Nr. 01/2017 - Montag, 30. Jänner 2017 - Auflage 33.319 -Bockfließerstr. 60 Urahne des heutigen Autos im Automobilmuseum . Seite 4 2214 Auersthal - Tel. 02288/200 91/17 - Fax: DW 15 - [email protected]

Gerasdorf ist nun im Bezirk eingegliedert - Thema: Drei Städte - ein Bezirk S. 14 Bezirk hat nun an die 90.000 Einwohner Urban Mining Jährlich wird der Urban-Minng-Award ǀĞƌŐĞďĞŶ͘&ƺƌϮϬϭϲǁƵƌĚĞƌŝŐŝƩĞ<ƌĂŶ- ŶĞƌǀŽŶůƚŵĞƚĂůů<ƌĂŶŶĞƌŝŶ^ƚĞƩĞŶĂƵƐ- gezeichnet. Seite 3 Werftprojekt Der Planungswettbewerb unter dem Ti- tel „Alte Werft. Neue Ideen.“ tritt in eine neue Phase über. Nun geht es um die De- tails. Seite 2 Tourismusboom Ein Forschungsteam der Firma M-U-T, betreibt derzeit eine Container-Versuchs- anlage an der Stockerauer Kläranlage. Für ein neuen Filtrationsverfahren. Seite 2

Jetzt ist er so richtig da - der Fasching. Überall im Bezirk werden nun Faschingsveranstaltungen und Bälle abgehalten. Die Kinder in waren jedenfalls beim Kinderfaschingsfest be- geistert und werden sicherlich nächstes Jahr auch wieder dabei sein. Foto:km

Seit nunmehr 25 Jahren 7150 Unternehmen gibt es ist Fritz Schuster Präsi- im Bezirk. Um 1130 mehr dent der Behinderten- als vor der Eingliederung hilfe. Jetzt ist er auf der der Stadt Gerasdorf. Vie- Suche nach einem Nach- lerorts fanden die Neu- folger. Fritz Schuster im jahrsempfänge der Wirt- Interview. schaft statt. Mehr auf Seite 27 Seiten 18, 29 2 R E G I O N RUNDschau

STOCKERAU Überlebenschancen sollen ansteigen Das Unternehmen BioProducts in Stockerau hat einen neuar- tigen Test zum Nachweis be- stimmter Leukämien, also Blutkrebsarten, entwickelt. Mithilfe dieses Tests soll die Überlebensrate von Patienten ansteigen. STOCKERAU 80 Kündigungen Der Wassertechnologie-Spezia- KORNEUBURG list Xylem Water Solutions Aus- tria stellt seine Pumpenproduk- tion ein. 80 Mitarbeiterinnen Werft: Es geht an die Details und Mitarbeiter wurden zur Kündigung angemeldet. Der Planungswettbewerb unter einfachen, großzügigen und über- „Jetzt muss weiter daran gefeilt dem Titel „Alte Werft. Neue Ide- sichtlichen Erschließungs- und werden um dann im Gemeinde- NÄCHSTEAUSGABE en.“ geht in eine neue Phase über. Freiraumgerüst. Es wird eine kla- rat darüber abzustimmen über Mitte Dezember wurden öffent- re Verbindung vom Stadtzentrum die Flächenwidmung, Verkehrsan- Die nächste Ausgabe der lich der Sieger des Planungsver- bis auf die Halbinsel und ans Ufer bindungen etc. Bis die Bagger in RUNDschau erscheint am fahrens vorgestellt. Unter den vier der Donau geschaffen, die durch die Werft fahren bedarf es noch 27. Februar 2017 Planungsteams konnte sich letzt- eine abwechslungsreiche Frei- vieler Entscheidungen.“ Es soll Anzeigenschluss: endlich das Team „KCAP Architect raumsequenz führt“, beschreibt aber weiter im „Dreiklang“ von 17. Februar2017 and Planners“ mit ihren Ideen die Jury das Siegerprojekt. Politik, Bürgern und Verwaltung zur Widmung des Werftgelän- Das Ende des Prozesses ist nun die einzelnen weiteren Schritte des durchsetzen. Typologien und der Startschuss für eine weiter in- beraten und diskutiert werden. IMPRESSUM die stimmige Einbindung in den tensive Arbeit für die Entwicklung Das Thema Werft wird auch im Die RUNDschau Korneuburg Landschaftsraum. “Die besonde- des Werftgeländes. Der Plan wird März beim Zukunftsforum weiter Auflage: 33.319 Haushalte re Qualität des Projekts liegt im weiter ausgefeilt. Bgm. Gepp: beraten werden. Medieninhaber Brentano Handels- und Werbe GmbH STOCKERAU Herausgeber: Willi Weiser [email protected] [email protected] Neue Abwassertechnologie Anzeigenberatung: Ein aus drei Mann bestehendes Kläranlage verglichen werden. Derzeit arbeitet M-U-T unter an- Karin Höck Forschungsteam der Firma M-U- Ziel des Projektes ist es, im kom- derem auch mit der Russischen 0650/511 39 26 0 664/517 81 44 T, spezialisiert auf Anlagen- und menden Jahr ein marktreifes Pro- Akademie der Wissenschaften [email protected] Fahrzeugbau für die Abfallwirt- dukt zu entwickeln, das die Ka- und der Bauman University in Beatrice Celerin schaft, betreibt derzeit eine Con- pazität bestehenden Anlagen Moskau an einem Forschungspro- 0 664/889 299 02 tainer-Versuchsanlage an der Sto- erhöht, beim Bau neuer Anla- jekt zur Wasser- und Abwasserbe- [email protected] ckerauer Kläranlage. Dabei wird gen weniger Platz erfordert, so- handlung mit der UV-Pulstechnik. Konrad Thim ein kleiner Teil des an der Kläran- wie Energieverbrauch und Kosten „Durch die enge Zusammenarbeit 0676/329 17 04 lage ankommenden Abwassers senkt. Die Grundlagen für die ak- mit Universitäten und Technolo- [email protected] mit einem neuen Filtrationsver- tuelle Forschung sind in Zusam- gie-Instituten versuchen wir, die Redaktion und Anzeigen: fahren behandelt. Die Reinigungs- menarbeit mit der Universität für neuesten wissenschaftlichen Er- Harald Maresch leistung der Versuchsanlage kann Bodenkultur in Wien erstellt wor- kenntnisse in die Praxis umzuset- 0699 814 240 87 so direkt mit der Leistung der den. zen“, so GF Josef Hahnl. [email protected] Schwerpunkt des Stockerauer Un- Anschrift: ternehmens mit seinen rund 180 Bockfließer Straße 60-62 Mitarbeitern ist es, Kommunen 2214 Auersthal Tel: 02288/200 91-17 Fax: DW15 und Städten Gesamtlösungen für einen effizienten und umwelt- Blattlinie Unabhänge Regionalzeitung im Be- freundlichen Ressourcen-Kreis- zirk Korneuburg lauf ihrer Abfallentsorgung anzu- bieten. RUNDschau R E G I O N 3 STETTEN „Urban Mining Award“ an Altmetall Kranner Seit sechs Jahren wird jährlich der in Gebäuden, in Geräten und in „Urban Mining Award vergeben“. Fahrzeugen vorkommen und wie- Der Urban Mining Award zeich- der verwertet werden können. net besondere Verdienste und Das Recycling ist aber nur ein Teil KORNEUBURG Leistungen für die Förderung und von „Urban Mining“, auch die Do- Neuer Stadtpartei- Umsetzung einer konsequenten kumentation spielt eine Rolle. „Im obmann der FPÖ Flötzersteig: Mitge- Kreislaufwirtschaft aus. Darüber Zuge eines Neubaus dokumen- staltung war möglich hinaus fördert der Urban Mining tiert man auch schon, wo und wie „Auf Grund der überraschen- Award Ideen, Konzepte und Stra- viel Altmetall dort vorhanden ist.“ den Rücktritte der beiden Kor- Der Bau der Wohnhausan- tegien für die Umwelt- und Roh- Neu ist der Ansatz nicht. Auch vor neuburger Gemeinderäte Pan- lage in der Gemeindestraße stoffwirtschaft, die insbesondere tausenden Jahren wurde bereits ek und Pirgmayer mussten die Flötzersteig konnte vor Jah- dem Aspekt der Rohstoffrückge- Kupfer gesammelt um es wieder Funktionen in der Stadtpar- resende abgeschlossen wer- winnung Rechnung tragen und zu verwerten, statt es in Minen tei neu ausgerichtet werden. den. Allen Bewohnern wurde den nachhaltigen Umgang mit abzubauen Nach der Neubesetzung der die Möglichkeit eingeräumt den natürlichen Ressourcen der Brigitte Kranner rief auch einen GR-Fraktion wurde vor kur- „ihre“ Straße mitzugestalten. Erde berücksichtigen. Internet-Blog ins Leben, um das zem auch die Stadtpartei neu Vor allem Wünsche über die Zu den Preisträgern 2016 zählt Thema bekannter zu machen. Mit aufgestellt. David Prager, der bauliche Ausführung der Ne- auch Brigitte Kranner von Altme- Beiträgen aus der Praxis und Wis- schon in den letzten Monaten benflächen vor dem eigenen tall Kranner in Stetten. Im Konzept senschaft will sie damit Bewusst- interimistisch die Stadtpartei Grundstück wurden berück- von „Urban Mining“, geht es kon- sein für die Materialen schaffen, führte wurde zum neuen Ob- sichtigt. Die Herstellkosten be- kret um die Rohstoffgewinnung die uns umgeben. Für diesen An- mann gewählt. trugen knapp EUR 60.000,-. in der Stadt. Um Rohstoffe, die satz wurde ihr der Preis verliehen.

HIER BILDEN Mit Erfolgsgarantie SICH NEUE KOMPETENZEN zur Matura am BFI Berufsreifeprüfung Info-Abend: 26.1. in Korneuburg | 18 Uhr, BFI Mit der Berufsreifeprüfung er- Kostenlos zur Lehre mit Matura werben Sie durch das erfolgreiche Info-Abend: 21.2. in Stockerau | 18:30 Uhr, LBS Ablegen von vier Teilprüfungen (Deutsch, Englisch, Mathematik, Lehrabschluss Vorbereitung - Kaufmännisches Grundmodul Start: 13.2. in Korneuburg | MO+MI 19:15-21:45 Uhr berufsbezogener Fachbereich) ein vollwertiges, staatlich aner- Lehrabschluss Vorbereitung - Fachmodul kanntes Reifeprüfungszeugnis. Büro, Einzelhandel und Großhandel „Weiterführende Bildungswege, Start: 7.6. in Korneuburg | MO+MI 19:20-21:45 Uhr z.B. Universität, FH-Studium, Aka- Personalverrechnung demie, Kolleg etc., stehen ohne Info-Abend: 25.1. in | 18 Uhr, RIZ Einschränkung offen“, erklärt BFI Start: 16.2. in Hollabrunn | DO 18-21:45 & SA 8-16Uhr NÖ Geschäftsführer Peter Beierl. ECDL - Europ. Computerführerschein - Base & Standard Die Berufsreifeprüfung wendet Start: 14.2. in Korneuburg | DI+DO 18-22 Uhr sich an Personen mit abgeschlos- MS Word - Grundlagen sener Berufsausbildung. Je nach rufsreifeprüfung kostenlos und Start: 14.3. in Korneuburg | DI+DO 18-22 Uhr Standort können die Lehrgänge parallel zur Lehre absolvieren. Der MS Word - Fortgeschrittene am Abend, am Vormittag oder am Kursbesuch ist auch während der Start: 27.3. in Korneuburg | MO+MI 18-22 Uhr Wochenende absolviert werden. Berufsschulzeit Ň ächendeckend in Die Ausbildung dauert mindes- NÖ möglich. Staplerfahrer/in Start: 4.4. in Korneuburg | DI-DO 17-21:45 Uhr & FR 8-16 Uhr tens ein Jahr. Lehrgänge starten Kostenloser Info-Abend: im Frühjahr im gesamten Groß- 21.02. in Stockerau | 18:30 Uhr, Deutsch Aufbauseminar raum St. Pölten. LBS Start: 25.4. in Korneuburg | DI+DO 18-21 Uhr Kostenlos zur Lehre mit Matura Infos & Anmeldung: BFI St. Pölten, Informationen & Anmeldung:BFI St. Pölten Lehrlinge in einem aufrechten 02ϳϰ2 ͬ 313 ϱ00, stpoeltenΛbĮ - 02742 / 313 500 | [email protected] | www.bfinoe.at Lehrverhältnis können die Be- noe.at, www.bĮ noe.at Werbung 4 R E G I O N RUNDschau STOCKERAU Der „Urahne“ unseres Autos Der zweite Marcus-Wagen, ge- baut zwischen 1875 und 1888, wurde als direkter Vorläufer des Laimer bei Jahres- modernen Automobils angese- hen, denn er vereinigt alle we- hauptversammlung sentlichen Merkmale: Ein vier- Bei der Jahresversammlung der rädriges Chassis, mit lenkbaren SPÖ Langenzersdorf konnte Vorderräder und einem Motor, Landesgeschäftsführer Robert der durch einen verdampfungs- Laimer als Referent begrüßt fähigen Kraftstoff betrieben wird. werden. In einem ausführli- Das Originalfahrzeug steht im chen Referat beschrieb er sehr techn. Museum in Wien. Über das anschaulich die Ziele und Wer- genaue Entstehungsjahr sind sich te der Sozialdemokratie im 21. anerkannte Historiker und Fach- Jahrhundert. experten zwar nicht einig, es wur- Der erste Prominente Fahrer des auch allerlei Prominenz an. Neben de aber klar festgestellt, dass das Urahnen des Autos war übrigens dem Betreiber des Museums und STOCKERAU Fahrzeug das älteste im Original Bundespräsident a.D. Heinz Fi- Mitglied der Siegfried Marcus Ge- Ökologisches erhaltene Automobil der Welt ist. scher. sellschaft, Philipp Malek war der Ein Nachbau steht derzeit im Sieg- Nun bracht vor einigen Wochen Direktor der HTL Steyr Franz Reit- Krematorium fried Marcus Museum in Stocker- auch der ORF einen Beitrag über huber, Fachlehrer Gerhard Kor- Zwei Krematorien gibt es in NÖ. au. Nachgebaut von Schülern der das Fahrzeug. Gedreht wurde im bel und der Präs. der Forschungs- Nun soll in Stockerau ein wei- KFZ-Abteilung der HTL Steyr. Und und vor dem Automobilmuseum gesellschaft Fritz Nagl zugegen. teres errichtet werden. Dabei der Wagen funktioniert und fährt. Stockerau. Bei der Kälte war es Auch Minister Brandstetter, selbst soll es sich um die europaweit Iniziert hat dies die Siegfried-Mar- allerdings kein leichtes das Fahr- ein Oldtimersammler, wurde ökologischste Feuerbestattung cus-Forschungsgesellschaft unter zeug zu starten und zu fahren. Für ebenfalls eingeladen. handeln. Betreiber des Pro- dem damaligen Präsidenten Peter Zwei Runden um den Parkplatz Das Museum ist an den Wochen- jektes ist die Feuerbestattung Malek, vor rund 12 Jahren. Fertig reichte es dann allerdings. enden geöffnet. Info: siegfried- Oberösterreich. Im Frühjahr gestellt wurde das Fahrzeug 2016. Zu den Drehaufnahmen sagte sich marcus.at 2018 sollen laut Peter Schauer bereits die ersten Feuerbestat- Gedanken tungen in Stockerau durchge- re in verschiedene Länder, so- von Renate Prießnitz führt werden. gar auf verschieden Kontinen- te verschickt. Sie werden im Wiener lisieren. Alles Bestens! – Bis ein Laderaum kühler Temperatur Tierschutz- Vertreter des Wr. Tierschutzver- und spärlichem Licht unterge- Generationswechsel verein ver- eines gebeten wurde, einer Pro- bracht, während ihre Besitzer Die JVP Bisamberg hat vor kur- hindert be beizuwohnen, um Tierquä- oberhalb im Flugzeug sitzen. Ich zem einen neuen Obmann ge- „Korneu- lerei ausschließen zu können. habe noch nie gehört oder er- wählt. Der Obmann der Orts- burgerin“ Karriere am Burgthe- Drei Proben besuchte ein so- lebt als ich selbst noch bei der gruppe Bisamberg Johannes ater. genannter Fachmann auf dem Airline beschäftigt war, dass Stuttner und sein Team haben Gebiet des Tierschutzes, um zu sich je ein Vertreter des Tier- das Szepter an die nächste Ge- Cleopatra hätte ihren großen urteilen, dass drei Stunden im schutzes um die Unterbringung neration rund um Maximilian Auftritt mit dem Stück „Hexen- Käfig auf der Bühne zu viel für der Tiere gekümmert hat oder Priegl übergeben. jagd“ von Arthur Miller an der die Tiere sind und das Licht und jemals einen Laderaum besich- Burg gehabt. die damit verbundene Wärme tigte. Dabei dauert in vielen Fäl- KORNEUBURG Mit ihrem Herrl war Cleopat- den Tieren nicht zumutbar ist. len der Flug länger als der Auf- Neue Gemeinderäte ra schon bei einer Probe dabei Trotz der längeren Pause in der tritt an der Burg. und löste sie ihre Aufgabe zur die Hunde von ihren Besitzern Vielleicht hat man von Seiten Anfang Jänner wurden von vollsten Zufriedenheit. ins Freie geführt werden um ihr der Burg versäumt eine kräf- Bgm. Gepp zwei neue GEmein- Für das besagte Stück wurden „Geschäft“ zu verrichten. tige Geldspende an den Wr. deräte angelobt. Mit sofortiger vier „Deutsche Doggen“ ge- Ich bin selbst zahlendes Mit- Tierschutzverein zu überwei- Wirkung werden Petra Gers- sucht, die auf der Bühne in Kä- glied des Tierschutzvereins sen. (Als gelernter Österreicher tenecker und Rainer Halwachs figen mitwirken sollten. Die je- aber diese Ablehnung verstehe weiß man das). So aber wurde ihren Aufgaben als Gemeinde- weiligen Besitzer saßen vor dem ich ebenso wenig wie ihre Be- die Karriere der „Doggendame räte nachgehen. Sie folgen GR Käfig um dem Tier Vertrauen in sitzer. Cleopatra“ schon in den Anfän- Waltraud Kirbes und STR Peter die fremde Umgebung zu signa- Im Flugzeug werden viele Tie- gen verhindert. Madlberger.

6 G E S U N D H E I T RUNDschau BEZIRK/NÖ Rund um g‘sund von OMR Dr. Ewald Prießnitz Berufswunsch Mediziner Erkältungskrankheit

