Die Deutsche Minderheit Verlegt Das Knivsbergfest

MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 www.nordschleswiger.dk

Verschärfungen für Grenzpendler Die deutsche Minderheit NORDSCHLESWIG/KOPEN- HAGEN Das Leben für Pendler auf beiden Seiten der Grenze wird ein weiteres verlegt das Knivsbergfest Mal umständlicher. Ab Mittwoch müssen Grenzpendler aus Schleswig- Das diesjährige Knivsbergfest der deutschen Min- Holstein einen negativen Co- derheit in Nordschleswig wird aufgrund der unge- rona-Test nachweisen, der klärten Corona-Situation vom Juni auf den Septem- höchstens 72 Stunden alt ist. ber verlegt. Dies sichere bessere Chancen, dass das Bislang reichte es, einmal Sommerfest mit mehreren tausend Besuchern dann in der Woche den Test ma- durchgeführt werden kann, meinen die Veranstalter. chen zu lassen, wenn man von Schleswig-Holstein aus mit einem triftigen Grund Von Gwyn Nissen Das September-Datum ist einreiste. aus Rücksicht auf die Schulen Doch nun teilt das däni- NORDSCHLESWIG/KNIVSBERG gewählt worden. Auch diese sche Justizministerium mit, Die Unsicherheit darüber, ob benötigen, so der Abteilungs- dass die Regeln ab dem 17. im Juni Großveranstaltun- leiter, Zeit zum Planen, und Februar verschärft werden. gen mit mehreren tausend die ist gleich nach Schulbe- Auch Grenzpendler aus Besuchern durchgeführt ginn nicht gegeben. Dänemark müssen bei der werden können, hat dazu Wiedereinreise einen ma- geführt, dass der Knivsberg- ximal 72 Stunden alten Test festausschuss des Deutschen w llen n ch e n nachweisen, um von den Jugendverbandes für Nord- we e es ah hne Quarantäneregeln ausge- schleswig das diesjährige n s e es ahe nommen zu werden. Auch Knivsbergfest verlegt hat. n ch e Se hier reichte bislang ein wö- Statt am 19. Juni soll das chentlicher Test. Sommerfest der deutschen e e a u an Verschärfung aus Furcht Minderheit in Dänemark nun u e en u e Das Knivsbergfest 2021 findet nicht im uni, sondern im Setember statt.ARCHIVFOTO: RIGGELSEN vor Virus-Mutation am Sonnabend, den 11. Sep- e unk es eh e Als Ursache für die Ver- tember, stattfinden. ah sche nl chke schärfung gibt das Justizmi- „Wir wollten nicht riskie- „Wir wollen nicht ein wei- „Ich finde, es ist die rich- und Kindergärten am Knivs- nisterium die Virusvariante ren, dass wir das Knivsberg- ass w e n s lches teres Jahr ohne Knivsberg- tige Entscheidung. Ich glau- bergfest teilnimmt. B1.351 an, die ursprüng- fest noch einmal absagen es w e e u ch fest. Daher bin ich mit dem be nicht an eine Veranstal- „Einige Schulen haben zu lich in Südafrika entdeckt müssen. Deshalb die Ver- h en k nnen September-Datum ganz zu- tung, so wie wir gerne das dem Zeitpunkt ihr eigenes wurde. Die nationale Ein- legung in den September“, Jasper Andresen frieden. Zu dem Zeitpunkt Knivsbergfest durchführen Schulfest, aber alle sind da- satzgruppe befürchtet, die erklärt Lasse Tästensen, Vorsitzender des besteht die Wahrscheinlich- wollen, im Juni“, sagt Jür- rauf eingestellt, dem Knivs- Mutation könne sich durch Abteilungsleiter des Ju- ugendverbands keit, dass wir ein solches Fest gensen. Er verweist darauf, bergfest zu weichen bezie- Menschen ausbreiten, die gendverbandes, nach einer wieder durchführen kön- dass auch die Großveran- hungsweise das Fest auf den nach Dänemark einreisen. Ausschusssitzung am Frei- nen“, glaubt der Vorsitzende staltung Royal Run auf das- Knivsberg zu verlegen“, er- „Wir stehen an einer ent- tagmorgen, bei der die Ver- Tästensen ist sich im Klaren, des Jugendverbandes, Jasper selbe Wochenende verlegt klärt Käthe Nissen, pädago- scheidenden Stelle, an der legung des Knivsbergfestes dass auch andere Großveran- Andresen. worden ist (Sonntag, 12. gisch-administrative Konsu- es absolut notwendig ist, der einzige Tagesordnungs- staltungen möglicherweise in An dem Knivsbergfest 2019 September). lentin des DSSV. die Einführung und Ver- punkt war. den September verschoben nahmen etwa 4.500 Besucher „Das heißt, dass auch an- Sportlich gesehen bereitet breitung von neuen, anste- Lasse Tästensen hatte auf werden. Aber nun stehe der teil. dere davon ausgehen, dass die Verlegung auch kein Prob- ckenderen Virusvarianten die Signale von Regierung und Termin für das Knivsbergfest Die Verlegung des Knivs- zu dem Zeitpunkt wieder in lem, so Christian Hansen und aus dem Ausland zu be- Gesundheitsbehörden der zumindest fest. bergfestes wird von Vertre- irgend einer Form ein Nor- Thore Naujeck vom Ausschuss. grenzen. Auf Empfehlung vergangenen Tage reagiert. 2020 musste das Knivs- tern der Minderheit unter- malzustand herrscht“, so der Sowohl Handball, Fußball und der Behörden verschärfen „Es ist von einem Coro- bergfest bereits aufgrund der stützt. Unter anderem vom Vorsitzende. Faustball können zu dem Zeit- wir daher die Test- und na-Impfpass in drei bis vier Corona-Pandemie abgesagt Hauptvorsitzenden der Auch andere Verbände se- punkt gespielt werden. Viel- Quarantäneforderungen, Monaten die Rede, aber wir werden. Damals sollte unter Dachorganisation der Min- hen die Verlegung positiv, leicht, so die beiden Sport-Pla- für Personen, die nach Dä- brauchen hier und jetzt Pla- anderem der 100. Jahrestag derheit, Hinrich Jürgensen darunter der Deutsche Schul- ner, sei der Zeitpunkt für einige nemark einreisen, nachdem nungssicherheit“, sagt Täs- der deutschen Minderheit vom Bund Deutscher Nord- und Sprachverein für Nord- Vereine und Mannschaften so- sie sich im Grenzland auf- tensen. groß gefeiert werden. schleswiger: schleswig, der mit Schulen gar günstiger als der Juni. gehalten haben. Hiermit wollen wir die Möglichkeit haben, die Ansteckung auf- zuspüren und zu bremsen“, Elternbeiträge in Kindergärten steigen sagt Justizminister Nick Hækkerup (Soz.) laut einer Der Finanz-Geschäftsführer des Deutschen Schul- Zu den Gebühren erklärt Pressemitteilung. und Sprachvereins für Nordschleswig, Stefan Sass, Sass, dass der DSSV bei den Sowohl er als auch Ge- verweist auf die Verknüpfung mit den kommunalen Kosten der Kinderbetreuung sundheitsminister Magnus eine Schieflage gegenüber Systemen: Die Gebühren steigen im Fahrwasser lan- Heunicke (Soz.) sind sich den kommunalen Einrich- nach eigener Aussage da- desweiter Qualitätsverbesserungen nur mäßig. tungen vermeiden wolle. Die rüber im Klaren, dass die Elternbeiträge betragen bei- neuen Regeln das Leben im APENRADE/AABENRAA „Im Dänemark mit Beitragserhö- spielsweise für Krippenplät- Grenzland umständlicher Deutschen Schul- und hungen rechnen müssen. ze im Bereich der Kommune machen. Sprachverein für Nordschles- „Die Erhöhungen halten Apenrade rund 3.000 Kronen „Es ist wichtig, dass wig gilt das Prinzip, dass wir sich aber im Rahmen“, so im Monat, für Kindergarten- Menschen, die im Grenz- bei den Elternbeiträgen für Sass, der erläutert, dass die- In den deutschen Kindergärten, auf dem Foto eine Szene aus plätze rund 1.700 Kronen. land wohnen und arbeiten, die Betreuung der Kindergar- se schrittweise bis 2024 vor- dem Deutschen Kindergarten Broacker, werden Elternbeiträge Stefan Sass berichtet, dass die Grenze queren können. tenkinder der kommunalen genommen werden. „Das auf dem Niveau der Sätze in kommunalen Kindertagesstätten die Kindertagesstätten des Dafür hat die Regierung Preisentwicklung folgen“, erklärt sich dadurch, dass erhoben. ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN DSSV aktuell voll geöffnet Verständnis. Aber es ist das erklärt der für die Finan- die Elternbeiträge sich nach haben. „Es gilt aber auch bei ebenfalls wichtig, Däne- zen der Kindergärten unter einem festen Anteil von 25 uns die Empfehlung der Re- mark vor neuen Virusvari- dem Dach des DSSV zustän- Prozent der Betriebskosten gen in der Kommune Apenra- Stefan Sass, dass diese im gierung und der Gesundheits- anten zu schützen, da diese dige Geschäftsführer Stefan der einzelnen Einrichtungen de auf ähnlichem Niveau im Prinzip auch die deutschen behörden, dass die Eltern zur den Verlauf der Epidemie Sass. richten“, so der Geschäfts- Rahmen von Fördermitteln Kindergärten betreffen. Al- Verringerung der Corona- ändern können. Daher ist Und er fügt hinzu, dass führer, der darauf hinweist, pro Kind. lerdings sei in mehreren Ansteckungsgefahren ihre es notwendig, die Forde- auch die Eltern mit Kindern dass die deutschen Kinder- Zu der besseren Perso- deutschen Kindergärten die kleinen Kinder möglichst zu rungen bezüglich Tests für in den Krippen und Kinder- gärten in den Kommunen nalausstattung der Kinder- Kinderzahl so niedrig, dass Hause selbst betreuen soll- Personen zu verschärfen, gärten in DSSV-Regie auf- Hadersleben (Haderslev), gärten als eine Konsequenz die Personalausstattung ten“, so der Geschäftsführer. die sich im Grenzland be- grund der jüngsten politi- Sonderburg (Sønderborg) der von der sozialdemokra- weit über dem vorgeschrie- „Wir haben derzeit keine vol- wegen“, so Heunicke. schen Vereinbarungen im und Tondern (Tønder) im tischen Regierungsfraktion benen Niveau liegt. In ei- le Belegung, meist kommen Die neuen Restriktionen Folketing zur Verbesserung Rahmen einer kommunalen und den Unterstützerpar- nigen größeren deutschen 70 bis 80 Prozent der Kinder gelten vorläufig bis zum der pädagogischen Qualität Betriebsübereinkunft finan- teien der Regierung verein- Kindergärten werde es aber in unsere Kindergärten“, fügt 28. Februar. wt in den Kindertagesstätten in ziert werden, die Einrichtun- barten Neuerungen erklärt mehr Personaleinsatz geben. Sass hinzu. hee MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2

Mensch Leute

Jebsen geht ins KaffeMekka Mit ganzem Herzen Einsatz APENRADE/AABENRAA Durch die Fusion der Un- ternehmen Kifaru Coffee in Apenrade, dem ebenfalls für die deutschen Büchereien in der nordschleswigschen Fördestadt ansässigen Han- delsunternehmen Sandvig Büchereidirektorin Claudia Knauer wurde am Mitt- Capital und dem Kaffee- woch, 10. Februar, 60. Die studierte Politologin en- spezialisten KaffeMekka in gagiert sich nach 25 Jahren leben und arbeiten in Hasselager bei Aarhus ist das Nordschleswig für Kultur und Bildung innerhalb der Kaffeeunternehmen „Berry deutschen Minderheit. & Bean“ (engl. für Beere und Bohne) entstanden, dessen Credo schlicht und ergrei- Von Volker Heesch Christian-Albrechts-Univer- fend lautet: „Das Leben ist sität“, erzählt sie. zu kurz für mittelmäßigen APENRADE/AABENRAA „Für Kaffee.“ mich waren die deutschen Tätigkeit in Hamburger Zwei der führenden High- Büchereien kein unbe- Bürgerschaft class-Kaffeeproduzenten kanntes Terrain. Gleich in Dänemark wollen mehr nach unserem Umzug nach Nach dem Abschluss des Landsleute davon über- Apenrade war bei uns der Studiums folgte eine Tätigkeit zeugen, dass sie bei Kaffeege- Besuch in der Deutschen als Geschäftsführerin und Pres- nuss noch mehr auf Qualität, Zentralbücherei am Sonn- sesprecherin der FDP-Bürger- aber auch auf Nachhaltigkeit abendvormittag zur schö- schaftsfraktion in Hamburg. und Menschlichkeit achten. nen Gewohnheit geworden“, „Das war eine interessan- „Viel Kaffee wird unter berichtet die Direktorin te Zeit. Die Hamburger FDP Für Claudia Knauer ist während ihrer rund 25-jährigen Tätigkeit in Nordschleswig das deutsch- schlechten Arbeitsbedin- der deutschen Büchereien war sozialliberal geprägt, in dänische Grenzland zur Heimat geworden. FOTO: KARIN RIGGELSEN gungen produziert. Da- in Nordschleswig, Claudia einer Koalition mit dem So- gegen wollen wir angehen. Knauer, die inzwischen seit zialdemokraten unter den Wir haben unsere eigene gut fünf Jahren das Büche- Bürgermeistern von Dohna- Bullen als Kuh tituliert hat- man liest“, so Claudia Knauer, Reiseführern oder Speziallek- Kaffeefarm in Tansania. reiwesen der Minderheit als nyi und Henning Voscherau“, te“, erinnert sie sich. die vor allem Wert darauf legt, türe wie zu Modelleisenbahnen Hier haben wir die volle ein kulturelles Flaggschiff so Claudia Knauer, die nach Schon während ihrer Zeit dass der Umgang mit Büchern bedienen“, erläutert sie. Kontrolle über Arbeitsbe- der deutschen Nordschles- dem Abschied aus der Politik, beim „Nordschleswiger“, wo in den Bibliotheken Kindern, Gerne werden auch Grup- dingungen, Transport und wiger leitet. 25 Jahre nach 1991 war ihr Sohn Erik gebo- sie bis zu ihrem Wechsel ins Jugendlichen und Erwachse- pen wie aus dem Deutschen Qualität“, sagt Jeanette ihrem beruflichen Wechsel ren worden, verheiratet ist Büchereiwesen viele Jahre nen Spaß machen soll. Gymnasium Einführungen Buchard Denker, die die nach Apenrade vollendete sie mit dem in Kiel beheima- die Funktion der stellvertre- in die Nutzung des Medien- Direktorin des neu gegrün- Claudia Knauer am Mitt- teten Soziologen Prof. Cars- tenden Chefredakteurin aus- Raum für Diskurs bieten angebotes oder der Fernleihe deten Kaffeegiganten ist. woch, 10. Februar, ihr 60. ten Schlüter-Knauer, eine Tä- geübt hat, galt Claudia Knau- gegeben. Nach Jahrzehnten in Der Kaffeeverbrauch in Lebensjahr. tigkeit als freie Journalistin ers Interesse dem Bereich „Ich sehe auch im Bereich Dänemark, wo ihre Kinder stu- Dänemark ist mit 5,3 Kilo „Nordschleswig und Däne- aufgenommen hatte. Kultur, obwohl Organisatori- der deutschen Minderheit die dieren und beruflich tätig sind, pro Einwohner im Jahr mark sind für mich zur Hei- „Ich habe über Themen sches ihre Hauptaufgabe bei wichtige Aufgabe der Büche- fühlt sie sich als Mitglied der der siebthöchste der Welt. mat geworden“, bilanziert wie Bildung, Medien, Wis- der Zeitung war. reien, Raum für Diskurs zu deutschen Minderheit auch Deshalb sei es besonders die studierte Politikwissen- senschaft, aber auch Lokales Sie war lange Mitglied im bieten“, stellt sie mit Hinweis zunehmend mit der dänischen wichtig, so die Direktorin, schaftlerin, die 1961 in Hat- geschrieben“, berichtet sie Kulturausschuss des Bundes auf Veranstaltungen während Gesellschaft verbunden. dass die Dänen die nachhal- tingen an der Ruhr geboren rückblickend. Deutscher Nordschleswiger der vergangenen Jahre fest, in Das wird ihr deutlich bei den tige Produktion ihres brauen worden ist. Vor allem für die Kieler (BDN) und auch der Bereich denen es beispielsweise um das zahlreichen Vorträgen, die sie Wachmachers unterstützen. „Meine Eltern waren dort Nachrichten, aber auch über- Büchereiwesen war nicht nur Für und Wider einer möglichen hält, oder beim Empfang von Die Bohnen stammen nach ihrer Flucht aus der regionale Blätter wie „Die durch Besuch von Vorträgen, Umbenennung des Langbehn- Besuchergruppen im Haus von der Kaffeefarm mit DDR im Jahr vor dem Bau Welt“ oder die „Süddeutsche Generalversammlungen und hauses auf dem Knivsberg oder Nordschleswig, die aus vielen dem Namen „Shangri-La“ der Berliner Mauer gelan- Zeitung“. Nach dieser Phase, Ausstellungen ihr Steckenpferd. das heiße Eisen Sexismus ging. Ländern die deutsche Minder- von Christian Jebsen, die er det“, berichtet die Bücherei- in der sie auch spannende The- „Mein Mann war viele Jahre „Wir sind nicht parteipoli- heit kennenlernen wollen. dort am NgoroNgoro-Krater direktorin und stellt in der men wie ein Interview mit Pro- im Vorstand des Büchereiver- tisch festgelegt, aber unser Claudia Knauer verrät, dass in Tansania betreibt. Seit 30 Rückschau fest, dass auch fessor Lars Clausen, den Über- bandes aktiv“, erzählt sie und Auftrag ist es, solche Debatten sie selbst aktuell Gefallen an Jahren hat er dort nicht nur sie vom schweren berufli- bringer des Lösegeldes vor der fügt hinzu, dass er nur ungern zu führen, als Teil der gesell- Thrillern aus der Kategorie Kaffee angebaut. Zur Farm chen Neuanfang der Eltern spektakulären Freilassung des aus dieser Funktion ausge- schaftlich-demokratischen Urban Fantasy wie denen des gehört ein eigener Kinder- in Westdeutschland und 1996 entführten Unterneh- schieden ist, als sie die Posi- Debatte“, fügt sie hinzu. Autors John Abramowitz hat. garten, und auch die nahe dem familiären Hintergrund mersohns Jan Philipp Reemts- tion der Büchereidirektorin „Und ich beschäftige mich gelegene Schule wird finan- in Bad Düben in Sachsen ge- ma bearbeitet hat, erfolgte im übernommen hat. Obwohl sie Wichtige Büchereien mit Lyrik. Das reicht von ziell unterstützt. prägt worden ist. selben Jahr der Eintritt in die in der Leitungsfunktion viel in Corona-Krise Klassikern bis hin zu Ge- „Für uns ist es entschei- „Nach der Einschulung in Redaktion des „Nordschleswi- Organisationsarbeit zu erledi- dichten von Peter Rühmkorf, dend, dass der Kaffee, den Koblenz sind wir nach Kiel gers“ in Apenrade. gen hat, schreibt sie weiterhin Wie wichtig das Angebot Günter Kunert oder Erich wir hierzulande genießen, gekommen“, berichtet sie Gleich nach dem Umzug gern, vor allem auch für den der deutschen Büchereien Fried. Auch gefallen mir Wer- zum guten Leben und zu über ihre Familiengeschichte. der Familie, die sich 2000 um „Nordschleswiger“. in Nordschleswig nicht nur ke von Inger Kristensen und guten Arbeitsbedingungen Tochter Sofie vergrößert hat, Seit der Übernahme der Auf- für Leserinnen und Leser ,Eine Geschichte der Welt in seinem Herkunftsland Abitur und lernte Claudia Knauer die päda- gabe versucht Claudia Knauer aus dem Kreis der deutschen in 100 Objekten‘ mit Gegen- beiträgt, und das schaffen Studienabschluss in Kiel gogischen und schulischen An- auch neue Akzente im deut- Nordschleswiger ist, ist wäh- ständen des Britischen Muse- wir dadurch, dass wir nach- gebote der deutschen Minder- schen Büchereiwesen zu set- rend der inzwischen fast ein ums London“, fügt sie hinzu. haltige Strukturen aufbauen In Kiel, wo sie zusammen heiten kennen und schätzen. zen, in dem 22 Mitarbeiterin- Jahr andauernden Corona- und ohne Zwischenhändler mit einer älteren Schwester nen und Mitarbeiter außer in Krise deutlich geworden. Sehnsucht nach arbeiten. Wir haben die volle und einem jüngeren Bruder Kultur als Arbeitsbereich der Zentralbücherei Apenrade „Wir erleben große Dank- Wiederöffnung Kontrolle und Transparenz aufgewachsen ist, hat sie in Büchereien in Hadersleben, barkeit der Nutzerinnen und im gesamten Prozess – von nach dem Abitur an der Ri- Während ihr Mann als Sonderburg, Tingleff und Ton- Nutzer“, so Claudia Knauer, Mit Sehnsucht blickt die der Erde bis zur Tasse“, sagt carda-Huch-Schule studiert. Hochschullehrer bis heute dern sowie in den Fahrbüche- die beeindruckt von Einsatz Büchereidirektorin den Zei- Christian Jebsen. Zum Studium der Politolo- nach Kiel pendelt, wo er im reien beschäftigt sind. ihrer Kolleginnen und Kolle- ten entgegen, wenn nach Sobald der Kaffee nach gie zählten auch die Neben- Notfall bei Familienangehö- „Den Büchereien in Dä- gen ist, die oft improvisieren einem hoffentlich baldigen Dänemark kommt, wird er in fächer Philosophie und öf- rigen übernachten kann, war nemark werden in jüngster müssen, um alle Wünsche er- Ende der Maßnahmen zur der Rösterei von KaffeMekka fentliches Recht. Claudia Knauer froh über die Zeit vielfach neue Aufgaben füllen zu können. „Es zahlen Eindämmung der Corona- in Hasselager schonend ge- „Ich habe auch eine Zeit- Möglichkeiten der Betreuung als Treffpunkte für die Men- sich jetzt auch unsere digita- Pandemie wieder öffentli- röstet. aha lang Orientalistik studiert“, ihrer Kinder, wenn sie für die schen zugeschrieben“, so die len Angebote aus“, so die Bü- che Veranstaltungen in den berichtet sie, doch nach Zeitung mit unregelmäßigen Büchereidirektorin, die aber chereidirektorin, die darum Räumlichkeiten der Büche- einem wertvollen einjähri- Arbeitszeiten im Einsatz war. nach wie vor die Versorgung bemüht ist, den Service des reien stattfinden können. Spruch des Tages gen Studienaufenthalt am Ihre Kinder waren im deut- der Bevölkerung mit Medien deutschen Büchereiwesens „Es sind so viele Dinge aus- State College im Bundes- schen Kindergarten, der Deut- als Kernaufgabe sieht. „Wir noch bekannter zu machen. gefallen“, so Claudia Knau- „Es reicht nicht, dass staat Pennsylvania hat sie schen Privatschule Apenrade sind das Schwarzbrot“, so er und spricht die Hoffnung man sich ordentlich be- sich zunächst im Bereich der und am Deutschen Gymna- ihr Motto und erinnert dar- Sichtbare Bibliotheken aus, dass es gelingt, Autorin- nommen hat. Wenn man Politik engagiert. Mitgenom- sium für Nordschleswig. an, dass die Büchereien zwar nen und Autoren wie Dörte dänischer Staatsbürger men hat sie aus den USA „Als Städterin hatte ich bei nicht Teil des Schulwesens „Wir sind bei Ausbildungs- Hansen, die durch ihre Wer- werden will, muss man der 1980er Jahre, dass die der Zeitung im ländlichen sind, aber gerade auch im Be- messen präsent, in Infopoints ke „Altes Land“ oder „Mit- Dänemark angenommen Menschen dort sehr auf die Nordschleswig auch schöne reich der deutschen Schulen der Touristikwirtschaft oder tagsstunde“ großen Eindruck haben.“ eigene, oft recht enge Welt Erlebnisse, wenn mich zum in Nordschleswig eine wich- empfangen Besuch von Ar- hinterlassen hat, nach Nord- Morten Dahlin, Spre- bezogen lebten. Beispiel ein freundlicher Alt- tige Aufgabe erfüllen, die Le- beitsgemeinschaften aus deut- schleswig zu holen, nachdem cher für Einwanderungs- „Ich war für die liberale bauer darauf aufmerksam sefähigkeiten der Mädchen schen wie dänischen Schulen. die Corona-Krise im vergan- fragen der Venstre-Folke- Hochschulgruppe im Stu- machte, dass ich in einer und Jungen zu fördern. Wir freuen uns auch über däni- genen Jahr einen Strich durch tingsfraktion dentenparlament an der Bildzeile einen stattlichen „Lesen lernt man nur, wenn sche Interessenten, die sich an die Rechnung gemacht hatte. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3

Nordschleswig

Leitartikel Ortsvereine des BDN meis- Schule kann was er hätte das sorgen. Hier gibt es neue Er- tern die Corona-Zwangspause gedacht: Die lebnisse, und hier gibt es vor WKinder freuen allem Freunde, die alles in sich auf die Schule. In den der Welt bedeuten. Der Generalsekretär des satzungsmäßigen Rahmen 80‘er Jahren sangen die Bundes Deutscher Nord- eingehalten werden müssen. Schülerinnen und Schüler Schule kann eben was. schleswiger, Uwe Jessen, „Formalrechtlich muss al- Das hat so manch Eltern- les in Ordnung sein“, unter- mit der Band Extrabreit rät zu Verschiebung der „Hurra hurra, die Schule teil in den vergangenen streicht der BDN-Generalse- brennt“ oder stimmten mit Monaten deutlich gemerkt. fälligen Generalversamm- kretär, der hinzufügt, dass es Pink Floyd ein und grölten Home-Schooling, Hausun- lungen per Beschluss der in vielen Satzungen keine Re- „Teacher, leave those kids terricht, Hjemmeundervis- Vorstände. Nominierung gelungen für eine Situation alone“. Das Beste an der ning. Das hört sich vielleicht der SP-Kandidatenlisten wie während der andauern- Schule waren damals noch nach Hygge an, doch das ist per Online-Versammlun- den Corona-Krise gibt. die Pausen – oder wenn es ganz schön harte Arbeit, gen in Sicht. „Für den BDN und vor al- Mal schneefrei gab. und bei vielen Erwachsenen lem unsere Ortsvereine ist hat der Lehrberuf sicherlich es am wichtigsten, dass wir Spaß beiseite. Es ist schön an Respekt dazu gewonnen. Von Volker Heesch wieder mit unseren Veran- zu erleben, wie die Mäd- staltungen beginnen kön- chen und Jungen der jüngs- So waren auch bei den APENRADE/AABENRAA Im Ge- nen“, so Jessen, der aber ten Klassen Montag positiv Mamas und Papas am Mon- neralsekretariat des Bundes auch feststellen muss, dass darauf reagiert haben, dass tag strahlende Gesichter zu Deutscher Nordschleswi- Der Generalsekretär des Bundes Deutscher Nordschleswiger es aktuell nicht möglich ist, sie wieder zur Schule kön- beobachten, denn für einiger (BDN) in Apenrade und (BDN), Uwe Jessen, musste schweren Herzens bereits viele einen Zeitpunkt mit dem nen. Unsere Mitarbeiterin- ge Familien gibt es im Co- den Ortsvereinen der Dach- Absagen von Veranstaltungen aufgrund der Anti-Corona-Vor- Ende der Restriktionen aus- nen und Mitarbeiter haben rona-Alltag nun wieder ein organisation der deutschen gaben bekannt geben. FOTO: KARIN RIGGELSEN zumachen. Er berichtet, an den Schulen der deut- Stück Normalität zurück. Nordschleswiger werden die dass Thore Naujeck aus dem schen Minderheit, die eben- Weichen gestellt, damit an- Team im Generalsekreta- falls zum normalen Unter- Hurra, hurra, die Schule gesichts der fälligen Gene- findet und dort dann über die Wie bereits im BDN-Be- riat in Apenrade Kontakt zu richt zurückgekehrt sind, brennt nicht. Im Gegenteil, ralversammlungen und Ab- Berichte abgestimmt wird“, zirk Sonderburg entschieden, den Ortsvereinen aufnimmt. lauter strahlende Gesichter sie hat sich wieder einen segnung der Tätigkeits- und so BDN-Generalsekretär wird den BDN-Bezirksver- „Es haben sich bei uns auch gesehen – bei den Kindern Spalt geöffnet und ist mit Finanzberichte trotz der an- Uwe Jessen. Die Ortsvorstän- einen empfohlen, ihre Jah- Vorstände gemeldet“, so der sowie ihren Lehrerinnen Leben gefüllt. Darauf dürfen dauernden Corona-Restrik- de müssen den finanziellen resversammlungen virtuell Generalsekretär und unter- und Lehrern. sich auch die älteren Schüler tionen die Vereinssatzungen Abschluss zum gewohnten durchzuführen. Das ist in streicht, dass sich niemand schon ein wenig freuen. Für eingehalten werden können. Zeitpunkt machen und von diesem Jahr besonders dring- auf Ortsebene alleingelassen Das hinterlässt ein wohl- sie beginnt die Schule eben- „Wir suchen vom General- den örtlichen Revisoren prü- lich, weil die Bezirksver- fühlen muss. tuendes Gefühl, dass Schule falls – irgendwann. sekretariat aus den Kontakt fen lassen. Uwe Jessen er- sammlungen am Computer Er erläutert, dass Vollver- viel mehr ist als nur pauken zu den Ortsvereinen. Den läutert, dass bei dringlichen über die Kandidatenlisten sammlungen mit physischer und büffeln. Hier gibt es ech- Denn Schule kann was. Vorständen wird geraten, die Neubesetzungen im Vor- der Schleswigschen Partei Anwesenheit bis in den März te Lehrkräfte, die eine Inspi- jeweilige Generalversamm- stand auch auf Vorstandsebe- (SP) in den Kommunen ent- hinein abgesagt worden sind. ration sind, die den Kleinen lung zu verschieben, mit dem ne Beschlüsse möglich sind, scheiden. Die SP wird zuvor Offen sei derzeit, ob die etwas beibringen können Gwyn Nissen Beschluss, dass die General- die dann nachträglich bei der ihre Kandidaten nominieren. BDN-Delegiertenversamm- und die für Geborgenheit Cheferedakteur versammlung zum nächst- Generalversammlung gebil- Im Generalsekretariat ist lung wie geplant am 18. Mai möglichen Zeitpunkt statt- ligt werden müssten. untersucht worden, welche stattfinden kann. Neue Kulturvereinbarung für das Grenzland Die neue Kulturvereinbarung konzentriert sich auf zwei Schwerpunkte. Bis 2024 gilt es, diese umzusetzen.

APENRADE/AABENRAA Es das erste halbe Jahr, um Ideen gibt eine neue Kulturverein- von den sieben kommuna- barung zwischen Dänemark len Partnern zu sammeln und Deutschland. Diese gilt und daraus eben die beiden von 2021 bis 2024 und hat ein Hauptprojekte zusammen- Budget von knapp 2,65 Mil- zustricken“, erzählt die Ko- lionen Euro. ordinatorin der Kulturverein- Der Fokus wird auf Kin- barung, Annika Carstensen. der und Jugendlichen liegen, Partner sind die Kommunen die durch Kunst, Kultur und Hadersleben (Haderslev), Interessengemeinschaften Tondern (Tønder), Sonder- zusammengebracht werden burg (Sønderborg) und Apen- sollen. Trotzdem sollen auch rade, die Kreise Nordfriesland Erwachsene eine wichtige und Schleswig-Flensburg, die Zielgruppe sein. Hauptthe- Stadt Flensburg, die Region men der Vereinbarung sind Syddanmark, das Ministerium musikalische Talententwick- für Bildung, Wissenschaft und lung, Vermittlung des kultu- Kultur sowie das dänische rellen Erbes und Bewegung. Kulturministerium. Es wird zwei Handlungs- Wichtig sei es, dass die Pro- felder geben. Der „Raum für jekte für alle Partner relevant Gemeinschaft“ soll Möglich- sind. Deshalb werden diese keiten für Treffen von Kin- über einen langen Zeitraum dern und Jugendlichen aus vorbereitet. Dazu werden in Schulworkshops wie diesen gab es in den vergangenen Jahren oft. FOTO: PRIVAT dem Grenzland schaffen. Das den nächsten Wochen Kul- geschieht im Rahmen von turworkshops durchgeführt, kulturellen Treffpunkten, an denen sich ausgewählte die Möglichkeit haben, stra- Projektes war, die Freude am Laut Carstensen wurden deren Identität, die wir im Museen, Bibliotheken und Kulturakteure, die Kultur- tegisch zusammenzuarbei- Singen und das Sprach- und tolle Formen gefunden, mit Grenzland haben, stärken. Bildungseinrichtungen. Mu- verwaltung und die Kultur- ten, damit sich Menschen mit Kulturverständnis in der denen die Projekte dann Wir Politiker reden viel über sik und Bewegung werden be- politik beteiligen können. und über die Kultur treffen Grenzregion zu stärken. „Da trotzdem stattfinden konn- das, was lokal und regional sonders gefördert. Das zweite Danach werden Ideen und können“, sagt Carstensen. haben wir eine tolle Koope- ten. Außerdem können eini- passiert, und wie wir unsere Handlungsfeld wird das „Ge- Vorschläge gefiltert und bear- Das sei ein guter Faktor, um ration mit den Musikschulen ge Veranstaltungen dadurch Aufgaben lösen können. Aber meinsame Kulturerbe“ sein. beitet. Im Bereich Musik gibt sich auszutauschen und sich und auch mit dem Kindergar- noch etwas länger laufen, wenn wir den Blick heben Wissen und Engagement in es schon einige Personen, die kennenzulernen. ten- und Schulbereich. Ich als sie es eigentlich getan und über den Horizont schau- Geschichte und Kultur des sich gern beteiligen möchten. In den vergangenen Jah- denke, viele haben etwas da- hätten. Die neuen Projekte en, dann können wir andere Grenzlandes sollen dabei im Diese Kulturvereinbarung ren gab es viele erfolgreiche, von mitgenommen“, berich- können hoffentlich wieder Möglichkeiten entdecken“, Vordergrund stehen. ist schon die dritte seit dem geförderte Projekte. Beson- tet die Koordinatorin. unter normalen Umständen sagt Kjeld Thrane, Vorsitzen- Konkrete Projekte werden Jahr 2013. „Durch die Kultur- ders gelungen fand Annika Trotz der Corona-Situa- stattfinden. der des Kulturausschusses in der ersten Hälfte des Jahres vereinbarung haben wir eine Carstensen das Projekt „Sin- tion konnte vieles auch on- „Die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig, über 2021 festgelegt. „Wir nutzen Plattform geschaffen, wo alle gen ohne Grenzen“. Ziel des line gut umgesetzt werden. soll das Erleben der beson- die neue Vereinbarung. nst MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4

