AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 16 Dienstag, 7. Februar 2012

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Musica Quist on ha lö a Cuoira la festa da Initiative Würde heute über die so genannte Forum Die Zweitwohnungsinitiative beschäf- musica chantunala, perquai es gnüda Zweitwohnungsinitiative abgestimmt, tigt auch die leserbriefschreibenden. suspaisa la festa districtuala sül on 2015. dann gäbe es ein Ja. Das sagt eine repräsen- Aber auch andere Themen sorgen für Diskus- eventualmaing ha’la lö ad Ardez. Pagina 7 tative Meinungsumfrage. Seite 9 sionen. Seite 15

Heissblüter in eisiger Kälte Gut besuchter White-Turf-Auftakt

Lange Zeit war der Winter zu warm liegt. Um nicht zu frieren, galt es, und die traditionellen St. Moritzer warme Jacke, dicke Mütze und Hand- Pferderennen liefen Gefahr, buchstäb- schuhe zu tragen. Das mag ein Grund lich ins Wasser zu fallen. Letztlich gewesen sein, warum das Portemon- kam alles gut, und der erste Renn- naie nicht so locker sass wie auch sonntag des White Turf 2012 konnte schon. Es wurden «nur» 59 308 Fran- plangemäss und bei eitel Sonnen- ken gewettet. Im Vorjahr waren es am schein durchgeführt werden. Und als ersten Rennsonntag 92 396 Franken. ob das Wehklagen nach kalten Tempe- Die neue Startmarke des Sprintren- raturen endlich erhört wurde, blieb nens direkt vor den Tribünen funktio- das Thermometer den ganzen Tag nierte bestens. Für einen Zwischenfall im zweistelligen Minusbereich liegen. sorgte hingegen ein Pferd vor dem Trotz arktischer Kälte strömten viele Start zum Skikjöring-Rennen. Es büx- Besucher und Pferdesport-Begeisterte te aus. In der Folge verzögerte sich der auf den zugefrorenen St. Moritzersee. Start. Gemäss Schätzungen der Organisato- Die Details zu den Rennen und eine ren waren es rund 10 000 Zuschauer, Umfrage bei White-Turf-Besuchern le- was im Durchschnitt der letzten Jahre sen Sie auf Seite 11

Ob die übergrosse Schneelast am Werk war oder ein Förster mit der Motorsäge Hand anlegte: Umgestürzte Bäume ziehen hungernde Wildtiere an. Foto: Werner Degonda, Amt für Jagd und Fischerei Graubünden Erste Notfütterungen im Unterengadin Die Wildhut und der Forst führen erste Holzschläge aus

Grosse Schneemengen im jetzt als «ausserordentlich. Doch die Schalenwild, Hirsch, Reh, Gämse und Unterengadin machen den Wild- Lage sieht nicht überall im Kanton Steinbock, eine schwere Zeit durchzu- gleich aus. Während einige Regionen stehen. Um an Futter zu kommen, tieren zu schaffen. Im Oberenga- wie das Prättigau, Mittelbünden und muss viel Energie aufgebracht werden. din hingegen sieht’s gut aus. das Unterengadin überdurchschnitt- Dieser Mehraufwand schwächt die lich viel Schnee bekamen, wurde bei- Tiere und mindert ihre Überlebens- spielsweise das Oberengadin mit weit chancen. Tiefe Aussentemperaturen MArie-ClAire Jur weniger Schnee eingedeckt. Dement- zehren zusätzlich an den Energie- sprechend unterschiedlich sieht die reserven der Tiere. Da über die nächs- Das Bündner Amt für Jagd bezeichnet Ausgangslage für das Wild in diesen ten Tage keine Besserung der Lage den Winter 2011/2012 aufgrund der Regionen aus. Wo die Schneedecke abzusehen ist, steht die Wildhut im grossen Schneemengen, die in den selbst in den Wäldern mehr als einen Unterengadin dem Wild mit gezielten Der Auftakt zum White Turf 2012 ist gelungen. Die sechs Prüfungen letzten Wochen gefallen sind, schon Meter hoch ist, hat besonders das Notfütterungen zur Seite. Seite 3 zogen rund 10 000 Zuschauer an. Foto: Gian Giovanoli/kmu-fotografie.ch

reklame Sakrale Playoffchancen L’Hom Strom ha Nouv indriz per Gesangskunst sind intakt darcheu fat parada imbutigliar

St. Moritz «Klanc» ist der Name eines Eishockey Mit zwei Heimsiegen ge- Scuol Bod 9 meters ot e bundant 500 Tschlin In ün’ura tant sco plü bod in Chors, den man sich merken sollte. gen vor ihnen liegende Teams haben kils greiv, l’Hom Strom cha’ls uffants ün di inter: Il nouv indriz per lavar las Dieser wird von Ruth Soland, ur- sich der CdH Engiadina und der EHC da Scuol han fat in sonda ha darcheu butiglias da la bieraria a Tschlin pussi- sprünglich aus Bever, geleitet und hat St. Moritz eine gute Ausgangslage für fat gronda parada. Causa cha’l gran biltescha al bierer Florian Geyer da re- sich dem Ziel verschrieben, sich ganz- die letzten beiden Qualifikationsrun- d’eira gnü tschunc cur ch’el d’eira amo agir plü svelt a las postaziuns dals cli- heitlich mit dem Klang als musikali- den in der 2. Liga geschaffen. Die ün pa verd d’eira il strom flexibel. Im- aints. Per 150 000 euros vaiva postà la scher Substanz auseinanderzusetzen. Unterengadiner besiegten den HC plü d’eira’l eir lung, dimena ideal per Bieraria Tschlin SA (BTSA) ün nouv in- Diese Maxime mag etwas abstrakt Prättigau-Herrschaft mit 3:1 Toren, stordscher e far las cuas. Unicamaing driz per lavar ed imbutigliar sia biera. tönen, doch das Resultat überzeugt: die Oberengadiner setzten sich auf der la temperatura a Scuol Sot d’eira ün pa Causa cha’l furnitur ha fat spettar e Geistlicher Gesang auf höchstem Ni- offenen Ludains bei grosser Kälte mit bundant bassa. In trais vettas han els strapatschà las nervas da bierer e cus- veau boten zwei Dutzend Sängerin- 4:2 gegen Leader Weinfelden durch. stort il strom intuorn la latta. Davo il sagl administrativ – el ha installà l’in- nen und Sänger letzten Samstag in der Mit zwei Siegen in den abschliessen- transport sur la punt ota han la magi- driz pür cun ün retard dad ün mez on Karlskirche. In einem Konzert, das den Partien können sich sowohl En- straglia, il cussagl da scoula e’l cussagl – ha gnü da pajar la BTSA be 140 000 mehrere Jahrhunderte Sakralkomposi- giadina wie St. Moritz für die Playoff- cumünal miss in pè l’homun in Gur- euros. In december da l’on passà ha la tionen umfasste. (mcj) Seite 5 Viertelfinals qualifizieren. Die Aufga- laina. Punct a las ot la saira han impiz- bieraria a Tschlin furni a seis cliaints ben sind allerdings unterschiedlicher zà ils scolars da la 9avla l’Hom Strom. s-chars 90 hectoliters biera. Eir l’aug- Art. Engiadina spielt noch in Kreuz- Quel ha ars var desch minuts. Il vent maint dal chapital d’aczias da la BTSA 20006 lingen und zu Hause gegen Lenzerhei- fraid ha sparpaglià las flommas da progredescha bain. Fin uossa es gnü de, St. Moritz reist zum heimstarken tuot las varts, uschè cha’ls paurs pon segnà fingià ün terz da las aczias. Ün Illnau-Effretikon und empfängt Prät- sperar chi detta ingon üna buna racol- fat allegraivel ed ün segn da fiduzcha ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 tigau. (skr) Seite 13 ta. (anr/fa) Pagina 6 invers la bieraria. (anr/fa) Pagina 7 2 | Dienstag, 7. Februar 2012

Amtliche Anzeigen Tribüne Bettina Plattner (Pontresina) Aus dem Gemeinde Samedan Gemeindevorstand Baupublikation Freundlichkeit ist lernbar La Punt Chamues-ch Der jüngste Gestützt auf die Raumplanungsverord- Als Markenboschaf- anders ausgedrückt: Positives Mitar- Erfahrungen ins Gedächtnis ruft Bericht aus den Verhandlungen des nung des Kantons Graubünden (KRVO) terin von Engadin beiterverhalten begeistert Gäste. Wie oder sich lustige Filme anschaut. Auf Gemeindevorstandes von La Punt Art. 45 wird hiermit das vorliegende St. Moritz habe ich gesagt: Im Tourismus ist eben fast alles diese Weise aktiviert man die Aktivi- Chamues-ch: Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: letzte Woche mein emotional! Aber was soll man ma- tät des linken vorderen Stirnlappens. Nutzung des Il Fuorn: Das in Bauherr: Herr René und Frau erstes Herzlichkeits- chen, damit Mitarbeitende freundlich Deshalb ist es zum Beispiel eine gute Gemeindebesitz stehende Il-Fuorn- Cornelia Donatz, Coaching mit der sind? Auch wenn wir selber mit Freu- Idee, ein Glückstagebuch zu führen. Gebäude befindet sich in einem Plazzet 15, Schulung des Alle- de das Unternehmen führen und je- Es hilft uns, den Fokus auf positive schlechten Zustand und sollte saniert 7503 Samedan gra-Prinzips durch- den Tag als lebendiges Vorbild wirken, Ereignisse und Gedanken zu verstär- werden. Beim Gebäude Nr. 51 inner- Bauprojekt: Umbau Dachgeschoss Bettina Plattner geführt. Dieses Coa- so gut es geht die besten Mitarbeiten- ken und positive Gedanken besser halb der Dorfzone handelt es sich um und Fassadensanierung ching wurde auf eine den einstellen, diese sogar selber schu- abrufen zu können. eine zu erhaltende Baute, welche so- Strasse: Plazzet 15 Initiative von Führungsmitarbeiten- len und im Alltag erfolgreich führen: Für das Lernen von Glücksempfin- mit nicht abgebrochen werden darf. Parzelle Nr.: 1370 den im Engadin ins Leben gerufen und Es fällt uns nicht immer gleich leicht, den ist es aber wie beim Fitnesstrai- Aufgrund eines möglichen Nutzungs- wird seit Kurzem kostenlos durch Bot- zu lächeln, denn im Leben gibt es gute ning. Wiederholung ist das A und O: konzepts wurde festgestellt, dass mit Nutzungszone: Kern- und schafter via ESTM allen Leistungs- und schlechte Tage. Je öfter die Neuronen unseres Ge- einem relativ geringen Sanierungs- Ortsbildschutzzone trägern vom Hotel bis zur Tankstelle Die gute Nachricht ist: Davon kann hirns aktiviert werden, umso sicherer aufwand das Gebäude einer neuen Auflagefrist: vom 7. bis 27. Febr. 2012 angeboten. man sich weitgehend unabhängig ma- entsteht eine dauerhafte neuronale Nutzung zugeführt werden könnte. Die Pläne liegen auf der Gemeinde- Gerne möchte ich dazu folgende chen und ohne aufgesetztes Lächeln Verbindung. Konkret heisst das: Je Interessierte Einwohnerinnen und kanzlei zur Einsichtnahme auf. Gedanken mit den Leserinnen und freundlich sein. Positive Gedanken mehr wir uns glückliche Gedanken Einwohner wurden ersucht, allfällige Einsprachen sind innerhalb der Aufla- Lesern der EP/PL teilen: Wenn Men- und als Folge davon positive Gefühle machen, umso glücklicher fühlen Nutzungsideen und -absichten im öf- gezeit an folgende Adresse einzurei- schen ins Engadin in die Ferien ge- hängen nicht davon ab, wer wir sind wir uns. Glücksgefühle und damit fentlichen Interesse der Gemeinde chen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, hen, ist es ihnen wichtig, dass das (Status), was wir haben (materiell) Freundlichkeit und Lächeln sind also bis zum 30. Dezember 2011 schriftlich 7503 Samedan. Zimmer schön, die Hotelhalle gestylt oder in welcher Lage wir gerade sind. kein Zufall, sondern die Folge der mitzuteilen. Fristgemäss sind acht Samedan, 3. Februar und das Wellness-Angebot toll ist, Glücksgefühle, oder eben Freundlich- richtigen Gedanken. Ideen eingegangen. Die Interessierten Im Auftrag der Baukommission dass auf der Terrasse Liegestühle mit keit und Lächeln, hängen einzig und Am eingangs erwähnten Herzlich- werden nun angefragt, wie die Finan- Die Bauverwaltung coolen Decken stehen und dass das allein davon ab, was wir denken. Die keits-Coaching erzählte eine junge zierung vorgesehen ist. Anlässlich der 176.782.370 Essen fein ist. Genau so wichtig ist Gehirnforschung beschreibt folgenden deutsche Frau, wie sie kürzlich Gäste nächsten Vorstandssitzung werden die ihnen aber die Art und Weise wie Zusammenhang zwischen Gehirn- abends auf der Strasse grüsste und Finanzierungskonzepte erläutert. Da- die Leistung erbracht wird, das heisst funktionen und Glück: unser Gehirn wie die Dame darauf zu ihrem Gatten mit die Bedürfnisse der Einwohnerin- Konzert des die Freundlichkeit, die sie bei all dem verändert sich ständig durch das, was begeistert sagte: «Was für ein freund- nen und Einwohner abgeklärt werden erleben. wir tun. Wann immer wir etwas liches junges Mädel!» Das Verrückte können, wird anschliessend ein Frage- Rachmaninow-Trios Eine Umfrage der Bergbahnen hat lernen, verändern sich die Schalt- dabei ist, dass dieses Paar dadurch bogen an alle Stimmberechtigten zu- es klar gezeigt: Auf die Frage, «Wie kreise in unserem Gehirn. Es bilden nicht nur ein freundliches Erlebnis gestellt. Nach Vorliegen der Ergebnisse Sils Wie ihr Namensgeber stammen wichtig sind Ihnen generell die fol- sich neue neuronale Verknüpfungen in Pontresina hat und diesen Ort können diese dann mit einem Antrag die Mitglieder des Rachmaninow-Trios genden Kriterien bei einem Winter- als Reaktion auf unsere Erfahrungen sympathisch erlebt, sondern diesen seitens des Vorstandes der Gemeinde- aus Russland. Gegründet 1994, haben Urlaub in den Bergen?» haben 63 und Tätigkeiten. So wie Muskeln durch Eindruck auf das ganze Engadin und versammlung präsentiert werden. sie inzwischen eine internationale Prozent der Befragten geantwortet, entsprechendes Training aufgebaut das ganze Ferienerlebnis überträgt. Radweg nach Bever: Anlässlich Karriere eingeschlagen. In ihrem Kon- dass die Freundlichkeit der Mitarbei- werden, formen und trainieren wir Bravo! So wenig Aufwand und so einer Vorstandssitzung wurde zum zert morgen Mittwoch um 17.30 Uhr tenden wichtiger ist als Service- unser Gehirn durch Tätigkeiten und grosse Wirkung braucht es und so Radweg nach Bever beschlossen, ein in der Offenen Kirche Sils-Maria spie- orientierung, Mitarbeiterkompetenz, Erfahrungen. Die Aktivität bestimmter einfach ist es! entsprechendes Sanierungsprojekt len sie drei gewichtige Werke für Gastronomie-Angebot und Sonnen- Gehirnareale beeinflusst unsere allge- auszuarbeiten. Zu diesem Zweck wur- Klaviertrio: das mächtige Trio c-Moll terassen mit Liegestühlen. meine Stimmungslage. Wir können Bettina Plattner-Gerber, plattner&plattner AG den Projektierungsofferten bei drei op. 1 von Ludwig van Beethoven, das Dieses Ergebnis macht deutlich: unsere Gehirntätigkeit also beeinflus- Pontresina, www.plattnerundplattner.ch, Mar- Ingenieurbüros eingeholt. Damit kenbotschafterin Pontresina/Engadin. rührende Notturno Es-Dur von Franz Software ist mindestens so wichtig sen und durch Übung verändern. ein Bauprojekt ausgearbeitet werden

Schubert und das gewichtige Klavier- wie Hardware. Freundliche Men- Und wie soll man das üben? Indem Anmerkung der Redaktion: Die Themenwahl ist kann, wird beschlossen, die Projek- trio H-Dur Nr. 1 von Johannes schen prägen die Ferienqualität, oder man sich regelmässig z.B. angenehme für unsere Kolumnisten frei. tierungsarbeiten dem Ingenieurbüro Brahms. (gf) Geo Grischa AG, Zuoz/St. Moritz, zu übertragen. Dies als kostengünstigster Offerent und für Fr. 20 736.00. Motion Fuchs zur Energiezukunft: Anlässlich der letzten Gemeindever- Am Schalter der Gene sammlung hat Hans Fuchs eine Mo- tion unterbreitet. Dabei soll der Ge- meindevorstand aus interessierten Vortrag über Epigenetik an der Academia Engiadina Einwohnerinnen und Einwohnern eine Kommission bilden, die das Warum können aus der gleichen speziellem Futter versorgt und entwi- dass gewisse Gene chemisch verändert auch das eigentliche Forschungsgebiet Potenzial lokaler erneuerbarer Ener- Bienenlarve Arbeiterinnen ckeln sich dann zu wesentlich grösse- werden, indem sie mit einem kleinen von Stefanie Küng. giequellen und einen optimalen ener- ren Königinnen. Der Grund dafür ist, Molekül, dem Methyl, versetzt wer- Ein Mensch besitzt insgesamt ca. giepolitischen Handlungsbedarf ab- heranwachsen – aber auch eine dass diverse Stoffe des Futters, das Ge- den. Dann sind sie sozusagen auf 25 000 verschiedene Gene, welche in klärt. Die Kommission lotet auch aus, Königin? Mit solchen Fragen lée royale genannt wird, einige Gene «stumm» geschaltet. Entfernt man etwa 70 Billionen Zellen in Form von ob solche Anlagen durch die Gemein- beschäftigt sich die Epigenetik. unlesbar oder lesbar machen. diesen Steuerstoff (ein Enzym), so ent- einer zwei Meter langen DNA-Schnur de selbst betrieben werden könnten. wickeln sich alle Bienen, auch die nor- dicht verpackt werden müssen. Sie legt dem Gemeindevorstand Vari- Schüler haben einen Vortrag Gene ein- oder ausschalten mal gefütterten, zu Königinnen. Auch Die Erforschung der epigenetischen anten als mögliche Grundlagen zur einer bekannten Forscherin zu- Wie das Experiment mit den Bienen die Verpackung der DNA und die Ver- Einflüsse auf das Erbgut eröffnet ganz Schaffung eines Energiekonzeptes vor. zeigte, werden nicht alle Gene abgele- änderung dieser Verpackung spielt viele Möglichkeiten, Entwicklungs- Weil die Motion mit grossem Mehr sammengefasst. sen und in Proteine umgesetzt, son- eine wichtige Rolle beim Ein- und prozesse von Zellen zu verstehen, zum für erheblich erklärt wurde, hat der dern nur solche, die nicht abgeschaltet Ausschalten der Gene. Diese Verpa- Beispiel während der Embryonalent- Gemeindevorstand darüber an einer «Die Entdeckung der Epigenetik wird werden. Ein Steuerstoff sorgt dafür, ckung der Erbinformation ist denn wicklung. Wohlbekannt ist, dass jedes nächsten Gemeindeversammlung Be- unser Fachwissen über die Genetik Individuum aus einer befruchteten richt und Antrag zu unterbreiten. Der auf den Kopf stellen!» Diese Aussage Eizelle hervorgeht, in welcher sich die Vorstand unterstützt die Motion Fuchs von Stephanie Küng, Genetikerin am ganze Erbinformation befindet. Nach und wird diese der nächsten Gemein- Friedrich Miescher Institut in Basel, der Befruchtung entstehen durch Zell- deversammlung zur Annahme unter- stand am Anfang eines höchst an- teilung immer mehr Zellen, die alle breiten. Dies gestützt auf das Energie- schaulichen Referats, gehalten am die gleiche Erbinformation tragen. konzept für Gemeinden des Kantons letzten Dienstag im Auditorium der Trotzdem entwickeln sich aus den Graubünden und mit dem Ziel zur Er- Academia Engiadina. Der Vortrag bil- ursprünglichen Stammzellen immer langung des Labels Energiestadt. (un) dete den Abschluss der vom Wissen- stärker differenzierte und völlig unter- schaftlichen Forum der Academia schiedliche Zellen wie Hautzellen, Engiadina und der Engadiner Natur- Muskel- oder Nervenzellen. forschenden Gesellschaft angebote- aus den epigenetischen Erkenntnissen nen Themenreihe zur Epigenetik. Wissen zur Behandlung von Krebs auch medizinische Fortschritte. Insbe- Die Epigenetik ist eine neue Entde- Der Schlüssel dazu liefert die Epigene- sondere könnte die Entwicklung von ckung innerhalb der Molekulargene- tik: Durch das Ein- und Ausschalten Zellen durch Steuerstoffe auch medi- tik. Es geht dabei um die Frage, ob und verschiedener Gene entwickeln sich kamentös beeinflusst werden und die- wie die in Form von DNA gespeicher- auch verschiedene Zelltypen und Ge- ses Wissen zur Behandlung von Krebs ten Erbinformationen (Gene) von webe. Die Steuerung dieser «Schalter» oder zur Herstellung körpereigener Umwelteinflüssen verändert werden erfolgt über Einflüsse von aussen, die Gewebe aus Stammzellen beitragen. und ob solche Veränderungen auch sehr komplex und Gegenstand der ak- Die vielen von Stefanie Küng beant- weitervererbt werden. tuellen Forschung sind. Die Umwelt- worteten Fragen am Schluss des Vor- Bei einem Experiment mit Bienen einflüsse auf die Gene bekommen da- trags belegten das grosse Interesse stellte sich Folgendes heraus: Da bei mit wieder eine stärkere Bedeutung an diesem neuen Forschungsfeld und den Bienen nur die Königin Nach- und posthum wird auch der frühe zeigten, dass, wie so oft in der Wissen- kommen haben kann, gehen alle Ar- Evolutionstheoretiker Jean Baptiste de schaft, neue Entdeckungen auch un- beiterinnen eines Bienenvolks auf Lamarck, der von der Vererbung er- zählige neue Fragen aufwerfen. eine Königin zurück, sie sind also Ge- Ob aus einer Bienenlarve eine Arbeiterin oder eine Königin wird worbener Eigenschaften ausgegangen Gian Flurin Pfäffli, Nicola Erne, schwister mit sehr ähnlichem Erbgut. (Bildmitte), entscheidet die Art der Fütterung. Dies ist ein epigeneti- ist, in seinen Erkenntnissen gewür- Luca Franziskus, Adriano Caflisch Einige der Larven werden aber mit scher Prozess. digt. Und natürlich erhofft man sich (Klasse 3G1 Academia Engiadina) Dienstag, 7. Februar 2012 | 3 Das Wild braucht in erster Linie Ruhe Wildruhezonen sind zu respektieren, private Fütterungen zu unterlassen

