de rue. 8 danseuses-choré- graphes et percussionnistes déambu- Musique : M'badenkan lent entre rythmes, voix et mouvements. Les frères Fakoly. Mélodies mandingues Ambiance sonore avec 8 doums (tam- rythmées par le n'gony (harpe-luth à 8 bours traditionnels d’Afrique de l’Ouest). cordes), le balafon et des chants. Rythmes africains, cubains, contempo- Ven. 26/4 à 20h. St-Brieuc, Caves bretonnes rains et rock. Ballet Nimba Gratuit Sam. 4/5 à 15h et 17h. St-Brieuc, Anciennes halles. Gratuit

Voir page 22

De Schrei vum Abalone # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 29 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Places à gagner La Passerelle cridelormeau.com 02 96 68 18 40. Billetterie possible sur www.lapasserelle.info Café de l'architecture Rencontre. Comprendre l’architecture contemporaine. Yoann Bourgeois : L’Art de la Fugue Cirque, danse et musique. Yoann Bourgeois crée à partir de Sam. 13 de 13h à 14h30. Bar de La Passerelle. Gratuit l’œuvre de Bach une partition virtuose, réglée comme du pa- Roberto Fonseca pier à musique et belle à couper le souffl e. Jazz. Jeune pianiste cubain à la technique étourdissante qui + Mix de Julien Tiné ven. 5 à 19h (gratuit). en fait l'une des fi gures les plus prometteuses du jazz cubain. Jeu. 4 et ven. 5. à 20h30. Tarifs 15/8 €. En famille dès 12 ans Jeu percussif, don mélodique, recherche constante de l'émo- tion. Rythmes afro-latins, soul et jazz américains. Accompa- Concert sandwich : King Crimson Project S. Lemarchand et J.-M. Petri et leurs invités. gné de Baba Sissoko (percussionniste malien). + Jazz au bar Mar. 9 à 12h30. Gratuit à 19h30 (gratuit). Sam. 13 à 20h30. Tarifs 21/10 € Ballet du Grand Théâtre de Genève Danse. Préludes & fugues. Emanuel Gat. Pièce hors-norme. Rhapsodies : Liszt et les Tziganes +Atelier danse (lun. 8/4) avec N. Marie, danseur. Le pianiste Ferenc Vizi et l'Ensemble Cifra nous entraînent à Mar. 9 à 20h30. Tarifs 25/14 € la découverte de la musique tzigane. Tantôt vigoureuse et fré- missante, tantôt chatoyante et poétique, elle exprime toute la Cie du Chien Bleu : Molly Bloom puissance de son infl uence sur la musique de Liszt à travers Théâtre. Création. Festival Ob- les Rhapsodies hongroises. jectif 373, voir page 25. D’après Mar. 16 à 20h30. Tarifs 25/14 € Ulysse de James Joyce. Un succulent monologue qui nous entraîne à travers Franz Kafka : Sylvain Maurice : Métamorphose une succession de pensées étourdis- Théâtre profondément décalé, étrange et drôle à la fois, où le santes dans l’intimité de cette femme fantastique laisse toute sa part à l’humour. Mise à jour des populaire, à la fois sensuelle, étriquée contradictions, secrets et mensonges familiaux. et terriblement culottée. + Mix de Julien Tiné à 19h (gratuit). + Conférence jeu. 18 à 18h30 par Brigitte Prost. Jeu. 11 à 20h30. Tarifs 21/10 €. Vidéo sur cridelormeau.com Jeu. 18 à 20h30. Tarifs 21/10 €

Brasserie des Champs > Club de lecture Harmonie junior, quatuor Hôtel de ville Mathias Enard : Parle-leur de saxophones (jeu. 18 à 19h). 02 96 70 80 80. Gratuit Ctre ccial Les Champs 02 96 77 27 54. Lun. au jeu. batailles, de roi... > Orgue de Haendel Maud Trivin, expo, pein- et sam. 8h-19h30. Ven. 8h- Mer 10 à 17h. Centre-ville Concerto. Orchestre à cordes du tures. Paysages, portraits, minuit, jazz dès 19h > Vous avez lu Conservatoire et Michel Dubois. marines… (2-27/4). Les > Farewell Cercle de lecteurs. Ven. 19 à 20h30 Nomades de Valdo, expo Folk. Trio revisitant les Sam. 13 à 10h. St-Lambert photos (29/4-31/5). grands noms de la mu- > Récré des p'tites oreilles sique folk. Dylan, Joan Lectures pour les tout-petits. ST-QUAY-PORTRIEUX Les Marionnet’ic Baez, Bert Janch. Sam. 13 à 10h30. Centre-ville Off. tourisme. 02 96 70 40 64 Festival de marion- www.saintquayportrieux.com Ven. 5 à 19h. Gratuit > Un auteur un livre nettes, voir page 12. > Richard Celle Rencontre avec Jean Tulard, Reportage New-York Du 14 au 21/4 Crooner. Une voix chaude autour du fi lm historique : Expo photos. J.-P. Le Dissez. et suave qui revisite les Faut-il dans le 7è art préférer Du 2/1 au 18/12. Collège Camille Ciné St-Ké : Ten grands standards Améri- Lumière qui fi lme la réalité ou Claudel. 02 96 70 42 28. Gratuit Ciné-débat. Film d’Abbas Kia- cains des années 50/60. Méliès qui la reconstitue en rostami. Ven. 12 à 19h. Gratuit Festival ZTZ Mar. 16 à 20h. Cinéma Arletty studio? + Projection du fi lm www.cinestke.blogspot.com > Back to Swing Jazz. Les Adieux à la Reine de B. Exposition, voir p. 21. Ven. 19 à 19h. Gratuit Jacquot (jeu. 18 à 18h, dim. Du 16/3 au 6/4 > Arobaz Quartet 21 à 20h30, lun. 22 à 14h, Jazz. Compositions et cinéma club 6). quelques thèmes jazz re- Ven. 19 à 18h30. Centre-ville lookés entre création et > Pause ciné-quartier tradition. Aussi page 33. Sam. 27 à 14h30. St-Lambert Ven. 26 à 19h. Gratuit Villa Carmélie Cité Musique, Danse et Arts 02 96 94 21 85. Gratuit > Par les élèves Audition du mercredi (mer. 3, 10 et 17 à 18h30). Audi- tion de piano (sam. 6 à 15h). Les P'tites fabriques choré- Bibliothèque 02 96 61 38 49. Gratuit graphiques, danse (mer. 10 à 18h). Midi Jam session > L'Heure du conte (ven. 12 à 12h30). Jazz en Lectures jeune public. Tous les mer. à 10h30. St-Lambert fête (mar. 16 à 17h30. Bi- bliothèque Croix St-Lambert).

30 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 El grito del abulon PAYS DE SAINT-BRIEUC

Conférences Org. Amicale Moulin, Fontaines ST-DONAN et Lavoirs. 02 96 70 50 04 Ancienne mairie. Gratuit Printemps du > Breton, gallo, français développement durable Langues de Bretagne Org. St-Brieuc Agglo- Par Jean Le Du. Org. mération, voir p. 14. Sam. 13 à 14h30

> Paris Par Georges Le Moël Chœur de Breiz / Sam. 27 à 14h30 Kantarmor Chant choral. Les Z’éco-Nature Dim. 28 à 15h30. Eglise. Gratuit Balade gourmande. Décou- verte de plantes sauvages comestibles avec recettes à la ST-JULIEN clé ! Marion Meffre. Ven. 26 à 14h30. Rdv à l'OT. Tarifs Printemps du 4,5/8,5 €, tarifs famille 22 € développement durable Org. St-Brieuc Agglo- STE-ANNE-DU-HOULIN mération, voir p. 14.

Les Marionnet’ic Couleur Café 02 96 64 17 81 Festival de marion- www.couleurcafe22.fr nettes, voir page 12. > Ar-Sonic / Reg&Tang / Du 14 au 21/4 Theoreme de Treemoon Pop-rock puis chanson vêtue de rock, pop, reggae, valse. ST-GLEN Sam. 6 à 21h. Tarif 5 € Rire et faire rire > Fortunes de mer Théâtre. 2 comédies : Quand Chant de marin. les poules auront des dents ; Dim. 7 à 16h Tranche de Bluff. > Danse country Dim. 7 à 14h15. Salle municipale. Ven. 12 à 21h. Gratuit Tarifs 6/3 €, gratuit <12 ans > Floriswing Jazz Dim. 14 à 16h > Lindy-hop TREMELOIR Soirée dansante. Printemps du Ven. 19 à 21h développement durable > Céline Fabre Org. St-Brieuc Agglo- TREVENEUC TREGUEUX Dîner-concert dansant. Mu- mération, voir p. 14. sique du monde. Chant, pia- Les Marionnet’ic Carnaval de Trégueux no, steel drum. Un voyage de Festival de marion- 30 ans ! Sam. 6 : 19h, ani- Paris à l'Amérique latine. TREMUSON nettes, voir page 12. mation dansante, restauration Sam. 20 à 20h30. Repas-concert Du 14 au 21/4 rapide et feu d'artifi ce (salle 17,5 €, concert seul 6 € Printemps du polyvalente). Dim. 7 : Pré- > Meskach' développement durable Florence Hatab et sence des délégations des Stella Rodrigues et Joachim Org. St-Brieuc Agglo- Serge Cintrat villes jumelées (Allemagne Moufl in se sont approprié les mération, voir p. 14. Musique classique. Piano et et Ariège). 14h : Défi lé : Cel- musiques d'Europe de l'est violon. Mozart, Beethoven, tuor, Fanfar’à Iode, Festiférés, d'Irlande de façon person- Pascal Gemme Brahms. Org. Mairie. danseuses antillaise, Batterie nelle, créatrice et libre. et Mario Loiselle Sam. 27 à 20h30. Eglise St-Co- fanfare (Plémy, Fay de Bre- Dim. 21 à 16h Apéro-concert, artistes qué- lomban. Prix libre. 02 96 70 84 84 tagne, Gammertingen…), + bécois. Pascal Gemme, répu- 20 groupes et chars. 17h : té comme l'un des meilleurs YFFINIAC animations dansantes et feu archets de sa génération, est d'artifi ce. Sam. 6, dim. 7/4. Gratuit un amoureux inconditionnel ZTZ Party des différents styles de violon Animation disco- provenant de diverses régions thèque. Voir page 21. Printemps du du Québec. Il est habilement Mer. 3 à 14h30. Le Taly’s développement durable > Tango argentin soutenu par Mario Loiselle, Org. St-Brieuc Agglo- Ven. 26 à 21h. Gratuit pianiste de Montréal au style Printemps du mération, voir p. 14. > Soirée latino purement québécois. Orga- développement durable Sam. 27 à 22h. Gratuit nisé par QuébeCeltie. Org. St-Brieuc Agglo- Rock au pluriel : > Session irlandaise Dim. 14 à 18h. Salle Boulodrome mération, voir p. 14. Bumpkin Island Dim. 28 à 16h. Gratuit Au chapeau. 02 96 76 79 19 Cette soirée est annulée. http://quebeceltie.blogspot.com Sam. 20 à 19h >>

Wołanie ucha morskiego # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 31 PAYS DE SAINT-BRIEUC

Places à gagner Bleu Pluriel - Trégueux cridelormeau.com 23 rue du Stade. 02 96 71 31 20. www.bleu-pluriel.com

Eaux précieuses Exposition vidéo et photos. Approche poétique, ludique et décalée sur le thème aquatique. Alain Rivière (l'histoire des fontaines d'agrément des jardins royaux revisitée avec humour), Anne Le Mée (perdre nos repères spatiaux dans le paysage maritime), Jean-Luc Bichaud (circuit d'arro- sage improbable constitué de ﬁ ls et d'éponges colorées). Du 15/3 au 15/4. Gratuit

Les Echappés : Franck Guiblin/Maxime Herviou Perfomance hip hop. Mer. 3 à 11h. Devant l’Hôtel de Ville. Gratuit

Tom Arthus / Ben Mazué Soirée cabaret, douple plateau chanson française. Tom Arthus : Chansons, teintées de jazz, pop et rock, sensibles et décontractées. Ben Mazué : Mélange de chanson, hip- hop et soul, textes émouvants et charnels. Ven. 5 à 20h30. Tarifs de 6 à 14 €. Tout public dès 10 ans

Che Sudaka / Muyayo Rif : CHE*RIF*13 Musiques actuelles, scène barcelonaise. Projet avec des lycées (voir article page 2) dans le cadre du festival Objectif 373, page 25. Che Sudaka et sa world- music-punk sudaméricaine. Muyayo Rif et son punk, ska et reggae revisité. + Emis- sion publique de Radio Activ' à Bleu Pluriel (17h-19h). Jeu. 18 à 20h30. Tarifs de 6 à 14 €. Tout public dès 14 ans

Complet’Mandingue : Cabaret Mandingue Musique du monde, voir page 29. Mar. 30 à 19h30

PAYS DU TREGOR-GOELO

CAVAN LE VIEUX-MARCHE

La Quincaillerie Salon des arts Cie Papier Théâtre. 02 96 38 93 07 28è édition. Organisé > Les Marionnet’ic par les Amis des Arts de Festival de marion- Cavan. Cette année, 4 nettes, voir page 12. artistes de la région sont Du 14 au 21/4 exposés. Anny Juillet (peinture), Jean Becette Electric Bazar Cie (peinture), Maryline Le Concert rock. Voir l'Eprou- Gouill (sculpture) et Ma- vette page 43 et chronique du chadu (sculpture). disque page 4. Org. VMA. Du 20/4 au 5/5 de 15h à 19h. Sam. 6 à 21h. Plan d'eau, sous Salle polyvalente. Gratuit chapiteau. Tarif 7 €

COATREVEN

Fête de l'huître Dégustation, musique et chants de marins, sonneurs bretons. Comité des fêtes. Dim. 21/4. 02 96 55 51 29 © Nicolas Leborgne

32 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 El grito del abulon PAYS DU TRÉGOR-GOELO