Nordschleswig Mehr Nachhaltigkeit im Haus Nordschleswig

Das Haus Nordschleswig die alten weg. Und da hörte „Das hat sich dann einfach so cke wieder aufzufrischen. Er hat eine Idee, wie Möbel ich im Haus Nordschleswig, weiterentwickelt und rum- montiert auf alte Tische zum nachhaltiger genutzt dass Lunden Möbel braucht“, gesprochen“, berichtet der Beispiel neue Platten. „Die erzählt er. Eine gute Gelegen- BDN-Geschäftsführer. Schreibtische sehen dann aus und dazu noch Kosten heit, die Sachen weiterzuge- Er arbeitet außerdem wie neu“, sagt Bernd Sønder- gespart werden können. ben. Er stellte den Kontakt mit der Hausmeisterei des gaard. zwischen beiden Schulen her, Deutschen Gymnasiums für Auch Schränke, Regale Von Naomi Stieglmaier und die alten Möbel wurden Nordschleswig (DGN) und und Lampen finden meist nach Lunden verfrachtet. der Deutschen Nachschule einen neuen Platz. Alte Lam- APENRADE/AABENRAA Bernd Kurze Zeit später melde- Tingleff zusammen. Christi- pen, aus dem Sekretariat der Søndergaard, Geschäftsfüh- te sich die nächste Schule. an Bargum hilft ihm, alte Stü- deutschen Volksgruppe in rer des Bundes Deutscher Kopenhagen, hängen jetzt im Nordschleswiger (BDN), Deutschen Museum Nord- setzt sich seit einiger Zeit schleswig. dafür ein, dass alte Möbel Diese Art der Wiederver- nicht einfach weggeworfen wendung hat einige Vortei- werden, sondern wieder eine le. Alte Möbel zu erneuern Verwendung finden. Wer- und weiterzuverwenden ist den diese an der einen Stelle preiswert und dazu gut für nicht mehr gebraucht, gibt es die Umwelt. Das ist Bernd woanders einen passenden Søndergaard wichtig. Platz. Im Haus Nordschleswig Diese Idee ist Søndergaard werden die Möbel zwischen- Diese Archivschränke wurden in der Buchhaltung des BDN eigentlich zufällig zugeflo- gelagert, bis sie einen neuen aussortiert und stehen jetzt in verschiedenen Schulen der gen: „Durch meine Aufgabe Besitzer finden. „Die ganze deutschen Minderheit. FOTO: PRIVAT als Hauptgeschäftsführer be- Sache würde ohne die Zu- komme ich ja auch andere sammenarbeit mit den Haus- Sachen mit. Die Nachschule meistern nicht funktionie- Tingleff hat neue Möbel be- So sehen alte Schreibtische mit einer neu aufgesetzten Tisch- ren. Sie leisten gute Arbeit“, Stellenangebot sorgt, und somit mussten platte aus. FOTOS: PRIVAT erzählt Søndergaard. Der Sozialdienst Nordschleswig sucht zum 01.05.2021 Seeadler zieht es bei eisigen 1 Projektmitarbeiter*in Das Ziel der Arbeit ist es Projekte zu entwickeln, Temperaturen an die Küsten durchzuführen und auszuwerten. Dazu kommt die Präsenz im Internet zu verbessern Strandbesucher haben gute Möglichkeiten zum Be- Als Beute hatte der See- wurden teilweise mehrere und so zu stärken, dass alle Altersgruppen sich obachten der größten heimischen Greifvögel. Vogel- adler ein Blässhuhn auf dem Dutzend Seeadler beobach- angesprochen fühlen. kundler sieht beste Lebensbedingungen für die im Baum sitzend verspeist. Die tet, die auf hohen Bäumen Eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des Sozialdienst Nordschleswig, insbesondere Winter Wasservögel und Aas fressenden Seeadler. Wasservögel halten sich in übernachteten. Jesper Tofft den eisfreien Bereichen der berichtet, dass Ringe an den mit den ehrenamtlich Aktiven und den Angestellten Sildekule und des Nübeler Beinen des ersten Brutpaa- ist erforderlich GRAVENSTEIN/GRÅSTEN „Ich wie an vielen Küstenabschnit- Noors auf. Der nordschles- res im Jahr 1996 bei Apen- konnte zwei Seeadler von unten Nordschleswigs gute wigsche Vogelexperte Jesper rade (Aabenraa) zeigten, Wir erwarten folgendes von dir: serem Haus aus sehen. Einer Möglichkeiten gibt, die größ- Tofft hatte erst in einer Sen- dass beide Vögel in Schles- Ausbildung oder Studium im Bereich Projekt- landete mit einem Blässhuhn ten heimischen Greifvögel zu dung des regionalen Fernseh- wig-Holstein aufgewachsen leitung/Mediengestaltung oder professionelle als Beute in einem großen sichten. Simone Steinhardt senders „DKsyd“ berichtet, waren. Dort hatten Natur- Erfahrung in diesem Bereich Baum am Waldrand“, berich- berichtet, dass der Seeadler, dass sich bei der aktuellen schützer jahrzehntelang die Kenntnisse im Bereich Social Media (Facebook, tet „Nordschleswiger“-Lese- nach den äußeren Kennzei- Kälteperiode besonders vie- zunächst wenigen Brutplät- Instagram etc.), nicht nur als Nutzer rin Simone Steinhardt aus chen ein Jungtier, nicht be- le Seeadler im Bereich der ze bewacht. Selbstständiges Arbeiten und Teamfähigkeit Gravenstein, wo es derzeit sonders scheu wirkte. nordschleswigschen Förden, Die Seeadler – die Weib- Spaß daran, dein Wissen anderen zu vermitteln rund um die Insel Alsen so- chen erreichen bis zu 2,50 bei z.B. Schulungen oder Workshops Meter Spannweite, die Männ- wie im Wattenmeer einge- i eiel, ie eieien eiff funden haben. „Im Bereich chen bis 2 Meter – jagen im Gute Kenntnisse der deutschen und dänischen unserer Küsten mit vielen Sommer vor allem Fische, Sprache – schriftlich wie mündlich Flachwasserbereichen und fressen aber auch gern Aas, vielen überwinternden Was- was einigen Exemplaren im Führerschein und ein eigener PKW sowie die Be- servögeln, vor allem Enten vergangenen Jahr zum Ver- ei, ieen eie Zee nen und Gänse, haben die See- hängnis geworden ist, weil Du wohnst in Nordschleswig bzw. bist bereit adler in Nordschleswig beste sie an illegal ausgelegte Gift- hierhin umzuziehen Nahrungsbedingungen“, so köder geraten waren. Tofft. Beim dänischen Vogel- Wir bieten dir: Neben den rund zehn Brut- schutzverband Dansk Or- Ein interessantes Arbeitsfeld, welches du paaren der Seeadler sind nitologisk Forening (DOF) selbstständig füllen kannst In der Nähe ihres Wohnhauses in Gravenstein hat Simone derzeit viele Seeadler aus sieht der Leiter des dortigen Arbeit mit netten und motivierten Kollegen Steinhardt diesen Seeadler beim Verspeisen seiner Beute anderen Teilen Dänemarks „Projekt Ørn“, Kim Skel- und Ehrenamtlern fotografiert. FOTO: SIMONE STEINHARDT und Norddeutschlands an mose, dass sich der Brutbe- Dein Arbeitsplatz wird hauptsächlich die die noch eisfreien Küsten- stand der Vogelart, die vor Geschäftsstelle in Apenrade sein abschnitte gekommen. In Jahrzehnten auch sehr unter 27,75 Stunden in der Woche Dänemark waren 2020 nicht Umweltgiften gelitten hatte, Vorerst auf 2 Jahre befristet weniger als 134 Brutpaare auf bis zu 200 Brutpaare er- gezählt worden. Erst 1996 höht. Aus dem Bereich der Bewerbung mit relevanten Unterlagen, bitte haben sich die in Dänemark nordschleswigschen West- ausschließlich per Mail, an den Sozialdienst und Schleswig durch Verfol- küste wurde 2020 aber auch Nordschleswig, Abteilungsleiter Hans H. Grundt, gung durch den Menschen über gescheiterte Bruten im [email protected], senden. knapp 100 Jahre zuvor aus- Bereich der Kommune Ton- dern berichtet. Die Seeadler gerotteten Seeadler wieder Bewerbungsfrist: 04.03.2021 – 12 Uhr. in Nordschleswig und in den brüten zwar auch in der Nähe folgenden Jahren in ganz Dä- von Städten, sie reagieren Die Vorstellungsgespräche werden voraussichtlich nemark neu angesiedelt. aber vor allem während ihrer Besonders viele Seead- bereits Mitte Februar begin- in e lenee nen Die Seeadler erreichen eine Spannweite von bis zu 2,50 Me- ler sind in den vergangenen nenden Brutperiode emp- tern. Eine Gruppe in „Dansk Ornitologisk Forening“ (DOF) be- Wochen im Wattenmeer ge- findlich auf Störungen in der Fragen über die Stelle können gerne an Hans H. müht sich um den Schutz der Greifvögel, die erst seit 1996 sichtet worden. In Waldstü- Nähe ihrer auf hohen Bäu- Grundt, Abteilungsleiter, Telefon 27 26 04 76 wieder in Dänemark brüten. FOTO: FOTO: DOF / ERIK BIERING cken in der Nähe der Küste men gebauten Horste. hee gerichtet werden. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5

DIGITALISIERUNG

Das kann unsere neue App

Neue Funktionen: Lass dir Artikel ganz einfach per Knopfdruck vorlesen. Wenn du eingeloggt bist, stehen dir weitere tolle neue Möglichkeiten zur Verfügung. Unter anderem kannst du mit einem Lesezeichen Artikel markieren, die du später lesen willst, deine Lieblingsthemen auswählen und so deine persönliche Nachrichten-Übersicht erstellen.

Das bleibt gleich: Die neue App ist kostenlos.

nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6

Nordschleswig

Kolonialzeit: Vortrag fällt aus Lehrkräfte nutzen örtliche Testcenter APENRADE/AABENRAA Der für Montag, 8. März, ange- kündigte Vortrag im Haus Die Schulrätin des Deutschen Schul- und Sprach- werden. KL schickte eine Nordschleswig in Apenrade vereins für Nordschleswig, Anke Tästensen, pro- Mitteilung heraus, die pri- von Marco Petersen zur ko- testiert gemeinsam mit Privatschulverband gegen vaten und freien Schulen lonialen Vergangenheit des Ausschluss ihres Personals vom kommunalen Co- sollten selbst Mitarbeiter Grenzlandes fällt corona- rona-Testprogramm: Beim Einsatz gegen Covid-19 bereitstellen, die erlernen bedingt aus. müssen alle an einem Strang ziehen. sollten, wie Schnelltests Die Veranstaltung im durchgeführt werden. Nach Rahmen der Schleswig- Angaben des Verbandes der schen Gespräche wird Von Volker Heesch dass beim Unterrichtsbe- Privatschulen hatten einige möglichst nachgeholt. hee trieb in den deutschen Schu- Kommunen bereits mit Pri- APENRADE/AABENRAA Die len in Nordschleswig für vatschulen einen Einsatz der Schulrätin des Deutschen Schutz vor Ansteckungen mobilen Testeinheiten ver- Bildung und Schul- und Sprachvereins mit Corona-Viren gesorgt einbart. Auf Protest ist die für Nordschleswig (DSSV), wird. Ungleichbehandlung beim Touristik Thema Anke Tästensen, hat gemein- „Die Lehrerinnen und Verband „Danmarks Lærer- PATTBURG/PADBORG Der sam mit den Verbänden der Lehrer der deutschen Schu- forening“ und beim Verband Ausschuss für grenzre- Privat- und Freischulen in len in Nordschleswig lassen der Schulleiter gestoßen. gionale Entwicklung der Dänemark gegen den Aus- sich in den örtlichen Test- Aus rechtlichen Gründen deutsch-dänischen Region schluss ihrer Lehrkräfte aus centern untersuchen“, be- Schulrätin Anke Tästensen wendet sich entschieden gegen hält man es auf Seiten des Sønderjylland-Schleswig dem angelaufenen Test- richtet Anke Tästensen. So den Ausschluss der Privatschulen aus dem kommunalen Co- Verbandes der Privatschulen hat erstmals virtuell getagt. programm der Kommunen werden nicht nur Schnell- rona-Schnelltest-Einsatz zur Absicherung der Wiederaufnah- für unhaltbar, dass eigenes Bei der ersten Zusam- zur Aufspürung von Covid- tests durchgeführt, sondern me des Schulbetriebs. ARCHIVFOTO: VOLKER HEESCH Personal im Kollegenkreis menkunft im neuen Jahr 19-Infektionen protestiert. die zuverlässigen PCR-Tests. testet, mit Präsentation von standen bei den deutschen „Wir haben dem Justiz- „Für unsere Kolleginnen und Testergebnissen, die als ver- und dänischen Repräsen- und dem Unterrichtsminis- Kollegen ist das teilweise lei- „Es geht hier ja nicht um der privaten Schulen nicht trauliche Informationen ein- tanten Themen aus Bildung terium geschrieben und auf der mit Fahrerei verbunden“, Zuschüsse oder die Bevor- wie die Mitarbeiterinnen und zustufen sind. Beim Verband und Touristik auf dem Pro- das unhaltbare Verfahren so die Schulrätin. „Es ist völ- zugung von privaten oder Mitarbeiter der kommunalen der Privatschulen wird auch gramm. hingewiesen, dass im Zuge lig unverständlich, weshalb kommunalen Schulen, son- Volksschulen von mobilen das Argument des Verban- Überlegungen zum Wis- der Wiederaufnahme des die privaten Schulen nicht dern um die Bekämpfung Teams testen zu lassen. des der Kommunen zurück- senstransfer im regionalen Schulbetriebs in den Klassen in das Konzept mit mobilen der Pandemie zum Schutz Dabei war anfangs gemel- gewiesen, die Kommunen Management wurden von 0 bis 4 die mobilen Testein- Testeinheiten einbezogen der gesamten Bevölkerung“, det worden, auch die Privat- könnten nicht die Ausgaben Heike Bille und Christoph heiten nur zweimal pro Wo- werden. Beim Einsatz gegen kritisiert sie die am Montag schulen sollten in das Pro- für die Testung des Lehrper- Jansen von der Hochschule che das Personal der kom- Covid-19 müssen alle an vom Verband der Kommu- gramm als Maßnahme zur sonals der Privatschulen auf- Flensburg vorgestellt. munalen Schulen testen“, einem Strang ziehen“, kriti- nen, Kommunernes Lands- Absicherung der Wieder- gebürdet bekommen, denn Weiterhin präsentierte berichtet die Schulrätin. Sie siert sie die unterschiedliche forening (KL), bekannt ge- aufnahme des Unterrichts die Kosten für alle Schnell- Ulrik Pedersen von der Kom- unterstreicht aber zugleich, Verfahrensweise. gebene Linie, das Personal in den Schulen einbezogen tests übernimmt der Staat. mune Tondern (Tønder) die Initiative Tonderner Marsch vor. Diese zielt auf Maßnahmen zur Klimaan- 8.000 Kronen für Jahrbuch „Grenzland 2020“ passung, der Ortssanierung und auf eine Aufwertung das Deutsche Museum unterwegs zu Empfängern der Region als Touristen-, Arbeits- und Wohnort ab. APENRADE/AABENRAA Anfang Seinen Lebensabend ver- APENRADE/AABENRAA Im schleswiger“ stammenden dass der verantwortliche He- hee Januar verstarb der frühere brachte das frühere Stadt- Haus Nordschleswig in Artikel im Grenzland. rausgeber, Harro Hallmann, Landwirt Christian Kier aus ratsmitglied der Schleswig- Apenrade haben Mitarbeite- Und in den Beiträgen finden unter www.facebook.com/ Jeising im Alter von 93 Jahren. schen Partei in Richtsens rinnen und Mitarbeiter des sich auch viele Themen, die Nordschleswiger in zwei Vi- Wetterbedingte Zu seiner Beerdigung hatte er Pflegeheim in Tondern. Dort Bundes Deutscher Nord- Stoff zu den meist „ungefei- deos einen Einblick in Inhalt, Kündigungen sich keine Blumen und Krän- fühlte er sich wohl und war schleswiger (BDN) das Jahr- erten“ Jubiläen liefern. Sehr Produktionsprozess und Aus- ze ausbedungen. Vielmehr aufgrund seiner guten Laune buch „Grenzland 2020“ für interessant ist der Teil Doku- wahlkriterien bei den Artikeln APENRADE/AABENRAA In sollten sich andere eine Freu- bei Mitbewohnern und Mit- rund 400 Empfänger ver- mentation mit Beiträgen des liefert. Das technisch in der den vergangenen Jahren de für das Geld gönnen. Daher bewohnerinnen sowie dem sandfertig gemacht. Die seit früheren BDN-Generalsekre- „Setzerei“ des „Nordschleswi- waren die Winter mild – baten seine Hinterbliebenen Pflegepersonal beliebt. Die Jahren in Verbindung mit tärs Peter Iver Johannsen und gers“ hergestellte Heft wurde nicht nur zur Freude der um Spenden, die einem guten Abteilung Skovbrynet, wur- dem Deutschen Tag prä - Grußworten zu den Jubiläen in einer Auflage von 500 Stück Pendler, die keine ver- Zweck zugutekommen soll- de von den Erben Christian sentierte Veröffentlichung der Minderheit 2020. Der BDN in der Firma Mohrdieck in eisten Straßen fürchten ten. Das entsprach dem Sinn Kiers mit 3.000 Kronen be- gibt erstmals mit farbigen macht darauf aufmerksam, Apenrade gedruckt. hee mussten, sondern auch des Verstorbenen. dacht. Damit sollen sich die Fotos auf 216 Seiten einen zur Freude der Baubran- So kamen nicht weniger als Senioren und Seniorinnen Überblick zum Geschehen che, die keine Zwangspau- 17.000 Kronen zusammen, etwas Schönes gönnen, so die im Umfeld der deutschen se einlegen musste. die Sohn Thomas, Schwie- Hinterbliebenen. Nordschleswiger. Der jetzige Winterein- gertochter Ina und die beiden Über seinen Geburtsort Es lohnt sich auch, das bruch mit Frost und Schnee Enkel Anne und Lars jetzt auf Jeising wusste der Verstor- Heft aufzubewahren, denn hat nun zu saisonalen Kün- drei Einrichtungen verteilt bene so viel wie kaum ein es enthält eine ausführliche digungen geführt. Wie Bjar- haben, die Christian Kier viel anderer. Und er liebte ein Liste zu Organisationen, ne Sørensen von der Ge- bedeutet haben. geselliges Beisammensein. Einrichtungen, Namen und werkschaft 3F berichtet, ist Die größte Zuwendung be- Daher kam er fast jedes Mal, Adressen aus dem Bereich die Zahl der Kündigungen kommt das Deutsche Muse- wenn das örtliche Bücher- der Minderheitenaktivi- aufgrund des Winters (vin- um in Sonderburg mit 8.000 café eingeladen hatte. Dort täten. Themen sind darin terfyringer) in Nordschles- Kronen. Christian Kier war erzählte Kier unter anderem unter anderem die Jubiläen wig zuletzt stark gestiegen. historisch und lokalhisto- vom Dorf oder hielt Vorträ- der Volksabstimmungen und Allein am Dienstag vergan- risch sehr interessiert. Dem ge. Er genoss es, mit den Jei- der Grenzziehung vor 100 gener Woche wurden ihm Museum der Minderheit singern zusammen zu sein, Jahren sowie die Gründung 42 arbeitslose Maurer ge- hatte er auch viel von seinen um dort auch einen Kaffee des BDN und des Deutschen Die neueste Ausgabe der Reihe „Grenzland“ des BDN enthält meldet. Der Frost mache das Dokumenten, Filmen und zu trinken. Das Büchercafé Schul- und Sprachvereins vor erstmals farbige Fotos. FOTO: VOLKER HEESCH Arbeiten zurzeit unmöglich, ähnliches vor seinem Tod zu- kann sich über 6.000 Kro- 75 Jahren. Auch im Jahrbuch, so Sørensen. kommen lassen. nen freuen. bi das nach Angaben von Harro Seinen Worten nach Hallmann, Kommunikations- lautet die Regel, dass der chef des BDN und Leiter des Arbeitgeber die ersten Sekretariats der deutschen zwei Tage bezahlt, danach Minderheit in Kopenhagen, kommt das Geld für die künftig zur Neujahrstagung arbeitslosen Maurer aus des BDN erscheinen soll, sind der dänischen Arbeitslo- die Auswirkungen der Co- senkasse. rona-Pandemie ein Schwer- Rückblickend sagt er: punkt. „Das haben wir fünf, sechs So wird über die Absage Jahre nicht gehabt.“ Jungen der meisten geplanten Ju- Maurern in Nordschleswig biuläumsveranstaltungen passiert es vielleicht nun berichtet. Dass dennoch viel zum ersten Mal, dass sie Christian Kier bei der Präsentation seines lokalhistorischen im Kreis der Minderheit pas- aufgrund des Wetters nach Buchs in der Lokalredaktion des „Nordschleswigers“ in Tondern. siert ist, zeigen die vielen aus Im Haus Nordschleswig sind die „Grenzland 2020“-Hefte vom Hause geschickt werden. hm ARCHIVFOTO: VOLKER HEESCH der Tageszeitung „Der Nord- dortigen Team verpackt und versendet worden. FOTO: BDN MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7 Apenrade

LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade SP Apenrade: Das Ziel sind drei Lokalredakteurin Anke Haagensen (aha) Telefon 7332 3060 Mandate bei der Kommunalwahl

Jan Peters (jrp) Bei den Kommunalwahlen im November 2021 geht Telefon 7332 3062 die Schleswigsche Partei in Apenrade voraussichtlich mit einem Spitzenquartett ins Rennen. Das letzte Wort Skibbroen 4 haben natürlich die Mitglieder. 6200 Apenrade [email protected] Von Anke Haagensen neswegs als hinderlich an. Im Gegenteil. Seiner Ansicht APENRADE/AABENRAA Die nach hat das dem ganzen Versammlung Schleswigsche Partei in Apen- Vorhaben nur zusätzliche rade hat für die Kommunal- Energie zugeführt. verschoben wahlen am 16. November „Ich bin gespannt, wie die ROTHENKRUG/RØDEKRO dieses Jahres ein klares Ziel Stimmenverteilung zwischen Die für den 25. Februar ge- vor Augen: drei Mandate! Der- Erwin Andresen und Käthe plante Generalversamm- zeit ist die SP nur mit zwei Ab- Nissen aussehen wird; sie lung des BDN Ortsvereins geordneten im Kommunalrat sind Geschwister. Vermutlich Rothenkrug wird wegen vertreten. Der Apenrader SP- wird bei den nächsten Fami- der anhaltenden Corona- Vorsitzende Hugo Schmidt lientreff en das Thema Wahl- Das SP-Spitzenquartett besteht aus (v. l.): Käthe Nissen, Kurt Asmussen, Erwin Andresen und Restriktionen auf unbe- ist jedoch überzeugt, dass kampf diskutiert werden“, Thore Naujeck. PRESSEFOTO stimmte Zeit verschoben, das Potenzial für einen dritten vermutet er mit gewissem teil der Vorsitzende Ger- Platz im höchsten politischen Augenzwinkern. hard Mammen mit. Der Gremium der Kommune Von Kurt Asmussen er- liste die gesamte Kommune im Apenrader Stadtrat“, sagt im Stadtrat unterstützen neue Termin wird recht- Apenrade vorhanden ist. hoff t sich die SP Apenrade, abdeckt“, fügt der Apenrader der SP-Vorsitzende Schmidt. wollen“, sagt Hugo Schmidt zeitig bekannt gegeben. aha „Wir haben ein Kandida- dass er insbesondere viele SP-Vorsitzende hinzu. Die von ihm erwähnten abschließend. tenteam mit vier starken An- der Stimmen im westlichen Im Rahmen der Bezirks- „beiden großen Parteien“ wärtern an der Spitze, die alle Teil der Kommune bekommt, mitgliederversammlung des sind Venstre mit dem am- Die vier Spitzenkandidaten Weniger vier bereit sind, einen Platz nachdem der amtierende BDN Bezirks Apenrade am tierenden Bürgermeister im Stadtrat anzustreben“, Stadtratsabgeordnete Kurt 17. März in Tingleff soll dann Thomas Andresen und die Das Spitzenquartett ist Einbrüche sagt Schmidt. Neben dem Andresen aus Nolde schon das Kandidatenpaket festge- Sozialdemokraten mit dem nicht nur von der Geografi e APENRADE/AABENRAA In erfahrenen Kommununal- vor geraumer Zeit angekün- zurrt werden. Bis dahin wird Herausforderer Erik Uldall und der Altersstruktur her Nordschleswig ist die Zahl politiker Erwin Andresen, digt hat, im November dieses der SP-Vorstand noch an der Hansen. breit aufgestellt, sondern ist der Einbrüche in privates der bereits als Spitzenkan- Jahres nicht wieder kandi- Liste S arbeiten. „Die Kommune Apenrade auch vielfältig in den Berufen. Eigentum gesunken. Gab didat benannt wurde, haben dieren zu wollen. befi ndet sich in einer guten Erwin Andresen, Almstrup, es 2019 noch 1.756 ange- Käthe Nissen, Randershof „Thore Naujeck wird sich Offen für Wahlbündnisse Entwicklung. Die SP hat ist 61 Jahre alt und Schmie- zeigte Fälle, fi el die Zahl (Rønshoved), Kurt Asmussen, schwerpunktmäßig mit den ihren Beitrag zu den guten demeister von Beruf. Seine im vergangenen Jahr auf Pepersmark (Pebersmark), Themen Grenzland und Bei der Aufstellungsver- Ergebnissen geleistet und jüngere Schwester Käthe 1.135. Des entspricht einem und Thore Naujeck, Fröslee Grenzpartnerschaft be- sammlung wird nicht nur die hat auch an der breiten Zu- Nissen (55), Randershof, ist Minus von mehr als 35 Pro- (Frøslev), sich bereiterklärt, fassen“, teilt Schmidt mit. endgültige Reihenfolge der sammenarbeit festgehalten beim Deutschen Schul- und zent. das Spitzenquartett zu ver- Kandidaten beschlossen, son- – wie sie unter anderem im Sprachverein als pädagogi- Anders sieht es jedoch vollkommnen. Auf der Suche nach dern auch dazu Stellung ge- Herbst bei der Haushaltsab- sche Konsulentin tätig. Der in der Kommune Apenrade weiteren Kandidaten nommen, ob Wahlbündnisse sprache zum Ausdruck kam, 36-jährige Pepersmarker Kurt aus, schreibt die Polizei Energie durch internen eingegangen werden können. an der sich alle Parteien be- Asmussen ist Landwirt und von Südjütland und Nord- Konkurrenzkampf Außer den vier genannten „Dem stehen wir off en ge- teiligten. Diese Zusammenar- Direktor, während der „Ben- schleswig (Syd- og Sønder- Kandidaten besteht die Liste genüber. Wir hoff en, dass es beit wollen wir auch künftig jamin“ im Team, der 30-jäh- jyllands Politi) in einer Dass parteiintern ein mit dem Parteienkürzel S der- gelingt, ein starkes Bündnis sichern. Ich bin überzeugt, rige Thore Naujeck, als Kon- Mitteilung. Hier wurden kleiner Wettstreit entstehen zeit noch aus sechs weiteren über die Mitte hinweg zu dass die Wähler die Face- sulent in der Geschäftsstelle im vergangenen Jahr 231 könnte, sieht der Parteivor- Kandidaten. „Unser Ziel ist es bilden – als Alternative zu book-Politik leid sind und des Bundes Deutscher Nord- Einbrüche angezeigt. Im sitzende Hugo Schmidt kei- jedoch, dass die Kandidaten- den beiden großen Parteien unsere (Zusammen-)Arbeit schleswiger arbeitet. Vergleich dazu waren es 219 im Jahr davor. Der stellvertretende Hauptkommissar Chr. Nordertor: Im Sommer Østergård von der Polizei von Südjütland und Nord- erwartet uns ein neuer Blick schleswig hat keine Erklä- BDN Bezirk Apenrade rung für die entgegenge- APENRADE/AABENRAA Der Ab- für kommunale Immobilien, Im Juli dieses Jahres sollen setzte Entwicklung in der gegenüber „JyskeVestkysten“. die Arbeiten abgeschlossen riss der Nordertor-Gebäude Wir laden ein zur Kommune Apenrade. Er kann bald beginnen. Jüngst Welches Gebäude als erstes sein. Dann beginnt die Kom- sagte jedoch: „Wir haben hat der Finanzausschuss die aus dem Straßenbild ent- mune, das Gelände mittel- BDN-Bezirksmitglieder- und ein waches Auge auf die notwendigen Gelder freige- fernt werde, stehe jedoch fristig zu bebauen. Die Pläne Entwicklung in Apenrade geben. Nun muss nur noch der noch nicht fest, sagte sie. Die dazu sind derzeit auf dem SP-Aufstellungsversammlung und treten dort verstärkt Stadtrat bei seiner nächsten Versorgergesellschaften sind Reißbrett. Für die Gestal- mit Patrouillen auf. So Sitzung am Ende dieses Mo- schon dabei, Leitungen und tung sind 755.000 Kronen mit Anmeldung ist es uns auch gelungen, nats zustimmen. Der Plan, Kabel zu kappen. vorgesehen. jrp 88 Personen dingfest zu die Häuserreihe 5 bis 19 am am Mittwoch, Tagesordnung laut Satzung. machen, die sich mit 51 Nordertor abzureißen, steht 17. März 2021, um 19 Uhr Fällen, die in Apenrade jedoch schon lange auf der Bei Verlängerung der Co- passiert sind, in Verbin- Wunschliste der Stadtrats- in der Sporthalle, dung bringen lassen.“ politiker. Zeppelinvej 4, Tingleff rona-Restriktionen wird die Østergård bittet die Zu den Häusern gehört Sitzung virtuell durchgeführt. Bürger darum, aufmerksam unter anderem das alte Hotel Corona-bedingt wird zu sein. „Wir können als Danmark an der Ecke zur H. um vorherige Anmeldung Mit freundlichen Grüßen Polizisten unseres dazu P. Hanssens Gade. Ganz billig gebeten. beitragen, dass es weist ein Abriss nicht. 10,3 Mil- Anmeldungen nimmt Mary niger Kriminalität gibt. lionen Kronen sind im Haus- Tarp, [email protected] Mary Tarp Dazu gehören Patrouillen halt 2020 bis 2024 dafür vor- oder 21 60 45 89 bis BDN-Bezirksvorsitzende und Nachforschungen. gesehen. Hinzu kommen 2,7 zum 3.3.2021 entgegen. Untersuchungen zeigen Millionen Kronen aus staat- jedoch, dass Einbrecher lichen Zuschüssen. Anne Matzka (vorn r.) war Mitinitiatorin des Klimastreikes in Hugo Schmidt wesentlich seltener dort Eine große Herausforde- Apenrade, der im November des vergangenen Jahres stattfand. SP-Kommunalvorsitzender zuschlagen, wo es auf- rung für das Abrissunter- ARCHIVFOTO: OLE V. WAGNER merksame und sichtbare nehmen wird der fehlende Nachbarn gibt.“ Platz sein. Deshalb werde Zudem macht er darauf wohl zuerst eines der großen SEHSTEDT BUS aufmerksam, Wohnungen Gebäude abgerissen werden, TUR-BUS und Häuser einbruchssi- um Platz für Material und Ma- AABENRAA cher zu machen. Auch das schinen zu schaff en, erklärte DANMARK TLF. 74 64 81 81 verhindere Straftaten. jrp Mette Møldrup, Teamleiterin [email protected] MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8

Apenrade Unternehmen des Jahres ausgezeichnet

Zum ersten Mal bekommt das Apenrader Transport- und Recyclingunternehmen Meldgaard den Preis vom Apenrader Gewerbeverein überreicht. Drei Punkte haben die Jury besonders überzeugt.

Von Jan Peters hinaus liegt die Gesundheit der Mitarbeiter der Leitung APENRADE/AABENRAA Das besonders am Herzen. Prä- Unternehmen des Jahres ist: vention von Arbeitsschäden, Meldgaard. Diese Neuigkeit Bewegung am Arbeitsplatz, teilte der Apenrader Gewerbe- kontinuierliche Weiterbildung verein (Aabenraa Erhvervsfo- und vieles mehr stehen hoch rening) im Zuge der General- oben auf der Unternehmens- versammlung mit. Allerdings skala“, heißt es zu Punkt 1. fand die Versammlung wegen Zu Punkt 2 erklärt die Jury: der Corona-Restriktionen nur „Meldgaard legt den Fokus virtuell über den Bildschirm auf Umweltfreundlichkeit. So statt. werden unter anderem Rest- produkte wiederverwendet. Drei Hauptgründe Zudem wird die Handhabung des Abfalls von privaten Haus- Aus sieben nominierten halten und Firmen ständig Die Meldgaard-Chefs (v. l.) Lasse, Line und Henrik Meldgaard bei der Preisüberreichung. FOTO: STEFAN KRAGH Kandidaten wurde das Unter- verbessert.“ nehmen mit Sitz am Rande Zuletzt lobt der Apenrader Apenrades am Askelund 10 Gewerbeverein die Entwick- Verankerung in der lokalen Bildhauer Hans Lembrecht von der Jury des Vereins ge- lung des Unternehmens. Wirtschaft und Gesellschaft Madsen ist für die Ausarbei- MELDGAARD wählt. Besonders drei Punkte „Meldgaard startete in der bemerkt wurden“, erklärten tung der Preisskulptur verant- Meldgaard ist ein Familienunternehmen mit Hauptsitz in Apen- überzeugten dabei die Juroren: Kommune Apenrade als Ein- Line, Lasse und Henrik Meld- wortlich. Der obere Teil soll das rade. Die Firma hat 18 eigenständige Abteilungen. „Meldgaard ist ein großes Mann-Unternehmen und hat gaard, die Kinder des Firmen- Meldgaard-Unternehmen sym- lokales Unternehmen, das den Firmensitz trotz enormer gründers Peder Meldgaard. bolisieren. Die Wellen spülen Dazu gehören unter anderem der Handel mit Industriema- beständig neue Arbeitsplätze Expansion hier. Im vergan- Die drei Firmenleiter heben Inspiration und Ideen durch schinen und Tierbedarf, der Transport (Abfälle, Bulk) sowie die schaﬀt und diese auch im Be- genen Jahr konnte Meldgaard hervor, dass dieser Erfolg das Unternehmen bis hinaus Weiterverarbeitung von Recyclingmaterialien. trieb hält. Mit dem Angebot 50-jähriges Bestehen feiern.“ nicht zustandekommen kann, in die Tochtergesellschaften, Es gibt 16 Filialen unter anderem in den USA, Schweden und von Praktikumsplätzen für wenn es nicht die guten Mit- die u. a. in den USA liegen. Großbritannien. Arbeitslose und Jobmög- Firmenchefs sind stolz arbeiter gäbe, auf die sie sich Der Preis wurde übrigens Das Unternehmen verfügt über 250 Fahrzeuge und hat 650 lichkeiten für benachtei- verlassen könnten. zum fünften Mal vergeben. Mitarbeiter. ligte Bürger zeigt Meldgaard „Wir sind stolz, den Preis Peder Meldgaard hat das Im vergangenen Jahr bekam Es wurde 1970 von Peder Meldgaard gegründet und hieß da- zudem Verantwortung für die überreicht zu bekommen. Es Unternehmen übrigens 1970 „Carstensens Tehandel“ die mals „Aabenraa Budcentral“. Gesellschaft in der Kommune. freut uns sehr, dass unsere zusammen mit seiner Frau Auszeichnung. Davor waren Er begann mit einem Lastwagen. Lokale Lieferanten werden Intentionen, Arbeitnehmer- Margit gegründet. Heute ist es „HTL Service“, „H. P. Ther- Heute leiten die Kinder Lasse, Henrik und Line Meldgaard den außerdem bevorzugt. Darüber schutz, Umweltschutz und die es in derHand der drei Kinder. kelsen“ und „Aabenraa Havn“. Betrieb. Der Traum vom neuen Schwimmbad

2019 wurde klar, dass ein neues Schwimmbad gebaut werden muss. Die Pläne dafür sind fertig. Doch wann sie umgesetzt werden und wie, das ist bisher noch nicht geklärt. Es gibt jedoch Licht am Ende des „Wartetunnels“, wie der Hallenchef sagt. Die Zukunft der Schwimmhalle in Rothenkrug ist noch nicht ge- klärt, sagt das SP-Stadtratsmitglied.