Die Herbst- Diese Art von Erkältung oder und Winter- grippaler Infekt ist meistens zeit ist auch nach 3-6 Tagen verschwunden. Grippezeit. Jährlich erkranken Handelt es aber um eine ech- ca. 2 Millionen Menschen an ei- te Grippe, Influenza genannt, ner Erkältung (grippaler Infekt). bei der es sich um eine schwe- Schuld daran ist unter ande- re Erkrankung handelt, sind rem auch unser Immunsystem. die Symptome um vieles stär- Eine schwache Immunabwehr ker ausgeprägt und die Aushei- öffnet den Eindringlingen (Vi- lung kann bis zu mehreren Wo- ren) Tür und Tor. Ein starkes Im- chen dauern. Es können dabei munsystem verhindert, dass schwere Kreislaufprobleme auf- der Körper von ansteckenden treten, die in vielen Fällen zum Viren überrumpelt wird. Diese Tode führen können. Der ein- MaturantInnen wurden Mitte nen erworbenen Kenntnisse, Fer- Umstellung benötigt natürlich zige Schutz gegen die „Grippe“ Jänner zu zwei Infonachmittagen tigkeiten und ärztlichen Haltun- viel Energie und bedeutet eine ist die jährliche Impfung. Eine in die Landeskliniken Korneuburg gen vertieft und unter Anleitung Herausforderung für unser Im- Empfehlung sich gegen eine Er- und Stockerau eingeladen, um die Befähigung zur postgraduel- munsystem. Die Schleimhäu- kältung zu schützen ist, den Kör- sämtliche Fragen zu ihrem Be- len Aus- und Weiterbildung er- te, besonders von Nase, Mund per regelmäßig abzuhärten, das rufswunsch als Medizinerin/Me- worben. und Rachen werden bei Kälte bedeutet das Immunsystem zu diziner zu beantworten. Im Landesklinikum Korneuburg- schlecht durchblutet und küh- stärken. Regelmäßige sportli- Der Weg vom Maturajahr hin zum Stockerau gibt es für die Betreu- len damit schneller aus. Dies be- che Aktivitäten oder spazieren Medizinstudium und der tatsäch- ung der KPJ-StudentInnen dann deutet wiederum eine Schwä- gehen bei jedem Wetter, täglich lichen Arbeit als Ärztin oder Arzt eigens verantwortliche Lehrkoor- che gegenüber den Viren und Wechselduschen sowie regel- erscheint, auch durch die neue dinatoren, die der nachfolgenden Keimen, die sich auf der ge- mäßige Saunabesuche trainie- Ausbildungsordnung, für viele un- Generation eine umfassende und schwächten Schleimhaut nie- ren den ganzen Kreislauf. Aber übersichtlich und teilweise eher fundierte, klinisch wie wissen- derlassen. Besonders wenn je- auch eine psychische Ausge- kompliziert. schaftlich relevante Ausbildung mand in unmittelbarer Nähe wogenheit ist förderlich für den Um den interessierten Jugendli- bieten. hustet und niest, kann dies der Kampf gegen die Keime, denn chen einen klaren Weg aufzuzei- Die MaturantInnen erhielten Beginn einer Erkältung werden. überlastete und ausgepumpte gen, nahm sich Turnusärztever- ebenso ausführliche Informati- Haben sich die Viren bereits auf Körper sind anfälliger für Krank- treter Dr. Martin Kernmayer zwei onen über die Aufnahmekrite- der Schleimhaut eingenistet, heiten. Ebenso reduziert Schlaf- Nachmittage Zeit, in denen er die rien zum Medizinstudium, wie versucht nun der Körper diese mangel die Leistungskraft des notwendigen Zugangsvorausset- beispielsweise das Bestehen des Eindringlinge wieder los zu wer- Körpers. Vorbeugende Maß- zungen für ein Studium der Hu- Medizinischen Aufnahmetests den. Bei diesem Kampf kommt nahmen sind die Aufnahme von manmedizin sowie die danach fol- „MedAT-H“, sowie die Unterstüt- es zur vermehrten Durchblu- Nahrungsmittel die reich an Vi- genden Meilensteine erklärte. zungsangebote seitens des Lan- tung der Schleimhäute, die- taminen (A,B,C und E) sind, wie Nach einigen Semestern auf der des Niederösterreich. se schwellen an und produzie- Obst und Wintergemüse (Kar- Uni werden im 6. Studienjahr im Informationen können unter ren mehr Sekret. Das bedeutet toffel, Kraut, Kohl und Brokko- Rahmen des Klinisch-Praktischen www.noe-studiert-medizin.at eine rinnende Nase (Schnup- li) sowie die Reduzierung von Jahres (KPJ) die vorangegange- nachgelesen werden. fen), ein Kratzen im Hals bis hin Alkohol. Nachdem die Erkäl- zu Schmerzen beim Schlucken. tungskrankheit eine Tröpfchen- Weiters gesellt sich dann Husten infektion ist, sollte man auch Am 23. Dezember, um 0:37 und Heiserkeit dazu, bei vielen Menschenansammlungen wenn Uhr war es soweit – die 800. Fällen wird das Krankheitsbild möglich meiden. Ist die Erkran- Geburt am Landesklinikum durch Kopf-und Gliederschmer- kung bereits aufgetreten, ist Korneuburg im Jahr 2016: Ein zen, sowie Auftreten von Fieber eine körperliche Schonung not- Mädchen mit 2.200g und 47 erweitert. Können die Erreger wendig um eine Ausweitung der cm groß wurde zur Welt ge- im Rachenraum nicht erfolg- Erkrankung zu verhindern. Sym- bracht. Die stolzen Eltern reich bekämpft werden, wan- ptom mildernde Mittel aus der Mag. Melanie und David Gla- dern die Keime in die Tiefe, die Apotheke helfen die Erkrankung ser sind überglücklich. Das unteren Luftwege werden be- etwas leichter zu überstehen. Betreuungsteam der Ärzte, fallen, es kommt zum Auftreten Bei Fragen wenden Sie sich bit- Hebammen und Kranken- von Bronchitis, im schlimmeren te an OMR Dr. Ewald Prießnitz: pflege sowie die Klinikleitung Fall zu einer Lungenentzündung. 0676 305 44 30 gratulierten sehr herzlich! RUNDschau R E G I O N 7 GERASDORF Erholungsgebiet „Rendezvous“ &ƌĞŝnjƵŐćŶŐůŝĐŚĞƌEĂŚĞƌŚŽůƵŶŐƐƌĂƵŵǀŽŵŝƐĂŵďĞƌŐƺďĞƌ'ĞƌĂƐĚŽƌĨďŝƐEŽƌďĞƌƚͲ^ĐŚĞĞĚͲtĂůĚ͘ DĂƌŝĂsĂƐƐŝůĂŬŽƵ͕ĚŝĞĞnjŝƌŬƐǀŽƌ- Förderung könne ein weiterer ƐƚĞŚĞƌ&ůŽƌŝĚƐĚŽƌĨƐƵŶĚĚĞƌŽŶ- ǁŝĐŚƟŐĞƌ ^ĐŚƌŝƩ njƵ ĞŝŶĞƌ ŐĞ- austadt, Georg Papai und Ernst ŵĞŝŶƐĂŵĞŶWůĂŶƵŶŐƵŶĚhŵƐĞƚ- Nevrivy, sowie der Bürgermeister zung einer bedeutenden Grün- ǀŽŶ'ĞƌĂƐĚŽƌĨďĞŝtŝĞŶ͕ůĞdžĂŶ- raumspange im Norden Wiens ĚĞƌ sŽũƚĂ ƐŽǁŝĞ ǁĞŝƚĞƌĞ sĞƌƚƌĞ- gesetzt werden. ter von Bezirken und Magistrat ĞƚĂŝůƐnjƵŵWƌŽũĞŬƚ͘ Neue Strategien für Stadt- sĂƐƐŝůĂŬŽƵ ƵŶƚĞƌƐƚƌŝĐŚ ĚĂďĞŝ͗ region im Norden Wiens ͣĞƌ tĞŐ njƵƌ ǁĞŝͲDŝůůŝŽŶĞŶͲ /Ŷ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ ŝŶƚĞƌŶĞƌ dž- DĞƚƌŽƉŽůĞ ďĞĚĞƵƚĞƚ ĂƵĐŚ njƵ- pert der Stadt Wien mit den Be- ƐćƚnjůŝĐŚĞŶ ĞĚĂƌĨ ĂŶ 'ƌƺŶƌĂƵŵ͘ zirken, dem Land Niederösterrei- tŝƌǁŽůůĞŶƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ĚĂƐƐĨƺƌ ch, der Stadtgemeinde Gerasdorf ĚŝĞƌŚŽůƵŶŐĚĞƌtŝĞŶĞƌƵŶĚŝŵ bei Wien und anderen Partnern Sinne des Naturschutzes bedeu- ƐŽůůŝŶĚĞŶŶćĐŚƐƚĞŶ:ĂŚƌĞŶĞŝŶĞ ƚĞŶĚĞ&ůćĐŚĞŶŝŵ^ƚĂĚƚŐĞďŝĞƚƵŶ- Grünraumspange vom Bisam- ĂŶŐĞƚĂƐƚĞƚ ďůĞŝďĞŶ͕ ŐƌŽƘnjƺŐŝŐĞ berg über Gerasdorf bis zum zu- 'ƌƺŶƌćƵŵĞŐĞƐĐŚĂīĞŶƵŶĚĂƵĐŚ ŬƺŶŌŝŐĞŶ EŽƌďĞƌƚͲ^ĐŚĞĞĚͲtĂůĚ miteinander verbunden werden. ŐĞƉůĂŶƚǁĞƌĚĞŶ͘ ,ŝĞƌůĞŝƐƚĞƚĚŝĞƐĞ/ŶŝƟĂƟǀĞǁŝĐŚ- Das Gebiet erstreckt sich über WƌćƐĞŶƟĞƌƚĞŶĚĂƐŶĞƵĞWƌŽũĞŬƚͣZĞŶĚĞǀŽƵƐ͗͞ŽŶĂƵƐƚĂĚƚƐĞnjŝƌŬƐ- ƟŐĞsŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚ͘͞ ƌƵŶĚ ϳ Ŭŵ >ƵŌůŝŶŝĞ͕ ĚŝĞ ŐĞŶĂƵĞ ǀŽƌƐƚĞŚĞƌƌŶƐƚEĞǀƌŝǀLJ͕tŝĞŶƐsŝnjĞďƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶDĂƌŝĂsĂƐƐŝůĂ- ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ sŽũƚĂ ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ 'ĞďŝĞƚƐŐƌƂƘĞ ǁŝƌĚ ŝŵ ƵŐĞ ĚĞƐ ŬŽƵ͕&ůŽƌŝĚƐĚŽƌĨƐĞnjŝƌŬƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌĞnjŝƌŬƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌWĂƉĂŝƵŶĚ'Ğ- Bezirksvorsteher Papai und Ne- Projekts erarbeitet. Heuer noch ƌĂƐĚŽƌĨƐƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌůĞdžĂŶĚĞƌsŽũƚĂ͘&ŽƚŽ͗W/ͬ&ƺƌƚŚŶĞƌ ǀƌŝǀLJŚŽďĞŶǀŽƌĂůůĞŵĚŝĞƐƚĂĚƚ- ƐŽůů ĞŝŶ >ĂŶĚƐĐŚĂŌƐƉůĂŶ ĞƌƐƚĞůůƚ ĂƐ WƌŽũĞŬƚ ŚĂƚ ĚĞŶ ƌďĞŝƚƐƟƚĞů Worum geht es dabei? Mit Un- grenzenübergreifende Zusam- werden. ͣZĞŶĚĞǀŽƵƐ͞ ƵŶĚ ŚĂƚ njƵŵ ŝĞů ƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐĚĞƌhƐŽůůĞŶďŝƐKŬ- menarbeit hervor. Durch die Hannes Huber eine Grünraumspange vom Bis- tober 2019 im Rahmen des Pro- amberg über Gerasdorf bis zum jekts „Los_Dama!“ in Wien und EŽƌďĞƌƚͲ^ĐŚĞĞĚͲtĂůĚ njƵ ƉůĂŶĞŶ anderen europäischen Städten ƵŶĚ ƵŵnjƵƐĞƚnjĞŶ͘ Ăŵŝƚ ƐŽůů ĞŝŶ und Stadtregionen Strategien ĨƌĞŝ njƵŐćŶŐůŝĐŚĞƌ EĂŚĞƌŚŽůƵŶŐƐ- ƵŶĚ tĞƌŬnjĞƵŐĞ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ ǁĞƌ- raum für die nächsten Genera- den, die zur Sicherung und Wei- ƟŽŶĞŶŐĞƐĐŚĂīĞŶƵŶĚŐĞƐŝĐŚĞƌƚ ƚĞƌĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĚĞƌ <ƵůƚƵƌůĂŶĚ- werden. Das bezirksübergreifen- ƐĐŚĂŌ ďĞŝƚƌĂŐĞŶ͘  ͣ>ŽƐͺĂŵĂ͊͞ de Projekt wird von der EU mit ůĞŝƚĞƚ ƐŝĐŚ ĂƵƐ ĚĞŵ WƌŽũĞŬƫƚĞů 100.000 Euro gefördert. ͣ>ĂŶĚƐĐĂƉĞͲĂŶĚKƉĞŶ^ƉĂĐĞĞ- ǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŝŶ ůƉŝŶĞ DĞƚƌŽƉŽůŝ- Vojta: „Der Grünraum tan Areas“. soll für die Bevölkerung frei zugänglich sein“ Vassilakou: „Großzügige ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ůĞdžĂŶĚĞƌ sŽũƚĂ͗ 'ƌƺŶƌćƵŵĞ ƐĐŚĂīĞŶ ƵŶĚ ͣEĂĐŚŵĞŚƌĂůƐĞŝŶĞŵ:ĂŚƌWƌŽ- miteinander verbinden“ jektvorarbeit gemeinsam mit EŝĐŚƚ njƵůĞƚnjƚ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƌ ǀŝĞů- ^ƚZZŽďĞƌƚĂĐŚŝŶŐĞƌ͕^ƚZ:ƺƌŐĞŶ ĨćůƟŐĞŶ 'ƌƺŶƌćƵŵĞ ŝŵ ^ƚĂĚƚŐĞ- dƌŝŵŵĞůƵŶĚĚĞŶsĞƌƚƌĞƚĞƌŶĚĞƌ ďŝĞƚ ƐŽǁŝĞ ŝŵ hŵůĂŶĚ ŝƐƚ tŝĞŶ Gemeinde Wien und des Lan- eine Stadt mit höchster Lebens- ĚĞƐEPŝƐƚĞƐƵŶƐŐĞůƵŶŐĞŶ͕ĞŝŶĞ ƋƵĂůŝƚćƚ͘ ŝĞƐĞ 'ƌƺŶƌćƵŵĞ ŝŶ &ƂƌĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ h njƵ ĞƌŚĂůƚĞŶ͘ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƌ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ njƵ Das ist umso bemerkenswerter, ĞƌŚĂůƚĞŶ ƵŶĚ ĂƵƐnjƵďĂƵĞŶ͕ ŝƐƚ da nur eines von ca. 60 einge- njĞŶƚƌĂůĞƐ ŶůŝĞŐĞŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ͘ ƌĞŝĐŚƚĞŶWƌŽũĞŬƚĞŶĚĞŶƵƐĐŚůĂŐ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐĞŶ͕ ǁŝĞ ƐƚĞŝŐĞŶĚĞ ĞƌŚćůƚ͕ ƵŶĚ ĚĂƐ ǁĂƌĞŶ ĞƌĨƌĞƵůŝ- ŝŶǁŽŚŶĞƌnjĂŚůĞŶ ƵŶĚ ĚŝǀĞƌŐŝĞ- cherweise wir. Mit dem bundes- ƌĞŶĚĞ/ŶƚĞƌĞƐƐĞŶƐƚĞůůĞŶŝŶƚĞƌŶĂ- ůćŶĚĞƌƺďĞƌŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶ WƌŽũĞŬƚ͕ ƟŽŶĂů ^ƚćĚƚĞ ƵŶĚ ^ƚĂĚƚƌĞŐŝŽŶĞŶ ĚĂƐŶŝĐŚƚnjƵĨćůůŝŐĚĞŶƌďĞŝƚƐƟƚĞů ƐŽǁŝĞ ĚŝĞ 'ƌƺŶƌĂƵŵƉůĂŶƵŶŐ ũĞ- ͣZĞŶĚĞǀŽƵƐ͞ƚƌćŐƚ͕ƐŽůůĞŝŶĞůĂŶŐ- doch auch vor neue Herausfor- ĨƌŝƐƟŐĞƌŚĂůƚƵŶŐĚĞƐǁĞƌƚǀŽůůĞŶ derungen. 'ƌƺŶƌĂƵŵĞƐ ƐŝĐŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ ǁĞƌ- /ŵ ZĂŚŵĞŶ ĞŝŶĞƐ &ŽƚŽƚĞƌŵŝŶƐ ĚĞŶ͘ŝĞƐĞƌƐŽůůĨƺƌĚŝĞĞǀƂůŬĞ- ƉƌćƐĞŶƟĞƌƚĞŶ Ăŵ DŽŶƚĂŐ͕ ĚĞŶ ƌƵŶŐĨƌĞŝnjƵŐćŶŐůŝĐŚƐĞŝŶ͘͞ Ϯϯ͘ :ćŶŶĞƌ͕ sŝnjĞďƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶ 8 B E Z I R K E : M I S T E L B A C H & W U RUNDschau

WIEN UMGEBUNG 60. Geburtstag von Mistel- Bezirk WU erhält zum bachs Bezirkspolizeikom- letzten mal Förderungen mandant Ladengruber Mistelbachs Bezirkspolizeikom- Niederösterreichweit wird ein mandant Stadtrat Florian Laden- 'ĞƐĂŵƟŶǀĞƐƟƟŽŶƐǀŽůƵŵĞŶ ǀŽŶ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϲϲ͕ϱ DŝŽ͘ ƵƌŽ Ĩƺƌ ĚŝĞ gruber lud einige Gäste in das Förderung im Kindergarten- und Thermenhotel Laa ein um seinen WŇŝĐŚƚƐĐŚƵůďĞƌĞŝĐŚĂƵƐŐĞůƂƐƚ͘ 60. Geburtstag zu feiern. Unter den Gratulanten waren unter ĂnjƵnjćŚůĞŶĞƚǁĂĚŝĞŶƐĐŚĂīƵŶŐ ĂŶĚĞƌĞŵ >ĂŶĚĞƐƌĂƚ <Ăƌů tŝůĮŶŐ͕ ǀŽŶ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐƐŐĞŐĞŶƐƚćŶĚĞŶ ĞnjŝƌŬƐŚĂƵƉƞƌĂƵ sĞƌĞŶĂ ^ŽŶŶ- ƵŶĚsͲŶůĂŐĞŶ͘ ůĞŝƚŶĞƌ͕ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶ ĂƵƐ >ĂĂ ƌŝŐŝƩĞ ZŝďŝƐĐŚ͕ ZŽƚͲ<ƌĞƵnj Ğ- ͣƐĨƌĞƵƚŵŝĐŚ͕ĚĂƐƐǁŝƌnjƵŵŶĚĞ njŝƌŬƐƐƚĞůůĞŶůĞŝƚĞƌ ůĞŵĞŶƐ ,ŝĐŬů͕ des Bezirkes Wien-Umgebung eine >ĂĂƐƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌĂ͘͘DĂŶĨƌĞĚ so besonders gute Nachricht be- ŬĂŶŶƚŐĞďĞŶĚƺƌĨĞŶ͕͞ĞƌŬůćƌƚ>ĂŶĚ- Fass und einige Polizeiposten- tagsabgeordneter Lukas Mandl. ŬŽŵŵĂŶĚĂŶƚĞŶ͘&ŽƚŽ͗njsŐ

BEZIRK WIEN UMGEBUNG Abschied vom Bezirk Wien Umgebung DŝƚŚƌƵŶŐĞŶƵŶĚEĞƵŽƌĚŶƵŶŐĞŶǁƵƌĚĞĚĞƌĞnjŝƌŬthŝŶŶĞƌŚĂůďĚĞƌPsWǀĞƌĂďƐĐŚŝĞĚĞƚ͘ ͣŝĞ tĞůƚ ǁŝƌĚ njƵŵ ŽƌĨ ƵŶĚ ƌĞŝĐŚƐŝŶƵƌŽƉĂ͘ derösterreich. „Im Bezirk waren ŚĂƩĞŶ͕͞ƐŽDĂŶĚů͘tĞŝƚĞƌĞEĞƵ- &ƌŝĞĚĞŶ Ĩƺƌ ĂůůĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ĞŝŶĞ ĞƌƵŶĚŝĐŚWĂƌƚŶĞƌ͕ĂďĞƌďĞŝtĂŚů- ĞƌƵŶŐ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ƵŇƂƐƵŶŐ ĚĞƐ ŐƌĞŝĩĂƌĞ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐ͕͞ ĨĂŶĚ ď- Mit Eigner verabschiedet ĞŶŶĂƚƺƌůŝĐŚĂƵĐŚ<ŽŶŬƵƌƌĞŶƚĞŶ͘ ĞnjŝƌŬƐth͗'ĞƌŚĂƌĚ^ĐŚƂĚŝŶŐĞƌ͕ geordneter Lukas Mandl. sich Konkurent und Partner /ĐŚŬĂŶŶĞŚƌůŝĐŚƐĂŐĞŶ͕ĚĂƐƐnjǁŝ- ƵŶĚĞƐƌĂƚ ƵŶĚ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ Ɛ ǁĂƌ ĚĞƌ ĂůůĞƌůĞƚnjƚĞ dĞƌŵŝŶ͕ ŝŐŶĞƌ erhielt weiters das Gol- schen uns trotzdem nie ein nega- ǀŽŶtŽůĨƐƚŚĂů͕ǁŝƌĚĚĞƌĞƌƐƚĞsWͲ ĚĞŶ :ŽƐĞĨ ,ƂĐŚƚů ĂůƐ ŚƌĞŶďĞ- ĚĞŶĞ ŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶ Ĩƺƌ sĞƌ- ƟǀĞƐ tŽƌƚ ŐĞĨĂůůĞŶ ŝƐƚ ƵŶĚ ĚĂƐƐ Bezirksparteiobmann des neuen zirksparteiobmann und Mandl ĚŝĞŶƐƚĞ Ƶŵ ĚŝĞ sŽůŬƐƉĂƌƚĞŝ EŝĞ- wir eine gute Gesprächsbasis Bezirks Bruck. Hannes Huber ĂůƐ ĞnjŝƌŬƐƉĂƌƚĞŝŽďŵĂŶŶ ǀŽƌ ĚĞƌƵŇƂƐƵŶŐĚĞƐĞnjŝƌŬƐtŝĞŶͲ hŵŐĞďƵŶŐŝŶĚĞƌZĞŐŝŽŶ^ĐŚǁĞ- ĞƌůĞƚnjƚĞdĞƌŵŝŶǀŽƌĚĞƌ chat wahrgenommen haben: die ƵŇƂƐƵŶŐĚĞƐĞnjŝƌŬƐtŝĞŶ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞŝĞƌ ĚĞƌ PsW ďĞƌ- hŵŐĞďƵŶŐ͗ŝĞtĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞŝ- gassing-Wienerherberg. ĞƌĚĞƌPsWďĞƌŐĂƐƐŝŶŐ͘ hŶĚ ĚĂ ƐĐŚĞŝĚĞŶ njǁĂƌ ǁĞŚ ƚƵƚ͕ /ŵŝůĚ͗'ZƌŝĐŚƌƵĐŬƐĐŚǁĂŝ- ĂďĞƌƐŝĐŚĚŝĞƌĚĞĂƵĐŚŶĂĐŚ ŐĞƌ͕ďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ>ƵŬĂƐDĂŶ- dem Bezirk Wien Umgebung Ěů͕PŬZ,ŝůĚĞŐĂƌĚ^ĐŚŽƌŶ͕:ŽƐĞĨ ǁĞŝƚĞƌ ĚƌĞŚƚ͕ ǁƵƌĚĞ ĚĞƌ WƌŽĨĞƐ- ,ƂĐŚƚů͕'Z^ƚĞĨĂŶDŝůůĂ͕'Z sor Höchtl Jugendpreis im Bezirk /ŶŐƌŝĚ^ŝĞďĞƌĞƌ͕'Ĩ͘'ZŶƚŽŶ thĂŶĚŝĞďĞƌŐĂƐƐŝŶŐĞƌWĨĂĚĮŶ- Hietz mit dem Original Hoch- ĚĞƌŐƌƵƉƉĞ ǀĞƌŐĞďĞŶ͘  ĞŶ WƌĞŝƐ ƵŶĚĞƵƚƐĐŚŵĞŝƐƚĞƌƋƵĂƌƚĞƩ ƐŽůů ĞƐ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ƵŇƂƐƵŶŐ ĚĞƐ ƵŶƚĞƌ>ĞŝƚƵŶŐǀŽŶ<ƵƌƚWƌĞŝƐƐů͘ Bezirks weiterhin geben. &ŽƚŽ͗njsŐ Mandl löste eigenen Bezirk und Wahlkreis auf Lukas Mandl und der ehemalige ďŐĞŽƌĚŶĞƚĞ njƵŵ EP >ĂŶĚƚĂŐ tŝůůŝ ŝŐŶĞƌ ĞƌŚŝĞůƚĞŶ ŝŵ ZĂŚ- men des Pressbaumer Neujahrs- tŝůůŝŝŐŶĞƌĞƌŚŝĞůƚĚĂƐŐŽůĚĞŶĞ ŬŽŶnjĞƌƚƐ ĂƵƐ ĚĞŶ ,ćŶĚĞŶ ǀŽŶ ŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƌsŽůŬƐƉĂƌƚĞŝ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ :ŽƐĞĨ ^ĐŚŵŝĚůͲ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͘ƌƵŶĚ>ƵŬĂƐ Haberleitner das Große Goldene Mandl wurden auch mit dem ŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĨƺƌsĞƌĚŝĞŶƐƚĞƵŵ ŐŽůĚĞŶĞŶŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƌ ĚŝĞ^ƚĂĚƚWƌĞƐƐďĂƵŵƺďĞƌƌĞŝĐŚƚ͘ Stadt Pressbaum ausgezeich- DĂŶĚů ŚĂƩĞ ŵŝƚ ĚĞƌ sĞƌǁĂů- net. tungsreform den eigenen Wahl- /ŵŝůĚ͗:ŽƐĞĨ,ƂĐŚƚů͕>ƵŬĂƐ kreis und Bezirk aufgelöst und DĂŶĚů͕tŝůůŝŝŐŶĞƌ͕^ƚĞĨĂŶ ǁŝĚŵĞƚ ƐŝĐŚ ŶƵŶ ǀĞƌƐƚćƌŬƚ ĚĞƌ ^ĐŚŵƵĐŬĞŶƐĐŚůĂŐĞƌ͕ŚƌŝƐƚŽƉŚ ƌďĞŝƚ Ĩƺƌ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŝŶ <ĂƵĨŵĂŶŶ͘&ŽƚŽ͗njsŐ ĚĞƌhƵŶĚĚĞƌsĞƌƚƌĞƚƵŶŐPƐƚĞƌ- RUNDschau R E G I O N 9 REGION/WIEN DONAUAUEN Jetzt die neuen National- OMV engagiert sich wieder park-Folder bestellen! Ğƌ EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ ŽŶĂƵͲƵĞŶ ďĞͲ ǁĂŚƌƚ ĞŝŶĞ ĞŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ &ůƵƐƐĂƵĞŶͲ >ĂŶĚƐĐŚĂŌ ĂůƐ EĂƚƵƌĞƌďĞ͘ ƌ ďŝĞƚĞƚ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ ĚĂƐ tĞƐĞŶ auf persischen Ölfeldern! ĞŝŶĞƌƵnjƵĞƌŬƵŶĚĞŶƵŶĚĚĂďĞŝtŝƐͲ ƐĞŶƐǁĞƌƚĞƐnjƵĞƌĨĂŚƌĞŶ͘ ŝĞKDsƵŶĚĂŶĂŶĞƌŐLJŽŵƉĂͲ ƌƐƚĞ ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ Ĩƺƌ ĞƐƵĐŚĞƌ/ŶŶĞŶ ŶLJ͕ ĞŝŶ ĨƺŚƌĞŶĚĞƐ ŝƌĂŶŝƐĐŚĞƐ hŶƚĞƌͲ ŝƐƚ ĚĂƐ ƐĐŚůŽƐƐKZd, EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲ ŶĞŚŵĞŶ ŵŝƚ &ŽŬƵƐ ĂƵĨ ŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ ĞŶƚƌƵŵ ŵŝƚ ĚĞƌ EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲƵƐͲ ǀŽŶƌĚƂůͲƵŶĚƌĚŐĂƐĨĞůĚĞƌŶ͕ƵŶƚĞƌͲ ƐƚĞůůƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞŵ ƵĞƌůĞďŶŝƐŐĞůćŶĚĞ njĞŝĐŚŶƚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ sŽƌǁŽĐŚĞ ĚŝĞ ďͲ ^ĐŚůŽƐƐŝŶƐĞů͘ďϮϭ͘DćƌnjŝƐƚĚĂƐƵƐͲ ƐŝĐŚƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ;DŽhͿĨƺƌĞŝŶĞŬƺŶĨͲ ŇƵŐƐnjŝĞůǁŝĞĚĞƌŐĞƂīŶĞƚ͘ ƟŐĞ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ͘ Ăŵŝƚ ŬĞŚƌƚ ƵĨ ĚŝĞ 'ćƐƚĞ ǁĂƌƚĞŶ ŶĞƵĞ dĂďůĞƚ ĚŝĞKDsŝŶĚĞŶ/ZEnjƵƌƺĐŬ͘ 'ƵŝĚĞƐ ŵŝƚ ǀĞƌƟĞĨĞŶĚĞŶ /ŶŚĂůƚĞŶ njƵ ŝĞ sĞƌƚƌĂŐƐƉĂƌƚĞŝĞŶ ǀĞƌĞŝŶďĂƌƚĞŶ ^ĐŚůŽƐƐƵŶĚEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͘ϮϬϭϳƐƚĞŚƚ ŵƂŐůŝĐŚĞ ŬŽŵŵĞŶĚĞ &ĞůĚĞŶƚǁŝĐŬͲ ŝŵ ƐĐŚůŽƐƐKZd, EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲĞŶͲ ůƵŶŐƐƉƌŽũĞŬƚĞ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ĚƵƌĐŚͲ ƚƌƵŵ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƩŚĞŵĂ njƵĨƺŚƌĞŶ͘ ĂƐ ŽŬƵŵĞŶƚ ǁƵƌĚĞ ŝŶ &ůĞĚĞƌŵćƵƐĞ͘ ŝĞ ^ĐŚůŽƐƐŝŶƐĞů ĨĞŝĞƌƚ tŝĞŶ ǀŽŶ ĂŶĂ ŶĞƌŐLJ sŽƌƐƚĂŶĚƐͲ ŝŚƌϭϬũćŚƌŝŐĞƐ:ƵďŝůćƵŵ͘ ŵŝƚŐůŝĞĚ ^͘ DŽƐƚĂĨĂ <ŚŽĞĞ ƐŽǁŝĞ Ŷ ZĞŝƐĞďƺƌŽƐ ƵŶĚ ƵƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ KDsͲhƉƐƚƌĞĂŵͲsŽƌƐƚĂŶĚ :ŽŚĂŶŶ ƌŝĐŚƚĞŶƐŝĐŚĞŝŐĞŶĞ'ƌƵƉƉĞŶͲWĂĐŬĂŐĞƐ͘ WůĞŝŶŝŶŐĞƌƵŶƚĞƌnjĞŝĐŚŶĞƚ͘ ƵĐŚ ^ĐŚƵůĞŶ ƵŶĚ <ŝŶĚĞƌŐćƌƚĞŶ ǁŝƌĚ ŝĞ KDs ŚĂƚ ĞŝŶĞ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞ WĂƌƚͲ ĨƺƌĞŝŶĞŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƐĐŚĞ ƌĞŬƚŽƌ^ĞĞůĞĞƌŬůćƌƚĞŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌ ^ƉĞnjŝĞůůĞƐŐĞďŽƚĞŶ͘ ĂƐ EĂƟŽŶĂůƉĂƌŬͲĂŵƉ DĞŝĞƌŚŽĨ͕ ŶĞƌƐĐŚĂŌŵŝƚĚĞŵ/ƌĂŶ͘ŝĞŬƟͲ &ŽƌƐĐŚƵŶŐƐŬŽŽƉĞƌĂƟŽŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ &ĂƌƐ ŶĞƵĞŶ ^ƚƌĂƚĞŐŝĞͲWƌćƐĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĚĞŶ ǀŝƚćƚĞŶ ŝŵ >ĂŶĚ ďĞŐĂŶŶĞŶ ŝŵ :ĂŚƌ ďĞƚƌŝĞďĞŶǀŽŶEĂƟŽŶĂůƉĂƌŬƵŶĚƵŶͲ 'ĞďŝĞƚ͘ /ƌĂŶnjƵĞŝŶĞƌĚĞƌĚƌĞŝŶƚǁŝĐŬůƵŶŐƐͲ ĚĞƐĨŽƌƐƚĞŶ͕ ĨƺŚƌƚ WƌŽũĞŬƚǁŽĐŚĞŶ Ĩƺƌ ϮϬϬϭ͘ϮϬϭϲƵŶƚĞƌnjĞŝĐŚŶĞƚĞŶĚŝĞŶĂƟͲ ƌĞŐŝŽŶĞŶĚĞƐhƉƐƚƌĞĂŵWŽƌƞŽůŝŽƐ͘ ^ĐŚƵůŬůĂƐƐĞŶ ƐŽǁŝĞ DĞŚƌƚĂŐĞƐƉƌŽͲ ŽŶĂůĞŝƌĂŶŝƐĐŚĞPůŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ;E/KͿ OMV im Iran ŵ ŝůĚ ǀ͘ů͘Ŷ͘ƌ͗͘ ƌǁŝŶ <ƌƂůů ;KDs ŐƌĂŵŵĞƵŶĚ&ĞƌŝĞŶĐĂŵƉƐĚƵƌĐŚ͘ ƵŶĚ KDs ĞŝŶ DŽh njƵƌ ǀĂůƵŝĞƌƵŶŐ ŝĞKDsďĞŐĂŶŶŝŚƌĞdćƟŐŬĞŝƚŝŵ/ƌĂŶ ^ĞŶŝŽƌsŝĐĞWƌĞƐŝĚĞŶƚD,ƵďͿ͕:ŽͲ &ŽůĚĞƌ ĚĞƌ ^ĂŝƐŽŶ ŬƂŶŶĞŶ ŬŽƐƚĞŶĨƌĞŝ ŵĞŚƌĞƌĞƌ&ĞůĚĞƌŝŵ'ĞďŝĞƚĂŐƌŽƐŝŵ ϮϬϬϭĂůƐĞƚƌŝĞďƐĨƺŚƌĞƌĚĞƐDĞŚƌdžͲ ŚĂŶŶWůĞŝŶŝŶŐĞƌ;KDssŽƌƐƚĂŶĚƐŵŝƚͲ ĂŶŐĞĨŽƌĚĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͊ &ƺƌ 'ƌƵƉƉĞŶ tĞƐƚĞŶ /ƌĂŶƐ ŚŝŶƐŝĐŚƚůŝĐŚ ŝŚƌĞƐ WŽͲ ƉůŽƌĂƟŽŶƐďůŽĐŬƐŝŵtĞƐƚĞŶĚĞƐ>ĂŶͲ ŐůŝĞĚĨƺƌhƉƐƚƌĞĂŵͿ͕DŽŚĂŵŵĂĚ/ƌĂͲ ŐŝďƚĞƐĞŝŶĞĞŝŐĞŶĞƌŽƐĐŚƺƌĞ͘ĞƐƚĞůͲ ƚĞŶnjŝĂůƐnjƵƌnjƵŬƺŶŌŝŐĞŶŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ͘ ĚĞƐ͘ŝĞĚŽƌƟŐĞŶdćƟŐŬĞŝƚĞŶĨƺŚƌƚĞŶ ǀĂŶŝ;KĂŶĂŶĞƌŐLJͿ͕^͘DŽƐƚĂĨĂ ůƵŶŐ͗dĞů͘нϰϯϮϮϭϮͬϯϱϱϱŽĚĞƌƐĐŚůŽƐͲ KDs ƵŶĚ E/K džƉůŽƌĂƟŽŶ ƵŶƚĞƌͲ ϮϬϬϱ njƵ ĞŝŶĞŵ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ &ƵŶĚ <ŚŽĞĞ;ĂŶĂŶĞƌŐLJͿ͕EĂŐŚŝ/ƌĂǀĂŶŝ ƐŽƌƚŚΛĚŽŶĂƵĂƵĞŶ͘Ăƚ͘ ůůĞ &ŽůĚĞƌ ĂůƐ njĞŝĐŚŶĞƚĞŶĂƵĐŚĞŝŶĞsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ ;ĂŶĚͲͲ<ĂƌŬŚĞŚͿ͘ KDs 'ĞŶĞƌĂůĚŝͲ ;ĂŶĂKŝů^ĞƌǀŝĐĞƐͿ͘&ŽƚŽ͗KDs ŽǁŶůŽĂĚĂƵĨǁǁǁ͘ĚŽŶĂƵĂƵĞŶ͘Ăƚ