Le Printemps Paulo Nozolino, Alain Fleis- CAMLEZ LANLOUP du piano jazz cher. Présentation de l’expo Récital de Thierry Tocanne. sam. 13 à 18h. Couvent Alternatif Le Kerganer Du 13/4 au 8/6 06 02 37 66 82 02 96 22 33 44. Tarifs 7/6 €, gratuit Gershwin, Ellington, Lewis, www.couventalternatif.com < 14 ans. kerganer.blogspot.com Peterson... Apéros concerts, ateliers pain > Nabab Trio Lun. 29 à 20h. Manoir de la Nœ Cie Maldoror Verte. Tarif 15 €. 06 81 54 06 28 Chapelle Ste-Anne. Tarifs 7/5 € pour enfants, jeudis jeux, cui- Jazz, swing, impros endiablées. 09 51 22 65 14 sine autonome... Sam. 6 à 21h > La Nuit des dupes Programme sur www.cou- > Session irlandaise LANVELLEC Théâtre. è ventalternatif.com. Voir aussi 2 vendredi du mois. Ven. 4, sam. 5, dim. 6, ven. 12, encart ci-dessous. Ven. 12 à 21h30. Gratuit Printemps de Lanvellec sam. 13 et dim. 14 à 20h30 > Cuisine autonome > Céline Fabre Musique ancienne. Jehan > Le Jeu de l’amour Qu'est-ce que c'est ? Des Chanteuse, pianiste, steel Titelouze et la 1ère école fran- et du hasard volontaires pour choisir et drum de Paris à l’Amerique çaise d'orgue. Théâtre de Marivaux. préparer la recette de la se- latine. Aussi page 31. Dim. 28 à 15h. Eglise. Tarifs 10/7 € Jeu. 18, ven. 19 à 20h30 maine. Une tablée conviviale. Dim. 14 à 17h30 Un dimanche en compagnie > Meskach' La Princesse de Clèves de convives sympathiques. Musique du monde. Aussi LANNION Théâtre. Dîner-spectacle. Cie Session vaisselle ensuite. page 31. OT 02 96 05 60 70 Bao Acou. La Princesse de Une boite pour recueillir les Sam. 20 à 21h. Tarifs 7/6 € www.ot-lannion.fr Clèves racontée à table. participations libres qui servi- > Cie Ocus : Prostiputes L’Imagerie Mer. 17, jeu. 18, ven. 19 à 19h30 ront aux achats de la semaine Marionnettes, musique et Rue Jean Savidan. 02 96 46 57 Lycée hôtelier St-Jôseph-Bossuet suivante. Telle est la liste des 25. www.imagerie-lannion.com Tarif 25 € (repas compris) chanson pour adultes. Voir Mar. au sam. 15h-18h30, jeu. 02 96 46 26 00. Pour adulte ingrédients indispensables page 39. 10h-12h. Gratuit pour bien réussir une cuisine Dim. 21 à 18h. Gratuit > Images d’un territoire Concours interlycées autonome ! > Arobaz Quartet è Dim 7, 14 et 21 à 12h30 Corse. Commandes photo- Musique trad' bretonne. 10 Infos 06 84 97 29 77 Jazz relooké entre création et graphiques. Georges Rousse, édition. Fest-noz en clôture. tradition + compositions. Stéphane Couturier, Joan Ven. 19/4. Lycée Félix Le Dantec. Sam. 27 à 21h Fontcuberta, André Mérian, Tarif 5 €, gratuit lycéens

An Ourmel o huchal # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 33 PAYS DU TREGOR-GOELO

Havana Café Puces des couturières 02 96 37 15 20 Places à gagner Le Carré Magique - Lannion cridelormeau.com Fils, revues, aiguilles, tissus, Lannion > Soirée latino 02 96 37 19 20. www.carre-magique.com patchwork, boutons... + Ani- Le mer. à 21h30 (cours à 19h30) mations et ateliers. Org. Co- Omar Sosa, Plaza Mayor : Percussive Rituals > Les 8 ans du bar Musique du monde. Dans mité soutien Diwan Pempoull. 2 soirées de fête en musique. Sam. 27 et dim. 28 de 9h à 18h les pays hispanophones, Gratuit. 02 96 22 01 32 Epytaphe (death metal), la plaza mayor est le lieu Bakounine (crust d/beat), de toutes les rencontres. Misters De l'Ouest (arakno- Fête de la coquille C’est aussi une formation St-Jacques funk valsecore dubstonner © Massimo Mantovani bretonne dirigée par Hervé trashzouk), Dj Blowback (mix Sam. 11h Cercle Anjela Du- Duponcel, rejoint ici par le val, Sonerien Da Viken. 12h drum & bass)... pianiste cubain Omar Sosa. Ven. 19 et sam. 20/4 Youhadenn. 13h30 Vent de Epytaphe Un regroupement multicolore vibrant au son des percus- Noroise. 15h Les Oufs du sions à clavier. Un univers baroque traversé par la danse Dijau. 16h45 Didaf'ta. 17h et les rythmes créoles. Yvon Le Men et Mohammed Mar. 2 à 20h30. Tarifs 22/18/12/9 € Idali. 18h15 Idrolik. 20h30 Les Extrêmes droites en Europe Charl'y. 22h30 Fest-noz, Ker- Conférence. Béatrice Giblin, géographe. La montée élec- lutin/ Kerloa. Dim. 11h Many > Soirée Afro latino torale dès le début des années 1980 du Front National, et Mickle. 12h30 Vent de No- Soirée dansante. créé en 1972, a fait de la France une exception en Europe. roise. 14h LN et Léa. 16hDom Ven. 26 à 21h. Gratuit Ce n’est plus le cas. Coréalisation Groupe Rencontres. Duff. 20hBack Ouest. 14hLes > Dying Hope / Ouranos / Ven. 5 à 20h30. Tarif 6 € Oufs du Dijau. 15h30 For- Red Dead tunes de Mer. Les Beaux orages [Qui nous étaient promis] Métal . Groupes français et Sam. 27, dim. 28/4. Loguivy-de- Cirque, jonglage. Collectif Petit Travers. Le jonglage est la-Mer (navettes) underground : Dying Hope, un exercice d’adresse, une performance pure. Lorsque la Ouranos, Red Dead. Sam. 27 à 19h30. Tarif 6 €. Org. dimension artistique rejoint une réﬂ exion sur l’individu Route 666. 06 81 45 62 66 dans notre société, le jeu des balles dans l’espace modiﬁ e PERROS-GUIREC notre regard. Le collectif Petit Travers prend l’époque à OT 02 96 23 21 15 Places à gagner www.perros-guirec.fr Le Pixie cridelormeau.com bras-le-corps et montre la condition de l’Homme dans le Porche du 73è Territorial théâtre de la vie ! Festival BD 02 96 37 65 32. lepixie.info Mer. 10 à 20h30. Tarifs 15/12/9 €. Dès 8 ans 20 ans. Invité d'honneur : > Match d'impro théâtrale L'Idéal Club : Spectacle complet François Bourgeon. Match de championnat Lilann. Music-hall. Cie 26000 Couverts. Sam. 13, dim. 14, 10h- 18h30. Di- Mer. 3 à 20h30. Tarifs 4 € Mar. 16 et mer. 17/4. Salle des Ursulines vers lieux. Payant. 02 96 49 02 45 > L’Epistolaire Théâtre musical improvisé. Compagnie A Faire Suivre. > Yonnbi PLUFUR Ven. 5 à 21h. Tarifs 5/3 € Musique du monde. PAIMPOL Sam. 20 à 21h. Tarif 5/3 € OT 02 96 20 83 16 Printemps de Lanvellec > L'Histoire du rock www.paimpol-goelo.com Musique baroque, les Cordes Christophe Brault. Conférence. > DJ Autarcie Sam. 6 à 21h. Gratuit Musique électro et VJ show. Outreciel Guerroyantes. Les armes de la Sam. 27 à 20h. Gratuit Théâtre, théâtre d’ob- guerre et de l'amour. > Tempo Jazz Sam. 27 à 21h. Eglise. Tarifs 10/7 € Concert + jam session. jets, marionnettes. La Ven. 12 à 21h. Gratuit Valise Compagnie. Festival LOUANNEC Objectif 373, voir page 25. Match d’impro > Tremplin du Festival 3 pièces créées à partir des Théâtre. Org. Les Plufurieux. Chausse tes Tongs Bob et Flanaghan textes de Joël Jouanneau. Sam. 20/4. SdF. Tarif 5 € 3 groupes bretons. Le ga- Chansons. Voir page 39. Vous allez pénétrer dans 3 gnant participera à l'édition Sam. 27 à 22h. Pub Le Dockyard palais de l’intime ! Le Baz'Art 2013 du festival les 16 et 17/9 Gratuit Café-concert-épicerie-tabac Mer. 10 à 18h. Jeu. 11 à 19h. Ly- 02 96 35 11 36. Voir page 4 à Trévou-Tréguignec. cée Kerraoul, sous yourtes. Tarifs > Siian : Un Tour Ailleurs Sam. 13 à 21h. Tarif 4 € LOGUIVY-PLOUGRAS 4/2 €, gratuit < 10 ans. 02 96 62 76 > Café-sciences 00. Tt public dès 8 ans Concert voyageur. Chant, gui- L’énergie nucléaire. Org. tares anciennes. De l’Afgha- Duo Silbando nistan à l’Amérique. Armorscience (ex-Abret) et Tango argentin, Piazzolla, Le Balthazar étudiants. Bar. 02 96 20 08 85 Sam. 27 à 21h. Gratuit Martins... Org. Cie Babil. www.lebalthazar22.blogspot.fr Mer. 17 à 18h30. Gratuit Dim. 7 à 15h. Chapelle St-Yves > Kej et Trio d'en Bas (chauffée). Tarif 10 €, gratuit en- > C'était au port du Légué Festival Objectif 373, fant. 06 07 75 04 68 Lecture musicale poétique. voir p. 25. Fusion jazz- Le port du Légué raconte son trad-contemporain-world. histoire intime. Souvenirs Kej (Bretagne), Trio d’en Bas collectés d'un port complexé (Carcassonne). Double pla- coincé entre St-Brieuc et Plé- teau avec François Castiello rin. Gaspard Verdure, Hélène (Bratsch). Provost. Jeu. 18 à 21h. Gratuit Ven. 19 à 21h. Tarifs 6/4 €

34 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Krik puzlatki PAYS DU TRÉGOR-GOELO

L'écrit dans PLOUGRESCANT tous ses états Cité des Télécoms - Pleumeur-Bodou 2è édition. Thème : Hommes Parc du Radôme. 02 96 46 63 80. www.cite-telecoms.com Echauffements et légendes. Mots croisés, > Les Maths à portée de mains climatiques rébus, scrabble duplicate, En 2013, les maths sont toujours à l’afﬁ che de la Cité. Plus Théâtre par la Troupe Le Trou initiation slam, technique de de 30 modules interactifs dont de nouveaux jeux. Jouez de Mémoire. et expérimentez pour comprendre simplement plusieurs Ven. 26 et sam. 27/4. Salle Le cel- reliure, calligraphie, contes tic. OT 02 96 92 56 83 (Diseurs de Mots), concours concepts mathématiques ! de dictée adultes et enfants... Du 1er au 30/4. En avril : du lun. au ven. 10h-18h. Sam. et dim. Comité d'animation de Pleu- 14h-18h PLOUMILLIAU meur-Bodou > Castle secret Dim. 7 à 11h. Pôle Phœnix (proche Film d’animation 3D. Suivez Tony, Tina et leurs amis dans L'Arrivée Radôme). Gratuit. 06 22 09 08 53 une aventure audacieuse au cœur des catacombes du chadu CNET à Lannion teau à la recherche d’un mystérieux secret. Kaozeadennoù brezhoneg Printemps de Lanvellec > La Forêt des Rastelloù (causerie en breton) animée Musique baroque, voir Plufur Jeu en extérieur sur mobile. Aidez votre avatar dans sa par Daniel Giraudon. page ci-contre. course à la recherche de pièces d’or. Mar. 16 à 18h. SdF. Gratuit Dim. 28 à 11h. Château de Kerduel A partir du 14/4

PLOULEC'H Taverne d’Elﬁ ra Manoir Elﬁ que. Kerloas Bras Bar-concert. 02 96 46 36 64 > Philippe Pénicaud Piano-bar jazz et swing + scène ouverte. Ven. 5 à 20h30. Au chapeau > Desert Orange Rock mélodique. Sam. 6 à 21h30. Au chapeau > The Stonemen Blues. Sam. 13 à 21h30. Au chapeau Les Brèves Korriganes Musique celtique. Sam. 20 à 21h30. Au chapeau > Dam et Dam Musique électronique. Djs Drum and bass, hardtek. Sam. 27 à 21h30. Au chapeau

PLOURIVO

Rêveurs de rives Exposition peintures et photos naturalistes. Yannick Cherel, Samuel Jouon, Sylvain Lepa- roux, Christian Daché. Biodi- versité des estuaires. Du 20/4 au 30/6. Maison de l'Es- tuaire. Gratuit. 02 96 55 96 79

PLEUMEUR-BODOU OT 02 96 23 91 47 www.pleumeur-bodou.com

Ensemble In Canto Chants polyphoniques italiens pour chœur à quatre voix mixtes. Un peu baroque, un peu nostalgique, toujours poétique... Sam. 6 à 20h30. Eglise. Gratuit 06 60 08 32 49

L’ormè s’ébraè # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 35 PAYS DU TREGOR-GOELO

Le Sillon PLEUBIAN Théâtre de l’Arche - Tréguier Places à gagner cridelormeau.com Centre culturel. 02 96 22 16 45 Place de la République. 02 96 92 31 25