APENRADE/AABENRAA „Alle Apenrader festgestellt, und Ar- zwei Wochen werden die chitekten haben erste Entwürfe Stützen für das 25-Meter-Be- geliefert – zwei davon sind nun cken überprüft. Ich glaube, in der engsten Auswahl. bald bekommen wir kein Okay Beide Pläne sehen vor, mehr von den Prüfern“, sagt das Warmwasserbecken Arena-Chef Rasmus Gansler im Eingangsbereich der Schwimm- Im linken Bildbereich ist das Schwimmbad an der Arena Aa- Rasmus Gansler. Gansler ist weiterhin zu nutzen. Um- halle, die zur Arena Aabenraa gehört. Er hofft auf den Baube- benraa zu sehen. Nur ein kleiner Teil, so sehen es die Pläne Leiter der „Arena Aabenraa“, kleiden, Schwimmerbecken ginn der neuen Halle im Sommer. FOTO: KARIN RIGGELSEN derzeit vor, bleibt bei dem Neubau erhalten. FOTO: PAUL SEHSTEDT ein Sportkomplex, zu dem mit Sprungturm und 4-Meter- unter anderem mehrere Tauchbecken müssen wei- Sporthallen und das integ- chen. Dafür gibt es aber ein lich auf Kosten anderer Mög- fahr geschlossen worden. Sie verbessert werden können. alten Rothenkruger Halle. rierte Schwimmbad gehören. neues Schwimmerbecken. lichkeiten, denn neben dem wurde aufwendig renoviert Dazu gibt es Bürgerbefra- Dann könnten unter an - Wie sich bei einer Routine- In einem der Pläne ist ein Schwimmbereich ist auch ein und mehr als ein Jahr später gungen und Workshops“, derem die Schüler weiterhin überprüfung vor knapp zwei 25-mal-25-Meter-Schwim- Wellness-Bereich geplant, wieder eröffnet. Doch die Ba- berichtet Erwin Andresen, im Schwimmen unterrichtet Jahren herausstellte, waren merbecken vorgesehen, in unter anderem mit Sauna defreude währte nicht lange, Stadtratsmitglied der Schles- werden.“ Eine ähnlcihe Situa- die Stahlträger des Schwim- dem anderen ist es „nur“ 25 und Außenbecken. Der werde denn schon einige Zeit später wigschen Partei (SP). „Und tion habe es in der Schwimm- merbeckens stark korrodiert. mal 16 Meter groß. „Ich wün- dann natürlich etwas kleiner fiel sie Sparmaßnahmen zum was die Halle in Rothenkrug halle in Tingleff gegeben, er- Das Bad wurde damals für sche mir ganz klar das grö- werden, sagt Gansler. Opfer. Wegen zu hoher Be- angeht, gibt es noch keine innert Andresen. Damals hat mehrere Wochen geschlossen ßere Becken“, sagt Rasmus Doch die Schwimm- und triebskosten wurde die Halle Entscheidung. Vielleicht sich der Stadtrat für eine Re- und notdürftig renoviert. In- Gansler und erklärt seinen Badekultur der Kommune geschlossen. kommt bei der Analyse he- novierung entschieden, „was zwischen wird die Halle im Wunsch: „Wenn wir ein grö- hat mehr zu bieten. Neben der Und Gansler ist ehrlich. Er raus, dass es sich lohnt, die eine gute Entscheidung war, Rhythmus von 14 Tagen über- ßeres Becken haben, können Apenrader Halle gibt es noch: könne sich nicht vorstellen, Halle in Rothenkrug zu reno- denn die Halle wird gut ge- prüft, wie Gansler erzählt. wir Freizeitschwimmer und dass eine zweite Halle in so vieren“, sagt Andresen. Sollte nutzt“. Der Stadtrat beschäftigte Vereinsschwimmer parallel • Schwimmhalle Tingleff kurzem Abstand zur „Arena sie weiter genutzt werden, Bei der Analyse soll unter sich danach mit der Frage: bedienen. Das geht in dem (Tinglev) Aabenraa“ eine Chance hat. dann ist jedoch sicher, dass anderem herausgefunden Soll das Schwimmbad neu kleineren Becken nicht. Dann • Schwimmhalle Bau (Bov) Die Kosten seien einfach zu sie renoviert werden muss. werden, welche Bade- und gebaut oder kostspielig reno- müssten wir wieder feste • Schwimmhalle Rothen- hoch, um zwei Badeanstalten Es gebe jedoch auch andere Schwimmbedürfnisse die viert werden? Die Entschei- Zeiten machen, in denen ent- krug (Rødekro) im Abstand von wenigen Ki- Möglichkeiten, so das SP- Apenrader haben. dung dauerte nicht lange. 50 weder die Freizeit- oder die • Freiluftbad Bülderup-Bau lometern zu betreiben. Stadtratsmitglied. Rasmus Gansler freut Millionen Kronen wurden für Sportschwimmer oder Schul- (Bylderup) Die Zukunft der Rothen- „Wir hatten schon einmal sich jedoch schon mal auf einen Neubau bereitgestellt. kinder schwimmen können.“ • Freiluftbad Rapstedt kruger Schwimmhalle ist je- überlegt, ein Schwimmbad den ersten Spatenstich für Im vergangenen Jahr Für Hallenchef Gansler (Ravsted) doch noch nicht beschlossen. in die neue Hærvejskole zu den Schwimmbadneubau wurden bei Bürgerbefra- sei Plan eins eine Servicelö- „Derzeit werden Analysen integrieren. Das wäre auch an der Arena Aabenraa, der gungen und -treffen die Bade- sung zugunsten der Bürger. Die Rothenkruger Halle durchgeführt, wie die Bade- eine Möglichkeit neben Ab- in diesem Sommer gemacht und Schwimmbedürfnisse der Allerdings gehe das natür- ist 2016 wegen Einsturzge- angebote in der Kommune riss oder Renovierung der werden soll. jrp MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9 Apenrade MTV: Mit Onlineangeboten durch die Corona-Zeit

Der Verein hat auf die Shutdown-Herausforderungen gebote statt. Das Frauen- und reagiert und bringt damit Bewegung in die Wohnstu- Männerturnen sowie ein Yo- ben. Doch es werden schon weitere Pläne gemacht. ga-Kurs. Bei der erweiterten Vor- standssitzung des MTV Von Jan Peters Anne Ditte Holt und Susan- wurden jedoch schon wei- ne Klages zum Männer- bzw. tere Pläne gemacht. So soll APENRADE/AABENRAA Der Frauenturnen und Yoga der „Sommer Motionstreff“ Corona-Shutdown hat auch bitten. „Wir haben Alter- schon früher als üblich star- die Sportvereine hart getrof- nativen geschaffen, und das ten. „So können wir mindes- fen. Es ist nämlich nicht ge- funktioniert gut“, freut sich tens ein Angebot im Freien stattet, Sport miteinander zu der MTV-Vorsitzende Gösta machen, wenn die Restriktio- treiben. Das Risiko, sich mit Toft. nen verhindern, wieder Sport dem Virus anzustecken, ist Kurz zur Erklärung: Beim zu betreiben“, so Toft, der zu groß. Frauen- und Männerturnen hofft, schon im April starten Auch der Männer Turn- geht es darum, den Körper zu können, wenn das Wetter verein Apenrade ist von den fit und beweglich zu halten. es denn zulasse. Maßnahmen betroffen. Seit Turnen steht dabei, so wie Toft und Anja Eggert pla- Mitte Dezember steht der es der Spartentitel vermuten nen nun die Touren, mit reguläre Vereinsbetrieb nun lässt, jedoch nicht im Vorder- denen sie den Motionstreff schon still. Doch Vorstand, grund. Der MTV-Vorsitzende Gösta Toft in den Vereinsfarben des Männer Turnvereins FOTO: ARCHIV schon bald starten wollen. Sportlehrer und Spartenlei- Allerdings finden die Spar- Wer nun Lust bekommen ter haben sich zusammen- ten nicht wie gewohnt in der hat, bei einer der Sparten gesetzt, um eine Lösung zu Sporthalle statt, sondern im „Das Soziale sollte nicht chen auch schon mal andere „Doch bei den meisten klappt mitzumachen, kann sich an finden, damit den Mitglie- Wohnzimmer, vor dem Bild- unterschätzt werden“, be- Familienmitglieder mit“, eres“, so Klages. Die Erfahrung die Spartenleiter oder den dern zumindest ein kleines schirm. „Ich finde, es ist viel richtet auch Susanne Klages zählt Klages und findet, dass hat auch der MTV-Vorsitzen- MTV-Vorsitzenden wenden. Bewegungsangebot gemacht motivierender, zu einem von dem zumeist positiven „das vollkommen in Ord- de Gösta Toft gemacht, der Weitere Informationen gibt werden kann. bestimmten Zeitpunkt mit Feedback aus den Gruppen. nung ist“. sich am Männerturnen betei- es auf der Internetseite des Und so wird seit Anfang Ja- anderen Sport zu treiben“, „Es sind immer acht bis Probleme gebe es zum Teil ligt. „Die Übertragung klappt MTV beim Deutschen Ju- nuar gemeinsam geschwitzt, findet Anja Eggert, die beim neun Teilnehmerinnen dabei allerdings bei der Technik, er- super“, sagt er. gendverband für Nordschles- wenn die Sportlehrerinnen Frauenturnen dabei ist. – und im Hintergrund ma- klären die Sportlehrerinnen. So finden derzeit drei An- wig (www.djn.dk). Sturmgepeitschte Wellen zerstören Küstenbehörde hat den Ostmole des Jollenhafens Fall Loddenhoi abgehakt

LODDENHOI/LODDENHØJ „Ich Auf Anfrage teilte Carsten Das Gespräch ist eine Re- LODDENHOI/LODDENHØJ „Ich Birte Schultz, Vorsitzende darüber hinaus zum jetzigen habe davor gewarnt, den Jol- Lau Kjærgård, Vorsitzender aktion auf die umfangreiche zeige volles Verständnis für des Vereins zum Erhalt des Zeitpunkt keinen Kommentar. lenhafen dort am Loddenhoi der Jollengilde, mit, dass er Klage, die der Verein sowohl die Freunde des Naturstran- Naturstrands Loddenhoi, Hans-Jürgen Beck, Som- Strand anzulegen, weil die vorerst keinen Kommentar an die Küstenbehörde (Kyst- des Loddenhoi, aber wir als zeigt sich in einem Gespräch merhausbesitzer am Lønholt Strömung die Molen unter- abgeben könne, da er die direktoratet) und die Kom- Behörde haben die Sache Jol- mit dem „Nordschleswiger“ 18 in Loddenhoi, hat auch minieren kann“, sagt Som- Lage erst mit dem Vorstand mune geschickt hat. Der Ver- lenhafen abgehakt, weil an kampfbereit: „Wir werden, eine detaillierte Klage bei merhausbesitzer Anders klären wolle. ein wirft beiden Instanzen dem fertigen Projekt nichts sobald uns die Antwort der der Küstenverwaltung einge- Skøtt Knudsen. „Nun haben Birte Schulz, Vorsitzende Pflichtversäumnisse vor. Wir auszusetzen ist“, erklärt Küstenbehörde schriftlich reicht. Der Tenor entspricht wir einen zerstörten Hafen des Vereins zum Erhalt des berichteten. Hans Erik Cutoi-Toft, Ab- vorliegt, den Ombudsmann in weiten Teilen der Eingabe an einem zerstörten Strand.“ Naturstrandes, erklärte vor Nachdem der Sturm in teilungsleiter der Küstenbe- anschreiben, denn wir meinen des Vereines zum Erhalt des Der erst im September Ort, dass die Sturmschäden der Nacht zum Dienstag hörde in Lemvig gegenüber noch immer, dass die Sachbe- Naturstrandes. Trotzdem 2020 fertiggestellte Jollen- vielleicht der Anlass sein abgeflaut war, wurden die dem „Nordschleswiger“. arbeitung durch sowohl Küs- wird Becks Einspruch ernst- hafen am Loddenhoi Strand könnten, darüber nachzu- Schäden an der Mole deut- Der Verein zum Erhalt des tenbehörde als auch Kommu- haft berücksichtigt. hat umfangreiche Schäden denken, wie der Badestrand lich sichtbar. Auf die Jol- Naturstrandes Loddenhoi ne nicht korrekt durchgeführt „Wir müssen die Eingabe an seiner Ostmole erlitten, südlich des Hafens neu ent- lengilde kommen jetzt In- (Loddenhøj) hat einen jahre- wurde. Unser Rechtsempfin- erst im Detail durchlesen, die an einer Stelle von den stehen kann. standsetzungsarbeiten zu. langen Kampf gegen den Bau den ist grob verletzt worden. bevor wir ausschließen kön- sturmgepeitschten Wellen „Wir müssen akzeptieren, „Die Anlage muss in einem der Hafenanlage geführt und Wir haben schon früher mit nen, dass keine neuen Infor- durchbrochen wurde und im dass der Jollenhafen eine Re- vertretbaren Zustand ge- mit Klagen sowie Eingaben dem Ombudsmann gespro- mationen gegeben werden”, weiteren Verlauf mehrfach alität ist und wir signalisieren halten werden, und daher versucht, die Realisierung chen, der den Ausfall der end- schreibt Hans Erik Cutoi- zusammensackte. Verhandlungsbereitschaft muss auch nach Sturmschä- zu verhindern. „Der Nord- gültigen Entscheidung abwar- Toft in einer Antwort an den Die Bootsstege standen un- mit der Kommune, wenn wir den neu aufgebaut werden”, schleswiger“ berichtete. ten wollte, bevor er Stellung „Nordschleswiger“. „Meine ter Wasser, ein einsames Mo- im Laufe des Monats ein Ge- teilt Hans Erik Cutoi-Toft, „In seiner jüngsten Klage beziehen kann. Aber für uns unmittelbare Einschätzung torboot tanzte auf den Wogen. spräch mit Ditte Lundgaard Abteilungsleiter der Küs- hat der Verein die fachliche steht fest, dass wir trotz kom- ist, dass die Klage vermut- Der Bau des Jollenhafens ist Jakobsen führen, zu dem wir tenbehörde (Kystdirektora- Integrität der Küstenbe- munaler und behördlicher lich nichts ändert, da sie schon seit Jahren ein giftiger eingeladen worden sind“, tet) in Lemvig, dem „Nord- hörde in Zweifel gezogen. Passivität weitermachen.“ sich augenscheinlich parallel Zankapfel zwischen den Be- sagt Birte Schultz. schleswiger“ schriftlich mit. Wie verhält sich die Behör- Tom Wienke, Teamleiter in zu den anderen verhält. Wir fürwortern und jene, die den Ditte Lundgaard Jakobsen „Dies ist ein Bestandteil der de dazu?“ der Verwaltung für Planung, werden die Eingabe gründ- Naturstrand hätten bewahren ist die Direktorin der Ver- Genehmigung und also eine „An unserer Entscheidung Technik und Umwelt in der lich durcharbeiten, bevor wir wollen. „Der Nordschleswi- waltung für Technik, Planung Pflicht, die Schäden auszu- halten wir fest“, unterstreicht Kommune Apenrade, bestä- eine Schlussfolgerung ziehen ger“ berichtete ausführlich. und Umwelt. bessern.!“ PauSe Cutoi-Toft deutlich. ,,Aus tigt den Eingang der Klage, hat können.“ PauSe unserer Sicht entspricht die fertige Anlage dem, was ge- nehmigt wurde, und mit der Abschlussbestätigung, die die Jollengilde eingereicht hat, ist der Fall für uns abgeschlossen.“ „Kann gegen diese Ent- scheidung geklagt werden?“ „Nein, keine Verwaltungs- instanz kann unseren Be- schluss rückgängig machen“, erläutert der Abteilungslei- ter. „Der Verein hat jetzt lediglich die Möglichkeit, entweder vor Gericht zu ziehen oder den Ombudsmann anzurufen, falls eine gesetzwid- rige Sachbearbeitung bemän- Der Jollenhafen in Loddenhoi erhitzt weiterhin die Gemüter. Das Wasser hat ein heftiges Loch in die Ostmole des Jollenhafens gerissen. FOTO: PAUL SEHSTEDT gelt wird.“ FOTO: PAUL SEHSTEDT MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10 Tingleff

LOKALREDAKTION für den Raum Tingleff/Pattburg Ortsentwicklung: SP stärkt Kjeld Thomsen (kjt) Telefon 7464 4803 Tinglev-Forum-Projekt den Rücken Hautstrae 100 0 Tingleff Gemeinschaftshaus für den gesamten Ort oder neues tinnordschleswiger.dk Domizil für das örtliche Heimhilfepersonal? Der Plan der Dachorganisation „Tinglev Forum“, ein Teil des bald leer stehenden Pegeheims „rnningen“ in eine Begegnungsstätte umzuwandeln, hat durch einen Al- ternativvorschlag Konkurrenz bekommen. Die Schles- wigsche Partei findet das nicht gut.

Von Kjeld Thomsen worfen, dass man das Pflege- heim auch gut für das Heimhil- TINGLEFF/TINGLEV Erwin An- fepersonal nutzen könnte, da dresen von der Schleswig- die Belegschaft angemessenere schen Partei (SP) hatte es Räumlichkeiten benötigt. auf der Novembersitzung des Die Überlegungen scho- Stadtrats bereits zum Aus- ckierten „Tinglev Forum“ und Susanne Provstgaard druck gebracht, dass er die dessen Vorsitzenden Poul- FOTO: KARIN RIGGELSEN Überlegungen im Sozialaus- Erik Thomsen. schuss als ärgerliches Signal Als sich die Diskussion um Die künftige Nutzung des bald leer stehenden Pegeheims Grnningen ist zurzeit ein Dis- Provstgaard für die Bemühungen freiwil- die künftige Nutzung zu legen kussionsthema. ARCHIVFOTO: DN liger Kräfte in Tingleff sieht. schien, haben sich Mitglieder kandidiert Man sollte dem Projekt keine der Sozialdemokraten in der PATTBURG/PADBORG Eine Steine in den Weg legen. Daran Kommune Apenrade (Aa- Es sei ein Planungsprozess munalen Gebäuden geschehen Heimhilfe und für ein Gemein- bekannte Transportunter- halten er und die SP fest, be- benraa) in einem Leserbrief eingeleitet worden, der im könnte. Tingleff hat hier eine schaftshaus gibt. nehmerin aus Pattburg tont Erwin Andresen gegen- erneut für die Heimhilfe-Va- vollen Gange ist und zudem große Herausforderung, und Ob die Idee von der Begeg- hat sich der Kandidaten- über dem „Nordschleswiger“. riante ausgesprochen mit dem vom Gewerbeverein unter- Tinglev Forum bringt sich aktiv nungsstätte in Trakten des liste der Partei Venstre zur „Tinglev Forum“, Dachorga- Argument, dass das Forum- stützt wird. bei den Überlegungen ein“, alten Pflegeheims mit einem diesjährigen Kommunal- nisation örtlicher Vereine und Projekt im Sande verlaufen „Wir stehen hinter den sagt der SP-Politiker, der unter geschätzten Investitionsvo- wahl angeschlossen. Su- Institutionen, verfolgt im Zuge und finanziell ohnehin nicht Bemühungen von Tinglev anderem an das alte 1905-Ge- lumen von rund 20 Millionen sanne Provstgaard, lange der Ortsentwicklung seit ge- realisierbar ist. Forum. Das haben wir mehr- bäude der Kommunalschule Kronen finanziell umsetzbar Zeit Direktorin des Unter- raumer Zeit den Plan, Trakte Das hat Poul-Erik Thomsen mals zum Ausdruck gebracht“, denkt. ist, stehe auf einem anderen nehmens „DTK Group“, des Pflegeheims „Grønningen“, erneut auf die Barrikaden ge- betont Andresen. „Tinglev Forum hat die Blatt. Daraus macht Erwin An- möchte in den Stadtrat das bald durch einen Neubau bracht und zu einer Gegen- Der Verein habe sich gene- Heimhilfe als Teil der Lösung dresen keinen Hehl. von Apenrade (Aabenraa). ersetzt wird, in ein Gemein- darstellung veranlasst. rell für die Ortsentwicklung sogar in das Gemeinschafts- „Das ist jetzt ja noch nicht ab- Sie würde gern mit den schaftshaus umzuwandeln. Das könne er gut verstehen, eingesetzt und sich nicht nur haus-Projekt mit eingeplant. zusehen. Man muss abwarten, Schwerpunkten Wirtschaft Zum Ende des vergangenen so Erwin Andresen. Überlegungen über das alte Man sollte dem Vorhaben eine wie die Gesamtplanung für den und Wachstum arbeiten, Jahres wurde dann die Überle- „Es ist für mich absolut Grønningen gemacht. Perspektive lassen“, so die Ein- Ort im Einzelnen aussehen so Susanne Provstgaard gung im Sozialausschuss unter nachvollziehbar, dass sie „Im Haushalt sind Mittel für schätzung von Erwin Andresen, wird und was mit den Trakten in „JydskeVestkysten“ zu Vorsitz von Karsten Meyer bei Tinglev Forum frustriert eine Analyse abgesetzt worden, für den es ein Sowohl-als-auch in Tingleff geschehen soll“, so ihren politischen Stecken- Olesen (Soz.) in den Raum ge- sind“, sagt der SP-Politiker. was mit leer stehenden kom- bei der Standortsuche für die der SP-Politiker. pferden. Die 59-Jährige bringt Vorstandserfah- rungen aus dem Wirt- schaftsfördergremium Automat zu selten genutzt: Geldautomat am „Padborg Transportcenter“ und dem Dorfrat „Bov Lo- Centerplatz bleibt kalråd“ mit. Kein Bargeld mehr in Bülderup Susanne Provstgaard und BÜLDERUP/BYLDERUP Die Der Apparat werde zu wenig Kronen oder mehr im Jahr. TINGLEFF/TINGLEV Lange Ge- Sydbank mit Hauptsitz in ihr Mann Peter sind dabei, bargeldlose Ära rückt immer genutzt, die Kunden gehen Wie die meisten anderen sichter gibt es bei Bürgern in Apenrade. kürzer zu treten. Sie haben näher. Geldautomaten sind immer mehr dazu über, bar- Supermärkte kann man auch Bülderup, die Anhänger von Wie lange das so bleibt, lasse 80 Prozent ihres Unterneh- vielerorts auf dem Rückzug. geldlos mit der Karte zu beim Sparmarkt in Bülderup Bargeld sind und den Syd- sich allerdings nicht genau mens abgegeben. kjt Nun hat es auch den Geld- zahlen, und der Betrieb des Ware mit der Bankkarte be- bank-Automaten beim örtli- sagen. „Generell geht die automaten in Bülderup er- Automaten verursacht hohe zahlen und zusätzlich Geld chen Kaufmann nutzten. Nutzung von Geldautomaten wischt. Die Ortsansässigen Kosten, so die Begründung abheben. Diese Lösung wird Das Geldinstitut hat den stark zurück. Diese Entwick- Falsche Papiere haben dem Bargeldautomaten der Sydbank auf Anfrage. den Automaten aber kaum er- Apparat entfernt. Der Au- lung ist in der Corona-Krise Tschüss sagen müssen. Nach einer Faustregel setzen können. tomat wird zu wenig genutzt verstärkt worden.“ bei der Einreise Die Sydbank hat ihren Auto- kosten das Befüllen, Warten „Es ist ja begrenzt, was an und der Betrieb ist sehr kost- Da die Nutzung der Auto- PATTBURG/PADBORG maten vor Kurzem entfernen und Einstellen eines Auto- Bargeld bei uns in der Kasse spielig, so die Begründung der maten letztendlich darüber 80 Tage Gefängnis. So lau- lassen. Das Loch in der Wand maten sowie die Miete bei ist. Viele zahlen ja bereits mit Bank. entscheidet, ob sich der Be- tete am Gericht in Son- des Bülderuper Spar-Markts fremden Gebäuden gut Karte“, so Sparmarktleiter Per Befürchtungen, dass auch trieb noch rentiert, „ist es derburg (Sønderborg) das ist mittlerweile zugemauert. und gern eine halbe Million Ahrensberg. der Automat bei Super - schwer, in die Zukunft zu Urteil gegen eine 24-jährige Ein zusätzliches Bargeld- Brugsen am Centerplatz schauen. Hier und jetzt bleibt Frau aus Lettland, die die kontingent wird sich das in Tingleff demnächst ver- der Automat aber in Tingleff, Grenze in Pattburg mit fal- Geschäft allein schon aus schwindet, brauchen Ting- wo er ist“, so Degn-Ovesen. schen Arbeitspapieren pas- Sicherheitsgründen nicht an- leffer erst einmal nicht zu Eine Ausweichmöglich- sieren wollte. Das hat die schaffen. haben. keit in Tingleff gibt es in der Polizei für Südjütland und Wenn die Bülderuper Bar- „Es gibt derzeit keine Pläne, Hauptstraße mit dem Auto- Nordschleswig mitgeteilt. geld abheben möchten, den Automaten in Tingleff maten des Geldinstituts „Den Mit dem Dokument müssen sie auf die nächsten zu entfernen“, teilt Louise Jysk Sparekasse“, das dort wollte die Frau einen trif- Automaten in Tingleff oder Lillelund Degn-Ovesen mit, auch noch mit einer Filiale tigen Grund für die Ein- Tondern ausweichen. Kommunikationschefin der vertreten ist. kjt reise belegen, der wegen „Das finden so manche im der Corona-Krise gefordert Ort natürlich nicht gut. Dass ist. der Automat abgebaut wurde, Die Betrugsmasche ist mit Bedauern zur Kenntnis flog bei der Kontrolle am genommen worden“, so der Grenzübergang allerdings Marktleiter zu den Reaktionen auf, woraufhin die Lettin einiger Kunden. Vor allem äl- festgenommen wurde. tere Menschen, die den Um- In jüngster Zeit ist es in gang mit Bargeld bevorzugen, ähnlichen Fällen mehrfach sind die Leidtragenden. zu einer Verurteilung zu Mit dem Abbau des Auto- 80 Tagen Gefängnis ge- maten geht dem Supermarkt- kommen. betreiber etwas Miete ver- Entweder wurden falsche loren. Der Betrag sei aber Corona-Testergebnisse nicht der Rede wert, so der oder falsche Arbeitspapiere Der Geldautomat beim Kaufmann in Bülderu ist Vergangenheit. Marktchef, ohne die Summe Der SydbankGeldautomat bei SuerBrugsen in Tingleff steht vorgelegt. kjt Die Wand, in der der Automat sa, ist zugemauert. FOTO: KT zu nennen. kjt weiterhin zur Verfügung. FOTO: KT MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 11

Tingleff Ochseninseln Mittelpunkt einer Krimi-Serie

Im ZDF hat eine Krimi-Reihe begonnen, in der die Och- rien Projekt an welches aber seninseln eine zentrale Rolle einnehmen. Sie sind der erst 2022 gedreht wird und da idyllische Wohnort zweier Familien – doch das Idyll bin ich dann doch guter Hoff- zerbricht. Der Schleswig-Holsteinische Zeitungs- nung, dass dann alle geimpft sind. Ansonsten bin ich zu verlag hat mit dem Regisseur Friedemann Fromm Hause in Hamburg und küm- gesprochen. mere mich um meine Kinder, Home-Schooling ist hier das Von Linda Krüger, shz.de/hm gesetzt, auf den Inseln drehen Schlagwort. zu dürfen, das war uns für die FLENSBURG „Kamera ab und Geschichte extrem wichtig. Vielleicht ist ja auch irgend- Bitte!“ Diesen Satz sagte Re- Danach waren wir in Flens- wann wieder etwas in Flens- gisseur Friedemann Fromm burg, Hamburg, und Grie- burg geplant? bei Dreharbeiten Ende 2019 chenland ... Ursprünglich war Die Zeit in Flensburg fand ohne Corona-Einschrän- geplant, bis zum Frühjahr ich toll. Allein was die Motive kungen. Planmäßig zum Jah- 2020 zu drehen. Doch Mi- betrifft, bietet die Stadt ganz resende wurde die ZDF-Serie chael Lehmann, unser sehr viel. Wir wurden dort wahn- „Tod von Freunden“ fertig vorausschauender Produzent, sinnig offen aufgenommen gedreht. Der erste Shutdown meinte dann „Lass uns in 2019 Die Ochseninseln sind ein beliebter Drehort. FOTO: GRAFIKFOTO.DE/STAUDT und unterstütz. In Groß- 2020 hat der Serie nicht zu abgedreht haben“ Ein solches städten ist das dagegen eher schaffen gemacht. Im Inter- Glück für uns! Wir sind da- nicht so. Dort ist gefühlt jeder view spricht er mit Volontärin durch durch Corona gar nicht wir auf den Ochseninseln den Krimi „Mörderische Wie war Ihr Jahr 2020 wäh- froh, wenn man keine Hilfe Linda Krüger über die Dreh- beeinträchtigt gewesen. drehen könnten. Wir haben Stille“ zusammen gedreht, rend der Corona-Pandemie? braucht. In Flensburg war das arbeiten, die unter anderem in unfassbar für eine Drehge- welcher auch viel auf dem In der ersten Jahreshälfte genau andersrum. Das ganze Flensburg sowie auf den Och- Warum haben Sie sich nehmigung gekämpft. Dieses Wasser spielt. Jan ist einfach 2020 saß ich an der Post- Team hat sich in der Stadt seninseln stattfanden und wie für die Ochseninseln als in sich geschlossene Paradies ideal für die Rolle des Bernd produktion für „Tod von total wohl gefühlt. Und ganz er die Zusammenarbeit mit Drehort entschieden? ist so ein fester Bestandteil Küster, weil er jemand ist, der Freunden“ und ab September wichtig, wir haben die besten dem Schauspieler Jan Josef Die ganze Mythologie rund dieser deutsch-dänischen Ge- einen hohen Sympathiewert konnte ich in Hamburg für die Fischbrötchen überhaupt ge- Liefers empfindet. um die Ochseninseln hat schichte geworden. mitbringt. Die Sensibilität Reihe „Helen Dorn“ mit Anna gessen – an der Fischhütte mich schon immer fasziniert dieser Figur ist ein zentraler Loos drehen. Ende November am Museumshafen. Ich habe Herr Fromm, wann haben und inspiriert. Es gibt ja die Wie kommt es, dass Sie er- Handlungsstrang in der Ge- hatten wir unseren letzten ja schon viele Fischbrötchen die Dreharbeiten in Flens- Sage von einem Riesen, der neut Jan-Josef Liefers für schichte. Ein Vater, der die Drehtag. Wir hatten Glück, gegessen, weil ich viel am burg stattgefunden und wie versucht haben soll die Flens- eine Ihrer Figuren gewählt Wahrheit sucht. Also hab ich das lief richtig gut dank der Wasser unterwegs bin, aber lange haben sie gedauert? burger Förde von Süderhaff haben? Was schätzen Sie an ihn dann angesprochen: „ Jan Corona-Organisation bei Net- die haben echt alles getoppt. Start der Dreharbeiten war im nach Glücksburg zu über- seiner Darstellungsweise? ich habe ein tolles Projekt für work Movie. Der Sherry-Matjes, der war August 2019. Begonnen haben springen. (Der Riese sprang Jan Josef und ich kennen dich und wir gehen wieder einfach wow. Ich hoffe, dass wir in Dänemark auf den Och- aber nicht weit genug und uns in der Tat schon länger. aufs Wasser. Diesmal musst Sind weitere Projekte für die Jungs und Mädels von seninseln, denn hier hatten landete im Wasser. Dabei Ich arbeite wahnsinnig gerne du nicht rein fallen, aber 2021 in Planung? der Fischhütte die Krise gut wir den größten Zeitdruck. fielen Lehmklumpen von den mit ihm zusammen. Ich dafür auf dem Wasser Kajak- Derzeit schreibe ich an überstehen, denn im Sommer Die Drehgenehmigung war Schuhen des Riesen, wodurch halte ihn für einen unglaub- polo spielen.“ Und er hat ge- einem Kinofilm und an wei- möchte ich mir nochmal die befristet, da die Inseln noch die Ochseninseln entstanden, lich guten Schauspieler und sagt: Oh Gott. Schon wieder tere Folgen eine ZDF-Reihe. Ochseninseln angucken und in 2019 renaturiert werden Anmerkung der Redaktion). gleichzeitig ist er einfach ein irgendwas Neues? Heute kann Außerdem steht noch ein bei der Gelegenheit natürlich sollten. Wir haben alles daran Lange war nicht sicher, ob toller Mensch. Wir haben er die Kenterrolle fast perfekt. größeres internationales Se- ein Fischbrötchen essen. Planung für Torvecenter Schneeräumen ist Bürgerpflicht: geht in die heiße Phase Unglücksfall kann Schadenersatzforderung bedeuten

PATTBURG/PADBORG „Visions- Treffen zwischen der Kom- TINGLEFF/TINGLEV Es ist nicht Rundager, Schadenschef der plan“ und „Entwicklungsper- munalverwaltung, dem Gewer- nur für das Auge und für das Versicherungsorganisation spektive“ lauten die Schlag- beverein „Padborg Shopping“, Ansehen in der Nachbarschaft, GF Forsikring, die eine Nie- wörter für die Um- und Neu- den Immobilienbesitzern und wenn Leute zur Schneeschaufel derlassung in Kollund hat. gestaltung des Torvcenters in anderen Interessengruppen greifen und den Gehweg vor Darauf „ausruhen“ sollte man Pattburg. hatten diesen Prozess im ver- dem privaten Heim von Schnee sich allerdings nicht. 500.000 Kronen sind für gangenen Jahr eingeleitet. befreien. Den Bürgersteig be- „Es kommt selten vor, dass die Erstellung eines Plans zur Im März findet ein weiteres gehbar und mit Einsatz von wir solche Fälle haben“, so Verfügung gestellt worden. Planungstreffen statt, und im Salz oder Sand rutschfest zu Rundager. Angedacht ist unter an- Juni soll ein fertiger Entwick- machen, ist eine juristisch ver- Ist der Fall klar, dann derem, das kleine Einkaufs- lungsplan bei einer Bürgerver- ankerte Bürgerpflicht. werde der Schaden reguliert. center mit entsprechender sammlung präsentiert werden. Wer dieser nicht nachkommt, Nicht alle Bürger kommen derzeit der Verichtung nach, Schnee „Im Einzelfall kann es aber Anpassung des Flächennut- Danach soll der Plan in die öf- muss im schlimmsten Fall auf dem Bürgersteig vor ihrem Haus wegzuräumen. FOTO: KJT auch zu einem Rechtsstreit zungsplans auch für Woh- fentliche Anhörung geschickt mit einer Schadenersatzklage kommen, wenn der Anspruch nungen auszurichten und werden und nach Möglichkeit rechnen, wenn jemand auf dem nicht berechtigt ist“, erwähnt darin ein Gesundheitscenter in diesem Sommer fertig auf nicht geräumten Abschnitt aus- können. Zum Glück passiert Wenn die Räumverpflich- der Schadenschef. zu etablieren. dem Reißbrett stehen. rutscht und sich verletzt. das nicht oft. Wir haben in tung kategorisch ignoriert wird, Um es gar nicht so weit Der Wachstumsausschuss Er freue sich, dass weitere In ländlichen Gegenden den vergangenen Jahren ja dann kann es passieren, dass kommen zu lassen, sollten der Kommune Apenrade (Aa- Planungstreffen nun folgen kann es mitunter zu gefähr- auch generell wenig Schnee die Kommune auf Rechnung Bürger ihrer Räumpflicht nach- benraa) unter Vorsitz von und dass sich die Pläne für das lichen Situationen kommen, gehabt“, berichtet Peter A. des jeweiligen Bürgers räumt. kommen, rät auch Rundager. Philip Tietje (V) hat sich auf Torvecenter dem Abschluss wenn nach starkem Schneefall Kirkegaard, Teamleiter der zu- Solch ein Fall sei ihm aus Was die Versicherung GF seiner jüngsten Sitzung mit nähern, so Philip Tietje im ein Passieren nur schwer oder ständigen Verwaltungseinheit jüngster Zeit aber zum Glück und andere Versicherungs- dem Stand des Planungspro- Anschluss an die Februar-Sit- gar nicht möglich ist. „Drift og Vedligehold“. nicht bekannt, so Kirkegaard. gesellschaften derzeit mehr zesses befasst. zung. kjt In Ortschaften wie Terkels- Bürger können die Platt- Jeder sei gut beraten, den beschäftigt, sind allgemeine büll muss mit dem Kinder- form natürlich auch nutzen, Gehweg zu räumen und zu Verletzungen wegen Schnee wagen schon mal auf die Fahr- um auf schlecht geräumte Ab- sichern. und Glätte, ohne dass ein bahn ausgewichen werden, schnitte hinzuweisen, für die Es geht dabei nicht nur Verursacher dahintersteckt. weil auf dem Bürgersteig die Kommune zuständig ist, darum, die Passage leichter zu Es geht dann nicht um die wegen Räumversäumnisses ergänzt der Teamleiter. machen und den Leuten nasse Haftplicht-, sondern um die der Anrainer kein Durch- Wenn jemand sich über Schuhe zu ersparen. Es geht Unfallversicherung. kommen ist. nicht geräumte Abschnitte vor allem auch um Sicherheit. „Es gehen täglich zehn Aufsichtsbehörde ist die einer Privatperson beschwert, Wenn eine Person zu Schadensmeldungen ein, weil Kommune Apenrade (Aa- „schauen wir uns das in der Schaden kommt und es nach- Personen ausgerutscht und benraa). Sie kann allerdings Regel an und bitten den weislich auf eine unzurei- hingefallen sind. Auch viele nicht jedem Bürger nach Bürger persönlich oder mit chende Schnee- und Glättebe- Unfälle beim Schlittenfahren Schneefall über die Schulter einem Zettel im Briefkasten, kämpfung zurückzuführen ist, sind darunter. Es sind quasi schauen. es nachzuholen. Zum Glück könnte eine Schadenersatz- Saisonunfälle, von denen wir „Es gibt die Online-Melde- sind die meisten Bürger da forderung ins Haus flattern. in den vergangenen Jahren plattform für Bürger, auf der pflichtbewusst und kümmern In der Regel deckt das recht wenige hatten, weil ja Der Geldautomat beim Kaufmann in Bülderup ist Vergangenheit. unter anderem solche Ver- sich um ihre Bürgersteige“, so die Haftpflichtversicherung kaum Schnee fiel“, berichtet Die Wand, in der der Automat saß, ist zugemauert. FOTO: DN säumnisse gemeldet werden Kirkegaard. des Verursachers, so Martin der Mitarbeiter. kjt MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 12 Tingleff

Pastor Ole Cramer überreicht Präsente an die Konfirmanden Molly und Wanda aus Krusau FOTO: NG Nettes Trostpflaster für den ausgefallenen Konfi-Ausflug

Die Pastoren Ole und Astrid Cramer überraschten ihre Pastorenpaar Astrid und Ole heißen Schokolade zum Selber- stand – die „Überraschungs- Alle anderen finden jetzt vor Konfirmanden bei einer „Paket-Tour“ durchs winter- Cramer deshalb mit einem gut machen. Tüten“ überreichen. dem Wochenende etwas an der gefüllten Überraschungs-Ge- „An den meisten Haus- Molly und Wanda aus Krusau Haustürklinke. liche Nordschleswig. schenkkorb auf den Weg über türen konnten wir die Überra- öffneten zusammen mit ihrer „Wir wünschen allen Konfis Tingleff nach Uk (Uge), Krau- schungen nur an die Türklinke Mutter die Tür und freuten sich und Familien eine gute, behütete Von Ole Kramer/kjt Aber auch mit der kleinen lund (Kravlund), Stoltelund hängen“, erzählt Ole Cramer. über den kurzen Besuch an der und glückliche Ferienwoche, ge- Gruppe mit zehn Personen und Krusau (Kruså) rund 60 Ki- „Die saßen alle mit Kopfhörern Haustür. rade weil alle schon so lange auf TINGLEFF/TINGLEV Eigentlich (acht Konfis und zwei Pas- lometer durch Nordschleswig. und machten Homeschooling.“ „Und so konnten wir dieser viele schöne Begegnungen und wären die Konfirmanden – die toren) geht das zurzeit wegen Der Inhalt für jeden Konfi: Aber an drei Türen wurde Familie auch persönlich eine Unternehmungen verzichten „Konfis“ – aus dem Pfarrbezirk der Corona-Krise leider nicht. Kleine „Glücks-Grüße“ be- aufgemacht und Pastor Ole gute Ferienwoche wünschen mussten“, so das Pastoren-Ehe- Tingleff an diesem Sonntag auf Noch vor der Winterferien- stehend aus einem Brief, Scho- Cramer konnte – mit FFP2- und ganz viel Glück für die paar nach seiner Tour durch das Ausflug gewesen. woche begab sich das Tingleffer kolade, Süßigkeiten und einer Maske und gebührendem Ab- nächste Zeit“, so Astrid Cramer. verschneite Nordschleswig. Pflegeheimbau in Tingleff: Sundewitt-Firma lässt sich in Apenrade Bitte die Baustelle nicht betreten! nieder und übernimmt „Bulværk Facade“

TINGLEFF/TINGLEV Die Kom- mit großem Interesse ver- Probleme mit Unbefugten APENRADE/AABENRAA „Wir bei Karl D. Petersen weiterbe- anderem Dachsanierungen, bination aus Schnee und folgen. Allerdings ist es wie auf der Baustelle gegeben. haben bislang nicht viele Auf- schäftigt und soll sich haupt- Austausch von Fenster und frostigen Temperaturen so häufig – auch diese Rose „Es ist beileibe nicht so, gaben in Apenrade gelöst, sächlich um den Kundenkreis im Türen, Energieoptimierungen, ist für die Baubranche ge - hat ihre Dornen: „Bitte be- dass wir demnächst Wach- weil wir vielleicht in einer Raum Bollersleben (Bolderslev) Um- und Anbaumaßnahmen nerell ungünstig. Das trifft tretet dabei nicht den Bau- personal abstellen müssten, anderen Kommune ansässig und Apenrade kümmern, den er sowie Renovierung denkmal- auch für den Pflegeheimbau platz“, lautet die eindring- aber zur Sicherheit der sind. Das sehen wir als ein in rund elf Jahren als Selbststän- geschützter Gebäude an. in Tingleff zu. Hier hätten liche Bitte an die Tingleffer. Bürger selbst sehen wir uns Dilemma. Das Unternehmen diger aufgebaut hatte. Der 194-jährige Betrieb ist eigentlich in dieser Woche Über die sozialen Medien gezwungen, inständig darauf beﬁndet sich trotz allem nur Die Leitung der neuen Ab- in jüngster Vergangenheit die Dacharbeiten auf dem wendet sich die Kommune hinzuweisen. Wie leicht be- drei Kilometer von der Kom- teilung in Apenrade über- sehr erfolgreich gewesen. Im Hauptgebäude angestanden. an die Einwohner des Ortes. kommt man einen Mauer- munegrenze entfernt, und nimmt Lars Thimes, der bei vergangenen Geschäftsjahr Da es jedoch unverant - Es ist dabei keine ab - stein oder einen Balken an um die unsichtbare Barriere Karl D. Petersen als Zimmerer konnte ein Bruttogewinn von wortlich wäre, die Hand - gedroschene Floskel. Die den Kopf?“, sagt Kommuni- abzureißen, gründen wir nun ausgebildet wurde und Baulei- 9,9 Millionen Kronen erzielt werker auf den glatten Kons- nachdrückliche Warnung kationsmitarbeiter Kasper eine selbstständige Einheit in terfunktionen übernahm. werden, und die Firma wurde truktionen „herumturnen“ hat ihre konkrete Ursache. Stoof vom Apenrader Rat- Apenrade“, so Morten Anker Das Unternehmen aus Au- für diverse Wirtschaftspreise zu lassen, muss dieses Vor- Es hat nämlich in jüngster haus auf konkrete Anfrage Petersen in einer Mitteilung. enbüll beschäftigt 25 Mit- auf lokaler und überregionaler haben zunächst ruhen, bis Vergangenheit tatsächlich des „Nordschleswigers“. aha Er leitet in sechster Genera- arbeiter und bietet unter Ebene nominiert. kjt sich die Witterungsbedin- tion die 1827 im Sundewitt (Sun- gungen wieder ändern. deved) gegründete Auenbüller Zum Glück können die Zimmerei- und Tischlerfirma Innenarbeiten in einem der Karl D. Petersen, die ihre Fühler Wohnblöcke weiter durchge- nun weiter ausstreckt und sich führt werden. Hier schreitet in Apenrade niederlässt. das Bauvorhaben also plan- Der Betrieb hat die 1.000 mäßig voran. Quadratmeter große Gewerbe- Darüber hinaus haben die immobilie in der Straße Lille Handwerker auf der Bau - Kolstrup gekauft, die zuletzt stelle mit anderen Heraus- Sitz der Fahrzeughandelsﬁrma forderungen zu kämpfen. Sie „BT Autohandel“ war. sind aber nicht witterungs- Bei ihrem Expansionskurs hat bedingt, sondern zweibeinig. die Auenbüller Firma zudem Die Kommune Apenrade Obwohl das Baugelände umzäunt ist und Hinweisschilder Un- den Zimmerei- und Restaurie- Obwohl das Baugelände umzäunt ist und Hinweisschilder Un- als Bauherr freut sich, dass befugten den Zutritt verbieten, so sind in jüngster Vergangen- rungsbetrieb „Bulværk Facade“ befugten den Zutritt verbieten, so sind in jüngster Vergangen- so viele Tingleffer das Ge - heit doch einige Tingleffer den Handwerkern in die Quere ge- von Lasse Høj Gregers Andresen heit doch einige Tingleffer den Handwerkern in die Quere geschehen auf der Baustelle kommen. FOTO: ANKE HAAGENSEN übernommen. Andresen wird kommen. FOTO: ANKE HAAGENSEN MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 13

DIGITALER NACHRICHTENÜBERBLICK

Unser Newsletter – jetzt anmelden

Pünktlich zum Feierabend stellen wir für dich die wichtigsten und spannendsten Artikel des Tages zusammen, mit Nachrichten aus Nordschleswig und dem Grenzland, Deutschland, Dänemark und der Welt.