)ZVOEBJJ-BVODI&EJUJPO %FSOFVFJ.PWFPO %BTJTU)ZVOEBJ

&YLMVTJWFT4POEFSMFBTJOH

Ƅ o  JN.POBU ;JOTFO NJU"O[BIMVOH

&JO&SGPMHTNPEFMMTFU[UTFJOF(FTDIJDIUFGPSU%FTJHOU FOUXJDLFMU HFUFTUFUVOEQSPEV[JFSUJO&VSPQB oGÝS4JOHMFT 'BNJMJFO GÝSEJF+VOHFOVOE+VOHHFCMJFCFOFO'PSUTDISJUUMJDIF5FDIOJLHFQBBSUNJUEFS VNGBOHSFJDITUFO4JDIFSIFJUTBVTTUBUUVOHJN[FJUMPT TQPSUMJDIFO%FTJHOXXXIZVOEBJBU "CƄ oPEFSNJU4POEFSMFBTJOHTDIPOBCƄ o .POBU

)ª/%-&3 )ÇOEMFS/BNF#MJOEUFYU )ÇOEMFSBESFTTF )ÇOEMFSBESFTTF#MJOEUFYU2301 Wittau/Groß Enzersdorf -0(0 )ÇOEMFSBESFTTF0SU Telefon 02215. 2224. www.autoiser.at

%JF'JOBO[JFSVOHJTUFJO"OHFCPUEFS%FO[FM-FBTJOH(NC).POBUF-BVG[FJU Ƅ o"O[BIMVOH Ƅ 3FTUXFSU LNQB 3FDIUTHFTDIÇGUTHFCÝISƄ  FGGFLUJWFS+BISFT[JOT  4PMM[JOTFOWBSJBCFM  (FTBNUMFBTJOHCFUSBHƄ o (FTBNUCFUSBHƄ "MMF#FUSÇHFJOLM/PWBVOE.X4U4ZNCPMBCCJMEVOH"LUJPOHÝMUJH TPMBOHFEFS7PSSBUSFJDIUC[XCJTBVG8JEFSSVG"LUJPOTQSFJTFCFJBMMFOUFJMOFINFOEFO)ZVOEBJ1BSUOFSO1SFJTFCFJOIBMUFO)FSTUFMMFSVOE)ÇOEMFSCFUFJMJHVOH4BU[VOE%SVDLGFIMFSWPSCFIBMUFO

$0HLN 7FSCSBVDI M%JFTFM M#FO[JOLN 10 R E G I O N RUNDschau DEUTSCH-WAGRAM DEUTSCH-WAGRAM Musical-Abend ƵĨ ŝŶůĂĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ŐĂƐƟĞƌƚĞ ein Ensemble junger, professionel- Ehrungen für Sieglinde ler Musicaldarstellerinnen um Han- nes Wiesinger im Volkshaus. Das ŶƐĞŵďůĞ ĞŶƞƺŚƌƚĞ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞ- rInnen mit bekannten Melodien und Weiner und Andreas Onea ŇŽƩĞŶdĂŶnjƐnjĞŶĞŶ͘ĂƐďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞ WƵďůŝŬƵŵ ŐĞŶŽƐƐ ĞŝŶĞŶ njĂƵďĞƌ- /ŵďŝƐĂƵĨĚĞŶůĞƚnjƚĞŶWůĂƚnjŐĞĨƺůůƚĞŶ ŚĂŌĞŶďĞŶĚŵŝƚƵƐƐĐŚŶŝƩĞŶĂƵƐ &ĞƐƚƐĂĂů ŬŽŶŶƚĞ Őŵ͘ &ƌŝƚnj YƵŝƌŐƐƚ den populärsten Musicals. njĂŚůƌĞŝĐŚĞŚƌĞŶͲƵŶĚ&ĞƐƚŐćƐƚĞďĞ- Schrotthändler O. Saban Ankauf von Eisen und Buntmetalle

ŐƌƺƘĞŶ͘ EĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞŶ ƌŽ ĚĂƐ ^ƉŽƌƚĞŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶ ŝŶ WůĂƟŶ ZƺĐŬďůŝĐŬƺďĞƌĚŝĞǀŝĞůĞŶsĞƌĂŶƐƚĂů- ƺďĞƌƌĞŝĐŚƚ͘ ƚƵŶŐĞŶ ŝŵ :ĂŚƌ ϮϬϭϲ ǁƵƌĚĞŶ njǁĞŝ ĂŶĂĐŚ ǀĞƌŵŝƩĞůƚĞ ĞŝŶ ƵƐĂŵŵĞŶ- ŚƌƵŶŐĞŶǀŽƌŐĞŶŽŵŵĞŶ͘ ƐĐŚŶŝƩ ĚĞƌ '&ͲƚƵďĞ ĞŝƚƌćŐĞ ĚĞƐ Sieglinde Weiner erhielt aufgrund ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ :ĂŚƌĞƐ ŶŽĐŚŵĂůƐ ĚŝĞ ihres langjährigen, erfolgreichen sŝĞůĨĂůƚ ƵŶĚ >ĞďĞŶĚŝŐŬĞŝƚ ĚĞƐ 'Ğ- Wirkens in der Musikschule (38 Jah- meindelebens. Umrahmt wurde die ƌĞǀŽŶϭϵϲϱďŝƐϮϬϬϯͿƵŶĚĂƵĨŐƌƵŶĚ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĚƵƌĐŚĞŝŶ<ůĂƌŝŶĞƩĞŶ ihres ehrenamtlichen Engagements und Saxophon-Ensemble der Musik- Altmetall Messing Kabel ĚŝĞŚƌĞŶŶĂĚĞůĚĞƌ^ƚĂĚƚǀĞƌůŝĞŚĞŶ͘ ƐĐŚƵůĞ;>ĞŝƚƵŶŐ^ŝŐŵĂƌƌĞĐŚĞƌͿ͘ Andreas Onea wurde wegen seiner ŵ ŝůĚ͗ ŝĞ ŚƌĞŶŐćƐƚĞ ŵŝƚ WĂƌĂ- Infos: O. SABAN, 2230 Gänserndorf, Novofermstraße 13A njĂŚůƌĞŝĐŚĞŶƌĨŽůŐĞĂůƐĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶ- lympics-Medaillengewinner Andre- sportler und insbesondere aufgrund ĂƐKŶĞĂ;ϱ͘ǀ͘ů͘Ϳ͕Őŵ͘&ƌŝƚnjYƵŝƌŐƐƚ Tel. 02282 - 60014 oder 0664 - 4948639 ƐĞŝŶĞƌƌŽŶnjĞŵĞĚĂŝůůĞďĞŝĚĞŶWĂƌĂ- und Ehrennadelträgerin Sieglinde ƺƌŽͲPīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ͗DŽ – Fr 7.30 bis 16.30, Sa 7.30 Uhr bis 12.30 lympischen Spielen in Rio de Janei- tĞŝŶĞƌ;ϰ͘ǀ͘ƌ͘Ϳ͘&ŽƚŽ͗'ĞŵĞŝŶĚĞ

Faschingsp arty

im sowie am Restaurant * JANAK Faschingsdienstag den 25. 2. 2017 28. 2. 2017 bei Musik & Tanz & Gute Laune Es ist wieder soweit !!! Wir beim Janak, Was ist besser als Fasching? – feiern den Tag der Tage! vieeeeeel meeeehr Fasching Bahnstraße 24 * 2261 Angern an der March * 0676-9605754 Wir starten die Party ab 21: 00 Uhr www.restaurantjanak.com Faschingsdienstag Am Aschermittwoch, den Das gesamte Das Fest des Jahres !!! JANAK-Team von 16:00 bis 20:00 Uhr 1. 3. 2017 findet freut sich, dich begrüßen Um 18:00 Uhr findet das ein Heringsschmausmenü statt. traditionelle zu dürfen! Sie haben die Auswahl zwischen zwei Faschingsverbrennen schmackhaften „5 Gänge Menüs“! statt. DAS Restaurant * Cafe in Angern an der March mit österreichischen und italienischen Köstlichkeiten! RUNDschau R E G I O N 11 Gesund & Schön 12 Eine Sonderreportage der RUNDschau RUNDschau REGION Die NÖ Gebietskrankenkasse hilft beim Abnehmen Die Hose zwickt, der Blick auf die Danach folgt eine Weiterbe- Waage wird zur Qual? Dann las- treuung mit sieben Terminen. sen Sie sich helfen: Die NÖ Ge- EĞďĞŶ ĞŝŶĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ƐƐ- bietskrankenkasse (NÖGKK) bie- ŐĞǁŽŚŶŚĞŝƚĞŶŝƐƚĂƵĐŚƌĞŐĞůŵć- tet wieder ihr Abnehm-Programm ƘŝŐĞĞǁĞŐƵŶŐǁŝĐŚƟŐ͗ĞƐŚĂůď „Schlank mit der NÖGKK“ an. ǁŝƌĚ njƵƐćƚnjůŝĐŚ ĞŝŶ ďĞŐůĞŝƚĞŶĚĞƐ tŝĞ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ͣ^ĐŚůĂŶŬ ŵŝƚ Bewegungsprogramm mit wö- der NÖGKK“? Das Programm ĐŚĞŶƚůŝĐŚĞŶdƌĞīĞŶĂŶŐĞďŽƚĞŶ͘ dauert neun bis zehn Monate. Teilnahmebedingungen: Dabei lernt man, langsam und - Versichert oder mitversichert ƐĐŚƌŝƩǁĞŝƐĞ ĚŝĞ ƌŶćŚƌƵŶŐ Ƶŵ- bei der NÖGKK (ab 18 Jahren) zustellen. Zu Beginn werden fünf - Kostenbeitrag „Schlank mit der - Kostenbeitrag Bewegungs-Pro- Programmstart: 1. März 2017 Gruppensitzungen in zweiwö- EP'<<͗͞ƵƌŽϱϰ͕ͲͲΎ ŐƌĂŵŵ͗ƵƌŽϮϱ͕ͲͲΎ Wo: Service-Center Mistelbach ĐŚŝŐĞŶďƐƚćŶĚĞŶĂďŐĞŚĂůƚĞŶ͘ - BMI über 27 ΎdĞŝůŶĂŚŵĞ Ăŵ ďŶĞŚŵͲWƌŽ- der NÖ Gebietskrankenkasse, gramm ohne Bewegungs-Pro- ZŽƐĞŐŐĞƌƐƚƌĂƘĞϰϲ͕DŝƐƚĞůďĂĐŚ gramm möglich, Bewegungs- Anmeldung unbedingt erfor- Entspannung pur im Kosmetiksalon Schieb WƌŽŐƌĂŵŵ ŶƵƌ ŝŶ <ŽŵďŝŶĂƟŽŶ ĚĞƌůŝĐŚ ƵŶƚĞƌ ϬϱϬϴϵϵͲϭϯϱϰ͘ Ğ- mit Abnehm-Programm buchbar grenzte Teilnehmerzahl! Seit 1999 ist ƌŝŐŝƩĞ^ĐŚŝĞď in ŽĐŬͲ ŇŝĞƘ͕'ĂƌƚĞŶŐĂƐƐĞϯϰ selbständig als <ŽƐŵĞƟŬĞƌŝŶƵŶĚ&ƵƘƉŇĞŐĞƌŝŶƚćƟŐ͘ ƵƌĐŚtĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐŝƐƚƐŝĞƐƚĞƚƐĂƵĨ ĚĞŶ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ^ƚĂŶĚ ƵŶĚ ǁĞŝƘ ƺďĞƌ ĚŝĞŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŶĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞĚĞƌ,ĂƵƚ ďĞƐƚĞŶƐĞƐĐŚĞŝĚ͘ĞŚĂŶĚůƵŶŐƐƉƌŽͲ ŐƌĂŵŵĞƵŶĚWŇĞŐĞǁĞƌĚĞŶŬƵŶĚĞŶͲ Z ƐƉĞnjŝĮƐĐŚĂďŐĞƐƟŵŵƚ͘/ŚƌĞ^ƉĞnjŝĂůŐĞͲ ďŝĞƚĞ ƐŝŶĚ ĞŚĂŶĚůƵŶŐƐŬŽŶnjĞƉƚĞ ŵŝƚ DŝĐƌŽĚĞƌŵŽďƌĂƐŝŽŶ͕ hůƚƌĂƐĐŚĂůů ƐŽͲ Handwerk Riha ǁŝĞĞŝŶĞĚĂƵĞƌŚĂŌĞ,ĂĂƌĞŶƞĞƌŶƵŶŐ͘ Zahntechnisches Labor EĞƵ ŝŵ WƌŽŐƌĂŵŵ͗ DŝĐƌŽͲEĞĞĚůŝŶŐ h ĨƺƌĞŝŶƐƚƌĂīĞƐƵŶĚǀŝƚĂůĞƐ,ĂƵƚďŝůĚ͘ Hauptstraße 9, A-2241 Schönkirchen sĞƌƚƌĂƵĞŶ^ŝĞĚĞƌŬŽŵƉĞƚĞŶƚĞŶ&ĂĐŚͲ Terminvereinbarung unter Tel. 02282/4085 ĨƌĂƵ͕ ĚŝĞ ŝŚƌĞŶ ĞƌƵĨ njƵŵ ,ŽďďLJ n 02288/2884 oder ŐĞŵĂĐŚƚ ŚĂƚ ƵŶĚ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ Handy: 0699/114 03 117 od. 0699/17 19 19 56 ĞŚĂŶĚůƵŶŐŝŶĂŶŐĞŶĞŚŵĞƌƚŵŽƐͲ [email protected] E-mail: [email protected] ƉŚćƌĞ͘tĞƌďƵŶŐ www.kosmetik-schieb.at

2214 Auersthal Herzlich Willkommen bei %RFNÀLH‰HU6WU 7HO )D[ unserem Online-Buchhandel RႈFH#EUHQWDQRFRDW

EHTXHPYRQ]XKDXVHVW|EHUQXQGEHVWHOOHQ ZZZEUHQWDQRFRDW WRSDNWXHOOH1HXKHLWHQDQ5RPDQHQ.ULPLV.RFKEFKHUQXQGYLHOH  ZZZEXHFKHUWLVFKDW  PHKUYRQEHNDQQWHQ$XWRUHQXQG1HZFRPHUQ ZZZEUHQWDQREXHURSUR¿DW GHWDLOOLHUWH6XFKIXQNWLRQ]XPEHVVHUHQ=XUHFKW¿QGHQLP  ULHVLJHQ6RUWLPHQW (PSIHKOXQJHQXQG%HVWVHOOHUPDFKHQ/XVW]XP/HVHQ /LHIHUXQJLQQHUKDOEKLQXQVHU+DXV$EKROXQJQDFKWHOHIRQLVFKHU  Für weitere Informationen  9HUHLQEDUXQJLQ$XHUVWKDORGHUDXIGHP3RVWZHJGLUHNW]X,KQHQ kontaktieren Sie uns unter 0664/12 11 536! WWW.BUECHERTISCH.AT RUNDschau R E G I O N 13 STRASSHOF STRASSHOF Sternsinger spenden an Haus in Flammen - Gebäude Team Österreich Tafel bis auf Grundmauern zerstört Ƶ DŝƩĂŐ ĚĞƐ ϮϮ͘ϭ͘ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ && ^ƚƌĂƐƐŚŽĨ ŝŶ ĚŝĞ &ĞůĚŐĂƐƐĞ njƵ ĞŝŶĞŵ tŽŚŶŚĂƵƐďƌĂŶĚ ĂůĂƌ- ŵŝĞƌƚ͘ Ğŝ ŝŶƚƌĞīĞŶ ĚĞƌ &ĞƵĞƌ- ƵĐŚ ŚĞƵĞƌ ůŝĞƘĞŶ ĞƐ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ǁĞŚƌ ƐƚĂŶĚ ĚĂƐ ,ĂƵƐ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŶ ^ƚĞƌŶƐŝŶŐĞƌ ǀŽŶ ^ƚƌĂƐƐŚŽĨ ŶŝĐŚƚ ŶĞŚŵĞŶ͕ĚŝĞdDP^dZZ/, sŽůůďƌĂŶĚ͘ ƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƌ /ŶƚĞŶ- d&>  njƵ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶ͘ EĞďĞŶ Ɛŝƚćƚ ĚĞƌ &ůĂŵŵĞŶ ǁƵƌĚĞ ŐůĞŝĐŚ 'ĞůĚƐƉĞŶĚĞŶ ĞƌŚŝĞůƚĞŶ ƐŝĞ ďĞŝ ůĂƌŵƐƚƵĨĞϯĂƵƐŐĞƌƵĨĞŶ͘ ŝŚƌĞƌ ^ĂŵŵĞůĂŬƚŝŽŶ ĂƵĐŚ ^ƺƘŝŐ- ŬĞŝƚĞŶ͘ tŝĞ ŝŶ ĚĞŶ ǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ ŝĞ &ĞƵĞƌǁĞŚƌĞŶ ĞƵƚƐĐŚ tĂ- :ĂŚƌĞŶ͕ ǀĞƌnjŝĐŚƚĞƚĞŶ ƐŝĞ ĂƵĐŚ ŐƌĂŵ ƵŶĚ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ǁƵƌĚĞŶ ŚĞƵĞƌĂƵĨĞŝŶĞŶ'ƌŽƘƚĞŝůĚĞƌͣƐƺ- ŵŝƚĂůĂƌŵŝĞƌƚ͕ ƵŶĚ ƐƉćƚĞƌ ĂƵĐŚ ƘĞŶ^ƉĞŶĚĞŶ͞ƵŶĚƐƚĞůůƚĞŶĚŝĞƐĞ ĚŝĞ ŝŶƐĂƚnjŬƌćŌĞ ĚĞƌ &ĞƵĞƌǁĞŚ- ĚĞŵZŽƚĞŶ<ƌĞƵnjnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ ƌĞŶƵĞƌƐƚŚĂůƵŶĚ^ĐŚƂŶŬŝƌĐŚĞŶͲ WĨĂƌƌĞƌ DďĂLJĂͲDƵƚĞůĞƐŚŝ ƵŶĚ ZĞLJĞƌƐĚŽƌĨŶĂĐŚďĞŽƌĚĞƌƚ͘ ^ƚĞƌŶƐŝŶŐĞƌͲKƌŐĂŶŝƐĂƚŽƌŝŶ ŶŐĞ- ůŝŬĂ WĞƚĞƌŵŝĐŚů ǁĂƌĞŶ ƐƚŽůnj ĂƵĨ 'ůƺĐŬůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞŬŽŶŶƚĞƐŝĐŚĚĞƌ ƚĞƌ ^ƚƌŽŵ͕ ĚĂĚƵƌĐŚ ŬŽŶŶƚĞ ĚĂƐ ŝĞ ƌĂŶĚƌƵŝŶĞ ǁƵƌĚĞ ŶĂĐŚ ď- /ŚƌĞ<ŝĚƐ͘ŵƌĞŝŬƂŶŝŐƐƚĂŐĚƵƌĨ- ĞǁŽŚŶĞƌĂƵƐĞŝŐĞŶĞƌ<ƌĂŌĂƵƐ ƌĂŶĚŽďũĞŬƚ ǀŽƌĞƌƐƚ ŶŝĐŚƚ ďĞ- ƐƉƌĂĐŚĞŵŝƚĚĞŵƌĂŶĚĞƌŵŝƩůĞƌ ƚĞŶ DĂƌŝĂ ^ĐŚƌĂǀŽŐů ƵŶĚ ZƵĚŽůĨ ĚĞŵ 'ĞďćƵĚĞ ƌĞƩĞŶ͕ Ğƌ ǁƵƌĚĞ ŐĂŶŐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘ĞƌĞƌƐƚĞ>ƂƐĐŚ- ĚĞƌWŽůŝnjĞŝŵŝƩĞůƐZĂĚůĂĚĞƌĂƵƐ- ZƵĐŬ  ǀŽŶ ĚĞƌ ͣdĞĂŵPƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ůĞŝĐŚƚ ǀĞƌůĞƚnjƚ ƵŶĚ ǀŽŵ ZŽƚĞŶ ĂŶŐƌŝī ĞƌĨŽůŐƚĞ ŵŝƩĞůƐ tĂƐƐĞƌ- ĞŝŶĂŶĚĞƌ ŐĞƌćƵŵƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ůĞƚnj- dĂĨĞů͞ ĚŝĞ ŐĞƐƉĞŶĚĞƚĞŶ ^ƺƘŝŐ- <ƌĞƵnjĞƌƐƚǀĞƌƐŽƌŐƚ͘ ǁĞƌĨĞƌ͘ ƚĞŶ'ůƵƚŶĞƐƚĞƌĂďŐĞůƂƐĐŚƚ͘ ŬĞŝƚĞŶƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͘ ƵƌĐŚĚĞŶsŽůůďƌĂŶĚǁĂƌĞŶĂƵĐŚ EĂĐŚ ĂďƐĐŚĂůƚĞŶ ĚĞƌ ^ƚƌŽŵůĞŝ- &ƺƌĚĞŶŝŶƐĂƚnjǁƵƌĚĞŶŵĞŚƌĞƌĞ ƵƐŬƺŶĨƚĞ njƵƌ ͣdĞĂŵ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵůĞŝƚƵŶŐĞŶ ĚŝĞ njƵ ĚĞŵ ƚƵŶŐƐĞŝƚĞŶƐĚĞƌsEǁƵƌĚĞŵŝƚ ^ƚƌĂƘĞŶ ŐĞƐƉĞƌƌƚ ƵŶĚ ŐĞƐĂůnjĞŶ dĂĨĞů͞ ĞƌŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƚĞƌ dĞů͘Eƌ͘ ,ĂƵƐ ĨƺŚƌƚĞŶ ŐĞƐĐŚŵŽůnjĞŶ ƵŶĚ ŵĞŚƌĞƌĞŶ Ͳ ZŽŚƌĞŶ ĚĞƌ ƌĂŶĚ ǁĞŝů ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ >ƂƐĐŚǁĂƐƐĞƌ ĚŝĞ Ϭϲϲϰͬϴϴϱ ϰϯ ϴϰϮ ŽĚĞƌ ďĞŝ ĚĞƌ ƐĞƚnjƚĞŶ ĚĞŶ 'ĂƌƚĞŶnjĂƵŶ ƵŶ- ďĞŬćŵƉŌ͘ &ĂŚƌďĂŚŶĞŶƐƉŝĞŐĞůŐůĂƩǁĂƌĞŶ͘ ĞnjŝƌŬƐƐƚĞůůĞĚĞƐZŽƚĞŶ<ƌĞƵnjĞƐ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͘