Didier Porte fait rire les masses Cie Fiat Lux : Saisons One man show. Un spectacle qui Festival Objectif 373, voir page 25. Création. s’attaque aux travers de l’air du Théâtre burlesque sans parole. 4 femmes jouent la temps. Pratiquant un humour liber- comédie de la vie au fi l des saisons. Pour rêver les yeux taire qui allume la société actuelle, ouverts et rire comme quand on était enfant. son verbe assassin fait mal à cer- Ven. 12 à 21h. Tarifs de 14 à 5 €. A voir en famille tains, soulage les autres. Sam. 20 à 21h. Tarifs 14/20/24 € Matthias Duplessy & les trois violons du monde Musique et chants du monde. Quatre virtuoses tressent le PLESTIN-LES-GREVES TREGASTEL pont de cordes entre écriture OT 02 96 35 61 93. www.offi ce- OT 02 96 15 38 38 occidentale et oralité orientale, tourisme-delalieuedegreve.com www.ville-tregastel.fr s’appropriant des partitions fa- Ti an Holl Les algues, richesse milières d’Occident, apportant 02 96 35 06 28. Gratuit pour la Bretagne alors une interprétation qui, sans exotisme à l’envers, se > Semaine du Exposition. Economie des al- nourrit toujours de leur propre passé musical. développement durable gues, hier et aujourd'hui. Sam. 20 à 21h. Tarifs 18/14 €. A voir en famille Exposition photos. Du 1er au 7/4 Du 17/2 au 5/7. Aquarium Marin de Trégastel. 02 96 23 48 58 > Pompier... mon amour Chants de Bretagne Exposition photos. TREGUIER et des Pays Celtes Du 9 au 27/4, 10h-12h et 14h-18h Sacré et chœurs OT 02 96 92 22 33. www.tregor- d'opéras Chant choral. Les Kanerien > Salon des Métiers d'Art cotedajoncs-tourisme.com Landreger et Les Mouezh 40 exposants à découvrir. Chorale Arpège. 60 choristes. Dim. 14 à 16h. Eglise. Tarif 8 €, Café repaire Paotred Breizh (chœur Sam. 6 (14h-20h) et dim. 7/4 (10h- gratuit <12 ans. 06 66 79 68 25 Pierre Voisin. Conférence-ci- d'hommes, champion de Bre- 18h). Esp. An Dour Meur. Gratuit né-débat : Bugaled Breizh. tagne 2012). Dim. 28 à 16h. Cathédrale. Tarif > Stage théâtre, page 43 Toucouleur Mer. 3/4.Bar l'Aigle Noir. 02 96 91 02 96 23 46 26. rue Poul-Palud 35 79. Gratuit 10 €, gratuit <12 ans. Billets : OT http://livannoz.free.fr et sur place. 06 82 17 18 24 Festival Armor India 7è édition. Art et culture > Dessins ! Des sons ! Musique des Balkans indienne. Créations Jean-Luc. Thomas (fl ûtes Musique du monde. Par originales musique et danse. traversières), Gildas Chasse- l'école de musique. TONQUEDEC Du 10/4 au 12/5. Voir page 45 bœuf (illustrateur). Voyage Mer. 10/4. Salle des fêtes. 02 96 92 13 46 Duo Eric Liorzou / sonore et graphique. Thomas Bocher Festival Royal Caravane Sam. 20 à 18h30 à 21h30. Majora- Musique trad', chants bretons Concert avec Le P’tit Son, tion consos 4 € Le Bel Aujourd'hui Librairie. 02 96 92 20 24 et français. Amari Famili, La Petite Se- Sam. 6 à 21h. Le Temps des Ce- maine. Exposition. > Créatures rises. 02 96 46 48 63 Sam. 13 à 19h. Tarif 6 € et petites bestioles Fanny Leroux. Sculptures en papier mâché. Places à gagner TREBEURDEN An Dour Meur - Plestin-les-Grèves cridelormeau.com Du 20/4 au 11/5 02 96 23 98 80. Rue des Clos. www.plestinlesgreves.fr > Un livre une rose Espèces menacées 15è édition de la fête des li- Théâtre d'humour, par la Mademoiselle au bord du loup - Face cachée brairies indépendantes. Votre troupe Le Chat Botté. Conte. Cie Bao Acou. Le conte du Ven. 26 et sam. 27 à 20h30. Le Sé- Petit chaperon rouge revisité laisse libraire vous offre une rose pour l'achat d'un livre. maphore. Tarifs 5/8 €. Tout public entrevoir les sous-jacents, la sen- Sam. 27/4 06 22 27 23 78 sualité naissante, les pulsions de vie et de mort. Co-org. Ti an Holl. Ven. 5 à 21h. Tarifs de 14 à 4 € Le Sémaphore - Trebeurden Tout public dès 9 ans 02 96 15 44 11. www.centre-culturel-trebeurden.fr. Billetterie : mer (9-12h), jeu (9-12h et 13h30-18h), ven (9-12h et 13h30-17h) L'Esprit Frappeur Spectacle jeune public. Découverte de l'univers des per- Jacques Dau : Méli-Mélo cussions. Sons envoûtants et magiques, entremêlés de Chanson d’Alphonse Allais à Boby Lapointe. chants traditionnels. En partenariat avec JMF. Découvert dans Le Fou du roi sur France Inter, Ven. 12 à 21h. Tarifs 3 €, enfant gratuit il propose un univers des mots où l’absurde et

Cie Grégoire & Co : West Side Memory le loufoque sont érigés en art absolu. Festival Objectif 373, voir page 25. Danse contem- Ven. 12 et sam. 13 à 21h. Tarifs de 10 à 18 € poraine, jazz et latino. Création associant amateurs Tout public dès 6 ans (élèves du lycée Pommerit) et professionnels pour revisi- Didier Porte fait rire les masses ter le ﬁ lm West Side Story, inspiré de Roméo et Juliette. Théâtre d'humour. Spectacle complet. Ven. 19 à 21h. Tarifs entre 19 et 6 € Ven. 19 à 21h. Voir aussi Pleubian ci-dessus

36 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 El grito del abulon PAYS DU TRÉGOR-GOELO

musicien, beatboxer. Org. TREVOU-TREGUIGNEC Itinéraires Bis, Chausse Tes Galerie du Dourven - Trédrez-Locquémeau Places à gagner Itinéraires Bis. 02 96 35 21 42. www.itineraires-bis.org cridelormeau.com Tongs, ville, Centre de Trestel, Skyzofren Culture du Cœur. > EDS Collectif Orphée sans frein Mar. 23 à 19h30. Salle des Fêtes Festival Objectif 373, voir page 25. Exposition arts Festival Objectif 373, Tarifs 8/5 €, gratuit <16 ans plastiques. Eric Le Vergé et Didier Thibault reconﬁ - voir page 25. Cie gurent entièrement la galerie du Dourven en utilisant les Uppercut. Soirée cabaret TREDREZ-LOCQUEMEAU signes issus du contexte maritime, des couleurs, des sons, lounge bar. Poésie électrique. des formes : un univers poétique étrange et décalé. Création. Double plateau. Café Théodore Vernissage sam. 13 à 16h. Skyzofren : Poésie chantée, Kerguerwen. 02 96 35 29 40 Du 13/4 au 9/6. Week-end et fériés : 15h-19h. Vac. scolaires toutes électro-rock-blues. Orphée www.cafetheodore.fr zones : tlj sf lundi 15h-19h. Gratuit sans frein : avec TÔ, poète- Concerts, expos...

PAYS DE GUINGAMP

COHINIAC BEGARD

Conte jeune public Anne Le Mée Voir Châtelaudren 39. Éosphères Ven. 26 à 18h30 Festival Objectif 373, voir page 25. Parcours d’exposition arts plastiques, BELLE-ISLE-EN-TERRE œuvres monumentales. L'eau OT 02 96 43 01 71 est au cœur des intérêts d'An- www.ot-belle-isle-en-terre.com ne Le Mée dont l'art croise la Le Temps de science. Vernissage le sam. 6 l'anguille à 15h (Bon Sauveur), 16h15 Exposition photos en exté- (Palacret), 17h30 (Tannerie). rieur. Mise en lumière de cette Du 6/4 au 20/5. Parcours ﬂ éché espèce en voie d'extinction. (parfois commenté). Fondation Eaux et Rivières de Bretagne. Bon Sauveur, Tannerie (ci-des- Jusqu'au 20/4. Jardin du château sous), Palacret à St-Laurent-de- de Lady Mond. Gratuit Bégard. Horaires et tél page 28

L'Evolution du paysage breton Conférence, Laurence Le Dû- Blayo, géographe. Dans le cadre de l'exposition Champs contre champs - Les visages de la ruralité à Guingamp, voir tagne 1972 ; Les Moissons du ci-contre. Existe-t-il un pay- GUINGAMP futur. Conférences : L'Évolu- sage breton ? Les paysages OT 02 96 43 73 89 tion du paysage breton à ruraux ont enregistré des www.ot-guingamp.org Belle-Isle-en-Terre (sam. 6, mutations profondes (évolu- Studio GwinZegal voir ci-avant) ; La France et tion des pratiques agricoles, 02 96 44 27 78 les paysans à Guingamp (jeu. pression urbaine, développe- Carte Blanche à Paul Cottin à 11, voir page suivante). découvrir page 7 ment des réseaux routiers...). © Anne Le Mée Du 22/3 au 26/5. Espace François- Mitterrand et Studio GwinZegal Analyse des mutations et La Tannerie > Champs contre champs perspectives d'avenir. + Film 02 96 13 12 45 Les visages de la ruralité (mer., ven., sam., dim. 15h30- 18h30, + ven. 10h-12h), média- documentaire L’Etape du > [] et autres cycles Exposition photos et pro- remembrement d’Armand jection de ﬁ lms explorant et thèque et extérieur. Gratuit Exposition d'art Visites guidées le dim. à 16h Chartier. contemporain. Amélie questionnant les ruralités. Sam. 6 à 15h. Château de Lady de Beauffort, Anne Le Mée Photographies d'artistes Mond. OT 02 96 43 01 71. Gratuit (voir ci-dessus), Emmanuel contemporains (Andy Sewell, Kent Grant...), de ﬁ gures Journées Métier d'art Lesgourgues. Regarder le vivant dans son organisation marquantes de l'histoire de Portes ouvertes de l'atelier La la photo (Dorothea Lange, Bretoccitane : Isabelle Gaspa- fondamentale et fascinante, engendrer des systèmes auto- W. Eugène Smith...), ainsi rini. Démonstrations et initia- que des travaux proches par tions. Travail du papier, créa- nomes, décliner l’élémentaire. Du 6/4 au 20/5. Du ven. au lun. leur forme du reportage (An- tions visuelles orientées vers 13h30-18h. Gratuit drew Lichtenstein, Anthony Andy Sewell © Another Country des objets de communication. Suau...). 10 artistes exposés. > Stages photo Voir p. 44 Sam. 6, dim. 7/4. Face au Château Films : Grève du lait en Bre- Lady Mond. Gratuit. 02 96 43 01 71

Le Ric de Meaulor # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 37 PAYS DE GUINGAMP

Théâtre du Champ-au-Roy Places à gagner Plumes d’Armor - Salon du livre de Lanvollon cridelormeau.com ère

Guingamp 02 96 40 64 45. www.ville-guingamp.fr © BekO 1 édition. Salon généraliste Festival Objectif 373 d’éditeurs, poètes, auteurs-il- Org. par Itinéraires Bis et ses par- lustrateurs, livres jeunesses et tenaires. Programme page 25. BD enfant et adulte, autour de 50 exposants. Parrain : Daniel > Opéra Pagaï : High Dolls Giraudon (écrivain breton, voir Jeune public. Marionnettes à taille hu- chronique de son ouvrage Gallo maine et rock'n roll. Questionne avec et galloïsmes sur www.cridelor- humour la "fabrication" des idoles. Sam. 6 à 18h. Tarifs 14/8 €. Dès 8 ans meauleblog.com). © Cristal d'Argent Auteurs présents : Michel Philippo, Gérard Chevalier, > Cie Carnets de Voyages : Les Voyages de Médée Georges Point, Josiane Bourgeon-Austruy, Robert Blondel, Guylaine Kasza. Théâtre et musique. Création. Du théâtre Pierre Pelliard, Didier Willard, Véronique Miotti, Corinne où les mots deviennent des gants de boxe. Corre, Jean-Yves Le Guen, Soizic Rolland de Kermorin, Sam. 20 à 20h30. Tarifs 14/8 € + famille. Tout pubic dès 11 ans Daniel Collin, Michelle Brieuc, Paul Dirmeikis, Anne- La France et les paysans Yvonne Pasquier, Roselyne Sevenou-Quere, Elise Bathany, Conférence avec Emmanuel Laurentin, animateur et pro- Isaline et Valdo Remy, Pierre-Alain Vauleon… Org. Plumes ducteur de l'émission La Fabrique de l'Histoire, sur France d’Armor, Bibliothèque Pour Tous et soutien de la municipa- Culture. Présence d'Anne-Marie Crolais et Jean Le Floc'h, lité de Lanvollon. ﬁ gures du syndicalisme agricole breton. Dans le cadre de Sam. 27 de 10h à 19h. Salle Armor-Argoat près du stade (parking) l'exposition GwinZegal, voir page précédente. 02 96 70 13 12 ou 06 23 79 20 57. [email protected] Jeu. 11 à 19h30. Gratuit www.couleurs-et-plumes.fr

De Venise à Buenos Aires Orchestre symphonique de Bretagne. Direction Darell Ang. David Kim, 1er violon solo de Philadelphia Orchestra en sera le soliste. Ven. 12 à 20h30. Tarif 17/10,50 €

GRACES LA CHAPELLE-NEUVE

Monsieur Kan Ba'r Bistro : a bien changé ! Yann Fañch Kemener Théâtre. Comédie de Jean- Chant au bar. Une des voix Pierre Audier par les Tréteaux les plus connues de Bretagne. Grâcieux. Spécialiste et véritable eth- Sam. 6 à 20h30, dim. 7 à 15h. Es- nomusicologue du chant en pace multiculturel. Tarifs 7/3,5 €, langue bretonne. gratuit <12 ans. 02 96 40 01 93 Ven. 19 à 19h30. Café Kenhuel

KERPERT deux corps où il est question LANVOLLON PLESIDY OT 02 96 70 12 47 des rapports entre l'image et Abbaye www.tourisme-lanvollon-plouha.fr "ce qui est réellement". de Coat Malouen Tro-vale an Nevez- Jeu. 4 à 20h. Lycée agricole de 02 96 21 49 13 Moulin de Hañv / Randonnée du Kernilien. Tarif 5 €. 02 96 40 67 50 > L'Apprentie sage-femme Blanchardeau Printemps Festival Objectif 373, 02 96 70 17 04 2è édition. Thème : les ponts. voir page 25. En Votre > Parfum et suspicion Circuits balisés 7 à 35 km. PLOUEC-DU-TRIEUX Compagnie. Théâtre. Conte Théâtre. Troupe Les Pleh'mo- Chanteurs, sonneurs et ani- initiatique, histoire d'appren- byls. Pièce policière, humour. mations vous attendent sur le 67 hectares tissage dans l'Angleterre mé- Sam. 6 à 20h30, dim. 7 à 14h30. parcours. Organisé par Skolaj Musique du monde. Tarif 6/3 €, gratuit <12 ans. 06 73 Bro Dreger. Sam. 13 à 21h30. Bar-resto L'Eldo- diévale. Emouvant et rude. 01 93 85 rado, voir page 4. Gratuit Sam. 27 à 20h30. Tarifs 8/5 € Dim. 7/4. Formule dîner+ coucher > Mosaïques du CLAP + rando le 6/4. 02 96 78 46 15 Exposition. POMMERIT-LE-VICOMTE LANRODEC Du 23/3 au 14/4. Mer. au dim. 14h- 19h. Gratuit PLOUISY Places à gagner Semaine du cridelormeau.com Art Populaire > Des légumes aux embruns développement durable Our pop song Exposition. Béatrice Roux, Expo de peintures. Fanny Fête. Films, atelier création Marie-Annick Calvez, Alain Dreveau. Thèmes : légumes, will never be popular de "rigolottes", bagad, cercle Pinson. Artistes présents le danses, minimalistes en bord Danse dans le cadre celtique de Pommerit-le-V., week-end 14h-18h. de mer, vaches, embruns... du festival Objectif déco réalisée par les enfants, Du 5 au 28/4. Galerie municipale Sam. 20/4 au 12/5. Mer. au dim. 373, voir page 25. Léa Rault expo photos sur Madagascar. 02 96 32 66 89 14h-19h. Gratuit et Alina Bilokon, Association Sam. 6, 10h-16h. Ctre culturel com- Pilot Fishes. Un solo fait de munautaire. Gratuit. 02 96 70 17 04