Der Newsletter landet werktags um 17 Uhr in deinem E-Mail Postfach.

Melde dich gleich an: nordschleswiger.dk/newsletter

nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 14 Tondern

LOKALREDAKTION für die Kommune Tondern SP-Politiker: Neue Windräder Lokalredakteurin Brigitta Lassen (bi) Telefon 7472 1918 kommen schwer in Umdrehungen Journalistin Monika Thomsen Der Technische Ausschuss muss eine Rangfolge für (mon) die Projekte zur Gewinnung erneuerbarer Energie festlegen. Leif Hansen hält die Ausarbeitung von Osterstraße 3 Plänen für die weitere Entwicklung der Standorte für 6270 Tondern erforderlich, bevor Vorhaben gutgeheißen werden. [email protected]

Von Brigitta Lassen Leif Hansen, Lügumkloster Sozialdienst (Løgumkloster), Kandidat der LÜGUMKLOSTER/LØGUM- Schleswigschen Partei bei der sagt Termine ab KLOSTER Wahl 2017, bedauerte, dass die APENRADE/AABENRAA Der Die Mitglieder des Techni- Energiedebatte in der Kom- Sozialdienst Lügumkloster schen Ausschusses hatten mune eine unglückliche Wen- hat sich entschieden, co- eine schwere Nuss zu kna- dung genommen hat, denn ronabedingt weitere Ver- cken gehabt. Sie nahmen es drehe sich heute nur um anstaltungen abzusagen. Stellung zu 15 eingereichten Windräder und Solarenergie. So entfallen der geplante Projekten, wie erneuerbare „Ich glaube nicht, dass alle Vortrag mit der Künstlerin Energie gewonnen werden Windenergie-Projekte, die auf Viele Windkraftprojekte sind schon wegen massiven Bürgerprotestes gestrichen worden. Marit Beckmann aus Lügum- kann. Bekanntlich bringt die dem Tisch der Politiker liegen, ARCHIVFOTO: BRIGITTA LASSEN kloster am 1. März sowie der Windkraft die Bürger in der realisiert werden können. Sie gemütliche Abend mit Un- Kommune Tondern auf die können vermutlich auch nicht terhaltung und Essen, der Palme. die Richtlinien (Guidelines) die Lokalbevölkerung haben im nördlichen Bereich dank aber auch zehn Hektar für am 18. April in der Deutschen Bei Ablauf der ersten Be- erfüllen, die der Stadtrat im könnten“, unterstreicht er. einer großzügigen Spende die Gewinnung von Sonnen- Schule Lügumkloster hätte werbungsfrist lagen der Herbst verabschiedete“, so Besonders für die Orte, die vom Mærsk-McKinney Fonds energie ausmachen.“ stattfinden sollen, bedauert Kommune 16 Anträge vor. Hansens Einschätzung, der Nachbar eines Windparks viele historische Häuser res- Solarenergie sei eine gute die Vorsitzende Christa Lo- Zwei weitere wurden aufge- auch bei der Wahl im No - würden, vermisse er solche tauriert wurden. Im südli- Alternative für Windkraft, renzen bi nommen. Reell blieben aber vember wieder für die SP kan- Pläne, die den Bürgern zeigen, chen Teil sollen jetzt 15 große um die Ziele bei der Umstel- nur 13 übrig, da ein Projektma- didieren will. wohin der Hase läuft. In der Windräder dicht am National- lung auf erneuerbare Ener- cher drei seiner Bewerbungen „Um beispielsweise den vom Stadtrat genommenen park Wattenmeer aufgestellt gieformen zu erreichen. Aber Geschäftetausch zurückgezogen hat. Sechs Gegnern die Gewinnung von Time-out-Phase wäre Zeit werden. „Dort benötigt man es müsste auch andere Mög- umfassen Sonnenenergie, Windenergie schmackhaft zu genug gewesen, diese zu er- ganz klar einen Plan, wie sich lichkeiten für die dünn besie- in Tondern acht Windenergie und einer machen, müssten für die aus- stellen. Schließlich gebe es der Ort entwickeln soll. Und delten Gegenden geben. Man APENRADE/AABENRAA ist eine Kombination. Nach- erkorenen Standorte jedoch einen Entwicklungsplan für was sagt die Bevölkerung zu könnte sich vielleicht vor- Die Tonderner Fußgänger- träglich sind zwei weitere erst Entwicklungspläne aus- Toftlund, die Tonderner- diesem Plan?“, fragt sich Leif stellen, dass ein ganzes Dorf zone ist wegen der Infek- Solarprojekte in Rohrkarr/ gearbeitet und Möglichkeiten Marsch-Initiative sei quasi Hansen. „Vielleicht können genau wie bei einer finan- tionsgefahr mit dem Covid- Rørkær und Drengsted dazu- dargelegt werden, wie die als ein Plan für Hoyer und die die Bürger die Möglichkeit ziellen Beteiligung bei Bür- 9-Virus wie anderenorts fast gekommen. Ob sie mitgezählt Kompensation ausgezahlten Tonderner Marsch. erkennen, die die Wind - gerwindparks für ein Solar- von morgens bis abends werden, entscheidet der Tech- Gelder eingesetzt werden Als Beispiel nennt er kraftanlagen ihrer Gemeinde Projekt gewonnen werden menschenleer. nische Ausschuss. und welchen Nutzen sie für Ballum, wo vor einigen Jahren bringen. Vielleicht kann man könnte. Hinter den Kulissen tut sich aber einiges. Mehrere Ladenbesitzer nutzen die Corona-Zeit für einen Stand- SP geht mit Popp Petersen als Bürgermeisterkandidat ins Rennen ortwechsel. Sie verlegen ihre Geschäfte in eine attrakti- Jan Voss Hansen (Dänische Um die Gunst der kleineren Parteien werden die bis- vere Lage, beziehungsweise Volkspartei). um bessere und größere lang großen Fraktionen werben, wenn es nach der Dass der Wahlkampf in der Verkaufsräumlichkeiten zu Kommunalwahl am 16. November darum geht, Mehr- Kommune Tondern schon bekommen. heiten u finden. a drte auch die chleswigsche sehr früh begonnen hat, ist Eine Geschäftsfrau, die Partei ein gefragter Gesprächspartner sein. allen ersichtlich und fing ei- einen Ortswechsel vor- gentlich schon an, als Venstre nimmt, ist Lotte Jacobsen, im Sommer 2020 den neuen die bisher ihr Garn auf dem TONDERN/TØNDER Die Wahl- Kandidaten laufe schon. Froh Bürgermeisterkandidaten kleinen Markt in Tondern vorbereitungen in der Kom- sei er, dass sowohl Jørgen Martin Iversen wählte. In verkauft hat. Sie ist schon in mune Tondern laufen hinter Popp Petersen und Louise dieser Woche ging es politisch die früheren Räume des Glas- und vor den Kulissen schon Thomsen Terp als auch Leif hoch her. Am Dienstag legte geschäftes „Glaskunsten“ auf Hochtouren. Die Schles- Hansen erneut kandidieren Venstre ein Grundsatzpapier eingezogen und hat so für wigsche Partei (SP), die zur- werden. Mit Popp Petersen vor, wie die Partei künftig mit ihren Laden „Garn by Ja- zeit mit Jørgen Popp Petersen stelle die Partei auch ihren Projekten der erneuerbaren cobsen“ eine zentralere und und Louise Thomsen Terp eigenen Bürgermeisterkandi- Energien verfahren will. prominentere Stelle in die im Stadtrat vertreten ist, hält daten, erklärt der Parteivor- Jørgen Popp Petersen ist der Bürgermeisterkandidat der Einen Tag später teilten Großen Straße (Storegade). sich im Gegensatz zu anderen sitzende. Schleswigschen Partei. ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN die fünf Parteien (Radikale „Glaskunsten“ ist an die Parteien eher bedeckt und Für den 57-jährigen Land- Venstre, Borgerlisten, SF, frühere Geschäftsadresse lässt sich nicht in die Karten wirt aus Seewang (Søvang) Enhedslisten, Alternativet) von „Inspiration“ gerückt schauen. wäre es bei einer Wiederwahl eine gute Zusammenarbeit beachtet werden. Eine physi- mit, dass sie ein wahltechni- und wird, wie berichtet, von Doch der Kommunalvor- die vierte Legislaturperiode, mit allen Abgeordneten“, er- sche Veranstaltung wäre aber sches Bündnis eingegangen Dirk und Lene Andresen wei- sitzende Christian Andresen, die er in Angriff nimmt. klärt Popp Petersen. Er freut aufgrund der Ansteckungsge- sind. Der dritte Knüller folgte tergeführt. Am 1. März wäre Seth (Sæd), teilte mit, dass „Man kann zumindest sich auch, dass seine Partei- fahr zum jetzigen Zeitpunkt prompt, als Venstre bekannt das Ehepaar schon startklar, die SP auch Sondierungen sagen, dass ich im Gegensatz kollegin Louise Thomsen Terp nicht ratsam. Ich strebe ge- gab, dass Stadtratsmitglied Kunden zu bedienen. An- mit kleineren Parteien zwecks zu anderen Kandidaten poli- wieder kandidieren will. „Wir nerell eine physische Kandi- Claus Hansen (Liberale Al- dresens haben ihr neues Ge- eines wahltechnischen Bünd- tische Erfahrung mitbringe. arbeiten unglaublich gut zu- datenaufstellung an, da wir lianz) ins V-Lager wechselt. schäft schon komplett und nisses geführt habe. Vor vier Daher kann ich mit gutem sammen und unsere Inter- in digitaler Veranstaltungs- In Bezug auf die Neubeset- gemütlich auch mit histori- Jahren machte die SP mit den Gewissen meinen Lebens- essen stimmen auch überein“. form in Tondern sehr, sehr zung des kommunalen Par- schem Inventar eingerichtet. Parteien Neue Bürgerliche lauf vorzeigen. Ich als Ver- Wann der BDN-Bezirks- viele Menschen ausschließen laments wagt kaum jemand Auch Geschäftsmann Leif (Ny Borgerlige), Christdemo- treter einer kleinen Partei verein und die Schleswigsche würden“, meint Christian An- eine Prognose abzugeben, Skov hat neue Räume für kraten und den Konservativen bin vielleicht nicht der erste Partei zur Bezirksmitglie- dresen. wie die Kommunalwahl am 16. sein Damenmodegeschäft gemeinsame Sache. Kandidat, der genannt wird, derversammlung einladen Mit Jørgen Popp Petersen November in der Kommune „Zilo“ gefunden. Er zieht Mündliche Absprachen wenn es um den Bürgermeis- werden, bei der auch die Kan- gibt es bereits sechs Anwärter Tondern ausgehen wird. Zu von der Westerstraße (Ves- seien schon getroffen worden. terposten geht. Es ist wichtig, didatenliste für die SP erstellt für den Bürgermeisterposten. verworren ist die laufende tergade) 40 in eine attrak- Verraten wollte Andresen je- dass ein Bürgermeister die werden soll, sei aufgrund von Die weiteren Anwärter sind Legislaturperiode verlaufen, tivere Lage an der Großen doch nicht, mit wem. Von Parteien die Fähigkeit zum Corona noch ungewiss. Martin Iversen (Venstre), mehrere Politiker haben die Straße 26 in die Räume, wo einer Absprache bezüglich Einen hat und die Zusammen- „Wenn es die Verhältnisse der amtierende Bürger- Fahnen gewechselt, und zum bis vor einigen Wochen noch eines Wahlbündnisses könne arbeit im Stadtrat will. Diese zulassen, hoffe ich auf einen meister Henrik Frandsen großen Knall kam es, als der das Geschäft „Flying Tiger auch jederzeit ein Rückzieher muss einfach funktionieren“, Termin in der zweiten März- (Tønder Listen), die Sozial- amtierende Bürgermeister im Tønder“ seinen Sitz hatte. gemacht werden, auch kurz unterstreicht der SP-Politiker. Hälfte. Bei politischen Ver- demokratin Barbara Krarup Herbst 2020 mit einer eigenen Dieser Laden wurde vor vor der Wahl. „Wir kommen mit allen anstaltungen muss zwar das Hansen, Thomas Ørting Liste an die Öffentlichkeit Neujahr geschlossen. bi Auch die Suche nach SP- Parteien gut aus und haben Versammlungsverbot nicht Jørgensen (Borgerlisten) und trat. bi MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 15

Tondern Pflegeheimbewohner dürfen mehr Gäste empfangen Die Behörde für Patientensicherheit lockert auf der Grundlage der niedrigen Fallzahlen die Restriktionen in den Pegeeinrichtungen der Kommune Tondern. Der Inzidenzwert liegt mit 2,7 auf dem bisher niedrigsten Niveau.

Von Monika Thomsen hören, dass die verschärften Maßnahmen vom November TONDERN/TØNDER Die äußerst aufgehoben worden sind“, niedrigen Covid-19-Infekti- sagt Frandsen. onszahlen in der Kommune Die Besuche können nun Tondern haben einen posi- nach dem Muster der derzeit tiven Effekt für die Bewoh- generellen Corona-Regeln nerschaft von Pflegeheimen. ablaufen. Sie dürfen ab sofort wieder mehr als drei feste Besucher empfangen. „Die Zeit mit den Be Damit werden die am 3. grenzungen war hart, November 2020 eingeführten besonders während Einschränkungen aufge- der Weihnachtszeit. hoben. Während der vergangenen drei Monate durften Das ist für unsere äl die Senioren jeweils nur teren und anfälligen drei nahe Angehörige emp- Bürger bestimmt nicht fangen. Es durften höchstens leicht gewesen. zwei Personen gleichzeitig kommen. Henrik Frandsen Bürgermeister Henrik Bürgermeister Seit Dienstag dürfen die Senioren mehr Besucher empfangen. FOTO: MONIKA THOMSEN Frandsen (Tønder Liste) be- grüßt die von der Behörde für Patientensicherheit ein- „Das bedeutet, dass die Be- Der Bürgermeister freut einer neuinfizierten Person „Es gibt Anlass zu einem die Zielgruppe zwei am ver- geführten Lockerungen. wohnerschaft uns nun gleich- sich über die positive Ent- (am Vortag waren es zwei) ein gewissen Optimismus, ob- gangenen Wochenende größ- „Die Zeit mit den Begren- gestellt ist“, so Frandsen zum wicklung des Infektionsge- bisheriger Tiefstand erreicht. gleich es bis zum Ziel noch ein tenteils zum zweiten Mal ge- zungen war hart, besonders „Nordschleswiger“. schehens, das nahezu bei null Um einiges kritischer sah Stückchen hin ist. Unsere An- impft worden“, so Frandsen. während der Weihnachtszeit. Die jeweilige Leitung der gelandet ist. die Lage vor einem Monat steckungszahlen in der Kom- Zudem sei das Impfen der Das ist für unsere älteren und Pflegestätten ist dafür ver- Am Dienstag wurde mit aus. Am 10. Januar wurde mune Tondern sind rekord- dritten Zielgruppe angerollt, anfälligen Bürger bestimmt antwortlich, dass die Ver- einem 7-Tage-Inzidenzwert von mit 70 Neuinfizierten und verdächtig niedrig und waren und die jüngsten Schüler nicht leicht gewesen. Daher haltensregeln eingehalten 2,7 (Anzahl der Neuinfizierten einer Inzidenz von 187,4 eine es auch in den vergangenen seien in die Schule zurück- ist es eine Erleichterung zu werden. pro 100.000 Einwohner) und Höchstmarke erreicht. Wochen. Bei der Impfung ist gekehrt. Fensterausleihe läuft auch bei eisigen Temperaturen

Die Leser nehmen sehr gerne das Angebot an, bei dem der gewünschte Lesestoff durch das Fenster gereicht wird. In den Winterferien ändern sich die Öffnungs- zeiten in der Deutschen Bücherei Tondern.

Von Monika Thomsen Vestergaard, Tondern, die ausnahmsweise gemeinsam TONDERN/TØNDER „Ich stehe mit ihrem Mann Jørn zur Bü- hier drinnen direkt an der cherei gekommen ist. Heizung“, sagt die Ton - Gewöhnlich geht jeder für derner Büchereileiterin Marie sich dorthin. „Ich komme in Medow dem „Nordschles- der Regel etwa 14-täglich“, wiger“ mit einem Lachen am berichtet sie. offenen Fenster, während sich draußen in der eisigen Kälte mit Helga und Jørn Vester- „Ich finde es einfach gaard „Lesekunden“ nähern. toll, dass wir auf diese Seit Dezember ist die Bü - Art weiterhin Bücher cherei im Rahmen des Shut- entleihen können. Es downs im Corona-Modus, und während der Publikums- ist eine super Idee. Ich verkehr untersagt ist, wurde musste kürzlich auch die Fensterausleihe wieder schon mal in der War angekurbelt. teschlange stehen.“ Dabei konnte an die guten Erfahrungen von 2020 an- Helga Vestergaard geknüpft werden, als Marie Entleiherin Medow die Fensterausleihe initiierte. „Laut und deutlich klopfen „Vom ,Spiegel’ habe ich Büchereileiterin Marie Medow reicht Jørn Vestergaard das Magazin durchs Fenster. FOTOS: MONIKA THOMSEN – und sich kurz gedulden“ leider noch keinen Nach- lautet die Marschroute, wo- schub bekommen, ich habe nach der fliegende Wechsel aber die ,Die Zeit’“,sagt dadurch, dass die Kinder ist sehr individuell, wie ver- Leser jedoch nicht ver - per Mail tondern@buecherei. des Lesestoffs erfolgt. Marie Medow. „Die nehme der Klassenstufen 0 bis 4 fahren wird. zichten, da Vertretungskraft dk zu erreichen. „Ich finde es einfach toll, ich gerne“, so Jørn Vester- in die benachbarte Ludwig- „Einige Leser rufen vorher Kristina Horn im Einsatz ist. In Woche 8 gelten dann dass wir auf diese Art wei - gaard, und das Gewünschte Andresen-Schule zurück- an, einige lassen sich Bücher Sie steht Montag, Dienstag, wieder die herkömmlichen terhin Bücher entleihen wird durchs Fenster gereicht. kehrten. aussuchen, das ist sehr unter- Donnerstag und Freitag von Öffnungszeiten: Montag und können. Es ist eine super „Gestern kamen zwölf Beim Entleihen während schiedlich.“ 10 bis 15 Uhr bereit, um Klopf- Dienstag 10 bis 17 Uhr, Don- Idee. Ich musste kürzlich Leute vorbei“, so Marie der coronabedingten Schlie- In der Woche 7 ist die Bü- signale zu hören. Die Bücherei nerstag 9 bis 17 Uhr, und Freitag auch schon mal in der Warte- Medow. Spürbar mehr Be- ßung gibt es nicht eine ein- chereileiterin im Urlaub. ist zu diesen Zeitpunkten tele- 9 bis 16 Uhr. Mittwochs ist die schlange stehen“, sagt Helga trieb gab es für sie auch heitliche Praxis, sondern es Auf Medien müssen die fonisch unter 74 72 33 59 oder Einrichtung geschlossen. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 16 Tondern Bürgermeister Henrik Frandsen wird 60: Auf Gewitter folgt Sonnenschein Tonderns Stadtoberhaupt, im Sternzeichen des Was- Dieser Stich saß tief. Henrik sermanns geboren, ist Optimist. Am 8. Februar feierte Frandsen fühlte sich einer er seinen runden Geburtstag im Corona-Modus. Hetzkampagne seiner eigenen Parteifreunde ausgesetzt und gründete im Herbst die eigene Von Brigitta Lassen Wassermanns nachgesagt Liste Tønder Listen, mit der werden. Weitere Beispiele er zur kommenden Kommu- TONDERN/TØNDER Er wollte sollen zeigen, ob er ein typi- nalwahl antreten wird. Mit schon als kleiner Junge wie scher Wassermann ist. ins Boot holte er sich fünf sein Vater Landwirt werden. Bist du ausgeglichen und namhafte Venstre-Stadtsrat- Diesen Beruf übte der in Sig optimistisch? spolitiker. Ungewöhnlich ist bei Varde geborene Bürger- Doch das würde ich sagen, im Gegensatz zu früher, dass meister Henrik Frandsen stimmt genau. bei uns der Wahlkampf schon auch viele Jahre aus. Im ver- Bist zu gegenüber von eineinhalb Jahre vor der Wahl gangenen Jahr verkaufte er Frauen eher zurückhaltend angefangen hat. seinen Betrieb in Ullerup bei und introvertiert? Trägst du auch Mitschuld Scherrebek (Skærbæk) und ist Muss die Frau die Initiative an der Unruhe? seitdem Berufspolitiker und ergreifen? Das stimmt voll Es wäre einfach zu sagen, will dies auch nach der Kom- und ganz. Ich lernte meine dass ich unschuldig bin. Ich munalwahl am 16. November Frau Jette in der Kathedral- bin mir zwar konkret keiner 2021 bleiben. Und zwar als schule in Hadersleben (Gym- Im Rathaus möchte Bürgermeister Henrik Frandsen auch nach dem 31. Dezember dieses Jahres Schuld bewusst, aber es muss Bürgermeister der Kommune nasium, Anm. der Redaktion) das Sagen haben. FOTO: KOMMUNE TONDERN wohl sein. Nach all den Un- Tondern. kennen. Bei einem Schulfest ruhen und Gewitter wird es Die Frage, ob er sich vor- am 25. November 1978 gegen am 16. November zum großen stellen könnte, in seinen alten 00.30 Uhr hat sie mich ge- An einigen Tagen mit vielen vertretender Vorsitzender Spitzenkandidat herausfor- Knall kommen. Doch auf ein Beruf zurückzukehren, beant- fragt, ob wir tanzen sollten. Sitzungen ist das natürlich des landwirtschaftlichen Ver- dern. Doch der Landwirt aus Donnerwetter folgt Sonnen- wortet er klar mit einem Nein, Wir waren sieben Jahre ein nicht machbar. Aber ich will bands Landbrug og Fødevarer, Ullerup machte vorher einen schein. Wir werden einen obwohl die Landwirtschaft Paar, bevor wir 1985 heira- gerne die 9.500 Schritte errei- ebenfalls bis 2012. Wenn ich Rückzieher. Nach dem plötz- Strich unter die Rechnung nicht nur als beruflich viel in teten und unseren Hof in Ul- chen. Zudem radele ich auch Aufgaben übernehme, will ich lichen Tod von Rudebeck im setzen und die Situation wird seinem Leben bedeutet hat. lerup kauften. sehr gerne. sie 100prozentig ausfüllen. Mai 2016 trat Frandsen seine sich beruhigen, und man wird Alles habe ein Ende, meint Bist du diskutierfreudig Als persönliches Vorbild Halbe Sachen sind nichts für Nachfolge an. auf die eine oder andere Weise Frandsen, der am 8. Februar und schlagfertig? nennt Henrik Frandsen seinen mich. Beide Ämter hatte ich Die Kommunalwahl 2017 zum Weg der Zusammenar- seinen 60. Geburtstag feiern Auch das stimmt. Ich dis- Vater, aus politischer Sicht nicht mehr. Daher wollte ich verlief für Frandsen und seine beit zurückfinden. Das macht konnte. Und zwar im Corona- kutiere gerne und lange. Doch, muss er etwas länger nach- mich auf die Kommunalpo- Partei erfolgreich. Frandsen Kommunalpolitik aus, die Modus. Der geplante Empfang und schlagfertig bin ich wohl denken, kommt aber dann auf litik konzentrieren. erzielte 2.647 persönliche von Vernunft getragen wird. sei natürlich abgesagt worden. auch. Ich fange sofort eine den früheren Staatsminister (2012 unterlag Henrik Stimmen und damit ein noch Sowohl auf Landesebene als Gleiches gelte für das Privat- Bemerkung und kann in den Poul Schlüter (Kons.). Frandsen seinem Mitstreiter besseres Wahlergebnis als auch in der Kommunalpolitik fest, dass dann hoffentlich im meisten Fällen auch prompt „Er war pragmatisch, und Martin Merrild bei der Wahl sein Amtsvorgänger. Venstre befinden wir uns in Umbruch- Sommer nachgefeiert werden verbal kontern. hat es vermocht, das bürger- eines neuen Vorsitzenden in gewann ein Mandat dazu und zeiten. Es gibt im Folketing kann. Gehst du bei Diskussionen liche Dänemark zu einen und Landbrug og Fødevarer, was kam auf 15 Sitze. Doch der und in unserem Stadtrat so Henrik Frandsen, der bereits in die Opposition und eckst vier Parteien in eine Regie- für ihn eine große Enttäu- Wahlerfolg konnte nicht lange viele Fraktionslose wie nie als Zweijähriger mit seinen du auch schon mal an? rung zu setzen. Elf Jahre lang schung war, Anm. der Redak- ausgekostet werden. zuvor, vermutlich da sich die Eltern und Geschwister nach Verteidigst du deine An- war er Staatsminister, was tion). Gleich nach Beginn der Politiker eher als Individua- Sommerstedt (Sommersted) sichten? Als Bürgermeister ist eine große Leistung ist. 2007 war das Jahr, als die neuen Wahlperiode machte listen sehen. zog. Ein Hauch von Sturheit es schwer, sich auf die Seite (Schlüter war wie Frandsen neuen Stadträte nach der sich Unzufriedenheit in den Wie wird deine Tønder habe er sich trotz der vielen der Opposition zu schlagen. Abiturient der Kathedral- Durchführung der Kom- anderen Parteien im Stadtrat, Listen abschneiden? Jahre an der Ostküste ver- Und ob icvh besonders viel schule in Hadersleben, Anm. munalwahl gewählt werden im Mitgliederkreis und in der Ich bin mir sicher, dass wir mutlich aufgrund seines Ge- anecke, weiß ich nicht. Richtig der Redaktion). sollten. Bürgermeister wurde eigenen Venstre-Fraktion eine gute Wahl haben werden. burtsorts an der Westküste ist aber, dass ich meine An- Du hast zum ersten Mal Vagn Therkel Pedersen (V). breit. Frandsen wurde eigen- Vielleicht werden wir sechs erhalten, lacht der Vater von sichten sehr konsequent ver- bei der Kommunalwahl 2013 2009 übernahm Laurids Ru- mächtiges Regieren und Vet- Mandate gewinnen, vielleicht drei erwachsenen Kindern teidige. kandidiert. Warum wolltest debeck (V) das höchste poli- ternwirtschaft vorgeworfen. mehr oder ein bisschen we- und dreifacher Großvater. Bist du ein Naturmensch, du in die Politik? tische Amt. Zum großen Knall kam es im niger. Aber gut wird sie ver- Denn Bürger:innen aus dieser der Kraft bei langen Spa- Ich bin kraft meiner frü- Bei der darauffolgenden Juni 2020, als Martin Iversen laufen. Region wird diese Eigenschaft ziergängen am Strand und heren Ämter eine Art Land- Wahl wurde Laurids Rude- als Herausforderer von den Wie heißt Tonderns Bür- nachgesagt. im Wald tankt? wirtschaftspolitiker gewesen, beck (Venstre) als Bürger- Venstre-Mitgliedern zum germeister am 1. Januar Und Sturheit zählt auch zu Das trifft 100prozentig zu. erst als Vorsitzender des Ag- meister bestätigt. Henrik neuen Spitzen- und damit 2022? den Eigenschaften, die einem Ich möchte täglich gerne auf rarvereins Sønderjysk Land- Frandsen wollte seinen Par- Bürgermeisterkandidat ge- Auf diese Frage muss ich Menschen im Zeichen des die 10.000 Schritte kommen. boforening bis 2012 und stell- teikollegen eigentlich als wählt wurde. Henrik Frandsen antworten. Schlachterei: Verkaufsverhandlungen bahnen sich an

aut dem chlachtereikonern anish rown befinden wortung zu stellen und das Das ist auch entscheidend für sich die Verkaufsverhandlungen für den Schlachthof Industriegrundstück zu sa- die Landwirte in unserer Re- in Tondern im ndsurt. as grochige ndustrie- nieren. gion. Mittlerweile läuft es so gebude steht mittlerweile seit sieben ahren leer. „Tondern soll nicht die gut, dass zum Bau eines neuen Rolle als Mülleimer für die Hauptbüros für den Konzern Strukturentwicklung des in Randers geschritten wird“, TONDERN/TØNDER Mitte März „Wir arbeiten am Verkauf Schlachtereikonzerns über- schrieb Petersen, der daher ist es sieben Jahre her, dass der Gebäude. Es gibt ein nehmen“, so Popp Petersen. die Zeit reif für eine Aufräum- in der Rinderschlachterei konkretes Interesse, und wir Die Wiedaustadt habe aktion in Tondern hält. in Tondern die Schlachter- hoﬀen, dass wir sehr schnell durch Jahrhunderte stolze „Ich halte es für ange- messer zum letzten Mal aus eine Absprache haben“, sagt Traditionen für Viehmärkte, messen, dass sie hinter sich der Hand gelegt wurden. der Pressechef des Schlach- Handel und Schlachthöfe ge- aufräumen“, so Popp zum Seither führt der große tereikonzerns, Jens Hansen, habt. „Nordschleswiger“. Dabei Komplex des Schlachterei- dem „Nordschleswiger“. Diese Ära sei definitiv zu denkt er an einen Abbruch konzerns Danish Crown an Bis März 2014 hatten 100 Die Gebäude in der Wiedingharder Straße stehen seit März Ende gewesen, als Danish der Gebäude. der Wiedingharder Straße Schlachtereimitarbeiter ihren 2014 leer. FOTO: MONIKA THOMSEN Crown unter dem Diktat des „Bei einem Verkauf besteht (Viddingherredesgade) ein Arbeitsplatz in Tondern. Rationalisierungsdrucks die die Gefahr, dass es unseriösen verwaistes Dasein. Der seit 1926 in der Wie- Aktivitäten in einer neuen Käufern in die Hände fällt. Es In der Gerüchteküche bro- dingharder Straße angesie- beiter ihre Laufbahn in Hol- kritisiert, dass Danish Crown Super-Schlachterei in Holsted sollte nicht gerne so enden delten in jüngster Zeit die delte Schlachthof wurde aber sted fort. nach dem Abzug der Arbeits- gebündelt habe. wie das Schlachterei-Gebäude Verkaufsspekulationen. Nun im Kielwasser des Baus der Unlängst hatte Jørgen Popp plätze das Industriegebäude „Dies trägt wohl dazu bei, in Bülderup-Bau, wo es ganz deutet es darauf hin, dass sich großen Schlachterei in Hol- Petersen, Stadtratspolitiker so liegen lässt. dass sich die Schlachterei schrecklich aussieht“, so Popp für die Immobilie ein Besitz- sted geschlossen. der Schleswigschen Partei in Er forderte den Konzern während der vergangenen mit dem abschreckenden Bei- wechsel anbahnt. Damals setzten 80 der Ar- Tondern, in einem Leserbrief dazu auf, sich seiner Verant- Jahre sehr gut behauptet hat. spiel vor Augen. mot MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 17 Hadersleben

LOKALREDAKTION für die Kommune Hadersleben Hadersleben soll Dänemarks Lokalredakteurin Ute Levisen (lev) Telefon 7452 3915 wildeste Kommune werden Annika Zepke (az) Es soll wild zugehen in der Kommune Hadersleben, wesentlich wilder als bisher: Der sozialdemokratische Gruppenvorsitzende Henrik Rønnow hat soeben eine Posthussvinget 4 entsprechende Mitgliedsinitiative auf den Weg in das 6100 Hadersleben Kommunalparlament gebracht. In Süderballig ist man [email protected] unterdessen einen Schritt weiter und plant, umgeben von Eisblumen, blumige Feldhaine.