*!%$*-(!*%.( (! & +& ! % !$    % $  .(&   $("    ! # $"""   Echte Granitanlage Normalgröße – poliert inkl. Glaseinlage in den Farben rot, blau oder grün Inkl. Standard-Grabinschrift + Anbotslaterne und -vase

KAMPFPREIS AKTION statt € 3.780,- nur € 3.024,- gültig bis 28. Februar und solange der Alles inklusive versetzen, verzapfen, verwinkeln und silikonieren! Vorrat reicht!  14 E I N BE Z I R K - D R E I STÄDTE RUNDschau KORNEUBURG BEZIRK Notarzt Stützpunkt bleibt in Korneuburg Nun an die 90.000 Einwohner Die 32 Notarztstandorte - un- ter anderem in Korneuburg - Seit Anfang des Jahres ist es amt- bleiben alle bestehen. Das Aus- lich. Die Stadtgemeinde Geras- schreibungsverfahren im Land dorf gehört dem Bezirk Korneu- NÖ hat keine Änderungen er- burg an, auch wenn es derzeit geben. Das System bleibt, wie noch die „WU Autonummern“ es ist. Das Rote Kreuz und der gibt. Doch auch dies wird sich Samariter Bund wurden wie- ändern. Mit einem Schlag hat der beauftragt, eine flächen- der Bezirk nun knappe 11.000 deckende Versorgung im Not- Einwohner mehr als 2016. Alle fall zu gewährleisten. sind erfreut. Nicht nur die Ge- rasdorfer, die nach Bekanntgabe KORNEUBURG der Landesregierung NÖ, der Be- zirk Wien-Umgebung werde auf- Markierungen gelöst und eigentlich gar nicht wurden erneuert zum Bezirk Korneuburg kom- men sollte, protestierten.Nach Zur Erhöhung der Verkehrssi- einer Bürgerbefragung spra- che Nähe an der Brünnerstra- teilen!? Auch eine Eingliederung cherheit wurden einige „ver- chen sich 83 % der Bevölkerung ße (durch Betriebsgebiete,. wie in die Kleinregion 10vorWien ist blasste Zebrastreifen“ saniert sich dafür aus Teil des Bezirk Kor- das G3, läuft die Bezirksgrenze), angedacht und auch in die Lea- und auch mit einer roten Flä- neuburgs zu werden. 16 % wa- bereits bestehende Kooperati- derregion Weinviertel-Donau- chenmarkierung umrandet. ren für Mistelbach und nur 1% on wie die gemeinsame Musik- raum, wovon vor allem Geras- Unter Tags, vor allem bei Son- stimmte für Gänserndorf. Viel- schule Gerasdorf/ dorf profitieren könnte. Generell neneinstrahlung entsteht leicht Sentimentalität? Denn Ge- und auch die geografischen Ge- ist man überzeugt, dass alle pro- durch Glasgranulateinstreuung rasdorf war schon einmal Teil gebenheiten, wie am Ausläufer fitieren werden. ein Glitzereffekt, wodurch die des Bezirk Korneuburg bevor es des Bisambergs zu liegen. Außergewöhnlich für Niederös- rote Flächenmarkierung noch im dritten Reich in Groß-Wien Die Organisationen, wie Feuer- terreich ist auch, dass es in ei- besser wahrgenommen wird. eingegliedert wurde. Aber viel wehr, Polizei Bezirkshauptmann- nem Bezirk drei große Städte mit mehr wahrscheinlich die unmit- schaft, Wirtschaftskammer, mehr als 10.000 Einwohnern gibt telbaren Gegebenheiten. Die uvm. wurden bereits zusammen- und auch die Umlandgemeinden Verkehrsanbindung zu Korneu- gelegt. Auch das IST-Mobil läuft oft größer sind als viele kleine burg auf der (S1, schnellere öf- bereits seit einigen Monaten in Städte in Niederösterreich. Hier fentliche Anbindungen als nach Gerasdorf mit 200 Anhaltepunk- sei nur Langenzersdorf hervor- Gänserndorf oder Mistelbach) ten. Ein Segen für das weitläufige getan das ebenfalls knapp an der die unmittelbare wirtschaftli- Gerasdorf mit seinen fünf Orts- 10.000er Einwohnerzahl kratzt.

Die Unternehmerinnen und Unternehmer des Gemeindegebietes Gerasdorf werden ab Jänner von der Wirtschaftskammer Bezirksstelle Korneuburg-Stockerau Korneuburg-Stockerau betreut. Neubau 1-3 2000 Stockerau Achtung geänderte Öffnungszeiten T 02266 622 20 des Büros in Gerasdorf (Leopoldauerstraße 9, F 02266 659 83 2201 Gerasdorf) ab 01.01.2017: E [email protected] Donnerstag von 9.00 Uhr – 15.00 Uhr T 02246 201 76 W wko.at/noe/korneuburg RUNDschau E I N BE Z I R K - D R E I STÄDTE 15

GERASDORF BEI WIEN Das Motto der Stadtgemeinde: „Gerasdorf , ich fühl mich wohl bei dir!“

Bgm. Alexander Vojta (SPÖ) ist völkerungszahl verdoppelt. Der- Ortsteilen. Stolz ist Bürgermeis- bäude in der Stadt. Hier soll auch zufrieden. Für ihn ist die Einglie- zeit haben in der Stadt mit den ter Vojta auf den Kindergarten die Zweigstelle der Bezirkshaupt- derung in den Bezirk Korneuburg fünf Ortsteilen, die teils Stadttei- Oberlisse in der 8 Gruppen und 2 mannschaft untergebracht wer- eine gute Sache. „Eigentlich gibt le und Katastralgemeinden sind, Kleinstkinderbetreuungen unter- den. es nur Vorteile zum Bezirk Kor- 10.883 Bewohner hier ihren gebracht sind. „Kleinstkinderbe- Eine gute Einnahmequelle der neuburg zu gehören. Uns ver- Hauptwohnsitz. Mit Zweitwohn- treuung spielt bei uns eine große Stadt sind vor allem die größe- bindet auch einfach mehr mit sitzer kommt die Stadtgemein- Rolle. In Wien ist man das ge- ren Betriebe die hauptsächlich dem Bezirk als mit den andern. de auf knapp 14.000 Einwohner. wöhnt und die Wiener die zu uns entlang der Brünnerstrasse an- Durch das Umspannwerk und Stadt wurde die Gerasdorf übri- ziehen wollen das natürlich auch gesiedelt sind. die Betriebsgebiete die mit Ha- gens erst 1999. bei uns vorfinden.“ Auch auf den Politisch wird Stadtgemeinde in genbrunn Hand in Hand gehen. Das schnelle Wachstum bescher- Bildungscampus Kapellerfeld wo einer Koalition mit der ÖVP ge- Und seit der S1 ist es auch ver- te der Stadtgemeinde allerdings Kindergarten und Volkschule zu führt. Vizebgm. ist der Landtags- kehrstechnisch einfacher nach eine Zeitlang Probleme mit dem einem verschmolzen sind und abg. Lukas Mandl. Korneuburg zu kommen als in Budget. Schließlich brauchen die es eine gemeinsame überdachte die anderen Bezirkshauptstädte. Einwohner auch eine dement- Spielfläche und einen gemeinsa- Daten: Selbst mit der Bahn, auch wenn sprechende Infrastruktur, wie men Turnsaal gibt. man in Floridsdorf umsteigen Kanal, der durch die Höhenun- Derzeit ist auch ein Generatio- Politik: Bgm. Alexander Vojta muss, ist es schneller als nach terschiede oft nur mit Unter- nenhaus in Planung. Hier soll be- (SPÖ) Mistelbach oder Gänserndorf. druck funktioniert und dement- treutes Wohnen für die ältere SPÖ: 16 Mandate Die gemeinsame Musikschule sprechend wartungsintensiv und Generationund junges Wohnen ÖVP: 10 Mandate verbindet uns ebenfalls. Abgese- teuer ist. Entsorgt wird das Ab- vereint werden. Denn gerade für FPÖ: 7 Mandate hen davon das der Hagenbrunn wasser im nahen Wien. Derzeit die Jungen soll wohnen leistbar GRÜFO: 2 Mandate Bürgermeister und ich eine ge- wird aber eine eigene Kläranlage sein. Bei Quadratmeterpreisen DU: 2 Mandate meinsame Vorliebe haben, das geplant. Auch Schulen und vor bei durchschnittlich 300 Euro Einwohner: 10883 (14000) Klarinettenspiel.“ allem Kindergärten müssen be- kein leichtes Unterfangen. Fläche: 35,23 km² Gerasdorf ist eine klassische Zu- reitgestellt werden. Vier Volks- Derzeit wird auch das Rathaus Grundstückspreise: 250 - 350 zugsgemeinde. Innerhalb der schulen gibt es und ebenso viele umgebaut (Siehe Bild. A. Vojta EUR letzten 25 Jahre hat sich die Be- Kindergärten in den verschieden 2. v. re.). Eines der ältesten Ge- 16 E I N BE Z I R K - D R E I STÄDTE RUNDschau SEYRING BEZIRK/GERASDORF Kunst & Krimi Sylvia Grünberger liest im Kul- ÖVP hat bereits gewählt turzentrum Seyring aus ihrem aktuellen „Lufttaxi-Krimi“. In- In den ÖVP-Bezirksparteigremi- halt: „Claudia Kalser fliegt die en des Bezirks Korneuburg sind Cessna 414 eines kleinen Wie- die Kollegen aus Gerasdorf schon ner Luftfahrtsunternehmens seit dem Frühjahr des letzten Jah- und erlebt dabei des Öfteren res vertreten. Mitte Jänner wurde die seltsamsten Dinge mit ihren nun ein außerordentlicher Partei- Passagieren.“ tag einberufen um die Einbindung Fr., 17. Feb. 2017, 19:30 Uhr, der Gerasdorfer ÖVP in den Be- Kulturzentrum Schloss Seyring. zirk Korneuburg auch amtlich zu machen. STOCKERAU Gerasdorfs Vizebgm. LAbg. Lukas Jüdische Friedhöfe Mandl übernahm den Vorsitz des Parteitages und durfte als Wahl- wurden saniert leiter als erster den neuen Vor- Die Sanierung der jüdischen standsmitgliedern gratulieren. verantwortlich. Zu Finanzprüfe- ses der Verwaltungsreform Ende Friedhöfe in Deutschkreutz Labg. Hermann Haller wurde da- rInnen wurden Bgm. Hermann 2015 umgehend mit den Vor- (Burgenland) und Stockerau ist bei erneut zum Obmann gewählt. Pöschl und Eleonore Kopf ge- arbeiten zur Eingliederung der abgeschlossen. Sie wurden seit Mit 100 % Zustimmung. Ihm zur wählt. Stadtgemeinde Gerasdorf begon- 2011 durch einen Fonds der jü- Seite als StellvertreterInnen ste- Labg. Haller betonte in seiner Be- nen wurde.“ Als bestes Beispiel dischen Friedhöfe in Österreich hen – ebenfalls nahezu einstim- grüßungsrede: „Ganz bewusst dafür nannte sein Kollege aus dem und die Israelitische Kultusge- mig gewählt – StR Andrea Völkl haben wir uns dazu entschie- Nö Landtag Lukas Mandl das „Ist meinde restauriert. Die zustän- aus Stockerau und Bgm. Karl Leh- den, diesen Bezirksparteitag hier Mobil“, welches bereits seit letz- digen Gemeinden übernehmen ner aus Großmugl. Für die Finan- bei unseren Freunden in Geras- tem Juli in Gerasdorf aktiv unter- nun die die Pflege der Friedhö- zen zeichnet weiterhin StR An- dorf abzuhalten.“ und „Dass be- wegs ist und gut angenommen fe für 20 Jahre. dreas Minnich aus Korneuburg reits zum Zeitpunkt des Beschlus- wird. Unterleuthner: Tisch- lerei mit Tradition Die Tischlerei Unterleuthner ist ein moderner Betreib mit Sitz im Industriegebiet Hagenbrunn. Mehr als 100 Jahre wechselvol- ler Vergangenheit haben das Unternehmen geprägt. In dem Unternehmen werden Türen, Fenster sowie moderne Mö- bel wie Küchen, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Vorzimmer und Bäder auf ca. 2000 m² Werkstät- te angefertigt und montiert. Bei der Tischlerei Unterleuthner wird Handwerk groß geschrie- ben. So werden auch gerne klei- ner und größere Reparaturar- beiten entgegengenommen. Unterleuthner Ges.m.b.H. Neben den Privatkunden arbei- Bau- und Möbeltischlerei tet die Tischlerei hauptsächlich für die öffentliche Hand, für Ar- A-2201 Hagenbrunn chitekten und für Hausverwal- Hubertusgasse 3 tungen. auf www.unterleuthner.at Tel.: (02246) 2601 Die Tischlerei freut sich Sie be- Über die S1 und A5, Abfahrt Ei- wir liefern ... Fax: (02246) 2636

... Tischlerqualität RIÀFH#WLVFKOHUJPEKDW www.unterleuthner.at grüßen zu dürfen. Bilder von Ar- besbrunn, ist die Tischlerei beiten und Projekten finden Sie schnell erreichbar. Werbung RUNDschau E I N BE Z I R K - D R E I STÄDTE 17

STOCKERAU Liebens- und lebenswertes Stockerau

„Es war da von Anfang eine posi- politische Sachen oft im Vor- matik an J. Strauss-Promenade, tive Stimmung als klar war, dass dergrund, die eine Zusammen- Nico Dostal Straße. Daten: Gerasdorf dem Bezirk Korneu- arbeit verhinderten. Jedenfalls Zur aktuellen Sondersitzung we- burg eingegliedert wird“, so Bür- haben die 20 Gemeinden im Be- gen der Verkehrsplanung in Sto- Politik: Bgm. Helmut Laab germeister Helmut Laab (SPÖ), zirk große Chancen im Speck- ckerau meint Bgm. Laab, dass (SPÖ) „Es wird uns in Zukunft auch re- gürtel von Wien.“ Ein boomen- nicht alles auf einmal umgesetzt SPÖ: 17 Mandate gional stärken. Immerhin sind der Bezirk. werden kann. Das Konzept sei ÖVP: 12 Mandate wir dann ein Bezirk mit rund Auch was die Zuzugsraten be- auf 10 Jahre ausgelegt und wird FPÖ: 4 Mandate 90.000 Einwohnern. Wie auch trifft. In Stockerau werden auch Schritt für Schritt umgesetzt. GRÜNE: 3 Mandate andere Bürgermeister und po- deshalb so viele Wohnungen ge- Politisch gesehen ist für die SPÖ NEOS: 1 Mandat litisch Verantwortliche sieht er baut weil einerseits viele Sto- im Bezirk Korneuburg die „halb- Einwohner: 16500 (19000) generell kein Problem und es ckerauer eine Wohnung oder rote“ Gemeinde Gerasdorf mit Fläche: 37,41 km² habe ja auch alles bei der Ein- Grundstück suchen, aber „die einem roten Bürgermeister si- Grundstückspreise: ab 165 gliederung fast klaglos funktio- Hälfte der Anfragen kommen cherlich eine Stärkung der Be- EUR niert. „Nur beim Roten Kreuz ist von Auswärtigen“. Deshalb sieht zirksorganisation. 1 man sich nicht ganz einig!“ Bgm. Laab Stockerau nicht gera- w Grundsätzlich meint Bgm. Laab de als unlebenswert „wie es oft F sei er auch für die Zusammen- von vielen dargestellt wird“ mit Stefanik Gesellschaft m. b. H. H arbeit der Gemeinden so wie es einem kleinen Seitenhieb auf Kirchenweg 13-15 bis jetzt funktioniert hat und mit Medien und Opposition. 2102 Hagenbrunn Tel.: 02262/67 27 56 Gerasdorf wird dies fortgesetzt. Laab sieht es als Notwendig- Fax: 02262/67 27 56 „Die kommunale Zusammenar- keit freie Grundstücke, wenn sie Mobil: 0664/246 15 16 beit, egal welche politische Par- dementsprechend gewidmet [email protected] tei eine Gemeinde führt, wird sind, dort auch Wohnbau zu be- I www.stefanik.at H R wichtiger, vor allem bei kom- treiben. Auch wenn das man- R E L Öffnungszeiten plexeren Dingen tun wir uns da chen Bürgern nicht gefällt weil T I S C H sicher leichter. Und es funkti- sie ein Stück Natur verlieren. MO – FR 8:00 – 18:00 oniert auch wie man bei Klein- Man suche aber das Gespräch Wir reparieren nicht nur Fenster, Türen und Böden sondern auch region und Leaderregion sieht. und baue nicht willkürlich. „Und Kleinigkeiten wie z.B. Sessel die aus dem Leim gegangen sind, kaputte Vor etlichen Jahren war das Zufahrtswege müssen sein“, an- Möbelbänder und Beschläge bei Kleiderkästen und Küchen usw. noch nicht so. Da waren partei- spielend auf die aktuelle Proble- 18 EIN BEZIRK - DREI STÄDTE RUNDschau GERASDORF BEZIRK Halle brannte Feuerwehren aus Gerasdorf, Wer wird SP-Bezirksobmann Seyring, Süßenbrunn und Wien waren bei der Bekämpfung ei- Während die Bezirks-ÖVP bereits Die SPÖ wird voraussichtlich Ende bert Koppensteiner fürchtet sich nes Brandes einer Halle, die als einen neuen Parteivorstand ge- Februar einen neuen Vorstand nicht um sein Amt. „Aber die Ge- Zwischenlager für Gewerbe- wählt hat, wird es bei den ande- wählen. Überraschung ist, dass rasdorfer haben dann im Bezirk und Hausmüll dient, beteiligt. ren Parteien noch einige Wochen Bgm. Helmut Laab, bisheriger sicher eine Sonderstellung da sie Der Brand dürfte durch Selbst- dauern bis feststeht wie im „neu- Bezirksparteiobmann, sich nicht eine starke Partei sind. Mit im- entzündung leicht entzündli- en“ Bezirk die Posten vergeben mehr für das Amt zur Verfügung merhin sieben Mandaten im Ge- cher Stoffe entstanden sein. werden. stellt. „Ich möchte mich mehr auf meinderat, davon zwei Stadträte. das Amt des Bürgermeisters kon- Als Bezirksobm. Stv. könnte da- zentrieren. Da ist genug zu tun!“, mit schon jemand aus Gerasdorf so Laab. Etwaige Kandidaten für nominiert werden wie z.B. Diet- das Amt wollte er nicht nennen. mar Ruf Obmann der Gerasdor- „Das wäre nicht seriös!“ In Medi- fer FPÖ.“ en wurde schon spekuliert ob es Die Grünen freuen sich über den nicht Bgm. Alexander Vojta wer- Zuwachs aus Gerasdorf. „Die der- den könnte, ebenfalls ein roter zeit vorrangigen Themen im Be- Bürgermeister mit einer großen zirk spielen auch in Gerasdorf eine Organisation hinter sich. „Das ist wichtige Rolle“, so Bezirksspre- „Mit der Aufnahme von Gerasdorf in den Bezirk Korneuburg ist derzeit kein Thema“, so Vojta. cherin Elisabeth Kerschbaum. GR ein wirtschaftliches Schwergewicht gelandet. Nun gibt es 7150 In der FPÖ gab es bereits etliche Paul Vogler von den Gerasdor- Unternehmen. Um 1130 mehr als vor der Eingliederung“, stellte Vorbesprechungen zur Zusam- fer Grünen: “Ein geschlossenes WKO-Bezirksobm. Peter Hopfeld beim Neujahrsempfang fest. 60 menlegung. Auch hier wird im Fe- Bezirksgebiet bringt sicher mehr Prozent der aktiven Mitglieder sind Ein-Personen-Unternehmen bruar ein neuer Parteivorstand Kooperation als ein zerrissenes (EPU). Bei den von der NÖ Wirtschaftskammer angebotenen Be- gewählt. Besonderheit im Bezirk mit sehr unterschiedlichen Pro- ratungsleistungen würden die „Solisten“ ganz andere Wünsche als Wien Umgebung war bis dahin, blemen. Wir erwarten, dass Kor- Handels- oder Industriebetriebe mit vielen Beschäftigten äußern. dass es in dem Sinn keine Bezirks- neuburg mehr Verständnis für die In Gerasdorf wird es eine Außenstelle der WKO des Bezirks Kor- organisation gab wie in anderen Probleme einer stark wachsenden neuburg geben. Bezirken. Bezirksparteiobm. Ro- Gemeinde wie Gerasdorf hat.“ RUNDschau E I N BE Z I R K - D R E I STÄDTE 19

KORNEUBURG Korneuburg die „Rattenfängerstadt“

Bürgermeister Christian Gepp mehr Fläche zur Verfügung als um Stadt. „Eigentlich hat Korneuburg (ÖVP) sieht es schon als guten z.B. Wirtschaftsbetriebe anzusie- ja gar keine Autobahnauffahrt. Daten: Start des neuen größeren Bezirk deln. Auch wir haben noch Flä- Die eine ist auf Leobendorfer Ge- Korneuburg, dass so viele Geras- chen, aber beschränkt. biet, die Ost auf Langenzersdorfer Politik: Bgm. Christian Gepp dorfer die geplante Fusion mit Dass Gerasdorf einen roten Bür- Gemeindegebiet und diese Ab- (ÖVP) Gänserndorf verweigert haben germeister hat tangiert Gepp fahrt ist eigentlich eine Regions- ÖVP: 22 Mandate und sich für den Bezirk Korneu- nicht. „In Gemeindeübergreifen- abfahrt. Dort fahren alle auf die SwPÖ: 9 Mandate burg entschieden. „Das ist jeden- den Sachen decken sich die Inte- von den Umlandgemeinden kom- FPÖ: 2 Mandate falls eine Aufwertung des Bezirks! ressen über die Parteipolitik hi- men. Und vieles fährt durch Kor- GRÜNE: 4 Mandate Mit dem Start und dass man sich naus. Und im ländlichen Bereich neuburg. Jetzt ist vielleicht alles Einwohner: 13000 (14000) gleich von Anfang an bemüht hat stellt nach wie vor die ÖVP die noch nicht so schlimm. Aber eine Fläche: 978 ha Gespräche zu suchen, ist die Ein- mehreren Bürgermeister. Abfahrt Mitte hat sicherlich in 10, Grundstückspreise: 250 - 350 gliederung von Gerasdorf rela- Lieber konzentriert sich Bgm. so- 15 Jahren positiv für die Lebens- EUR tiv unkompliziert. Das sieht man wieso auf die eigene Stadtge- qualität in Korneuburg gerechnet. auch bei den Behörden wo das meinde. Gerade jetzt wo das gut funktioniert hat. Wir werden Werftprojekt konkreter wird und zusammenwachsen. Es gibt keine die Verkehrssituation in Korneu- Berührungsängste.“ burg, die keine leichte ist. Wo Und Gepp denkt dabei, dass sich auch wieder das Thema Auto- zukünftig vielleicht noch mehr bahnabfahr Mitte da ist. „Das oder andere gemeindeübergrei- muss jetzt auch konkret wer- fende Sachen ergeben wie es jetzt den.“ Auch wenn das Werftpro- schon das „IST-Mobil“ ist. „Ob bei jekt auch ohne Abfahrt Mitte sein Kanal oder Kinderbetreuung.“ Die könnte, fragt sich Gepp wohin Wirtschaftskraft wird sicherlich mit dem Verkehr. Einerseits wol- steigen ist sich Gepp sicher. Ob- len die Leute weniger Verkehr in wohl natürlich jeder auf seine Ge- der Stadt, aber auch kein Abfahrt meinde zu schauen hat. „ Das G3 Mitte. Und mit dem Werftaus- zum Beispiel ist sicher nicht in un- bau wird der Verkehr nicht we- serem Sinne, aber Korneuburg niger. Um auf die Autobahn zu steht gut da. Gerasdorf hat sicher kommen muss man durch die Veranstaltungen 20 Gänserndorf & Mistelbach RUNDschau