38 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 L’ormè s’ébraè PAYS DE GUINGAMP

utilisation du tour, peinture. lumière dans de mystérieuses Petit Echo de la Mode CHATELAUDREN Sam. 6, dim. 7/4. Lieu-dit Lan boîtes. + Performances de Le Leff Communauté. 02 96 79 77 77 Goas May. Gratuit. 02 96 43 01 71 musiciens, comédiens et danseuses (20 mn) : C. Ilde- La Veillée # 35 PABU vert, H. Labarrière (dim. 14 à Festival Objectif 373, voir page 25. Cie Hendrick 15h30 et 17h). C. Ildevert, Y. Van Der Zee. Cirque, danse, théâtre, vidéo, autant Louis Guilloux Jory (dim. 21 à 15h30 et 17h). de moyens pour partir à la rencontre des gens et faire un C. Ildevert, Y. Jory, A. Naudet spectacle ensemble, avec et pour les habitants. Création De Bretagne et du monde : mémoires d’un responsable. (dim. 28 à 15h30 et 17h). d’une œuvre faite de toutes ces rencontres sur le territoire Du 13/4 au 12/5, 10h/12h, 14h/18h de Châtelaudren. Co-org. Pays de Guingamp (réseau Au Exposition dans le cadre du Fil de l'eau), Leff Communauté, Itinéraires Bis. Prix Louis Guilloux, voir p. 3. > Autour du Ven. 12 à 10h et 19h. Salle des Fêtes. Gratuit Du 29/3 au 16/4. Bibliothèque Prix Louis-Guilloux Rencontre-échange. Avec Le plus petit festival du monde Yvon Le Men, voir page 3. Conte. Cie Carnets de Voyages, Guy- PONTRIEUX Lun. 15 à 15h30. Gratuit laine Kasza. Quand trois poules s'en OT 02 96 95 14 03 vont au champ Comptines, chants www.pontrieux.com traditionnels et textes + Goûter (mer. PLOUMAGOAR Le Schooner Pub 24 à 16h, St-Fiacre, salle des fêtes, dès 02 96 11 06 29. www.facebook. Festival ZTZ 2 ans). Mythes et naphtaline Contes com/leschoonerpub Expo. Sculptures inspirées merveilleux européens, à savourer en > Duo Liorzou-Bocher de mouvements hip hop. famille (jeu. 25 à 18h15, Plélo, salle po- Musique celtique. Du 16/3 au 6/4. Voir page 21 lyvalente, dès 4 ans). Quand le sultan Ven. 5 à 21h. Au chapeau s'évanouit Contes persans, indiens et du Moyen-Orient > Cinéma pour enfants Les Philosophes (ven. 26 à 18h30,Cohiniac, salle des fêtes, dès 5 ans). Dim. 7 à 17h du dimanche Du 24 au 26/4. Tarif 3 € par séance > Bœuf traditionnel Paroles recueillies auprès Mar. 9 à 21h. 2è mardi du mois d’ouvriers costarmoricains. © Christian Berthelot Dans le cadre du Prix Louis PLOUAGAT PLELO > Dinask Rock alternatif, voir page 22. Guilloux, voir page 3. Ven. 12 à 21h. Au chapeau Du 22/4 au 10/5. Bibliothèque Expo Vente Tibet Ferme-auberge Exposition photos. Artisanat La Ville Andon > Prostiputes tibétain et népalais. Au proﬁ t 02 96 74 21 77. lavilleandon.com et Qui dit vieux ? QUEMPER-GUEZENNEC des enfants de réfugiés tibé- > Festival Objectif 373 Prostiputes : Marionnettes, tains en Inde et au Népal. Org. Programme détaillé musique et chansons pour 3 L'Opisthozétoiles Toit du Monde. page 25. prostituées, un pochtron, un 11h : Atelier clown, balade Sam. 27 et dim. 28, 10h-19h. Mé- - Draping Exposition. Laure accordéon. Public adulte. Qui contée. 12h : pique-nique diathèque. Gratuit. 02 96 74 25 78 Delamotte-Legrand. Objets dit vieux ? : Chanson. avec J.-M. Vasquez (mu- et mises en scène photo- Ven. 19 à 21h. Au chapeau sique argentine). 14h : Plan PLOUHA graphiques de créations au B (création). 15h : Prostiputes crochet. Vernissage jeu. 11 à (public adulte, voir Pontrieux OT 02 96 20 24 73 www.plouha.com 18h. Voir St-Thélo page 42. ci-contre), Petit grimoire Du 12/4 au 2/6. Gratuit d'apprenti sage (théâtre jeune Salle Hermine - L'Apprentie sage-femme public). 16h : Qui dit Vieux 02 96 20 24 73 En Votre Compagnie. Théâtre, ? (chanson). 17h30 : Fami- > Afrique noire, ses sym- conte initiatique, histoire d'ap- lia Truffa (théâtre de rue). En boles Exposition. Gratuit. prentissage dans l'Angleterre > Aime-moi tendre salle : 19h : Pas pire papier Du 3 au 14/4. Tlj 14h30- 17h30 sf médiévale. Emouvant et rude. Théâtre, humour noir. Cie Les (Divagus Théâtre), 21h45 : lun. et mer.. + Sam. 10h-12h Dim. 28 à 19h. Tarifs 8/5 €. Dès 12 ans Arracheurs de Dents. Barbara cabaret show, 23h : > Armor Country Fest Mar. 23 à 20h30. Au chapeau DJ Ulian et MC Arc. Restaura- è 6 édition. Stages danse, Louis Guilloux >Bob et Flanaghan tion sur place. Org. Opisthos. bals, animations... Concerts : De Bretagne et du monde : Chanson. Voir chronique sur Sam. 20 dès 11h. SdF. Prix libre (soir Rockincher (ven. 19) et Craig mémoires d’un responsable. www.cridelormeauleblog.com 5 €, gratuit enfant). 09 50 50 85 18 Morrison (sam. 20). Org. Les Exposition dans le cadre du Ven. 26 à 21h. Au chapeau Pleumeur country danses. Prix Louis Guilloux, voir p. 3. > Bœuf musical Dim. 14 au 21/4. www.armor- Du 16/4 au 6/5. Bibliothèque ST-LAURENT-DE-B. Mar. 30 à 20h. Dernier mardi du mois countrymusiquesetdanses.com Moulin du Palacret > Au nord du Sahel, les Conte jeune public 02 96 12 11 26 Touaregs Film documentaire Voir Châtelaudren ci-dessus. PLOEZAL www.lepalacret.org de Yann Veillet + causerie. Jeu. 25 à 18h15 > Anne Le Mée Mar. 30 à 20h30. Gratuit Domaine Parcours arts plas- de la Roche-Jagu tiques voir page 25. PLOUGONVER 02 96 95 62 35. larochejagu.fr Ethno Kit Africa Du 6/4 au 20/5. Parcours ﬂ éché Expo. Instruments les plus re- Parc : gratuit. Château : Tarifs 4/3 €, famille 12 € gratuit <7 ans > Michel Riou présentatifs de l'Afrique. Journées Métier d’art Du 19/2 au 29/6. Mar., mer., ven. Portes ouvertes de l'atelier > Sylvain Larrière : Boîtes Exposition. Photos natures. Du 9/3 au 16/4 après-midi. Mer. et sam. matin de poterie Teri Penswick : Exposition. Un univers plas- Bibliothèque 02 96 20 21 26 démonstration de création, tique et sonore autour de la > Stages Voir page 43

Wołanie ucha morskiego # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 39 PAYS DE GUINGAMP

Les Arts en fête ST-AGATHON 7è édition. Espace d’exposition avec une quarantaine d’artistes. L'occasion de rencontrer ces créateurs et d’échan- ger avec eux sur leurs pratiques artistiques. Peintres, pastellistes, sculpteurs, aquarellistes, plasticiens, arti- sans d’art… Tout au long de la journée, les artistes pré- sents proposeront des démonstrations, dont celle très attendue de Bertrand Keravis, gra- pheur professionnel de Stylemakerz. Cet artiste a développé son style et sa culture jusqu’à Londres, les Etats-Unis et la Thaïlande. Il réalisera en direct un mur de graff (à l’extérieur de la salle) avec la participation possible des visiteurs volontaires. Préparez-vous à en prendre plein les yeux ! Cette année encore, chaque exposant a la possibilité Bertrand Keravis de participer au concours "Coup de cœur des visiteurs". ST-FIACRE TREMEVEN Dim. 14 de 10h à 18h. Salle omnisports. Gratuit 06 84 15 42 81 ou http://lartetcreationstagathon.wordpress.com Conte jeune public Veillée Côtes du Nord Voir Châtelaudren page 39. Veillée chaque 22 du mois. Mer. 24 à 16h Lun. 22 à 20h15 Salle des fêtes. 02 96 42 95 61

PAYS DU CENTRE-OUEST BRETAGNE

en transhumance hivernale La Terre est > Seville 82 / CALLAC avec 3 ânes et 800 moutons. ma couleur Janski Beeeats OT 02 96 45 59 34 Odyssée hivernale au cœur Exposition autour du respect Jeu, musique, foot, visuels, www.callac-argoat.fr du monde rural. Partenariat des différences de chacun. électro, rock, vidéo projec- Cinéma d’Argoat Cinéphare et ACID. Prix Louis Guilloux page 3. tions. 19h : Tournoi baby- La Belle Equipe. 02 96 45 89 43 Mar. 9 à 20h30 Du 5 au 25/4. Bibliothèque Foot (06 64 65 21 75). 21h : http://cineargoat.free.fr > Pierre Rabhi, Places à gagner Seville 82 : Interpretation > Made in Breizh au nom de la terre Le Bacardi cridelormeau.com musicale du match polémique Voir Loudéac page 41. En pré- Documentaire de M.-D. Dhel- ZAC de Kerguiniou France/RFA de la coupe sence d'un des réalisateurs. 02 96 45 57 77. Melrose sing. Cheminement de la vie www.lebacardi.com du monde 1982. Janski Jeu. 4 à 20h30 Beeeats : Personnage de de ce pionnier de l'agroécolo- > Rod Taylor manga survolté, héros électro, gie et conception d'une pen- Reggae. Il fête ses 30 ans de transformant le dancefl oor en sée qui met l'Humanité face à carrière ! Avec Free O' Clock l'enjeu de sa propre destinée. partie de "space invaders". Hiver nomade live band. Date unique en Bre- Jeu. 18 à 20h30 Co-prod Service Jeunesse tagne ! Co-org. Bongodread. > Films du répertoire Sam. 6 à 22h. Tarifs 10/12 € Callac Argoat. Jeu. 25/4. Tarifs 5/10/13 € A voir ou à revoir... > Heymoonshaker Tess, de Roman Polanski Blues et beatbox. Andrew (1979). Mer. 10 à 20h30 Toc Toc > Hiver Nomade Balcon et Dave Crowe. Théâtre. Pièce de Laurent Baf- Annie Hall, de Woody Allen Dim. 14 à 17h. Tarifs 10/13 € Documentaire de Manuel (1977), alternance de pure fi e par la Troupe Les Amuses- > Bruno Coupé Von Stürler, en présence de comédie et de moments plus Gueules de Callac. Chanson jeune public. Sam. 6 à 20h30. Salle des fêtes C. Noblanc, protagoniste du nostalgiques. Mer. 24 à 20h30 fi lm. Carole et Pascal partent Ven. 19 à 21h. Tarifs 5/7 € Payant. ACLICS 02 96 45 97 66

40 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 De Schrei vum Abalone CENTRE-OUEST BRETAGNE PAYS DU CENTRE BRETAGNE