Romeo & Julia: Von Ute Levisen hende Landschaften mit einem Zweiter Anlauf mannigfaltigen Insektenleben HADERSLEBEN/HADERSLEV Die schaffen“, so der Politiker. HADERSLEBEN/HADERSLEV sozialdemokratische Gruppe Sein Ratskollege, Carsten Die Hoffnung lebt im appelliert an das Kommunal- Leth Schmidt von der Schles- Theater Møllen in Haders- parlament in Hadersleben, wigschen Partei (SP), ist leben, das wie andere Kul- sich dem Wettbewerb des dä- unterdessen längst dabei, tureinrichtungen zurzeit nischen Umweltministeriums die Theorie vor Ort in seiner geschlossen ist. „Danmarks wildeste Kom- Dorfgemeinschaft in die Eine der umfassendsten mune“ anzuschließen. Ziel Praxis umzusetzen. Inszenierungen der Thea- ist es, der Biodiversität in der „Wir arbeiten schon länger tergeschichte, die Møllen- dänischen Natur Impulse zu an dieser Idee“, verrät der Eine politische Bresche für die Biodiversität: Das Thema kommt jetzt auf die politische Tages- Interpretation des be- geben, denn hierzulande sind SP-Politiker. Landwirte aus ordnung. FOTOS: UTE LEVISEN rühmten Shakespeare- zahlreiche Tier- und Pflanzen- der Region hatten bereits vor Dramas „Romeo + Julia“, arten bedroht. einigen Jahren mit der Aus- hatte im 100. Jahr nach Der Gruppenvorsitzende saat von Blumen, darunter der Volksabstimmung eine Henrik Rønnow setzt die Bio- Sonnenblumen, Kornblumen Renaissance auf Grenz- diversität in der Domstadt- und Mohn, begonnen, die landart erfahren sollen. kommune mit der Mitglieds- wilde Vielfalt zu fördern. Der Ausbruch der Co- initiative auf die politische Leth Schmidt trifft sich rona-Pandemie und die Tagesordnung. in dieser Woche mit Helene daraus folgenden Ein- „Wir wollen, dass die Kom- Hellesøe Appel von der Ha- schränkungen des öffent- mune an diesem Wettbe- derslebener Einheitsliste in lichen Lebens hatten dem werb teilnimmt – unter Ein- Süderballig (Sønderballe), Ensemble einen roten beziehung aller relevanten um – mithilfe von Fachleuten Strich durch die Rechnung Fachausschüsse“, erläutert – zu beraten, welche Pflanzen gemacht: Die Jubiläums- Rønnow. Damit nicht genug: sich als Nahrungsgrund- aufführung im Sommer Auch Bürger, Unternehmen lage für Insekten besonders 2020 musste abgesagt sowie Interessen- und Dorf- eignen. Zum Sommer sollen werden. gemeinschaften sollen sich die Wegesränder und Haine in Theaterchef Nikolaj Mi- daran beteiligen. der Urlaubsregion in und um neka hofft, dass im April „Wir möchten der Natur Süderballig in wilder Blumen- Carsten Leth Schmidt hat in der nächsten Der sozialdemokratische Gruppenvorsitzende die Proben im zweiten eine helfende Hand reichen. pracht leuchten – zur Freude Woche einen Ortstermin. Er geht die Sache vor Henrik Rønnow hat eine entsprechende Mit- Anlauf beginnen können. Lasst uns gemeinsam blü- von Mensch und Tier. der eigenen Haustür, in Süderballig, an. gliedsinitiative auf den Weg gebracht. Die Premiere ist für den 28. Mai im Haderslebener Kulturhaus Harmonien geplant. Mehr noch: Die Theaterleitung hat das Der Rote Baron hat abgehoben – in aller Stille Kontingent der zur Verfü- Ursprünglich hatte die Weltpremiere des ersten Haderslebener Werft interna- geraumer Zeit bereits eine Fünf Jahre hat das Unter- gung stehenden Eintritts- Motorboots in der Geschichte der Traditionswerft tional bekannt für ihre Sport- sinkende Nachfrage nach Se- nehmen an seinem Power- karten aufgestockt. „X-Yachts“ gebührend gefeiert werden sollen. Die segelboote und aus dem welt- gelyachten. boot gearbeitet, verriet Werft- „Bislang hatten wir weiten Regatta-Sport nicht Anders sieht es an der Ha- eigentümer Kunøe während nur eine kleine Anzahl Pandemie ließ den Kreis der Premierenteilnehmer wegzudenken. derslebener Förde aus: Dort der Premiere, die das Unter- an Tickets im Vorverkauf schrumpfen. Der Rote Baron hob bzw. legte in aller Der jüngste Spross in der kann sich X-Yachts – mitten in nehmen auf der Videoplatt- zur Verfügung gestellt“, Stille zur Jungfernfahrt ab, doch nicht unbemerkt. breit angelegten Produktpa- der Corona-Krise – über eine form YouTube veröffentlicht sagt der Theaterdirektor. lette namens X-Power 33C ist zunehmende Nachfrage freuen, hat. Der Unternehmer, der Davon seien allerdings HADERSLEBEN/HADERSLEV Für Obwohl die Weltpremiere das erste hochmotorisierte die im Sommer des Vorjahres selbst begeisterter Segel- die meisten an Kunden den renommierten Segelboot- in illustrem kleinen Kreis vor Powerboot der Bootsbauer neue Höhen erreichte. sportler und seit 2019 allei- gegangen, die sich bereits bauer „X-Yachts“ mit Sitz in der eigenen Haustür statt- an der Förde. Seine Lancie- Der geschäftsführende niger Eigentümer der Werft vor der ausgefallenen Ju- Hadersleben beginnt ein fand – und die Testfahrt im rung hatte nicht zuletzt die Direktor Brinck Nielsen er- ist, hatte das Boot „Roter biläumsaufführung im neues Kapitel seiner Firmenge- Dezember 2020 auf der Ha- internationale Fachpresse mit wartet in diesem Jahr sogar Baron“ getauft – und wie einst Vorjahr Karten gesichert schichte: Mitte Januar stellten derslebener Förde, blieb sie Spannung erwartet. eine Verdoppelung des Ver- der Rote Baron sorgt es für hatten. Werft-Eigentümer Ib Kunøe von der internationalen Fach- „X-Yachts“ zieht mit dem kaufs hochpreisiger Boote, Aufsehen. Wenngleich nicht „Nun haben wir unser und die Unternehmensleitung, presse nicht unbemerkt. Roten Baron aus, um die wie er bereits im Herbst in der Luft, sondern auf der Kontingent aufgestockt, Direktor Kræn Brinck Nielsen, Dafür gibt es einen Grund: Weltmeere zu erobern, denn des Vorjahres im dänischen Haderslebener Förde – und um möglichst vielen das erste Motorboot vor. Seit vier Jahrzehnten ist die die Branche verzeichnet seit Bootsmagazin sagte. nicht nur dort. Menschen die Chance zu bieten, die Vorstellung zu besuchen“, so Mineka und betont, dass sein Ensemble dabei selbstverständlich alle geltenden Corona- Auflagen einhalten werde. „Romeo + Julia“ soll am 28. und 29. Mai im Kultur- haus Harmonien aufge- führt werden. Danach geht das Møllen-Ensemble auf Tournee. Vorstellungen sind unter anderem in Ko- penhagen sowie im Flens- burger Stadttheater am 13. Juni geplant. Anschließend kehren Romeo und Julia in die Domstadt zurück, wo die Vorstellung täglich vom 15. bis 20. Juni gezeigt wird. lev Im Dezember fand die Testfahrt statt. FOTOS: X-YACHTS, NIKOLAJ SCHWANER Der „Rote Baron“ kostet über zwei Millionen Kronen. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 18 Hadersleben „Beängstigend und schön zugleich“

Unterricht in Zeiten von Shutdown und Homeschoo- Materialien zu Hause haben. ling ist für Schüler und Lehrer eine Herausforderung. Daher muss ich mir immer wieder neue Aufgaben ein- Doch wie ist es eigentlich für Lehramtsstudierende, fallen lassen, die sich mit Pa- die in dieser Zeit erste Erfahrungen im Unterrichten pier und Buntstiften bewerk- sammeln sollen? „Der Nordschleswiger“ hat mit der stelligen lassen.“ Haderslebener Studentin Erin Ostergaard über ihr di- Auch wenn der digitale Un- gitales Schulpraktikum gesprochen. terricht gewöhnungsbedürftig sei und für Schüler und Lehrer Von Annika Zepke den Kopf gestellt“, erzählt die immer wieder Herausforde- Lehramtsstudentin. rungen bereithalte, wie bei- HADERSLEBEN/HADERSLEV Aus fünf Fächern wurde eins spielsweise Eltern, die im Zurzeit ist alles anders, auch – Kunst – und anstatt die Kinder Hintergrund den Unterricht für Erin Ostergaard. Die persönlich kennenzulernen und mitverfolgen, ist Erin Oster- 21-Jährige ist in Australien zu unterrichten, verbringt Erin gaard zufrieden mit ihrem aufgewachsen und vor andert- Ostergaard die meiste Zeit ihres Praktikum: „Es ist beängsti- halb Jahren nach Dänemark Praktikums bei sich zu Hause gend und schön zugleich.“ gezogen, um am University vor dem Laptop. Sie sei beeindruckt, wie viel College Syd in Hadersleben „An zwei Tagen in der sich die Lehrer einfallen lassen, ihr Lehramtsstudium aufzu- Woche bin ich für wenige um beim Homeschooling so nehmen. Stunden in der Schule, weil Erin Ostergaard studiert am University College Syd in Hadersleben Lehramt und absolviert der- gut es geht auf die Bedürfnisse Im Rahmen ihres Stu - für einige Kinder, die Schwie- zeit im Rahmen ihres Studiums ein Praktikum an der St. Severin Schule. Coronabedingt findet ihrer Schülerinnen und Schüler diums absolviert sie derzeit rigkeiten beim Lernen haben, der Unterricht jedoch größtenteils digital statt. BILDSCHIRMFOTO: ANNIKA ZEPKE einzugehen: „Eine Lehrerin, ein fünfwöchiges Praktikum Präsenzunterricht angeboten der ich beim Unterrichten an der Haderslebener St. Se- wird. Da beobachte ich den über die Schulter schaue, legt verin Schule. Eigentlich hätte Unterrichtsablauf und helfe wohnt, zweimal pro Woche zur die meist kürzer ausfallen und großen Wert auf Bewegungs- Erin Ostergaard verschiedene mit, wo ich kann. Ansonsten Sprachschule, um Dänisch zu weniger Eigendynamik entwi- pausen. Sobald sie merkt, dass ch kann n e Klassen in den Fächern Kunst, ﬁnden alle Unterrichtsstunden lernen, doch auch dort habe ckeln als der Präsenzunter- die Kinder Schwierigkeiten Religion, Englisch, Natur- digital statt“, so Ostergaard. die Corona-Pandemie ihre ch wen e au richt in der Schule, haben für haben, sich zu konzentrieren, technologie und Sport unter- Sie genieße es zumindest Spuren hinterlassen. e ne e s ache Erin Ostergaard jedoch auch animiert sie die Kinder zu richten sollen. „Uns wurde zweimal pro Woche, Unter- „Mein Dänisch ist deﬁnitiv u ck e en un einen kleinen Vorteil: „Ich kleinen Sportübungen.“ gesagt, wir sollen uns auf ei- richt im klassischen Sinne nicht auf dem Niveau, auf dem schlech e en kann besser vorbereiten, was Als die 0. bis 4. Klassen nige anstrengende Wochen mitzuerleben, auch weil der es sein sollte“, gesteht die ich sage und mir die Worte wieder ins Schulgebäude einstellen“, so Ostergaard digitale Unterrichtsalltag, 21-Jährige. Das mache das Un- n e n n e a e en besser zurechtlegen.“ zurückkehtren, nahm auch lachend. von kleineren technischen terrichten per Video nicht un- u e e ha e ch Die fehlende Tafel, ebenso Erin Ostergaards Praktikum Doch dann wurde kurz vor Schwierigkeiten einmal ab- bedingt leichter: „Ich kann im ke ne a el e ch u wie die stark begrenzte Aus- noch einmal neue Formen Weihnachten der Shutdown gesehen, sie auch vor sprach- Unterricht weniger auf meine l e neh en kann wahl an Utensilien, stellen an. Normal werde es aber verhängt, die Schüler nach liche Herausforderungen Körpersprache zurückgreifen Ostergaard im Kunstunter- trotzdem nicht, wie die Stu- Hause geschickt und der Un- stellt, wie Ostergaard erklärt: und schlechter mit den Kin- Erin Ostergaard richt vor ungeahnte Heraus- dentin erzählt: „Wir sind die terricht seit Beginn des Jahres „Mein Vater kommt zwar aus dern interagieren. Außerdem Praktikantin forderungen: „Im Moment ganze Woche einer Klasse zu- per Homeschooling durchge- Dänemark, aber ich bin mit habe ich keine Tafel, die ich an der Haderslebener können wir nur auf Papier und geteilt, um die Ansteckungs- führt. „Das hat unseren ge- Englisch aufgewachsen.“ Zwar zur Hilfe nehmen kann.“ St. Severin Schule Buntstifte zurückgreifen, weil gefahr so gering wie möglich samten Praktikumsplan auf geht sie, seit sie in Hadersleben Die digitalen Schulstunden, nicht alle Schüler die gleichen zu halten.“ Sportverband bleibt auf seinem Geld sitzen

Man stelle sich vor, da steht ein Koffer voller Geld auf dem Sportplatz, und kaum einer interessiert sich dafür. So ergeht es dem Sportverband „Idræts- samvirket i Haderslev“. 10.000 Kronen vom Konto für Vereinsaktivitäten hat die Schirmorganisation der Sportvereine bislang vergeben. Der Vorsitzende Svend-Aage Dyrholm hat dafür nur eine Erklärung.

HADERSLEBEN/HADERSLEV Das motivieren, dieses Angebot Konto von „Idrætssamvirket i anzunehmen. Haderslev“ für sportliche Ver- „Ziel ist es, ein dauerhaftes einsaktivitäten in der Kom- Angebot in Vereinsregie zu mune Hadersleben, die so- schaffen“, erläutert Svend- genannte „Udviklingspulje“, Aage Dyrholm den Hinter- 118 Vereine sind unter dem Dach von „Idrætssamvirket i Ha- „Idrætssamvirket“ möchte die Fördermöglichkeiten bekannt- ist immer noch prall gefüllt. grund dieses ersten Antrags. derslev“ angesiedelt – mit insgesamt 26.000 Mitgliedern. machen – Vereinskoordinatorin Hanne Lene Haugaard hilft. 100.000 Kronen von diesem Der Vorsitzende des Ver- Konto vergibt die Schirmor- bandes wundert sich darüber, ganisation an Sportvereine, dass das Interesse an Förder- um damit neue Aktivitäten in mitteln überschaubar ist. „Wir Vereinsregie in der Kommune haben das Gefühl, dass die Hadersleben zu fördern. Vereine nicht wissen, dass wir Auf der ersten Sitzung diese Fördermöglichkeiten des Gremiums im neuen haben. Das müssen wir än- Jahr habe „Idrætssamvirket dern.“ i Haderslev“ gerade einmal Laut Dyrholm sind 118 Ver- 10.000 Kronen davon aus- eine unter dem Dach von gegeben, so der Vorsitzende „Idrætssamvirket i Haderslev“ Svend-Aage Dyrholm. Der angesiedelt – mit insgesamt Haderslebener Sportverein 26.000 Mitgliedern. „Haderslev Gymnastikfore- Um die Fördermöglich- ning“ hatte einen entspre- keit bekannt zu machen, Der Verband möchte diverse Sportzweige fördern, dazu zählt Mit dem Hilfspaket können Sportvereine ihre Mitglieder bei der chenden Antrag gestellt. möchte „Idrætssamvirket i auch der Streetsport. Stange halten. FOTOS: UTE LEVISEN Dieser wurde bewilligt. Der Haderslev“ den Kontakt zu Verein kann somit ein maß- seinen Vereinen intensivieren, geschneidertes Sportangebot vor allem über die kommunale leben sollen über Fördermög- nimmt der Verband die Inter- besonders unter der Corona- Mit dieser Schützenhilfe für Bürger ins Leben rufen, Vereinskoordinatorin Hanne lichkeiten informieren. essen seiner Mitgliedsvereine Krise zu leiden haben“, so der sollen Vereine ihre Mitglie- die an Demenz erkrankt sind. Lene Haugaard, die selbst seit Laut Dyrholm besteht die gegenüber der Kommune und Vorsitzende. derzahlen aufrecht halten In Zusammenarbeit mit dem vielen Jahren auch ehrenamt- vornehmste Aufgabe seiner anderer Behörden und Koope- Ein neu gegründeter Aus- können, was nach einer er- „Demenz-Team“ der Kom- lich aktiv ist. Organisation darin, den best- rationspartner wahr. schuss soll dem Kultur- und neuten Öffnung der Gesell- mune Hadersleben möchte Kurze Videofilme und In- möglichen Rahmen für die „Auf der jüngsten Sitzung Freizeitausschuss Vorschläge schaft den Neuanfang für ein „Haderslev Gymnastikfo- formationen auf der Internet- Vereine sowie diverse Sport- haben wir ein Hilfsangebot für unterbreiten, wie ein solches aktives Vereinsleben ermög- rening“ betroffene Bürger seite der Kommune Haders- zweige zu schaffen. Außerdem Sportvereine beschlossen, die Hilfspaket aussehen könnte. licht. lev MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 19

Hadersleben Ausschuss nimmt Wasserqualität im Damm unter die Lupe

Die Wasserqualität in Förde, Belt und Damm lässt zu wünschen übrig. Nun könnte, vornehmlich für den Haderslebener Damm, Besserung in Sicht sein. Der Technische Ausschuss arbeitet an einer Alternative der Abwasserentsorgung.

Von Ute Levisen halber Hektar, würden erst einmal reichen“, so Brandt. HADERSLEBEN/HADERSLEV Mit Bislang wird das gereinigte einer alternativen Methode Abwasser über den Wasser- der Abwasserentsorgung lauf Nissebækken in den Ha- könnte die Wasserqualität derslebener Damm abgeleitet. des Haderslebener Damms „Das ist alles andere als verbessert werden – zeitnah, optimal, da selbst gereinigtes preisgünstig und umwelt- Abwasser jede Menge Nähr- freundlich. stoffe enthält, die die Wasser- So lautet das Fazit der qualität beeinträchtigen.“ Kommunalverwaltung. Sie Die Verwaltung bestätigt hatte auf Initiative von Aus- Brandt darin, dass die aufge- schussmitglied Svend Brandt zeichnete Alternative keine (Einheitsliste) alternative astronomischen Summen ver- Methoden unter die Lupe schlingen würde. genommen. Brandt hatte be- „Man kann also für schät- reits vor vier Jahren vorge- zungsweise 12 Millionen schlagen, geklärtes Abwasser Kronen an Bauinvestitionen aus der Kläranlage in Woyens und Betriebskosten in Höhe (Vojens) südlich von Woyens von jährlich 80.000 Kronen auf landwirtschaftlicher Nutz- fast die gesamten geklärten fläche versickern zu lassen. Abwässer aus der Anlage in Die Wasserqualität des Haderslebener Damms lässt zu wünschen übrig – seit vielen Jahren bereits. FOTO: UTE LEVISEN „Dies würde zugleich das Woyens loswerden, sie aus Problem mit Zuleitungen in dem Wasserlauf- und dem den Kleinen Belt lösen“, ar- Dammsystem entfernen Der Abwasserplan, den die mitten im Urlaubsgebiet zu Vier Jahre lang hat Brandt Fra Bæk til Bælt hätte lösen gumentiert Brandt. und stattdessen südlich von kommunale Versorgungsge- „entsorgen“. sich für die diese Alterna - sollen. Gut, dass die Leute Die Verwaltung kommt zu Woyens versickern lassen“, sellschaft Provas vor nunmehr Die Pläne hatten seiner- tive starkgemacht, die ihm damals auf die Barrikaden dem Schluss, dass der lehm- so Brandt: „Manchmal lohnt vier Jahren vorgelegt hatte, zeit für enorme Proteste ge- zufolge ein Schritt in die gegangen sind.“ haltige Boden bei Woyens sich es sich wirklich, hartnäckig zu sah vor, die Ableitung der Ab- sorgt und die Arbeitsgruppe richtige Richtung ist: „Jetzt Sein Vorschlag wird in den gut für die vorgeschlagene Al- kämpfen. Es ist überraschend wässer zentral zu sammeln „Fra Bæk til Bælt“ ins Leben haben wir endlich eine Teil- Abwasserplan der Kommune ternative eignen würde. preisgünstig und auch noch und in den Kleinen Belt bei gerufen, um alternative Lö- lösung, die die Probleme in Hadersleben für den Zeitraum „5.000 Quadratmeter, ein gut für die Umwelt.“ Djernis abzuleiten – sie quasi sungsansätze zu erarbeiten. Angriff nimmt, die eigentlich 2021 bis 2024 einfließen. Freilufttheater in Jels: Fraktionschef lobt Vorschlag Wikinger auf Nachwuchssuche für den Dammpark

Die Corona-Pandemie JELS „Krakes Kæmper” – so derungen des Sommers. Für HADERSLEBEN/HADERSLEV tige zum einen den Damm- sammlung über den Damm- birgt zahllose Unsicher- lautet der Titel der alten und den 20. und 21. Februar laden Carsten Leth Schmidt, Abge- park als Oase der Stadt und park wird. neuen Vorstellung. Diese fiel sie Interessierte zum Casting ordneter der Schleswigschen zum anderen den Wunsch Sollte der Vorschlag des Duos heiten. Dennoch laufen im Vorjahr wegen der Corona- ein. 39 Sprechrollen müssen Partei (SP) im Kommunal- nach einem Restaurant. nicht bereits in diesem Material bei den Wikingern die Pandemie ins Wasser. für die Wikinger-Inszenierung parlament von Hadersleben, „Allerdings bleibt das Di- enthalten sein, womit die Ar- Vorbereitungen für die Nichtsdestotrotz rüsten besetzt werden. hatte die Idee – der Hadersle- lemma mit der Küstenschutz- beiten an einem Masterplan für Inszenierung im Sommer sich der Vorstand der Jelser „Die Audition wird natür- bener Architekt Mikkel Marti- linie“, so der Politiker. Da es die Grünanlage in die nächste auf Hochtouren. Im Feb- Wikingerspiele und die zahl- lich gemäß den Corona-Be- nusen hat sie umgesetzt. sich aber bei dem Platz um Phase gehen, dann wolle er reichen Ehrenamtlichen schränkungen über die Bühne Der Vorschlag des Duos eine befestigte Fläche han- persönlich dafür sorgen, dass ruar laden die Wikinger vor und hinter den Kulissen gehen“, versichert der Vor- läuft darauf hinaus, die be- delt, hoffe er, dass es einfa- es aufgenommen wird, ver- zum Casting ein. schon jetzt für die Herausfor- standsvorsitzende von „Jels reits bestehende „Öffnung“ cher sei, gegebenenfalls eine sprach der Venstre-Politiker Vikingespil“, Janus Harloff des Dammparks am Witten- Sondergenehmigung zu be- und fügte hinzu: „Auch wenn WIKINGER-CASTING IM SCHATTEN VON CORONA Lynggaard. bergplatz zu nutzen – und kommen. es keinesfalls sicher ist, dass Die Vorbereitungen laufen den grünen Ring, der die An- Mikkel Martinusen vom daraus etwas wird.“ Die Audition für die Besetzung der Rollen im Wikingerspiel des im nunmehr zweiten Anlauf lage umschließt, zu belassen Architektenbüro „Tegnes- Allan Emiliussen rechnet Jahres findet am Wochenende vom 20.-21. Februar statt. auf Hochtouren. Längst haben wie er ist. Der Wittenberg- tuen Mejeriet“ am Graben damit, dass der Planentwurf Interessierte müssen sich unter der Mailadresse sich die Wikinger darauf ein- platz soll danach der dritte hatte den Vorschlag als Bür- für den Dammpark binnen vier [email protected] anmelden. Sie erhalten daraufhin gestellt, dass es in ihrer Rech- zentrale Platz der Domstadt gervorschlag im Rahmen der Monaten und somit noch vor eine Mail mit weiteren Informationen, darunter auch einen Vor- nung viele Unbekannte gibt. werden und zugleich einem kommunalen Umfrage einge- den Sommerferien fertig sein sprechtext, den es einzuüben gilt. „Doch uns bleibt nichts Restaurant Platz bieten. reicht, die gegenwärtig ausge- wird und nachfolgend politisch anderes übrig. Wir müssen Heftig diskutierte Parkpläne wertet und Teil der Material- behandelt werden kann. lev planen, ansonsten ist es „Der Vorschlag könnte der schlicht nicht möglich, eine öffentlichen Diskussion eine derart aufwendige Produk- neue Richtung geben“, sagt tion umzusetzen“, sagt Janus der Fraktionsvorsitzende von Harloff Lynggaard. Venstre, Allan Emiliussen. Er hat die Hoffnung nicht Die Pläne für den Dammpark aufgegeben, dass die Wikinger hatten in der Vergangenheit im Sommer im Jelser Frei- immer wieder heftige De- lichttheater zu neuen Aben- batten ausgelöst – vor allem teuern auf dem Jelser See – ja, in den sozialen Netzwerken. in See stechen dürfen. „Die Idee ist richtig gut ge- „Auch wenn die Vorstellung dacht – nicht zuletzt mit Blick sicher unter gänzlich anderen auf die Strategie für unsere Bedingungen stattfinden wird, Stadtmitte“, findet Emili- als wir es gewohnt sind“, räumt ussen. Er habe den Entwurf der Vorsitzende ein: „Wir mit seiner Gruppe diskutiert, kennen die Beschränkungen, wo die Idee bei „mehreren“ Die Jelser Wikingerspiele erfreuen sich alle Jahre wieder großer die im Sommer gelten werden, Mitgliedern Anklang ge- Beliebtheit. Im Vorjahr musste die Vorstellung wegen der Co- nicht. Daher bewegen wir uns in funden habe. Der Wittenbergplatz soll der dritte zentrale Platz der Domstadt rona-Pandemie abgesagt werden. FOTO: UTE LEVISEN unbekanntem Fahrwasser.“ lev Der Vorschlag berücksich- werden. FOTO: UTE LEVISEN MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 20

DIGITALISIERUNG

Du bist noch nicht digital? Du hast noch Fragen?

Ruf uns an, wir helfen dir! Unsere Hotline erreichst du werktags von 9-10 Uhr unter dieser Nummer: 73 32 30 67

nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 21 Sonderburg

LOKALREDAKTION für die Kommune Sonderburg

Ilse Marie Jacobsen (rie) Telefon 7442 4241

Sara Wasmund (swa) Telefon 7442 4241

Perlegade 53 6400 Sonderburg [email protected]

DRN verschiebt Versammlung DÜWIG/DYVIG Eigentlich hätte der Ruderverein der Norderharde (DRN) am 17. Februar seine Jahreshaupt- versammlung durchführen wollen. Diese muss nun aber wie so vieles aufgrund der Corona-Pandemie auf einen späteren Termin verschoben werden, wie der Vorsitzende Walter Chris- Auf dem früheren Grundstück des Maschinen-Unternehmens JF wird im Augenblick eifrig gebaut. FOTO: KARIN RIGGELSEN tensen erklärt. „Glücklicherweise fallen die Zahlen der Corona- Fälle jetzt langsam wieder, dass wir mit etwas Opti- „Bauhaus“ kommt nach Sonderburg mismus dem Frühjahr und unserer Rudersaison ent- gegensehen können“, so Einer von Europas größten Baumärkten, Bauhaus, wir sehen, dass die Kunden- Auch der Technische Aus- den vergangenen Jahren er- Christensen. wird sich im Center Øst in Sonderburg ansiedeln. grundlage vorhanden ist, und schuss in Sonderburg freute lebt hat – nicht zuletzt durch Bis 28. Februar gilt wei- Dort werden an die 100 Arbeitsplätze geschaffen. deshalb freuen wir uns auf sich auf der jüngsten Sitzung ,BilligBlomst’ und Bauhaus’ terhin: keine festen Er- Sonderburg“, so Bauhaus-Di- über die gute Nachricht. „Das Wunsch, sich hier anzusie- gometer-Abende. Aber rektor Mads Jørgensen. ist ganz fantastisch, dass Bau- deln – untermauert Sonder- Einzelpersonen/Einzel- Von Ilse Marie Jacobsen „Sonderburg hat sich aus Bürgermeister Erik Lau- haus sich in Sonderburg mit burgs Position als regionale familien können unter meiner Sicht von einer kleinen ritzen (Sozialdemokratie) einem Geschäft niederlassen Handelsstadt. Das Institut für Einhaltung der Hygiene- SONDERBURG/SØNDERBORG Provinzstadt zu einer Stadt ist begeistert: „Es ist fantas- möchte, das dem ganzen Son- Zentrum-Planung hat vor ei- regeln – dazu gehört das Sonderburg erhält in einem mit einer rasanten Entwick- tisch, dass ich endlich diese derburger Geschäftsleben zu- nigen Jahren Sonderburg und regelmäßige Desinfi zieren Jahr Nordschleswigs einzige lung verwandelt. Ich habe die gute Nachricht überbringen gutekommt und das Einkaufen Kolding als die südjütischen der Hände – im Bootshaus Bauhaus-Abteilung. Der Bau- Stadt schon oft besucht, pri- kann, dass wir ein so großes in der Stadt noch attraktiver Handelsstädte auserkoren, die trainieren. rie markt wird auf dem früheren vat und berufl ich. Ich erlebe und spannendes Unterneh- gestaltet. Über die 100 neuen sich am besten in der Zukunft JF-Grundstück rund 15.000 eine Stadt mit einem aktiven men nach Sonderburg holen. Arbeitsplätze freuen wir uns. schlagen. Das wird hiermit ze- Quadratmeter belegen, Handel und viel Leben über- Und obendrein 100 Arbeits- Die generelle enorme Ent- mentiert, so die Vorsitzende Geld für schreibt „JydskeVestkysten“. haupt. Gleichzeitig können plätze von Anfang an.“ wicklung, die Sonderburg in Aase Nyegaard (Fælleslisten). soziale Arbeit SONDERBURG/SØNDERBORG 55 Vereine, Organisationen Corona-Zuschuss Hotel Sønderborg Strand und Gruppen haben sich bei der Kommune Son- für Konzerte und Taucherclub wird Best Western derburg um Gelder aus dem sogenannten Para- SONDERBURG/SØNDERBORG mittel aus einem Sonder- Taucherevent, Stand-Up-Ver- SONDERBURG/SØNDERBORG borg Strand. „Für den Betrieb graf-18-Topf beworben. Keine Aktivitäten, keine Auf- topf bewilligt, der insgesamt anstaltungen und Vorträge Der Name bleibt derselbe, des Hotels sind wir weiterhin 45 davon haben einen Zu- tritte, keine Veranstaltungen 400.000 Kronen beinhaltet. fi nanziert. Die Veranstalter doch die Zusammenarbeit selbst verantwortlich.“ Der schuss erhalten, um Men- – das gesamte Vereins- und Auf der jüngsten Sitzung zahlen jeweils einen mindes- wird erweitert: Das Hotel Name bleibt unverändert, schen zu unterstützen, die Kulturleben der Kommune der Stadtratspolitiker erhiel- tens ebenso großen Betrag, Sønderborg Strand ist Teil der lediglich durch eine Etikette es in ihrem Leben beson- Sonderburg steht wegen der ten fünf Antragssteller den um ihr Event durchzuführen. Marke Best Western gewor- an Schranke und Eingangsbe- ders schwer haben. Corona-Krise derzeit still. positiven Bescheid, dass ihre „Aktuell ist es an der Kul- den. „Best Western Hotels reich wird das Logo von Best Die Gelder fl ießen in Ak- Der kommunale Ausschuss Initiative zur Ankurbelung turfront allzu still“, sagt and Resorts“ ist seit 2019 Teil Western sichtbar. tivitäten, die Kindern, Ju- für Kultur, Sport, Handel und des Vereins- und Kultur- Stadtratspolitiker Stephan des internationalen Marken- „Unsere Kunden werden gendlichen und Familien Tourismus will Krisenhilfe lebens gutgeheißen ist. Mit Kleinschmidt (SP), „aber dachs BWH Hotel Group mit die neue Zusammenarbeit vor helfen, mit persönlichen leisten und hat erste Hilfs- dem Geld werden Konzerte, über die Anträge, die wir er- Hauptsitz in Phoenix, Arizo- allem durch das Loyalitätspro- und sozialen Problemen halten haben, kriegen wir ein na. Die internationale Hotel- gramm von Best Western spü- umzugehen. Auch einsame DIESE FÜNF VEREINE ERHALTEN HILFSGELDER richtig gutes Gefühl dafür, gruppe hat ein globales Netz- ren. Durch Übernachtungen Menschen, Kranke, Dro- dass die Vereine eine Reihe werk von rund 4.700 Hotels in und den Umsatz im Restaurant genabhängige oder Flücht- AUS DEM CORONA-SONDERTOPF von Ideen und Initiativen knapp 100 Ländern weltweit. erhält man ab sofort nämlich linge erhalten auf diese • Borgerforeningen Sønderborg, sechs Konzerte: 21.000 Kronen haben. Und Lust darauf, in „Es handelt sich dabei vor Treuepunkte“, so die Hoteldi- Weise eine helfende Hand. • Dykkerklubben Poseidon, Taucherevent: 50.000 Kronen Gemeinschaft zusammenzu- allem um einen Zusammen- rektorin. „Wir freuen uns da- „Die freiwilligen Vereine • Foreningen Lysabild Forsamlingsgård, Stand-Up: 7.000 Kronen arbeiten, wenn uns Corona schluss in der Vermarktung“, rauf, wenn alles in Dänemark verdienen all die Unter- • Sønderborg Pipes and Drums, Frühjahrskonzert: 9.556 Kronen nicht länger im Griff hat.“ sagt Hoteldirektorin Dorit wieder öff net und wir unsere stützung, die wir ihnen • Sønderjysk Sangcenter, Mädchen- und Jungenchor: 25.000 Es sei wichtig, dass die Verei- Møller vom Hotel Sønder- Kunden begrüßen dürfen.“ swa geben können“, sagt der Kronen ne nach einer langen Zeit ohne Vorsitzende des Gesund- Einkünfte Geld in die Kas- heitsausschusses, Helge sen bekämen. „Geld, das sie Larsen (Soz.). „Einige Ak- seit Langem nicht verdienen tivitäten, die körperliche konnten“, so Kleinschmidt. Er Anwesenheit erfordern, hoff t, dass die Kunde über den sind zeitweise durch Te- Topf mit den Hilfsgeldern die lefon- oder Online-Treff en Runde macht und weiteren ersetzt worden. Anderes Vereinen hilft, durch die Krise wurde unter Corona ganz zu kommen. Die ersten 112.556 auf Stand-by gesetzt“, so Kronen sind vergeben, weitere Larsen. Insgesamt hat der Anträge können laufend ge- kommunale Gesundheits- stellt werden. Bedingung ist, ausschuss 1.415.145 Kronen dass die bezuschussten Aktivi- an 45 Gruppen und Ver- Die Formation der Sønderborg Pipes and Drums plant ein täten 2021 durchgeführt wer- Der Ziegelsteinbau des Hotels liegt in unmittelbarer Nähe zu eine verteilt. swa Frühlingskonzert. FOTO: SØNDERBORG PIPES AND DRUMS den. swa Stadtstrand und Schloss. FOTO: HOTEL SØNDERBORG STRAND MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 22

Sonderburg Strandpromenade in Sonderburg muss erneut repariert werden

Zum zweiten Mal hat ein sehr starker Ostwind den Fliesenbelag von Sonderburgs vornehmer Spazier- meile an vier Stellen beschädigt.