Im Unterengadin hat es das Wild Nahrung findet. Ansonsten habe sich das Wild im Unterengadin gut in den derzeit schwer. Im Val Müstair Wintereinstandsgebieten verteilt, sagt und Oberengadin hingegen weit der Wildhüter, vornehmlich an der weniger. In beiden Regionen Sonnenseite des Tals. Bisher seien die Verluste auch nicht allzu hoch, jeden- häufen sich derzeit aber Kollisio- falls was die Fallwildzahlen anbe- nen mit Fahrzeugen und Zügen lange. als Folge von wilden Fütterun- Mehr Kollisionen mit Fahrzeugen gen. Ausrücken musste Denoth aber in den letzten Wochen mehrmals wegen MARIE-ClAIRE JuR Wildtieren, die Opfer von Verkehrs- unfällen wurden. Am spektakulärsten Noch ist erst die Hälfte des Winters war die Kollision auf der RhB-Strecke 2011/2012 um, doch schon jetzt sorgt zwischen Zernez und Ardez, wo ein er für Schlagzeilen, allerdings unter- RhB-Zug gleich zweimal mit zwei Hir- schiedlicher Art. Während im nördli- schen kollidierte. Doch auch auf den chen Graubünden und auch im Unter- Strassen kamen in seinem Gebiet engadin die hohen Schneemengen überdurchschnittlich viele Wildtiere den Wildtieren zu schaffen machen, bei Verkehrsunfällen ums Leben. Ins- haben es Reh, Hirsch, Gämse und gesamt 32 tote Wildtiere hat er bis Steinbock im Oberengadin derzeit jetzt in seinem Bezirk zu verzeichnen, recht gut. Die Lage sei zwar «nicht pre- davon waren 24, also zwei Drittel, in kär», betont Wildhüter Guolf Denoth, Unfälle auf Schiene und Strasse ver- Chef des Jagdbezirks 9 Val Müstair- wickelt. «Normalerweise komme nur Obtasna, doch punktuell sei man in rund ein Drittel bei solchen Kollisio- Zusammenarbeit mit dem Forstdienst nen um», sagt Denoth. Aber eher im daran, erste Notfütterungen zu orga- Frühling oder Herbst. Im Winter sollte Zusammenstösse mit Zügen und Autos häuften sich im Januar: Dieser Hirsch hat die Kollision mit einer RhB-Lok nisieren. Die Massnahmen beschrän- sich das Wild in den Wintereinstän- bei Lavin nicht überlebt. Foto: Guolf Denoth, Amt für Jagd Graubünden ken sich darauf, vereinzelte unter der den befinden und nicht herumirren. Schneelast umgeknickte Bäume nicht Für Denoth hat die hohe Anzahl aus dem Wald zu entfernen oder toter Wildtiere einen einzigen Grund: lungen vorzudringen und sich dabei sagt der Wildhüter. Ein langer Herbst des Stoffwechsels noch etwas mehr punktuell Bäume zu fällen, damit das Die Fütterung durch Private. Diese Gefahren auszusetzen. So wählten sie habe dem Wild erlaubt, sich mehr Re- Energie als sonst benötig würde, seien Schalenwild an Rinden und Ästen brächten das Wild dazu, bis in Sied- die schneefreien RhB-Geleise als be- serven als sonst üblich anzufressen. die Tiere gewohnt, sich auf Kälte ein- queme Route bei ihrer Futtersuche. Die spät einsetzenden Schneefälle wa- zustellen. Das könne, vor allem bei Beim Unfall in der Nähe von Lavin ren nicht allzu üppig. Und kräftiger geschwächten Tieren, auch mal zu Er- habe sich herausgestellt, dass die Hir- Wind habe speziell über der Wald- kältungen und Lungenentzündungen sche unterwegs zu einem Laubholzde- grenze apere oder fast apere Stellen führen, sagt Wildhüter Denoth. Doch pot waren und dabei verunfallten. geschaffen. Zudem seien im Wald dies seien eher Ausnahmen. Einzig vor Dieses Holzlager wurde jetzt mitsamt viele Äste von den Bäumen geweht etwa acht Jahren sei ein ganzes Rudel einem Teil des RhB-Trassees einge- worden, sehr zum Wohl der Rehe und Gämsen am Ofenpass an Lungenent- zäunt und sollte das Wild nicht mehr Hirsche. zündung verendet. Am Ende eines anlocken. In eine Falle tappen die Die derzeit unterdurchschnittlich harten Winters waren die geschwäch- Wildtiere oft, wenn mitfühlende Bür- tiefen Temperaturen scheinen dem ten Tiere im März wegen der grossen ger Futter bewusst in der Nähe von Wild nicht viel anhaben zu können. Temperaturschwankungen zwischen Häusern auslegten oder Abfälle mit Abgesehen davon, dass für den Erhalt Tag und Nacht erkrankt. Nahrungsmittelresten unter freiem Himmel liegen liessen. Dabei frässen die Tiere oftmals Sachen, die ihnen schaden oder gar zum Tode führen können. In einem Magen eines ver- Alexey Zuev gastiert im Hotel Laudinella endeten Hirsches wurden Silofutter, Mandarinenschalen und Plastikteile St. Moritz Der russische Pianist Ale- schule für Hochbegabte. Die raschen gefunden, unverdauliche Ware also. xey Zuev, Gewinner des 2. Preises Fortschritte führten bereits 1999 dazu, «Die Fütterung des Wildes muss eine beim Concours Géza Anda 2009, weilt dass Zuev den 2. Preis beim Interna- Sache der Wildhut bleiben», ruft De- als Artist-in-Residence vom 1. bis tionalen Prokofiew-Wettbewerb in sei- noth in Erinnerung, alles andere sei 11. Februar zum «Höhentraining» mit ner Heimatstadt erhielt. Neben weite- kontraproduktiv. intensiver Probenarbeit im St. Morit- ren internationalen Auszeichnungen zer Hotel Laudinella. Zum Abschluss belegte 2009 beim Zürcher Concours Gute Situation im Oberengadin seines Aufenthalts gibt er am Freitag, Géza Anda den 2. Platz. Ab 2000 stu- Gegen «wilde» Fütterungen spricht 10. Februar, um 20.30 Uhr, in einem dierte er bei Alexei Lubimov an der sich dezidiert auch Wildhüter Daniel einstündigen Rezital mit Werken von Universität für Musik und darstellen- 50 Jahre Ferien in Pontresina Godli aus, Chef des Jagdbezirks 9 Beethoven, von Weber und Schu- de Kunst Mozarteum Salzburg. Oberengadin: «Die Tiere müssen jetzt mann Einblicke in sein musikalisches Verschiedene Konzertreisen führten Marie-Anne und Henk Huibregtsen verbringen seit 50 Jahren jedes Jahr Ferien einfach in Ruhe gelassen werden», be- Können. den Künstler bereits durch Europa. Als in Pontresina. Das holländische Paar kam im Januar 1962 anlässlich seiner tont er. Viele tote Wildtiere hat er bis Im Jahr 1982 in St. Petersburg ge- Solist war er u.a. mit den St. Petersbur- Flitterwochen das erste Mal ins Engadin. Vergangene Woche wurden die treuen jetzt nicht zu beklagen, die meisten boren, begann Alexey Zuev mit dem ger Philharmonikern, dem Vojvodina Gäste von Pontresina Tourismus und dem Hotel Schweizerhof geehrt. Im Bild: wurden Opfer von Strassenverkehrs- Klavierspiel als Siebenjähriger. Ausbil- Symphony Orchestra, der Mährischen Marie-Anne und Henk Huibregtsen (vorne), Claude Kaiser vom Hotel Schweizer- unfällen und Kollisionen mit der RhB dungszentren waren die Musikschule Philharmonie und dem Orchester Mu- hof (hinten links) und Jan Steiner von Pontresina Tourismus. (Einges.) (ein Hirschrudel bei Bever). «Bisher von St. Petersburg, das dortige Vorkon- sikkollegium Winterthur zu hören. war das aber ein sehr guter Winter», servatorium und eine spezielle Fach- (Einges.)

Reklame

Kracherpreis: für Möbel & .- Einrichtungen Fr.950 inkl. Lieferung und Das Montage Grösste am stockercenter Schlafwochen: 30. Jan. bis 25. Feb. ist, dass Sie bei uns mit Bett 180 x 200 cm mit Kopfteil in Glas, weiss 2 Nachttische; Schubladen mit Glasfüllung Schiebetürenschrank 252 cm, jeder Wohnfrage Türen in Glas, weiss 6 Wohn-Profi s und 4 weitere Experten unter einem Dach. richtig liegen. Masanserstrasse 136 Wir richten Ihnen alles ein – vom Bodenbelag bis zur Deckenlampe. 7001 Chur Tel. +41 (0)81 354 95 0 0 alker für Möbel & für Vorhänge fürP arkett & für Teppiche fürI nnen-& fürK üche,Bad & www.stockercenter.ch Einrichtungen &Stoffe Boden &Pfl ege Aussenleuchten Innenarchitektur 4 | Dienstag, 7. Februar 2012 Haben Engel Ablaufdaten? Nachgefragt «Es soll für alle Musical in Zuoz mit einheimischer Besetzung spielbar sein» In der Kirche ein Musical «Engadiner Post»: Lothar Teckemeyer, zu sehen, ist nicht etwas Alltäg- wie kommt ein Pfarrer dazu, Musicals liches. Am Wochenende fanden zu schreiben? in der Kirche St. Luzi in Zuoz Lothar Teckemeyer*: Ich bin schon seit über 40 Jahren Pfarrer und seit jeher drei Vorführungen des Musicals versuche ich, Gottesdienste so zu ge- «Engelagentur» statt. Das zahl- stalten, dass sie auch unterhaltsam sind und dass meine Predigten die reich erschienene Publikum Besucher erreichen. Dafür habe ich im- war begeistert. mer wieder neue Formen gesucht, die Musicals sind eine davon. erna roMeriL EP: Zusammen haben Sie und Wolfgang Einen Schutzengel – wer kann den Teichmann schon 15 Musicals zur Auf- nicht gebrauchen? Im Musical «Engel- führung gebracht, davon vier in Zuoz. agentur» kann ein solcher in einem Wieso Musicals und nicht normale The- modern organisierten Büro mit dem aterstücke? gleichen Namen unkompliziert ge- Wolfgang Teichmann*: Unsere Stücke bucht und gemietet werden, je nach sollen für alle Leute spielbar sein, nicht Bedarf tage- oder wochenweise. Im nur für Profis. Die Musik wird in einem Angebot der Agentur stehen aber noch Musical zum tragenden Grundgerüst viele weitere Engel, Engel für jedes des Stückes, das den Schauspielern Bedürfnis. Zur Auswahl stehen Frie- hilft und sie durch die Geschichte dens-Engel und Erzengel, moderne führt. Gesprochenes Theater ist viel Exemplare wie ein «Health Angel», ein schwieriger umzusetzen, denn lange Liefer-Engel, ein Öko-Engel, ein Deko- Das Musical «Engelagentur», von und mit Einheimischen, begeisterte in Zuoz in drei Vorstellungen die Besucher. Texte auswendig zu lernen, ist nicht je- Engel, ein Navi-Engel, der unersetz- Foto: erna romeril dermanns Sache. Singen und tanzen bare Amor-Engel, und, und, und. Kurz, hingegen kann jeder, ohne zu lange ein Engel für alle Fälle! üben zu müssen. Deshalb können bei Die Nachfrage nach den Engeln ist Nach der üblichen theatralischen Konzept der Stücke. Personen jeden die aufwendige Ton- und Lichttechnik unseren Musicals auch alle mitspielen, entsprechend gross und das Geschäft Konfusion auf der Bühne, wo die Kun- Alters können mitwirken, jeder, der wichtige Stützen für die Laienschau- vom Kindergärtner bis zum pensio- läuft bestens. Bis zu dem Tag, an dem den sich um ihren Wunschengel strei- Lust am Spielen, Tanzen und Singen spieler darstellen und ebenfalls Teil des nierten Direktor. die Engel anfangen, sich zu wehren. ten, löst sich der Knoten und die Engel hat, darf mitmachen. So spielen in der Konzeptes sind. Teckemeyer: Speziell bei uns ist Die Engel fühlen sich gestresst, denn wählen selber ihre Menschen. Die «Engelagentur» ganze Familien mit, auch, dass das Stück den Schauspielern ihre Dienste werden immer kurzfristi- scheinbar unpassendsten Pärchen ent- Eltern zusammen mit ihren Kindern, Unterhaltung mit Botschaft angepasst wird, und nicht umgekehrt. ger gebucht und die Kunden stellen stehen, schlussendlich werden aber aber auch eine bunte Auswahl an an- Die Darbietung des Musicals «Engel- Bei normalen Produktionen werden immer höhere Ansprüche an sie. Die alle glücklich. deren Schauspielern, wie die am wei- agentur» war ein unterhaltsames Spek- die Schauspieler gemäss dem Dreh- gemieteten Engel müssen alle anste- testen Hergereisten aus dem Bergell, takel, welches den Schauspielern offen- buch in einem Casting ausgewählt. henden Probleme ruckzuck aus der Das Duo Teckemeyer-Teichmann eine Person ohne Augenlicht und sichtlich selber grossen Spass bereitet Wir hingegen sehen uns die Schau- Welt schaffen und dann sofort zum Geschrieben hat dieses Stück der Schüler mit ungeahnten Talenten. Aus hat, mitzuwirken. Dem Publikum hat spieler an und passen das Drehbuch nächsten Einsatz eilen. Dieser Zustand Zuozer Pfarrer Lothar Teckemeyer in der speziellen Begebenheit entstand es zusätzlich zur guten Unterhaltung an. Somit handeln wir total entgegen passt ihnen nicht mehr – der Weih- Zusammenarbeit mit Kirchenmusik- im aufgeführten Musical in Zuoz eine auch eine Botschaft mitgegeben, die den üblichen Methoden. nachts-Engel will nicht mehr nach direktor Wolfgang Teichmann, der in gelungene Mischung aus erwachse- von Gross und Klein verstanden wurde: Singapur fliegen, um Kinder zu beglü- Zuoz kein Unbekannter ist, da er nen Schauspielern, welche sicher und Glück, mit oder ohne Engelsunterstü- EP: Herr Teichmann, Pfarrer Tecke- cken und der Werbe-Engel hat keine schon mehrmals mit seiner Jazz-Band kontrolliert auftraten, und jungen bis zung, kann nicht «à la carte» bestellt meyer schreibt den Text und Sie kompo- Lust mehr auf Foto-Shootings, auch «Epatha» in der Kirche konzertiert ganz jungen Kindern, die umso lust- und gebucht werden, sondern folgt ei- nieren die Musik dazu. Auf was achten wenn alle Engels-Dienste von der hat. Für das Duo Teckemeyer-Teich- voller und ungezwungener ihre Rollen ner höheren Macht. Glückselig Sie besonders? Agentur als «himmlisch zertifiziert» mann ist das Musical «Engelagentur» wahrnahmen. Der Gesang war von schwenkten somit beim letzten Lied Teichmann: Wichtig ist, dass die Stü- ausgezeichnet wurden. Sie wollen wie- bereits das 15. Stück, das sie zusam- bemerkenswerter Qualität, wenn man alle Zuschauer die verteilten Leucht- cke immer wieder angepasst wer- der Engel sein, wie Engel sein sollten, men komponiert haben, vier davon weiss, dass die Sänger keinesfalls Pro- stäbchen hin und her, bevor den Besu- den können, je nach Teilnehmer und nämlich unbeeinflusst von menschli- wurden in Zuoz aufgeführt. fis sind. Dazu muss erwähnt werden, chern in eisiger Kälte vor der Kirche Zweck der Aufführung. Die Lieder sol- cher Nachfrage und ohne Zertifizie- Auffallend an allen ihren Musicals dass die professionelle Unterstützung zum Abschluss noch Glühwein und len Spass machen und unterhaltsam rung, dafür Engel mit Sinn. ist das Generationen übergreifende durch Teichmanns Begleitband und heisser Punsch offeriert wurde. sein, auch werden einige Songs spe- ziell für die singenden Personen ge- schrieben. Viele Lieder werden zusam- men gesungen, ausser einige Solos, eben je nach Wunsch und Talent der Teilnehmer. Ausserdem ist es für mich Zwischen Wirklichkeit und Sehnsuchtsfluchten wichtig, dass jeder, der mitspielen will, auch dürfen soll, und sei es nur mit ei- Lesung von Vincenzo Todisco ner Mini-Rolle, wie jemandem eine Tasse Kaffee bringen. Vincenzo Todisco legt in seinem Marittimo» einfühlsam und leiden- Verlauf der Lesung hat er es auch ins die er aber oft mit eigener Phantasie schaftlich abtastet und vor sich selbst Spanische übersetzt und festgestellt, füllen muss, weil er sie lange nur aus EP: Wie viel Religion steckt in diesem neuen Roman «Rocco und Ma- und vor seinen Leserinnen und Lesern dass ihm eine wirklich authentische Erzählungen, nicht aus eigener An- Musical? rittimo» eine epische, leiden- ausbreitet. Für ihn ist es seine Suche Übersetzung ins Romanische noch schauung kennt? Worte wie zum Bei- Teckemeyer: Viel! Über die Engelsrol- schaftliche und mitunter auch nach Herkunft und Wurzeln, ein sich fehlt. Romanisch beherrscht Todisco spiel «Meer»? Da hilft nur sich erzäh- len in der Bibel könnte viel und lange Zurechtfinden im Sprachengewirr, in ebenfalls in Wort und Schrift, denn er len lassen, unermüdliches Nachfragen gepredigt werden. Auch unter den komische Familienchronik vor. dem er ganz selbstverständlich aufge- hat die ersten vier Schuljahre im Ober- und wissen wollen. Schauspielern wurde diskutiert und Der Bündner Schriftsteller wachsen ist. «Es ist ein Erinnerungs- engadin «voll auf Romanisch» absol- sich mit Engeln auseinandergesetzt, buch an meinen Vater, leider hat er viert. – Romanisch war dann bereits Zug der Hoffnung schon deren Namen: Wer war denn der las aus seinem Buch im Hotel sein Erscheinen nicht mehr erlebt, seine vierte Sprache: Nach dem Vater- Die Romanfiguren Rocco und Maritti- Engel Uriel oder Gabriel, was ist ein Quadratscha in Samedan. aber er lebt in diesem Buch», so for- und Mutterdialekt hat er «wie von mo kommen 1965 in einem solchen Erzengel usw. mulierte es der Autor. Vieles, was er im selbst» in der Kinderkrippe fliessend «Zug der Hoffnung» auf die Welt. Bei Ursa raUschenBach-DaLLMaier Roman schreibt ist Narration, Erzäh- Spanisch verstehen und sprechen ge- der Ankunft in Zürich nach der langen EP: Herr Teckemeyer, Sie werden nächs- lung von Erzählungen des Vaters und lernt... Reise werden die beiden Neugebo- tes Jahr pensioniert, werden Sie trotz- Dumpf weiss man, dass es schiere ma- vielen Freunden und Bekannten mit Doch, was bedeutet es für einen renen im Trubel der Ankömmlinge dem weiter Musicals schreiben? terielle Not war, die viele Menschen dem gleichen Schicksalsweg. Wege Sprachenmensch wie Todisco, Worte und der Gepäckeschlacht von den eige- Teckemeyer: Ich denke schon. Wolf- aus Italien aus- und in die Schweiz und Erleben, das sich allerdings mar- und Begriffe, die zum Familienfundus nen Eltern verwechselt. Der Roman gang und ich machen Überlegungen, einwandern liess. Zuerst nannten wir kant unterscheidet, je nachdem, ob gehören, zwar hersagen zu können, zeichnet ihre Wege und die vieler an- was das nächste Thema sein könnte. sie Fremdarbeiter, später dann, etwas man der so genannt ersten oder zwei- derer nach. Marittimo wächst am Aber zuerst gibt es im nächsten Winter freundlicher, Gastarbeiter und schon ten oder sogar der dritten Einwande- Rande der Welt der Emigranten auf, ein schon geplantes Musical, und zwar lange gehören sie schliesslich ganz rer-Generation angehört. teilt deren Demütigungen und begeg- zum ersten Mal eines nur mit dazu, endlich als Mitmenschen wie Zur Person net viel Ungerechtigkeit. Mühsam Senioren. Etwas später im Jahr freue du und ich. In unserem alltäglichen Natürlich mehrsprachig muss er zu seinen Wurzeln zurückfin- ich mich dann auf meinen Ruhestand Zusammenleben sind sie keine Frem- Todisco hat die Lesung im Alpenhotel Vincenzo Todisco, geboren 1964 in den, wird aber behutsam von seinen und darauf, meine Enkel häufiger zu den mehr. Sie machen unser alltäg- Quadratscha fulminant mit einem Stans, studierte Romanistik. Er ist Do- Verwandten begleitet und umsorgt. sehen. Aber Stücke schreiben werde liches Leben farbiger und unsere Kul- Trinklied im Dialekt seines Vaters aus zent an der Pädagogischen Fachhoch- Max Frischs Feststellung, die als ich sicherlich weiterhin. tur reicher. Wir lieben ihr feurigeres dem fiktiven Ort am Mittelmeer, schule Graubünden, bis 2004 war er Motto im Buch steht «Wir riefen Ar- Interview: Erna Romeril Temperament, ihre Lieder, ihre Kü- Monte Caldo, eröffnet, das so endet: Redaktor der Kulturzeitschrift «Qua- beitskräfte und es kamen Menschen», Lothar Teckemeyer ist Pfarrer, Lehrer und Psy- che... «Wie schön ist doch die erste Liebe, derni grigionitaliani». Als Schrift- findet im Roman einen starken Wider- chodramaleiter, Wolfgang Teichmann Kirchen- und die zweite ist noch schöner!» steller erhielt er verschiedene Preise, hall zwischen Hoffnung, Wirklichkeit musikdirektor und Komponist. Vom Meer in die Berge Übertragen in den Dialekt seiner unter anderem den Förderpreis des und Sehnsuchtsfluchten. Migration vom Meer in die Berge ist Mutter, die aus der Emilia Romagna Kantons Graubünden (2001). Vincen- Vincenzo Todisco, «rocco und Marittimo», aus der Stoff, den Vincenzo Todisco auch stammt, tönt es ganz anders und in zo Todisco lebt in Rhäzüns. (ep) dem italienischen von Maja Pflug, isBn 978-3- www.engadinerpost.ch in seinem neuen Roman «Rocco und reinem Italienisch noch süffiger; im 85869-456-0 Dienstag, 7. Februar 2012 | 5