Dienstag, 31. Jänner 2017 Volksschule (Eingang Bischof Samstag, 4. Februar 2017 treuung durch Eleonore Schrem- ^ĐŚŶĞŝĚĞƌͲ^ƚƌĂƘĞͿ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ ƐĞƌŝŶĚĞƌ>ĞƩŶĞƌŐĂƐƐĞϱ͕ǀŽŶϭϲ Ͳϭϳ͘ϯϬhŚƌ  Gaweinstal dƌĞīĞŶ ĚĞƌ &ƌĂƵĞŶŐƌƵƉƉĞ ĚĞƌ  Deutsch-Wagram Zeichnen und Malen in einer WĨĂƌƌĞ'ĂǁĞŝŶƐƚĂůŝŵWĨĂƌƌŐǁƂůď͕ Workshop „Experimentelles Ma- Kleingruppe mit individueller Be- Ăďϭϵ͘ϯϬhŚƌ len“ mit Walter Kupferschmidt Mittwoch, 8. Februar 2017 treuung durch Eleonore Schrem- ŝŵƌnjŚĞƌnjŽŐĂƌů,ĂƵƐ͕/ŶĨŽƐ  Gaweinstal ƐĞƌŝŶĚĞƌ>ĞƩŶĞƌŐĂƐƐĞϱ͕ǀŽŶϭϲ Donnerstag, 2. Februar 2017 und Anmeldung bei Walter Kup- Ͳϭϳ͘ϯϬhŚƌ ĨĞƌƐĐŚŵŝĚƚ;ϬϲϲϰͬϳϯϴϭϴϱϭϱͿ DƵƩĞƌͲ<ŝŶĚŐƌƵƉƉĞǁĞƌŐĞƌůƚƌĞī ŝŵWĨĂƌƌŐǁƂůď͕ǀŽŶϵ͘ϯϬʹϭϭhŚƌ ÂĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚ  Gänserndorf  Mistelbach Anima-Seminar: Thema „Macht ƚƌĞīƉƵŶŬƚ͘ĚĂŬŝŐ͗ WĂƌĂĚŝĞƐ ^ƺĚ- >/D ŝŵ WĨĂƌƌŐǁƂůď͕ ǀŽŶ ϭϱ ʹ Vortrag: „Alltagsbewegungen für und Magie der Sprache“ im ƐĞĞŝŵĚĂŬŝŐ͕ĞŐŝŶŶ͗ϮϬhŚƌ ϭϲ͘ϰϱhŚƌ mehr Lebensqualität“ im NÖGKK WĨĂƌƌnjĞŶƚƌƵŵĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚ͕ǀŽŶ Service-Center Mistelbach (Ro- ϵʹϭϭhŚƌ  Stockerau ƐĞŐŐĞƌƐƚƌĂƘĞ ϰϲͿ͕ ŶŵĞůĚƵŶŐ ŝƐͲŝƐĐŽŵŝƚ:ͣůZŝƉŽ͕͞ĞŐŝŶŶ͗ Freitag, 10. Februar 2017 ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚƵŶƚĞƌdĞů͗͘ϬϱϬϴϵϵͲ  Stockerau ϭϳ͘ϮϮhŚƌ Fredi Jirkal „Best of „ in Gasthu-  Deutsch-Wagram ϭϯϱϰ ŽĚĞƌ ƵŶƚĞƌ ŵŝƐƚĞůďĂĐŚΛ Vernissage „Experimentelles ŶŽĞŐŬŬ͘Ăƚ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϴ͘ϯϬhŚƌ ďĞƌƐZĞƐƚĂƵƌĂŶƚƵŶĚƺŚŶĞ͕Ğ- Sonntag, 5. Februar 2017 ŐŝŶŶ͗ϮϬhŚƌ DĂůĞŶ͞ŝŵ ƌnjŚĞƌnjŽŐ Ăƌů ,ĂƵƐ͕ ĞŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ ͣĂƵĞƌ hŶƐĞƌ͞ ŝŵ <ƌŽŶĞŶ <ŝŶŽ  Wolkersdorf  Deutsch-Wagram DŝƐƚĞůďĂĐŚ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϵ͘ϯϬhŚƌ ^ƵƐĂŶĂ^ĂǁŽīͣĂƚŚƚƵďZŝƚƵĂůƐ͞ Workshop „Experimentelles Ma-  Gänserndorf ŝŵďĂďƺ͕ĞŐŝŶŶ͗ϮϬ͘ϯϬhŚƌ len“ mit Walter Kupferschmidt Ěŝ&ĞŶnjůƵŶĚĂŶĚŝŵĚĂŬŝŐ͕Ğ- Mittwoch, 1. Februar 2017 ŝŵƌnjŚĞƌnjŽŐĂƌů,ĂƵƐ͕/ŶĨŽƐ ŐŝŶŶ͗ϮϬ͘ϯϬhŚƌ und Anmeldung bei Walter Kup- Freitag, 3. Februar 2017  Gaweinstal ĨĞƌƐĐŚŵŝĚƚ;ϬϲϲϰͬϳϯϴϭϴϱϭϱͿ  Korneuburg <ĂƐƉĞƌů͕ ĚĂƐ DĞĞƌƐĐŚǁĞŝŶĐŚĞŶ Gesprächsrunde „Überwindung  Stockerau  Gaweinstal ŽƌŝƐƵŶĚĚĂƐdĂŶnjƐĐŚĂĨ&ĂŶŶLJŝŵ von Depressionen im Alltag“ mit dĂŶnjĂďĞŶĚŝŶ'ĂƐƚŚƵďĞƌƐZĞƐƚĂƵ- WĨĂƌƌŬĂīĞĞ ŝŵ WĨĂƌƌŐǁƂůď͕ Ğ- ,Ͳ>K ^njĞŶĂƌŝƵŵ ;>ĂĂĞƌƐƚƌĂƘĞͿ͕ KDZƌ͘WĂƌǀŝnjEŝŬďĂŬŚƐŚŝŶĚĞƌ ƌĂŶƚƵŶĚƺŚŶĞ͕ĂďϮϬhŚƌ ŐŝŶŶ͗ϭϰhŚƌ ĞŐŝŶŶ͗ϭϲhŚƌ  Schlosshof tŝŶƚĞƌŵćƌĐŚĞŶĂƵĨ^ĐŚůŽƐƐ,ŽĨ͗ Samstag, 11. Februar 2017 ͣĞƌ'ůƺĐŬƐƉŝůnj͞;<ĂƐƉĞƌůƚŚĞĂƚĞƌͿ ƵŵϭϯhŚƌ͕ͣĞƌŶŝĞĚĞƌćƌ͞;<ĂƐ-  ĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚ ƉĞƌůƚŚĞĂƚĞƌͿƵŵϭϱhŚƌ Vollmondwanderung des LRC- WƵŵĂĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚ Montag, 6. Februar 2017  Dürnkrut  Gaweinstal ϭ͘ĂůůĚĞƌDĂƌŬƚŐĞŵĞŝŶĚĞƺƌŶ- Erscheinungstermine 2017 WĞŶƐŝŽŶŝƐƚĞŶƚƌĂƚƐĐŚĞƌůŝŵWĨĂƌƌͲ ŬƌƵƚŝŶĚĞƌĞƌŶƐƚĞŝŶŚĂůůĞ͕ŝŶůĂƐƐ͗ ŐǁƂůď͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ ϭϵ͘ϯϬhŚƌ͕ĞŐŝŶŶ͗ϮϬ͘ϯϬhŚƌ Nr. Woche Verteilungsbeginn Anzeigenschluss  Gaweinstal Dienstag, 7. Februar 2017 DƵƐŝŬĞƌďĂůůŝŵ'ĂƐƚŚĂƵƐ<ůĂƉŬĂ͕ ĞŐŝŶŶ͗ϮϬhŚƌ 1 05 30. Jänner 20. Jänner  Gaweinstal Zeichnen und Malen in einer  Stockerau 2 09 27. Feber 17. Feber Kleingruppe mit individueller Be- ^ƉŽƌƚůĞƌďĂůůŝŵͲϮϬϬϬ 3 13 27. März 17. März Wir sind... 4 18 02. Mai 21. April ... ein Verlag, der eine Reihe regionaler Periodika (Die RUNDschau, WeinViertel 5 22 29. Mai 19. Mai MeinViertel, Gemeindezeitung Gänserndorf, endlich FREIZEIT) und Sonder- produkte (Feuerwehr-Broschüren, Gemeindekalender, etc.) produziert. 6 26 26. Juni 16. Juni Wir suchen...... Betreuer für Anzeigenkunden (speziell Sonderprodukte, RUNDschau und 7* 31 31. Juli 21. Juli WeinViertel MeinViertel) als Nachfolger für eine scheidende Mitarbeiterin. 8 35 28. August 18. August Sie haben... ͘͘͘ƵƘĞŶĚŝĞŶƐƚͲƌĨĂŚƌƵŶŐ  ͘͘͘>ĞŝƐƚƵŶŐƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ 9 39 25. September 15. September ͘͘͘ĞŝŶĞŶƐĞƌŝƂƐĞŶƵŌƌŝƩ  ͘͘͘&ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ 10 44 30. Oktober 20. Oktober Wir bieten... ͘͘͘ĮdžĞŶƐƚĞůůƵŶŐ  ͘͘͘<ŝůŽŵĞƚĞƌŐĞůĚ 11* 47 20. November 10. November ͘͘͘'ĞŚĂůƚĂƐŝƐϰϬ^ƚƵŶĚĞŶ͗Φϭ͘ϰϬϬ͕ͲďƩŽ͘ Brentano + allfällige Provisionen Handels- und 12 49 04. Dezember 24. November Werbe GmbH Bewerbungen an: ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ^ƚƌ͘ϲϬ * erscheint nicht im Bezirk Korneuburg [email protected] 2214 Auersthal Mobil: 0664/333 90 43 &Ădž͗ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭͲϭϱ RUNDschau V E R A N S T A L T U N G E N 21  Stockerau  Deutsch-Wagram Â,ŝƉƉůĞƐ '(876&+˨:$*5$0 The „Manne“-quins – Faschings- Vernissage von Beate Thaller ,ĞŶĚůƐĐŚŶĂƉƐĞŶŝŵ&&Ͳ,ĂƵƐ͕Ğ- show in Gasthubers Restaurant ƵŶĚ ǀĂ 'ĂƐƐ ŝŵ <ƵůƚƵƌĚĞƉŽƚ ginn: 18 Uhr „The Lady is a tramp“ und Bühne, von 18–22.30 Uhr ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ ;DĂƌŬƚƉůĂƚnj  Hohenau im Stadtsaal 1/8), Beginn: 19 Uhr >ĂŶĚĞƐůŝŐĂͲtŝŶƚĞƌĐƵƉƵŶĚ>WϱͲ Das SingingDREAMTeam und Sonntag, 12. Februar 2017  Gänserndorf ƵƉĚĞƐ^ĐŚƺƚnjĞŶǀĞƌĞŝŶƐ die Stadt Deutsch-Wagram  Deutsch-Wagram Reisebericht: Safari in Südafrika  Klement ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ ŝŵ &ĞďƌƵĂƌ ĚŝĞ „150 Jahre Donauwalzer“ inklusi- ŵŝƚ ĞƐƵĐŚ ďĞŝ ĚĞŶ ^ĂĨĂƌŝƉĂƌŬ- Feuerwehrkränzchen-Simonsfeld ^ŚŽǁͣdŚĞ>ĂĚLJŝƐĂƚƌĂŵƉ͘͞ ve Vortrag von Dr. Friedrich An- löwen von Angela Heller im Kul- im Gasthaus Hösch, Beginn: 20 Geboten werden bekannte Me- zenberger und Walter Schwanzer turhaus Schmied-Villa, Beginn: Uhr lodien von Zarah Leander, Mar- im Volkshaus Deutsch-Wagram, 19.30 Uhr lene Dietrich, Caterina Valente,  Kollnbrunn Beginn: 16 Uhr Marika Rökk, Shirley Bassey,  Gaweinstal FF-Ball in Kollnbrunn Liza Minelli, Ella Fitzgerald,... Jungscharstunde der Pfarre Ga-  Schlosshof  Korneuburg Das Programm bestreiten Re- Wintermärchen auf Schloss Hof: weinstal im Pfarrhof, von 16 – 17 gine Pawelka-Oskera, Margit Uhr ϵ͘ <ĂŝƐĞƌďĂůů ĚĞƌ dƌĂĚŝƟŽŶƐƌĞŐŝ- DĂƌŝŽŶĞƩĞŶƚŚĞĂƚĞƌͣƐĐŚĞŶƉƵƚ- menter in Korneuburg im Stadt- WƌĞŐůĞƌ ƵŶĚ EĂƚĂƐĐŚĂ ZŽũĂƚnj͕ am Klavier begleitet von Ro- tel“ mit „Märchen an Fäden“, je-  Großrußbach saal, Beginn: 19.30 Uhr man Teodorowicz. weils um 11 und 15 Uhr Seniorenfasching im Gemeinde- Â^ƚĞƩĞŶ Samstag, 25. Februar; Beginn: zentrum, Beginn: 14 Uhr Montag, 13. Februar 2017 Kindermaskenball der Kinder- 19 Uhr; Einlass: 18.30 Uhr  Hetzmannsdorf freunde im Turnsaal Stadtamt Deutsch-Wagram  Bad-Pirawarth Feuerwehrball der FF Hetz- Feuerwehrball im Gasthaus (Stadtsaal); Bahnhofstraße 1a, dƌĞīĞŶ ĚĞƌ ^ĐŚůĂŐĂŶĨĂůůͲ^ĞůďƐƚ- ŵĂŶŶƐĚŽƌĨŝŵŽƌŇŽŬĂů͕ĞŐŝŶŶ͗ Schweinberger, Beginn: 20 Uhr DƵƐŝŬƐƉĞŶĚĞ͗ΦϭϮ͕ͲͲ;ďĞŝsŽƌ- ŚŝůĨĞŐƌƵƉƉĞ ŝŵ ŬůĞŝŶĞŶ ^Ğŵŝ- 20 Uhr ƌĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐͿ͖ Φ ϭϱ͕ͲͲ ĂŶ ĚĞƌ narraum der Klinik Pirawarth  Stockerau Abendkasse mit Dr. Beata Kraus, Infos unter  Korneuburg „Wiener Wahnsinn“ in Gasthu- Vorreservierungen unter 0699- 02282/4240 (Roland Raynoschek) Faschings-Gschnas der Katho- bers Restaurant und Bühne, von 11 48 38 48 erbeten. oder 02574/29160-501 (Dr. Beata lischen Jugend im Jugendraum, 19–22.30 Uhr www.singingdreamteam.com Beginn: 20 Uhr Kraus), von 16 – 17.30 Uhr SPÖ-Ball im Z-2000, Beginn:  Korneuburg  19.30 Uhr „Die Weichen sind gestellt“: Le- ^ƉŽƌƚůĞƌďĂůů ŝŵ 'ĂƐƚŚĂƵƐ njƵŵ ƐƵŶŐǀŽŶ,ĂŶƐƉĞƚĞƌDĂĚůďĞƌŐĞƌ Fritz, ab 20.30 Uhr Sonntag, 19. Februar 2017 im Ägydiussaal, Beginn: 19 Uhr   Deutsch-Wagram Faschingskränzchen beim Heuri- Kinder-Maskenball im Volkshaus, Dienstag, 14. Februar 2017 ŐĞŶ&ĂŵŝůŝĞ'ůĂƩ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϰhŚƌ von 15 – 18 Uhr

Â^ƉŝůůĞƌŶ ĂŶŬĞƌůƐĐŚŶĂƉƐĞŶ ŝŵ ^ĐŚŝĞƘŬĞů-  Gaweinstal Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌͲ<ĂīĞĞ ŝŵ<ŝŶĚĞƌ- ler des ÖKB, Beginn: 17 Uhr 2. Familienmesse in der Pfarrkir- die Mutter Jesu, einigen jungen Men- freundeheim, Beginn: 15 Uhr che, Beginn: 10 Uhr schen in dem Dorf Medjugorje in der  Seyring Herzegowina. Lesung von Sylvia Grünberger  Hagenbrunn Seither zeigt sie uns – ihren Kindern Donnerstag, 16. Februar 2017 ͣ>ƵŌƚĂdžŝŐĞǁƺŶƐĐŚƚ͍͞ŝŵ<ƵůƚƵƌ- Kinderfasching im Gemeindezen- – durch ihre monatlichen Botschaften trum, von 14– 17.30 Uhr den Weg zu Gott und zum Frieden.  Bad Pirawarth zentrum im Schloss Seyring, Be- Anima-Seminar: Thema „Macht ginn: 19.30 Uhr  Korneuburg Botschaft der Königin des Friedens Frühstück im Museum des Mu- ƵŶĚ DĂŐŝĞ ĚĞƌ ^ƉƌĂĐŚĞ͞ ŝŵ vom 25. Dezember 2016 * Pfarrzentrum Bad Pirawarth, von Samstag, 18. Februar 2017 ƐĞƵŵƐǀĞƌĞŝŶƐ ;ƌ͘ DĂdž ƵƌĐŬ- Liebe Kinder! 9 – 11 Uhr hard Ring 11), von 9–11 Uhr Mit großer Freude bringe ich heute  Bisamberg meinen Sohn Jesus zu euch, damit Themenabend mit Maria Leh- <ĂďĂƌĞƩͣ^ĂĚůŽͬZŝĞŐůĞƌ͞ŝŵ&ĞƐƚ- Mittwoch, 22. Februar 2017 Er euch Seinen Frieden schenke. mann: beschwingt und bewegt saal, Beginn: 22 Uhr Öffnet eure Herzen, meine lieben durchs Jahr „lachen-freuen-leben“, Kinder, und seid froh, dass ihr Ihn   Gaweinstal empfangen könnt. Der Himmel ist mit der Fasching im Pfarrzentrum Bad euch und kämpft für den Frieden in Faschingsgschnas im Gasthaus DƵƩĞƌͲ<ŝŶĚŐƌƵƉƉĞǁĞƌŐĞƌůƚƌĞī Pirawarth, Beginn: 19 Uhr im Pfarrgwölb, von 9.30 – 11 Uhr euren Herzen, Familien und in der Scheiterer Welt, und ihr, meine lieben Kinder,  Wolkersdorf  Gänserndorf helft mit euren Gebeten, dass es so  sein wird. Ich segne euch mit meinem Die feinen Leute: „Danzer - und Gänserndorf DĂƌĐŚĨĞůĚ ^ƚĂŵŵƟƐĐŚ ŝŵ ŐƌŝĞ- 'ĞŶĞƌĂůǀĞƌƐĂŵŵůƵŶŐ ƵŶĚ EĞƵ- Sohn Jesus und ich rufe euch auf, die so weiter…“ im babü, Beginn: chischen Restaurant Mythos, Hoffnung nicht zu verlieren, und dass 20.30 Uhr wahl des Vorstandes im dakig, Strassergasse 2, 19.15 Uhr, Ein- euer Blick und euer Herz immer in Beginn: 17 Uhr Richtung Himmel und Ewigkeit aus- ƚƌŝƩĨƌĞŝͲŶŵĞůĚƵŶŐĞŶĞƌďĞƚĞŶ gerichtet sein werden. So werdet ihr Freitag, 17. Februar 2017 ƚƌĞīƉƵŶŬƚ͘ĚĂŬŝŐ͗dƌŝďƵƚĞƚŽ>Ğ- unter 0680 2166934 Gott und Seinen Plänen gegenüber offen sein. Danke, dass ihr meinem onard Cohen mit Karin und Inge LIMA im Pfarrgwölb, von 15 –  Bisamberg Ruf gefolgt seid! im dakig, Beginn: 20 Uhr 16.45 Uhr tŽƌŬƐŚŽƉ EĂƚƵƌŬŽƐŵĞƚŝŬ ŝŵ * Einer endgültigen Entscheidung der 'ĞŶĞƌĂƟŽŶƐŚĂƵƐ ;<ŽƌŶĞƵďƵƌŐĞƌ  Hagenbrunn  Korneuburg katholischen Kirche zu den Erschei- nungen soll damit nicht vorgegriffen Straße 9), Anmeldung bis 6.2. un- Ball der Hagenbrunner im Ge- Märchenlesestunde „Es war ein- werden. terveranstaltungen@bisamberg. meindezentrum, Beginn: 20.30 mal der süße Brei“ in der Pfarrbi- Info: www.medjugorje.de at, von 17–21 Uhr Uhr bliothek, von 15–16 Uhr 22 V E R A N S T A L T U N G E N RUNDschau

Donnerstag, 23. Februar 2017 ÂtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ LJĞƐΘ&ƌŝĞŶĚƐŝŵĚĂŬŝŐ͕ĞŐŝŶŶ͗ ,ΘD ,ŽĨĞƌ ;EĞƵďĂƵŐĂƐƐĞ ϲϲͿ͕ <ĂďĂƌĞƩ͗ ͣDŝƚ ĚĞŵ ŝŶŶĞƌĞŶ 20.30 Uhr ab 15 Uhr

Schweinehund Gassi gehen!“ im  Bad Pirawarth  Gaweinstal  Deutsch-Wagram Anima-Seminar: Thema „Macht babü, Beginn: 20.30 Uhr Feuerwehrball im Gasthaus ^ƚŽīĚƌƵĐŬʹtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŵ ƌnj- und Magie der Sprache“ im <ůĂƉŬĂ͕ĞŐŝŶŶ͗ϮϬ͘ϯϬhŚƌ herzog Carl Haus, Infos und Pfarrzentrum Bad Pirawarth, von Freitag, 24. Februar 2017 9 – 11 Uhr  ŶŵĞůĚƵŶŐ ďĞŝ ůĮ ^ĐŚŶĂĚƚ  Auersthal DĂƐŬĞŶďĂůů ŝŵ s͕ ĞŐŝŶŶ͗ ϮϬ (0699/15991552)  Deutsch-Wagram ƵƐDzŐƐƚĞĐŬƟƐ ďĞŝŵ ŝŽͲ,ĞƵƌŝŐĞƌ Uhr ^ƚŽīĚƌƵĐŬʹtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŵ ƌnj-  Gaweinstal ,ΘD ,ŽĨĞƌ ;EĞƵďĂƵŐĂƐƐĞ ϲϲͿ͕ herzog Carl Haus, Infos und  Höbersbrunn Faschingsumzug, B7/Hauptplatz ab 15 Uhr ŶŵĞůĚƵŶŐ ďĞŝ ůĮ ^ĐŚŶĂĚƚ Kinderfasching mit „Zauberer Gaweinstal, Beginn: 14 Uhr (0699/15991552) DĂŐŝĐĞƌƚŽŶŝ͞ŝŵ,ĞƵƌŝŐĞŶůŽŬĂů  Deutsch-Wagram  Großrußbach ďĞƌŚĂƌƚ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϰhŚƌ  ^ƚŽīĚƌƵĐŬʹtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŵ ƌnj- <ŝŶĚĞƌŵĂƐŬĞŶďĂůůŝŵ'ĞŵĞŝŶĚĞ- Faschingsfest im Kinderfreunde- herzog Carl Haus, Infos und  Hohenau zentrum, von 14.30–17.30 Uhr heim, Beginn: 14 Uhr ŶŵĞůĚƵŶŐ ďĞŝ ůĨŝ ^ĐŚŶĂĚƚ sŽůŬƐďĂŶŬͲƵƉϱ͘ZƵŶĚĞŵŝƚ^ŝĞ- (0699/15991552) gerehrungdes Schützenvereins  Groß-Schweinbarth Â^ƚĞƩĞŶ <ŝŶĚĞƌŵĂƐŬĞŶďĂůů ĚĞƌ <ŝŶĚĞƌ- ÂZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ Seniorenfasching im Pfarrsaal,  Klement freunde im Meierhof, Beginn: Faschingstheater 2017 im Turn- Beginn: 15 Uhr ƌŶƐƚďƌƵŶŶĞƌWĞŶƐŝŽŶŝƐƚĞŶďĂůůŝŵ 14.30 Uhr ƐĂĂůĚĞƌŶĞƵĞŶDŝƩĞůƐĐŚƵůĞ͕ǀŽŶ  Gasthaus Hösch, Beginn: 16 Uhr ^ƚŽĐŬĞƌĂƵ 19–22.30 Uhr  Hausleiten Lenautheater: Kasperl im wilden  Korneuburg <ŝŶĚĞƌŵĂƐŬĞŶďĂůů͕ ĞŐŝŶŶ͗ ϭϱ Dschungel, von 15–16 Uhr Samstag, 25. Februar 2017 dƌŽŵŵĞůŶĨƺƌĂůůĞŝŶĚĞƌDƵƐŝŬ- Uhr >ĞŶĂƵƚŚĞĂƚĞƌ͗ ͣǀĞůLJŶ ZƵnjŝĐŬĂ schule, von 10 – 12 Uhr  Korneuburg ƐŝŶŐƚĚŝƚŚWŝĂĨ͕͞ĞŐŝŶŶ͗ϮϬhŚƌ  Auersthal  Langenzersdorf &ĂƐĐŚŝŶŐƐŵĞƐƐĞŵŝƚsĞƌŬůĞŝĚƵŶŐ ƵƐDzŐƐƚĞĐŬƟƐ ďĞŝŵ ŝŽͲ,ĞƵƌŝŐĞƌ Faschingsumzug, Beginn: 15 Uhr Die Nacht des Musicals im ,ΘD ,ŽĨĞƌ ;EĞƵďĂƵŐĂƐƐĞ ϲϲͿ͕ ŝŶĚĞƌ^ƚĂĚƚƉĨĂƌƌŬŝƌĐŚĞ͕ǀŽŶϵʹϭϭ Z-2000, von 20–22 Uhr ab 15 Uhr KJ-Ball im Festsaal Uhr  Leobendorf  Langenzersdorf Bildungshaus  Bad Pirawarth 'ƐĐŚŶĂƐĚĞƐ^sͲĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚ Gschnas im Grunerhof Seniorenfasching im Festsaal, Großrußbach Beginn: 15 Uhr  Oberrohrbach Programm Februar 2017  Deutsch-Wagram ^ƚŽīĚƌƵĐŬʹtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŵ ƌnj- <ŝŶĚĞƌŵĂƐŬĞŶďĂůůŝŵ&ƂƌĚĞƌnjĞŶ- ÂZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ Do., 9. 2., 19:30 – 21:00 trum, Beginn: 15 Uhr Faschingstheater 2017 im Turn- In der Trauer lebt die Liebe weiter herzog Carl Haus, Infos und Johanna Flandorfer, Ilse Puchner-Lahofer ŶŵĞůĚƵŶŐ ďĞŝ ůĮ ^ĐŚŶĂĚƚ ÂZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ ƐĂĂůĚĞƌŶĞƵĞŶDŝƩĞůƐĐŚƵůĞ͕ǀŽŶ Fr., 10. 2., 19:00 (0699/15991552) Faschingstheater 2017 im Turn- 19–22.30 Uhr Cursillomesse ƐĂĂůĚĞƌŶĞƵĞŶDŝƩĞůƐĐŚƵůĞ͕ǀŽŶ P. Engelbert Jestl CSsR ͣdŚĞ>ĂĚLJŝƐĂdƌĂŵƉ͞ĚĞƐ^ŝŶ-  Schlosshof 19–22.30 Uhr Mi., 15. 2., 19:00 – 21:00 ŐŝŶŐZDdĞĂŵ ŝŵ ^ƚĂĚƚĂŵƚ Wintermärchen auf Schloss Hof Energiesparen für Pfarren Silvia Pfeiffer, Markus Gerhartinger Deutsch-Wagram, Beginn: 19 Uhr mit Zauberer Helmut, jeweils um Mi., 15. 2., 18:30 – 21:00 Sonntag, 26. Februar 2017 11 und 15 Uhr Stärken Sie das Selbstwertgefühl  Gänserndorf Ihres Kindes ŝŶ ďĞŶĚ ŵŝƚ njǁĞŝĨĂĐŚͲĞƐĞƚ-  Auersthal Â^ƚŽĐŬĞƌĂƵ Linda Syllaba njƵŶŐ͗>ĞŽdĂƐĐŚŶĞƌƵŶĚ^ƉĂƌŬůŝŶŐ ƵƐDzŐƐƚĞĐŬƟƐ ďĞŝŵ ŝŽͲ,ĞƵƌŝŐĞƌ Kleiner Stadtball im Z-2000 Do., 16. 2., 19:00 HUMOR - wirksamer Puffer gegen Stress Heidemarie Fröhlich Fr., 17. 2., 19:00 – So., 19. 2., 12:30 Sakraler Tanz: Modul 1: Tanzbilder des Weges – Ursymbol des Gehens mit Gott cHIngsu Ulli Bixa as Mz Fr., 17. 2., 17:00 – 20:00 . f u ...hab ich dir schon erzählt...? 9 FASCHINGSDIENSTAG G Mag. Gerti Wagerer 1 Sa., 18. 2., 10.00 – So., 19. 2. 12:00 Mein Körper als Instrument Tradition Natur Bildung Maria Gager Kultur STADTleben 28. Februar 2017 Di., 21. 2., 9:00 –11:00 deutsch-wagram Faschings Lima DEUTSCH-WAGRAM Brigitte Grinner aus Mi., 22.2., 15:00 – 18:00 ■ Oma u. Opa sein, Papa u. Mama bleiben! 14.00 Uhr Aufstellung am Schulsportgelände in den klang Claudia Moser 15.00 Uhr ■ Beginn des Umzuges – Route: Lokalen Do., 23.2., 18:00 – 21:00 Marktplatz · Bahnhofstraße · Bockfließerstraße · Marktplatz von Deutsch- Wagram! Vortrag u. Diskussion: Recht(s)extrem ■ Mag. Dr. Florian Wenninger 18.00 Uhr Zum Abschluss wird der Fasching zu Grabe getragen ...... Für Speisen und Getränke ist gesorgt! Zu allen Terminen ist eine Anmeldung im Bildungshaus erforderlich unter: AUSKUNFT: Stadtamt, Fr. Anita Ripplinger, Tel.: 02247/22 09-31 Tel.: 0 22 63/66 27 oder per Mail Wir freuen uns auf z a e i c h en Besuch! [email protected] hlr www.bildungshaus.cc 2114 Großrußbach, Schloßbergstr. 8 Auf Ihr Kommen freut sich Bürgermeister Friedrich Quirgst!