Von Ilse Marie Jacobsen liegen sie bunt durcheinander- gewürfelt auf dem noch mehr SONDERBURG/SØNDERBORG oder weniger intakten Belag. Wer sich anschaute, wie die Die Vorsitzende des Techni- massiven Wassermassen schen Ausschusses, Aase Nye- durch den starken Ostwind gaard (Fælleslisten), ärgert zwischen dem Yachthafen sich: „Es taugt nicht, dass die und dem Wikingerklub gegen Promenade jedes Mal zerstört die Wand an der Strandpro- wird. Es passieren Änderungen menade gepresst wurden, und im Klima, und die Wetterver- dabei eine dekorative Gischt hältnisse bleiben nun so. Des- mehrere Meter hoch empor- halb müssen wir eine Lösung schießen ließ, wird sich ge- finden.“ wundert und vielleicht auch Bjarke Eriksen, Direktor der gefreut haben. Mehrere Per- Technik- und Umweltabteilung sonen haben in den darauf- in Sonderburg, will es ruhig an- folgenden Tagen Fotos von gehen lassen. „Wir wollen uns dem imposanten Anblick auf alles noch einmal anschauen. Facebook veröffentlicht. Aber 2018 wurden 250 Qua- Die enorme Kraft des Was- dratmeter in Mitleidenschaft sers war aber nicht nur eine gezogen, diesmal sind es 10 bis dekorative Sache. Der Stein- 20 Quadratmeter“, meint er. fliesenbelag auf Sonderburgs Weil sich die Experten den vornehmster Spaziermeile Schaden noch nicht angeschaut An vier Stellen wurden die Fliesen angehoben. FOTO: KARIN RIGGELSEN wurde erneut beschädigt, wie haben, will er eigentlich auch „JydskeVestkysten“ berichtet. keine konkreten Schlussfolge- Die Strandpromenade, die rungen ziehen. „Aber ich stelle und der Schaden wurde Als die damals noch junge laut Bjarke Eriksen 150.000 und hochspülen konnten. einst über Jahre für 26 Mil- mir vor, dass wir es mit der glei- kleiner. In den vergangenen Promenade im Herbst 2018 Kronen gekostet. Cowi wird auch nach dem lionen Kronen ganz neu her- chen Problematik wie damals Jahren haben wir mit Erfolg zerstört wurde, wurde Laut der Sonderburger jüngsten Sturm in Sonderburg gerichtet wurde, muss wieder zu tun haben“, so Eriksen. dreimal Platten und Sandsäcke eigentlich nie ein Verant- Kommune und Cowi war eine zu Rate gezogen. Neue Vor- repariert werden. Bei dem Sturm 2018 ging verlegt. Diesmal hat es nicht so wortlicher für die Schäden Kombination von Hochwasser sichtsmaßnahmen sieht Bjarke An vier Stellen sind die es damals so schief, weil die gut geklappt, weil die Platten gefunden. Das Ratgeberun- und dem ungewöhnlich kräf- Eriksen aber nicht kommen: Steinfliesen an der Kante zum Fugen zwischen den Stein- auf Schnee und Eis lagen. Die ternehmen der Kommune, tigen Sturm von Osten der „Das ist nun mal das Wetter. Wasser hin von unten quasi fliesen noch recht neu waren. haben sich daher bewegt“, Cowi, hat die Reparaturen Grund dafür, dass die Wellen Aber wir wissen, dass sich der hochgedrückt worden. Nun „Jetzt haben sie sich gesetzt, meint der Direktor. übernommen. Sie haben die Steinfliesen unterminieren Belag noch mehr setzen wird.“ Seniorenarbeit: Diese 27 Vereine und DeutscheMinderheit: Freundeskreise erhalten einen Zuschuss BDN will alle dabeihaben

SONDERBURG/SØNDERBORG SONDERBURG/SØNDERBORG versammlung am Computer können. Wir haben so tolle Das neue Servicegesetz macht DIESE FREUNDESKREISE UND VEREINE Am 25. Februar, 19 Uhr, wird über ein Team-Link durch- Kandidaten. Sie sollen wissen, es möglich: Paragraf 79 gibt HABEN GELD ERHALTEN: der BDN in Sonderburg zur geführt. Wer sich bei Ruth dass wir hinter ihnen stehen Kommunen den Spielraum, Bezirksversammlung ein- Nielsen angemeldet hat, dem und dass wir das wollen“, so • Dalsmark Plejehjems vennekreds, Naturcafé, 14.000 Kronen freiwillige soziale Arbeit zu laden. In diesem Jahr wird wird ein Link zugesandt. die BDN-Bezirksvorsitzende. • Egernsund og Omegns Seniorer, Gesangscafé, 14.000 Kronen fördern, die Wohlbefinden allen Mitgliedern vorab eine Wer keine Mail hat, aber Ruth Nielsen ist unter Tel. und Gesundheit von Senioren • Egen Seniorer, soziale Aktivitäten, 14.000 Kronen Kandidatenliste mit Informa- trotzdem an der Abstimmung 4119 1705 oder per E-Mail unterstützt. Die Kommune • Kegnæs Pensionistforening, Aktivitäten, 14.000 Kronen tionen über die verschiedenen teilnehmen möchte, darf sich rujonielsengmail.com zu er- Sonderburg nutzt diese Zu- • Velo Team Gråsten, Radtouren, 14.000 Kronen Politiker der Schleswigschen ebenfalls bei der Bezirks- reichen. schussmöglichkeit und hat • De Gamles Jul, Seniorenfest, 14.000 Kronen Partei für die anstehende vorsitzenden Ruth Nielsen Die Kandidatenliste wird nun erstmals in diesem Jahr • msorgsklubben Snderborg, usüge, 1.000 ronen Kommunalwahl im November melden. Sie wird dafür sorgen, übrigens zum ersten Mal Gelder verteilt. • Ældre Hjælper Ældre, Augustenburg, Aktivitäten, 14.000 Kronen geschickt. dass alle die informative Kan- vor einer Bezirksdelegierten- Insgesamt sind 27 Vereine • Mandskoret Sønderborg, Aktivitäten, 14.000 Kronen Da im Augenblick noch von didatenliste erhalten und an- und Bezirksmitgliederver- und Freundeskreise bedacht • Motionsklubben Broager, Aktivitäten, 14.000 Kronen einem physischen Treﬀen ab- schließend ihre Stimme ab- sammlung und SP-Aufstel- worden. 295.100 Kronen sind • Postpensionisterne Sønderborg, Aktivitäten, 14.000 Kronen geraten wird, wird die Abstim- geben können. lungsversammlung an alle im Umlauf, um das Wohl äl- • Guderup Plejecenters Venner, Aktivitäten, 12.000 Kronen mung bei der BDN-Bezirks- „Alle sollen abstimmen verschickt. rie terer Mitbürger zu verbessern. • Havnbjerg Pensionistforening, Transportzuschuss, 11.000 „Wir beﬁnden uns in einer Kronen außergewöhnlichen Situation, • ldresagen rsten, Fürsorge, 10.00 ronen da Freundeskreise und Ver- • Vennekredsen v. Vesterdalen, Aktivitäten, 10.000 Kronen eine wegen der Corona-Res- • Vennekredsen v. Gråsten Plejecenter, Aktivitäten, 10.000 triktionen handlungsunfähig Kronen sind“, sagt Stadtratsmitglied • Nordborg Pensionistforening, Aktivitäten, 10.000 Kronen und Ausschussvorsitzender • Gråsten Efterløns- og Pensionistklub, Aktivitäten, 10.000 Preben Storm (Soz.). Kronen „Aber ich weiß, dass sie auf • Lysabild Forsamlingsgård, Gemeinschaftsessen, 10.000 dem Sprung sind und nur da- Kronen rauf warten, endlich wieder • Ældresagen Broager, Sonntagscafé, 9.000 Kronen einen Einsatz für die Gemein- • Mandagsklubben, Aktivitäten, 7.700 Kronen schaft leisten zu dürfen. Es ist gut, dass wir mit den Paragraf- • Folkekirkens dhjlp, rrangements für hrenamtler, .00 79-Mitteln diese fantastische Kronen Fürsorge-Arbeit unterstützen • Ældresagen Aug.bg/Sydals, Gemeinschaftsessen, 7.000 können, die unsere vielen Eh- Kronen renamtler ausführen.“ • ldresagen ug.bgSdals, usüge und Vortrge, .000 Der Topf verfügt über insge- Kronen samt 398.000 Kronen, 103.000 • lub , rager, Strickcaf, .00 ronen Kronen werden in der zweiten • ldresagen ordals, Fitnessangebot, .000 ronen Antragsrunde verteilt. Der Ein- • irkens enbrug Snderborg, rrangements für hrenamtler, Aktuell sind fünf SP-Politiker im Sonderburger Stadtrat vertreten: Stephan Klein- sendeschluss für Anträge ist .000 ronen schmidt, Gerhard Bertelsen, Christel Leiendecker, Dieter Jessen und Kirsten Bachmann. der 1. Juni 2021. swa • Pensionistklubben Solo, Aktivitäten, 4.000 Kronen ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 23 Sonderburg

Kindergarten- Angestellte Mobbing im Kindergarten? wundert sich

BROACKER/BROAGER „Mit Ver- ltern schreiben offenen Brief wunderung hat das Personal von dem offenen Brief der El- tern im ,Nordschleswiger’ er- Eine Gruppe Eltern des Deutschen Kindergartens Broa- fahren und ist überrascht und cker hat in einem offenen Brief dem Deutschen Schul- wenig erfreut darüber“, schreibt und Sprachverein für Nordschleswig (DSSV) vorge- Birgit Schories, Pädagogin am worfen, Mobbing gegen Mitarbeiter zu akzeptieren. Deutschen Kindergarten Broa- cker. In einem Schreiben bringt Von Sara Wasmund Angestelltem und Kind über- sie ihre Verwunderung dar- schreitet, ohne Konsequenz über zum Ausdruck, dass eine BROACKER/BROAGER In einem für den Angestellten?“ Gruppe von Eltern in einem offenen Brief an Medien und Es sei „unglaublich“, dass offenen Brief Vorwürfe gegen Lokalpolitik hat sich eine die Kommune Sonderburg DSSV und Leitungspersonal Gruppe von Eltern über die mit ihrer „Null-Mobbing-To- erhoben und einen schlechten oberste Leitungsebene des leranz“ ein Mobbingopfer zu Umgang mit Mobbing kritisiert Deutschen Kindergartens einem Kündigungsgespräch hat. Broacker beschwert. Sie eingeladen habe, obwohl Birgit Schories hat im Au- werfen dem Deutschen Schul- die Ansage einer Kündigung genblick einzelne Leitungs- und Sprachverein für Nord- später zurückgezogen wurde, funktionen im Kindergarten schleswig (DSSV) vor, Mob- so die Eltern. übernommen. Sie sagt: „Der bing gegen die Abteilungslei- Kindergartenbetrieb läuft trotz terin hingenommen zu haben der Krankschreibung unserer und stellen in diesem Zusam- e n e e an e en Abteilungsleitung normal – was menhang auch das Wohl der Sache e an uns eben in Corona-Zeiten normal eigenen Kindergartenkinder he an e a en w ist – weiter. Wir haben keine infrage. Kinder, die durch die Krank- e suchen w uns e n In einem der vier Abtei- meldung nicht die Fürsorge lungen der Deutschen Kin- e a ll e es esa bekommen, die sie mit Abtei- dergärten Sonderburg (DKS) l u achen e lungsleitung bekommen. Der seien laut Brief „die Abtei- sun s esse e n Kindergartenbetrieb ist dadurch lungsleitung und Mitarbeiter ele e un in keiner Weise beeinträchtigt“, Mobbing durch eine Schlüssel- so die Pädagogin. person ausgesetzt“ gewesen. n sche un en Eine Mutter hatte im Ge- Laut Schreiben habe der getroen werden.“ spräch mit dem „Nordschles- DSSV in dieser Angelegen- Anke Tästensen wiger“ davon berichtet, dass heit bei Rückfragen stets auf Schulrätin Termine oder beispielsweise die die Schweigepflicht in einer Betreuung in den Winterferien internen Personalangelegen- nicht oder nur auf Nachfragen heit verwiesen. „Aber die Sie bekunden in einem kommuniziert worden seien, Eltern sehen davon nun ab, Schreiben an den DSSV, und dass man vonseiten man- da wir um das Wohl unserer dass sowohl Eltern als auch cher Eltern die Abwesenheit der Kinder besorgt sind“, so der Kinder die Abteilungslei- Abteilungsleiterin durchaus ne- Brief. terin schmerzlich vermissen gativ zu spüren bekomme. Im Deutschen Kindergarten würden. Weiter schreibt Birgit Scho- Broacker ist die Abteilungslei- „Wir haben die Befürchtung, ries: „Bis auf eine Mitarbeiterin terin seit Dezember krankge- dass DSSV und Kommune die Der Deutsche Kindergarten Broacker FOTO: SURKUS sind heute alle Mitarbeiterinnen schrieben. Die Elterngruppe Zeit der Krankschreibung ab- im Haus. Von den anwesenden ist davon überzeugt, dass der warten und der Abteilungs- hat keine Mobbingvorwürfe ge- Grund dafür Mobbing ist. leiterin dann kündigen. Wir handelt sich um eine Perso- Setzt sich der DSSV aktiv detailliertes Gesamtbild zu äußert. Natürlich wird die Lei- Die Eltern seien „scho- wünschen uns sehr, dass un- nalangelegenheit, die noch mit den Sorgen und Vor - machen, bevor Lösungs- tung von den Eltern vermisst, ckiert“ über den Umgang sere Kinder wieder in ihren nicht abgeschlossen ist. Dazu würfen der Eltern ausein- prozesse eingeleitet und da sie seit Jahren diesen Kinder- des DSSV und der Kommune gewohnten Alltag hinein- dürfen wir uns unter keinen ander, steht ihr im Dialog Entscheidungen getroffen garten leitet. Dass Eltern sich in Sonderburg mit dieser Ange- kommen dürfen. Und das mit Umständen äußern“, sagt mit den Eltern und wie geht werden.“ so einem offenen Brief äußern, legenheit. Die Eltern werfen ihrer Abteilungsleiterin, die Schulrätin Anke Tästensen. es im Deutschen Kinder - Stefan Sass, DSSV-Abtei- ist für uns nicht verständlich beiden Organisationen einen Kinder und Eltern sehr wert- „Weder können noch dürfen garten Broacker weiter? „Die lungsleiter für die Kinder- und schockiert uns als Mit- zu passiven Umgang mit den schätzen“, sagt Nicky Koch wir etwas dazu sagen.“ Vorwürfe aus der Eltern - gärten, kann sich zu dem arbeiter.“ Mobbing-Vorwürfen vor. Vogt, die ihrer zwei Kinder Wie geht der DSSV generell schaft sind dem DSSV be - konkreten Fall ebenfalls nicht Sie persönlich wundere sich „Werden der DSSV und im Deutschen Kindergarten mit dem Thema Mobbing um? kannt“, so Anke Tästensen. äußern. „Zu einem Personal- darüber, dass Eltern der Mei- die Kommune auch ein Auge Broacker betreuen lässt. „Wenn wir so einen Fall hätten, „Wie in jeder anderen Sache, verfahren können und dürfen nung sind, die Vorgehensweise zudrücken, wenn ein Ange- Was sagt der DSSV zu dem dann müssten wir handeln und die an uns herangetragen wir nichts sagen“, so der Ab- beurteilen zu können, „ohne stellter die Grenze zwischen offenen Brief der Eltern? „Es ein Verfahren einleiten.“ wird, versuchen wir uns ein teilungsleiter. alle Fakten zu kennen“. swa mpfung: „ett knnen wir unser eben wieder leben“ ersten Mal geimpft“, erklärte sie so Skriver Hansen. Der nächste muss“, stellte er dankbar fest. lächelnd. Sie erhielt am Sonn- Rollstühle, Krücken und Rollatoren: An der großen alten glücklich lächelnd. Schritt im Impfprogramm ist So wurden schnell die nötigen abend übrigens auch ihre zweite Sporthalle neben der Düppeler Schule begann Sonn- Zuerst ging es zum Tisch, Nummer drei: die Plus-85-Jäh- Helfer für den Wochenend- Impfung. abend die zweite Impfung der hilfebedürftigen Plus- wo Marianne Nielsen und rigen. Dienst gefunden. An der anderen Seite saßen 65-Jährigen und Mitarbeitern des sozialen Sektors. Ann Hamer um die Personen- Sonderburg hat ein Impfzen- Wer trotz Einladung zur Imp- viele und warteten, dass die nummer baten. In den Bögen trum am Ellegårdvej. Warum ein fung nicht zur Düppeler Halle vorgeschriebene Viertelstunde SONDERBURG/SØNDERBORG fällig: die Senioren lächelten. wurde die Person abgehakt, Wochenende lang eine ganze findet, bei diesen Personen wird bald zu Ende ging. Grete Hen- An der alten Sporthalle gibt es „Jetzt können wir unser und anschließend konnten die Halle für die Imfpung belegen? ein Angehöriger informiert. Die riksen (89) aus Gravenstein regen Verkehr: 486 Personen Leben wieder leben – und ich Teilnehmer auf einem der mit „Wir haben es ja schon bei Impfmittel, die übrig bleiben hatte es als ganz und gar nicht aus der Sonderburger Kom- kann endlich wieder meine En- großem Abstand bereitste- der ersten Impfung gemerkt. sollten, werden an sogenannte schlimm empfunden. „Das mune erhalten ihre zweite kelkinder sehen“, meinte Meta henden Stühlen Platz nehmen. Hier geht alles ganz ruhig von- Front-Mitarbeiter verabreicht. tat überhaupt nicht weh. Wie Covid-19-Impfung. Es waren Knudsen (85) aus Gravenstein Danach ging es zum abge- statten. Und wenn irgendwann „Wir tun alles dafür, dass nichts ein Mückenstich. Aber es ist die über 65-Jährigen und Mit- (Gråsten), die fest die Hand sperrten Impfbereich. Auf der noch mehr Menschen geimpft verschwendet wird“, stellt Mi- nicht leicht, so alt zu werden. arbeiter des sozialen Sektors, ihrer Tochter Birgit Wolf hielt. anderen Seite der Halle standen werden müssen, dann würden chael Skriver Hansen fest. Die anderen sterben ja weg“, die sich nun nicht mehr so große „Meine Mutter kann nicht mehr die Stühle, wo alle noch 15 Mi- wir sowieso eine weitere Lösung Alla Hansen (36) arbeitet ei- meinte sie. Sie war selbst im Sorgen wegen einer möglichen so gut sehen. Ich bin Sozial- nuten lang ausruhen mussten, finden müssen. Das hier ist ein gentlich am Pflegeheim Mølle- Auto nach Sonderburg gefahren Ansteckung des Corona-Virus und Gesundheitshelferin. Wir bevor es schließlich wieder nach Erfolg“, meinte der Gesund- parken. In der Düppeler Halle und würde auch selbst wieder machen müssen. wohnen zwar im gleichen Ort, Hause ging. heitschef. desinfizierte sie die Wartestühle heimfahren. Nach der zweiten An der Hand eines Familien- aber auch wir müssen aufpassen. Sonderburgs Gesundheits- Die Corona-Pandemie ist laut nach jedem Gebrauch. „Ich be- Corona-Impfung kann Grete mitglieds, im Rollstuhl, mithilfe Wir haben deshalb öfter mitei- chef Michael Skriver Hansen Michael Skriver Hansen eine grenze hier die Ansteckung. Als Henriksen sich nun auf ihren von Krücken und Rollatoren. nander telefoniert“, so Birgit freute sich. „Das ist ein Mei- Herausforderung für alle. „Das ich gefragt wurde, ob ich helfen 90. Geburtstag im Sommer Die Senioren gelangten auf ver- Wolf. Auch die Tochter erhielt lenstein. Wir sind richtig weit erfordert Flexibilität und Agi- möchte, hab ich sofort eingewil- vorbereiten. „Und ich werde schiedenste Weise in die große am Donnerstag einen guten Be- gekommen, und jetzt sind wir lität. Aber alle sind darauf ein- ligt. Ich mache hier eigentlich jetzt 100 Jahre alt“, meinte sie Sporthalle. Aber eines war auf- scheid: „Ich werde morgen zum einer Immunität näher gerückt“, gestellt, dass es einfach glücken eine richtig gute Tat“, meinte sie schelmisch lächelnd. rie MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 24

Sozialdienst

Rothenkruger Donnerstagsclub: Der Sozialdienst geht mit Anruf bei allen Mitgliedern wilden Gärten in den Frühling

ROTHENKRUG/RØDEKRO „Es trieben wird. „Aber alle waren „Aber so hatten wir zu - NORDSCHLESWIG Corona-Zeit war an der Zeit“, fand Maja froh, einfach mal ein bisschen mindest ein bisschen Don- hin oder her: Es ist bald Früh- Nielsen, die Vorsitzende des schnacken zu können und nerstagsclub mit netten Ge- ling und das bedeutet für viele, Rothenkruger Donnerstags- das Virus mal links liegen zu sprächen, in denen aber auch dass sie wieder in den Garten clubs. Im Shutdown, so ihr lassen“, berichtet Nielsen. die Sorgen geteilt wurden“, können. Im Frühling stehen Gedanke, fühlen sich viele Und wie Maja Nielsen, fehlte erzählt die Vorsitzende, die typisch viele Vorbereitungen Menschen einsam. So geht auch ihnen der persönliche sicher wieder zum Telefon- an, damit man im Sommer den es auch ihr, und so könnte Kontakt und der Donners- hörer greifen wird, um sich Garten richtig genießen kann. es auch den Mitgliedern des tagsclub, der sonst ein fester bei den Donnerstagsclub- Ein Trend, der sich seit ei- Clubs gehen. Es sollte etwas Bestandteil des Kalenders Mitgliedern nach dem Be- nigen Jahren abzeichnet, heißt geschehen. ist und für Abwechslung im finden zu erkundigen, wie „Wilde Gärten“. Statt den ge- Maja Nielsen überlegte nur Alltag sorgt. sie sagt. jrp samten Garten mit Rasen und kurz, bis sie sich die Mitglie- Beeten zu versehen, geht es derliste griff und begann, bei darum, im Garten Freiräume Wilder Garten – zum Beispiel den Rasen einfach wachsen jedem auf der Liste anzurufen. für die Natur zu schaffen. lassen. ARCHIVFOTO: DPA „Es war an der Zeit, Kontakt Naturnahe und nachhaltige aufzunehmen und mal zu Gärten lassen der Natur ge- hören, wie es den anderen nügend Platz zur Entfaltung. Vom 12. Bis 14. März findet Wer nicht am gesamten Wo- geht“, erklärt sie. In „Wilden Gärten“ werden eine Garten-Freizeit im Haus chenende teilnehmen kann Und die Initiative wurde be- daher vielfältige Pflanzen- Quickborn statt. Sigfried oder möchte, kann am Sonn- geistert angenommen. 22 Te- arten verwendet, um zum Exner gibt den Teilnehmern abend einen Exner-Vortrag lefongespräche führte die Vor- Beispiel Wildbienen, Faltern, gute Tipps und Beratung. miterleben – inklusive Kaffee sitzende in den vergangenen Käfern und Vögeln die nötige Exner hat zahlreiche Garten- und Kuchen. Tagen. „Zwei Menschen habe Nahrung sowie die nötigen Projekte begleitet, Insekten- Nähere Informationen zum ich leider nicht erreicht. Ihnen Verstecke und Nistmöglich- Flächen angelegt und Gemein- Garten-Wochenende und habe ich jedoch auf den Anruf- keiten zu geben. schaftsgärten beraten, und Corona-Maßnahmen gibt es beantworter gesprochen.“ Aber wie legt man im ei- die Teilnehmer werden mit beim Sozialdient via mail@so- In den Gesprächen ging es genen Garten los? Der Sozial- Sicherheit viele neue Ideen zialdienst.dk oder telefonisch um die Gesundheit, den Shut- Maja Nielsen fehlt das persönliche Gespräch. dienst lädt zu einem Wochen- mit nach Hause nehmen, um unter 7462 1859 – hier kann down und wie die Zeit ver- ARCHIVFOTO: ANKE HAAGENSEN ende der „Wilden Gärten“ ein. den Garten neu zu gestalten. man sich auch anmelden.

Geschäftsstelle Sozialdienst Tingleff und Behrendorf (Bjerndrup): Nordschleswig, Haus Nordschleswig, Familienberaterin Karin Hansen, Vestergade 30, Apenrade, Tel. 74 62 18 59, Tel. 22 24 88 06, [email protected], Abteilungsleiter Hans H. Grundt, [email protected]. Kontaktperson für Sozialdienst Tingleff und Uk Facebook: Sozialdienst Nordschleswig. Kommune Tondern: Tondern, Seth (Sæd), Abel (Abild), Sachbearbeiterin für den Seniorenausschuss: Jeising (Jejsing): Sylvia Witte, [email protected]. Familienberater Regin Hansen, Tel. 22 24 88 03, [email protected], Kontaktperson für Sozialdienst Tondern, Sozialdienst Jeising, Seth, Sachbearbeiterin für den Ausschuss für Familie und Jugend: Abel Irene Feddersen, E-Mail: [email protected] Kommune Tondern: Röm (Rømø), Individuelle Beratung und Betreuung für Scherrebek (Skærbæk), Bredebro, Familien, Jugendliche und Senioren. Toftlund, Aggerschau (Agerskov), Die Familienberatung des Sozialdienstes Lügumkloster(Løgumkloster), Nordschleswig ist für Mitglieder der an- geschlossenen Vereine und des Ver- Hoyer: bandes. Sie ist ein Angebot für Mit- Familienberaterin Ilka Jankiewicz, glieder und potenzielle Mitglieder auf Tel. 22 24 88 09, [email protected], Hilfe zur Selbsthilfe durch individuelle Kontaktperson für Sozialdienst Hoyer, Beratung und Betreuung. Sozialdienst Lügumkloster

Kommune Hadersleben, Kommune ehemalige Kommune Rothen- Sonderburg (Sønderborg): krug, ehemalige Kommune Familienberaterin Sabine Dehn Frerichs, Tel. 22 24 88 08, [email protected] Christiansfeld und Apenrade: Kontaktperson für Frauenbund Sonder- Familienberaterin Jette Janet Lizet burg, Nielsen, Sozialdienst Sonderburg, Sozialdienst För- Tel. 22 24 88 07, [email protected], dekreis Kontaktperson für Haderslebener Frauenverein, Schulverein Sommerstedt, Donnerstagsclub Rot- Haus Quickborn: henkrug, Mittwochstreff Apenrade und Besuchs- Mit seiner Lage direkt an der Flensburger Förde bietet freund. das Konferenz- und Schulungszentrum des Sozialdienstes einen idealen Rahmen für Kurse, Konferenzen, Veranstaltungen, Zusam- Kommune Apenrade: menkünfte und Freizeitaufenthalte für Jung und Alt. Familienberaterin Tina Bruhn Hansen, Tel. 22 24 88 01, Das Haus unterstützt die Stärkung der Netzwerke innerhalb der [email protected], Kontaktperson für Seniorenkreis Bau Minderheit.

Bereich der ehemaligen Kommune Tingleff (Tinglev), Fjordvejen 40, 6340 Krusau (Kruså), Rapstedt (Ravsted) und Buhrkall (Burkal): Ansprechpersonen in der Geschäftsstelle: Familienberaterin Lena Mayhoff Hansen, Irene Feddersen, Tel. 74 62 18 59, [email protected] Tel. 22 24 88 04, [email protected], und Abteilungsleiter Hans H. Grundt. Kontaktperson für Sozialdienst Buhrkall, Sozialdienst Rapstedt (Ravsted) Facebook: Haus Quickborn MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 25

Nordschleswigsche Gemeinde

Wort zum Sonntag Gottesdienste

Und führe uns nicht in einer Klippe Jesus zuflüstert: Apenrade Ekensund Norderlügum Tondern Versuchung… „Bete mich an und Du wirst Sonntag, 21. Februar Sonntag, 28. Februar Sonntag, 21. Februar Sonntag, 21. Februar Sollte ich einmal nach alle Macht haben!“ Es geht 14.00 Uhr: Gottesdienst, 16.00 Uhr: Gottesdienst, 8.30 Uhr: Gottesdienst, 10.00 Uhr: Gottesdienst, Brüssel kommen, möchte um die großen Versuchungen Nicolaikirche, Pastorin Pastorin Simon Pastor Alpen Pastorin Lindow ich unbedingt im König- unseres Lebens. Die Sünden- Krauskopf lichen Museum der Schö- fall-Geschichte ist für mich Hadersleben Osterhoist Sonntag, 28. Februar nen Künste das Original ein Mythos aus der „Kinder- Sonntag, 28. Februar Sonntag, 21. Februar Sonntag, 21. Februar 16.30 Uhr: Gottesdienst, eines Gemäldes aufspüren, stube der Menschheit“. Wie 10.30 Uhr: Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Lindow das mich seit langem faszi- Pastor Martin ein Kind, so muss auch die Nicolaikirche, Pastorin 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor Pfeiffer niert: Witte Menschheit wachsen und for- Krauskopf St. Severin zu Alt Hader- Freitag, 5. März „Landschaft mit dem ARCHIVFOTO schen, Grenzen überschreiten sleben, Pastorin Hansen Oxenwatt 19.00 Uhr: Gottesdienst, Sturz des Ikarus“ (verm. v. und Neues entdecken. Wir Freitag, 5. März Sonntag, 28. Februar Pastorinnen Lindow und P.Bruegel d.Ä.). Auf den ersten Blick Menschen sind kreativ, wissensdurs- 16.30 Uhr: Weltge- Sonntag, 7. März 14.00 Uhr: Gottesdienst, Christensen strahlt das Bild eine große Ruhe aus: tig und erfinderisch beschaffen. Und betstagsgottesdienst, 16.30 Uhr: Gottesdienst, Pastor Witte Ein Bauer pflügt sein Feld, ein Schä- doch kann grenzenloses Streben Nicolaikirche, Feier des Dom, Pastorin Hansen Sonntag, 7. März fer träumt vor sich hin, wunderschö- richtig böse enden, wenn das Wohl Weltgebetstages aus Rapstedt 16.30 Uhr: Gottesdienst, ne Koggen ziehen durch eine felsige aller und der Erhalt der Schöpfung Vanuatu: „Worauf bauen Holebüll Sonntag, 7. März Pastorin Lindow Bucht hinaus aufs Meer und ein Ang- aus dem Blick geraten und wenn die wir?“ Sonntag, 21. Februar 14.00 Uhr: Gottesdienst, ler sitzt am Ufer. Ehrfurcht vor dem Leben (anderer) 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor Pfeiffer Uk Plötzlich sieht man ihn, den er- an Bedeutsamkeit verliert. Die Ge- Der Verein der Freunde Pastor Wattenberg Sonntag, 21. Februar trinkenden Ikarus. Nur seine Beine schichte von der Versuchung Jesu der Breklumer Mission Ries 14.00 Uhr: Gottesdienst, ragen noch aus dem Wasser. Mit der warnt heute davor, aus unbändigem lädt zu seiner General- Hostrup Sonntag, 7. März Pastor/in Cramer besinnlichen Betrachter-Ruhe ist es Machtstreben heraus ein friedliches, versammlung am 5. März Sonntag, 7. März 11.00 Uhr: Gottesdienst, vorbei. freies und demokratisches Mitein- um 16.30 Uhr nach Apen- 10.30 Uhr: Gottesdienst, Pastor Witte Die Sehnsucht nach Freiheit und ander zu verhindern oder zu zerstö- rade in die Nikolaikirche Pastor Pfeiffer FREUD UND LEID die Überzeugung, selbst wie ein Vo- ren. ein. Nach einem kurzen Sonderburg gel fliegen zu können waren so groß, „Führe uns nicht in Versuchung, Gottesdienst zum Welt- Hoyer Sonntag, 21. Februar Verstorbene aus dem dass Dädalus und sein Sohn Ikarus sondern erlöse uns von dem Bösen!“ gebetstag findet die Ge- Sonntag, 21. Februar 10.00 Uhr: Gottesdienst Pfarrbezirk Buhrkall: es eines Tages wagten, mit selbst- So beten wir deshalb im Vaterunser. neralversammlung statt 16.00 Uhr: Gottesdienst, in der Marienkirche, Pa- Jens Christian Kier, gebauten Flügeln abzuheben. Ika- Aber Träume verwirklichen, die das im Einklang zu den am Pastor Alpen stor Wattenberg gest. 03.01.2021, 93 Jahre rus wollte dann auch gleich bis zur eigene Leben und das Leben unserer 5.3. geltenden Covid19- Sonne. Sein Vater hatte genau davor Mitmenschen erfüllen und berei- Restriktionen. Traditio- Sonntag, 7. März Sonntag, 28. Februar Verstorbene aus dem gewarnt. Da schmolz das Wachs an chern, das möchte uns der christli- nell trifft sich der Verein 10.30 Uhr: Gottesdienst, 16.00 Uhr: Gottesdienst Pfarrbezirk Tingleff: seinen Flügeln und er stürzte ab. che Glaube nicht verwehren, sicher eigentlich in Hostrup. Pastor Alpen in der Marienkirche, Pa- Hertha Jessen, Die Versuchung, bis ans Äußerste zu auch Gott nicht. Wegen der Corona- stor Wattenberg gest. 09.01.2021, 90 Jahre gehen und den Göttern zu gleichen Er hat uns seinen guten Geist mit- Regelungen sind aber ein Klipleff Hans Georg Bruhn, wurde Ikarus zum Verhängnis. gegeben, so dass wir mitfühlend, größerer Kirchenraum Sonntag, 21. Februar Sonntag, 7. März gest. 30.01.2021, 81 Jahre Der kommende Sonntag Invokavit aufmerksam und zuwendend sein und eventuell Geme- 16.00 Uhr: Gottesdienst, 10.00 Uhr: Gottesdienst lädt mit seinen spannenden Bibelge- können, vielseitig und stark genug, inderaum notwendig. Pastor/in Cramer im Gemeindehaus, Pa- Verstorbene aus dem schichten auch zu einer Wanderung um ein freundliches Miteinander Alle sind herzlich will- stor Wattenberg Pfarrbezirk Süderwil- durch eine Gemäldegalerie ein. Wie leben zu können in seiner Schöp- kommen. Lügumkloster strup: von selbst entwirft unsere Fantasie fung. Doch mitunter braucht es das Sonntag, 7. März Süderwilstrup Klaus Jensen, großartige Bilder, wenn wir lesen, Einhalten von Grenzen, auch, um Bülderup 14.00 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 28. Februar gest. 07.01.2021, 73 Jahre wie Eva, verführt von der Schlange, nicht im Gewühl des Lebens zu „er- Sonntag, 21. Februar Pastor Alpen 10.30 Uhr: Gottesdienst, Lisa Kock, ihrem Adam die verbotene Frucht trinken“. 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor Witte gest. 16.01.2021, 94 Jahre reicht, um allwissend zu werden wie Martin Witte, Pastor Pfeiffer Jep Schmidt, Gott. Oder wenn der Versucher auf Pastor im Pfarrbereich gest. 26.01.2021, 90 Jahre

Nordschleswigsche Gemeinde Stadtgemeinden Vorsitzende: Holebüll (Holbøl), Norburg (Nord- Tel. 23 64 32 22, Mary Tarp, Tel. 21 60 25 89, borg), Quars (Kværs) und Rinkenis E-Mail: [email protected]. Pastorinnen und Pastor in den Stadtge- E-Mail: [email protected], (Rinkenæs). meinden Tondern und Uberg (Ubjerg), Homepage: www.kirche.dk Kirchen im Pfarrbezirk: Apenrade, Sonderburg und Hadersleben: Pfarrbezirk Hoyer und Lügumkloster Bjolderup, Feldstedt (Feldsted), Kli- Stellvertretender Vorsitzender: Pastor Matthias Alpen, Garvergade pleff (Kliplev), Tingleff und Uk (Uge) Tondern und Uberg: Pastor Carsten Pfeiffer, 14, 6240 Lügumkloster (Løgum- Pastorin Dorothea Lindow, Tel. 74 76 22 17, E-Mail: buhrkall@ kloster), Tel. 74 74 33 33, E-Mail: Jugendlager der Nordschleswig- Kirkepladsen 5, 6270 Tondern, kirche.dk, www.kirche.dk [email protected] schen Gemeinde auf Röm Tel. 74 72 23 55 / 20 35 79 64, Lyngvejen 33, 6792 Havneby E-Mail: [email protected], Senior des Konvents: Kirchenälteste: Das Jugendlager ist vornehmlich Homepage: www.toender-kristkirke/dk, Pastor Matthias Alpen, Ellen Blume, Tel. 74 74 34 73, eine Einrichtung für Freizeiten von Facebook: Tønder Kristkirke. Tel. 74 74 33 33, E-Mail: [email protected] Jugendgruppen, steht aber auch für E-Mail: [email protected], Erwachsenengruppen zur Verfügung. Uberg Kirche, Ubjergvej 24, 6270 Tondern, Homepage: www.kirche.dk Kirchen im Pfarrbezirk: Homepage: sogn.dk/ubjerg. Abel (Abild), Dahler (Daler), Hoyer Freizeitheim der Nordschleswig- Facebook: Ubjerg Kirke Pfarrbezirk Buhrkall (Højer), Lügumkloster und Norder- schen Gemeinde auf Röm Pastor: Carsten Pfeiffer, lügum (Nørre Løgum). Engvej 40, 6792 Havneby Apenrade: Bygaden 25, Bülderup-Bau (Bylderup- Tel. 20347374, Buchungsanfrage: E- Pastorin Anke Krauskopf, Bov), Tel. 74 76 22 17, Pfarrbezirk Süderwilstrup: Mail: faulhaber.jugendwerk@kirche- Callesensgade 8, 6200 Apenrade, E-Mail: [email protected] Pastor: Martin Witte, Maren Søren- slfl.de Tel. 61 22 06 94, E-Mail: Kirchenältester: sens Vej 1, Kjelstrup (Kelstrup), 6100 [email protected], Homepage: Georg B. Thomsen, Hadersleben (Haderslev), Tel. 7458 Das Freizeitheim ist ein Haus der Er- www.aabenraasogn.dk/, Tel. 74 77 50 18, 2313, wachsenenbildung und steht auch Facebook: Aabenraa Sogn E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] für Familienfreizeiten (Eltern und Kinder) zur Verfügung. Sonderburg: Kirchen im Pfarrbezirk: Kirchenälteste: Pastor Hauke Wattenberg, Kirke Allé 5A, Buhrkall, Bülderup-Bau (Bylderup- Britta Schneiders, 6400 Sonderburg, Tel. 74 42 15 04 / 23 29 Bov), Hostrup, Osterhoist (Øster Tel. 74 50 44 86, 92 77, E-Mail: [email protected], Højst) und Rapstedt (Ravsted). E-Mail: [email protected]. Homepage: www.sct.marie.dk/ Facebook: Sct. Marie Kirke und Pfarrbezirk Gravenstein Kirchen im Pfarrbezirk: Jordkirch christianskirken-sonderborg.dk Pastorin: Cornelia Simon, Ahl- (Hjordkær), Loit (Løjt), Osterlügum mannsvej 20, Gravenstein (Gråsten), (Østerløgum), Oxenwatt (Oksenvad), Hadersleben: Tel. 74 65 18 34, Ries (Rise) und Wilstrup (Vilstrup) Pastorin Christa Hansen, E-Mail: [email protected] Klostervænget 1, 6100 Haderslev, Pfarrbezirk Tingleff Tel. 74 52 36 55, E-Mail: Kirchenälteste: Pastorin Astrid Cramer - Kausch, [email protected], Homepage: glha.dk Andrea Kunsemüller, Tel. 51 20 99 Pastor Ole Cramer, Grønnevej 55, Facebook: 93, E-Mail: [email protected] 6360 Tingleff, Tel. 74 64 40 04, Gammel Haderslev Kirke / Kirchen im Pfarrbezirk: Bau (Bov), E-Mail: [email protected] Sct. Severin und www.hado.dk, Broacker (Broager), Ekensund Kirchenältester: Facebook: Haderslev Domsogn (Egernsund), Gravenstein, Albert Callesen, MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 26

Sport

SPORTREDAKTION Kommentar Sportredakteur Jens Kragh Iversen (jki) Telefon 7332 3057 Unter der Oberfläche brodelt es bei SønderjyskE Henning Dau-Jensen (hdj) Das Kompetenzgerangel auf der Führungsebene Telefon 7332 30 41 hat beim dänischen Pokalsieger die ersten Opfer gekostet und für ein turbulentes und missglücktes Skibbroen 4 Transferfenster gesorgt. Ein Kommentar von Jens 6200 Apenrade [email protected] Kragh Iversen.