Kultur Klub Kirche Geistlicher Gesang in Reinkultur in der Galerie Cahn Konzert des Chors «Klanc» in St. Moritz St. Moritz Der Kultur Klub Kirche lädt am kommenden Dienstagabend Sakrale Kompositionen von um 18.30 Uhr zusammen mit Jean- Johann Sebastian Bach bis John David Cahn zu einem Rundgang durch die Ausstellung in der Galerie Rutter waren am Samstag in Cahn zum Thema «Mysterium Jen- der St. Moritzer Karlskirche seits». Für einmal kann die Türschwel- le zu einer Galerie hemmungslos über- zu hören. Ein atmosphärisch wie schritten werden. Die ausserordent- klanglich stimmiges Konzert- lichen Ausstellungsstücke der Galerie erlebnis. führen den Besucher zurück zu den ureigenen Wurzeln. Der Galeriebesit- zer referiert sachkundig und mitreis- MArie-ClAire jur send zum erwähnten Thema. Der An- lass ist als Angebot insbesondere für Letztes Wochenende gastierte der die Einwohner von St. Moritz gedacht. Chor «Klanc» erstmals in Südbünden. Die Galerie Cahn ist spezialisiert auf In Poschiavo und in St. Moritz gab die Kunst der griechischen, römischen sich die Gelegenheit, dessen aktuelles und ägyptischen Antike. Viele dieser Konzertprogramm «klancwelten» zu Kunstwerke, die im Zeitraum von ca. hören, das er zum Abschluss seiner 4000 vor Christus bis 400 nach Chris- Schweizer Tournee bot. tus geschaffen wurden, dienten dazu, religiöse Bedürfnisse zu befriedigen. Profi und angehende Profis Die Kunstschaffenden verhalfen den Der im September 2009 gegründete Göttern zur einer sichtbaren Gestalt Chor nennt sich bewusst «Klanc» in ihren Bildern und Skulpturen, sie und nicht «Klang» und verweist mit fertigten Votivgaben an, mit denen dem Gebrauch des althochdeutschen die Gläubigen ihre Wünsche oder Wortes auf vergangene Zeiten. Doch auch ihre Dankbarkeit gegenüber den das Repertoire dieses 30 Sängerinnen Gottheiten zum Ausdruck brachten und Sänger starken Chores beschränkt Profisänger neben Gesangstalenten: Der Chor «Klanc», geleitet von Ruth Soland, entfaltet höchste Gesangskultur. und sie schufen die Kultgeräte, welche sich nicht auf gesangliche Juwelen aus Foto: Marie-Claire jur den Priestern die würdige Ausführung der Vergangenheit. Er erarbeitet unter der heiligen Riten ermöglichten. Der der Leitung von Ruth Soland, einer Rundgang durch die Ausstellung in gebürtigen Beverot, auch Werke zeit- der nur schon von der Klangkultur gentin Ruth Soland liess – als der Chor wald ging» und das rätoromanische der Galerie zum Thema «Mysterium genössischer Komponisten. Sein er- her durch eine hohe Homogenität be- kurz pausieren durfte – ihre aus- geistliche Lied «Ils Sabis»/«Die Wei- und Jenseits» möchte diesen wichti- klärtes Ziel ist es, sich ganzheitlich stach. Wer da Nachwuchs, wer da Pro- drucksstarke Altstimme erklingen, zu- sen» ertönten in harmonisch sehr gen Aspekt der antiken Kunst ins Licht mit dem Klang als solchem auseinan- fi war, konnte sich nur sehr gut ge- sammen mit Valeria Steidle an der interessant gesetzten Fassungen des rücken. (Einges.) derzusetzen. «Klanc» versteht sich schulten Ohren offenbaren. Querflöte und Werner Steidle (Orgel) 1978 geborenen Komponisten Beat deshalb als Kulturvermittler, darüber Das Konzert in der katholischen Kir- in Bachs Arie «Betörte Welt», BWV 94. Vögele. Auch die vom Briten John hinaus aber als eigentliche Talent- che schloss sich fast bündig an die Rutter (*1945) komponierten drei schmiede: Bestandene Profichoristen vorherige Messe an und passte vom Abwechslungsreiches Programm Sakralgesänge, für die er Gebetstexte singen neben erstrangigen Schweizer Programm her bestens: Geistliche Neue Klänge brachte ein rein instru- verwendete, die teils schon im 14. Der Auftritt Gesangstalenten mit. Da jedem Nach- Werke, vorab von Johann Sebastian mentales Stück von Philippe Gaubert Jahrhundert bekannt waren, fügten wuchschorist ein Berufssänger gleich- Bach und Felix Mendelssohn, bildeten (1879–1941), ein Nocturne und Alleg- sich perfekt in dieses insgesamt klug von Tom Freund sam als Coach zur Seite steht, ist den Kern der Aufführung, daneben ro Scherzando für Flöte und Orgel, bei zusammengestellte Konzertprogramm die Motivation der Nachwuchssänger ertönten auch die von Franz Liszt ver- denen Tochter und Vater Steidle bril- ein. Pontresina Die Giuventüna Pontresi- gross, Fortschritte zu machen. Dieses tonten Gebete «Ave Maria» und «Pater lierten. Sein ganzes gesangliches Kön- Den rund 200 Zuhörern wird ein na und das Hotel Saratz laden heute Lernsystem scheint bestens zu funk- noster». Der Chor wurde dabei an der nen vermochte der Chor zwischen- von der Atmosphäre her sehr stimmi- Dienstagabend um 22.00 Uhr in der tionieren. Jedenfalls kam das Publi- kleinen E-Orgel vom St. Moritzer Wer- durch auch mal ganz ohne musika- ges Konzert in Erinnerung bleiben, Pitschna Scena zu einem speziellen kum am Samstag in der fast voll be- ner Steidle begleitet. Carol Germond lische Begleitung bei A-capella-Stücken das durch seine hohe gesangliche wie Konzert ein. Tom Freund, der Song- setzten Karlskirche von St. Moritz in (Alt) und Felicitas Erb (Sopran) sangen auszuspielen: das jahrhundertealte auch instrumentale Güte her bestach. writer aus den USA, macht auf seiner den Genuss eines Konzertabends, vereinzelte Solo-Passagen. Auch Diri- Adventslied «Maria duch den Dorn- www.klanc.ch Europatour einen Stopp im Engadin. Der Eintritt ist frei. Tom Freund feierte seine ersten Er- folge zusammen mit Ben Harper, den er bereits seit seiner Schulzeit kennt. Kultur Klub Kirche: Das gemeinsame Album «Pleasure and Messe von Rheinberger vorbildlich aufgeführt Pain» von 1992 wurde ein Achtungs- «Der Verdingbub» erfolg. Ben Harper feierte im An- Konzert der Cantio Antiqua schluss internationale Erfolge und St. Moritz Am kommenden Donners- begleitete seinen «Freund» stets bei Nach einem eiskalten Wintertag sche Abstufungen im Kyrie und Glo- lieblich sind deine Wohnungen». Ge- tagnachmittag ist erneut Gelegenheit, dessen eigenen musikalischen Arbei- war dieses Konzert genau der ria, geheimnisvoller Beginn im Credo rade hier konnte man Rheinbergers sich um 14.00 Uhr einen vom ökume- ten. Viele seiner Songs werden in un- mit einem saftigen Forte am Schluss. Kunst, ein Chor a capella mit Orgel, nischen Kultur Klub Kirche ausge- terschiedlichen amerikanischen TV- richtige «Seelenwärmer». Peter Ganz besonders eindrücklich das zu schönster Wirkung bringen. Der wählten Spielfilm im Kino Scala in Programmen verwendet. Rechsteiner und seine Schwester Agnus Dei, warm und doch auch fle- Organist unterstützte die Sängerinnen St. Moritz anzuschauen: Im hervorra- Die grossen US-amerikanischen hend. Der Chor klang in dieser Messe und Sänger jeweils absolut stimmig. gend besetzten Spielfilm «Der Ver- Tageszeitungen wie «The New York Emilia Zangger-Rechsteiner f-Moll op. 159 in allen Registern klar Als Zugabe ein gefühlvolles Stück des dingbub» führt Regisseur Markus Im- Times», «New York Post» und hatten den 22-köpfigen Chor wie und sicher. Franzosen Gabriel Fauré und als «Bett- boden dem Betrachter ein düsteres «Washington Post» schreiben Lobes- immer bestens vorbereitet. Mit der Altistin Gertrud Bott wur- mümpfeli» das beliebte «dorma bain». Kinderschicksal vor Augen, das leider hymnen über Freund und seine hand- den zwei Gesänge eingeschoben, So viel Wohlklang in der fast voll be- zur jüngeren Schweizer Geschichte ge- gemachten, erdigen und sehr persön- wobei das Stück «Sehet welche Liebe» setzten evangelischen Dorfkirche von zählt werden muss. lichen Songs. Vergleiche zu Tom Petty GerhArD FrAnz besonders berührte. Und sehr be- St. Moritz letzten Sonntag garantierte Arme, kinderreiche Familien muss- und Nick Drake werden gerne heran- eindruckend der Frauenchor im «Wie anschliessend für wohligen Schlaf. ten ihre Kinder früh weggeben, damit gezogen. (Einges.) Seit 2010 ist der Organist Andreas Jet- sie «Kost und Logis» gegen harte Ar- ter Dommusikdirektor an der Churer beit bekamen. Der Film beginnt gleich Kathedrale. Er leitete das Konzert ein mit einem Paukenschlag: Ein Bub mit einer fulminanten Wiedergabe Walter Weber in der Alten Brauerei wird im Sarg aus dem Heimetli Dun- von Bachs Präludium und Fuge D-Dur. kelmatt weggekarrt. Bald darauf naht Da standen sich bombastische Orgel- Celerina Morgen Mittwoch spielt Stelle zu studieren und sie weiterhin schon der Pfarrer mit Ersatz, dem kaskaden und spritziges Stimmen- Walter Weber mit seiner Band im Ho- für ein breiteres Publikum in Europa Heimkind Max. Sie solle doch bitte geflecht als Kontraste gegenüber, eine tel-Restaurant Alte Brauerei in Celeri- lebendig erhalten zu können. Die Phi- schauen, dass der Bub «etwas länger ganz ausgezeichnete Interpretation. na ab 18.30 Uhr auf gefühlvolle Art losophie besteht vor allem darin, hält», mahnt der Gottesmann die Bau- Josef Gabriel Rheinberger stammt den alten Jazz aus der Zeit des New «Good old New Orleans Music» im ersfrau. Offenbar haben die Bösigers aus Vaduz. Als 12-Jähriger kam er zur Orleans Revivals der 40er-Jahre. Das Revival-Stil der 40er-Jahre mit hoher einen grossen Verschleiss. Um über- Ausbildung nach München, wo er bis Repertoire umfasst alle gängigen Stan- Qualität und fast unverstärkt am haupt noch Verdingkinder zu bekom- zu seinem Tod als 62-Jähriger blieb. dards, aber auch leisere Balladen, Blues Leben zu erhalten. Die Band schöpft men, müssen sie die für die Armen- Sein Talent erbte er von seiner Mutter, und Boogie Woogie. Vorbilder sind die ihr grosses Repertoire aus dem schier pflege zuständigen Würdenträger eine geborene Carigiet aus Disentis. verschiedenen Bands von George Le- unerschöpflichen Fundus von Kom- schmieren… Als Leiter der Kirchenmusik am wis, Bunk Johnson oder Jim Robinson. positionen und Hits aus über zwei Dieser Film wühlt auf und leistet ei- Münchner Hof war er gefragter Orga- Alle Musiker von Walter Weber wa- Jahrhunderten, was natürlich auch nen wichtigen Beitrag dazu, dass sol- nist und schrieb viel Kirchenmusik. ren mehrmals in der Hauptstadt von Spiritual, Jazzstandards, Blues, Hym- che Kinderschicksale nicht leichtfertig Vor allem diente ihm Palestrina als Louisiana, eben New Orleans, um die nen und Hits bis in die 60er-Jahre be- vergessen gehen. Im Anschluss treffen Vorbild, der den reinen vokalen Stil Musik und ihre Einflüsse an Ort und inhaltet. (Einges.) sich diejenigen, die sich noch gerne verkörperte. Da ist ausdrucksvolles einen Moment lang über den Film un- Singen und melodische Feinheit ange- terhalten möchten zu Kaffee, Tee und Tom Freund: Heute in der Pitschna sagt und genau das konnte der Chor www.engadinerpost.ch Gebäck im Kirchentreff unterhalb der Scena fabelhaft umsetzen. Feine dynami- evangelischen Dorfkirche. (Einges.) 6 | POSTA LADINA Mardi, 7 favrer 2012

Las scolaras e scolars da la prüma e seguonda classa mainan sü las monnas. Far l’Hom Strom dà blera lavur. fotografias: Flurin Andry Als paurs spetta üna buna racolta Hom Strom 2012: Bun strom, bun fö e temperaturas fraidas

Causa la buna qualità dal strom ger, «la previsiun da l’ora vaiva predit gni las scolaras e scolars ingon illa cha- fin -16 grads a Scuol, perquai vaivna dafö da la chasa da scoula. Per mangiar Ün’üsanza cun ragischs pajanas lung e flexibel han ils uffants da cumprà e scumparti sachins aposta dadoura füssa stat ün pa fraid. Scuol fat ingon ün Hom Strom per metter illas manetschas e per s-cho- Davo bod quatter uras lavur d’eira Sco otras tradiziuns ha eir l’üsanza da quai chi’s vezza bain illa chanzun da corpulent. L’homun chi vaiva dar ils mans.» l’Hom Strom 2012 pront pel transport l’Hom Strom ragischs pajanas. Sco chi l’Hom Strom cha Men Rauch ha scrit», Chi saja però i meglder co pensà, ha vers Gurlaina. Davo las ses la saira han disch il cugnuschidur Balser Biert as disch il vegl magister. Il quart vers es üna lunghezza da bod 9 meters manzunà il magister, «els han lavurà trat ils uffants e giuvenils il char cun tratta pro quist’üsanza cun gronda ün aröv al Segner: «Las flommas van pasaiva bundant 500 kils. bain sainza plondscher dal fraid.» Ils l’Hom Strom tras Scuol Sot sur la punt probabiltà d’üna offerta cha’ls paurs in aut, portand al Segner laud». La scolars da la tschinch- fin novavla ota fin in Gurlaina. Davo cha’ls magi- faivan al dieu dal sulai per ch’el lascha cuntinuaziun però, nempe «chi’ns do- classa han stort las cuas in trais vettas sters, il cussagl da scoula e’l cussagl madürar il gran. «Eir davo chi d’eira stan dal malom» es sco ch’el cuntinue- Sco minch’on al principi da favrer intuorn la latta chi ha üna lunghezza cumünal vaivan miss in pè l’Hom rivà il cristianissem pro no s’ha mant- scha üna restanza pajana: «Cul malom d’eiran las scolaras e scolars da Scuol da 11 meters. Uschè es dvantà l’Hom Strom cun agüd da s-chalas han ils gnüda l’üsanza, i sun perfin integrats sun maniats ils malspierts chi pudes- in sonda davomezdi infatschendats Strom 2012 ün homun corpulent da scolars impizzà e sventulà las usche- elemaints da la cretta cristiana in ella, san influenzar la racolta.» (anr/fa) cun far l’Hom Strom. Il strom cha’l passa 8,5 meters lunghezza ed ün pais dittas bombas. Quai sun cullas da paur Anton à Porta vaiva miss a dispo- da bundant üna mezza tonna. Contri- sdratscha liadas vi d’ün filfier e bo- siziun eir ingon a la scoula d’eira bel bui lur part a la lavur han però eir ils gnadas in petroglia. Punct a las ot han lung e gnü tschunc amo ün pa verd. uffants da la prüma e seguonda classa: dat fö las scolaras e scolars da la no- Perquai d’eira’l flexibel, ideal per stor- Els han manà las monnas sü dal tablà vavla classa l’Hom Strom. Quel ha ars dscher e far las cuas. «No vaivan be da cumün fin sün Plaz. La terza classa var desch minuts. Il vent fraid ha spar- gnü ün pa pissers chi saja bod massa d’eira respunsabla pella stüva da cafè e paglià las flommas da tuot las varts, fraid per far l’Hom Strom», disch il la quarta classa ha puli davoman la uschè cha’ls paurs pon sperar chi det- magister dal s-chalin ot Jachen Puor- plazza. La marenda üsitada han surv- ta ingon üna buna racolta. (anr/fa)

L’Hom Strom bel gross es pront pel transport vers Gurlaina. Las flommas da l’Hom Strom sun idas in ot. Mardi, 7 favrer 2012 POSTA LADINA | 7 Festa da musica districtuala in Engiadina Bassa Radunanza da delegats dal district da musica 1 a Sta.Maria

Quist on chi vain es la festa da musica chantunala a Cuoira. Fingià quist utuon realisescha il district da musica 1 seis chomp da musica a Scuol e Samedan e dà ün concert a Puntraschigna.