RUNDschau V E R A N S T A L T U N G E N 23  Zistersdorf GÄNSERNDORF Kindermaskenball im Kulturhaus ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ „Der süßeste Wahnsinn“ auf der Theaterbühne Montag, 27. Februar 2017 Das ist der Titel des neuesten  Bisamberg Stückes der Theatergruppe Gän- Rosenmonteggschnas im Fest- serndorf in der Schmid-Villa ƐĂĂů͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ (Bahnstraße). Ein Komödie von Michael McKeever (Verlag Ahn & ÂKƩĞŶĚŽƌĨ seit über 40 Jahren Simrock). &ĂƐĐŚŝŶŐƐŐƐĐŚŶĂƐ ŝŵ ŽƌĬĂƵƐ͕ Claudia McFadden und Athe- ĞŐŝŶŶ͗ϭϵhŚƌ na Sinclair sind Stars auf Bühne und Leinwand. Jeder Veranstal-  Rückersdorf ter weiß, dass er die Damen auf &ĂƐĐŚŝŶŐƐƚŚĞĂƚĞƌ ϮϬϭϳ ŝŵ dƵƌŶ- größtmöglichen Abstand von ei- ƐĂĂůĚĞƌŶĞƵĞŶDŝƩĞůƐĐŚƵůĞ͕ǀŽŶ 21.-23. April 2017 nander halten muss, da sie für ϭϵʹϮϮ͘ϯϬhŚƌ ŝŚƌĞ ƂīĞŶƚůŝĐŚ ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶĞŶ Â^ƚĞƩĞŶ Auseinandersetzungen berüch- 15. Weiberfasnacht der „Wir ƟŐƚƐŝŶĚ͘ ^ƚĞƩŶĞƌ &ƌĂƵĞŶ͞ ŝŵ <ƵůƚƵƌŚĂƵƐ͕ ĞŐŝŶŶ͗ϭϳhŚƌ  Stockerau Harry Prünster und Band im Jetzt ist die beste Zeit sich für die ͲϮϬϬϬ͕ǀŽŶϭϵ͘ϯϬʹϮϯhŚƌ Marchfeld Messe 2017 anzumelden!  Tresdorf &ƺƌ ĞŝŶĞ tŽŚůƚćƟŐŬĞŝƚƐǀĞƌĂŶ- Faschings-Pfarrcafé im Pfarrzen- Nähere Informationen zur MARCHFELD MESSE staltung steigen beiden Erzriva- ƚƌƵŵ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ und Anmeldebedingungen bei linnen im Mai 1942 im Palm Be- ach Hotel ab und beanspruchen, Robert Kohout 0664 / 356 42 64 oder unter: Dienstag, 28. Februar 2017 wie selbstverständlich, jede die Präsidenten-Suite für sich. Von  Bisamberg dem Moment an erscheinen EĂƌƌĞŶƚƌĞŝďĞŶ͕ǀŽŶϭϰʹϭϳhŚƌ dem Direktor des Palm Beach Hotel alle seine bisherigen Pro-  Enzersfeld bleme, zu denen auch gehört, Kindermaskenball im Gasthaus dass die Lobby gerade in Flam- Scheiterer Jungweinschnuppern men aufgeht, vergleichsweise einfach zu lösen...  Hausleiten ƵīƺŚƌƵŶŐƐƚĞƌŵŝŶĞ͗ WƌĞŵŝĞ- Heringschmaus und Kehraus auf in Jedenspeigen 2017 ƌĞϮϰ͘ϯ͘ŵŝƚƵīĞƚ͕Ϯϲ͘ϯ͕͘ϯϭ͘ϯ͕͘ ĚĞƌ^ƉŽƌƚĂŶůĂŐĞ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϴhŚƌ ϭ͕͘Ϯ͕͘ϳ͘ƵŶĚϴ͘ϰ͕͘ĞŐŝŶŶ͗&ƌƵŶĚ Unter dem Motto „Jungwein- Im Osten durch die March von ^Ăϭϵ͗ϯϬ͕^ŽϭϳhŚƌ͕^Ăϭ͘ϰ͘ĂƵĐŚ  Höbersbrunn schnuppern“ geht am Samstag der Slowakei getrennt, im Norden ƵŵϭϱhŚƌ͘/ŶĨŽƐƵŶƚĞƌǁǁǁ͘ƚŚĞ- den 11. März 2017 ab an Tschechien Faschingsgschnas mit dem „Lu- atergruppe-gaenserndorf.com ϭϯ͘ϬϬ hŚƌ ĚŝĞ ƚƌĂĚŝƟŽ- grenzend, im ƐƟŐĞŵ :ŽƐĞĨ͞ ŝŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶůŽŬĂů ŽĚĞƌϬϲϵϵϭϴϳϵϬϲϮϬ͘ ďĞƌŚĂƌƚ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϴhŚƌ nelle Jungweinverko- Süden und stung in Jedenspeigen Westen an  Korneuburg (südl. Weinviertel) über Wien und NEUSIEDL Faschingsumzug am Hauptplatz, die Bühne. Zahlreiche das March- ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ engagierte Winzer aus feld tref- Senioren stießen an Jedenspeigen und la- fend, liegt  Leobendorf den in ihre Weinkeller, wo ihnen das südliche Der Seniorenvorstand von Neu- Faschings-Pfarrcafé im Pfarrzen- gebietstypische Jungweine der Weinviertel ƐŝĞĚůͬ^ƚ͘hůƌŝĐŚƐƟĞƘŵŝƚ^ĞŬƚĂŵ ƚƌƵŵ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϱhŚƌ DĂƌĐŚƌĞŐŝŽŶƉƌćƐĞŶƟĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘ m i t dem histo- ůĞƚnjƚĞŶ^ƉŝĞůĞŶĂĐŚŵŝƩĂŐŝŵ:ĂŚƌ rischen Ort Jedenspei- ϮϬϭϲ ĂŶ͘ KďŵĂŶŶ ƌŶƐƚ 'ĂŝĚĂ  Rückersdorf Bei einem Spaziergang durch die gen. Auf diesem geschichts- &ĂƐĐŚŝŶŐƐƚŚĞĂƚĞƌ ϮϬϭϳ ŝŵ dƵƌŶ- Kellergasse von Jedenspeigen ƚƌćĐŚƟŐĞŶ ŽĚĞŶ ĨĂŶĚ ŝŵ ƐĂĂůĚĞƌŶĞƵĞŶDŝƩĞůƐĐŚƵůĞ͕ǀŽŶ überzeugen sie sich selbst von Jahre 1278 eine der größ- ϭϵʹϮϮ͘ϯϬhŚƌ der Spitzenqualität der heimi- ƚĞŶ ZŝƩĞƌƐĐŚůĂĐŚƚĞŶ ĂůůĞƌ ƐĐŚĞŶdƌƂƉĨĞƌů͘EĞďĞŶĨƌƵĐŚƟŐĞŶ ĞŝƚĞŶƐƚĂƩ͘ Mittwoch, 1. März 2017 Weiß- und klassischen Rotweinen Mehr als 700 Jahre später ist Je- erwarten sie in den gemütlich denspeigen nicht nur wegen der  Gaweinstal beheizten Stüberln und Presshäu- ZŝƩĞƌƐůĞƵƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĂƵĐŚ ǁĞŐĞŶ Heilige Messe mit Spendung des sern die Winzerinnen mit kulina- der hervorragenden Weine, die Aschenkreuzes in der Pfarrkir- rischen Schmankerln der Region. in diesem Ort reifen und gekeltert ĐŚĞ͕ĞŐŝŶŶ͗ϭϴ͘ϯϬhŚƌ Mit einem Kostglas zum Preis von werden, in aller Munde. bedankte sich bei den anwe- 15 € können Sie über 150 Weine Die Winzer aus Jedenspeigen und senden Helfern und Mitgliedern dƌĞīĞŶ ĚĞƌ &ƌĂƵĞŶŐƌƵƉƉĞ ĚĞƌ verkosten. Inkludiert ist ein Gut- Sierndorf freuen sich über Ihren ĨƺƌŝŚƌƚƌĞƵĞƐŬŽŵŵĞŶƵŶĚŚŽŏ Pfarre Gaweinstal im Pfarrgwölb, schein im Wert von 4 € für den Besuch! auf ein Wiedersehen im Jahr Ăďϭϵ͘ϯϬhŚƌ Erwerb von Wein. www.weinausjedenspeigen.at ϮϬϭϳ͘ 24 V E R K E H R RUNDschau WEINVIERTEL ÅgϪ2IIHQVLYH´IlKUWKDDUVFKDUIDP ŶŝĐŚƚ ďĞƐƚćƟŐĞŶ͘ &ĂŬƚ ŝƐƚ ʹ ƐŽ ĚĞƌ ĞƌƐƟĐŬƚ͗ͣƐůŝĞŐĞŶŬĞŝŶĞĚŝĞƐďĞnjƺŐ- VOR-Pressesprecher – dass es ge- lichen Verkehrsdienstebestellungen :HLQYLHUWHOYRUEHL meinsam mit den Verkehrsplanern bei den ÖBB vor“. Diese liegen in der und den ÖBB-Experten ständige Eva- Verantwortung des VOR und jener Die ÖBB-PendlerInnen im Großraum ĚŝĞ <ĂƉĂnjŝƚćƚĞŶ ĂƵƐŐĞďĂƵƚ͘ ƵĐŚ ůƵŝĞƌƵŶŐĞŶŚŝŶƐŝĐŚƚůŝĐŚ<ĂƉĂnjŝƚćƚƐĞƌ- habe eben nichts bestellt. tŝĞŶĚƺƌĨĞŶƐŝĐŚĨƌĞƵĞŶ͕ŝŵZĂŚŵĞŶ njǁŝƐĐŚĞŶtŝĞŶ͕dƵůůŶƵŶĚ^ŝŐŵƵŶĚƐ- weiterungen und Taktverdichtungen ĚĞƌPĸͲKīĞŶƐŝǀĞϮϬϭϳǁŝƌĚĞƐnjĂŚů- herberg setzt man beim REX auf gibt und Engpässe aufgespürt wer- „Voraussetzung für eine Verdichtung reiche Verbesserungsmaßnahmen dĂŬƚǀĞƌĚŝĐŚƚƵŶŐ͕ƵŵĚŝĞŶƌĞŝƐĞĚĞƌ den. der Verkehre wären einerseits eine ĚƵƌĐŚdĂŬƚǀĞƌĚŝĐŚƚƵŶŐĞŶƵŶĚ<ĂƉĂ- Berufs- und SchulpendlerInnen aus ^Ž ĂƵĐŚ ďĞŝ ĚĞŶ ƵŐǀĞƌďŝŶĚƵŶŐĞŶ Bestellung und damit verbunden zitätserweiterungen geben. In den ŐƌƂƘĞƌĞƌŶƞĞƌŶƵŶŐnjƵǀĞƌďĞƐƐĞƌŶ͘ ŝŵtĞŝŶǀŝĞƌƚĞůͣ͘ĞŝŐĞŶƐŝĐŚŵĂƐƐŝǀĞ eine gesicherte Finanzierung sowie Genuss kommen – zumindest der- ŶŐƉćƐƐĞ͕ĚĂŶŶďĞƐƚĞŚƚĚŝĞDƂŐůŝĐŚ- andererseits natürlich eine betrieb- njĞŝƚ Ͳ ƐćŵƚůŝĐŚĞ ĂŶĚĞƌĞ >ŝŶŝĞŶ͕ ŶƵƌ Letztendlich werden auch zwischen keit einer Taktverdichtung oder man ůŝĐŚĞ WƌƺĨƵŶŐ͕ ǁŝĞ ĚŝĞƐ ƵŵƐĞƚnjďĂƌ ŶŝĐŚƚũĞŶĞĚĞƌĞnjŝƌŬĞ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͕ dem Wiener Hauptbahnhof und ƐĞƚnjƚŐƌƂƘĞƌĞƺŐĞĞŝŶ͕͞ƚŚĞŽƌĞƟƐŝĞƌƚ ǁćƌĞ͕͞ĞƌŬůćƌƚ^ĞŝĨĚĞƌZhEƐĐŚĂƵ͘ Mistelbach und Hollabrunn. Bruck/Leitha an den Wochentagen Huemer. Im Vorfeld seien dafür Machbar- Das aktuell vom Verkehrsverbund ;DŽ ʹ &ƌͿ njƵƐćƚnjůŝĐŚĞ ƺŐĞ ĨĂŚƌĞŶ͘ ŬĞŝƚƐƐƚƵĚŝĞŶ͕ WŽƚĞŶnjŝĂůĂŶĂůLJƐĞŶ ƵŶĚ KƐƚƌĞŐŝŽŶ ;sKZͿ ƉƌŽũĞŬƟĞƌƚĞ ^Ͳ ĂƐǀŽŶsĞƌŬĞŚƌƐůĂŶĚĞƐƌĂƚ<Ăƌůtŝů- Für die Verbindungen nach Bern- Arbeitsgespräche zwischen ÖBB und ĂŚŶͲWĂŬĞƚ͕ ďĞŝŶŚĂůƚĞƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ϳ ĮŶŐƵŶĚǀŽŶĚĞƌtŝĞŶĞƌ^WͲ&ŝŶĂŶnj- ŚĂƌƐƚŚĂů͕ >ĂĂͬdŚĂLJĂ ƵŶĚ ZĞƚnj ǁŝƌĚ den Ländern notwendig. Denn diese ĞŝŶĞ ǀĞƌĚŽƉƉĞůƚĞ dĂŬƚǀĞƌĚŝĐŚƚƵŶŐ͕ ƐƚĂĚƚƌćƟŶ͕ ZĞŶĂƚĞ ƌĂƵŶĞƌ͕ ĚĞŵ ƐŝĐŚĚĞĮŶŝƟǀŝŶŶćĐŚƐƚĞƌĞŝƚŶŝĐŚƚƐ und auch der VOR bestellen in Ab- ƐŽĚĂƐƐŬƺŶŌŝŐǀŝĞƌƺŐĞƉƌŽ^ƚƵŶĚĞ VOR Verkehrsverbund Ost-Region in ćŶĚĞƌŶ͘ ĂƐ ďĞƐƚćƟŐƚ ŝŶĚŝƌĞŬƚ ĂƵĐŚ ƐƟŵŵƵŶŐŵŝƚĚĞŶPĚŝĞsĞƌŬĞŚƌƐ- zum Flughafen Schwechat fahren ƵŌƌĂŐ ŐĞŐĞďĞŶĞ ŶƚůĂƐƚƵŶŐƐƉĂŬĞƚ ÖBB-Pressesprecher Christopher ĚŝĞŶƐƚĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ůĞƚnjƚĞŶĚůŝĐŚ werden. Ebenso verbessert wird – beinhaltet laut VOR-Pressesprecher ^ĞŝĨ͕ ĚĞƌ ƐŽŵŝƚ ƐćŵƚůŝĐŚĞ WĞŶĚůĞƌͲ ǀŽŶ ĚĞŶ 'ĞďŝĞƚƐŬƂƌƉĞƌƐĐŚĂŌĞŶ njƵ zumindest zu Hauptverkehrszeiten Georg Huemer derzeit jedoch keine ,ŽīŶƵŶŐĞŶ ĂƵĨ sĞƌďĞƐƐĞƌƵŶŐĞŶ bezahlen seien. – der Takt auf der Franz-Josefs-Bahn Maßnahmen auf den Strecken nach ĂŶĚĞŶŐĞŶĂŶŶƚĞŶ>ŝŶŝĞŶŝŵ<Ğŝŵ Maria Köhler mit zusätzlichen S-Bahn-Sprinterzü- ĞƌŶŚĂƌĚƐƚŚĂů͕ >ĂĂͬdŚĂLJĂ ƐŽǁŝĞ gen. . Man habe aber – so Huema - MARCHFELD im westlichen Weinviertel die Bus- ƵƐćƚnjůŝĐŚ ǁĞƌĚĞŶ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ͲĂŚŶ- ĨĂŚƌƉůćŶĞŽƉƟŵŝĞƌƚ͘ ůŝŶŝĞ ^ϰϬ ŝŵ ďƐĐŚŶŝƩ &ƌĂŶnjͲ:ŽƐĞĨƐͲ Kď ĞƐ ŝŶ ƵŬƵŶŌ ďĞŝ ĚĞŶ tĞŝŶ- Bahnhof-Tulln-Regionalbahnhof Tull- viertler Bahnlinien Verbesserungen Wiener „schenken“ nerfeld Taktlücken geschlossen und ŐĞďĞŶ ǁŝƌĚ͕ ŬĂŶŶ ,ƵĞŵĞƌ ĂŬƚƵĞůů der profi fürs büro Flieger dem Marchfeld In einer aktuellen Aussendung von BI persönlich & online Lärmschutz-Sprecher Adolf Obrist aus Groß-Enzersdorf warnt dieser anhand Ihre Vorteile: ĚĞƌ 'ƌĂĮŬ͕ ĚŝĞ ůĂƵƚ Vorschlag seitens     der Austro Control       ĚŝĞ ŐĞŬƵƌǀƚĞ ŶŇƵŐ-      ǀĂƌŝĂŶƚĞϲnjĞŝŐƚ͕ǀŽƌ         einer wesentlichen Erhöhung der Lärm-       belastung. Wie man ŝŶtŝĞŶŵĞŝŶƚ͕ƐĞŝĚŝĞ ůĂƵƚ KďƌŝƐƚ dŚĞŵĂ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ǀŽƌŐĞƐĐŚůĂŐĞŶĞZŽƵƚĞĞŝŶDŝƩĞůǁĞŐ͕ /ŵŵŽďŝůŝĞŶĞŶƚǁĞƌƚƵŶŐ͕ ͣĚĞŶŶ ŶĂĐŚ ƵŵƐŝĐŚŵŝƚĚĞŶŇƵŐůćƌŵŐĞƉůĂŐƚĞŶ'Ğ- und nach bekommen immer mehr meinden zu einigen. &ůƵŐnjĞƵŐĞĚŝĞƵƐƐƚĂƩƵŶŐĨƺƌĚĞŶ<Ƶƌ- „Dabei verschweigt man uns wohl- ǀĞŶŇƵŐƵŶĚĚĞƌ>ćƌŵĂƵĨĚŝĞƐĞƌZŽƵƚĞ ǁĞŝƐůŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐ'ĞďŝĞƚƐĐŚŽŶĂůůĞ ǁŝƌĚŝŶƐhŶĞƌƚƌćŐůŝĐŚĞĂƵƐĂƌƚĞŶ͕͞ĨƺƌĐŚ- Starts durch unsere Gemeinde zu ver- tet Obrist. Groß-Enzersdorf und seinen ĂƌďĞŝƚĞŶŚĂƚ͘ŝĞ&ůƵŐnjĞƵŐĞŇŝĞŐĞŶďĞŝ <ĂƚĂƐƚƌĂůŐĞŵĞŝŶĚĞŶ ĚƌŽŚƚ ƐŽŵŝƚ ĚŝĞ der 6er Variante weniger als 450 Meter Entwicklung zu Schlaforten (wenn man ŚŽĐŚ͕͞ ĞƌŬůćƌƚ KďƌŝƐƚ ƵŶĚ ďĞŬůĂŐƚ ĚŝĞ dann noch schlafen kann). damit verbundene doppelte Lärmbela- Ğƌ ŶćĐŚƐƚĞ sĞƌŚĂŶĚůƵŶŐƐƚĞƌŵŝŶ ĮŶ- ƐƚƵŶŐ͕ĚŝĞŶŽĐŚĚĂnjƵƵŵĞŝŶsŝĞůĨĂĐŚĞƐ ĚĞƚĂŵϮϭ͘Ϯ͘ϮϬϭϳƐƚĂƩ͘KďƌŝƐƚĨŽƌĚĞƌƚ verlängert sein wird. ĂůůĞĞƚƌŽīĞŶĞŶnjƵƌtĂŚƌƵŶŐŝŚƌĞƌĞŝ- Obrist: „In Summe erzwingt man da- ŐĞŶĞŶ /ŶƚĞƌĞƐƐĞŶ ĂƵĨ͕ ĚĞŶ sĞƌƚƌĞƚĞƌŶ mit zusätzlich weit über 1000 neue der Gemeinde Groß-Enzersdorf den &ůƵŐůćƌŵďĞƚƌŽīĞŶĞŝŶĚĞŶKƌƚĞŶKďĞƌ- Rücken zu stärken und ihre Ansich- www.brentano.bueroprofi.at ŚĂƵƐĞŶ͕EĞƵͲKďĞƌŚĂƵƐĞŶ͕ZƵƚnjĞŶĚŽƌĨ͕ ten den Stadt- und Gemeinderäten [email protected] DƺŚůůĞŝƚĞŶƵŶĚtŝƩĂƵ͘tŝĞŶĚĂŐĞŐĞŶ ([email protected]) Tel. +43(0)664/ 12 11 536 Fax +43(0)2288/200 91-15 ŚĂƚŵŝƚĚŝĞƐĞƌZŽƵƚĞEƵůůĞƚƌŽīĞŶĞ͘͞ sowie Herrn Schweighart von der Bür- A-2214 Auersthal, Bockfließer Straße 60-62 EŝĐŚƚ ŶƵƌ ĚŝĞ ĚĂŵŝƚ ǀĞƌďƵŶĚĞŶĞŶ ŐĞƌŝŶŝƟĂƟǀĞ ͣǀŝĞůnjƵůĂƵƚ͞ ;ǀŝĞůnjƵůĂƵƚΛ schlechteren Lebensbedingungen sind aon.at) bekanntzugeben. RUNDschau G E R A S D O R F 25 GERASDORF Literatur im Schloss: Spende für „Geh mit uns“ Dank der Unterstützung der Besucher konnte zur Weih- nachtsfeier von „Geh mit uns“ ĞŝŶ ŶĂŚŵŚĂŌĞƌ ĞƚƌĂŐ ĂŶ ĚŝĞ ĞŚŝŶĚĞƌƚĞŶǁĞƌŬƐƚćƩĞ ŝŶ <Ă- pellerfeld übergeben werden. „Als Organisatoren von „Lite- ratur im Schloss- eine bunte WĂůĞƩĞ͞ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ǁŝƌŬ- lich sehr darüber, dass dieser