Von Jens Kragh Iversen Der SønderjyskE-Re- Vorbereitung kordhalter wollte nach HADERSLEBEN/HADERSLEV siebeneinhalb Jahren im auf die EM ist Es hatte schon etwas von hellblauen Trikot die letzte nicht einfach Schönmalerei, wie nach der Saison zu Ende spielen. Übernahme von US-Investor Haysen und Riddersholm APENRADE/AABENRAA Ei- Robert Platek und dessen wollten Absalonsen be - gentlich hätte die Faustball- Familie Ende September halten, doch in Amerika Europameisterschaft schon von Vereinsseite kommuni- ging der Daumen nach im vergangenen Jahr statt- ziert wurde. Die Werte und unten. Nur fünf Superli - finden sollen. Aufgrund der die Kultur werden unverän- ga-Einsätze und eine län- Alexander Bah hat SønderjyskE die höchste Ablösesumme der Vereinsgeschichte eingebracht. Coronasituation musste sie dert bleiben, hieß es damals, gere Verletzungspause bei FOTO: KARIN RIGGELSEN jedoch verschoben werden. doch die ersten vier Monate einem 35-Jährigen machen Im Juni dürfen die Teams und nicht zuletzt eine nicht sich auf einem amerikanis- gegeneinander antreten. gerade gelungene Winter- chen Computer nicht gut. weil man sich auf Führungse- kein Chelsea, PSG oder Man- wenn es ihm nicht mehr Kontaktbeschränkungen transferperiode haben ge- Dass er eine wichtige Figur bene nicht einigen konnte. chester City im Mini-Format gefällt. erschweren dem Team die zeigt, dass die Wirklichkeit in der Umkleidekabine und Dazwischengefunkt hat sein wird. Der millionen- SønderjyskE will bei der Vorbereitung und das Trai- eine andere ist. für die Trainingskultur ist immer wieder ein von der schwere Eigentümer wird Suche nach einem neuen ning: „Ich habe in unserer Die US-Amerikaner haben und sich immer noch für Platek-Familie installierter nicht einfach mit Geld um Sportchef nichts überstürzen Facebookgruppe so einen angekündigt, dass an Traditi- die Startelf anbietet, ist in Analytiker, der mit seinen sich werfen und teure Spieler und tut auch gut daran, nicht kleinen Wettbewerb ins onen festgehalten und gleich- keiner Kolonne zu finden. Zahlen in der Hand andere holen. Der schnelle Erfolg nur den richtigen Mann für Leben gerufen. Da muss man zeitig eine neue Ära mit Fort- Es ist durchaus möglich, Vorstellungen hat. Dies ist wird nicht gesucht. den Posten zu finden, son- dann Laufen und Fahrrad schritt eingeleitet wird, doch dass Hans Jørgen Haysen Andrew Ramsey, ein 28-jäh- Herausgesprungen ist in dern ihm auch den nötigen fahren und mir die Ergeb- dieser Drahtseilakt ist bislang auch so nicht zu halten gew- riger US-Amerikaner, der diesem Transferfenster ledi- Handlungsspielraum zu nisse schicken. Der Ge- nicht unbedingt gelungen. esen wäre. AGF ist auf der sich in der Branche einen glich die Verpflichtung von geben. Es ist ein starker Mann winner bekommt am Ende Und die SønderjyskE-Fans Karriereleiter ein Schritt Namen gemacht hat und das Emil Holm von IFK Göte- erforderlich, der sich notfalls eine kleine Prämie“, erzählt müssen sich Sorgen ma- nach oben. Eine größere Vertrauen der Platek-Familie borg, der wie seinerzeit Alex- diesen Handlungsspielraum Dänemarks Nationaltrainer chen, dass die über Jahre Adresse, und ein Tradi - genießt. ander Bah eine Ablösesumme verschaffen kann. Diese Peter Diedrichsen. Es muss aufgebaute Kultur innerhalb tionsklub, wo er mit einem Seine Taktik mag richtig von rund zwei Millionen Person wird man intern nicht selbstständig zu Hause trai- von kurzer Zeit über Bord ge- höheren Etat arbeiten kann. oder falsch sein, es ist zu- Kronen gekostet hat. Bård finden können. Teamman- niert werden. worfen wird. Haysen war aber leicht zu mindest eine völlig andere Finne stand bereits seit Ok- ager Michael Buchholtz, der Obwohl die Lage Der sportliche Erfolg ködern. Sein Handlungss- Vorgehensweise, als man tober als ablösefreier Neuzu- in Verbindung mit der Vere- schwierig sei, versuche das und ein guter Tabellenplatz pielraum ist ihm genommen es bei den Hellblauen ge- gang für diesen Winter fest. insübernahme von Platek Team sich bestmöglich in haben bislang vieles ver- worden, und das Kompeten- wohnt ist. Haysen und Rid- Glen Riddersholm wird installiert worden ist, und Form zu halten. „Den an- bergen können, doch unter zgerangel hinter den Kulissen dersholm hatten bereits im in den nächsten Tagen und auch eine Manager-Rolle für deren Mannschaften geht es der Oberfläche brodelt es. hat ihm den Spaß verdorben. Sommertransferfenster ein Wochen seine Mühe haben, Glen Riddersholm kommen ja auch nicht anders“, sagt SønderjyskE hat über Jahre Auge auf Spieler wie Bou- seine Enttäuschung über dem Vernehmen nach nicht Thore Naujeck, Verantwort- in ruhigen Gewässern geru- Geplatzte Transfers bacar Sanneh und Ayo Simon das teils zögerliche, teils infrage. (Siehe Artikel unten) licher für das Team Nord- dert, doch das Ruderboot hat Okosun geworfen, doch aus fehlende Handeln seines Der neue Sportchef wird schleswig Æ Mannschaft/ mittlerweile mehr als einen Die Hände sind ihm ge- Übersee wurde abgelehnt, Klubs im Wintertransfer- von außerhalb ins Boot ge- Team Denmark. Steuermann und ist vom Kurs bunden gewesen, und her- und im Wintertransferfen- fenster zu verbergen. Nicht holt und muss es als seine Der deutsche Bundes- abgekommen. Man hat nicht ausgesprungen ist ein verko- ster platzten u. a. die Verp- auszuschließen, dass auch vornehmste Aufgabe sehen, trainer, Olaf Neuenfeld, immer den Eindruck, dass auf rkstes Transferfenster. Die flichtungen von Lukas Engel der Cheftrainer irgendwann gemeinsam mit den übrigen kommt voraussichtlich An- Führungsebene in die gleiche besten Transfers sind in der und Christian Cappis. einmal die Nase voll haben Verantwortlichen eine fang April nach Dänemark. Richtung gerudert wird. Vergangenheit die frühen Das erste komplette Trans- wird. Riddersholm hat schon sportliche Strategie für die Er ist ehemaliger Trainer Zwei Opfer haben die Einkäufe gewesen, diesmal ferfenster mit US-Investor beim FC Midtjylland gezeigt, Zukunft zu schaffen. Sonst von Peter Diedrichsen, und neuen Zeiten schon gekostet: ist vieles in die Hose ge - Robert Platek im Rücken dass er auch unmittelbar wird dieses Ruderboot früher beide pflegen noch immer Johan Absalonsen und Hans gangen, nicht zuletzt die hat Aufschluss darüber nach großen Erfolgen bereit oder später in Seenot ger- den Kontakt. So wird das Jørgen Haysen. frühe Kaderkomplettierung, gegeben, dass SønderjyskE ist, seine Sachen zu packen, aten. Faustball Team Denmark eingeladen, am Pfingstwo- chenende nach Deutschland zu kommen und ein Turnier zu spielen. „Die sind natür- FC Sydvest: Turbulenzen bei SønderjyskE: lich besser als wir, und da werden wir, auf gut Deutsch Trainer bleibt Klub trennt sich vom Teammanager gesagt, schön auf die Fresse bekommen“, erzählt Thore TONDERN/TØNDER Fußball- HADERSLEBEN/HADERSLEV bislang vieles verbergen wurden, und er ist seitdem als und bis wir einen Ablöser ge- Naujeck lachend. Zweitdivisionär FC Sydvest Fußball-Superligist SønderjyskE können, doch unter der Ober- Head of Scouting und Team- funden haben, werden wir wie Auch wenn die Situation 05 hat mitten in der Vorbe- hat sich mit sofortiger Wirkung fläche brodelt es. SønderjyskE manager angestellt gewesen, immer bei SønderjyskE die nicht einfach ist, hofft das reitung auf die neue Saison von Michael Buchholtz ge- hat über Jahre in ruhigen Ge- doch diese Position wird jetzt Aufgaben gemeinsam meis- Team, dass es bald wieder den Vertrag mit seinem Chef- trennt. Der 51-Jährige war erst wässern gerudert, doch das Ru- niedergelegt“, heißt es auf der tern“, sagt Klaus Rasmussen losgeht. „Sogar wenn es trainer Jes Bekke um zwei am 16. Oktober 2020 als neuer derboot hat mittlerweile mehr Webseite von SønderjyskE. in der Mitteilung. vielleicht erst einmal nur Jahre verlängert. Teammanager und Head of als einen Steuermann und ist SønderjyskE arbeitet derzeit Der Verein unterstreicht in zehn Personen sind, die sich „Jes Bekke hat bewiesen, Scouting eingestellt worden. vom Kurs abgekommen. Man daran, das Profil der Person zu diesem Zusammenhang, dass gleichzeitig treffen können, dass er viel mehr als ein Michael Buchholtz hatte hat nicht immer den Eindruck, erstellen, die die Aufgaben von man keine weitere Kommen- das würde schon reichen“, Trainer für den FC Sydvest die Verbindung zwischen der dass auf Führungsebene in die Buchholtz und Haysen über- tare zur Änderung der Orga- sagt Naujeck. Stattfinden ist“, sagt Sydvest-Sportchef Platek-Familie und Sønder- gleiche Richtung gerudert nehmen soll. nisation hat. soll die Europameister- Allan Tornøe Andersen: „Er jyskE hergestellt. Als Teil seines wird“, schrieben wir in einem „Wir werden uns die not- Michael Buchholtz bleibt schaft in Südtirol. ist ein wichtiger Teil des Honorars war ihm ein Job bei Kommentar. wendige Zeit nehmen, das aber nach eigenen Angaben Trainer und Mannschaft Klubs geworden. Er ist ein SønderjyskE in Aussicht ge- Es ist durchgesickert, dass richtige Profil zu definieren, der Platek-Organisation er- sind optmistisch. Über tüchtiger Trainer, der die stellt worden, und die Position Michael Buchholtz und der halten, ohne darauf eingehen nächste Schritte und Ziele Entwicklung der jungen Ta- als Teammanager und Head of scheidende Sportchef Hans zu wollen, welche Rolle er be- möchte Peter Diedrichsen lente vorantreibt und die Scouting wurde eingerichtet. Jørgen Haysen keineswegs an kommen wird. noch nichts verraten. „Wenn Mannschaft sehr gut führt. Die Entlassung kommt nur einem Strang gezogen haben. „Ich habe SønderjyskE ver- unser Team sich wieder Wir freuen uns deswegen, eine Woche nachdem „Der SønderjyskE begründet die lassen, werde aber andere Auf- treffen darf, dann werden dass wir ihn für die nächsten Nordschleswiger“ über das Trennung allerdings mit einer gaben für die Platek-Organisa- wir uns gemeinsame Ziele zwei Jahre haben.“ Kompetenzgerangel auf der Änderung der Organisation. tion lösen. Ich kenne Robert setzen. Aber ich habe auf Der Sydvest-Trainer be- Führungsebene des dänischen „Buchholtz war ein wich- schon lange, und wir werden jeden Fall einiges vor“, bereitet sich derzeit auf den Pokalsiegers berichtet hat. tiges Bindeglied, als Sønder- Buchholtz wird SønderjyskE die gute Zusammenarbeit fort- richtet der Trainer. Saisonstart am 6. März gegen „Der sportliche Erfolg und jyskE und die Platek-Familie nach vier Monaten verlassen. setzen“, sagt Michael Buchholtz Naomi Stieglmaier Thisted vor. jki ein guter Tabellenplatz haben im Sommer zusammengeführt FOTO: O. FREDERIKSEN/RITZAU SCANPIX zum „Nordschleswiger“. jki MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 27 Politik – Wirtschaft – Kultur

Dänen besonders impfwillig Støjberg verlässt Venstre KOPENHAGEN Die Bereit- schaft, sich gegen das Co- ronavirus impfen zu lassen, Inger Støjberg verlässt ihre Partei. Dies kündigte sie um nicht an der Lungen- im „Skive Folkeblad“ an. Zwei Parteien machen ihr ein krankheit Covid-19 zu er- Angebot. kranken, nimmt weltweit zu. Dies geht aus einer Von Ritzau/hm vor dem Reichsgericht befür- internationalen Befragung wortete. Dieses Verfahren geht der Meinungsforscher von KOPENHAGEN Die ehemalige auf eine Entscheidung von ihr Yougov und vom Institut Ministerin und Vizecheﬁn der zurück, ein asylsuchendes Paar für Weltgesundheit am Partei Venstre, Inger Støjberg, zu trennen, was ungesetzlich Imperial College London tritt aus ihrer Partei aus und war. Sie bezeichnete das Ver- hervor, die sich in 15 Län- wird als parteilose Abgeord- halten ihrer Parteikollegen als dern umgehört haben. nete Mitglied des Folketings größte Misstrauenserklärung, Vor allem die Briten sein. Dies sagte sie der Zeitung die sie je von Kollegen im Fol- wollen sich mittlerweile „Skive Folkeblad“. keting erhalten habe. impfen lassen, danach Der Austritt folgt, nachdem sie Im Interview mit der Zei- folgen die Dänen. So gaben bereits vor rund einem Monat tung attackierte sie Ellemann- in der Befragung 78 Pro- öﬀentlich über einen Parteiaus- Jensen. Sie glaube nicht, dass zent der Briten an, sich tritt nachgedacht hatte. dieser Regierungschef werden impfen lassen zu wollen, Es sei eine schwere Entschei- könne. Zudem sei die Aus- Die ehemalige Ausländerministerin Inger Støjberg verlässt ihre Partei Venstre. in Dänemark sind es 67 dung gewesen, so Støjberg im länderpolitik der Partei nicht FOTO: MADS CLAUS RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX Prozent. Besonders skep- „Skive Folkeblad“. Als Partei- rigide genug. Der Kritisierte tisch sind die Menschen in lose könne sie nun für die Werte schrieb auf Facebook, er sei Frankreich. Dort liegt die kämpfen, für die sie stehe. „aufrichtig traurig“ darüber, beklagt die fehlende Einsicht Volkspartei, Kristian Thu- fahren vor dem Reichsge - Impfbereitschaft laut Un- Ende Dezember hatte der dass Støjberg Venstre ver- der Parteiführung in diese Si- lesen Dahl, und die Vorsit- richt ausgesprochen. tersuchung bei 44 Prozent. Parteivorsitzende Jakob Elle- lasse. Es gebe keinen Zweifel tuation. Zu „Jyllands-Posten“ zende der Neuen Bürgerli- Mit dem Austritt aus der Diese Bereitschaft ist in mann-Jensen Støjberg aufge- daran, dass sie einen Platz in sagte sie: „Das Problem ist, chen, Pernille Vermund, zum Partei verliert Venstre nun- den vergangenen Wochen fordert, ihren Hut als Vize zu der Partei habe. dass man Grundlegendes wiederholten Mal erklärt, sie mehr die zweite bekannte gewachsen, im November nehmen. Er warf Støjberg man- Die Partei hatte am Mitt- nicht klären will. Ich verstehe würden Inger Støjberg gern Persönlichkeit, die 2019 viele lag sie noch im Durch - gelnden Willen zur Zusammen- woch ihren Vorschlag zur nicht, dass es so schwer über in ihrer Partei sehen. Ver - Wählerstimmen brachte. Der schnitt der 15 Länder bei arbeit vor und nannte sie illoyal. Ausländerpolitik präsentiert. die Lippen geht, dass der Islam mund erklärte, der Schritt ehemalige Regierungschef 40 Prozent. 13.500 Men- Im Januar musste sie zuge- Støjberg ist überzeugt, dass in Dänemark ein Problem ist.“ Støjbergs sei unumgänglich Lars Løkke Rasmussen hatte schen wurden nach ihrer stehen, dass eine Mehrheit der das Land vor einer neuen Ein- Unterdessen haben der gewesen. Beide Parteien Anfang Januar seinen Austritt Meinung gefragt. Partei ein Verfahren gegen sie wanderungswelle steht und Vorsitzende der Dänischen hatten sich gegen ein Ver- angekündigt. Ritzau/hm

Auch Rückgang der Impfbereitschaft Weg frei für Dänemarks Energieinsel in der Nordsee In Australien, Japan, Süd- korea und Singapur ist die KOPENHAGEN In Dänemark Dazu müsste die Insel ver- Gasförderung in der Nordsee Impfbereitschaft allerdings ist der Startschuss zur Rea- größert werden. Aktuell liegt ersetzen. Begeistert sind auch zurückgegangen.Da im lisierung des teuersten Vor- der Stromverbrauch Däne- Mona Juul, Konservative Kampf gegen das Virus eine habens in der Geschichte marks in Spitzenzeiten bei 5 Volkspartei, Ole Birk Olesen, Impfung als entscheidend des Landes gefallen. Fast alle Gigawatt, was 5.000 Mega- Liberale Allianz, und Rasmus betrachtet wird, empﬁehlt Folketingsfraktionen unter- watt entspricht. Die Leistung Helveg Petersen, Radikale der Direktor des Instituts stützen das von Klimami- der heutigen dänischen Mee- Venstre, sowie Torsten Gejl, für Weltgesundheit, David nister Dan Jørgensen (Sozial- reswindparks liegt bei 1,7 Gi- Alternative. Nabarro, der zudem WHO- demokraten) zusammen mit gawatt. Beifall für die Einigung der Experte für Covid-19 ist, den Vertretern der beteiligten Sowohl der energiepoliti- Politiker über die Errichtung den Regierungen, ihre Be- Fraktionen am Donnerstag sche Sprecher von Venstre, der Energieinsel kam aus den völkerung besser darüber vorgestellte Vorhaben, das Die erste Energieinsel Dänemarks soll 80 Kilometer vor der Küste Tommy Ahlers, als auch Reihen der dänischen Wind- aufzuklären, was die Vor- mit 210 Milliarden Kronen so in der Nordsee aufgeschüttet werden. VISUALISIERUNG:ENERGINET Morten Messerschmidt, der kraftbranche. teile einer Impfung sind teuer wie vier Fehmarnbelt- zuständige Politiker der Dä- Einen Zeitplan für das Pro- und dabei niemanden zu tunnel wird. nischen Volkspartei, äußern jekt gibt es noch nicht. Auch vergessen. 80 Kilometer vor der jütischen reswindparks sowie Technik ausbauen“, so Klimaminister sich zufrieden mit dem Mil- in der Ostsee gibt es ein Pro- Die Untersuchung dient Küste, der genaue Ort steht zur Gewinnung von „grünen“ Dan Jørgensen, der an die Vor- liardenprojekt. SF-Sprecherin jekt Energieinsel. Dort soll zudem der Weltgesund- noch nicht fest, soll ein 120.000 Treibstoﬀen durch Elektrolyse reiterrolle Dänemarks bei der Signe Munk sprach von einem allerdings die Insel Bornhom heitsorganisation WHO Quadratmeter (12 Hektar) errichtet werden. Entwicklung der Windener- „grünen Märchen“, das in der als Energieinsel fungieren. dazu, das Verhalten der großes Eiland entstehen, auf „Mit den Energieinseln gietechnik erinnert. Geplant Nordsee wahr werde. Søren Dort arbeiten der dänische Menschen in der Pan - dem die technischen Anlagen wird Dänemark seine füh- ist, die Leistung der Insel als Egge, Einheitsliste, meint, Netzbetreiber Energinet und demie besser zu verstehen. zur Weiterleitung von 3 Giga- rende Position bei der Nut- Stromverteiler auf 10 Giga- die neue Energieinsel werde der deutsche Partner 50Hertz Ritzau/hm watt Strom angrenzender Mee- zung der Windenergie auf See watt auszubauen. die klimaschädliche Öl- und zusammen. hee Däne werden Dänische Reisende sorgten soll schwerer werden für Rekordjahr im eigenen Land

KOPENHAGEN Eine politische Mehrheit Bislang verwehrt man Ausländern KOPENHAGEN Im vergangenen Jahr 2021 wird voraussichtlich auch 2020 auf 8,7 Millionen fast halbiert. im dänischen Parlament will die Anfor- die dänische Staatsbürgerschaft, wenn haben viele Dänen Urlaub im eigenen ein Jahr sein, in dem die Dänen ihre Laut Brian Friis Helmer, Pri- derungen zum Erwerb der dänischen sie zu mehr als ein Jahr Gefängnis ohne Land gemacht. Davon haben die dä- Sommerferien im eigenen Land vatökonom bei der Arbejdernes Staatsbürgerschaft erhöhen. Die Radi- Bewährung verurteilt wurden. Bei Ver- nischen Ferienhäuser profitiert. verbringen werden. Landsbank, muss man bis Mitte kalen und die Einheitsliste haben al- brechen, bei denen Personen gefährdet 2020 war das zweitbeste Jahr, Laut Louise Aggerstrøm Hansen, der 1990er Jahre zurückgehen, um lerdings die ersten Verhandlungen am wurden, sind es drei Monate. Diese wenn man die Anzahl der Über- Privatökonomin bei der Danske eine ähnliche Zahl zu finden. Dienstag boykottiert. Sie weisen den Regeln sollen nun weiter verschärft nachtungen in den Ferienhäusern Bank, haben Dänen im Juli 15.022 „Die Corona-Krise hat die Hotel- Vorschlag der regierenden Sozialde- werden. betrachtet. Dies zeigen Zahlen der Wochen in dänischen Ferienhäu- lerie schwer getroffen. 2020 ist das mokraten zurück, dass Ausländern die Wunsch der Regierung ist es auch, dänischen Statistikbehörde Dan- sern gebucht. Jahr mit der niedrigsten Anzahl an dänische Staatsbürgerschaft verwehrt dass diejenigen Ausländer, die die marks Statistik. „Bisher haben die Dänen im Juli Übernachtungen seit 23 Jahren“, werden soll, die in der Vergangenheit dänische Staatsbürgerschaft bereits Im vergangenen Jahr gab es 19,9 117 Prozent mehr Wochen in einem schreibt er in einem Kommentar. zu einer Gefängnisstrafe verurteilt erhalten, aber nachweislich Banden- Millionen Übernachtungen in dä- Ferienhaus gebucht als im gleichen Er weist darauf hin, dass es in wurden. kriminalität verübt haben, die Staats- nischen Ferienhäusern. Fast 9 Mil- Zeitraum des Vorjahres. Das deutet den Sommermonaten einen sehr In der Zeitung „Berlingske“ legen bürgerschaft wieder aberkannt wird. lionen davon waren Dänen. darauf hin, dass viele dieses Jahr einen kleinen Boom gab. Regierungschefin Mette Frederiksen Die Partei Venstre fordert, dass Be- Das sind 68 Prozent – oder 3,6 Sommerurlaub zu Hause erwarten“, „Aber im Einklang mit den zu- und Ausländerminister Mattias Tesfaye werber dänische Werte respektieren. Millionen – mehr dänische Über- schreibt sie in einem Kommentar. nehmenden Einschränkungen und dar: „Wenn Einwanderer die dänische Ob das so ist, soll eine schriftliche nachtungen als im Vorjahr. Die Während die Ferienhäuser fast der Angst vor Infektionen sind Staatsbürgerschaft erhalten, ändert dies und mündliche Befragung klären. Die Zahl der ausländischen Übernach- eine Rekordzahl an Übernachtungen die Gäste wieder verschwunden, das dänische Volk und den Charakter Einheitsliste ist dagegen und spricht tungen ging jedoch um fast ein erlebt haben, sieht es für die Hotels, wie zu Beginn der Krise. Nur die der Gesellschaft für immer. Wir müssen von einer Gesinnungskontrolle. Die Drittel zurück. Ferienzentren und Herbergen des dänischen Campingplätze und deshalb sehr genau prüfen, wem wir Dänische Volkspartei unterstützt den Die Anzahl der Übernachtungen Landes etwas anders aus. Yachthäfen haben in einem harten dieses Privileg geben. Man kann die Vorschlag der Partei Venstre, erkennt erreichte daher nicht das Rekord- Insbesondere die Hotels waren Krisenjahr die Nase mehr oder we- dänische Staatsbürgerschaft nicht ein- die Gefahr einer Gesinnungskontrolle jahr 2019. Hier gab es 20,7 Milli- stark betroffen. Hier wurde die niger über Wasser gehalten“, so der fordern, man muss sie sich verdienen.“ aber an. Ritzau/hm onen Übernachtungen. Zahl der Übernachtungen im Jahr Ökonom.X Ritzau/kj MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 28 Politik – Wirtschaft Universität in Sonderburg forscht an durchsichtigen Solarzellen

Forscher des Mads-Clausen-Instituts entwickeln zusammen mit mehreren europäischen Hochschulen Glasscheiben, die Strom aus Sonnenlicht liefern. Projektbeteiligte arbeiten mit industriellen Partnern zusammen.

Von Volker Heesch Fenster es ermöglichen, Ge- bäude energieneutral zu ge- SONDERBURG/SØNDERBORG stalten und zu betreiben. Die Wissenschaftler des Mads- EU hat bereits eine Verord- Clausen-Instituts der Süddä- nung erlassen, die ab 2023 ver- nischen Universität (SDU) in langt, dass Neubauten ener- Sonderburg sind an einem von gieneutral sind. Besonders in der Europäischen Union (EU) den sehr großen Städten mit geförderten Projekt zur Strom- Unmengen von Hochhäusern gewinnung aus durchsichtigem könnte das Konzept an Ort Glas mit integrierten Fotovol- und Stelle Strom liefern, der taik-Elementen beteiligt. Das derzeit in großem Umfang Vorhaben unter dem Titel zur Versorgung von Klima- „Citysolar“ zielt darauf ab, anlagen aus Kraftwerken be- dass vor allem an modernen zogen wird. Hochhäusern zu findende Glasfassaden, die bei Sonnen- Industrie als Partner einstrahlung zur Vermeidung von Überhitzung mit Jalousien „Es ﬁndet aktuell eine sehr abgeschirmt werden, Solar- günstige Entwicklung auf dem zellen zum Einsatz kommen, Gebiet von Halbleiter-Mate- Die Forscher aus Sonderburg haben bereits Fotovoltaik-Elemente entwickelt, die Strom liefern und dabei auch Gebäude vor die Sonnenschutz bieten und rialien hin zu Solarzellen aus Überhitzung abschirmen. FOTO: SDU SONDERBURG zugleich Strom erzeugen. organischen Verbindungen statt“, berichtet Professor EU fordert energieneutrale Morten Madsen von der Süd- Industrieprodukte integriert schungseinrichtungen und ruktion zur Energiegewin- Mineral zur Fertigung von So- Neubauten dänischen Universität. Zwar werden kann, so Horst-Gün- Unternehmen in Italien, nung und Abschirmung wird larzellen verdrängen. In drei sei man noch nicht ins Stadium ther Rubahn, Leiter des Mads- Frankreich, der Schweiz und das Mineral Perowskit in aus Jahren soll ein Demonstra- Die Forscher aus Sonder- einer kommerziellen Nutzung Clausen-Instituts, das Däne- Deutschland. In Deutsch- organischen Kohlenstoﬀver- tionsmodell mit einer Fläche burg, die mit Kollegen in meh- vorgestoßen. Doch arbeite man mark in dem internationalen land ist die Universität Er- bindungen bestehende Solar- von 100 Quadratmetern fertig reren europäischen Ländern mit industriellen Partnern zu- Projekt vertritt. langen-Nürnberg beteiligt. zellen eingebaut. sein. Die EU stellt Förder- zusammenarbeiten, streben sammen, um zu zeigen, dass Partner der SDU sind Zur Stromgewinnung in der Es könnte in den kom - mittel in Höhe von knapp 3,8 an, dass die Fotovoltaik- das Konzept in kommerzielle unter anderem mehrere For- angepeilten Tandemkonst- menden Jahren Silizium als Millionen Euro zur Verfügung. Frederiksen stellt Eckpunkte einer Corona-Strategie vor

Nach dem Impfstart war die Hoffnung groß, die Mutationen, die zu ver- sive“ Teststrategie. Sie fordert damit das Land unabhän - dringen und die Maßnahmen Pandemie in Gänze hinter sich zu lassen. Virus- schiedenen Virusvarianten ihre Landsleute dazu auf, sich giger wird von kurzfristigen im Land untergraben. mutationen haben in jüngster Vergangenheit Zwei- führen, bedeuten, dass Impf- an mehrere Tests pro Woche Lieferstopps oder -ände- Kreative Überwachungs- fel an einem verhältnismäßig schnellen Ende ge- stoffe die Ausbreitung des zu gewöhnen. Es soll mehr rungen. Es soll eine Alter- formen, wie etwa die Kont- Coronavirus in der Gesell- Teststationen geben, zum native zur Impfstoffbeschaf- rolle des Abwassers, können st. ie dnische egierungschefin warnt nun die schaft zwar senken können, Beispiel in Bibliotheken und fung durch die EU geben. ein umfassendes Bild der Dänen schon einmal vor, was noch alles kommt – doch ist es nicht sicher, dass Supermärkten. Infektion in der Gesellschaft oder bleibt. sie das Virus auch ausrotten Grenzkontrollen liefern. können. Die Sorge ist, dass die Investition in Unklar ist, ob die Regie - KOPENHAGEN In einem Inter- chen, wie wie Dänemark ihrer vorhandenen Impfstoﬀe bei Impfstoffproduktion Die Regierungschefin rungschefin bei der Anste- view mit der Zeitung „Ber- Ansicht nach in Zukunft mit Varianten, wie beispielsweise deutet eine Corona-Kont- ckungsverfolgung Hand- lingske“ hat die dänische Re- der Corona-Pandemie um- E484K, weniger wirken. Der Staat sollte Geld für rolle an den Grenzen an, un- lungsbedarf sieht, da dieses gierungscheﬁn Mette Frede- gehen sollte. Ihre Strategie ba- Regierungschefin Mette Impfstoffproduktion im erlaubte Mutationen sollen Thema im Interview nicht riksen (Soz.) darüber gespro- siert auf folgenden Punkten: Frederiksen will eine „aggres- eigenen Land bereitstellen, nicht von außerhalb ein - zur Sprache kam. Ritzau/hm Mærsk steigert Gewinn Die Arbeitslosigkeit in trotz Corona Nordschleswig ist leicht gesunken

KOPENHAGEN Die dänische dritten Quartal zog sie wieder APENRADE/AABENRAA In den Zahl der Frauen und Männer weiter sinkt. Mit den ver- lich negativer Auswirkungen Unternehmensgruppe A. P. an. Im vierten Quartal er- vier nordschleswigschen ohne Arbeit leicht erhöht, so schärften Restriktionen und auf den Arbeitsmarkt“, so Møller-Mærsk hat trotz der reichte der Container-Trans- Kommunen ist die Arbeits- der regionale Arbeitsmarktrat. Schließung vieler Einrich- der Vorsitzende des Arbeits- weltweiten Corona-Pan- port auf den Weltmeeren losigkeit laut jüngster Erhe- „Es macht uns hoﬀnungsvoll, tungen seit November und marktrates, Jens Gaarde Gad. demie im Jahr 2020 sowohl sogar Rekordniveau. bung bis Ende Dezember 2020 dass die Arbeitslosigkeit im Dezember hat man Schlim- Er weist aber auch darauf hin, den Umsatz als auch den Mærsk erwartet, dass sich leicht gesunken oder stabil gesamten Bereich Südjütland meres erwartet einschließ- dass sich die weitere Entwick- Gewinn steigern können. die außergewöhnliche Situ- geblieben. In Tondern ist die lung auf dem Arbeitsmarkt bei Dies geht aus dem Rechen- ation auf das erste Quartal Arbeitslosenquote um 0,1 Pro- Andauer der Corona-Krise schaftsbericht für das Jahr dieses Jahres ausdehnt, sie zentpunkte gegenüber Ende schwer voraussagen lasse. 2020 hervor. Demnach stieg sich aber dann normalisiert. November auf 3,5 Prozent ge- Landesweit ist die Arbeits- der Umsatz um 2,2 Prozent Die Unternehmensgruppe sunken, in Sonderburg um 0,1 losigkeit in Dänmark im De- auf 244,2 Milliarden Kronen. erwartet im laufenden Jahr Prozentpunkte auf 4 Prozent. zember gegenüber dem Vor- Den Gewinn vor Steuern noch größere Einnahmen. In der Kommune Hadersleben monat um 0,1 Prozentpunkte konnte die Unternehmens- Die Aktionäre wird das wurden unverändert 3,8 Pro- auf 4,4 Prozent gesunken. In gruppe mehr als verdreifa- 2020-Ergebnis freuen, denn zent Arbeitslose registriert, absoluten Zahlen sind 125.600 chen – er liegt bei 20,3 Mil- das Unternehmen schüttet in der Kommune Apenrade Personen arbeitslos. Regional liarden Kronen. 330 Kronen pro Aktie aus, im waren es ebenfalls unverän- ist die Arbeitslosigkeit in der Im zweiten Quartal ging die vergangenen Jahr waren es dert 3,6 Prozent der Personen, Stadt Kopenhagen mit 5,6 Nachfrage nach Waren, die A. 150 Kronen. die dem Arbeitsmarkt zur Ver- Prozent am höchsten. Die Re- P. Møller-Mærsk verschiﬀt, Mærsk beschäftigt rund fügung stehen. Die Bauwirtschaft rofitiert in Nordschleswig von weiterhin gion Westjütland meldet mit aufgrund der Pandemie 80.000 Mitarbeiter in mehr Gegenüber dem Vergleichs- vielen Aufträgen der öffentlichen Hand, was den Arbeitsmarkt 3,3 Prozent regional die nied- stark zurück. Doch bereits im als 80 Ländern. Ritzau/hm zeitraum 2019 hat sich die stabilisiert. FOTO: VOLKER HEESCH rigste Arbeitslosigkeit. hee MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 29 Kultur Neue interessante Beiträge zur Geschichte Nordschleswigs

Das erste Heft im Jahrgang 2021 von „Sønderjysk abzweigen, bis 1960 die Månedsskrift“ ist erschienen: Themen reichen von Weichen per Hand gestellt verbanntem Kaiser-Wilhelm-Denkmal in Tondern bis werden statt vom Stellwerk aus über Drahtseile. Am 16. zu Glockenstapeln an Kirchen in Nordschleswig. Mai 1960 ging ein neues elek- trisches Stellwerk in Betrieb, Von Volker Heesch nerzeit deutsch geprägten nachdem bereits 1957 anstelle Wiedaustadt die Platzierung des alten Bahnhofsgebäudes TONDERN/TØNDER Das erste des Denkmals einige Zeit in aus dem Jahr 1862 ein Neubau Heft des neuen Jahrgangs Anspruch genommen hatte. fertig war. Der vor der Bahn- der Geschichtszeitschrift Die Bevölkerung der Stadt eröffnung 1864 errichtete „Sønderjysk Månedsskrift“ war mit der Ehrung des ver- Altbau war bei einem briti- ist gerade erschienen. Es storbenen Kaisers einver- schen Bombenangriﬀ schwer enthält wieder eine Reihe standen, doch wollten die beschädigt worden. interessanter Beiträge aus Geschäftsleute nicht die Weitere Themen im Heft der deutsch-dänischen Ge- Kundschaft aus den dänisch sind die in Nordschleswig schichte Nordschleswigs, geprägten Dörfern im Um- ebenso wie im Bundesland beispielsweise über das 1897 land mit dem Monument Schleswig-Holstein verbrei- vor der Tonderner Christ- provozieren. Schließlich war teten Glockenstapel, Holz- kirche aufgestellte Denkmal es mit einem „preußischen“ Am 100. Geburtstag des 1888 verstorbenen Kaisers Wilhelm I. wurde in Tondern auf dem Kirch- konstruktionen für die Kir- zu Ehren Kaiser Wilhelms I., Adler und einem Relief mit platz das Denkmal für das deutsche Staatsoberhaupt mit Gedenktafel für Gefallene des Krieges chenglocken an meist turm- das 1945 aus dem Stadtzen- den Gesichtszügen des zum 1870/1871 feierlich eingeweiht. FOTO: JOHANNES TIMM / LOKALSHISTORISK ARKIV GL. TØNDER KOMMUNE losen Kirchen. Architekt trum verbannt wurde, über Kaiser aufgestiegenen preu- Jørgen Toft Jessen liefert Glockenhäuser an Kirchen ßischen Königs verziert. viele Informationen über die in Nordschleswig oder Sa- Denkmal. Wurden damals verbannt. Nach Einlage - sich daraufhin plötzlich als Glockentürme, deren Ge- botage an den Stellwerken Bis 1945 Standort doch der dänisch-preußisch/ rung bei einem Steinmetz Betonnationalist tituliert sah. schichte teilweise bis in Mit- auf dem Tingleffer Bahnhof an der Kirche österreichische Krieg 1864, fand es einen Platz hinter telalter reicht. im April 1945. der preußisch-österreichi- der „Schweizerhalle“ beim Sabotage in Tingleff Interessanten Lesestoff So wurde der knapp fünf sche Krieg 1866 und der mit Tonderer Schützenhaus. mit langer Wirkung bieten weitere Beiträge über Kaiserliches Tondern Meter hohe Obelisk vor der dem Sieg über Frankreich en- Nachdem 1994 die Kommune die roten Milchkühe in Nord- Christkirche aufgestellt und dende Krieg 1870/71 auch als Tondern das Gelände hinter Ein weiterer Beitrag von schleswig, eine „Abstim- Der erste Beitrag im Heft nicht, wie zunächst vorge- Einigungskriege verklärt, in der Schweizerhalle über- Ove Edvard Mogensen han- mung“ in Düppel über die 2021/1, das den Mitglie - schlagen, auf dem Markt- denen es Bismarck gelungen nahm, stand dem Denkmal delt von der Sprengung von Einverleibung Südschleswigs dern des historischen Ver- platz. Über drei Tage er - war, Deutschland mit „Blut ein weiterer Umzug bevor. zwei mechanischen Stell- nach Dänemark auf Initiative eins „Historisk Samfund for streckten sich die Feierlich- und Eisen“ zu einigen. Auf den Tonderner Kirchhof werken auf dem Tingleffer eines dänischen Aktivisten, Sønderjylland“ bereits zuge- keiten um die Enthüllung Britta Bargfeldt berichtet, kam das Denkmal, und nicht Bahnhof durch die dänische die Rettung einer Kupfer- stellt worden ist, handelt vom des Denkmals, auf dessen dass das Kaiserdenkmal in wie vom Kommunalparla- Widerstandsbewegung am wanne vor der Einschmel- Denkmal zu Ehren von Kaiser Sockel die Namen der 89 Ge- Tondern im Gegensatz zum ment beschlossen, in die 30. April 1945. Mogensen be- zung während des Ersten Wilhelm I. (1797-1888), das fallenen aus dem Kreis Ton- „Kollegen“ in Hadersleben Anlage der Stadt. Denn 1994 richtet, dass die Aktion den Weltkriegs zur Unterstüt- am 100. Geburtstag des dern verzeichnet sind, die im den Wechsel Nordschleswigs gab es überraschend Leser- Verkehr auf der wichtigen zung der deutschen Armee ersten Staatsoberhauptes des deutsch-französischen Krieg ins dänische Königreich nach briefe gegen das angeblich Nord-Süd-Strecke während und Infos zu einem Stück 1871 gegründeten Deutschen 1870/1871 ihr Leben lassen der Abstimmung am 10. Fe- imperalistische steinerne der letzten Tage der deut- Porzellan mit preußischem Reiches am 22. März 1897 in mussten. „Dieses Denkmal bruar 1920 zunächst unver- Denkmal, dessen Standort schen Besetzung Dänemarks Kreuz. Tondern eingeweiht wurde. soll der Nachwelt künden von rückt überstand. Erst nach allerdings unter anderem der nur wenige Stunden blo - Die 40 Seiten umfassenden Die frühere Leiterin des Lo- der tapferen Mitarbeit der dem Ende der Besetzung Dä- kürzlich verstorbene SP-Poli- ckierte. Allerdings mussten Hefte sind erhältlich über His- kalhistorischen Archivs in Söhne des Kreises Tondern nemarks durch Nazideutsch- tiker Christian Kier als Vor- auf dem Bahnhof Tingleff, torisk Samfund for Sønderjyl- Tondern, Britta Bargfeldt, an der Einigung Deutsch- land wurde das Denkmal aus sitzender des Technischen von wo die Strecken nach land, [email protected], oder Tel. berichtet, dass in der sei - lands“, heißt es auf dem dem Stadtzentrum Tonderns Ausschusses verteidigte, der Sonderburg und Tondern 74 62 46 38. -ähriger ultikünstler verffentlicht neues Album