Il district 1 da l’Uniun da musica chantunala cumpiglia l’Engiadina, la Val Müstair, la Bergiaglia ed il Pusch- lav. Presidià vain il district 1 da Ro- land Federspiel da Zuoz, il president da la cumischiun da musica es Reto Mayer da Scuol. Al district 1 fan part 25 societats da musica, trais da quellas sun musicas da giuvenils, la Musica da Giuventüna Engiadina Bassa, la Mu- sica da giuvenils Ramosch e da la Mu- sica da giuventüna Rom-Val Müstair. La biera da Tschlin vain prodütta cun üerdi alpin grischun. «In tuot esa s-chars 700 musicantas e fotografia: Flurin Andry musicants», infuormescha il president Federspiel. In sonda han ils 25 dele- gats salvà lur radunanza a Sta. Maria. Per l’organisaziun da l’occurrenza vai- Bieraria Tschlin va pisserà la società da musica Aurora da Sta. Maria e Valchava cul dirigent Jon Largiadèr. L’avantmezdi d’eira re- cun nouv schlantsch servà per ün workshop, al qual han tut part la mità dals dirigents e’ls presi- Nouv indriz per imbutigliar dents da las societats da musica com- membras. Al district da musica 1 fan part 25 societats da musica, quai sun s-chars Adonta da l’on 2011 difficil ha Furni l’indriz cun ün mez on retard Chomp da musica 700 musicantas e musicants. fotografia: Nicolo Bass pudü furnir la Bieraria Tschlin in Per l’on 2011 vaiva previs la Bieraria «Nos district da musica organisescha Tschlin SA dad installar e tour in func- mincha duos ons ün chomp da musi- december bod 90 hectoliters ziun il nouv indriz per lavar ed imbu- ca, il qual pon frequentar tuot las mu- Cuoira», manzuna Reto Mayer, «per- differents rapreschantants da las musi- biera. L’augmaint dal chapital tigliar la biera. Quist proget ambizius sicantas e musicants da 16 ons insü», quai s’han fin uossa annunzchadas be cas giavüschà da spostar la festa di- d’aczias previs fin mai 2013 chi’s vaiva pudü cumanzar a realisar declera Reto Mayer chi ha manà in set societats da nos district pella festa strictuala per ün on.» Perquai esa gnü sco previs s’ha però lura retardà vie- sonda il workshop. Sco dirigent dal illa chapitala.» Reto Mayer ha intimà a decis in sonda a Sta. Maria cha la pros- es eir sün buna via. plü: Il furnitur ha manà quist indriz a chomp da musica 2012 as metta dar- las musicas da tour part a la festa ma festa da musica districtuala dess Tschlin cun passa ün mez on retard. cheu a disposiziun il musicist da pro- chantunala almain in categorias libras gnir realisada pür dal 2015. «Ardez es «L’on passà chi’d es stat ün on difficil «Dürant quist temp transitoric vaina fessiun André Wey da l’Argovia. El es sainza puncts. vi dal ponderar, inschnà vain tscher- es i a fin da maniera allegraivla», s’al- adüna darcheu stuvü reparar l’indriz amatur da l’Engiadina Bassa ed ha eir chà il contact cun otras musicas in En- legra Berthold Ketterer, il president dal vegl, quai chi ha gnü per consequenza fingià collavurà culla musica da Scuol. Festa da musica districtuala giadina Bassa», disch Reto Mayer. cussagl administrativ da la Bieraria cha no nu vain pudü furnir tanta biera In sonda han decis ils dirigents e Il tema principal da la radunanza da Quist’on chi vain voul il district da Tschlin SA. Schabain cha l’installaziun sco giavüschà.» Quai nun ha, sco cha presidents cha’l chomp da musica haja delegats es statta la festa da musica musica darcheu scriver oura cuors da dal nouv indriz per lavar ed imbuti- Berthold Ketterer disch, be diminui lö d’utuon, e quai in sonda als 6 octo- districtuala. «Plü bod gnivan quistas dirigents e cuors d’instrumentalists. gliar la biera engiadinaisa ha gnü las entradas, dimpersè eir strapatschà ber a Scuol ed als 27 e 28 october in festas realisadas pel solit i’ls lös plü Il president dal district da musica 1 grond retard ha la bieraria pudü furnir las nervas dal bierer Florian Geyer, dal Engiadin’Ota, plücofacil a Samedan. gronds co Müstair, Scuol, Zernez, Sa- da l’Uniun da musica chantunala es in december a seis cliaints s-chars 90 persunal chi imbutigliescha la biera e La saira, a las 17.00, ha lura lö ün con- medan, San Murezzan. Uossa però lai- Roland Federspiel da Zuoz. Ils proto- hectoliters biera. «Quai es ün resultat dal cussagl administrativ. Propcha fini cert a Puntraschigna i’l Rondo. na intimar eir ils lös mezdans e pi- cols maina Not Janett da Silvaplauna, mensil grondius», commentescha Ket- las lavuors d’installaziun da l’indriz Dat da discuorrer ha eir la festa da tschens d’organisar la festa.» Cumanzà il secretari dal district es Jachen Kienz terer. ha il furnitur pür als 12 schner da musica da l’Uniun da musica chantu- s’haja dal 2010 culla festa a Silvaplau- da Ramosch. Da la cumischiun da mu- quist on. «Per la paja vaina pudü dimi- nala chi’d es quist on chi vain als 7 fin na. La prosma festa as lessa far in En- sica fa part il president Reto Mayer da nuir il predsch per l’indriz per 10 000 als 9 da gün: «Causa cha da prümavai- giadina Bassa. «La musica d’Ardez Scuol, Guido Paganini da Samedan e Publicaziun ufficiela euros», infuormescha’l, «invezza da ra dan las societats da musica lur con- ponderescha, sch’ella füss pronta dad Jon Largiadèr da Valchava. Da cha- 150 000 euros vaina pajà be 140 000 cert annual vegna stret per imprender organisar quista festa. Qua cha quist schiera fa Deti Ming da Segl-Maria. Vschinauncha da Samedan euros, da maniera cha las spaisas sun davo amo il toc da lezcha per la festa a on chi vain es la festa chantunala, han (anr/fa/pl) plü bassas co previs i’l preventiv.» Il Publicaziun da fabrica nouv indriz pussibiltescha da lavar in In basa a l’ordinaziun davart la planisa- ün’ura uschè bleras butiglias sco avant ziun dal territori dal chantun Grischun in ün di. Ün ulteriur avantag dal nouv (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda indriz es chi’s po uossa conservar la la seguainta dumanda da fabrica: biera per bainquant plü lönch. «Graz- Patrun Sar René e duonna cha a l’indriz nouvinstallà pudaina fi- da fabrica: Cornelia Donatz, nalmaing darcheu dar la garanzia cha Plazzet 15, no furnischan la biera subit cur ch’ella 7503 Samedan vain postada.» Proget Müdamaint da fabrica da fabrica: da la crapenda e sana- Fingià segnà ün terz da las aczias ziun da la fatscheda Dal mais mai 2011 fin al mai 2013 Via: Plazzet 15 vain dozà il chapital d’aczias da 975 000 francs sün 1,3 milliuns francs. Nr. da parcella: 1370 «Fin uossa es gnü segnà fingià ün terz Zona Zona da minz e da pro- da quistas ulteriuras aczias», disch d’ütilisaziun: tecziun dal purtret Berthold Ketterer, «quist fat allegraivel da vschinauncha es ün segn da fiduzcha in nossa biera - Termin ria.» L’import es gnü transferi sün ün d’exposiziun: dals 7 als 27 favrer 2012 conto bloccà. Id es tenor el previs da Ils plauns sun exposts ad invista illa transfuormar l’import in etappas in chanzlia cumünela. chapital d’aczias. «No sperain cha las Recuors stöglian gnir inoltros infra il acziunaras ed acziunaris sco eir ulte- temp d’exposiziuna a la seguainta riurs amis da la Bieraria Tschlin SA de- adressa: Vschinauncha da Samedan, cidan da cumprar nouvas aczias», Plazzet 4, 7503 Samedan disch il president dal cussagl admini- Samedan, 3 favrer 2012 strativ, «eir scha no vain pudü consta- tar i’ls ultims ons adüna darcheu ün Per incumbenza da augmaint da la dumonda per nossa la cumischiun da fabrica: Sent da sia vart mistica l’administraziun da fabrica biera dovraina amo daplüs acziunaris 176.782.370 chi sun inchantats da la bieraria a Mantuns da naiv a l’ur da la via. Tets da chasas cuvernats prüvada. Unic, quai chi pertocca si’apparentscha, sia fuor- Tschlin.» d’üna bella, grossa e pesanta vetta da naiv. La fina sbi- ma e seis stil da creaziun – e perquai sco cler simbol pel La prosma radunanza generala sarà scha chi passa tras l’Engiadina Bassa tradischa be las cumün da Sent – as preschainta il clucher da la baselgia sco adüna da prümavaira als 26 mai siluettas da las muntognas vidvart la val. Il sulai, cun sia immez quist purtret idillic chi derasa quietezza e calma. www.engadinerpost.ch 2012. Ulteriuras infuormaziuns: www. forza, pissera per ün’atmosfera mistica e listessaming (mf) fotografia: Rolf Lanz bieraria.ch. (anr/fa) Für Kunstkenner und Gourmets ein Bonbon Die Gewerbliche Berufsschule Chur bietet einen Vollzeitlehr gang Gavin Turk zu Gast im kulm Hotel zum Erwerb der Berufsmatura gestalterischer Richtung an. Informationsveranstaltung Berufsmatura nach der Lehre (GBM2) gestalterische Richtung

Donnerstag, 16. Februar 2012, 20.00 Uhr in der Aula der Gewerblichen Berufsschule Chur, Gavin Turk, der kontroverse britische künstler Scalettastrasse 33, 7000 Chur. präsentiert und kommentiert seine neuesten Werke Wir informieren Sie über: im restaurant the K • Aufnahmebedingungen • Ausbildungsinhalt 11. Februar 2012 • Kosten 19.00 Uhr: Cocktailempfang in der mongiardino lobby • Perspektiven 19.45 Uhr: Dîner im restaurant the K, 15 Punkte Gaultmillau Zu dieser Informationsveranstaltung möchten wir Preis: CHF 185 inklusive aperitif, Dîner und Weinen alle interessierten Personen einladen. Eine Anmel- ERÖFFNUNG DIAVOLEZZA dung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf ihre reservierung unter Tel. 081 836 8000. Der Eignungstest für die Berufsmatura nach der 11.02.12: PISTENSPASS & Lehre (GBM2) gestalterischer Richtung wird am Samstag, 14. April 2012, durchgeführt. KHS_EP-TURK_83X95mm, erscheint: 7.02. und 9.02.2012 Anmeldeschluss für den Eignungstest ist Freitag, NEUES BAHNERLEBNIS. Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung 30. März 2012. Gewerbliche Berufsschule Chur Bauführer (Tief-/Rückbau) E-Mail [email protected] mit Erfahrung im Offertwesen, Ausmass, Internet www.gbchur.ch Am Samstag, 11.02.2012 eröffnet die Diavolezza nach der Abrechnung (PC-versiert) Telefon 081 254 45 16 umfassenden Modernisierung. Geniessen Sie die traumhafte Arbeitsort: Engadin, Pensum: 30 – 40 % Rundumsicht in den neuen Panoramakabinen. Die Pisten Schriftliche Bewerbung mit den üblichen Referenzunterlagen warten wieder zum Carven und Snowboarden und das Berghaus bitte an: Bagger Cello GmbH, Das Inserat ist Diavolezza freut sich, Sie zu begrüssen. www.engadin.stmoritz.ch Marcel Gross, 7530 Zernez, Tel. 079 610 55 38 oder überall E-Mail: [email protected] zur Stelle. 176.782.329 Via Maistra 173 • 7504 Pontresina Die Ausbildung von jungen Fachleuten liegt uns am Herzen. Mit Lehrbeginn 2012 ist in unserem jungen Team noch eine Lehrstelle als Einladung zur 2. ordentlichen Mitgliederversammlung Coiffeuse EFZ der IG Suvretta offen. Bist du kreativ und Die 2. ordentliche Mitgliederversammlung der Interessengemeinschaft kontaktfreudig? Melde dich unter Suvretta St. Moritz fi ndet wie folgt statt: Tel. 081 842 62 50 176.782.363 Freitag, 10. Februar 2012, 18.00 Uhr, Die Gemeinde Pontresina sucht Hotel Steffani, Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz per 1. Mai 2012 oder nach Vereinbarung Zu vermieten für das Kongress- und Kulturzentrum Rondo Das Ziel der IG Suvretta ist die Erhaltung und Förderung der einzig- Ladenlokal/Büro artigen Landschaft und des bestehenden, an die Umgebung optimal an- gepassten Bebauungscharakters des Suvretta-Gebietes in St. Moritz. LeiterIn Kongress- und Tagungsservice im Zentrum/Post-Platz Sils-Maria.

Telefon 081 826 53 60 176.782.278 Zu Ihren Hauptaufgaben gehören unter anderem: – Planung, Organisation und Nachbearbeiten von Kongressen, Zu verkaufen in Samedan Im Zentrum von Samedan Einheimische Frau sucht dringend eine zu vermieten in Dauermiete ab 1. April Seminaren und Tagungen 1½- bis 2-Zimmer-Wohnung 2½-Zimmer-Wohnung schöne, helle, grosszügige – Operative Betriebsleitung des Kongress- und Tagungsservices 50 m2, zentral, ruhig, kein Balkon, Park- – Aktiver Verkauf des Kongresszentrums in St. Moritz platz in TG, als Ferienwohnung nutzbar. 3½-Zimmer-Wohnung Tel. 078 866 67 48 Preis inkl. Garagenplatz Fr. 650 000.–. Balkon, Keller, Veloraum, Skiraum und – Planung und Umsetzung des Marketing-Aktivitätenplans 176.782.380 Kontakt: [email protected] Garagenplatz. 176.782.276 – Handling und Koordination/Schnittstelle sämtlicher Dienstleistungen, Anfrage: Telefon 081 833 08 29 oder die ein Businesskunde von Ort benötigt Telefon 079 417 26 25 Per sofort oder nach Vereinbarung 176.782.342

Sie schätzen selbstständiges Arbeiten, haben Freude am Umgang mit an der Via da Mulin in Silvaplana Wohnung in Ftan (Ftan-Pitschen) Menschen aus der ganzen Welt. Sie sind gerne Gastgeber, verfügen zu vermieten Altes, renoviertes Engadinerhaus, über Verhandlungsgeschick, bringen gute Sprach- (D, E, I) und IT-Kennt- 4½-Zimmer-Wohnung an sonniger Lage mit Sicht auf das Schloss Tarasp Ladenlokal nisse mit und verfügen idealerweise über Sales-Erfahrung. (Bergpanorama). Die Wohnung ist un- im Zentrum von St. Moritz-Dorf möbliert und verfügt über einen Balkon zu vermieten ab April 2012. 2 Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Arbeit zu zeitgemässen Geschäftsräume sowie einen Sitzplatz auf der Südseite. Ladenfl äche 34 m plus Neben- Arbeitsbedingungen in der wunderschönen Destination Engadin Sie ist 152 m2 gross und für Familien raum 8,5 m2. sehr geeignet, da sie über ein Bad mit St. Moritz, wo andere Menschen Ferien machen oder sich weiterbilden. Ein Raum ca. 50 m2 und zwei Ne- Telefon 044 911 05 32 oder Dusche, eine weitere Dusche sowie drei Telefon 079 688 05 41 benräume, insgesamt ca. 69 m2, Schlafräume und eine 176.782.364 Interessiert? alte Engadinerstube mit Kachelofen Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis geeignet als Büro, für Schulungen verfügt. Die Küche ist vom grossen spätestens 15. Februar 2012 an: oder als Praxis, separater Zugang, Esszimmer (inkl. Spense) getrennt. Gemeinde Pontresina, Anja Hüsler, Personalverantwortliche, 7504 Pontresina Ein Ski- oder Veloraum steht auch zur Pontresina Mitbenützung WC, gute Parkmög- Verfügung. Tel. 081 838 81 81, [email protected], www.pontresina.ch Zu vermieten ab 1. April 2012 lichkeiten. Verfügbar ab 1. Juni 2012 oder nach Auskünfte: Miete Fr. 990.— p/Mt. inkl. NK Vereinbarung. Preis: Fr. 2100.– exkl. 4½-Zimmer-Wohnung Pontresina Tourismus, Jan Steiner, Geschäftsführer, 7504 Pontresina Nebenkosten. Kontaktperson: Caprez Jonpitschen, Pro la Tuor, Sehr sonnige Lage mit Gartensitzplatz Tel. 081 838 83 11, [email protected], www.pontresina.ch Huder & Allemann AG, Pontresina und Garagenplatz. 081 842 68 66 / [email protected] 7546 Adrez, Natel 078 741 67 10 176.782.321 176.782.366 Moderne Innenausstattung. Preis auf Anfrage. Telefon 079 457 52 15 Zu verkaufen 176.782.373 Werben Sie KUNST, BILDER, Daihatsu Terios 4WD Noblesse 11/2008, STICHE & . Werben Sie Automat, schwarz, Klimaanlage, zweisprachig. Sitzheizung, Lederausstattung beige, RARITÄTEN elektrische Fensterheber, Alufelgen, zweisprachig. 14 200 km, Fr. 20 800.–. Telefon 079 226 76 49 Spezialverkauf Engadiner Post, Ausgabe Dienstag, 07.02.2012 Sa. 11.02.2012 Samstag, 11.02.2012 Ladies Night Donnerstag, 16.02.2012 «Engadiner Markt – Jeden Donnerstag Brocki Celerina Il marchà» – die neue mit Glücksrad von 22.00 – 00.00 Di-Fr 14.00-18.15 Rubrik für private Kleinanzei- Sa 11.00-16.00 Wir publizieren Ihr Inserat deutsch, romanisch gen. Jeden Dienstag in der Kundenoder-Nr: zweisprachig. 176-617608 9. Februar 2012 Innpark Haus C, 7505 Celerina Wir publizieren Ihr Inserat deutsch, romanisch Engadiner Post/Posta Ladina. mit Drogaria Mosca Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St.Moritz Viele attraktive Preise Rechnungsadresse:Tel.oder 081 zweisprachig. 837 90 00, Fax 081 837 90 01 Für 20 Franken zu 20 000 Gewerbezentrumwww.publicitas.ch/stmoritz Surpunt, 7500 St.Moritz Leserinnen und Lesern. Täglich ab 20.00 Uhr Huder Tel.& Allemann081 837 90 00, AG Fax 081 837 90 01 geöffnet Postfachwww.publicitas.ch/stmoritz 93 Abholdienst 7006 Chur & Räumungen 081 833 93 78 Betreff: WOBA Mulin

Dienstag, 7. Februar 2012 | 9 Ökologie siegt zurzeit vor Ökonomie Schweizer würden heute der Zweitwohnungsinitiative zustimmen