Gerasdorf Ort hat wieder einen zweiten Nahversorger Nach der Schließung der Zielpunkt Filiale stand das Objekt, das im Eigentum der Firma Ströck steht, über ein Jahr leer. Nach einer Rekord-Umbauzeit von 4 Monaten erstrahlt der Supermarkt jetzt in neuem Glanz. Abge- ƌƵŶĚĞƚǁŝƌĚĚĂƐŵŽĚĞƌŶĞ<ŽŶnjĞƉƚĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶĂŶŬŽŵĂƚƵŶĚŐƌĂƟƐt>E͘&ƺƌĚĂƐŝŶŬĂƵĨƐĞƌůĞďŶŝƐƐƚĞŚĞŶ insgesamt 35 Parkplätze zur Verfügung. /ŵŝůĚ͗^ƚZŝĞƚŵĂƌZƵĨ;&WPͿ͕^ƚZDŝĐŚĂĞů<ƌĂŵĞƌ;^WPͿ͕Őŵ͘ůĞdžĂŶĚĞƌsŽũƚĂ;^WPͿ͕WĞƚĞƌ,ĂƌŵĞƌ;^ƉĂƌ'Ğ- Betrag für 5 Veranstaltungen bietsleiter), StR Robert Bachinger (SPÖ) und GR Roman Scheider (ÖVP). Foto: Markus Wachter (insgesamt waren es 6 im Jahr 2016, eine wurde auf Wunsch der Vortragenden unter ein GERASDORF weiteres Sozialprojekt gestellt) zusammengekommen ist und ĚŝĞƐĞƌ ŐƌŽƘĂƌƟŐĞŶ ƐŽnjŝĂůĞŶ Einrichtung in unserer Heimat- Infos: 24-Stunden Betreuung stadt gewidmet werden konn- ƚĞ͕͞ƐŽKƌŐĂŶŝƐĂƚŽƌDĂdžŽƌĮŶ- /ŵKďĞƌůŝƐƐĞƌ'ĂƐƚŚĂƵƐ<ƌƵĚĞƌǁƵƌĚĞŶŵĞŚƌĂůƐϭϬϬ'ćƐƚĞŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ͘ ger. Foto: Vögerle „Das Interesse an den Möglich- der 24-Stunden-Betreuung. Im im Internet unter vize-mandl.at keiten zur 24-Stunden-Betreuung ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚŝĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĞŶ njƵ ĮŶĚĞŶ͘ ďŐĞŽƌĚŶĞƚĞƌ ŶƚŽŶ ist enorm groß. Der Vortag vom Ausführungen gab es die zahl- Erber betont: „Wir stehen auch GERASDORF Sozialausschuss-Vorsitzenden im reich genutze Möglichkeit für ŝŶƵŬƵŶŌĨƺƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ >ĂŶĚƚĂŐ͕ ŵĞŝŶĞŵ <ŽůůĞŐĞŶ dŽŶŝ Einzelgespräche der Besucher persönliche Beratung zur Verfü- 2016 war starkes Jahr ƌďĞƌ͕ƵŶĚŚĂƌůŽƩĞtĞďĞƌǀŽŵ mit den Vortragenden zu indivi- ŐƵŶŐ͘/ĐŚďŝŶƺďĞƌŵĞŝŶĞŶ<ŽůůĞ- an Landesförderungen Verein Daheim-in-NÖ war so gut duellen Fragestellungen. Die Prä- gen Lukas Mandl gut erreichbar.“ besucht, dass jeder verfügbare ƐĞŶƚĂƟŽŶ njƵƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ŝƐƚ Hannes Huber In der Unterstützung Geras- Sitzplatz besetzt war“, freut sich dorfs durch die Landesregie- Vizebürgermeister Lukas Mandl rung unter der Führung von über eine gelungene Veranstal- Landeshauptmann Erwin Pröll tung. geht ein starkes Jahr zu Ende: Mit Erber und Weber waren zwei Das Land Niederösterreich in- ausgewiesene Experten zum ǀĞƐƟĞƌƚ ŬƌćŌŝŐ ŝŶ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨ͕ dŚĞŵĂ ϮϰͲ^ƚƵŶĚĞŶͲĞƚƌĞƵƵŶŐ ĞƚǁĂ >ĂŶĚĞƐƐƚƌĂƘĞŶ͕ <ŝŶĚĞƌ- nach Gerasdorf gekommen. gärten, Schulen, Streetwork Mandl konnte zusammen mit und eine neue Bezirkshaupt- ^ƚĂĚƚƌĂƚ:ƺƌŐĞŶdƌŝŵŵĞůƵŶĚĚĞŶ ŵĂŶŶƐĐŚĂŌͲƵƘĞŶƐƚĞůůĞ͘ 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƟŶŶĞŶ ŽƌŝƐͲDĂƌŝĂ Zunächst wurden 100.000 Euro Dulmovits und Hermine Czaak für das neue Rathaus ausbe- ĂƵƐĚĞŵ'ĞƌĂƐĚŽƌĨĞƌPsWͲdĞĂŵ zahlt. Das war das letzte Viertel mehr als 100 Gäste im Oberlisser von insgesamt 400.000 Euro, 'ĂƐƚŚĂƵƐ<ƌƵĚĞƌďĞŐƌƺƘĞŶ͘ƵĐŚ die zum Umbau des Rathauses ĚŝĞƐŽnjŝĂůĚĞŵŽŬƌĂƟƐĐŚĞ^ƚĂĚƚƌć- in ein modernes Bürgerservice- ƟŶ'ĞƌƟ^ŽŵŵĞƌǁĂƌnjƵƌsĞƌĂŶ- Zentrum beigetragen wer- staltung gekommen. ĚĞŶ͘ /Ŷ ǁĞŝƚĞƌĞƌ &ŽůŐĞ ŚĂƩĞ ŝĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ďĞŬĂŵĞŶ ĂƵƐ /ŵ ŝůĚ͗ 'ĞƌĂƐĚŽƌĨƐ ^ƚĂĚƚͲ ƵŶĚ 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƚĞ :ƺƌŐĞŶ dƌŝŵŵĞů͕ Gerasdorf zusätzlich 150.000 ĞƌƐƚĞƌ ,ĂŶĚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ njƵ Doris-Maria Dulmovits, Hermine Czaak (ÖVP), Gertrude Sommer Euro an Bedarfszuweisungen rechtlichen Grundlagen, Förde- ;^WPͿ͕ sŝnjĞďƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ >ƵŬĂƐ DĂŶĚů ;PsWͿ͕ ŚĂƌůŽƩĞ tĞďĞƌ beantragt. Nach guten Ver- rungen und anderen Aspekten (Verein Daheim-in-NÖ) und Abgeordneter Anton Erber. Foto: zVg handlungen wurden nun sogar 200.000 Euro bewilligt. 26 R E G I O N RUNDschau WOLKERSDORF WOLKERSDORF Film über Arbeiterfrauen, die alles riskierten Schauspielakademie beeindruckte Im Saal Schloss Wolkersdorf /ŵtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ^ĐŚůŽƐƐǁƵƌĚĞ:ƵŐĞŶĚdŚĞĂƚĞƌƐƚƺĐŬĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘ ǁŝƌĚ Ăŵ DŝƩǁŽĐŚ ĚĞŶ ϭ͘ &Ğ- ďƌƵĂƌƵŵϮϬhŚƌĞŝŶ&ŝůŵƺďĞƌ Ğŝŵ ďƐĐŚůƵƐƐĂďĞŶĚ ĚĞƌ EP Schauspielakademie: ϭϴ͘Ϯ͘ϮϬϭϳ͕ϭϭͲϭϳhŚƌ &ƌĂƵĞŶ ŐĞnjĞŝŐƚ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ tĞůƚ ^ĐŚĂƵƐƉŝĞůĂŬĂĚĞŵŝĞ tŽůŬĞƌƐ- ^ĂŵƐƚĂŐ͕ϰ͘Dćƌnj͗ϭϭͲϭϱhŚƌ tĞŝƚĞƌĞ dĞƌŵŝŶĞ͕ KƌƚĞ ƵŶĚ Ŷ- ǀĞƌćŶĚĞƌƚĞŶ͘ dorf wurde im Wolkersdorfer Musicalakademie: ŵĞůĚƵŶŐƵŶƚĞƌ͗ ϭϵϬϯ ŐƌƺŶĚĞƚĞ ĚŝĞ &ƌĂƵĞŶ- ^ĐŚůŽƐƐ ĚĂƐ :ƵŐĞŶĚ Ͳ dŚĞĂƚĞƌ- ^ĐŚŶƵƉƉĞƌƚĞƌŵŝŶ Ăŵ ^ĂŵƐƚĂŐ͕ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲŬƌĞĂƟǀĂŬĂĚĞŵŝĞ͘Ăƚ ƌĞĐŚƚůĞƌŝŶŵŵĞůŝŶĞWĂŶŬŚƵƌƐƚ ƐƚƺĐŬͣ/ŶDćƌĐŚĞŶŚĂŌ͞ǀŽŶDĂƌ- ŝŶ'ƌŽƘďƌŝƚĂŶŶŝĞŶĞŝŶĞďƺƌŐĞƌ- ŬƵƐDŽŚƌĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘ ůŝĐŚĞ&ƌĂƵĞŶďĞǁĞŐƵŶŐ͘EĞďĞŶ ŝĞ ũƵŐĞŶĚůŝĐŚĞŶ DćĚĐŚĞŶ ŚĂ- ĚĞŵ tĂŚůƌĞĐŚƚ ŬćŵƉŌĞŶ ƐŝĞ ďĞŶƺďĞƌĞŝŶ^ĞŵĞƐƚĞƌƵŶƚĞƌĚĞƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĂůůŐĞŵĞŝŶĞ 'ůĞŝĐŚƐƚĞů- >ĞŝƚƵŶŐǀŽŶEŝĐŽtŝŶĚƵŶĚWĂŶŝ ůƵŶŐ ĚĞƌ &ƌĂƵ ƵŶĚ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞ ^ƚĂŵĂƚŽƉŽůŽƐĚŝĞĂƐŝƐĚĞƌƺŚ- ŚĞƵƟŐĞĞŝƚƐŽƐĞůďƐƚǀĞƌƐƚćŶĚ- ŶĞŶĂƌďĞŝƚ ƵŶĚ ZŽůůĞŶŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ůŝĐŚĞŝŶŐĞǁŝĞĚĂƐZĂƵĐŚĞŶŝŶ ŐĞůĞƌŶƚ͕ ǁĂƐ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚŝĞƐĞƌ ď- ĚĞƌPīĞŶƚůŝĐŚŬĞŝƚ͘ ƐĐŚůƵƐƐƉƌćƐĞŶƚĂƟŽŶnjĞŝŐƚĞ͘ ŝĞ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ͣ^ƵīƌĂŐĞƚ- ĞƌďĞŶĚǁĂƌŐƵƚďĞƐƵĐŚƚƵŶĚ ƚĞŶ͞ǁĂƌĞŶƚĞŝůǁĞŝƐĞŐĞnjǁƵŶ- ĚŝĞdĞŝůŶĞŚŵĞƌŝŶŶĞŶĨƌĞƵĞŶƐŝĐŚ ŐĞŶ͕ ŝŶ ĚĞŶ hŶƚĞƌŐƌƵŶĚ njƵ ďĞƌĞŝƚƐ ĂƵĨ ĚĂƐ ŶćĐŚƐƚĞ ^ĞŵĞ- ŐĞŚĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ ŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞƐ ƐƚĞƌ͕ Ĩƺƌ ǁĞůĐŚĞ ƐŝĐŚ ĂƵĐŚ ŶŽĐŚ ͣ<ĂƚnjƵŶĚDĂƵƐ͞Ͳ^ƉŝĞůŵŝƚĚĞŵ ǁĞŝƚĞƌĞ :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞ ĂŶŵĞůĚĞŶ ŝŵŵĞƌ ďƌƵƚĂůĞƌ njƵŐƌĞŝĨĞŶĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ tĞŝƚĞƌ ŐĞŚƚ ĞƐ Ăŵ ϰ͘ ^ƚĂĂƚnjƵĨƺŚƌĞŶ͘ƐǁĂƌĞŶŐƌƂƘ- DćƌnjŝŵŬůĞŝŶĞŶ^ĂĂůĚĞƐ^ĐŚŽƐƐ ƚĞŶƚĞŝůƐ ƌďĞŝƚĞƌĨƌĂƵĞŶ͕ ĚŝĞ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͘/ŶĨŽƐĚĂnjƵŐŝďƚĞƐ ĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚ ŚĂƩĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĨƌŝĞĚ- ďĞŝĚĞƌ<ƌĂƟǀĂŬĂĚĞŵŝĞEƂƵŶƚĞƌ͗ ůŝĐŚĞ WƌŽƚĞƐƚĞ ŬĞŝŶĞŶ ƌĨŽůŐ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲŬƌĞĂƟǀĂŬĂĚĞŵŝĞ͘Ăƚ ďƌĂĐŚƚĞŶ͘ථ /Ŷ ŝŚƌĞƌ ZĂĚŝŬĂůŝƐŝĞ- Kommende Veranstaltungen: ƌƵŶŐƌŝƐŬŝĞƌƚĞŶƐŝĞĂůůĞƐnjƵǀĞƌ- Malakademie: ůŝĞƌĞŶ ʹ ŝŚƌĞ ƌďĞŝƚ͕ ŝŚƌ ,Ğŝŵ͕ ŝĞŶƐƚĂŐ͕ϭϰ͘&ĞďƌƵĂƌ͗ϭϲͲϭϵhŚƌ ƌƐƚĞƵīƺŚƌƵŶŐĚĞƌEP^ĐŚĂƵƐƉŝĞůĂŬĂĚĞŵŝĞtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͘&ŽƚŽ͗njsŐ ŝŚƌĞ<ŝŶĚĞƌƵŶĚŝŚƌ>ĞďĞŶ͘ Reservierungen unter: ŝŶĨŽΛĨŽƌƵŵǁŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͘ŶĞƚ ǁǁǁ͘ĨŽƌƵŵǁŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͘Ăƚ

WOLKERSDORF Badegehilfen für das Sommerbad gesucht ŝĞ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ tŽůŬĞƌƐ- ĚŽƌĨƐƵĐŚƚĨƺƌĚŝĞDŽŶĂƚĞ:ƵŶŝ ďŝƐŶĨĂŶŐ^ĞƉƚĞŵďĞƌĂĚĞŐĞ- ŚŝůĨĞŶ͕ĚŝĞĚĞŶĂĚĞŵĞŝƐƚĞƌďĞŝ ƐĞŝŶĞŶ dćƟŐŬĞŝƚĞŶ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚ- njĞŶ͘ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ͗ ƐƚĂĚƚĂŵƚΛǁŽůŬĞƌĚƐŽƌĨ͘Ăƚ ďnjǁ͗͘ϬϮϮϰϱͬϮϰϬϭͲϭϱ

WOLKERSDORF Finanzamt: Beratungstag im Rathaus Heilige Drei Könige unterwegs in Wolkersdorf ŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϭϱ͘ Dćƌnj ƐƚĞ- ŝĞ,ů͘ϯ<ƂŶŝŐĞƺďĞƌďƌĂĐŚƚĞŶďĞŝŵƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶĞƐƵĐŚŝŵtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌZĂƚŚĂƵƐĚŝĞǁĞŝŚŶĂĐŚƚůŝĐŚĞ ŚĞŶ njǁĞŝ ĞĚŝĞŶƐƚĞƚĞ ĚĞƐ &ƌŝĞĚĞŶƐďŽƚƐĐŚĂŌƵŶĚĚĞŶ^ĞŐĞŶĨƺƌĚĂƐ:ĂŚƌϮϬϭϳ͘ <ƵŶĚĞŶĐĞŶƚĞƌƐǀŽŵ&ŝŶĂŶnjĂŵƚ /ŶƐŐĞƐĂŵƚǁĂƌĞŶŝŶtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĂŵϰ͘ƵŶĚϱ͘:ćŶŶĞƌĞƚǁĂϰϬ<ŝŶĚĞƌŝŶϴ'ƌƵƉƉĞŶƵŶƚĞƌǁĞŐƐ͕Ƶŵŝŵ DŝƐƚĞůďĂĐŚ ŝŵ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ ZĂŚŵĞŶĚĞƌĚŝĞƐũćŚƌŝŐĞŶƌĞŝŬƂŶŝŐƐĂŬƟŽŶ^ƉĞŶĚĞŶĨƺƌƌƵŶĚϱϬϬ,ŝůĨƐƉƌŽũĞŬƚĞŝŶĨƌŝŬĂ͕ƐŝĞŶƵŶĚ>Ă- ZĂƚŚĂƵƐ Ĩƺƌ ƵƐŬƺŶŌĞ njƵƌ ƌ- ƚĞŝŶĂŵĞƌŝŬĂnjƵƐĂŵŵĞůŶ͘ ďĞŝƚŶĞŚŵĞƌǀĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ͕njƵ&ŝ- ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶŶŶĂ^ƚĞŝŶĚů͗ͣŝĞ^ƉĞŶĚĞŶŐĞůĚĞƌ͕ĚŝĞŐĞƐĂŵŵĞůƚǁĞƌĚĞŶ͕ďĞĚĞƵƚĞŶĨƺƌǀŝĞůĞDĞŶ- ŶĂŶnjKŶůŝŶĞ͕ ^ŽŶĚĞƌĂƵƐŐĂďĞŶ͕ ƐĐŚĞŶ,ŽīŶƵŶŐĂƵĨĞŝŶĞďĞƐƐĞƌĞƵŬƵŶŌ͘ĂŚĞƌŐĞďƺŚƌƚŵĞŝŶĂŶŬĂůůũĞŶĞŶũƵŶŐĞŶ>ĞƵƚĞŶ͕ĚŝĞŝŶ tĞƌͲďĞŬŽƐƚĞŶƉĂƵƐĐŚĂůĞ ƵŶĚ ĚŝĞƐĞŶdĂŐĞŶŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌƌĞŝŬƂŶŝŐƐĂŬƟŽŶƵŶƚĞƌǁĞŐƐƐŝŶĚ͘͞/ŵŝůĚ͗ŶŶĂDĂƚŚĞĂƌůĂĐŚĞƌ͕Őŵ͘ ǀŝĞůĞƐŵĞŚƌnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐ͘sŽŶ ŶŶĂ^ƚĞŝŶĚů͕^ĞůŝŶĂƵŶĚ>ĂƌĂ,ŽĨŵĂŶŶ͕DŝĂŝŵĞƚ͕<ĂƚŚĂƌŝŶĂ,ƵďĞƌ͕:ƵĚŝƚŚWŽƉƉ͕'ůŽƌŝĂ<Ğƌďů͕ŽƌŝŶŶĂ ϭϲͲϮϬhŚƌǁĞƌĚĞŶĚŝĞdĞƌŵŝŶĞ ŝŵŵĞůƵŶĚWĨĂƌƌŐĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚĚǁŝŶĂƌƚů͘&ŽƚŽ͗njsŐ ŝŵϮϬDŝŶƵƚĞŶͲdĂŬƚǀĞƌŐĞďĞŶ͘ RUNDschau R E G I O N 27 BEZIRK/NÖ Fritz Schuster: 27 Jahre lang Präsident der Behindertenhilfe

Fritz Schuster wurde 1944 in Langenzersdorf im Gemüsege- schäft seiner Eltern geboren und wohnt mit seiner Familie immer noch hier. Nebenbei war und ist Schuster seit 1983 Mitglied und seit 1990 Präsident der Behin- dertenhilfe.

DIE RUNDSCHAU: Was ist Ihre Aufgabe als Präsident?

Schuster: „Als Präsident gehört es unter anderem zu meinen Aufgaben den Verein nach au- ßen zu präsentieren. Ferner bin ich Vorsitzender des Vorstandes, der mit seinen neun Mitgliedern als Kontrollorgan der Behinder- tenhilfe für deren Arbeit und das Budget haftet. Wenn nötig auch mit dem eigenen Vermögen.“

DIE RUNDSCHAU: Wie hoch ist Fritz Schuster (li.) inmitten seiner Schützlinge. Euer Budget? ein 135 Leute im Tagesbereich Wiener Bankangestellter so für Seit 12 Jahren ist Fritz Schuster Schuster: „Das Jahresbudget und 70 im Wohnbereich an drei die Behindertenhilfe einzuset- in Pension und kann sich jetzt vom Land beträgt rund fünf Mil- Standorten betreut. zen? wieder mehr seine Frau und lionen Euro. Weil das Geld aber seinen zwei kleinen Enkelkin- nicht ausreicht, brauchen wir DIE RUNDSCHAU: Wie viele Be- Schuster: „Großteils in meiner dern (eines zwei Jahre alt, eines zusätzlich 200.000 bis 250.000 schäftigte braucht die Behinder- Freizeit, im Notfall aber auch zwei Monate) widmen. Daneben Euro als Spenden, um die sich tenhilfe dafür? mit Dienstunterbrechungen. Da- ist der rührige Langenzersdor- teilweise auch der Vorstand be- bei war mir aber immer die Zu- fer auch Mitglied beim Kiwanis- mühen muss.“ Schuster: „Wir sind eigentlich sammenarbeit sehr wichtig. Al- Club Stockerau und ganz privat schon ein Großunternehmen mit les, was wir bisher für den Verein als Radfahrer oder Wanderer DIE RUNDSCHAU: „Wer spendet rund hundert Mitarbeiter.“ erreicht haben, schafften wir nur unterwegs.km soviel Geld?“ gemeinsam.“ DIE RUNDSCHAU: Wie kamen Sie Schuster: „Das meiste Geld zur Behindertenhilfe? DIE RUNDSCHAU: Was wünscht Auszeichnungen für die eh- kommt von privaten Spendern, sich der Präsident für die Zu- renamtliche Arbeit von Fritz karitativen Vereinen und Groß- Schuster: „Durch den Gründer kunft der Behindertenhilfe? Schuster: spender aus bekannten Unter- des Vereins, Leopold Müllner, Verdienstzeichen der Repu- nehmen.“ weil ich selber ein behindertes Schuster: „Primär, dass die Be- plik Österreich Kind hatte. Zuerst war ich Rech- völkerung weiter so spenden- Goldenes Verdienstzeichen DIE RUNDSCHAU: Mit wie vielen nungsprüfer, dann Kassier und freudig bleibt, wie bisher. Als vom Land NÖ Anvertrauten habt Ihr begon- 1990, nach dem Rücktritt Leo- zweites ist es mir ein Anliegen Goldener Ehrenring der nen? pold Müllners, wurde ich zum so bald wie möglich einen ehren- Marktgemeinde Langen- Präsidenten gewählt.“ amtlichen Nachfolger als Prä- zersdorf und im Vorjahr den Schuster: „Als ich dazu kam wa- sident zu finden, um ihm meine Police Safty Award für sein ren 35 Personen an einem Stand- DIE RUNDSCHAU: Wie schafften vielen, positiven Kontakte wei- Lebenswerk. ort. Heute werden vom Ver- Sie es sich neben dem Beruf als terzugeben.“ 28 G E S E L L S C H A F T RUNDschau

Für das tolle Programm am Kindemaskenball in Bisamberg sorgte ein Team der Kinderfreunde NÖ. Der Vorsitzender Rene Sellmeister und Im Dezember war der Stadtsaal Korneuburg den Hobby-Eisenbah- sein Stv. Martin Kernreiter konnten rund 70 Kinder begrüßen. Bei nern gewidmet. Von ganz Österreich kamen die Hobbybastler, um Spielen und Tanzeinlagen konnten die Kinder in der Veranstaltungs- gemeinsam mit ihren Zügen „zu spielen“, Weichen zu stellen, Hal- halle den Fasching in vollen Zügen genießen. Als besonderes Highlight tesignale zu befolgen: da gab es schon einiges zu tun. Alle hatten gab es Krapfen und ein Jugendgetränk gratis. Auch der Bezirksvorsit- sichtlich Spaß die Züge durch den großen Raum gleiten zu sehen. zende STR Martin Peterl war mit seinen beiden Kindern in Bisamberg Ob Güterwaggon, alte Locks oder neue Railjets. Auch für die jünge- und bedankte sich bei den Organisatoren für das gelungene Fest. re Generation gab es eine Bahn, die sie selber bedienen konnten.

Der strenge Winter machte es möglich. Die ÖVP Enzersfeld - Kö- nigsbrunn lud Kinder und Jugendliche zum Eislaufen und die Er- wachsenen zum Eisstockschießen am Natureislaufplatz beim Dorf- haus ein. Bei dieser, zum ersten Mal abgehaltenene Veranstaltung, Im Restaurant „Der Grieche“ wurde ein Scheck über EUR 2200,- nahmen auch Gemeindeparteiobm. Vzbgm. Karl Fritsch LAbg. ÖKR der „Make a Wish Fundation“ Österreich übergeben. Einem Verein Ing. Hermann Haller, Bgm. Josef Schiel und, stellvertretend für alle der schwerst kranken Kindern den Herzenswunsch erfüllt. Vom 31. VP-Gemeinderäte, Ortsvorsteher Rudolf Berthold teil. Beim Eis- Oktober bis Ende Dezember sammelte Vasilis S. das Geld, dass für stockschießen ging bei den Damen Susanne Zwanzinger als Siege- bestellten Kindermenüs bezahlt werden müsste. Vasilis war dabei rin hervor. Bei den Herren setzte sich Ing. Gerald Glaser als Sieger auch wichtig, dass die Kinder das Geld dann persönlich in die Spen- durch. Bei Kinderpunsch und Glühwein fand anschließend ein ge- denbox warfen um den Kindern das Gefühl geben, selbst einem mütlicher Ausklang statt. Die Mandatare standen auch für persön- anderen Kind zu helfen, um Kinderaugen zum Strahlen zu bringen. liche Gespräche und Anliegen der Bevölkerung zur Verfügung.