Places à gagner cridelormeau.com Antigone Places à gagner UN PEU PARTOUT Festivals Objectif Mosaïque cridelormeau.com COLLINEE 373, voir page 02 96 31 47 69. centreculturelmosaique.over-blog.com Itinérances è 25 et Marionnet'Ic page 12. 7 édition. Portes ouvertes ARM Cie Sac à Dos. Théâtre de d'ateliers d'artistes et expo- Théâtre d’objet déjanté, Cie ﬂ amande terre, d’images et d’objets. sitions en Centre-ouest Bre- Dim. 21 à 17h. Salle des fêtes Mireille & Mathieu. Planquez-vous, tagne. Org. Arts & Cob. Tarif 4 €. 02 96 26 32 16 Barbies ! Tremblez, baigneurs ! Aux Du 30/3 au 1/4. Gratuit. 02 97 23 abris, petits lapins ! Mireille & Mathieu 43 51. www.artsetcob.org déballent leur bazar, un fatras de pou- ST-CONNAN belles et de débarras, digne des pires KERGRIST-MOELOU marchés aux puces. Saynètes trucu- Pôle de l’Etang Neuf lentes et hilarantes, cruelles poétiques. 02 96 47 17 66 Ven. 19 à 20h30. Tarifs 12/10/3 € Le Plancher > Festival Objectif 373 02 97 23 83 83 Un peu partout sur le www.leplancher.com département. Voir p. 25 > Sur les pas LA CHEZE Christine Salem Le Sonophore, auditorium de Louis Guilloux Musique du monde. mobile, accueille une exposi- Parcours pédestre commenté tion et des spectacles. L'Apprentie dans les rues de St-Brieuc, Dim. 7 à 17h. Salle Lein Roch sage-femme Tarifs 12/10 € Un beau jour Danse contem- visite du bureau de l’écrivain. poraine traitant avec humour Festival Objectif 373, Sam. 13/4. Départ de Loudéac à voir page 25. En Votre Le Bonheur de choses sérieuses. 13h30. Inscrip. avt 31/3. Tarif 3,5 € Places à gagner Ven. 12 à 18h30. Tarifs 6/4 € Compagnie. Théâtre, conte > Animations ludiques d’une étoile cridelormeau.com initiatique, histoire d'appren- Festivals Objectif Opium Installation sonore 3D, - Juste et pas juste. tissage dans l'Angleterre mé- Jeu. 25 à 14h. Dès 8 ans 373, voir page promenade dans les sons. diévale. Emouvant et rude. Sam. 13 de 14h à 18h, dim. 14 de - Autour des 1001 nuits 25 et Marionnet'Ic page 12. Mar. 30 à 19h. Manoir de la 11h à 13h. Gratuit Mer. 27 Mars à 14h30. Dès 9 ans Théâtre visuel et musical. Tea- Grange. Tarifs 8/5 €. 02 96 28 93 tro all'improvviso. Une danse OstinatO Spectacle musical. 53 ou 06 83 09 73 57. Dès 12 ans Cinéma de pinceaux et de crayons qui Philippe Ollivier et Yannick Jory. S'imprégner d'une Quai des Images glissent sur le papier. Tout un 02 96 66 03 40. De 4,5 à 6,5 € monde surgit sous les yeux musique qui tourne sur elle- LA FERRIERE cinemaquaidesimages.org du public, au son de la harpe. même et autour des auditeurs. Lettre d’info cinéma page 10 Sam. 20 à 11h. Salle Lein Ar Roc’h Dim. 14 à 17h. Tarifs 6/4 € Les Six Nations Bar. 02 56 07 96 94 > Made in Breizh Tarif 4 €. 06 72 30 41 13. Dès 3 ans Voir article page 4 5 courts métrages. La Bre- > Rin-Cool tagne est devenue la région Singing in the villages Rock, pop, blues et reggae. qui soutient le plus le court Rencontre musicale. 70 Mar. 9 à 20h. Gratuit métrage ; ainsi est née cette chanteurs de villages > Disked sélection Made in Breizh, d'Europe. Chants des divers d’une très éclectique produc- pays représentés. Org. Kreiz Musique bretonne. Sam. 13 à 20h. Tarifs 8/6 € tion locale, pour le festival du Breizh Villages d’Europe. Le Un beau jour ﬁ lm court de Brest. Partena- spectacle d'ouverture du Mois > Goûtez à l'art riat association Côte Ouest. de l'Europe en Côtes d'Armor Goûter-rencontre, C. Amossé. LA MOTTE Mer. 3 à 20h30 et inauguration de d'Europe (Re)découvrir des œuvres Places à gagner et d'Armor 2013. Partenariat d'hier et d'aujourd'hui. Thème : Outreciel cridelormeau.com Itinéraires Bis. les mains, attitudes, postures, Théâtre, théâtre d’ob- Sam. 27 à 20h30. Salle des fêtes symbolique dans la peinture. jets, marionnettes. La Tarif 6/4 €, gratuit <12 ans. 02 96 Dim. 21 à 16h. Gratuit Valise Compagnie. Festival 24 29 90. villages-culturels.com Objectif 373, voir page 25. ST-NICOLAS DU PELEM 3 pièces sur des textes de Joël ST-CONNEC Jouanneau. Vous allez péné- Les philosophes trer dans 3 palais de l’intime ! Dim. 7 à 17h. Sous yourtes Tremplin 2013 du dimanche Fest-Connections Paroles recueillies auprès Tarif 4 €. Tour public dès 8 ans Dédié aux groupes amateurs d’ouvriers costarmoricains. > Graines de sport Film de François Gauduchau. bretons dans le cadre des Dans le cadre du Prix Louis LOUDEAC feST-CONNECtions qui se Guilloux, voir page 3. Les ados qui pratiquent un 02 96 28 25 17 sport de haut niveau sont sou- dérouleront du 5 au 7/7, voir Du 3 au 19/4. Bibliothèque www.centrebretagne.com page 3. Donas (chanson folk- mis à un entraînement intensif Médiathèque au sein d'un système qui les rock), M. Shadd'y (chants 02 96 28 16 13. Gratuit d’inspiration traditionnelle PLELAUFF conditionne. Devenir cham- mahorais, reggae roots, new > Louis Guilloux pion, c'est vivre une passion, Chouch'Men + ITT Exposition sur cet écrivain mais à quel prix ? + Echange : roots), Stuka (blues) et The and the Bahia Club Flugs (rock psyché). Org. Co- briochin, grand nom de la lit- sport de haut niveau au fémi- Reggae, roots. Org. è mité des fêtes. térature du 20 siècle. nin. Partenariat ACSE. Chouch'Prod. Buvette bio. Du 2 au 20/4 Sam. 13 à 21h. SdF. Tarif 5 € Ven. 26 à 20h30 Sam. 20 à 21h. SdF. Tarifs 3 €

Krik puzlatki # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 41 PAYS DU CENTRE BRETAGNE PAYS DE DINAN

Café Avec les Anges Palais des congrès - Loudéac CAULNES 22 Grand’Rue. 02 96 84 33 20

Loudéac Places à gagner 02 96 28 11 26 - www.omc-loudeac.com cridelormeau.com Marc Louise Expo de pein- Festival Objectif 373 tures (1/3-14/4). Philippe Nouara Naghouche Itinéraires Bis et ses Nique la Misère Durieux Expo photos : Adré- partenaires. Voir p. 25. nochrome (9/3-31/5). One woman show. Festival Lycée agricole. 02 96 83 92 68 Objectif 373, voir page 25. Places à gagner > Soïg Sibéril cridelormeau.com Ecologie mode de vie Une actrice comique douée d’une Musique bretonne. Du côté de force tragique nous permet de Films, débats, conférences... chez Soïg : 30 ans de carrière Avril. Ciné Vers le Large. 02 96 87 dépasser le simple divertissement revisités. Soïg Sibéril convie 65 88. www.emeraude-cinema.fr pour un moment bouleversant. ses amis et acolytes musi- Elle nous promène sur le chemin ciens. Chronique sur www. cabossé de sa quête d’identité, cridelormeauleblog.com. CREHEN nous balance quelques bouffées Mar. 16 à 20h30. Tarifs 8/5 € d’émotion, juste pour rire, convoquant la chanson et la Thibaut Guillois > Wow ! Piano, musique classique, danse, ses ﬁ dèles alliées. I wanna be your hero Sam. 6 à 20h45. Tarifs 12/9/6 € voir SolenVal ci-contre. Danse contemporaine. Cie Sam. 20 à 20h30. Chapelle de la Jérémy Ferrari : Hallelujah Bordel ! Kassen K. Univers mêlant Divine Providence. Tarif 10 € Spectacle complet ! Ven. 19 à 20h45 bande dessinée, littérature et propagande politique. LE HINGLE Jeu. 18 à 19h30. Tarif 5 € Places à gagner Pêle-Mêle cridelormeau.com Concert par les élèves. ST-THELO Antigone Mar. 16 à 19h30. Moulin à Sons DINAN Festival Objectif 373, Prix libre. 02 96 28 35 49 Laure Delamotte- voir pages 25 et 12. Cie OT 02 96 876 976 Legrand www.dinan-tourisme.com Sac à Dos. Théâtre de terre, Même pas peur ! Festival Objectif 373, d’images et d’objets, avec Exposition autour de la peur. voir page 25. Parcours On l’appelait Camus une pointe d’humour anglais Du 12/3 au 19/4. Ludothèque d’exposition arts plastiques. Festival Objectif 373, mâtiné de belge. Tout public, Reviens sur tes pas : La voir page 25. Cie Les dès 7 ans. Charmilles. Lecture pour (re) Chanteurs d’Argoat + place de l'autre, la rencontre Ven. 19 à 20h30. Salle des fêtes Chorale Val d’Huisne et le textile. Installation réa- découvrir Camus. Tarif 4 €. CHAC 02 96 83 58 55 lisée avec des textiles col- Mar. 30 à 20h30. Chez l'habitant Chant choral. Russie, Italie, Tarifs 8/5 €. 02 96 87 00 98 Hongrie, Irlande, Canada, Is- lectés auprès des habitants. raël, Mozart, Gospel... Vernissage sam. 13 à 15h30 Sam. 20 à 20h30. Eglise St-Nico- (chapelle Sts-Anges), 16h30 Théâtre des Jacobins - Dinan Places à gagner las. Tarif 6 €. 02 96 28 68 91 (Esp. Tadashi Kawamata), cridelormeau.com 17h (Maison des toiles, en 02 96 87 03 11 lien avec l'expo Détissages du Opéra Pagaï : High Dolls TREVE 12/4 au 2/6). Jeune public dans le cadre des Jacobambins et du + Draping, voir Plélo p. 39. festival Objectif 373, voir page 25. Marionnettes à La Terre est Du 13/4 au 20/5, horaires p. 28 taille humaine et rock'n roll qui nous interrogent avec hu- ma couleur mour sur la "fabrication" des idoles. Dès 8 ans. Exposition dans le cadre du La Grange Mer. 3 à 18h30. Tarifs 7/5 € Prix Louis Guilloux, voir page Bistrot-concert. Voir page 4 3. Autour du respect des dif- > Lucie Baron Trio Cie Le P'tit Cirk : Hirisinn férences de chacun. Concep- Groove funk. Cirque aérien et musical. Création 2013. Festival tion A.Serres et Zaü. Ven. 26 à 20h30. Gratuit Objectif 373, voir page 25 et langueux 17. Voltige, Du 15/3 au 4/4. Bibliothèque anneaux chinois, trapèze... sur une musique envoûtante. Ven. 5 et sam. 6 à 20h30. Dim. 7 à 17h. La Vicomte/Rance, chapiteau derrière la mairie. Tarifs 14/11 €. Dès 6 ans

Kastell d’Ô - Uzel UZEL Baptiste Lecaplain se tape l’afﬁ che 09 62 08 39 53. http://sallekastelldo.jimdo.com Humour. Il décape les planches avec un cocktail d’humour Places à gagner absurde, de réparties abrasives et de répliques délirantes Cie Fiat Lux : Saisons cridelormeau.com balancées à un rythme effréné. Prix du public au festival Festival Objectif Juste pour rire et comédien dans la série à succès Bref. 373, voir page Jeu. 11 à 20h30. Tarifs 19/15 €. Dès 12 ans 25. Création. Théâtre burlesque sans parole. Ensemble Kouban, Grandes voix cosaques 4 femmes jouent la co- Musique du monde. 5 solistes médie de la vie au ﬁ l mettent en lumière l’art vocal russe. des saisons qu’elles Puissance de la voix et pureté vont traverser comme du timbre. Répertoire varié entre on traverse en dehors chants liturgiques orthodoxes, des clous. Pour rêver les chants populaires, polyphonies co- yeux ouverts et rire comme quand on était enfant. saques, et grands classiques. Sam. 20 à 21h. Tarifs de 8 à 12 €. Tout public dès 9 ans Ven. 19 à 20h30. Pleudihen/Rance, église. Tarifs 14/11 €

42 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 Wołanie ucha morskiego PAYS DE DINAN UN PEU PARTOUT

19 à 21h). Club folk, dernier LANDEHEN ven. du mois (ven 26 à 20h30. PLOUER/RANCE UN PEU PARTOUT Concerts, voir Internet). Goûters philo ItinéRance Festival Objectif 373 Brigitte Labbé, des éditions Festival Objectif 373, Festival itinérant en Tous mes droits Milan. Justice sociale, mi- d’enfant voir page 25. Parcours Côtes d'Armor. Itiné- sère, mieux vivre-ensemble. Exposition dédiée aux droits d’exposition arts plastiques. raires Bis et ses partenaires. Dans le cadre du Prix Louis des enfants. Dans le cadre Dialogue entre art, jardins et Du 1/4 au 16/5. Voir page 25 Guilloux, voir page 3. des 30 ans du Prix Louis patrimoine au fi l de la Rance. Ven. 12 à 20h30. Bibliothèque Guilloux, voir page 3. Œuvres de Debesh Goswa- PONTIVY (56) Du 2 au 25/4. Bibliothèque mi, rassemblées sous le titre Le temps qui fuit est éternel, Kan ar Bobl : Finale LA VICOMTE/RANCE et sculptures géantes de Ron Concours chant, mu- PLEDELIAC Haselden, Papillon de la nuit. sique et conte. Sam. Hirisinn Cie Le P'tit Cirk. Cirque Vernissages dim. 28 à 15h30 20/4 : Concours, repas chan- Château (manoir des Guérandes), té, fest-noz, conte... Dim. aérien et musical. Voir de la Hunaudaye Théâtre Jacobins ci-contre. 16h30 (jardin de la chapelle 21/4 : 4 scènes, 500 chan- 02 96 34 82 10 Notre-Dame de la Souhaitier), Ven. 5 et sam. 6 à 20h30. Dim. 7/4 www.la-hunaudaye.com teurs, musiciens et conteurs, 17h30 (jardin mairie). fest-deiz. > La Mode Du 18/4 au 9/6. Parcours fl éché Sam. 20 et dim. 21/4. Palais des PLENEE-JUGON à la fi n du Moyen-Age Jardin mairie et chapelle (visites congrès. http://kanarbobl.org Exposition. libres, 02 96 62 76 00). Manoir A partir du 1/4. Tarifs 5/3 € Guérandes (sam., dim. et tlj pdt Autour du vac. scolaires et fériés 14h-18h) Prix Louis-Guilloux > Mode et histoire Rencontre-échange. Avec Conférence. Une histoire des Yvon Le Men, voir page 3. sous-vêtements. Par Marie de ST-ANDRE-DES-EAUX Jeu. 18 à 9h30. Bibliothèque Rasse. En 2012, une décou- Arvest verte archéologique majeure L’Eprouvette pour l’histoire des sous-vê- Café. 02 96 82 26 42. Gratuit PLEUDIHEN/RANCE tements : des soutiens-gorge > Scène ouverte STAGES & ATELIERS du 15è siècle sont retrouvés Les dim. soirs dès 20h Kouban en Autriche. > Mojo Machine Plus de stages sur Grandes voix cosaques Ven. 12 à 18h30. Crêperie de la www.cridelormeau.com Musique du monde. Voir Blues band. Hunaudaye. Tarif 4 € Sam. 13 à 21h30 Théâtre Jacobins ci-contre. Studi ha Dudi > Electric Bazar Cie Plesidy. 02 96 13 10 69 Ven. 19 à 20h30. Eglise. Tarifs La Ferme d'Antan 14/11 € 02 96 34 80 77 Rock. Nouveau répertoire, Breton (13/4). Mélodie Eric www.ferme-dantan22.com nouvel album : Seamen and Menneteau (13/4). Harpe, > Fête d'ouverture de saison Travellers (voir chronique Lina Bellard (13-14/4). PLANCOET page 4). Toujours à la re- Nouvelle expo temporaire Complet’Mandingue OT 02 96 84 00 57 Des pommes à la tonne ! cherche de recettes musicales www.valdarguenon.fr inédites, le groupe avance en- Djembé, danse, N'goni. Culture et tradition autour de Du 27/4 au 1/5. voir p. 29 è Le Cheval blanc la pomme au début du XX core et toujours avec cet es- Café culture. 02 96 84 05 10 siècle. Démonstrations de prit rock et cette liberté totale. La Boutique Atelier www.hotel-plancoet-22.com savoir-faire, produits locaux, Dim. 21 à 18h. Sous chapiteau Moncontour. Voir page 18 Bœuf irlandais, 1er ven. du Payant www.laboutique-atelier.com jeux, musique trad'... Adulte, enfant ou en famille ! mois (ven. 5 à 21h). Bœuf Dim. 28, 14h-18h. Tarifs 5/3 €, > Karpatt è > Atelier verre trad', 3 ven. du mois (ven. gratuit <6 ans Chanson rock. Ven. 26 à 21h30 - Perles verre au chalumeau. Sam. 13, 20/4, lun. 22/4. Mar. 30/4