Würde heute über die Initiative aufschrecken oder zumindest wach rütteln. Würde nämlich heute über Unterstützen Sie die Zweitwohnungsinitiative? von Franz Weber abgestimmt, die Initiative abgestimmt, die eine gäbe es ein Ja. Eine Mehrheit strikte Beschränkung von 20 Prozent Zweitwohnungen am Gesamtwoh- Weiss nicht, denkt nicht, dass der Tourismus Nein, 61% nungsbestand pro Gemeinde verlangt, bestimmt, 12% eher dagegen, 27% bei einer Annahme der Initiative wäre eine klare Mehrheit von 61 Pro- Schaden erleiden könnte. zent der Befragten «bestimmt oder eher dafür», nur 27 Prozent «bestimmt bestimmt, Ja, 37% oder eher dagegen». Zwölf Prozent eher dafür, 61% Reto StIFel der Befragten haben sich noch keine Meinung bilden können. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass Weiss nicht, 2% Umfragen im Vorfeld von Volks- Auch bürgerliche Wähler dafür abstimmungen immer mit einer ge- Damit stellt sich die Basis gegen die Quelle: gfs.bem Quelle: EP/PL wissen Vorsicht zu geniessen sind. Mehrheit der Politiker. Der Bundesrat Dennoch dürften die Resultate einer lehnt die Initiative ebenso ab wie Zwei Umfragen, zwei Resultate: Die Umfrage des Forschungsinstituts gfs.bern zeigt gesamtschweizerisch eine Befragung des Forschungsinstituts gfs. der National- und der Ständerat und Zustimmung von 61 Prozent zur Zweitwohnungsinitiative (links). Bei der EP/PL-Umfrage wird die Initiative mit 61 bern für die Medien der SRF SSR die die bürgerlichen Parteien. Interessant: Prozent abgelehnt. Gegner der Initiative «Schluss mit CVP-Wähler unterstützen das Begeh- uferlosem Bau von Zweitwohnungen» ren von Franz Webers Naturschutz- organisationen mit einer Ja-Mehrheit Richtung Nein nahe», heisst es im Be- heimische Bevölkerung verdrängen ren Regelung. Auch müsste für einen von 64 Prozent, jene der SVP mit 55 richt. würden. Meinungswandel der Schaden für den Prozent und selbst bei der FDP.Die Li- Selbst bei den Einwohnern von der Tourismus glaubhaft aufgezeigt wer- Podiumsdiskussion zur beralen würden 48 Prozent der Wäh- Initiative direkt betroffenen Touris- Gelingt der Meinungswandel? den können. lerinnen und Wähler heute ein Ja musgemeinden würden zurzeit 48 Die Forscher von gfs.bern sehen zur- Zweitwohnungsinitiative einlegen. Nicht überraschend ist die Prozent bestimmt oder eher für die zeit durchaus die Chance, dass die Ja- Anderes Ergebnis im Engadin Am Dienstag, 28. Februar, organisiert Zustimmung bei den Linken: Die Initiative votieren. Ganz offenbar Mehrheit für die Initiative auch am Befragt wurden vom Forschungsinsti- die «Engadiner Post/Posta Ladina» Wählerschaft der Grünen Partei hätte zieht das Argument, dass eine An- Tag der Abstimmung, am 11. März, tut gfs.bern im Zeitraum vom 23. bis eine Podiumsdiskussion zur Initiative Ende Januar zu 73 Prozent für den nahme der Initiative zu einem Scha- Bestand haben könnte. Dann näm- am 28. Januar 1208 Stimmberechtigte «Schluss mit uferlosem Bau von Zweit- Stopp des Zweitwohnungsbaus vo- den für die Tourismusgebiete führen lich, wenn die parteipolitisch unge- in der deutschen, franösischen und wohnungen», die am 11. März zur Ab- tiert. könnte, nicht. Nur 43 Prozent der Be- bundenen Wähler und jene der CVP italienischen Schweiz. Bereits seit län- stimmung kommt. Teilnehmen wer- Bei der SP wäre der Anteil bei 70 Pro- fragten sehen das so, 51 aber eher oder auf der Ja-Seite bleiben. Argumentativ gerer Zeit ist auf www.engadinerpost.ch den von der Gegnerseite Regierungsrat zent gelegen. Ebenfalls interessant ist überhaupt nicht. Das stärkste Argu- spreche einiges dafür, denn die vor- ein Voting zur Zweitwohnungsinitia- Hansjörg Trachsel und der Direktor die Tatsache, dass bei den Wählern, die ment der Initiativ-Gegner ist die zu läufig zentrale Diskussion, die polari- tive aufgeschaltet. 1237 Leserinnen des Bündner Gewerbeverbandes, Jürg keiner Partei angehören, 26 Prozent starre Regelung mit 20 Prozent, die siere, der Landschaftsschutz nämlich, und Leser der «EP/PL» haben bisher Michel. Für die Pro-Seite werden Vera noch nicht wissen, wie sie ab-stimmen den unterschiedlichen Verhältnissen sei von den Befürwortern initiiert an dieser Umfrage teilgenommen. Weber als Kampagneleiterin von der werden. gfs.bern geht davon aus, dass nicht Rechnung trägt. 53 Prozent tei- worden. Das Resultat widerspricht den na- Fondation Franz Weber und Romedi aufgrund des Parolenspiegels die Ja- len diese Auffassung. Bei den Pro- Ein Nein zur Initiative verlangt tionalen Umfragewerten diametral: Arquint, alt Grossrat und Gemeinde- Anteile bei SP und GPS zunehmen wer- Argumenten sind 85 Prozent der Mei- einen Meinungswandel bei Gruppen 61 Prozent würden heute ein Nein präsident, argumentieren. Der Anlass den, während sich bei den Bürgerli- nung, dass Regionen mit ausgeprägtem wie den Parteiungebundenen, aber in die Urnelegen, 37 Prozent ein beginnt um 20.00 Uhr im Rondo in chen das Nein aufbaut. «Das legt bei Zweitwohnungsbau eigentliche Geis- auch der bürgerlichen Wählerschaft. Ja, nur 2 Prozent sind noch un- Pontresina und ist öffentlich und kos- der FDP, wohl aber auch bei terstädte sind. 84 Prozent der Befrag- Die Schwachstellenkommunikation entschlossen. Das Voting bleibt auf tenlos. (ep) der SVP und vielleicht auch bei der ten teilen die Einschätzung, dass die müsse zu greifen beginnen, wie bei- www.engadinerpost.ch bis vor der CVP einen Meinungsumschwung in überhöhten Immobilienpreise die ein- spielsweise beim Einwand der zu star- Abstimmung offen.

Erfolgreiche Jungpianisten

Graubünden Letzten Samstag traten J.S. Bach und die «Variationen zum in Schiers 44 Solistinnen und Solisten Thema von N. Paganini» (Caprice Nr. im Alter von 12 bis 18 Jahren mit 24) von I. Berkovich und erhielt dafür Wohnsitz oder Studienort in den Kan- die Urkunde mit ausgezeichnetem tonen der Ostschweiz, dem Fürsten- Erfolg in der Kategorie II (Jahrgänge tum Liechtenstein und in Vorarlberg 1995 bis 1997). Gabriele präsentierte anlässlich des ersten Jugendmusik- die «Sonatina» (Op. 36 Nr. 1) von M. wettbewerbs gegeneinander an. Dabei Clementi und die «Humoresque» (Op. haben die Geschwister Gabriele (13) 6) von M. Levine und durfte dafür gar und Federica Marinoni (15) aus Maloja den 2. Preis mit der Urkunde für aus- in einem gut besetzten Teilnehmer- gezeichneten Erfolg der Kategorie I feld den Final der besten fünf der je- (Jahrgänge 1998 bis 2001) in Empfang weiligen Kategorie erreicht. Damit wa- nehmen. ren sie für die Finalrunde qualifiziert Die beiden Jungpianisten der Mu- und durften vor grossem Publikum sikschule Bregaglia werden von Mi- und einer ausgewählten Fachjury am chele Montemurro aus Chiavenna Abend nochmals ein Stück vortragen. unterrichtet. (Einges.) Federica spielte an der Vorausschei- Infos: www.ems-schiers.ch/ dung die «Invention Nr. 8» von Jugendmusikwettbewerb

Domenic Janett in der Offenen Kirche

Sils Wie wird aus Atem Musik? Und Stugl/Stuls ob Bravuogn/Bergün als wie übersetzt Musik Wind? Diesen freischaffender Musiker. Er bewegt Fragen wird heute Abend um 20.45 sich zwischen Volksmusik, Klassik Uhr in einer musikalischen Begeg- und Jazz. 2009 wurde ihm durch die nung mit Domenic Janett (Klarinette kantonale Kulturförderungskommis- und Sax) in der Offenen Kirche in Sils sion der Anerkennungspreis des Kan- nachgegangen. Nach einem einfüh- tons Graubünden verliehen. (Einges.) renden Gespräch von Pfarrer Urs St. Moritz Gourmet Festival erfolgreich abgeschlossen Zangger mit dem Künstler über seine Wege in der Musik und über das St. Moritz stand vergangene Woche ganz im Zeichen des Abgeschlossen wurde das Gourmet Festival am Freitag- Zusammenspiel von menschlichem Ein Stück Engadin Schlemmens und Geniessens. Anlässlich des 19. Gour- abend mit dem grossen Finale bei Mathis Food Affairs auf Atem und technischem Instrument met Festivals kamen Gourmetfans und Feinschmecker auf Corviglia. Alle Spitzenköche kreierten an diesem Abend werden die Rezitationen «windiger Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder ihre Rechnungen. Sei es anlässlich einer der zahlreichen ein Mehrgangmenü; jeder Sternegastkoch war für einen Texte» – eine meteorologische Progno- Tel. 081 861 01 31, Veranstaltungen wie der «Kitchen Party», dem «illustren Gang verantwortlich. se, ein Gedicht von Hilde Domin [email protected] Küchengeflüster», der «Cantina & «Cucina» oder an einem Begleitet wurde dieser Anlass von passenden Champa- und ein liturgisches Pfingstgebet – in der Gourmet Dîners in den verschiedenen Hotels. Mit den gnern, Weinen und livemusik. Bild: Jeder Handgriff muss Improvisationen beantwortet. Ein Festival-Gastköchen und den einheimischen Küchenchefs sitzen: Köche während der Arbeit beim Finale des 19. Ohrenschmaus, konzertant serviert, vereinten sich nicht weniger als 17 Michelin-Sterne und Gourmet Festivals. (ep) rundet das klingende Abendmenü ab. 108 GaultMillau-Punkte an den Kochherden. Foto: swiss-image.ch/Andy Mettler Domenic Janett wurde 1949 in Tschlin geboren und lebt heute in Engadiner Gewerbeseite Handel und Gewerbe aus der Region stellen sich vor Wir sind Ihre Profis

Tel. 081 826 56 75

Inserate. Wir beraten Sie unverbindlich. Gewerbezentrum Surpunt 7500 St.Moritz, Tel. 081 837 90 00 www.publicitas.ch/stmoritz

Eine sehr schöne Naturstein-Dachkonstruktion an einem Haus in Suvretta.

Natursteinbedachungen Meuli Sils

Orientteppiche • Kelim • Design Arvenmöbel Innenausbau Die Dächer und die Meulis Ein schöner Teppich – eine Anlage, Cho d´ Punt Ladenlokal Ausstellung Winterzeit, es ist kalt und schneit Winterzeit, es ist kalt und das Auto streikt 7503 Samedan Plazzet 16 die Freude bereitet Tel: 081 852 55 10 7503 Samedan Im Moment haben wir kein Dachdeckerwetter, aber die Nicht nur Dächer haben es schwer, auch Autos leiden bei Fax: 081 852 17 10 Tel: 081 852 11 67 anspruchsvollste Zeit für Dächer. Wenn ein Dach Pro- diesen Temperaturen. Das Meuli-Team kann Ihnen jetzt Via Serlas 20 (vis-à-vis Hauptpost) 7500 St. Moritz E-Mail: [email protected] bleme hat, werden sie bei extremen Temperaturen, ei- auch diverse Arbeiten rund ums Auto anbieten. Unser Au- Tel. 081 833 72 86, 076 338 52 19 sigen Winden und intensivem Schneefall sichtbar. Lassen tomechaniker Arno Bongianni, längjähriger Mitarbeiter Sie sich vom Meuli-Sils-Team beraten, die Erfahrung bei der ehemaligen Garage Silvio Giovanoli in Sils, kann Ihr kompetenter Partner gepaart mit modernster Technologie können Ihnen den Ihr Auto wieder flott machen. Allgemeine Reparaturen, der Haustechnik besten Weg für ein neues Dach ebnen. Reifenwechsel, Vorbereitung zur Fahrzeugkontrolle u.v.m. www.duttweiler-ag.ch Unsere Stärken sind: Kompvlette Auftragsabwicklung, Winterzeit, es ist kalt und Eispickelzeit d.h. Analysen, Expertisen, Offertstellungen und -ausfüh- 7503 SAMEDAN Neben klassischen Metallbauarbeiten, dem Schmieden rung, mit allen dazugehörenden administrativen Aufga- Tel. 081 851 00 80 von Eispickeln, produziert Silvano, der jüngste Meuli im ben (Bewilligungen, Wärmebilder, usw.) www.geronimi.ch Team, schon seit Jahren Möbel und Dekorationsgegen- F. Duttweiler AG stände in kleinem Rahmen. Er ist fasziniert vom Zusam- Quadratscha 15 · 7503 Samedan menspiel von Metall und Holz, von Alt und Neu, Modern Tel. 081 851 07 50, Fax 081 851 07 69 [email protected] und Rustikal, und er erweist sich als talentierter Designer. Das Ausleben dieser Passion bereitet ihm neben dem Schwerpunkt Metall- und Schlossereiarbeiten viel Freude, und er legt grossen Wert auf elegante Detaillösungen.

Via Salet 2 Silvano strebt nach handwerklich-ästhetischer Perfektion. 7500 St. Moritz Tel./Fax 081 833 03 00 Alles unter einem Dach Beratungstage Durch die Erfahrung von nunmehr drei Generationen fin- den wir die besten Lösungen für Steil- und Flachdachar- beiten, traditionelle Natursteinbedachungen, Blitzschutz- am 15. und 16. Februar 2012 anlagen sowie Abdichtungen aus Flüssigkunststoff. 10% Rabatt an diesen Tagen Ebenso zählen moderne und herkömmliche Schlosserei- Öffnungszeiten: 09.00–12.00/14.00–18.30 Uhr und Metallbauarbeiten zu unseren Stärken. Mit unserem Samstag 09.00–12.00/14.00–18.00 Uhr Namen stehen wir für Qualitätsarbeit, faire Preise und zufriedene Kunden. Ihr Meuli-Team aus Sils

SpezialgeSchäft für textilien, Bett- und tiSchwäSche, KinderKleider, handemBroiderieS

Plazza da Scoula 8, 7500 St. Moritz Tel. 081 833 40 27, Fax 081 833 10 69 E-Mail: [email protected], www.ebneter-biel.ch

Tischdecken und Tischsets Frottier- und Bettwäsche Taschentücher, Nachthemden Telefon 081 826 56 75 Kinderkleider Fernsehkonsole www.meuli.sils.ch | [email protected] Dienstag, 7. Februar 2012 | 11 Aussenseiter siegt in der St. Moritzer Kälte White-Turf-Auftakt bei kalten Temperaturen und Sonnenschein

Es war kalt wie selten zuvor auf dete durch Devineur (Miguel Lopez) auf Rang 2 sogar einen Doppelerfolg. dem St. Moritzersee. Aber der Auftakt von White Turf 2012 ver- Fadri Casty in der Favoritenrolle lief im strahlenden Sonnen- Eigentlich wird ja beim Skikjöring der «zweibeinige» König des Engadins schein vor offiziell geschätzten gesucht. Aber in die Fussstapfen einer 10 000 Zuschauern. 59 308 Volta oder eines King George tritt aktuell der achtjährige Bergonzi, der Franken wurden gewettet, womit schon im Vorjahr zwei Prüfungen der man an die 92 396 Franken aus Engadiner Weltexklusivität zu seinen dem Vorjahr nicht herankam. Gunsten entschied. Nun war er er- neut erfolgreich, doch diesmal wurde Bergonzi nicht von Franco Moro, dem Mit einer Überraschung endete der amtierenden König des Engadins, ge- Grand Prix Guardaval Immobilien, als steuert, sondern von Fadri Casty, der der von Stéphane Laurent gerittene nun als Favorit für die Wertung der Earl of Winds als 19:1-Aussenseiter in Credit Suisse Skikjöring-Trophy gilt. Front liegend das Ziel passierte. Damit Hinter Weipert (Erich Bottlang) auf wanderte das Hauptereignis in den Rang 2 und Bagmati (Yves von Ball- Stall von Philipp Schärer. «Er war für moos) auf Rang 3 landete die in Köln mich im Vorfeld so eine Art Geheim- von Peter Schiergen trainierte Mom- favorit», sagte der Trainer nach dem basa (Adrian von Gunten) sensationell Rennen. Schon im Training ist ihm auf dem 4. Rang. Die Stute schlüpfte aufgefallen, dass sich Earl of Winds nach dem Einrücken in die Startboxen auf der Schneepiste pudelwohl fühlte unter der Box durch, drehte eine und sich von Tag zu Tag verbesserte. Ehrenrunde und nahm dennoch am Earl of Winds, der dem Stall Allegra Rennen selbst teil. Racing Club gehört, soll nun genauso Die Traber trafen zunächst im im Grand Prix am Finaltag laufen wie Grand Prix Engadiner Post/Posta La- die beiden Stallgefährten Pouvoir Ab- Beim Hauptrennen über 1800 Meter gab es mit «Earl of Winds» einen Überraschungssieger. dina aufeinander. Zwar lag Mask du solu und African Art, die am Sonntag Foto: swiss-image.ch/Andy Mettler Granit im Ziel in Front, doch musste die Plätze 4 und 5 belegten. der Wallach wegen eines Fehlers in Zwischen dieses Schärer-Trio scho- der Geraden disqualifiziert werden. So ben sich Winterwind (Georg Bocskai) Grossen Preis von St. Moritz zu sein, Sprintrennens an der neuen 1300-Me- Lodano (Jockey Steve Drowne) aus ging der Sieg an Quatuor du Martza, als Zweiter sowie der englische Gast den er im Vorjahr gewann. Seine Trai- ter-Startmarke bezeichnen. Das Ereig- dem Zürich-Urdorfer Stall von Miros- den Renaud Pujol trainiert und auch The Bells O Peover (Francis Norton) nerin Carmen Bicskai: «Er hat sich toll nis direkt vor den Tribünen fand gross- lav Weiss hervor. Auch das dritte Flach- selbst steuerte. Die Speedgewinnerin als Dritter, den Mark Johnston trai- geschlagen, zumal wir im Training vor en Anklang bei den Besuchern. Als rennen, der Grand Prix American Air- im Grand Prix Data Quest war Sonate niert. Mit seiner guten Platzierung zwei Wochen einen kleinen Stopp Sieger in diesem Grand Prix Handels- lines, blieb durch den von Andreas de Bomo, wobei auch hier mit André scheint Winterwind auf dem besten hinnehmen mussten.» Als bestens ge- und Gewerbeverein St. Moritz ging der Schärer vorbereiteten Ziking (Fréderic Humbert der Trainer sein Pferd selbst Wege zur Titelverteidigung beim lungen darf man die Premiere des mit reichlich Speed heranrauschende Spanu) in der Schweiz. Der Trainer lan- fuhr. Jürgen Braunagel

«Wir kommen wegen der einmaligen Atmosphäre» Die Besucher des White Turf 2012 hatten trotz Kälte ihren Spass

Kalt war es, dafür schön. Der Monika Sidler, Olten Luca Peer, Michele Manusardi und «Ich habe eine Woche Ferien und ge- Thomas Cadonau, St. Moritz Auftakt zum White Turf 2012 war schaut, dass ich fürs White Turf in St. «Es ist lustig auf dem See, auch wegen ein gelungener. Das Publikum Moritz sein kann. Denn meine den vielen reichen Leuten, die so ko- liess sich von den eisigen Tempe- kleine Tochter liebt Pferde. Eigentlich misch angezogen sind. Wir waren ist es viel zu kalt heute. Aber mit einem schon ein paar Mal am White Turf. raturen nicht abschrecken und warmen Getränk und dicker Mütze Wenn schon etwas läuft in St. Moritz, erschien wie gewohnt zahlreich. geht es schon.» gehen wir natürlich hin.»