Die Caritas und das Bildungshaus Schloss Großrußbach veranstalte- ten gemeinsam den „Lehrgang für Trauerbegleitung“ in der Erzdiö- zese Wien. Die Teilnehmer/innen beschäftigten sich unter anderem mit den Themenbereichen: eigene Trauererfahrungen, Biografiear- beit, Kommunikation und Interaktion mit Menschen in Trauersitu- ationen, Trauerphasen von Kindern und Erwachsenen, Trauerritua- len und mit vielen Formen der Begleitung. Rektor Prälat Dr. Matthias Roch und Direktor Franz Knittelfelder haben vergangenen Samstag mit den Absolvent/innen den Abschlussgottesdienst gefeiert und die Zertifikate festlich überreicht. Informationen zu den Lehrgängen und Begleitangeboten Tel: 0664/8482517 oder www.pfarrcaritas.at oder im Bildungshaus Schloss Großrußbach unter 02263/6627. RUNDschau G E S E L L S C H A F T 29

Hoch her ging es beim Turnierschnapsen der Volkspartei Sierndorf. Die fünf besten Sierndorfer werden die Ortschaft Sierndorf beim Ge- meindeturnier am 23. März vertreten. Im Bild: Gottfried Muck, Wal- traud Steiner, Karl Lehner, Karl Falschlehner, der Turniersieger Josef Auch in den Gemeinden Korneuburg und Langenzersdorf wurden Washüttl, Alfred Holzer, Günter Stummer, Gerda Mahrer und Robert die Wirtschaftstreibenden zum Neujahrsempfang eingeladen. In Gschlad. Langenzersdorf konnte auch Schon-Bald-Landeshauptfrau Johan- na Mikl-Leitner begrüßt werden. Neben zahlreichen Wirtschaft- treibenden waren auch Bürgermeister Andreas Arbesser und NR Eva-Maria Himmelbauer zugegen.

Bereits seit einigen Jahren führt das BFI NÖ für den Waffelma- schinenhersteller Haas in Leobendorf im Rahmen firmeninterner Schulungen Stapler- und Krankurse durch. Im Jänner erwarben 15 Mitarbeiter des int. Unternehmens erfolgreich den Stapler- führerschein. In den 24 Unterrichtseinheiten konnten sich die Teilnehmer die theoretischen und praktischen Fertigkeiten an- eignen und bei der abschließenden Prüfung unter Beweis stellen.

Der „Korneuburger Weih- nachtsbonus“ war ein vol- ler Erfolg. Zum dritten Mal konnten in Korneuburg ge- tätigte Einkäufe mit viel Glück zurückgewonnen werden. 2100 Gewinnkar- ten wurden abgegeben. Die Sparkasse AG - der Spon- sor der Aktion - stellte Euro 5.000,- zur Verfügung. Die gezogenen Gewinne reich- ten von Euro 7,- bis 631,-.

Vor kurzem feierte Direktor Traditionell konnten im Dezember 2016 und Jänner 2017 wieder groß- Adolf Vasicek (mi.) seinen Ab- zügige Spendenbeträge im Landesklinikum Stockerau gesammelt und schied von der Musikschule Kor- an zwei bedürftige Familien im Bezirk überreicht werden. Dieses Jahr neuburg, die er 40 Jahre führte. wurden gleich zwei Spendenaktionen ins Leben gerufen: Einerseits Bei der Feier waren alle, die mit der karitative Weihnachtsbasar, organisiert von Christine Bauer und ihm gemeinsam den Weg gegan- weiters die bereits im Juli 2016 gestartete Stöpsel-Sammelaktion. Die- gen sind waren, anwesend. Va- se wurde von Petra Jedinger, die regelmäßig Plastik-Spenden annimmt sicek war auch Gründer der be- und an die Firma Metran (Rohstoffaufbereitung) weiterleitet, organi- kannten „Big Band“, er dirigierte siert. Der Erlös von insgesamt EUR 1.900,- wurde an zwei bedürftige das Neujahrskonzert und sein Familien im Bezirk gespendet. Im Bild: Initiatorin Bauer Christine Alois jüngstes Werk ist die Gründung Kargl und Julian Kargl und Dir. Anton Hörth. der Stadtmusik Korneuburg. 30 G A S T R O RUNDschau TIPP KORNEUBURG Gemüse im Februar Diese Obst- und Gemüsesor- Die beste Adresse ten sind im Februar aus öster- reichischem Anbau erhältlich: Das frisch und regional ver- fügbare Gemüse sind u.a. zum Trinken und Essen! Topinambur, Kohlsprossen, schwarzer Rettich, Vogerlsalat Sascha Hofmann und Sabine und Porree. Die Vorteile von Scharinger wollen mit dem Res- saisonalem Einkauf: Ein bes- taurant „Trockendock“ nicht nur serer Geschmack, ein höherer die Badegäste sondern auch Gäs- Nährstoffgehalt, eine bessere te außerhalb der Betriebszei- Ökobilanz, weniger Schadstof- ten verwöhnen. Eintrittskarten fe und ein günstigerer Preis. für das Florian-Berndl-Bad sind dank einem zusätzlichen Eingang TIPP dann nicht mehr erforderlich. Im Herbst 2016 ging es los. Butterschmalz Dieses Restaurant, übrigens zur Butterschmalz ist ein Butter- Zeit das einzige in Bisamberg, reinfett. Es entsteht, wenn ist immer für eine Überraschung der Butter durch langsames gut.Es gibt gute Hausmannskost, Erhitzen das Wasser entzo- modern auf den Teller gebracht gen wird. Bei Temperaturen und alle Feiern wie Kinderge- von 100° C verdampft das in burtstag, Geburtstags- Firmen- der Butter enthaltene Was- ser, die Molke und das Milch- eiweiß flocken aus und set- zen sich ab. Sie werden dann durch Abschöpfen und später durch Filtern entfernt und Familienfeiern werden hier Gratis WLAN! möglich gemacht. Wenn Sie in einem angenehmen Ab sofort steht den Gästen im Ambiente ein gutes Essen genie- Gastro- und im Saunagastro- ßen möchten, dann nichts wie bereich kostenfreies WLAN hin ins „Trockendock“ im Berndl- zur Verfügung. Vielen Dank an Bad.Werbung das Team vom Trockendock Neu im Programm für dieses tolle Service. Geöffnet: www.zumaltenzollhaus.at Riesenwaffeln!! Montag bis [email protected] Freitag 9–22 Uhr Samstag, 2100 Korneuburg Sonntag Bahnhofplatz 2 und Feiertag Tel.: 0 22 62/72 600 9.30–15 Uhr Familie Barenth Fax: 0 22 62/72600-5

NEUÜBERNAHMENEUÜBERNAHME

Wir sind für Sie da im gemütlichen Stüberl vor dem Sport - nach dem Sport und ohne Sport!

von MO–SO 08–22 Uhr MO–FR Mittags- und Abendmenü Uferweg 54 • Stockerau 0 22 66/62 260 Anzeigen-Markt

RUNDschau Bezirk Korneuburg 31

lebensmittelechtem Dicht- IMMOBILIEN VERKAUF gummi. 1Stück EUR 0,90 MÖBEL Festspiele Stockerau 2017 - /10 Stück nur EUR 7,–. (0 „Lumpazi Vagabundus“ BISAMBERG, Eigentums- MIROKU-Bockfl inte 12/70 688) 812 33 54. Möbel: ZIRBENHOLZ-Gold- wohnung, Villengegend, neuwertig, Bockbüchsfl in- RASENLÜFTER WOLF : braun: Kredenz, Anrichte, 2017 bringt Intendant 95 m2, top gepfl egt, Par- te Sabatti Kal. 7x65 R 12/70 Rasenvertikutieren ohne Ausziehtisch, 2 Sessel und Zeno Stanek mit der kette, Balkon, Tiefgara- Kahles 6x, neuwertig. (0 Lärm (kein Motor) opti- Truheneckbank oder 4 Ses- beliebten Zauberpos- genplatz, nur privat, € 664) 981 48 07. male sel mit Tisch. Anrichte mit se „LUMPAZI Vaga- 295.000,– (plus geringe HIRSCHSTANGENLUSTER, Rasenpfl ege ! 14 rostfreie Tellerbordaufsatz und ver- bundus“ von Johann WBF). (0 22 62) 62 62 7. Damschaufelluster, 3-4 Messer entfernen Moos schiedene Ergänzungen. (0 Nepomuk Nestroy ei- VERMIETE TIEFGARAGEN- bis 6-fl ammig Schlanker- und Beikräuter! VB.: 29,– 22 44) 35 65. nen der berühmtes- PLATZ Stockerau Zentrum; Mauser Rep. Kal. 6,5x57/6x EUR (0 688) 812 33 54. ten Klassiker des Alt- sowohl kurz- als auch lang- Kahles-Suhler-Montage an Hartes, trockenes Brenn- KONTAKT Wiener Volkstheaters fristig, direkt beim Bahn- Berechtigte (0 664) 981 48 holz, ofenfertig Tel.Nr. NETTER, reifer 176cm nach Stockerau. weitere Figuren, Eri- hof, € 72,–, Mehrwertsteu- 07. 0664/9426784 großer Herr, sucht liebe Welcher Theaterlieb- ka Mottl ist ebenfalls errechnung möglich; (0 KÜHLSCHRANK, mit Ge- PKW + ZUBEHÖR schlanke Dame bis ca. 48 haber kennt sie nicht, in mehreren Rollen zu 664)502 90 64. frierteil, Standgerät, sil- Jahre für gemeinsame Zu- die drei vagabundie- sehen, und Okan Cö- IMMOBILIEN berfarben, wie neu 142 VERKAUFE 4 Alufelgen für kunft. (0 676) 450 69 38. renden Handwerks- mert beobachtet als cm hoch, sauber und sehr Peugeot mit Sommerrei- NÄCHSTEAUSGABE gesellen Knieriem, böser Geist Lumpazi- schön. € 120,–, (0 22 62)62 fen, 185/65 R 15, Michelin. Leim und Zwirn, die vagabundus das Trei- Die nächste Ausgabe der VERKAUFE Baugrund, 1500 62 7. (0 664) 346 77 61. RUNDschau erscheint am auf Grund einer Wet- ben auf der irdischen m², Obstbäume, einge- GESCHENKSIDEE! 2lt Saft- 27. Februar 2017 te im Feenreich plötz- Handwerker-Bühne. zäunt, nähe Korneuburg (0 fl aschen mit Kippver- Anzeigenschluss: lich durch einen Lotto- Festspiele Stockerau : 17. Februar 2017 664) 555 32 54. schluss , sauber und mit gewinn reich werden 27. 6. ʹ 5. 8. 2017 und auf unterschiedli- Tickets ab sofort bei: che Art und Weise ihr www.wien-ticket.at gewonnenes Geld an- Tel.: н43 (0) 1/5 888 5 WORTANZEIGEN VIA INTERNET bringen. oder direkt auf der Joesi Prokopetz ver- Festspiel-Website: körpert im Stockerau- www.festspiele-sto- er Ensemble den Fe- ckerau.at Tel. н43- www.die-rundschau.at enkönig Stellaris und (0)2266-676 89 GRATIS - Wortanzeigen Schalten Sie Ihre Kleinanzeige kostenlos in der RUNDschau - DER GraƟ szeitung für die Region Korneuburg/Stockerau (AuŇ age 32.589 Haus- halte) Ihre Wortanzeige können Sie im Bürgerservice Korneuburg, Hauptplatz und Stockerau, Rathausplatz abgeben. Bis 15. Februar 2017.

RUBRIK IHR ANZEIGENTEXT max. 30 Wörter: ABSENDER bitte ankreuzen: Name: o Häuser o Wohnungen Straße: o Grundstücke o Geschäfte Plz/Ort: o Privatverkäufe Tel./E-Mail: o Sonstiges o PKW o Motorräder Kupon ausfüllen und per Post schicken oder persönlich abgeben: o Fahrräder Die RUNDschau Korneuburg o Kinder Kirchenplatz 29, 2013 Göllersdorf o Bekleidung Per E-Mail (bitte unbedingt mit Betreff „Wortanzeige“) an o Möbel [email protected] o Der Verlag behält sich vor, Anzeigen ohne Angaben von Gründen abzu- Antiquitäten lehnen. Insbesondere gilt das für Mehrwertnummern (Telefonsex, etc. ) o Tiere sowie gefaxte Wortanzeigen. Keine Haftung für Satz- oder Druckfehler o Jobs gegenüber den Anbietern oder Käufern. o Kontakte Chiff ree-Anzeigen kosten € 5,-. Medien aus dem Weinviertel

Brentano Handels-

Fenster, Türen und Werbe GmbH. Fenster, Türen Tore, Antriebe Tore, Antriebe Sonnenschutz Sonnenschutz Insektenschutz Insektenschutz Perfekt Fenster Handels Ges.m.b.H. Fensterbänke Fensterbänke ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ^ƚƌĂƘĞϲϬ A-2410 Hainburg, Donaulände /63 19435 Perfekt Fenster Handels Ges.m.b.H. Markisen / 63 193, Fax: 02165 Telefon: 02165 Markisen A-2410 Hainburg, Donaulände 35 Jalousien E-Mail: [email protected] -fenster.at Telefon: 02165 / 63 193, Fax: 02165 /63 194 Zubehör www.perfekt Zubehör E-Mail: [email protected] Nr. 4/2016 - Montag, 25. April 2016 - Auflage 50.064 -Bockfließerstr. 60 Nr. 4/2016 - Montag, 25. April 2 www.perfekt-fenster.at ϮϮϭϰƵĞƌƐƚŚĂů - Auflage 17.538 - Bockfließerstr. 60 2214 Auersthal - Tel. 02288/200 91-17 - Fax: DW 15 - [email protected] die-rundschau.at 2214 Auersthal 016 - Aufl age 32.870 - Nr. 4/2016 - Montag, 25. April 2016 - Tel. 02288/200HQ 91/17 - Fax: DW Bockfl ießerstr. 60 2214 Auersthal - Tel. 02288/200 91 -17 - Fax: DW 15 - redaktion@ 15 - [email protected] Kultur in Korneuburg: Was gibt es ab Mai! Land bestätigt, dass die Kids in Kleingruppen umgesiedelt werden sollen Seite 2 1HXH6FKQHOOEDKQ$X‰HQ]RQHQVROOHQNXU]H)DKUWHQJQVWLJHUPDFKInnenministerium und Sicherheitsdirektion wollen ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭͬϭϳ „Sicherheitsbürger“ 'LHgϪVZHUGHQDEWird ausKeine Kinderheim Nachfrage nach &Ădžtϭϳ GHP6RPPHUELOOLJHUFlüchtlings-Quartier?Hilfssheriffs im Bezirk ǁ͘ǁĞŝƐĞƌΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ Polit-Streit um Demo Weniger Spenden? ,ĞŌŝŐĞŝƐŬƵƐƐŝŽŶĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶ'ƌƺŶƵŶĚ %HWUXJ)UHLVSUXFK Die Behindertenvereine haben durch ^ĐŚǁĂƌnjŝŵĞnjŝƌŬŐŝďƚ͚ƐǁĞŐĞŶĚĞƌ;ƵƐͿ - eine neue Gesetzeslage Angst um Spen- Der Fall des „möglichen Wahlbetruges“ <ŽƐƚĞŶĨƺƌĚŝĞ^ϴͲĞŵŽĂƵĨĚĞŵtŝĞŶĞƌ dengelder. Denn es kann ab 2017 nicht in Pellendorf endete mit einem Frei ĂůůŚĂƵƐƉůĂƚnj͘  ^ĞŝƚĞϰ spruch. Hubert Kuzdas ist verwundert:Seite 2 mehr anonym gespendet werden. Seite 6

„Wahlrecht nicht eingehalten.“ GmbH Hotel gerettet Neue Kleinregion

6FKXOHGHU=XNXQIW ŵdžƉĂŶƐŝŽŶƐƚƌŝƉƉŝƐƚĚĞƌdŝƌŽůĞƌ,ŽƚĞůŝĞƌDie Kleinregion „10 vor Wien“ ist nun GmbH dŚŽŵĂƐ:ƵƌƚƐĐŚŝƚƐĐŚ͘EĂĐŚĚĞŵ^ƚĂĚƚŚŽƚĞů Eltern, Pädagogen und Angestellte im Hausbetreuung nicht& Reinigungsservice mehr die einzige im Bezirk. Vor Wolkersdorf ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵƺďĞƌŶŝŵŵƚĞƌũĞƚnjƚĚĞŶ Hausbetreuung & Reinigungsservice Schulbetrieb setzten sich in ĐŚƵůĞ kurzem wurde die Kleinregion die ^ĂĐŚƐĞŶŐĂŶŐŝŶ'ƌŽƘͲŶnjĞƌƐĚŽƌĨ͘^ĞŝƚĞϱ ĞŝŶĞŶEĂĐŚŵŝƩĂŐůĂŶŐŵŝƚĚĞƌͣ^Seite 5 „Weinviertler 5“ gegründet. Seite 4 ĚĞƌƵŬƵŶŌ͞ĂƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌ͘ Steinmetz ist Chef way2smart-Projekt Dŝƚϭϱ;ǀŽŶϭϵŵƂŐůŝĐŚĞŶͿ^ƟŵŵĞŶ͕ǁƵƌͲ 3URWHVWHJHJHQ3ODW]Ŷ ĚĞŶ Neue Wege im Gemeindewohnbau ĚĞ ZĞŝŶŚŽůĚ ^ƚĞŝŶŵĞƚnj njƵŵ EĂĐŚĨŽůŐĞƌ wollen die GemeindevertreterInnen al- ŝĞ WƌŽƚĞƐƚĞ ĚĞƌ KƉƉŽƐŝƟŽŶ ŐĞŐĞ ǀŽŶ EZ ZƵĚŽůĨ WůĞƐƐů ĂůƐ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ler Fraktionen in Korneuburg mit dem tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌͣWůĂƚnjĚĞƌ'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͞ ǀŽŶhŶƚĞƌƐŝĞďĞŶďƌƵŶŶŐĞǁćŚůƚ͘^ĞŝƚĞϳ Die RUNDSCHAU gehen weiter. Die ÖVP ermahnt hingegenSeite 34 Projekt way2smart betreten. zur Arbeit für die Gemeinde. . Industriestraße Seite 105 „Goldener“ Schutt [email protected] . 2292 Engelhartstetten . m.alimanovic 2292 Engelhartstetten Industriestraße 10 'RUIHUQHXHUXQJQHX mďĞƌͣŐŽůĚĞŶĞ͞ĂƵƐĐŚƵƩƉƌĞŝƐĞďĞŬůĂŐƚVom Bogenschießen kam Manfred Römer . 0664ƐŝĐŚĞŝŶ>ĞƐĞƌĂƵƐEĞƵƐŝĞĚůͬĂLJĂ͘/ŶĚĞƌ 28 43 751 0664 28 43 751 [email protected] Ende März fand das erste Ortsgespräch- zm Blasrohrsport. Mi Lange Einkaufsnacht in Korneuburg - Sie startet am 29. <ŽŵŵƵŶĞŐŝďƚ͚ƐŶćŵůŝĐŚŬĞŝŶĞŶŽŶƚĂŝͲ zur Gründung eines DorferneuerungsŐƐƚĞƌ der weiteren UmgebungƩ lerweile eine jede gibt Men- es in eines Rennvierers an den Ruderverein Alemannia Korneuburg. Parken ist ab 14 Uhr gra www.Gartengestaltung-alimanovic.comŶĞƌŵĞŚƌ͘  ^ĞŝƚĞϯϰ www.Gartengestaltung-alimanovic.com April um 16 ǀĞƌĞŝŶĞƐŝŶ'ĂǁĞŝŶƐƚĂůƐƚĂƩ͘tŝĐŚƟSeite 35 ge Anhänger dieser „Sportart“. Seite 31 gekauŌ werden kann bis 21 Uhr. Es erwarten Sie Uhr mit der Übergabe 'ƌĂƟƐnjĞŝƚƵŶŐĨƺƌ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨͲ<ŽƌŶĞƵďƵƌŐ Mehr über das Programm auf Seite 2. Wunsch ist ein schönes Ortsbild. Überraschungen in den o Ɵ s, ein-

  ī enen Geschä

  Ō en. )#  , '# &  &  & , '# &)# )'  ""& ,&(  ""& ,&( )' )'($ )# )), )), )'($ )# )), '(+!, &%$&( )), '(+!, &%$&( &&''#+&)## &&''#+&)##

#)! (*( www.f estspiele-st '( &()#) '( &()#)#)! (*( ockerau.at  '' tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨͬ'ĞƌĂƐĚŽƌĨ  '' FESTSPIELE

2016 STOCKERAU !$#  DER DIENER ZWEIER HERREN !$#  28.06. BIS 06.0 8. 2016 Komödie von Carlo Goldoni 416 'ĞƐĂŵƚĂƵŇĂŐĞ͗ϭϬϬ͘ϭϵϭ^ƚƺĐŬ

WeinViertel WeinW VierteViertelerter Viertel Wein Vie tlt 04-2015Viee tlt meinV Vie teltet eininViV n memeiniNov.nVnVVi Weinieer memeininViV t05-2015 l Wei mem me ein r e VViWeiniere tet ViV Viertel tete t ViertVierV ViV meeinViertel 2,5 Euro WWein ViV Vierrrtelrtetetel eDez. l n Weiniere tet WWeinVierVierteltetelel WeWeinin WeW VViViertel n ieete t 01-2016 ein ini me i mmeineine telt VierVierrtelrtetetelel WeWe V mmeineineeinViertelVierVitttl nVierViVierteliertett l l einn 2,5 Euro WWein V ViertVViertelirtelirtirtettl mmeinmeieininin WeinWeiWi m meinWeinWeiWiW V VieViVierteler mmemeineine n ertetelt meinVVierteViertelVierVieieriee teltete ViertelViertelVierVieViierertetel meinmeim niVierVert März meinWeinWWeiWinViertelVierteVVierVie Viertel ttl e WeinWeW  / ^  E  /  ' Z  E   E ͵ h E  t  / d  Z l /^E/'ZEE͵hEt/dZViertel MeinWeinviertel /^E/'ZEE͵hEt/dZ WeinWiWeiei ViertelViV erertel 2,5 Euro Energiewende:Weinviertel: Wo ĂƐKƉŝŶŝŽŶͲ>ĞĂĚĞƌͲDĂŐĂnjŝŶͲĨƺƌ͚ƐtĞŝŶǀŝĞƌƚĞů WŽůiƟŬnjieniemandemŚƚdertŝĞĮƚƐŝŶĚĚŝĞ iƚćƚdlangweiligĂǀŽwn tĞŝŶǀŝĞƌƚůĞƌ/ŶŶĞŶ͍ wird! ZeĂů Foto: PFA sĞƌƐĂŶĚĂŶĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞĚƌĞƐƐĞŶ Ab Seite 24 Ab Seite 18 Ab Seite 18

Foto: beigestellt ƵŇĂŐĞĂŶ,ŽƚƐƉŽƚƐ Fotos: WTG Himml/Wurnig

Fotos: WTG Himml/Wurnig

lt

'ĞƐĂŵƚĂƵŇĂŐĞ͗ϭϮ͘ϬϬϬͲϭϱ͘ϬϬϬ^ƚƺĐŬ Foto: beigestel

Poysdorf

DER FORD TRANSIT. DER MOTOR DER WIRTSCHAFT SEIT 50 JAHREN.    Poysdorf    d ums Auto!  slicher Partner run    Seit 1933 Ihr verläs Dreikampf? ÄUSSERST Poysdorf Zu einem Dreikamp Seit 1933 Ihr verlässlicher Partner rund ums Auto! f könn ATTRAKTIVEte sich der Wettbewerb - Foto: PFA um Seit 1933 Ihr ve die NÖ Landesausstellung im WIR WÜNSCHENrlässlicher Partner rund ums Auto! RADBÖRSEN VW + AUDIJahr 2021 entwicklen. Seite 6 FROHE ,  - ÄUSSERST  $$! IM BEZIRK JUNGWAGEN WEIHNACHTEN Feuerwehr-Wahlen ATTRAKTIVE TERMINE: ANGEBOTE DEUTSCH-WAGRAM  Die NÖ Feuerwehren wähle UND EINEN &(#&  1 Æ SA, 5. 3, 8:30 – 12 UHR  *&% n VW + AUDI derzeit ihre Führung GUTEN RUTSCH! ZISTERSDORF  #!" ! % "& . Auf Ge SA, 19. 3., 9 – 12 UHR " #$ )' $!!&( - JUNGWAGEN Æ ***)($ 5 meinde- und Bezirksebene   sind - GÄNSERNDORF #$'+)"#$() ( 05.11.2015sie schon 00:35:42 fertig. Ab Seite 20 ANGEBOTE1 Æ SA, 16. 4., 9 - 12 UHR LEOPOLDSDORF SA, 23. 4, 9 - 12 UHR 01_Titelseite WVM Æ V 0116.indd 1 GROSS ENZERSDORF SO, 24. 4., 10 – 15 UHR 1 Æ MV 0415 indd 1

08 03 2016 1

Einkauf-Kompasse 'ƌĂƟƐͲŝŶŬĂƵĨƐĨƺŚƌĞƌĨƺƌ'ćƐƚĞŝŶtŝĞŶΘEP ƵƐŐĂďĞĐŚŝŶĞƐŝƐĐŚ;ƐĞŝƚϮϬϭϰͿ ƵƐŐĂďĞĂƌĂďŝƐĐŚ;ƐĞŝƚϮϬϭϱͿ ƵƐŐĂďĞĞŶŐůŝƐĐŚ;DĂŝϮϬϭϲͿ 'ĞƐĂŵƚĂƵŇĂŐĞ͗ϳϱ͘ϬϬϬ^ƚƺĐŬ

Weitere Infos gewünscht: ǁ͘ǁĞŝƐĞƌΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ DŽďŝů͗ϬϲϲϰͬϯϯϯϵϬϰϯ