SolenVal - Plancoët Places à gagner > Atelier terre cridelormeau.com 02 96 89 41 09. www.solenval.fr ST-JACUT-DE-LA-MER - Au trimestre : L'argile et les manières de la façonner. Ministère Magouille : Elisabeth Buffet Du 8/4 au 17/6 Promenons-nous dans les boas Théâtre d'humour. Org. Mi- - Stages ponctuels Décou- Concert-cabaret. Chan- crot Climat. verte sensorielle (2-3 ans). sons, capsules théâtrales, Ven. 12 à 20h30. Salle des fêtes Loup et Petit chaperon rouge tours de magie... Un vaste Sur résa 02 96 82 50 05 (4-6 ans). Dragon(ne)s (7 ans programme dont l'ambi- et +). Mar. 23/4 tion est de vous laisser un Raku : réalisation sculptures sourire béat, le restant de TRAMAIN ou poteries. Cuisson raku le votre existence... 1/6 (phase 2). Sam. 27/4 La Dégringolade Sam. 6 à 20h30. Tarif 17/14 € Comédie de Jean-Claude > Tricot Lun. 22 et 29/4. Tt public dès 7 ans Thibaut Guillois Martineau, par la troupe du Récital de piano par ce pianiste concertiste de renommée P'tit Théâtre de Bourseul. > Atelier couture En mai internationale. Programme consacré à Franz Liszt. Sam. 6 à 20h30. Salle des Fêtes Sam. 20 à 20h30. Crehen, chapelle de la Divine Providence 06 61 22 88 75 Danse voir page 30 Tarif 10 €. 02 96 84 00 57 Ballet Grand Théâtre Genève. Lun. 8/4. St-Brieuc, Passerelle

The cry of the Abalone # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 43 STAGES & ATELIERS, FESTOU-NOZ, AILLEURS EN BRETAGNE

Musique Guérande, Ancenis, Retz. Ven. 19 Lannion Lycée Félix Clarinette populaire, D. Jouve. Rond et bal Croisic. Avant 2 Le Dantec : Guichen, Da- ST-MALO (35) Répertoire Centre Bretagne, Y. St-Herblon, St-Géréon, Bre- rhaou, Krismenn/Alem, lau- Goas, tous instruments. tonnes de Pornic, la Oie... réats du concours interlycées Carnaval Sam. 13/4. Plorec/Arguenon Repas chanté + fest-noz, ci- voir page 33. Org. Mairie. Costumez-vous ! 02 36 84 00 57 Dim. 21/4 dès 15h (départ 16h) contre. Les Chaoûpilous. Sam. 20 Bulat-Pestivien Rassemblement terrain des sports Sam. 20/4. Plaintel. 02 96 32 15 62 Sko'barzh, Lœned Fall, Ber- Atelier Mila Benton de Rocabey, rue Théodore-Botrel St-Brieuc. 02 96 33 02 59 thou/Philippe, Bastard Tab ha Gratuit. 02 99 81 20 59 Nu sur modèle vivant, initia- FESTOU-NOZ Mab, Alan Ar Rouz ; Créhen > Arrivée de Sirène Carnaval tion dessin (12-13/4). Sculp- Sonnez et entrez ; Laurenan Sam. 20 à 18h, St-Malo intra-mu- ture de terre (3-4/5). Sonnous des landes, Les ros, porte St-Thomas Menettous, Les dix daïes ; > Grande parade OPAC Plérin. 02 96 74 53 08 Lun. 1 Trégrom Trio KSL, Plaintel Marialla, Lé Ta- Marionnettes : construction La Ville de St-Malo a invité, Jakez et Rémi, Da Bep Tu. malou, Chantous d'Loudia, pour faire la fête et accom- (22-26/4). Dessins et cou- Ven. 5 La Chèze Er Lann Eur, Cantaud/Hellou (stage danse leurs (22-25/4, île de Bréhat). pagner les carnavaliers, des Annick et Dominique, Carole/ 14h30, repas chanté à 19h groupes et artistes de Bre- Marionnettes Hervé/Christophe, Baralan. sur résa 02 96 32 15 62) ; tagne et d’ailleurs. Ploubezre (Diwan Lannuon) Transformer vos chaussettes ! Sam. 6 Glomel Le Goff/Ker- > Festivités de la soirée Mar. 30/4 à 14h30. St-Laurent/B jean, Kanfarted Rostren, Daou Sterenn et Alwena, Liorzou/ Bocher, Eien, Carré Manchot ; A partir de 18h30. Après le Le Palacret. 02 96 12 11 28 lamm, Bagad Karaez, Am- défi lé, les rues d'intra-muros pouailh ; La Malhoure Luher- Rostrenen Kerbedig, Frères Kréa’quarelle seront investies par des per- ned, Les Dix Daïes, Carel/ Morvan, Ampouailh ; Trémel Lumières de printemps. sonnages étranges venus de Mariette ; Pedernec Tortad, Lapoused noz, Biannic/Mes- Aquarelle avec Karine Georgel loin qui déambuleront, tandis Paotred Digourdi, Messager/ sager, Taol-Avel ; Pleurtuit (voir page 2). Proportions, re- que les musiciens du Bortsch Cornic, Le Roux/David, Ke- (35) Espace Delta, Cha'Noz, présentation, plans... Storlokus, Riwen Trio. Orkestra sauront entraîner Sam. 27/4. St-Quay-Px dal, Eien ; Plouër/Rance Es- les carnavaliers dans un bal tran, Berne/Darnet, KiKéLà ; Ven. 26 St-Brieuc Fest-noz è totalement déjanté, devant Théâtre (11-13 ans) Ploufragan Org. De Ouip en d’Antonio, 10 édition : TiTom, Sonerien Du, Plantec, Menes- la mairie. Le soir venu, il sera Impro théâtre. 02 96 35 06 28. Ouap, sortie du CD Veillées temps d’accompagner Sirène Du 22 au 27/4. Plestin-les-Grèves tra, Marialla, Liorzou/Bocher, en Pays de St-Brieuc : Y Carnaval pour son dernier Guillou-M Poulmarc'h/Les Landat/Moisson, Guichen, Cuisine aux algues Ebrel A./Le Buhé N. voyage, au gré des rues d’in- Centre régional d'initation à la Vieilles Canailles/ Ol'Va ; tra-muros. Un vibrant et fl am- rivière. 02 96 43 08 39. St-Quay-Portrieux Centre de boyant hommage plein de Mer. 24/4. Belle-Isle-en-Terre Congrès Cercle Danserien surprises lui sera rendu sur Sant-Ké ; Trébeurden Trio la plage de l’Eventail, porte GwinZegal : Photo KSL, Tec'haden, Cavok, Bazar St-Thomas ! Guingamp. 06 60 37 83 35 Braz. Raphaël Dallaporta : Nouveau Dim. 7 Mousteru Jéhan/ > Un concours documentaire (24-26/5). Oli- Rannou, Frères Morvan, Au- Récompensera le groupe qui vier Metzger : Portrait (7-9/6 verd'jack ; Ploubezre Trio éblouira le plus le jury par son et 13-15/9) Charles Fréger : KSL, Mec'hed Plouber, Jakez dynamisme, son originalité et sa créativité. Il suffi t d’être au Portrait (14 au 16/6). Sten et Rémi, Ar Velewenn. Fest-noz d'Antonio - TiTom Lena : Le tirage jet d’encre Sam. 13 Lannion Skolvan, moins 10 personnes, de se (27-30/8). Maxime Milanesi Sam. 27 Le Fœil Sterenn et trouver un nom de groupe et Quéré/Le Menn, Maëlle et Alwena, Natalan, Le Féon/ et Claire Schvartz : Micro- Korentin, Lorho-Pasco- de s’inscrire (02 99 81 20 59). édition et auto-édition (27- Correc, Jégou/Corbel ; Tré- Lintanf, Kistin, Kerdoncuff/ vou-Tréguignec. 29/9). John Batho et Juraj Le Floc'h/Berthou, Ifi g ha Lipscher : La couleur en pho- Dim. 28 Bourbriac ; Le Fœil Nanda Troadeg, Hop'op'ops, Ribaut/Blanchard, Poul- tographie (11-13/10). Bodros/Le Bour ; Matignon Voir aussi : exposition en cours march/Guillou, Natalan, Ka- page 37 et carte blanche page 7 Sterne, Alfred, Elluard/André ; sadenn, Kanerien Langazel, Plorec/Arguenon Vanessa et Jégou/Corbel, Jakez et Rémi, Cinéma d’animation Katell, Loup d'Irden, Le jâze à Gwerzillons. Festival Panoramic. la mode, Jouve/Goas. Mar. 30 St-Jacut-Mer Comité Du 25 au 27/4. Voir page 23 Dim. 14 Bégard Le Roy/Se- de jumelage Kidwelly : Pat- bille-Kernaudour, Kistin, Ker- Danse bretonne manoc'h, Kerouez. D. Rialland, danses Pays loa ; Broons Letenneur Tab ha Toutes les dates sur Mab, Gwerzillons. www.cridelormeau.com

44 www.cridelormeau.com # 22-144 | avril 2013 El grito del abulon AILLEURS EN BRETAGNE

PLEURTUIT (35) MORLAIX (29)

Espace Delta Festival Armor India 02 99 88 84 22 7è édition. Art et culture in- www.pleurtuit.com dienne sont mis à l'honneur > La Maison Tellier à travers des créations ori- + John Does Unbelievable ginales. Concerts, danses, Suicide conférences, rencontres, ate- Concert folk, blues, pop, rock. liers cuisine, expo et cinéma : La Maison Tellier poursuit sa Du 10/4 au 12/5. Pays de Morlaix route dans le paysage musi- Billetterie : lieux de spectacle et cal hexagonal. Originaire de réseaux ticketnet.fr, francebillet. Haute Normandie, on le croi- com, fnac.com. 02 98 62 45 75 rait tout droit venu du lointain www-aadi-mx.org Far-West américain. Il s’em- > Exposition ANADI (Inﬁ ni) ploie à soigner la forme ou ou l'harmonie invisible du plutôt les formes, son champ visible. Peintures d'Aklilesh d’investigation couvre aussi Verma témoignant de l'Inde bien le folk, que le blues et la ancienne à travers des toiles country. Dernier album : L'Art abstraites sensibles, des de la fugue. + 1ère partie : John traces et inscriptions artis- Does Unbelievable Suicide : tiques à comparer avec les Folk, pop, rock intense et pro- photos des lieux inspirants. gressif, le tout mélangé à des Partenariat Musée de la Cie compositions remarquables des Indes et ville de Lorient. et vibrantes de lyrisme. Du 20/4 au 12/5. Tlj 14-18h, dim. Sam. 13 à 20h30. Tarifs 18/14€ + 10-12h, 14-18h. Siège AADI, 41

Maison Tellier © Simon Grossi Maison Tellier abonnements quai de Léon, Manufacture, cour des artistes Morlaix, gratuit > Cinéma Ciné-débats autour de fi lms classiques ou récents et engagés. Du 2/4 au 4/5. Brest, Plestin-les- Grèves (22), Plougastel-Daoulas, Morlaix, Carantec > Rencontres/débats avec Cléa Chakraverty, journaliste DINARD (35) franco-indienne. Du 6 au 12/5 > Ven. 19/4 Danse en ville, Auditorium "fl ash mob". Inauguration fes- Stephan Bouttet tival et expo. Ville de Dinard. 02 99 46 94 12 Morlaix, centre-ville, gratuit > Roberto Fonseca > Sam. 20/4 Baroquana- Concert jazz. Jeune pianiste tyam : chorégraphie bharata- cubain à la technique étour- natyam et musique baroque dissante qui en fait l'une des (Geetha Sridhar et musiciens fi gures les plus prometteuses du Petit festival en Trégor). du jazz cubain. Son jeu per- Théâtre Morlaix, 20h30, 19/16/12 € cussif, son don mélodique, sa recherche constante de song avec J.-C. Breton. > Lun. 29/4 Conférence : Landivisiau, Esp. culturel, 20h30, 3 € La Compagnie des Indes au l'émotion, revendiquent des è rythmes afro-latins, mais > Sam. 27/4 Pratdhwani : XVIII siècle. Une histoire aussi de la soul et du jazz concert trad et jazz avec Su- qui a transformé le cours du américains. Accompagné de deshna Bhattacharya et ses Monde et celui de Morlaix. . Baba Sissoko (percussion- 3 musiciens : découverte au Morlaix, AADI Manufacture, 20h, 3 € niste malien). musée Guimet à Paris, elle fait > Sam. 4/5 Cuisine in- Jeu. 11 à 20h30. Tarifs 18/12 € partie des 3 femmes joueuses dienne : atelier et déjeuner. de sarod connues, instrument Morlaix-Ploujean, Salle socio- normalement réservé aux culturelle, 10h, 25/15 € > Dim. 21/4 Baroquanatyam, hommes. > Mar. 7/5 Concert indo-bre- voir ci-dessus. + Atelier cui- St-Martin des Champs, Espace ton avec Bhaskar Nath, Pandit © Carlos Pericas sine (17h, 25/15 €). Roudour, 20h30, 19/16/12 € Vishwanath, Prabhu Edouard, Plestin-les-Grèves (22), Espace > Dim. 28/4 Pratdhwani : Sylvain Barou, Ronan Pellen, An Dour Meur, 15h, 19/16/12 € musique, voir ci-dessus. Erwan Hamon. Partenariat > Mar. 23/4 Rencontre au- Plestin-les-Grèves, An Dour Meur, festival de Cleguerec. tour du documentaire India by 15h, 19/16/12 € St-Martin des Champs, Espace Roudour, 20h30, 19/16/12 €