FRANCO FURGER

Sehen und gesehen werden. Bei kei- nem anderen Anlass im Engadin trifft Nadine, Peter und Gabriela Giovanoli, dieses Motto so sehr zu wie beim Sils Wolfgang Debrunner, St. Moritz/Malix White Turf. Denn zu sehen und er- «Wir kommen alle drei, vier Jahre an Ich bin am White Turf schon drei Mal leben gibt es neben Pferderennsport den White Turf. Heute war es zu kalt als Musiker aufgetreten. Heute bin ich vor einmaliger Winterkulisse vieles zum Skifahren, also dachten wir: Ge- aber zivil hier – zum Glück, bei dieser andere mehr: Livemusik, Kunst, Kuli- hen wir wieder mal Pferderennen Kälte. Als ‘Nicht-Rösseler’ gefallen mir narik, Shopping – und natürlich gibt schauen. Neben den Pferden mögen die vielen Leute, die sich im Zeltdorf es allerlei Leute zu sehen und bestau- wir das Essen. Die Bratwurst war fein.» exponieren. Diese leicht überdrehte nen. Viele geben sich exzentrisch. Da- Szene passt mir.» men und auch einige Herren stolzieren in dicken Pelzmänteln herum und junge Italiener tragen einen Fuchs- Trudi und John Macdonald, Weggis Leonore Jaeger, Schwabach (D) umhang, um sich gegen die Kälte zu «Es ist unser erstes Mal am White Turf. «Ich komme mit meinem Mann jedes schützen. Aber es laufen auch Leute Es ist phantastisch, auf dem gefrore- Jahr an den White Turf, dies schon seit herum, die einen 30 Jahre alten Over- nen See zu verweilen. Ich kam mit über 40 Jahren. Die Atmosphäre hier all-Skianzug und nicht gerade die einem Frauenclub nach St. Moritz und ist einfach einzigartig. Etwas lief heute modischsten Mützen auf den Häup- nahm meinen Mann mit. Er ist Ka- aber nicht so toll: Man musste sehr tern tragen. White Turf ist schrill und nadier und von daher sind wir uns lange auf die Auszahlung der Wett- schräg. Und wenn es so kalt ist wie am die Kälte gewohnt.» einsätze warten.» vergangenen Sonntag, sind die Outfits noch etwas ungewöhnlicher als sonst. Internationaler Jet Set trifft auf Ein- heimische und Pferdesportinteressier- te. Eine Mischung aus verschiedens- ten Leuten aus allen Gesellschafts- Dominik Brülisauer, Pontresina Elias Steinmann, Celine Schreiber, schichten. Dieses kunterbunte Treiben «Da ich ständig am Plaudern bin, habe Sempach macht neben dem Pferdesport und der ich einige Rennen verpasst. Darum «Freunde von unseren Eltern brachten Möglichkeit zu wetten die besondere fände ich es gut, wenn für Leute wie uns auf die Idee, dieses Spektakel auch Atmosphäre von White Turf aus. Und mich die Rennen nochmals in Zeit- mal anzusehen. Wir wollten ohnehin genau das gefällt den meisten Besu- lupe gezeigt würden. Oder man könnte schon lange mal im Winter nach chern besonders, wie eine Umfrage bei den Zieleinlauf nochmals nach- St. Moritz. Es ist cool hier. Vor allem White-Turf-Besuchern zeigt. stellen, einfach vier Mal langsamer.» das Skikjöring hat uns gefallen.» 12 | Dienstag, 7. Februar 2012 Paris, St. Moritz – Blezinger im Kreativatelier Ausstellung im «Château Papillon des Arts» in St. Moritz

Wer sich ein Bild machen will, Macher, ein Tausendsassa. Seine Ar- nächsten zwei Wochen ins Dachge- beiten sind seit Jahren an der «Art schoss des Châteaus disloziert. Hier, wie der Visual Artist Mark Ble- Athina» in Athen, an der Pariser «Pho- im «Salon bleu» freut er sich auf regen zinger hoch über den Marktschir- to off», «Rencontres Arles Photo» und Besuch und hier wird er auch an sei- letztes Jahr erstmals auch an der «Sco- nen aktuellen Werken weiterarbeiten. men des Pariser «Marché Ri- pe – Art Basel» und am «3D-Festival Blezingers Fotografien als solche zu chard Lenoir» lebt und arbeitet, Beyond» in Karlsruhe ausgestellt wor- betiteln, würde der Komplexität seiner kann dies im St. Moritzer «Châ- den. Zahlreiche Video- und Filmpro- Arbeiten bei Weitem nicht gerecht duktionen z.B. für den Spartensender werden. Blezinger arbeitet auf Welt- teau Papillon des Arts» erleben. «Arte» gehören ebenso zu seinem klasse-Niveau, sei es im zweidimen- Das ehemalige Lagerhaus unter- Œuvre wie grafische Arbeiten oder sionalen Bereich seiner oft surrealisti- halb des Dracula Clubs hat Fotojournalismus. Hier im Tal dürfte schen Fotocollagen wie – und vor er spätestens 2006 mit seinem Film- allem auch – bei seinen 3D-Fotowel- sich in ein spirituelles Märchen- porträt über den Bildhauer Giuliano ten. Alioscopy heisst das Zauberwort schloss verwandelt. Pedretti einem breiteren Publikum be- und dahinter verbirgt sich eine im- kannt geworden sein. Dieser, für die mens aufwendige technische Arbeit Televisiun Rumantscha TR produzier- hinter speziellen Fotokameras und vor Anlässlich der Vernissage sind am te Film, entstand zusammen mit dem entrückten Computerprogrammen. Samstag grossartige Fotokunst, theat- Schweizer Regisseur Rudolph Straub. Pierre Allio, ein Pariser Freund Blezin- ralische Inszenierungen, museale Ein- 2008 zeigte Blezinger dann erstmals gers, hat dieses komplexe Bildaufbau- richtungen, Film, Wort und nicht zu- seine Fotowelten in einer Doppelaus- verfahren entwickelt. Die auf spe- letzt auch kulinarische Genüsse zu stellung der Samedner Galerien 2art ziellen lichtleitenden Plexiglasplatten einem einzigen Kunstevent ver- Riss und Punts. aufgebrachten «Fotos» entwickeln schmolzen. Seither ist das Engadin eine seiner durch eine raffinierte seitliche Be- Wer sich hingegen mit dem Men- Inspirationsquellen. Wie Blezinger in leuchtung Tiefenwirkung und Holo- schen Mark Blezinger und seinen einem Gespräch während den Auf- grafie-ähnliche Bildveränderungen, Künsten auseinandersetzen will, dem bauarbeiten in St. Moritz verriet, dürf- die sich ohne spezielle 3D-Brille vor sei viel Ausdauer empfohlen. Den cha- te das Engadin und im Speziellen des- den Augen der Betrachter entfalten. Je rismatischen, gebürtigen Baden-Bade- sen Mythen und Legenden bald schon nachdem aus welchem Blickwinkel ner und seine Kunst beschreiben zu wieder Grundlage für neue «Visual die 3D-Werke betrachtet werden, er- wollen, ist Knochenarbeit. In rund 16 Art» werden. scheinen Figuren und Objekte, ver- Minuten hat dies der befreundete Fil- schwinden wieder und lassen ein be- memacher Heinz Cadera eindrücklich Spasslabor und Zauberwelt geistertes und staunendes Publikum geschafft. In seinem «Making off» zur Für die Ausstellung «Le Regard En- zurück. Ausstellung im «Château Papillon des chanté» in St. Moritz hat Blezinger So scheint der Greifvogel ausserhalb Arts» lässt er den Protagonisten selbst praktisch seine Pariser Wohnung aus- des eigentlichen Bildes herumzuflie- viel über sich und seine Arbeitsweise geräumt und im «Asyl-Château» wie- gen und eine junge Frau hinterrücks erzählen. Das von der St. Moritzer der neu inszeniert. «Ich will damit die angreifen zu wollen. Hinter dieser Sze- Château-Initiantin und Ausstellungs- Geschichten erzählen, die sich im nerie eröffnet sich ein düsteres, un- Kuratorin Heidi Kopp produzierte Vorfeld und auch im Nachgang zu den heimliches Gemäuer in einer ein- Filmporträt wurde anlässlich der Ver- einzelnen Fotos ergeben haben», so drücklich tiefen Perspektive und nissage uraufgeführt. Blezinger. Augenzwinkernd natürlich, offenbart dort die sehnsüchtig war- Unerreichtes 3D-Augenwerk: z.B. «La jeune Fille et la Mort» 2008. Blezingers Visual Art gründet auf bleibt anzufügen. Tatsächlich vermi- tende Figur des Todes («La jeune Fille Foto: Jonny Duschletta seinen Studienabschlüssen in Theater- schen sich so auf theatralische Art et la Mort» 2008.) wissenschaft und Philosophie, auf sei- und Weise Kunst und Leben Blezin- Die Ausstellung im Château Papil- ner Ausbildung zum Schauspieler und gers zu seinem ganz persönlichen lon des Arts ist noch bis zum 18. Feb- Regisseur, aber auch auf seine Präsenz Roadmovie. Mehr noch, der Künstler ruar täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr Jubiläumsvortrag über Nepal auf der Berliner Schaubühne. Der an- hat seinen gewohnten Arbeitsplatz, geöffnet. gehende 50-Jährige ist ein eigentlicher samt mobilem Fotostudio für die Jonny Duschletta Oberengadin Der Zuozer Wanderlei- Gerhard Franz an folgenden Orten: ter Gerhard Franz führte eine 12-köp- Heute Dienstag im Hotel Klarer in fige Trekkingtruppe vor zehn Jahren Zuoz, morgen Mittwoch in der Chesa rund um den Manaslu, einem der Planta in Samedan, am Donnerstag im schönsten 8000er in Nepal. Über 30 Gemeindesaal La Punt, am Freitag in Nepali sorgten in 22 Tagen für viel der Saletta Schulhaus Celerina und Abwechslung mit der Küchenmann- am Sonntag, 12. Februar, im Hotel schaft, den Trägern und den Sherpas. Laudinella in St. Moritz. Beginn je- Die wundervolle, völlig ursprüngliche weils um 20.30 Uhr. Mit der Kollekte Landschaft und die buddhistischen unterstützt Gerhard Franz das «Heim Dörfer bis auf 4000 m ü. M. haben alle Neuer Hoffnung» – «Nawa Asha begeistert. Seine Erlebnisse schildert Griha» in Kathmandu. (Einges.)

Schüler fotografieren für Art Masters

Fotografie Von Januar bis Juni haben wichtig ist nur der persönliche Bezug Schülerinnen und Schüler des Lyceum zum jeweiligen Kunstwerk. «Die Idee Alpinum Zuoz Zeit, das Thema «Blow kam von Peter Vann. Er findet es faszi- up in the Engadin» künstlerisch zu in- nierend, wie junge Menschen fotogra- terpretieren und fotografisch umzu- fisch an ein Thema herangehen», sagt setzen. Das Projekt unter dem Namen Eveline Fasser Testa, Vizepräsidentin «Foto-Master-Class» wird von St. Mo- von St. Moritz Art Masters. Unterstützt ritz Art Masters zusammen mit dem werden die Schüler durch Vann und Lyceum Alpinum Zuoz, dem Fotogra- die beiden Lehrkräfte Hedi Ernst fen Peter Vann und dem Kamera- Schmid und Peter Denier. Die besten produzenten Leica im Rahmen des Kunstwerke werden von einer Jury be- Sommerfestivals initiiert. Ob mit urteilt und im Rahmen der St. Moritz Fotografien, Videos oder der Kombi- Art Masters im Lyceum Alpinum Zuoz nation von beidem ist gleichgültig, als Teil des Walk of Art gezeigt. (sw)

Spital bleibt ISO-zertifiziert

Samedan Kürzlich hat das Spital den Besten zu orientieren und Verbes- Oberengadin in Samedan (SOE) das so serungspotenziale auszuloten. Dabei genannte «Aufrechterhaltungsaudit» lerne man beispielsweise von der Flie- für die ISO-Zertifizierung bestanden. gerei. Dort sei es möglich, innerhalb Das Spital gehört damit gemäss einer von 25 Minuten ein Flugzeug kom- Pressemitteilung zu einem von nur plett zu entladen, zu säubern, zu be- Beeindruckendes Licht 30 Betrieben schweizweit, die als Ge- laden und abflugbereit zu machen. samtspital ISO-zertifiziert sind. «Übertragen auf den Operationssaal Wer in diesen Tagen in den Südbündner Bergen unterwegs einem ganz besonderen Licht da. Und manchmal kommt «Wir setzen bei uns aber auch bei in einem Spital bedeutet das, je kürzer ist, kann trotz Eiseskälte wunderbare Bilder erleben. Es gar eine Überraschung dazu, so wie es die Fotografin im unseren Partnerschaften auf hohe die Wechselzeiten sind, desto kosten- flimmert in der Luft, die Schnee- und Eishänge stehen in Val Selin erlebt hat. Foto: Marina Fuchs Qualitätsansprüche», sagt Spital-CEO günstiger der operative Eingriff», sagt Philipp Wessner. Ziel sei es, sich an Wessner. (ep) Dienstag, 7. Februar 2012 | 13 Richtung Playoff Kompakt zum wichtigen Heimsieg Eishockey 2. Liga: Engiadina – Prättigau 3:1 Eishockey 2. Liga: EHC St. Moritz – SC Weinfelden 4:2

Mit dem Sieg gegen den nach kam der HC Prättigau-Herrschaft Mit dem 4:2-Heimerfolg über besser ins Spiel. Ihm fehlten aber die HC Prättigau-Herrschaft hat der zwingenden Möglichkeiten, was die Leader Weinfelden wahrte sich CdH Engiadina einen wichtigen gute defensive Leistung des CdH En- der EHC St. Moritz eine gute Schritt Richtung Playoffs ge- giadina unterstrich. Und mit Weit- Playoff-Chance. Die Engadiner schüssen war Mattia Nogler nicht macht. Die jungen Unterengadi- zu bezwingen. Im letzten Abschnitt gaben zudem die Vertragsverlän- ner Sascha Gantenbein (2 Tore) mussten die Unterengadiner eine heis- gerung mit Spielertrainer Gian und Torhüter Mattia Nogler se Phase überstehen. Über eineinhalb Marco Crameri bekannt. Minuten mussten sie in doppelter Un- haben die Partie entschieden. terzahl agieren. Die Gastgeber spielten aufopfernd und Nogler zeigte eine STEPHAN KIENER NICOLO BASS Glanzleistung. Schlussendlich musste sich Prättigau mit der Niederlage ab- Positive Kunde gab es beim EHC Die Partie Engiadina gegen Prättigau finden und Engiadina holte mit einem St. Moritz bereits am Freitagabend: begann ziemlich ausgeglichen und guten Kollektiv und einem hervorra- Der alt Internationale Gian Marco beide Mannschaften hatten gute Tor- genden Torhüter drei wichtige Punkte. Crameri (133 Länderspiele) bleibt ein chancen. Die Teams zeigten von Be- «Wir haben diszipliniert und konzent- weiteres Jahr Spielertrainer beim ginn weg eine konzentrierte Leistung, riert unser System gespielt und ver- Oberengadiner Traditionsklub. Dies was die Bedeutung des Spiels unter- dient gewonnen», fasste Gredig das im Sinne der Kontinuität, nachdem in strich. Es ging nämlich in dieser direk- Spiel zusammen. Seitens von Prättigau den letzten Tagen bereits zahlreiche ten Begegnung auch um die Play- hätte er in dieser wichtigen Partie Verträge mit Stammspielern verlän- offqualifikation. «Wir hatten nicht mehr Emotionen erwartet. «Nun müs- gert werden konnten. Weiter gab der mehr Chancen, aber die qualitativ sen wir die Qualifikation mit zwei Klub die Rückkehr von Verteidiger besseren», erklärte Berni Gredig, Trai- Pflichtsiegen abschliessen und dann Andrea Biert (21) vom CdH La Plaiv ner des CdH Engiadina, nach dem stehen wir sicher in den Playoffs», auf die nächste Saison hin bekannt. Spiel. In der 8. Minute nützte der En- blickt Gredig optimistisch auf die bei- Das zweite Positive erschuf sich die giadina-Topscorer Parscal Schmid eine den letzten Qualifikationspartien aus- 2.-Liga-Mannschaft am Samstagnach- dieser guten Chancen zum Führungs- wärts gegen Kreuzlingen-Konstanz mittag (Spielbeginn auf Wunsch von treffer. In der 15. Minute konnte Sa- und zu Hause gegen Lenzerheide-Val- Weinfelden auf 16.00 Uhr vorverscho- scha Gantenbein sogar die Führung bella. ben) selbst. Sie besiegte den Leader auf 2:0 ausbauen. Weil kurz danach verdient mit 4:2 (1:1, 3:1, 0:0) Toren. ein Prättigauer wegen Beinstellens auf CdH Engiadina – HC Prättigau-Herrschaft 3:1 Beide Teams mussten mit gewichtigen die Strafbank musste, hatten die Un- (2:1, 1:0, 0:0). Absenzen klarkommen. Bei St. Moritz terengadiner sogar die Möglichkeit, Eishalle Gurlaina – 314 Zuschauer – SR: Häus- fehlten u.a. Laager, Silvio Mehli sowie ler/Gugel. auf 3:0 zu erhöhen. Durch eine Un- Rafael Heinz vom erfolgreichen ersten Tore: 8. Schmid (Dell’Andrino, à Porta) 1:0, 15. achtsamkeit der Unterengadiner in Sascha Gantenbein (Dorta, Corsin Gantenbein) Block, bei den Gästen waren Topskorer der neutralen Zone, konnte der Prätti- 2:0, 17. Brägger (Ausschluss Janki!) 2:1, 21. Sa- Patrick Schmid und Ex-NL-Akteur gauer Marco Brägger seitlich ent- scha Gantenbein (Dorta, Corsin Gantenbein) 3:1. Rolf Schrepfer nicht angereist. Voller Einsatz: St.-Moritz-Spielertrainer Gian Marco Crameri hat seinen wischen und die Scheibe ins Tor Strafen: 6-mal 2 Minuten plus 10 Minuten Dis- Das Eis krachte bei Temperaturen Vertrag bis Ende 2012/13 verlängert. Foto: Stephan Kiener ziplinarstrafe (Dell’Andrino) gegen Engiadina; hämmern. Engiadina-Torhüter Mattia 4-mal 2 Minuten plus 10 Minuten Disziplinar- von –12 bis –16 Grad Celsius auf der Nogler war zwar mit der Fanghand strafe (Brägger) gegen Prättigau-Herrschaft. offenen Ludains. Immerhin 141 Un- noch an der Scheibe, liess diese aber Engiadina: Nogler; à Porta, Flurin Roner, Bott, entwegte Zuschauer trotzten der Kälte vollständigten im zweiten Abschnitt Eisarena Ludains – 141 Zuschauer – SR: Bräg- trotzdem ins Netz passieren. So führte Campos, Chasper Pult, Müller, Stecher; Schmid, und sahen eine intensive, schnelle Be- die Torausbeute der St. Moritzer. Die ger/Burkhart. Dell’Andrino, Corsin Gantenbein, Dorta, Sascha Engiadina nach 20. Minuten nur noch gegnung, in der sich der EHC St. Mo- Weinfeldner, zum grossen Teil mit Tore: 7. Rühl (Ausschlüsse Merz, Könczöl) 1:0; Gantenbein, Cuorad, Riatsch, Huder, Fabio Tissi, 17. Widmer (Trunz, Ausschluss Crameri) 1:1; 29. mit 2:1. Andri Pult. ritz als effektiver erwies, als die mit «Kopfpariser» unter dem Helm ange- Mühlemann (Rühl, Fabio Mehli, Ausschluss Mer- Die Unterengadiner kamen mit viel Prättigau-Herrschaft: Seiler; Casutt, Brägger, Pe- einigen illustren Spielern besetzten treten, kamen durch Nicola Cunti nur curi!) 2:1; 32. Crameri (Fabio Mehli) 3:1; 34. Bez- Power aus der Kabine zurück. Es dau- terhans, Buchli, Cavegn, Käppeli; Michel, Basig, Gäste. Die Einheimischen traten zu- noch auf 4:2 heran (37.). Im Schluss- zola (Mühlemann) 4:1; 37. Nicola Cunti (Dolana, Aeschimann) 4:2. erte lediglich 32 Sekunden, bis Sascha Morandi, Janki, Gabathuler, Kessler, Siegrist, dem kompakt, mit einer starken abschnitt verwalteten die Gastgeber Scheidegger, Lampert. Gantenbein eine wunderschöne Kom- Mannschaftsleistung auf. Die Grund- den Zwei-Tore-Vorsprung geschickt, Strafen: 7-mal 2 Minuten gegen St. Moritz; 4-mal Bemerkungen: Engiadina ohne Corsin Roner, 2, plus 1-mal 10 Minuten (Nussbaum) gegen bination über Patric Dorta und Corsin Jaun, Domenic Tissi (alle verletzt), Castellani (re- lagen für den verdienten Erfolg legten beschränkten sich auf Konterangriffe Weinfelden. Gantenbein zum 3:1 abschloss. Da- konvaleszent), Felix. die St. Moritzer im Mittelabschnitt, als und brachten den Sieg sicher über die St. Moritz: Veri; Rühl, Brenna, Elio Tempini, Bez- sie zwischen der 29. und 34. Minute Distanz. zola, Leskinen, Crameri; Lenz, Johnny Plozza, vom 1:1 zum 4:1 vorlegten. Dabei war Die St. Moritzer haben die Playoff- Mühlemann, Mercuri, Trivella, Tuena, Moreno Voneschen, Patrick Plozza, Fabio Mehli, Oswald, das 2:1 einmal mehr ein Shorthander Qualifikation nun selber in der Hand: Enzo Vecellio. der Engadiner. Der beste Torschütze Sie treten am kommenden Samstag Engadinerin siegt im Berner Oberland Weinfelden: Demont; Kaderli, Kradolfer, Widmer, der 2. Liga, Gian Luca Mühlemann, bei Illnau-Effretikon an und empfan- Ambrosetti, Nussbaum, Schwarz; Aeschimann, Ski alpin Das Ausscheidungsrennen verwertete die Vorbereitung durch gen zum Quali-Schluss am 18. Februar Dolana, Könczöl, Nicola Cunti, Heiko Trunz, auf dem Männlichen, das Jahr für Jahr die Junioren Daniel Rühl und Fabio den direkten Rivalen um einen Play- Brem, Merz, Seiler. vom Skiclub Grindelwald und Skiclub Mehli. offplatz, den HC Prättigau-Herrschaft. Bemerkungen: St. Moritz ohne Laager (Beruf), Kiener (Militär), Silvio Mehli (rekonvaleszent), Wengen gemeinsam organisiert wird, Zwei Abwehrspieler, Gian Marco EHC St. Moritz – SC Weinfelden 4:2 (1:1, 3:1, Rafael Heinz (krank), Bulach (mit Novizen Top), durfte einen neuen Teilnehmerrekord Crameri und Duosch Bezzola, ver- 0:0). Denoth. Weinfelden ohne Schmid, Schrepfer. verzeichnen. 580 Kinder und Jugend- liche im Alter zwischen 6 und 15 Jah- ren absolvierten ihr Rennen unter bes- ten Bedingungen vor Eiger, Mönch Der ESC Zweisimmen 2. Liga: Noch ist alles offen und Jungfrau. Corinne Wyss aus Pon- tresina war das schnellste Mädchen gewinnt in Sur En Eishockey Zwei Runden vor Schluss schon für die Playoffs qualifiziert, der auf der grossen Piste und qualifizierte der Qualifikationsphase in der 2. Liga, Vierte ist voraussichtlich Luzern. sich für das Finale in Saas-Fee. Eisstockschiessen Erstmals nahm Gruppe 2, ist noch keine einzige Im Abstiegsbereich der Gruppe 2 ist Auf der grossen Piste kämpften die auch eine ausserkantonale Mann- Entscheidung definitiv gefallen. Zwar noch keine definitive Entscheidung Jahrgänge 1997–2001 um jede Hun- schaft am Eisstockturnier «Coppa dürften Weinfelden und Rheintal die gefallen. Der SC Herisau gab in der dertstelsekunde. Am schnellsten un- Uinaschlucht» in Sur En vom vergan- Playoffs erreichen, sie brauchen aus letzten Minute gegen Lenzerheide-Val- terwegs war der Belgier Armand Mar- genen Wochenende teil. Die Mann- den beiden ausstehenden Partien im bella einen Vorsprung und damit die chant, der die Konkurrenz um mehr schaft ESC Zweisimmen-Rinderberg Maximum noch einen Zähler. Doch drei möglichen Punkte ab und verlor als zweieinhalb Sekunden distanzier- mit Madlaina Caviezel aus Martina dahinter ist noch vieles möglich. En- schliesslich im Penaltyschiessen. So te. Auf der kleinen Piste starteten die zeigte den Unterengadinern sofort den giadina, St. Moritz und Prättigau-Herr- beträgt der Rückstand der Appenzeller Jahrgänge 2002–2004. Tagesbestzeit Meister. Mit 18 Punkten und einer schaft duellieren sich um die restli- auf den Zweitletzten Kreuzlingen- realisierte der Meiringer Janis Nägeli, Stocknote von 3,037 entschieden die chen beiden Playoffränge. Engiadina Konstanz zwei Runden vor Schluss schnellstes Mädchen war Ivana Weiss- Corinne Wyss aus Pontresina gewann jungen Spieler das Turnier bei der erst- (41) ist in der besten Ausgangslage, fünf Punkte. (skr) müller aus Horboden. (Einges.) in Grindelwald. maligen Teilnahme für sich. Mit gleich spielt noch in Kreuzlingen und emp- vielen Punkten, aber einer schlechte- fängt zu Hause Lenzerheide-Valbella. 2. Liga, Gruppe 2, die Resultate vom Samstag: ren Stocknote, erreichte die Mann- St. Moritz reist am nächsten Samstag Herisau – Lenzerheide-Valbella 5:6 nach Penalty- schaft Tarasp II mit Constant Pazeller, zur schweren Partie bei Illnau-Effre- schiessen; St. Moritz – Weinfelden 4:2; Wallisel- len – Dielsdorf-Niederhasli 4:3; St. Gallen – Otto Fontana, Töna Janett, Patrick tikon und empfängt im Schlussspiel Kreuzlingen-Konstanz 4:3; Rheintal – Illnau- Fried und Marcel Meili den 2. Rang. den HC Prättigau-Herrschaft. Auf dem Effretikon 2:5; Engiadina – Prättigau-Herrschaft Wie läufts den Engadiner Teams in der Den 3. Podestplatz erspielte sich Piz Papier ein schweres Programm haben 3:1. Lad mit den Spielern Eugen Canal, die Prättigauer. Sie holen am Donners- Eishockey-Meisterschaft? Hier stehts. Reto Vitalini, Riet Denoth und Mario tag, 9. Februar, bei Illnau-Effretikon 1. Weinfelden 20 12 3 1 4 78: 39 43 Kirchen. Insgesamt haben zwölf Mann- das im Januar wegen Schneefällen ver- 2. Rheintal 20 12 3 1 4 81: 55 43 3. Engiadina 20 13 0 2 5 87: 72 41 Für Abonnemente: schaften an der Coppa Uinaschlucht schobene Spiel nach, dann empfan- 4. St. Moritz 20 12 0 3 5 86: 62 39 Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected] teilgenommen. In diesem Jahr zählt gen sie den SC Rheintal und zum 5. Prättigau-Herrschaft 19 11 1 3 4 85: 47 38 dieses Turnier nicht zur Kombinations- Schluss reisen sie zum EHC St. Moritz. 6. Illnau-Effretikon 19 8 2 2 7 79: 59 30 7. Wallisellen 20 6 3 2 9 57: 75 26 wertung des Grossen Eisstockpreises Interessant ist der Blick auf die 8. Dielsdorf-Niederh. 20 7 2 0 11 79: 80 25 Unterengadin. Diese Wertung geht am möglichen Playoff-Viertelfinal-Geg- 9. Lenzerheide-Valb. 20 6 2 0 12 75: 97 22 10. St. Gallen 20 5 2 0 13 59: 90 19 nächsten Sonntag mit dem Turnier in ner: In der Gruppe 1 haben sich See- 11. Kreuzlingen-Konst. 20 5 1 1 13 52: 88 18 Tarasp weiter. (nba) wen, Dürnten Vikings und Bellinzona 12. Herisau 20 2 1 5 12 50:104 13 14 | Dienstag, 7. Februar 2012 Der Sternenhimmel im Februar Beobachtungen am Engadiner Nachthimmel

Sonne: In der Nacht vom 16. auf den junktion zur Sonne und bleibt als 17. Februar wechselt die Sonne vom Neumond unbeobachtbar. Sternbild Steinbock in das Sternbild Wassermann. Das Tagesgestirn befin- Planeten und Kleinplaneten: Mer- det sich im gesamten Februar noch kur steht am Monatsanfang in oberer südlich des Himmelsäquators. Den- Konjunktion zur Sonne. Der flinke noch werden die Tage bereits spürbar Planet eilt danach der Sonne in östli- länger. Die von der Erde aus beobacht- cher Richtung voran und kann daher bare Bewegung der Sonne auf der Ek- bereits zu Monatsende wieder am liptik erfolgt im Jahreslauf ungleich- Abendhimmel aufgefunden werden. förmig. Die Abweichungen von einer Die Steilheit der Ekliptik zum Hori- gleichförmigen Bewegung werden zont bedingt im Februar kurze Däm- durch die so genannte Zeitgleichung merungszeiten, sodass man wenige beschrieben: Zeitgleichung = Wahre Minuten nach Sonnenuntergang mit Sonnenzeit – Mittlere Sonnenzeit. Im der Merkursuche beginnen kann. Die Februar durchläuft die Zeitgleichung viel helleren Planeten Venus und Jupi- ein Minimum, d.h. die wahre Sonne ter können zudem als Aufsuchhilfe kulminiert ca. eine Viertelstunde spä- dienen, da sich alle Planeten entlang ter als die mittlere Sonne. Dement- der Ekliptik am Himmel bewegen. Am sprechend verspäten sich die Auf- und 9./10. Februar steht Venus in Konjunk- Untergänge der Sonne. Am Monats- tion zu Uranus. Die zunehmende anfang geht die wahre Sonne um 7.59 Mondsichel gesellt sich am 25. Febru- Uhr auf und um 17.37 Uhr unter. Am ar zum Abendstern. Jupiter verlegt sei- Monatsende beobachtet man den Son- ne Sichtbarkeit in die erste Nacht- nenaufgang bereits um 7.14 Uhr, den hälfte. Zu Monatsende versinkt der Sonnenuntergang um 18.18 Uhr. Dies Riesenplanet bereits um ca. 23.00 Uhr entspricht einer Vergrösserung der am Westhorizont. Der rötliche Mars, Tageslänge von ca. 1,5 Stunden. rückläufig vom Sternbild Jungfrau in das Sternbild Löwe, strebt seiner Op- Mond: Der Februar wird in diesem position entgegen. Die Marsaufgänge Jahr von zwei zunehmenden Halb- verfrühen sich von ca. 20.40 Uhr zu mondphasen eingerahmt (31. Januar Monatsanfang auf ca. 18.00 Uhr zu und 1. März). Zum Monatsanfang pas- Monatsende. Saturn wird am 8. Feb- siert der zunehmende Mond das so ge- ruar im Sternbild Jungfrau stationär nannte Tor der Ekliptik zwischen den und setzt zu seiner diesjährigen Oppo- offenen Sternhaufen Hyaden und Ple- sitionsschleife an. Der Ringplanet jaden im Sternbild Stier. Am 7. Februar kann in der gesamten zweiten Nacht- erreicht der Vollmond den offenen hälfte beobachtet werden. Der son - Sternhaufen der Praesepe im Sternbild nenfernste Planet Neptun steht am Krebs. Vorbei an Mars im Sternbild 19. Februar in Konjunktion zur Sonne In der Nacht vom 21. auf den 22. Februar steht der Mond in Konjunktion zur Sonne und bleibt als Neumond Löwe und Saturn im Sternbild Jung- und bleibt daher einzig unbeobachtbar. unbeobachtbar. frau bewegt sich der Mond auf das Sternbild Waage zu, in dem er am Kometen und Sternschnuppen: 14. Februar in der zweiten Nachthälfte Sternschnuppen der Alpha-Aurigiden im Sternbild Auriga, Fuhrmann. Das eingetragen. Das Wintersechseck hat Frühlingsdreieck, bestehend aus den als abnehmender Halbmond er- sind zwischen dem 6. und 9. Februar schwach ausgeprägte Maximum der den Meridian bereits weitgehend pas- Sternen Regulus im Löwen, Arktur im scheint. In der Nacht vom 21. auf den zu erwarten. Der Radiant dieses Stern- Delta-Leoniden wird am 25. Februar siert und erstrahlt am südwestlichen Bärenhüter und Spika in der Jungfrau. 22. Februar steht der Mond in Kon- schnuppenstroms liegt bei Kapella erreicht. Ihr Ausstrahlungspunkt liegt Himmel. Prokyon und Gomeisa im Bereits in der zweiten Nachthälfte ist im Sternbild Leo, Löwe. Meteore bei- Kleinen Hund sowie Kastor und Pol- das Frühlingsdreieck vollständig auf- der Ströme sind während der ganzen lux erreichen ihre maximalen Höhen gegangen und kündigt damit das Ende Nacht zu beobachten. über dem Horizont. Von Süden nach des Winters an. Zum Gebrauch: Über Norden fast durch den Zenit spannt den Grossen Wagen lassen sich der Sternenhimmel: Sternenhimmel zur sich der Bogen unserer Milchstrasse. Polarstern und damit die Haupthim- Monatsmitte um 22.00 MEZ (Mittel- Unsere Heimatgalaxie gehört zum so melsrichtungen, die an der ovalen europäische Zeit = Winterzeit). Dar- genannten Virgo-Cluster, einem Gala- Horizontlinie vermerkt sind, bestim- gestellt sind helle Sterne, Sternbilder xienhaufen im Sternbild Virgo, Jung- men. Alle Beschriftungen der Karte mit entsprechenden Hilfslinien, aus- frau, der am Osthorizont bereits auf- sind nach den Himmelsrichtungen gewählte galaktische und extragalak- gegangen ist. Auf der Sternkarte ausgerichtet. Zur angegebenen Zeit tische Objekte sowie Planeten und erkennt man eine Vielzahl von «Mes- zeigt die Sternkarte den Himmelsaus- Mondpositionen. Die gepunktete Bo- sier-Objekten», d.h. Nachbargalaxien, schnitt in derjenigen Himmelsrich- genlinie entlang des Tierkreises mar- die bereits mit amateurastronomi- tung, die an der Horizontlinie unten kiert die Ekliptik. Das diffuse Licht- schen Mitteln beobachtet werden lesbar ist. Ralf Vanscheidt band der Milchstrasse ist schematisch können. Der Virgo-Cluster liegt im www.engadiner-astrofreunde.ch

ESM-Team ohne Seraina Mischol

Langlauf Eine Hiobsbotschaft für laufsport nicht zu verlieren. «Ich um. Langlaufen wird sie weiterhin mit das Engadin Skimarathon Team. Nach möchte wieder eins werden mit mei- viel Freude, aber ohne Leistungsdruck. dem unerwarteten Wechsel von Serai- nem Körper und ihn nicht mehr wei- Zudem will sie vermehrt Zeit in ihr na Boner zum schwedischen Team Ex- ter (über-)fordern.» neues Hobby Telemark investieren. spirit Anfang Winter, muss das ESM- 2001 holte Seraina Mischol an Ursina Badilatti wird diese Saison Team in Zukunft auch auf Seraina den Junioren-Weltmeisterschaften die weiterhin für das Engadin Skimara- Mischol verzichten. Im Herbst klagte Bronzemedaille und 2003 gewann sie thon Team laufen. Am letzten Wo- Seraina Mischol über rätselhafte Au- an den U23-Weltmeisterschaften die chenende belegte sie am König Lud- genbeschwerden. Die Diagnose CIS Goldmedaille. Sie bestritt fünf Welt- wig Lauf in Oberammergau (DE) den war ein schwerer Schlag für die Spit- meisterschaften (das beste Resultat ist guten 7. Rang über 50 km Klassisch. zenlangläuferin. Sie wusste von An- ein 14. Platz im klassischen Sprint in (pd) fang an, dass es eine Gratwanderung Sapporo 2007) und nahm an Olympi- wird, Spitzensport mit MS zu verbin- schen Winterspielen (2006 in Turin, den. Seit der Diagnose sind rund fünf als sie 15. über 10 km klassisch wurde) Monate vergangen. Seraina Mischol teil. Zudem hat sie die Tour de Ski war stets zuversichtlich, das Projekt 2007/08 als 12. beendet. In der Saison Geerbter Sieg am GP Engadiner Post erfolgreich zu bewältigen. 2007/08 erreichte sie mit 502 Weltcup- Trotz positiver Einstellung muss sie punkten den 15. Schlussrang im Ge- Heute vor 100 Jahren Beim «Grand Prix Engadiner Post/Posta Ladina» am ersten Rennsonntag des nun dieses Ziel aufgeben. «Seit einigen samt-Weltcup. Nicht zuletzt hat sie White Turf 2012 siegte «Quatuor du Martza». «Mask du Granit» überquerte beim Wochen spüre ich eine befremdende 2009 den Engadin Skimarathon und Zur Erinnerung Am 7. Februar 1912 Trabrennen über 1700 m zwar als erstes Pferd die Ziellinie, doch es wurde we- Müdigkeit in mir, die mich immer insgesamt fünf Schweizermeistertitel wurde Pierin als Sohn des zum Alpen- gen eines Fehlers auf der Zielgeraden disqualifiziert. Somit erbte «Quatuor du wieder zum Pausieren zwingt. Der gewonnen. maler gewordenen Kurarztes Peter Martza» den Sieg im Rennen, das mit 15 000 Franken dotiert war. Im Bild: Kopf ist weiterhin auf Spitzensport Seraina Mischol freut sich trotz al- Robert Berry II und seiner Frau Maria Corina Gammeter, Mitglied der Geschäftsleitung der Gammeter Druck und Ver- eingestellt, aber mein Körper leidet, lem auf das Leben nach dem Spitzen- Rocco in St. Moritz geboren. Während lag St. Moritz AG, gratuliert Renaud Pojol, Trainer und Jockey von «Quatuor du wenn er leisten soll, was der Kopf von sport. Sie wird ihren geliebten Beruf vierzig Jahren war er ab 1939 als Arzt Martza» (Mitte), und Jean-Pierre Kratzer vom Besitzerstall «Ecurie du Martza ihm fordert», so Mischol. Sie könne als Bauzeichnerin weiterhin ausfüh- tätig, Einheimischen und Gästen bis Sàrl». (fuf) Foto: Franco Furger diesen Zielkonflikt nicht mehr länger ren und zieht von Davos in ihr neues zu seinem plötzlichen Tod im Juli ertragen, um die Freude am Lang- Zuhause Oberhofen am Thunersee 1983 fest verbunden. (Einges.) Dienstag, 7. Februar 2012 | 15