L’ormè s’ébraè # 22-144 | avril 2013 www.cridelormeau.com 45 Voir page précédente CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page Lun. 1 Tourbillon à Bamako Projection Cinéma Penthièvre Lamballe 16 Maria Callas / Jimi Hendrix Musique Garage du Cri St-Brieuc 1 Fest-noz Mus, danse bretonne Tregrom 44 Mar. 2 Quel avenir pour la Bretagne : Y. Ollivier Conférence Espace Victor H. Ploufragan 20 Les Marionnet’Ic : Tout… I Polichinelle Marionnet à gaines Ctre Social Plateau St-Brieuc 12 Festival Objectif 373 : Point Bar Rencontre artistes Itinéraires Bis St-Brieuc 22 Omar Sosa, Plaza Mayor : Percus. Rituals Musique du monde Carré Magique Lannion 34 Mer. 3 Les échappés : F. Guiblin et M. Herviou Performance hip-hop Devant Mairie Trégueux 32 La Sainte Barbe en Bretagne Conférence Cinéma Rochonen Quintin 20 ZTZ Party Danse, musique Le Taly’s Yffi niac 21 L'audition du mercredi Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Jardinons ensemble Rencontre Jardin F. Courtil l’Ic Pordic 14 Match de championnat Lilann Théâtre d'impro Le Pixie Lannion 34 Café repaire : Pierre Voisin Rencontre Bar L'Aigle Noir Tréguier 36 Made in Breizh Courts-métrage Cinéma Quai Images Loudéac 41 High Dolls Objectif 373 Théâtre des Jacobins Dinan 42 Jeu. 4 L’Art de la Fugue Cirque, danse La Passerelle St-Brieuc 30 Un Jeudi, un écrivain : J-Marc Sérékian Rencontre Maison Louis G. St-Brieuc 21 Soirée jeux coopératifs Jeux Le Soupson St-Brieuc 22 Je jardine au naturel Conférence-débat Point-Virgule Langueux 14 La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Our pop song will never be popular Objectif 373 Lycée Kernilien Plouisy 38 Made in Breizh Projection Cinéma d’Argoat Callac 40 Ven. 5 L’Art de la Fugue Cirque, danse La Passerelle St-Brieuc 30 Les Mix de Julien Tiné Musique La Passerelle St-Brieuc 30 Zéro à la tolérance zéro : Allez Yallah ! Projection Cinéma Club 6 St-Brieuc 21 Surprise Party Disco Salle Robien St-Brieuc 22 Farewell Folk Brasserie Champs St-Brieuc 30 Pat O’May + Sortie du Livre Rok 2 Rock La Citrouille St-Brieuc 24 Blues Power Band Blues-rock Memes Tra St-Brieuc 22 Granger-Loné Pop Ville Jouha St-Brieuc 22 Bruce Phillips / Morsgael Musique piano, chant Cinéma Le Korrigan Etables M. 15 Tom Arthus / Ben Mazué Chansons Bleu Pluriel Trégueux 32 Dialogue avec mon jardinier Théâtre Ville Robert Pordic 20 Comment rénover le parc de logement ? Conférence-débat Salle des Dunes Hillion 14 L’Epistolaire Théâtre musical Le Pixie Lannion 34 La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Béatrice Giblin, géographe Conférence Carré Magique Lannion 34 Philippe Pénicaud Piano-bar Manoir Elfi que Ploulec'h 35 Mademoiselle au bord du loup - Face... Conte, théâtre An Dour Meur Plestin L.G. 36 Duo Eric Liorzou Musique celtique Le Schooner Pub Pontrieux 39 Hirisinn, Cie Le P'tit Cirk Objectif 373 Chapiteau Vicomté S/R 42 Fest-Noz Mus, danse bretonne La Chèze 44 Sam. 6 Too Digital #1 Reggae Le Gambrinus Plaintel 18 Carnaval de Trégueux : 30 ans Fête Trégueux 31 Printemps du développement durable Week-end festif Carré Rosengart St-Brieuc 14 Audition de piano Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Soirée dégustation Animations de rue Memes Tra St-Brieuc 22 Soirée Moove Danse Salle des fêtes Le Foeil 16 Ar-Sonic Reg&Tang/Theoreme-de-Tree... Pop-Rock Couleur Café Ste-Anne H. 31 Rencontres amateurs chorégraphiques Danse Estran Binic 13 La Belle vie Théâtre Casino Val André Pléneuf 19 La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Christophe Brault : L'Histoire du Rock Conférence Le Pixie Lannion 34 Ensemble vocal In Canto Polyphonie italiens Eglise Pleumeur-B. 35 Desert Orange Rock mélodique Manoir Elfi que Ploulec'h 35 Duo Eric Liorzou - Thomas Bocher Musique celtique Le Temps des cerises Tonquédec 36 Nabab Trio Jazz Le Kerganer Lanloup 33 Electric Bazar Compagnie Musique rock Sous chapiteau Vieux-M. 32 Monsieur a bien changé ! Théâtre Espace multiculturel Grâces 38 Semaine du développement durable Films, ateliers…. Centre culturel Pommerit V. 38 Laurence Le Dû-Blayo : Evolution du .... Conf. Projection Château Lady Mond Belle-isle-T. 37 Journées métier d'art Ouverture d'atelier Belle-isle-en-T., Plougonver 37 Parfum et suspicion Théâtre Moulin Blanchardeau Lanvollon 38 High Dolls Objectif 373 Champ-au-Roy Guingamp 38

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page Rod Taylor Reggae Le Bacardi Callac 40 Toc Toc Théâtre Salle des fêtes Callac 40 Nouara Naghouche : Nique la misère Humour Palais des congrès Loudéac 42 Promenons-nous dans les Boas Cabaret Le SolenVal Plancoët 43 Hirisinn, Cie Le P'tit Cirk Objectif 373 Chapiteau Vicomté S/R 42 La Dégringolade Humour Salle des fêtes Tramain 43 Festoù-noz Pedernec, Trebeurden, Glomel, Ploufragan, Plouer.... 44 Dim. 7 Rire et faire rire Théâtre Salle municipale St-Glen 31 Printemps du développement durable Week-end festif Carré Rosengart St-Brieuc 14 Championnat National des Bagadoù Musique celtique Hermione St-Brieuc 24 The Wackids Rock, Jeune public La Citrouille St-Brieuc 24 Dix Petits nègres Théâtre Salle Villes Moisan Ploufragan 19 Carnaval de Trégueux : 30 ans Fête Bourg Trégueux 31 Fortunes de mer Chants de marins Couleur Café Ste-Anne H. 31 Ciné Qua Non Projection Estran Binic 13 L'écrit dans tous ses états Ecriture Pôle-Phoenix Pleumeur-B. 35 Duo Silbando Mus Astor Piazzolla Chapelle St-Yves Loguivy-P. 34 Cuisine autonome Animations Couvent alternatif Camlez 33 Cinéma pour enfants Projection Le Schooner Pub Pontrieux 39 Tro-vale an Nevez-Hañv Balade, musique…. Plésidy 38 Monsieur a bien changé ! Théâtre Espace multiculturel Grâces 38 Parfum et suspicion Théâtre Moulin Blanchardeau Lanvollon 38 Journées métier d'art Ouverture d'atelier Belle-isle-en-T., Plougonver 37 Christine Salem Musique du monde Salle Lein Roch Kergrist-M. 41 Outreciel Objectif 373 Autour salle Athéna La Motte 41 Hirisinn, Cie Le P'tit Cirk Objectif 373 Chapiteau Vicomté S/R 42 Fest-Deiz Mus, danse bretonne Mousteru, Ploubezre 44 Lun. 8 Arno / Dominic Sonic Chanson La Citrouille St-Brieuc 24 Mar. 9 Concert sandwich : King Crimson Project Musique La Passerelle St-Brieuc 30 Préludes & fugues : Ballet du grand Théâtre Danse La Passerelle St-Brieuc 30 Saisons : Cie Fiat Lux Objectif 373 Ville Robert Pordic 25 Au slam citoyen Objectif 373 Le Blé en herbe Erquy 15 Boeuf traditionnel musique en chantier Musique Le Schooner Pub Pontrieux 39 Hiver Nomade Projection doc. Cinéma d’Argoat Callac 40 Rin-Cool Rock, blues, reggae Bar Les six nations La Ferrière 41 Mer. 10 Proches-Orients : nationalisme religieux Conférence Campus Mazier St-Brieuc 21 L'Audition du mercredi Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Les P'tites fabriques chorégraphiques Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Club de lecture : Mathias Enard Rencontre Bibliothèque St-Brieuc 30 La Qualité de l’air Conférence Ville Junguenay Trégueux 14 Les Nouveaux chiens de garde Projection Cinéma Rochonen Quintin 20 Outreciel Objectif 373 Lycée Kerraoul Paimpol 34 Beaux orages [Qui nous étaient promis] Cirque, jonglage Carré Magique Lannion 34 La Musique des Balkans Musique Salle des fêtes Tréguier 36 Film du répertoire : Tess Projection Cinéma d’Argoat Callac 40 Jeu. 11 Les Mix de Julien Tiné Musique La Passerelle St-Brieuc 30 Molly Bloom Théâtre La Passerelle St-Brieuc 30 Qualiﬁ cations pour le festival Jos’Slam Slam La Citrouille St-Brieuc 24 Jacques Dau Cabaret Salle Villes Moisan Ploufragan 20 Les énergies renouvelables Conférence Mairie Trémuson 14 Au slam citoyen Objectif 373 MJC Quintin 20 Outreciel Objectif 373 Lycée Kerraoul Paimpol 34 La France et ses paysans Conférence Champ-au-Roy Guingamp 38 Baptiste Lecaplain Humour Théâtre des Jacobins Dinan 42 Roberto Fonseca Jazz Auditorium Dinard (35) 45 Ven. 12 Quatrième révolution, vers l’autonomie ... Documentaire Salle G.-Palante Hillion 15 Julien Clerc Chanson Hermione St-Brieuc 24 Le Horla Théâtre Quai Ouest St-Brieuc 22 Richard Celle Crooner Brasserie Champs St-Brieuc 30 Sunny / La Petite Semaine Chanson Memes Tra St-Brieuc 22 Hirisinn Cirque, musique Le Grand Pré Langueux 17 Saudade Cie : Jeu de l'amour et du hasard Théâtre Quai des Rêves Lamballe 16 Courir les Rues & sa Band' Chanson jazz Horizon Plédran 20 Kazut de Tyr Musique du monde Espace Eole Morieux 25 Autour des 30 ans du Prix Louis Guilloux Rencontre Bibliothèque Landéhen 43

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Tempo Jazz Jazz Le Pixie Lannion 34 Jacques Dau : Méli-Mélo Chanson Le Sémaphore Trébeurden 36 Saisons : Compagnie Fiat Lux Objectif 373 Théâtre de l'Arche Tréguier 36 Session irlandaise Musique celtique Le Kerganer Lanloup 33 L'Esprit Frappeur Percussions An Dour Meur Plestin L.G. 36 De Venise à Buenos Aires Musique classique Champ-au-Roy Guingamp 38 Dinask Rock alternatif Le Schooner Pub Pontrieux 39 La Veillée # 35 Objectif 373 Salle des fêtes Châtelaudren 39 Un Beau Jour Objectif 373 Sonophore St-Connan 41 Mode et histoire Conférence Château Hunaudaye Plédéliac 43 Elisabeth Buffet Théâtre d'humour Salle des fêtes St-Jacut Mer 43 Sam. 13 Et Pendant ce temps, Simone veille ! Humour Salle George P. Hillion 15 Hirisinn Objectif 373 Le Grand Pré Langueux 17 Bill Deraime / Mathis Haug Musique La Citrouille St-Brieuc 24 Roberto Fonseca Jazz cubain La Passerelle St-Brieuc 30 Café de l'architecture Rencontre La Passerelle St-Brieuc 30 Criée publique Art de la rue Anciennes Halles St-Brieuc 22 Le Colibri Théâtre d'impro Le Soupson St-Brieuc 22 Manger - bouger Ateliers santé Parc Promenades St-Brieuc 14 Cirque Medrano, La Magie du cirque Cirque traditionnel Place Liberté St-Brieuc 22 Philippe Ménard / Lithium Rock, blues Pub Petit Village Lanfains 16 Breton, gallo, français, langues de BZH Conférence Ancienne mairie St-Quay Px 31 Ganesk et Kumaresh Musique du monde Ancre des mots Erquy 15 Jacques Dau : Méli-Mélo Chanson Le Sémaphore Trébeurden 36 La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Tremplin du festival Chausse tes tongs Musique Le Pixie Lannion 34 The Stonemen Blues Manoir Elﬁ que Ploulec'h 35 Festival BD Dédicaces, expo…. Divers lieux Perros-G. 34 Festival Royal Caravane Musique Ti an Holl Plestin-l-G. 36 67 hectares Musique du monde L'Eldorado Plouec du T. 38 Fest-Connections : Donas/M.Shadd'y..... Musique Salle des fêtes St-Connec 41 Opium Objectif 373 Sonophore St-Connan 41 Disked Musique bretonne Bar Les Six Nations La Ferrière 41 Mojo Machine Blues L'Eprouvette St-André E. 43 La Maison Tellier Pop-Rock Espace Delta Pleurtuit 45 Festoù-noz Mus, danse bretonne Lannion, Matignon, Plorec 44 Dim. 14 Fête des oiseaux Conférence, expo… Auberge de jeunesse St-Brieuc 21 Cirque Medrano, La Magie du cirque Cirque traditionnel Place Liberté St-Brieuc 22 Le Horla Théâtre Quai Ouest St-Brieuc 22 Pascal Gemme et Mario Loiselle Musique Salle du boulodrome Trémuson 31 Rencontres de pratiques traditionnelles Musique, chant…. Salle du Guémadeuc Pléneuf 19 Les Marionnet’Ic Marionnettes Estran Binic 12 Floriswing Musique et poésie Couleur Café Ste-Anne H. 31 Sacré et choeurs d'opéras Musique Eglise Trégastel 36 Festival BD Dédicaces, expo…. Divers lieux Perros-G. 34 La Nuit des Dupes Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Céline Fabre Chanson, piano Le Kerganer Lanloup 33 Les Marionnet’Ic Marionnettes Bord de l'étang Vieux-M. 12 Cuisine autonome Animations Couvent alternatif Camlez 33 Les Arts en Fête Expo. rencontres Salle Omnisports St-Agathon 40