Abstimmungsforum 11. März Forum Nein zur Zweitwohnungsinitiative Halsbrecherische Verhältnisse Das Wirtschaftsforum der National- Raumplanungsgesetzes auf die Initia- Endlich hatten wir mal wieder Zeit, selber. Stellenweise beförderte man men werden und das Publikum sich in park Region hat sich anlässlich der tive reagiert und per 1. Juli 2011 das ein Wochenende im Oberengadin sich am besten gleich freiwillig auf Zukunft nicht mehr auf dem Hosen- Sitzung vom 2. Februar mit der Volks- Raumplanungsgesetz in Kraft gesetzt. zu verbringen. Welche Freude, als wir seinen Hinterteil, ansonsten man Ge- boden, sondern erhobenen Hauptes initiative «Schluss mit dem uferlosen Das revidierte Raumplanungsgesetz sahen, dass auch noch die Weltcup- fahr lief, nicht nur sich selber, son- an der Bobbahn vergnügen kann. Bau von Zweitwohnungen» befasst. bietet genügend Instrumente, die den Rennen auf der Bobbahn stattfanden. dern auch noch andere mitleidende Mit sportlichem Gruss und blauen Dabei ist klar zum Ausdruck gebracht Bau von Zweitwohnungen einschrän- Nichts wie hin, einen sonnigen, auf- Fussgänger zu gefährden. Nebst ge- Flecken Claudia Klossner, Effretikon worden, dass diese Initiative der Re- ken. Seit dem 1. Juli 2011 verpflich- regenden und rasanten Tag erleben. stürzten, haltsuchenden und vorsich- gion keinerlei Vorteile in deren nach- tet es die Gemeinden, in ihren Richt- Dachten wir uns so… tig auf allen Vieren kriechenden Stellungnahme der Betriebsleitung des haltigen Entwicklung bringt. Schnell und Nutzungsplänen einschränkende Dass Bobfahren mitunter auch ge- Besuchern, haben wir auch solche an- Olympia Bobruns St. Moritz-Celerina. wurde auch ersichtlich, dass die Nach- Massnahmen zu bestimmen. fährlich sein kann, war uns ja be- getroffen, die sich entschieden hatten, Es war durchaus ein schwieriges teile für die Region, die Gemeinden, Die Initiative würde in fast allen wusst. Dass sich aber auch das Zu- auf dieses akrobatische und gefähr- Weltcup-Wochenende nicht nur ne- das Gewerbe und deren Einwohner Gemeinden der Nationalpark Region schauen als beinahe «halsbrecherische liche Abenteuer zu verzichten und ben der Bahn, sondern auch für alle massiv überwiegen. zu einem abrupten Baustopp führen. Sportart» entpuppen kann, war uns wieder umkehrten! aktiven Funktionäre und Bahnarbei- Zweitwohnungen werden in unserer In der Folge würden noch wenig er- neu. Die «Gehwege», wenn man diese Schade für diesen Super-Anlass! Wir ter am Bobrun. Durch das schlechte Region häufig von Familien genutzt, schlossene Gebiete zwangsläufig unter denn überhaupt so nennen kann, wa- hoffen aber, dass die Organisatoren Wetter, immer wieder mit Windböen um ihre Ferienzeit im Engadin und im Druck geraten. Gemeinden in den ren ebenso rutschig wie der Eiskanal sich dieses Missstandes rasch anneh- und Schneefall gemischt, war es für Val Müstair zu verbringen. In unserer Berggebieten werden in ihrer Substanz das ganze Team eine grosse Herausfor- Region erhöhen sie mit der Belegung geschwächt. Bauhaupt- und Neben- derung, den Bobrun auf Vordermann von Zweitwohnungen insbesondere gewerbe würden grosse Einbussen zu bringen. Oberstes Gebot war somit, die Wertschöpfung indem die Fre- hinnehmen müssen. Sehr viel weni- allen Athleten die gleichen Startbe- quenzen der Bergbahnen erhöhen, die ger Arbeitsplätze bedeuten auch eine dingungen bieten zu können. Dass da- kulturellen Anlässe mit Ihrer Anwe- noch grössere Abwanderung der Be- Oberengadiner Politposse bei die Fusswege zu kurz kamen, ist senheit unterstützen, den Konsum des völkerung. Sollte die Initiative ange- eine Tatsache und dafür möchten wir täglichen Bedarfs fördern, Ausflüge nommen werden, besteht die Gefahr, Rechtzeitig zum Karneval kann über Es heisst doch so schön, die vom uns in aller Form entschuldigen. unternehmen usw. Kurzum, die Be- dass Wohnungen, die aufgrund der eine Oberengadiner Politposse berich- Volk gewählten Behörden würden das Wir sind an der Planung, Anpassun- wohner von Zweitwohnungen gene- Abwanderung aufgegeben wurden, tet werden. Es geht um die vom Kan- Volk vertreten. In unserem Fall gilt die gen bei den Fusswegen vorzunehmen. rieren Wertschöpfung für die einhei- nicht mehr für Ferienzwecke renoviert ton angedachte Gebietsreform; zwei Regel nicht. Unsere Grossratsdelega- Wir sind zuversichtlich, dass wir die mischen Unternehmungen/Geschäf- und umgebaut werden dürfen. Dies hohe Beamte waren von Chur mit Kof- tion wie der Kreisvorstand begrüssen Bewilligung für das bestehende Pro- te. kommt einer Bevormundung und fak- fer und Powerpoint angereist, um den grundsätzlich die Richtungsände- jekt dafür in Kürze erhalten werden, Die Initiative will nun den Anteil tischen Enteignung gleich. Kreisrat über eine Reform zu informie- rung. Beide tun dies in krasser Miss- sodass wir unseren Zuschauern in Zu- der Zweitwohnungen auf 20 Prozent Die Initiative missachtet den Föde- ren, die die Politlandschaft unseres achtung des Oberengadiner Volkswil- kunft einen sicheren und eisfreien pro Gemeinde begrenzen – und dies ralismus. Sie wird den lokalen und re- Tals grundlegend verändern würde. lens. Es sind noch nicht fünf Jahre Fussweg anbieten können. linear über die ganze Schweiz verteilt. gionalen unterschiedlichen Gegeben- Später fand derselbe Kreisrat es jedoch vergangen, seit das Oberengadiner Roberto Triulzi, Betriebsleiter Diese Tatsache zeigt, dass das undiffe- heiten nicht gerecht und nimmt keine nicht für nötig, sich im Rahmen der Stimmvolk mit grossem Mehr einer Olympia Bobrun St. Moritz-Celerina renzierte Vorgehen die Bedürfnisse Rücksicht auf die Grundprinzipien Vernehmlassung zur Gebietsreform zu neuen Kreisverfassung mit einem Par- der Interessen unserer Talschaften unseres Landes. Dem Initiativkomitee äussern. Auf einmal, so scheint es, lament zustimmte. Es waren denn nicht berücksichtigt. Die regional und und dessen Institutionen geht es da- hatte das Geschäft an Bedeutung ver- auch diese Neugewählten, die frischen lokal unterschiedlichen Verhältnisse rum, mit Schlagwörtern Schlagzeilen loren. Er überliess diese Aufgabe trotz Wind in den Kreis brachten; man den- werden nicht in die Beurteilung mit- zu produzieren. Dies auf Kosten der Protesten einiger Kreisräte und Kreis- ke an die Zweitwohnungsinitiative, einbezogen. Bergbevölkerung unseres Landes. rätinnen vertrauensvoll dem Kreisvor- die Alterspflge, die Verankerung der Bundesrat und Parlament haben mit Wirtschaftsforum stand. Dieser entledigte sich seiner Kultur als Aufgabe des Kreises usw. So- dem Gegenvorschlag des revidierten der Nationalpark Region Aufgabe elegant und stimmte dem lange die Oberengadiner Gemeinden Projekt grundsätzlich zu. Damit kom- nicht fusioniert haben – und gegen- Generalanzeiger für das Engadin men wir zur eigentlichen Politposse. wärtig lässt nichts darauf schliessen, Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Um was geht es bei der Gebiets- dass dies in naher Zukunft geschehen Redaktion Scuol: reform? Um nichts anderes als die wird –, ist ein demokratisch legiti- Tel. 081 861 01 31, [email protected] Inserate: Notwendig, damit sich etwas bewegt mittelfristige Abschaffung der Kreise miertes Kreisparlament im Oberenga- Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] und der Regionalverbände in ihrer din mit den ihm zugeteilten Kom- Verlag: Mit grossem Einsatz und viel Geld privat genutzt werden und zumeist jetzigen Form. Für das Oberengadin petenzen sinnvoll und notwendig. Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] kämpfen bürgerliche Politiker und die leer stehen. Bauten für die Parahotel- würden so die Weichen gestellt für Wenn nun die bürgerlichen Parteien Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Bauwirtschaft gegen die Weber-Initia- lerie, Bauten für Ferienwohnungen mit eine Rückkehr zum «alten Häuptlings- dessen Abschaffung begrüssen, so Auflage: 8790 Ex., Grossauflage 17 643 Ex. (WEMF 2010) tive. Auf populistische Weise warnen einer angemessenen Nutzungspflicht system»; übergemeindliche Zusam- lässt dies nur einen Schluss zu: Man Im Internet: www.engadinerpost.ch sie vor Arbeitslosigkeit, Verlust der werden weiterhin möglich sein. Dies ob- menarbeit würde wieder über Zweck- will sich der lästigen, vom Volk ge- Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Gemeindeautonomie, meinen gar, die wohl Regierungsrat Trachsel glaubt, das verbände usw. geregelt, eine demo- wählten Vertreter/innen entledigen, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Initiative sei nicht umsetzbar. Es ist sei nicht machbar, weil das Bundesamt kratisch legitimierte regionale Struk- Regionalpolitik sollen wieder wie frü- [email protected], www.gammeterdruck.ch allen bewusst, dass die Entwicklung für Statistik heute keinen Unterschied tur mit einem teilweise vom Volk her nur noch von den «Gemeinde- Postcheck-Konto 70-667-2 im Zweitwohnungsbau so nicht wei- zwischen diesen Kategorien macht. gewählten Parlament gäbe es nicht häuptlingen» gemacht werden. Die Verleger: Walter-Urs Gammeter tergehen kann. Es ist offensichtlich, Und im Übrigen seien ja im kanto- mehr. Nicht nur der Kreisvorstand, Pointe: Volksvertreter regieren lieber Verlagsleitung: Urs Dubs dass die Bemühungen auf kantonaler nalen Richtplan die richtigen Mass- auch die Oberengadiner Grossräte waren ohne das Volk! Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 und kommunaler Ebene keine wesent- nahmen zum Thema bereits getroffen. schon für diese Lösung eingetreten. Romedi Arquint, S-chanf E-Mail: [email protected] lichen Korrekturen gebracht haben. Mag ja sein. Doch die schwerfällige Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Im Oberengadin haben Gemeinden Demokratie hinkt der Entwicklung Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] bis 80 Prozent Zweitwohnungen, das hinten nach. Die Initiative ist not- Reto Stifel, Chefredaktor (rs) sagt wohl alles. wendig, damit sich etwas bewegt. Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Festzuhalten ist, dass die Initiative Franz Weber hat in den 70er-Jahren Es geht auch «oben ohne» Stephan Kiener (skr), (abw.), Franco Furger (fuf) kein ausformulierter Vorschlag ist. Bei mit seinem Vorstoss zum Schutz der Produzent: Stephan Kiener Posta Ladina: Myrta Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin Annahme durch das Schweizervolk Engadiner Seenlandschaft visionär Freude herrscht bei den Schneesport- zwischen Signalbahn und Camping- (mf), Nicolo Bass (nba) wäre es Aufgabe des Parlamentes, eine gehandelt. Heute sind die Engadiner lern: die Hahnenseeabfahrt, die laut platz direkt zur Surlej-Brücke (für die Freie Mitarbeiter: Vorlage auszuarbeiten, die dem Haupt- ihm zu Dank verpflichtet. Möge die Eigenreklame der Corvatschbahnen Langläuferinnen und die See-Spazier- Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) ziel der Initiative entspricht. Und jetzige Initiative dieselbe Kraft zum eine «himmlisch schöne Abfahrt ins gänger) und zur Corvatschbahn ver- Korrespondenten: dieses Ziel ist, dass keine Zweitwoh- Umdenken auslösen. Tal» ist, ist seit dem letzten Januar- kehren würde. In der Saison wird Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), nungen mehr gebaut werden, die nur Robert Obrist, St. Moritz wochenende wieder offen. So steht’s der Verkehr zwischen Silvaplana und Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), auf der Homepage der Corvatschbahn Surlej ja alle 20 Minuten durch den Benedict Stecher (bcs), Marianna Sempert (sem), und in einem Inserat in der «Engadi- Gratisbus sichergestellt. Und so hat Elsbeth Rehm (er), Heini Hofmann (hh) ner Post» vom 28. Januar 2012. Und die Corvatschbahn ganz ohne grosse Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) da steht auch: «Busverbindung ab Investitionen für eine neue Hahnen- Sportinformation (si), Wahlforum Signalbahn zurück zum Corvatsch». seebahn das Zusammenhängen der Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Richtig, und diese Verbindung wird Skigebiete zwischen Sils nach Celerina Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 auch fleissig genutzt. Seit Jahren. Sie in beiden Richtungen geschafft. Ganz www.publicitas.ch FDP dankt und gratuliert könnte sogar noch verbessert werden, «oben ohne», eben. E-Mail: [email protected] Verantwortlich: Andrea Matossi Mit grosser Freude und Genugtuung Geschäftsleitung und Wahlkom- wenn Bus Nr. 6 nicht ins Dorf Sil- Insertionspreise: nimmt die FDP.Die Liberalen Grau- mission danken den vielen Wählerin- vaplana rein fahren würde, sondern Katharina von Salis, Silvaplana Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 92 Rp., Stellen Fr. 1.01, Ausland Fr. 1.12 bünden von der erfolgreichen Wahl nen und Wählern für das grosse Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.30, Ausland Fr. 1.38 ihres Kandidaten Christian Rathgeb Vertrauen. Die FDP Graubünden zuzüglich 8% Mehrwertsteuer zum neuen Regierungsrat Kenntnis. Er betrachtet dies als Auftrag für die Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 tritt die Nachfolge des in den Stände- zukünftige Arbeit und auch für die [email protected] rat gewählten Ex-Regierungsrates Mar- Arbeit von Christian Rathgeb, der sei- Gratis-Haustest Abonnementspreise (inkl. MWSt.): tin Schmid an. nem vor Jahren geprägten Leitsatz Inland: 3 Mte. Fr. 99.– 6 Mte. Fr. 122.– 12 Mte. Fr. 177.– FDP = Freude an der Politik weiterhin Heizkosten sparen? Ist doch gut fürs Dachrändern mehr als vereinzelte, Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– nachleben und die «Leidenschaft für eigene Portemonnaie! Experten bele- kurze Eiszapfen gebildet haben, steht’s Einzelverkaufspreis: Fr. 1.80 Abonnementspreise Europa: Graubünden» mit grossem Einsatz gen, dass zu knapp isolierte Dächer für nicht optimal mit der Dachisolation. 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 192.– 12 Mte. Fr. 313.– Vielseitigkeit ist und Ausdauer in die Bündner Regie- einen Drittel des Wärmeverlustes ver- Man kann selbst die markanten Unter- Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage unsere Stärke. rung einbringen wird. Sie wünscht antwortlich sind. Rasch hat man quasi schiede feststellen bei Vergleichen, Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten ihm für die zukünftige Regierungs- ohne jeden Nutzen für Tausende von wenn man durchs Dorf geht. Und: weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch tätigkeit viel Erfolg und Befriedigung. Franken «das Engadin geheizt». Dächer lassen sich oft für wenig Geld eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder Zurzeit kann man gratis herausfin- nachisolieren, die Investition hat sich nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag Die Druckerei der Engadiner. Silvio Zuccolini, Pressechef den, ob das Dach gut isoliert ist. Soll- in wenigen Jahren amortisiert! rechtlich verfolgt. FDP.Die Liberalen Graubünden ten sich unter dem Schnee an den Urs Trottmann, Scuol

Mittwoch, 08. Februar 2012 Hotel Restaurant Alte Brauerei Walter Weber’s Int. New Orleans Jazz Band Eine der führenden Bands Europas im klass. New-Orleans-Revival-Stil mit Hits und Pop Mr. Bone Restaurant Songs “of the good old times”. 18:30 h Apéro Steak- and Lobsterhouse 21:00 h Konzert St. Moritz, Chantarella, +41 81 833 33 55 Eintritt frei

TIC_InserateEP54x50_wi_12.indd 9 18.11.11 10:33

In Chur gibt es wieder Konsulatsdienste

Italianità Im Rahmen seiner Spar- massnahmen hat der italienische Staat beschlossen, die Agentur des italieni- schen Konsulates an der Poststrasse in Chur per 30. Juni 2010 zu schliessen. Seither sind die im Kanton Grau- bünden wohnhaften italienischen Staatsangehörigen gezwungen, nach St. Gallen zu fahren, um die Dienst- leistungen des italienischen Konsula- tes (vor allem für die Erneuerung von Identitätskarten und Reisepässen) in Anspruch zu nehmen. Eine Reise, die vor allem für Bewohner von periphe- ren Regionen wie dem Engadin, Ber- gell und Puschlav sehr aufwendig ist. In Anbetracht dieser Tatsache hat sich das «COM.IT.ES Graubünden» für eine Alternativ-Dienstleistung in der Kantonshauptstadt eingesetzt. Wie das Komitee mitteilt, hat sich das itali- enische Konsulat in St. Gallen bereit erklärt, in Chur einen wöchentlichen Schalterdienst anzubieten. Dies unter der Bedingung, dass die dazu notwen- digen Lokalitäten und Infrastrukturen kostenlos zur Verfügung gestellt wer- Eine Sauna für die Dohlen den. Nach über einjährigen Verhand- lungen mit den Behörden konnten die Wenn sich sogar die Alpendohlen am aufsteigenden, warmen Rauch der Kamine scheinbar sogar für die kälteliebenden, schwarzen Flugkünstler zu viel des dafür geeigneten Lokalitäten nun ge- wärmen, dann ist es auch für Engadiner Verhältnisse richtig kalt. Die bis zu Guten. Genussvoll wärmen sie ihre Flügel in der warmen Kaminluft, wie hier am funden werden. minus 30 Grad Celsius tiefen Temperaturen über das letzte Wochenende waren Kamin der Dorfbäckerei in Zuoz. (ero) Foto: Erna Romeril Damit verfügt die Kantonshaupt- stadt wieder über eine wichtige Dienstleistung für die grosse italieni- sche Gemeinschaft des Kantons Grau- bünden. In Graubünden leben rund Markenbotschafter ausgezeichnet 12 000 Italiener und Doppelbürger. (pd) Pontresina Gemäss einer Medienmit- Auszeichnung in Empfang nehmen. zung und Weiterführung des beste- Treppenhaus würden das Parkhaus auf- teilung von Pontresina Tourismus Wie Pontresina Tourismus weiter mit- henden Leitbildes handle. Verschiede- werten und ein Heimatgefühl wecken. konnten kürzlich die ersten zehn teilt, wurden in insgesamt neun Schu- ne Pontresiner Kontaktpunkte wurden Im Februar, März und April finden Polizeimeldung «Pontresina-Botschafter» ausgezeich- lungen 140 Teilnehmende mit gemäss der Mitteilung auf ihre Mar- weitere öffentliche Workshops zur net werden. Dies anlässlich des fünf- der Ortsstrategie und der «feinen» kenkonformität geprüft. Herausgefun- Ortsstrategie statt. Darunter am 7. Feb- Borgonovo: Auf dem ten Pontresina-Stammtischs im Hotel Marke Pontresina vertraut gemacht. den wurde beispielsweise, dass das ruar von 18.30 bis 21.30 Uhr beispiels- Schweizerhof. Bettina Plattner-Gerber, Dabei sei vielen Teilnehmern erst Parkhaus Rondo ein paar Veränderun- weise einer für alle unter 30-Jährigen Dach gelandet Beat Spörndli, Daniel Käslin, Claudio nach dem Workshop klar geworden, gen bedarf, bis dieses den Marken- oder am 20. März (15.00 bis 18.00 Kochendörfer, Jimmy Prins, Andrea dass die Ortsstrategie von Pontresina regeln entspricht. Verbesserungsvor- Uhr) eine Veranstaltung für Senioren. Ein Automobilist ist am Sonntag- Tramèr, Theo Cavegn, Karin Gutzwiller, nicht einfach etwas Neues ist, sondern schläge wurden gleich mitgeliefert: (Einges.) morgen bei Borgonovo nach einem Urs Dubs und Heidi Vetter konn-ten die dass es sich vielmehr um eine Ergän- helleres Licht, Sgraffiti und Bilder im Anmeldungen: [email protected] Selbstunfall mit seinem Fahrzeug auf dem Dach gelandet. Am Wagen ent- stand beträchtlicher Sachschaden. Der Lenker hatte Glück im Unglück und Monika Alder neue blieb unverletzt. WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Der Personenwagenlenker war von Samariterlehrerin Die Grosswetterlage über Europa präsentiert sich unverändert. In einem Mittwoch Donnerstag Freitag Vicosoprano kommend in Richtung Hoch nördlich der Alpen, das vom Ural bis zum Atlantik reicht, strömt °C °C °C Landesgrenze unterwegs. Auf der Um- Pontresina Am Montag, 23. Januar, weiterhin kontinentale Kaltluft gegen Westen. Südlich der Alpen liegt fahrung von Borgonovo geriet das – 11 – 13 – 11 fand die Generalversammlung des Sa- nach wie vor ein Tief, das uns vorübergehend wolkenreiche und zuneh- Fahrzeug in einer leichten Rechtskur- mend weniger kalte Luft heranführt. – 5 – 3 – 6 maritervereins Pontresina statt. Das ve auf der teils vereisten und schnee- vergangene Vereinsjahr war gespickt PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG bedeckten Fahrbahn ins Schleudern. Temperaturen: min./max. mit vielen interessanten und lehrrei- Hohe Wolken schieben sich vor die Sonne! Das Wetter in Südbünden Das Auto geriet auf die Gegenfahr- chen Übungen. Auch standen die Sa- präsentiert sich auch heute von seiner eisig kalten Seite, auch wenn die bahn, wo es in eine Schneemauer am mariter an einigen grossen Anlässen extrem tiefen Temperaturen nun mehr der Vergangenheit angehören. Strassenrand prallte. Der Wagen wur- Scuol Posten, wie z.B. Engadin Skimarathon, Dafür schieben sich nun aus Osten recht dichte, hohe Wolkenfelder vor de angehoben, kippte um und kam die Sonne. Der Sonnenschein wird damit von Ost nach West gedämpft, – 18°/– 9° Polo-Turnier, White Turf, Alpinathlon, auf der Gegenfahrbahn auf dem Dach beziehungsweise abgeschattet. Vor allem im Unterengadin sowie im Engadiner Sommerlauf. Zum geselli- Münstertal gesellen sich auch tiefer liegende Wolken hinzu, sodass sich liegend zum Stillstand. (kp) gen Teil gehörte der alle zwei Jahre mit der Zeit auch durchaus ein paar Schneeflocken ins Wettergesche- Zernez stattfindende Vereinsausflug, im Sep- hen mischen können. Ansonsten sollte es weitgehend trocken bleiben. – 22°/– 9° tember ging es nach Wien. Immer am donnerstag, BERGWETTER Sta. Maria freItag und samstag auf Im Vorstand gab es einen Wechsel. – 17°/– 5° Nach langjähriger Tätigkeit für den Die Gipfel sind gegen das Bergell zu noch meist frei, während diese in muottas muragl Im... der Sesvennagruppe in tiefer liegenden Wolken stecken. Teils schim- Verein gab Jrene Bühler den Rücktritt mert die Sonne diffus durch die Wolkendecke hindurch, teils wird diese als Samariterlehrerin. Viele wertvolle abgeschattet. Nennenswerter Schneefall ist allerdings nicht in Sicht. St. Moritz Erkenntnisse und Neuerungen, die – 26°/– 10° Jrene Bühler in den vielen Kaderwei- 4000 N S – 24° Tel. 081 842 82 32 | www.muottasmuragl.ch terbildungskursen erworben hatte, Castasegna gab sie den Vereinsmitgliedern weiter. 3000 – 18° – 15°/– 2° Poschiavo paghettIfestIVal (do) Ab dem neuen Vereinsjahr hat Mo- – 16°/– 4° s nika Alder die Aufgabe als Samariter- 2000 – 12° ortIllasplausCh (fr) lehrerin übernommen. t lpen nIght (sa) Auch das kommende Vereinsjahr a AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) verspricht sehr abwechslungsreich DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR und interessant zu werden. Das detail- Mittwoch Donnerstag Freitag ab 19.00 uhr, Chf 45.- Inkl. VorspeIse, lierte Jahresprogramm und die Daten Corvatsch (3315 m) – 23° NO 50 km/h hauptgang, dessert und bahnfahrt. Samedan/Flugplatz (1705 m) – 34° windstill °C °C °C kInder bIs 6 kostenlos, 7-12 Chf 22.50. für die Nothelferkurse sind abrufbar Poschiavo/Robbia (1078 m) – 18° windstill – 21 – 23 – 21 unter www.kvbs.ch Verein Pontresina. Scuol (1286 m) – 24° W 13 km/h – 8 – 6 – 9 (Einges.)

RZ_Themenabend_Scatla_54x80.indd 1 03.02.2012 11:50:17