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page Boites : H. Labarrière et C. Ildevert Performances Roche Jagu Ploezal 39 Heymoonshaker Blues- Beatbox Le Bacardi Callac 40 Opium / Ostinato Objectif 373 Sonophore St-Connan 41 Fest-Deiz Mus, danse bretonne Begard, Broons 44 Lun. 15 Lundis de Carmélie # 28 : Tobie Nathan Rencontre Villa Carmélie St-Brieuc 24 Les Marionnet’Ic Théâtre, P. formes Binic, Pordic, Etables 12 Autour des 30 ans du Prix Louis Guilloux Rencontre Château Roche-Jagu Ploezal 39 Mar. 16 Rhapsodies - Liszt et les Tziganes Musique La Passerelle St-Brieuc 30 Les Marionnet’Ic Marionnet'ic Binic, Pordic, Etables 12 Ten Projection Cinéma Arletty St-Quay Px 30 Au slam citoyen Objectif 373 Collège Volozen Quintin 20 Arrivée du CNET Lannion J.Baptiste Jacob Causerie en breton Salle des fêtes Ploumilliau 35 Pêle-Mêle Musique Moulin à sons Loudéac 42 Soïg Sibéril : Du côté de chez Soïg Objectif 373 Lycée agricole Caulnes 42 Mer. 17 Les Marionneti'cs Marionnettes Hillion, Lantic, Binic, Pordic 12 L'Audition du mercredi Musique Villa Carmélie St-Brieuc 32 Pourquoi et comment récupérer les .... Conférence Ville Junguenay Trégueux 14 Café-sciences : L’énergie nucléaire Rencontre-débat Le Pixie Lannion 34 La Pincesse de Clèves Dîner-spectacle Lycée St-Jôseph-B. Lannion 33 Marionneti'cs : Adam le polichineur ... Théâtre d'objets Bord de l'étang Vieux-M. 12 Jeu. 18 Che Sudaka + Muyayo Rif Musique rock, ska Bleu Pluriel Trégueux 32 Métamorphose Théâtre La Passerelle St-Brieuc 30 Concert harmonie junior Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Les adieux à la Reine de B Jacquot Projection Cinéma Club 6 St-Brieuc 30 Un Jeudi, un écrivain : Aurélien Bernier Rencontre Maison L-Guilloux St-Brieuc 21 Comment construire ou rénover durable ?Rencontre Victor Hugo Ploufragan 14 Les Marionneti'cs Marion /rencontre Binic 12 C'était au port du Légué Lecture, musique Le Balthazar Paimpol 34 Le Jeu de l'amour et du hasard Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 La Pincesse de Clèves Dîner-spectacle Lycée St-Jôseph-B. Lannion 33 Autour des 30 ans du Prix Louis Guilloux Rencontre Bibliothèque Plénée-J. 43 Pierre Rabhi, au nom de la terre Projection doc Cinéma d’Argoat Callac 40 Wow ! I wonna be your hero Objectif 373 Lycée agricole Caulnes 42 Ven. 19 Découverte des mots de notre littoral Rencontre Maison de la Baie Hillion 15 La Bretagne et ses perspectives Conférence Maison Ville J. St-Brieuc 21 Concerto pour orgue de Haendel Musique Villa Carmélie St-Brieuc 30 Back to Swing Jazz Brasserie Champs St-Brieuc 30 Dinask Rock alternatif Memes Tra St-Brieuc 22 Un auteur un livre : Jean Tulard Rencontre Bibliothèque St-Brieuc 30 Au Slam citoyen Objectif 373 Espace Victor Hugo Ploufragan 20 Les Marionnet'ic Théâtre d'objets, Pordic, Binic, St-Julien 12 Kej et Trio d'en Bas Objectif 373 Médiathèque Plérin 18 Bob et Flanaghan Chanson improbable Bar Le Triskell Plémy 19 Andel'ir Musique Andel 13 Des livres et vous ! Rencontre Bibliothèque Lamballe 16 Concours interlycées Musique bretonne Musique Lycée Félix Le Dantec Lannion 33 La Pincesse de Clèves Dîner-spectacle Lycée St-Jôseph-B. Lannion 33 Le Jeu de l'amour et du hasard Théâtre Chapelle Ste-Anne Lannion 33 Le Havana Café fête ses 8 ans : 2 soirées Musique Havana Café Lannion 34 Kej et Trio d'en bas / François Castiello Objectif 373 Le Pixie Lannion 34 West Side Memory : Cie Gregoire & Co Objectif 373 An Dour Meur Plestin L.G. 36 Prostiputes / Qui dit vieux ? Marion/ Chansons Le Schooner Pub Pontrieux 39 Festival Armor Country Fest Country Plouha 39 Kan Ba'r Bistro :Yann-Fañch Kemener Chant Café le Kenhuel Chapelle N. 38 Bruno Coupé Chansons, J. public Le Bacardi Callac 40 ARM Théâtre, marionnettesSalle Mosaïque Collinée 41 Kouban, Grandes voix cosaques Musique du monde Eglise Pleudihen 42 Antigone : Festival Objectif 373 Salle des fêtes Le Hinglé 42 Festival Armor India Danse en ville Morlaix (29) 45 Fest-Noz Lannion 44 Sam. 20 Le bien-être dans l’habitat Rencontre Victor Hugo Ploufragan 14 Coup Double : ça me travaille : Eloge ... Théâtre Quai des Rêves Lamballe 16 Les Marionnet'ic Marions, théâtre… Pordic, Binic 12 René le Cam Dédicace Agora FJC Librairie St-Brieuc 21 Nefertiti in the kitchen Apéro-concert rock Le Souspon St-Brieuc 22

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page Pur Jus Citrouille : Sélection Pour Gorazde Musique La Citrouille St-Brieuc 24 Orchestre d'Harmonie de St Brieuc Musique La Passerelle St-Brieuc 22 Concert surprise Musique Le Gambrinus Plaintel 18 Céline Fabre Dîner-spectacle Couleur café Ste-Anne H. 31 Printemps du développement durable Randonnée La Méaugon 14 Salon des Arts Peinture, sculpture Salle polyvalente Cavan 32 Matthias Duplessy & les trois violons du .... Mus, chants du monde Théâtre de l'Arche Tréguier 36 Didier Porte fait rire les masses One man show Le Sillon Pleubian 36 Thomas / Chasseboeuf : Dessins ! Des sons ! Dessins, musique Toucouleur Trégastel 36 Yonnbi Musique du monde Le Pixie Lannion 34 Le Havana Café fête ses 8 ans : 2 soirées Musique Havana Café Lannion 34 Les Brèves Korriganes Musique celtique Manoir Elfi que Ploulec'h 35 Meskach' Musique du monde Le Kerganer Lanloup 33 Match d’impro Théâtre Salle des fêtes Plufur 34 Festival Armor Country Fest Country Plouha 39 Les voyages de Médée Objectif 373 Champ-au-Roy Guingamp 38 L'Opisthozétoiles Art de rue Salle des fêtes Quemper-G. 39 Le Bonheur d'une Étoile Objectif 373 Salle Lein ar Roc'h Kergrist-M. 41 Chouch'Men + ITT and the Bahia Club Reggae, roots Salle des fêtes Plélauff 41 Saisons : Cie Fiat Lux Objectif 373 Kastell d'Ô Uzel 42 Chanteurs d'Argoat et Chorale du Val d'Huisne Chant choral Eglise Loudéac 42 Thibaut Guillois Récital piano Chapelle Créhen 43 Festival Armor India : Baroquanatyam Mus. Danse indienne Théâtre Morlaix (29) 45 Kan ar Bobl : Finale Musique, chant…. Palais des Congrès Pontivy (56) 43 Festoù-noz Bulat, Crehen, Laurenan, Plaintel, Ploubzere, Rostrenen, ..... 44 Dim. 21 Un Printemps au Valais Musique, lecture… Plage Valais, Cesson St-Brieuc 22 Les Adieux à la Reine de B Jacquot Projection Cinéma Club 6 St-Brieuc 30 Julian Cuvilliers Rencontre Salle du Guémadeuc Pléneuf 19 Les Marionnet'ic Etables, Tréveneuc, Binic 13 Meskach' Musique Couleur Café Ste-Anne H. 31 Labour, semaille de lin Fête Parc Roz Maria Quintin 20 On l'appelait Camus Objectif 373 Le Blé en herbe Erquy 15 Fête des fl eurs Pl. Mitterrand Yffi niac 14 Ocus : Prostipute Mus. Marionnettes… Le Kerganer Lanloup 33 Festival Armor India : Baroquanatyam Mus. Danse indienne An Dour Meur Plestin-l-G. 45 Cuisine autonome Couvent alternatif Camlez 33 Salon des Arts Peinture, sculpture Salle polyvalente Cavan 32 Fête de l'huître Musique Parking poste Coatreven 32 C. Ildevert, Y. Jory Performances Roche Jagu Ploezal 39 Antigone Objectif 373 Salle des fêtes St-Connec 41 Electric Bazar Compagnie Musique Sous chapiteau St-André E. 43 Kan ar Bobl : Finale Musique, chant…. Palais des Congrès Pontivy (56) 43 Carnaval Animations de rue St-Malo (35) 44 Lun. 22 Les Adieux à la Reine de B Jacquot Projection Cinéma Club 6 St-Brieuc 30 Les Veillées des Côtes du Nord Chant, musique… Salle des fêtes Tréméven 40 Chatrak : Festival Armor India Projection La Salamandre Morlaix (29) 45 Mar. 23 Film jeune public Projection Le Cap Plérin 18 Pinceaux Léonard Visite St-Brieuc 22 Skyzofren/Orphée sans frein Objectif 373 Salle des Fêtes Trévou-T. 37 Aime-moi tendre Théâtre Le Schooner Pub Pontrieux 39 Festival Armor India : India by Song Rencontre documentaire Espace culturel Landivisiau 45 Mer. 24 Festival Objectif 373 : Point Bar Rencontre artistes Itinéraires Bis St-Brieuc 22 Panoramic : Rolland Carrée Conférence Offi ce retraités briochinsSt-Brieuc 23 Le Petit peintre du Rajasthan : Armor India Projection Le Douron Plestin-l-G. 45 Le plus petit festival du monde : G. Kasza Conte …. Salle des fêtes St-Fiacre 39 Film du répertoire : Annie Hall Projection Cinéma d’Argoat Callac 40 Jeu. 25 Panoramic : Palazzo delle Aquille Projection Passerelle St-Brieuc 23 Pinceaux Léonard Visite St-Brieuc 22 Le plus petit festival du monde : G. Kasza Salle polyvalente Plélo 39 Seville 82 / Janski Beeeats Le Bacardi Callac 40 Skyzofren/Orphée sans frein : Slam : Uppercut Objectif 373 Villes Moisan Ploufragan 20 Maudite pluie : Festival Armor India Projection L'Etoile Carantec (29) 45 Ven. 26 Festival Complèt'Mandingue : M'badenkan N'gony, balafon Caves bretonnes St-Brieuc 29 Protéger la biodiversité marine de l'Antarctique Rencontre Musée d'Art & Histoire St-Brieuc 20 Arobaz Jazz Brasserie des Champs St-Brieuc 30 Zenzile / Yosh Dub The Clash Dub, électro, rock La Citrouille St-Brieuc 24

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan CALENDRIER AVRIL 2013 Date Titre Genre Lieu Ville Page Tremplin's Bar #2 Musique Plusieurs Bars St-Brieuc 22 Two the West / Sweetch Pop-rock Estran Binic 13 Tant qu'il y aura des Mouettes Cirque Sous chapiteau Langueux 17 Prix Armorice Rencontre Le Cap Plérin 18 Espèces Menacées Théâtre Le Sémaphore Trébeurden 36 Echauffements climatiques Théâtre Salle Le Celtic Plougrescant 35 Bob et Flanaghan Chansons Le Schooner Pub Pontrieux 39 Le plus petit festival du monde : G. Kasza Conte Salle des fêtes Cohiniac 39 Lucie Baron Trio Groove Funk La Grange St-Thélo 42 Graines de sport Courts-métrage Cinéma Quai Images Loudéac 41 Karpatt Chanson L'Eprouvette St-André E.43 Club folk Musique Cheval Blanc Plancoët 43 Fest-Noz Mus, danse bretonne St-Brieuc 44 Sam. 27 Tant qu'il y aura des Mouettes Cirque Sous chapiteau Langueux 17 Anniversaire du patron Animation Memes Tra St-Brieuc 22 Panoramic : Film d’animation italien Projection Bibliothèque St-Brieuc 23 On ne choisit pas sa famille Comédie Casino Val André Pléneuf 19 Paris Conférence Ancienne Mairie St-Quay Px 31 Florence Hatab et Serge Cintrat Musique classique Eglise St Colomban Tréveneuc 31 Rencontre autour de la danse trad Mus, danse bretonne salle polyvalente Le Foeil 16 Fête de la coquille St-Jacques Musique celtique Loguivy-M. Paimpol 34 Bob et Flanaghan Chanson improbable Pub Le Dockyard Louannec 34 Dying Hope / Ouranos / Red Dead Métal Havana Café Lannion 34 DJ Autarcie Electro Le Pixie Lannion 34 Espèces Menacées Théâtre Le Sémaphore Trébeurden 36 Arobaz Quartet Jazz Le Kerganer Lanloup 33 Siian : Un Tour Ailleurs Chansons Le Baz'art Plufur 34 Printemps de Lanvellec Musique ancienne Eglise Plufur 34 Dam et Dam Djs Drum & bass... Manoir Elﬁ que Ploulec'h 35 Echauffements climatiques Théâtre Salle Le Celtic Plougrescant 35 Plumes d'Armor - Salon du livre Auteurs-illustrateurs…Salle Armor-Argoat Lanvollon 38 L'apprentie Sage-Femme Objectif 373 Abbaye Coat MalouenKerpert 38 Singing in the villages Objectif 373 Salle Lain ar Roc'h Kergrist-M. 41 Festival Armor India : Pratdhwani Musique Espace du Roudour St-Martin 45 Festoù-noz Trévou-Tréguignec, Le Foeil 44 Dim. 28 Tant qu'il y aura des Mouettes Cirque Sous chapiteau Langueux 17 Choeur de Breiz / Kantarmor Chant choral Eglise St-Donan 31 Session Irlandaise Musique celtique Couleur Café Ste-Anne H. 31 Rencontres de pratiques traditionnelles Musique, chant…. Salle du Guémadeuc Pléneuf 19 Festival Complèt'Mandingue : S. Abatcha Contes africains Chez Jules Hillion 29 Rencontre autour de la danse trad Mus, danse bretonne salle polyvalente Le Foeil 16 Fête de la coquille St-Jacques Musique celtique Loguivy-M. Paimpol 34 Chants de Bretagne et des Pays Celtes Chant choral Cathédrale Tréguier 36 Festival Armor India : Pratdhwani Musique An Dour Meur Plestin-l-G. 45 Printemps de Lanvellec Musique ancienne Eglise Lanvellec 33 L'apprentie Sage-Femme Objectif 373 La Ville Andon Plélo 39 C. Ildevert, Y. Jory, A. Naudet Performances Roche Jagu Ploezal 39 Fête d'ouverture de saison Pommes à la tonne Ferme d'Antan Plédéliac 43 Fest-Deiz Mus, danse bretonne Bourbriac, Le Foeil 44 Lun. 29 Le Printemps du piano jazz Musique jazz Manoir Noe Verte Lanloup 33 Festival Armor India : Cie des Indes Conférence AADI Manufacture Morlaix (29) 45 Mar. 30 Complèt'Mandingue : Cabaret Musique du monde Bleu Pluriel Trégueux 29 Festival Arcade Player Jeux La Citrouille St-Brieuc 24 Panoramic : L’Eté de Giacomo / Casa Projection St-Brieuc 23 Pinceaux Léonard Visite St-Brieuc 22 Tremplin du festival du Trouhardoux Musique Salle des fêtes Quintin 20 Boeuf musical Musique Le Schooner Pub Pontrieux 39 Au nord du Sahel, les Touaregs Projection Salle Hermine Plouha 39 L'apprentie Sage-Femme Objectif 373 Manoir de la Grange La Chèze 41 On l'appelait Camus Objectif 373 Chez l'habitant Dinan 42 Fest-Noz Mus, danse bretonne St-Jacut 44 Mer. 1/5 Complèt'Mandingue : A Diarra & Guests Musique Le Soupson St-Brieuc 29 Anthony Pouliquen Objectif 373 Café Théodore Trédrez-Loc. 25

Pays :St-Brieuc Trégor-Goëlo Guingamp Centre-Ouest-Bretagne Centre-Bretagne Dinan Voir page 14 Voir page 29