Tennisspieler, Maler und Jazzmusiker Torben Ulrich Weltmeisterschaft im Fußball. hat im Alter von 92 Jahren ein neues Album aufge- Da Ulrichs Spiel zu dem Zeit- nommen. punkt noch nicht fertig war, ist er vom Platz gegangen, um sich das Fußballspiel im Fern- SAN FRANCISCO Der Rau- Maler, Musiker, Journalist, sehen anzuschauen. Von der schebart verrät es fast schon: Denker und Tennisspieler auf Begebenheit hat er selbst in Torben Ulrich geht die Dinge seine Visitenkarte schreiben. „Euroman“ erzählt. anders an als die meisten an- Wohnhaft ist er seit etlichen deren. Und so ist wohl auch Jahrzehnten in der Nähe von Malerei, Jazz die Zahl der Musiker, die im San Francisco. und Buddhismus Alter von 92 Jahren noch ein Album herausgeben, eher be- Exzentrischer Seine Tenniskünste hat er scheiden. Tennisstar auch in der Malerei einge- Doch genau das hat Ulrich setzt. So schlägt er in Farbe laut NME getan. Gemeinsam Um bei Letzterem anzu- getunkte Bälle auf Reispapier. mit der Cellistin Jori Gold- fangen: Ulrich bewies früh Ein solches Bild zeigt auch das stein hat er soeben „Oak- sein Talent. Berühmt (und Cover des neuen Albums. land moments: cello, voice, berüchtigt) war der linkshän- Neben der Tenniskarriere reuniting (rejoicing)“ aufge- dige Spieler für seine stark hat ihn auch ein Leben lang nommen. geschraubten Bälle. Zwi- die Jazzmusik begeistert, so- Und sollte dem einen oder schen 1948 und 1977 hat er 102 wohl als Autor als auch als anderen der Nachname Ul- Davis-Cup-Spiele absolviert, ausübender Künstler. rich aus der Musik bekannt mehr als irgendein anderer Der Buddhismus bildet die vorkommen, dann ist das Däne. 19-mal wurde er däni- Grundlage seiner Lebens- Torben Ulrich hat 2018 das Buch „Boldens øjne, værens ben“ herausgegeben. kein Zufall. Sein Sohn heißt scher Meister und gewann 14 philosophie, und in seine FOTO: TORBEN HUSS/RITZAU SCANPIX Lars und ist Drummer bei internationale Turniere. Schriften hat er häuﬁg Tennis, Metallica. Dabei hätte es noch ein Jazz und Buddhismus in einen Vater Torben ist nicht nur weiterer Titel sein können. Zusammenhang gebracht. „Ich möchte sagen, dass das Laut NME sind auch die „Athletizismus“ geprägt. wegen seinen eigenwilligen 1966 spielte er im Finale um In seinem 2018 erschie- Buch absolut nicht fertig ist, Texte und Gedichte des neuen Wer einmal in das Album Auftritte bekannt geworden. die dänische Meisterschaft. nenen Buch „Boldens øjne, denn diese Gedanken können Albums von den Reispapierge- reinhorchen möchte, kann Er hat sein Talent in einer Doch am selben Tag spielten værens ben“ hat er einige nicht fertig gedacht werden“, mälden und der Erforschung dies über diese Seite machen, ganzen Reihe von Sparten Deutschland und England seiner wichtigsten Überle- sagte er beim Erscheinen des von Elementen der Philoso- wo man auch ein Download bewiesen. So kann er Poet, ab 15 Uhr das Finale um die gungen zusammengefasst. Buches zu „Politiken“. phie, des Mystizismus und des kaufen kann. wt MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 30

Kultur

Bewegende Einblicke in Befreiungsaktion Weiße Busse 1945

Mit ihrem Buch „Wir sollten leben. Am 1. Mai 1945 von in die letzte Leidensstation Kiel mit Weißen Bussen nach Schweden in die Frei- getrieben. Ständig starben heit“ liefern Bernd Philipsen und Fred Zimmak anhand Mitglieder der Gefangenen- der Rettung von 153 jüdischen KZ-Häftlingen aus dem gruppe, deren weiteres Schicksal nach der Ankunft in Arbeitserziehungslager Kiel bei der von Folke Ber- Schweden ebenfalls thematis- nadotte organisierten Rettungsaktion Informationen iert wird. über viele bisher unbekannte Hintergründe. Geschichte wird Von Volker Heesch macht hat, berichtet über die anschaulich vermittelt dramatischen Umstände der APENRADE/AABENRAA In Rettungsaktion, bei der Nor- Die Beiträge mit Berichten Dänemark ist die Befreiung bert Masur dem Reichsführer über die Lebensgeschichte von gut 20.000 Personen, vor der SS, Heinrich Himmler, als der aus Kiel befreiten Per- allem KZ-Gefangenen, aus Jude mit schwedischer Staats- sonen öffnen die Augen, wie in den Händen des von Heinrich bürgerschaft in der eigenen Deutschland in großen Städten Himmler geleiteten SS-Ter- Muttersprache dem berüch- oder Dörfern ungeachtet ihrer rorsystems mithilfe von weiß tigten Spitzennazi die Freilas- sozialen Stellung Juden dem gemalten Rotkreuzfahrzeugen sung jüdischer Gefangener ab- bösartigen Treiben des Na- als Rettungsaktion für ver- ringen konnte. Masur war nach Im Museum „Frøslevlejrens Museum“ in Fröslee (Frøslev) ist einer der weiß mit rotem Kreuz zisystems ausgesetzt waren. schleppte dänische Polizisten dem Umzug der Familie aus gemalten Busse erhalten, mit denen kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs Tausende aus deut- Wie sie oft erleben mussten, und Grenzgendarmen sowie Friedrichstadt nach Hamburg schen KZ-Lagern gerettet worden sind. FOTO: VOLKER HEESCH dass sich Mitbürger an ihren dänischen und norwegischen aus beruflichen Gründen in Besitztümern bereicherten, Widerstandskämpfern in Stockholm ansässig geworden. als die Familien vor der De- die Geschichte eingegangen. portation nach Riga standen. Weit weniger bekannt ist, Kenntnis von Vernichtung Es wird sichtbar, dass bereits dass bei der maßgeblich vom der Juden gleich nach der Machtüber- Schweden Folke Bernadotte nahme der Nazis im Januar organsierten Rettungsaktion Er hatte genaue Kenntnis 1933 der antijüdische Terror im April und Mai 1945 auch von der Vernichtung der Juden begann. Es werden Rettung- jüdische KZ-Gefangene, die im NS-Herrschaftsbereich. Er saktionen für jüdische Kinder vielfach schon vom Tode ge- war per Flugzeug am 19. April kurz vor Kriegsbeginn 1939 zeichnet waren, in Sicherheit 1945 zusammen mit Berna- thematisiert und leider sehr gebracht wurden. Sie wurden dotte nach Berlin geflogen. seltene Beispiele vorgestellt, kurz vor dem Zusammen- Philipsens Text enthält Origi- dass Eltern, die die KZ-Hölle bruch des Hitlerstaates mit naldokumente und Schriften überlebt haben, mit ihren Kin- den Weißen Bussen zunächst aus der Zeit der Befreiungs- dern wiedervereint wurden. nach Pattburg (Padborg) eva- aktion, an der Masur als Ver- kuiert und, durch freiwilliges treter des „World Jewish Con- Thema Leben dänisches Personal betreut, gress“ maßgeblichen Anteil nach der Befreiung nach Schweden gebracht. hatte. Im kürzlich im Verlag No- Philipsen berichtet über Sehr beeindruckend sind valis erschienenen Buch „Wir Ehrungen Masurs durch den Fred Zimmak (links) und Bernd Philipsen, der viele Jahre für den Schleswig-Holsteinischen auch die Berichte über das sollten leben. Am 1. Mai 1945 dänischen König, Schweden, Zeitungsverlag als leitender Jorunalist tätig gewesen ist, haben ebenso wie weitere Autorinnen Leben der befreiten Personen von Kiel mit Weißen Bussen Israel sowie Frankreich und und Autoren im großen Umfang bisher wenig bekannte Quellen zum Thema Rettungsaktion mit nach der Ankunft in Schweden, nach Schweden in die Frei- stellt fest, dass in Friedrich- den Weißen Bussen 1945 ausgewertet. FOTO: KARIN RIGGELSEN wo sie sich in unterschiedli- heit“ liefern der in Flensburg stadt, wo sein Geburtshaus chen Einrichtungen erholen lebende Journalist Bernd Phi- erhalten ist, bis heute kein konnten. Wo sie oft rasch ver- lipsen und der Schwede Fred Hinweis auf das Wirken Nor- suchten, Kontakt zu überle- Zimmak, dessen Eltern zu den bert Masurs zu finden ist. Es benden Verwandten Kontakt 1945 bei der Befreiungsaktion folgen in dem mit zahlreichen aufzunehmen, vielfach aber geretteten Menschen zählten, historischen Fotos, Faksimiles erfuhren, dass ihre Familien eine umfangreiche Dokumen- und Personenverzeichnissen ausgelöscht waren. Während tation mit biografischen An- illustrierten Buch weitere die Eltern des Mitherausgebers gaben und Lebensstationen Kapitel aus der Feder Bernd Fred Zimmak sich eine Existenz zu diesem Geschehen. Philipsens, in denen der Ver- in Schweden aufgebaut haben, lauf der Rettungsaktion für sind viele andere in die USA, Friedrichstädter Jude die kleine Gruppe KZ-Gefan- Südamerika oder Australien verhandelte 1945 mit gener durch die Weißen Busse ausgewandert. Oft lebenslang Himmler beleuchtet wird. gezeichnet vom NS-Terror. So erfährt man, dass die Die relativ kleine Gruppe Busse teilweise in Pattburg Besuche in Heimatorten Menschen wurde mit den vom für die Fahrt nach Deutschland dänischen Roten Kreuz aus weiß gestrichen wurden und Bekanntschaft macht man Pattburg nach Kiel entsandten zur Aufnahme der schwer auch mit Mitgliedern aus der Bussen gerettet. Das erste Ka- mitgenommenen Menschen Gruppe der Befreiten, die nach pitel im Buch, das mit einem aus den Lagern in Deutschland Deutschland zurückgekehrt Begleittext der schleswig-hol- Quarantänestationen und sind, sowie einige Personen, steinischen Bildungs- und ärztliche Versorgung vorbe- die oft im hohen Alter in ihre Kulturministerin Karin Prien reitet wurden. Nachzulesen In Pattburg (Padborg) fand im April und Mai die Erstversorgung der schwer von ihrer KZ-Inhaf- Heimatorte in Deutschland (CDU) eingeleitet wird, stellt ist, dass die angesichts der tierung gezeichneten Menschen statt. FOTO: LOKALHISTORISK ARKIV BOV gekommen sind. Anlass waren den in Friedrichstadt in der grausamen Behandlung im oft Einladungen örtlicher In- dortigen jüdischen Gemeinde Lager in Kiel in Todesgefahr itiativen, beispielsweise mit geborenen Norbert Masur schwebenden Männer und Zwangsarbeit, Misshand- Gefangene umgekommen freiung, Interviews oder auch Stolpersteinen an ermordete (1901-1971) vor. Frauen anfangs Hemmungen lungen durch die SS-Bewa- sind, nach Libau (Liepaja) Aussagen aus Prozessakten Angehörige zu erinnern. Aber hatten, die Busse aus Däne- cher und Hinrichtungen. Die gebracht wurden, und vor der vermittelt werden. Fassung- auch Einladungen von Kom- Wichtigster Helfer mark zu betreten, weil sie eine Gruppe aus Kiel bestand aus Eroberung Lettlands durch die slos erfährt man vom Aufen- munalpolitikern, die ihnen zu Folke Bernadottes Falle der SS befürchteten. Die den wenigen Überlebenden sowjetische Armee im Februar thalt der Männer und Frauen vermitteln versuchten, dass Aufnahme in Pattburg durch der „baltischen Hölle“, in die 1945 per Schiff über die Ostsee in der weitgehend zerstörten man sich in Deutschland der Er war wichtigste Helfer dänisches Personal war für die Zehntausende bereits 1941 und den Nord-Ostsee-Kanal Hansestadt Hamburg, die aus Nazi-Vergangenheit erinnert Folke Bernadottes bei der Gruppe nach Jahren schreckli- verschleppt worden waren. nach Hamburg transportiert Libau ins Gestapogefängnis und bereit ist, Konsequenzen Durchführung der Rettung cher Behandlung und Zwang- In weiteren Kapiteln stellen worden sind. Die Lektüre Fuhlsbüttel gelangten, wo sie zu ziehen. auch jüdischer KZ-Häftlinge. sarbeit wie ein Wunder, Nach Autorinnen und Autoren die der Zeilen mit Details zur unter Lebensgefahr Zwang- Das 282 Seiten umfassende Bernd Philipsen, der sich unter der Deportation vor allem Einzelschicksale von Per- Leidensgeschichte der vorg- sarbeit leisten oder Bomben Buch ist zum Preis von 19,80 anderem um die Erforschung auch aus deutschen Heima- sonen aus dem Kreis der aus estellten Personen ist gerade räumen mussten. Am 12. Euro im Buchhandel oder bei dem der Geschichte und des Un- torten hatte deren Leidensweg Kiel geretteten Menschen dar, deshalb so beeindruckend, April 1945 wurden sie in einem in Steinbergkirche in Angeln ansäs- tergangs jüdischen Lebens im Ghetto Riga seinen Anfang die 1944 aus Riga meist zur da diese in Form von Zitaten dreitägigen Todesmarsch ins sigen Verlag Novalis, E-Mail info@ in Südschleswig verdient ge- genommen, mit jahrelanger Zwangsarbeit, bei der viele aus Briefen kurz nach der Be- 80 Kilometer entfernte Kiel novalisverlag.de, erhältlich. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 31 Schleswig Holstein – Kultur

Nordfriesisches Wörterbuch Trotz Cororna: Viel zu tun im NORDFRIESLAND Die nordfriesische Sprache oder kurz Nordfriesisch heißen die Dialekte des Friesischen, die an der Museum und Kulturbüro Niebüll Festlandsküste Nord- frieslands, auf den vor- Vom Instagram-Account bis hin zu Richard Haizmanns gelagerten Inseln Föhr erkeug unge eute eigen sich eibel. (Föhrer Friesisch Fering), Amrum (Amrumer Frie- sisch Öömrang), Sylt (Syl- Arndt Prenzel/shz.de ist natürlich wieder oﬀen. Wir ter Friesisch Söl‘ring) den überlegen aber Alternativen.“ Halligen sowie auf Helgo- SÜDTONDERN Die Freiwilligen Katinka Widmayer aus land (Helgoländer Frie- im Sozialen, Kulturellen oder Kiel ist gebürtige Sylterin; sie sisch Halunder) gespro- Ökologischem Jahr haben im arbeitet mit viel Freude im chen werden. Jetzt können Vorjahr ihren Dienst im Nie- Kulturbüro Niebüll, wohnt in Übersetzungen auch on- büller Naturkundemuseum, einer WG mit anderen Frei- line nachgeschlagen wer- im städtischen Kulturbüro willigen in Klanxbüll. „Vieles den: Der Friesenrat Sek- oder aber im Charlottenhof fällt aus. Wir hätten jetzt ge- tion Nord in Bredstedt hat und im Klanxbüller Infozent- rade den Filmwinter-Work- unter www.friesisch.net rum mit viel Engagement an- shop gehabt. Für die Kultur- ein Online-Wörterbuch getreten. tafel konnte ich schon lange Luisa Dörr und Julian Mück siind im Klanxbüller Infozentrum aktiv, die neue Ausstellung „Wat- ins Internet gestellt. Im August und September keine Karten für Kino oder tenmeer“ wird vorbereitet. FOTO: ARNDT PRENZEL Das Nordfriesische On- war die Situation längst an- Theater vermitteln.“ line-Wörterbuch umfasst ders, als bei der Bewerbung Aktuell hat sie mit Holger eine Sammlung von bis angedacht. Dennoch haben Heinke vom Stadtmarketing über heimische Wildtiere in „Fische füttern“ erledigt sind, „Wir sind ja nur über Di- zu 36.000 Wörtern, Be- sich die jungen Leute schnell eine Unterrichtsstunde für Klanxbüll. bleibt noch genügend Zeit für scord und Signal zu erreichen griﬀen und näheren Erläu- auf die extreme Pandemie-La- die Klassen 3 bis 6 zum The- Annika Rohde arbeitet im neue Ideen. „Ich entwickel- – durch den Corona-Lock- terungen des Festlandfrie- ge eingestellt. Fazit: Es gibt ma Nachhaltigkeit in Vor- Naturkundemuseum Niebüll te eine Ausstellung rund um down. Wir beschäftigen uns sisch (Mooringer frasch). genug zu tun, Langeweile bereitung. „Auch am Niebüll und wohnt „um die Ecke“ die Insekten mit den Schwer- mit den Jugendlichen und Es ist das Ergebnis einer kommt nicht auf, viele neue Blog arbeite ich weiterhin.“ in Deezbüll. Die Stimmung punkten Insektensterben, haben einfach Spaß, führen sehr langwierigen und in- Ideen werden realisiert. Ideen gibt es für den krea- ist gut, da auch „Chef“ Carl- aber auch wirksames Gegen- Smaltalks, tiefgründige Ge- tensiven Kleinarbeit. Das Martha Siegel vom Charlot- tiven Kopf genug: „Ich plane, Heinz Christiansen im Haus steuern durch den Eigenbau spräche und probieren, alle in Projekt wurde mit Bun- tenhof sieht es so: „Ich habe Buchempfehlungen für Bü- ist und für gute Laune sorgt. eines Insekten-Hotels. Dabei dieser Zeit bei Laune zu hal- desmitteln gefördert. Ein nun Zeit für andere Dinge, cher aus der Stadtbücherei zu Sie resümiert: „Im Vorjahr unterstützt mich Katinka vom ten“, sagt der 16-jährige. kleines Redaktionsteam wie zum Beispiel Verschöne- schreiben und auch mit dem waren Angebote wie Bern- Kulturbüro, wir wollen die Er hat zudem einige Online- versucht, das Online-Wör- rungen auf dem Hof oder der Haizmann Museum arbeite steinschleifen, Drachenbau Idee eines Kreativ-Wettbe- Seminare zur Fortbildung be- terbuch ständig zu ver- weitere Aufbau unseres In- ich zusammen. Demnächst oder das Specksteinarbei- werbs realisieren.“ legt, bedient Instagram und bessern. Hinweise und stagram-Accounts. Das macht darf ich dort alte Werkzeuge ten in der Kreativ-Werkstatt Während Luisa Dörr und die eigene Website. Positive Verbesserungsvorschläge das Arbeiten im Moment, von Haizmann ordnen und noch möglich. Im Winter ist Julian Mück im geschlosse- Erfahrungen bringen ihn vo- werden gern unter der E- trotz Corona, abwechslungs- katalogisieren.“ traditionell Pause. Wir ordnen Klanxbüller Infozentrum ran: „Es bringt Spaß, mit im Mail-Adresse uurdeboek@ reich und sehr spaßig. Die Zusammenarbeit mit nen jetzt die Bestände wie noch mit der hauseigenen Team zu sein und in diese friesenrat.de entgegenge- Ich selbst plane eine Le- den anderen „Volunteers“ die Gesteinssammlung und neuen Ausstellung beschäf- Welt der anderen mit ein- nommen. Mittelfristig ist sung gemeinsam mit Katinka läuft: Mit Martha Siegel, Lui- ich bereite meine Ausstellung tigt sind, geht es im Niebüller tauchen zu dürfen. Mich mit geplant, weitere Dialekte vom Kulturbüro Niebüll. Zu- sa Dörr und Julian Mück vom vor. Auch Social Media fällt in Haus der Jugend entspannt ihnen zu beschäftigen, ihnen vorzustellen. dem wollen wir die Vorjahres- Charlottenhof und Infozent- meinen Aufgabenbereich.“ zu. Leiter Frank Sauer betreut zuzuhören und vielleicht auch Husumer Nachrichten/ künstler in diesem Jahr prä- rum Wiedingharde gestaltet Wenn regelmäßige Arbeiten einen jungen Niebüller, der was beizubringen/beigebracht shz.de sentieren. Inwieweit das geht, sie die neuen Infoschilder wie „Aquarium reinigen“ und sein soziales Jahr ableistet. zu haben.“

Erfolgsgeschichte: DSDS-Kandidat Jan-Marten Block Kinderbuch wird in vier Sprachen gedruckt brilliert auch im Quartett NORDFRIESLAND Wie die Hu- SÜDERLÜGUM Jan-Marten für viele sei er das „Sorgen- sum Druck- und Verlagsge- Block hat den ersten Teil kissen“ gewesen. „Ich habe sellschaft mitteilt, wird aus des Klosteraufenthalts bei versucht, die dann aufzu- der während des Lockdowns der RTL-Casting-Show bauen.“ entstandenen Idee zu einem „Deutschland sucht den Der erste Teil von DSDS, Kinderbuch über die Wichtel Superstar“ mit Bravour ge- die Castings und der so- Arlewatt und Olderup nun meistert. genannte Recall, wurde im etwas ganz Großes: „Bis zur In der am Sonnabend zur Herbst 2020 aufgezeichnet. Vertragsunterzeichnung mit besten Sendezeit ab 20.15 Nur das Halbfinale am 27. den Autoren brauchte es in Uhr ausgestrahlten Folge März und das Finale am 3. diesem Fall etwas länger, da- brillierte der 25-Jährige ge- April finden live statt. für wird das Kinderbuch nun meinsam mit drei Mitbe- Für zehn Teilnehmer war nicht nur als Originalausgabe werbern, als sie zusammen der Traum vom Superstar erscheinen, sondern gleich- den Song „Giant“ von Cal- nach der Folge am Sonn- zeitig werden Ausgaben in vin Harris und Rag‘n‘Bone abend beendet. Und die Plattdeutsch, Friesisch und Man vortrugen. Glücklichen, die das Kloster Dänisch je als eigenständiger Die Jury mit Pop-Produ- überstanden hatten, wähn- Band bei uns im Husum Ver- zent Dieter Bohlen, Sänge- Jan-Marten Block. ten sich schon auf dem Weg lag verlegt“, teilte Alix Paul- rin Maite Kelly und Teenie- FOTO: SHZ.DE zum Flughafen, zum Aus- sen mit. „Sobald alle Texte in star Mike Singer riss der lands-Recall. korrigierter Form vorliegen, Auftritt des Quartetts mit Doch die Show-Verant- kann es losgehen.“ dem Süderlügumer förmlich stimmte nicht in allen von wortlichen bauten eine wei- Darüber freuen sich die in aus den Stühlen. Viel früher den DSDS-Machern zusam- tere Hürde ein. Bevor es auf Ahrenviölfeld lebenden Au- als alle anderen Kandidaten mengewürfelten Formatio- die griechische Insel Myko- toren Elisabeth Hagopian erhielten die vier die Zusa- nen. Dazu kamen bisweilen nos geht, steht eine erneute und Alexander Schmidt wie ge, dass sie es in die nächste Neid und Missgunst - ob in- Prüfung in den Klostermau- die Schneekönige: „Wir sind Runde geschafft haben. szeniert oder echt, kann der ern, genauer gesagt in einem überglücklich, dass wir von Anders als in den voran- TV-Zuschauer nur schwer Stall, an. Im TV zu sehen am nun an mit unseren ´Wich- Elisabeth Hagopian und Alexander Schmidt haben die Wichtel gegangen Folgen der Cas- einschätzen. kommenden Sonnabend. tel-Bengels´ Arlewatt und Olderup und Arlewatt erschaffen. FOTO: PRIVAT ting-Show mussten die 44 Jan-Marten Block hatte Nach Mykonos dürfen Olderup nicht nur unsere En- verbliebenen Superstar-Be- diesbezüglich Glück. „Ich dann nur 27 der 34 verblie- kelkinder, sondern auch viele werber bei dem Gastspiel in hatte nie Stress mit ande- benen Kandidaten. Es steht andere Kleine und Große in Briefe älterer Menschen mit nung im Folgeband“ , sagt der ehemaligen Zisterzien- ren“, sagte der 25-Jährige zwar schon fest, wer das sein Nordfriesland und darüber rührenden Schilderungen Elisabeth Hagopian, die zum serabtei Bronnbach im nörd- am Telefon gegenüber shz. wird, doch Jan-Marten Block hinaus erfreuen dürfen.“ ihrer Kindheitserinnerungen „Großen Wichteltreﬀen“ im lichen Baden-Württemberg de, als er sich die Show am darf dazu nichts sagen. Das Das Echo auf ihre bishe- in Nordfriesland, gespickt laufenden Jahr unter ande- nicht als Solisten, sondern Sonnabend zu Hause in Sü- sind die üblichen Spielregeln rigen Ideen und Entwürfe mit neuen, lustigen Ideen für rem Wichtel aus Strümpfel- in Gruppen auftreten. derlügum gemeinsam mit bei Casting-Shows. bezeichnen sie schon jetzt weitere Geschichten. Man- bach, Jucken, Hundeluft und Für den einen oder ande- seinen Eltern ansah. DSDS gibt es seit 2002. Ak- als umwerfend: „Wir be- che Bürgermeister bewerben Ohnewitz erwartet. ren durchaus eine Heraus- Er sei eher der ruhige tuell läuft die 18. Staﬀel. kommen handgeschriebene sich bereits um eine Erwäh- Silke Schlüter/shz.de forderung, denn die Chemie Typ, so Jan-Marten Block, Hagen Wohlfahrt/shz.de MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 32 Schleswig Holstein – Deutschland – Politik

AfD nutzt Juden als Feigenblatt Merkel räumt Fehler im BERLIN Der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schus- ter, geht davon aus, dass Kampf gegen Corona ein die AfD sich nur aus tak- tischen Gründen «besonders proisraelisch» zeigt. Einen Tag nach den jüngsten Corona-Beschlüssen warten», sagte sie. «Ich weiß, «Das ist nicht nur billig. wie der Einzelhandel leidet Das ist verachtenswert. erläutert die Kanzlerin im Bundestag ihre Politik. und andere auch.» Die «sehn- Das Interesse der AfD an In ihrer Regierungserklärung gibt sie sich auch lichst erwarteten» Anträge Juden reicht nicht weiter, selbstkritisch. Aber nur beim Blick in die Vergan- auf die Überbrückungshilfe als uns als Feigenblatt zu genheit. Der Opposition reicht das nicht. III könnten nun aber gestellt nutzen für die eigene De- werden. magogie», sagte Schuster Auch SPD-Fraktionschef in einem Interview mit der Von DPA Merkel machte deutlich, Rolf Mützenich mahnte, «Süddeutschen Zeitung» dass sie für Schulen und Ki- konkrete Hilfen für die Wirt- (Mittwoch). «Wenn eini- BERLIN Bundeskanzlerin An- tas lieber einen strengeren schaft müssten nun auch end- ge, sehr wenige, jüdische gela Merkel hat Fehler bei Kurs gehabt hätte. Die Folge- lich ankommen. Genügend Menschen sich dafür als der Bekämpfung der Coro- wirkungen der wochenlangen Geld stehe bereit. Bislang Grüppchen namens «Ju- na-Pandemie eingeräumt Schließungen seien natürlich komme die deutsche Wirt- den in der AfD» zur Verfü- und zugleich die jüngsten Be- spürbar und die Anspannung schaft besser durch die Krise gung stellen, dann wider- schlüsse zur Lockdown-Ver- der Eltern sei groß. «Und als andere Volkswirtschaften. legt das jedenfalls das alte längerung verteidigt. trotzdem hätte ich mir an Mützenich warb ebenfalls für Vorurteil, dass alle Juden Die erste Welle im ver- dieser Stelle gewünscht, dass Vorsicht bei weiteren Locke- schlau sind.» gangenen Frühjahr habe wir auch hier entlang der In- rungsschritten: «Die Erfolge Der Zentralrat ist Schus- Deutschland weit weniger zidenz entscheiden. Aber ich sind sichtbar, aber zerbrech- ter zufolge nicht in Ge- hart getroffen als viele an- habe auch akzeptiert, dass es Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) nimmt im Deutschen lich», sagte er. «Die Rückkehr sprächen mit der Partei. dere Staaten, sagte die CDU- eine eigenständige Kultus- Bundestag Stellung zu den Ergebnissen der Bund-Länder- zu einem weniger beschränk- «Wenn führende Politiker Politikerin am Donnerstag hoheit der Länder gibt, viel- Runde. FOTO: BERND VON JUTRCZENKA/DPA ten Alltag muss anhand dyna- dieser Partei eine «Wende im Bundestag. «Dann waren leicht das innerste Prinzip mischer und nachvollziehba- in der Erinnerungspolitik wir nicht vorsichtig genug der Länder.» rer Kriterien nach und nach um 180 Grad» fordern, das und nicht schnell genug.» Die Opposition reagierte Ihrer Methode von Einsper- der-Runde Perspektiven und entstehen.» Holocaust-Mahnmal als Nach Anzeichen einer zwei- mit scharfer Kritik. FDP- ren und Dichtmachen wach- Strategien für das Land. Es Als eine Lehre aus der «Mahnmal der Schande» ten Welle und Warnungen Fraktionschef Christian sen ins Unermessliche.» gehe nicht ums Öffnen, son- Pandemie verlangte Unions- beschimpfen und die NS- verschiedener Wissenschaft- Lindner sagte, auch nach Auch Linke-Fraktionschef dern darum, worauf jetzt hin- fraktionschef Ralph Brink- Zeit als «Vogelschiss» beler sei das öffentliche Leben einem Jahr sei «Wir bleiben Dietmar Bartsch hielt der gearbeitet werde. «Das haben haus eine deutlich bessere zeichnen, gibt es keine Ba- «nicht früh und nicht kon- Zuhause» der wesentliche Regierung massive Versäum- Sie gestern nicht geliefert.» Zusammenarbeit von Bund sis dafür», sagte Schuster. sequent genug» wieder her- Grundsatz. «Das ist besten- nisse vor: «Vom Pandemie- Merkel rief angesichts der und Ländern bei der Katas- Die AfD gebärde sich sei- untergefahren worden. Die falls einfallslos. Mit Sicher- Weltmeister im Frühjahr sind auftretenden Virusmutatio- trophenvorsorge. Es gebe nes Erachtens nach «nur nun beschlossene weitgehen- heit, Frau Merkel, ist das wir abgestiegen in den Impf- nen zu größter Vorsicht auf. «Super-Katastrophenstä- zerstörerisch und gegen de Lockdown-Verlängerung nicht alternativlos», sagte keller Europas.» Impfzentren Man tue gut daran, an den be» in den Landkreisen und diese Demokratie gerich- nannte Merkel in ihrer Re- Lindner. Die FDP habe kein stünden leer, verzweifelte Annahmen vieler Expertin- Städten, regional sei man tet». dpa gierungserklärung «geeignet, Verständnis dafür, dass vor- Bürger steckten in Hotlines nen und Experten nicht zu mit Feuerwehren und Hilfs- erforderlich und verhältnis- handene Technologien nicht fest. Bartsch forderte Mer- zweifeln, dass alle drei Muta- organisationen «super auf- mäßig». genutzt würden, beispiels- kel zu Selbstkritik auf. Deren tionen deutlich ansteckender gestellt». Lücken sah der Die Kanzlerin und die Mi- weise im großen Stil Schnell- «Papst-Attitüde der Unfehl- als das Ursprungsvirus seien. CDU-Politiker aber bei der nisterpräsidenten der Länder tests einzusetzen oder die barkeit» sei in dieser Situa- Die Kanzlerin verteidigte die Bund-Länder-Koordination. hatten am Vortag beschlos- Corona-Warnapp zu erwei- tion unangebracht. Es sei ein Entscheidung gegen einen «Wir müssen Katastrophen sen, dass die wesentlichen tern. Skandal, dass November- festen Fahrplan für weitere üben, wir müssen Automatis- Corona-Maßnahmen bis zum Die AfD-Fraktionsvorsit- hilfen für Firmen teils noch Öffnungsschritte. Man stehe men schaffen, dass wir mit 7. März fortgeführt werden zende Alice Weidel warf der nicht ausgezahlt worden sei- in einem Kampf mit dem Vi- diesen Katastrophen besser sollen. Eine Ausnahme gibt Regierung Rechtsbruch vor: en. rus, sagte sie. Und das Virus klar kommen.» es für Friseure, die bei strik- «Was die Bundesregierung Diesen Punkt griff auch richte sich nicht nach Daten. Auch Brinkhaus sah Schul- ter Einhaltung von Hygiene- hier betreibt, ist verfassungs- Grünen-Fraktionschefin Ka- Angesichts der massiven öffnungen kritisch: «Ich auflagen bereits am 1. März widrig», sagte sie. Die Regie- trin Göring-Eckardt kritisch Kritik an der schleppenden habe da meine Zweifel, ob wieder aufmachen dürfen. rung betreibe eine «falsche auf: «Diese Wirtschaftshil- Auszahlung der zugesagten das in dieser Phase richtig Der Präsidenten des Auch Schulen und Kitas Politik, die nur Verbot und fen, das ist ein riesiges Ver- Corona-Wirtschaftshilfen ist.» CSU-Landesgruppen- Zentralrats der Juden können wieder öffnen - dies Zwang zu kennen scheint». sagen der Bundesregierung, stellte sich die Kanzlerin chef Alexander Dobrindt teil- in Deutschland, Josef wurde in das Ermessen der Weidel monierte: «Drei Mo- ein Hin- und Herschieben hinter Finanzminister Olaf te diese Bedenken. Es gelte, Schuster, emfindet die AfD einzelnen Bundesländer ge- nate Wellenbrecher-Lock- zwischen Wirtschaftsminis- Scholz (SPD) und Wirt- alles daran zu setzen, dass als demokratiegefährdend. stellt. Einige haben bereits down, und Sie wollen noch ter und Finanzminister.» Gö- schaftsminister Peter Alt- Schulöffnungen nicht weite- FOTO: HENDRIK SCHMIDT/ Öffnungen noch im Februar mal einen Monat dranhän- ring-Eckardt vermisste auch maier (CDU): «Ich weiß, wie re Öffnungsperspektiven für DPA-ZENTRALBILD/DPA angekündigt. gen. Die Kollateralschäden nach der jüngsten Bund-Län- viele Menschen auf das Geld die Wirtschaft verbauen. Schleswig-Holstein bleibt ein bevorzugtes Reiseziel Union bleibt im HAMBURG Bei den Bundesbür- temberg kommt auf 3,1 Pro- große Länder sind, die ihren gangenen Jahr das Verreisen gern, die für dieses Jahr schon zent. Tourismus traditionell stär- überhaupt nicht vermisst – ein Stimmungshoch eine feste Reiseabsicht haben, Mit den hohen Beliebtheits- ker in der Fläche verteilen“. Wert, dessen Höhe den Pro- BERLIN Trotz der Ausein- liegt Schleswig-Holstein in der werten des Inlands setzt sich In Schleswig-Holstein und fessor überrascht hat. Zudem andersetzungen über die Gunst auf Platz drei. Das geht ein Trend des Vorjahres fort. Mecklenburg-Vorpommern hat er aus den Ergebnissen der Anti-Corona-Maßnahmen aus der Tourismusanalyse 2021 Der Anteil deutscher Reise-Zie- seien die stark auf die Küsten Befragung den Eindruck ge- der Bundesregierung kommt der BAT-Stiftung für Zukunfts- le hatte sich da gegenüber 2019 konzentrierten Unterkünfte wonnen: „Für viele Deutsche die Union laut einer Umfra- fragen in Hamburg hervor. von 20 auf 56 Prozent nach bereits schneller ausgebucht bleiben inländische Zielgebiete ge weiter auf hohe Zustim- Insgesamt wurden dafür oben katapultiert – ein Wert, gewesen; Interessenten hätten eher ein Ersatz als eine Alter- mungswerte. 3000 repräsentativ ausgewähl- wie es ihn zuletzt in den 70er- vielfach abgewiesen werden native zum Ausland. Die in- Würde der Bundestag jetzt te Deutsche im Dezember und Jahren gab. Schleswig-Holstein müssen. ländischen Destinationen sind neu gewählt werden, würde Armin Laschet (CDU) Januar befragt. Angesichts der hat im vergangenen Jahr laut Auch für das kommende deshalb gut beraten, die jetzige sie in 283 der 299 Wahlkrei- FOTO: MARCEL KUSCH/DPA Unsicherheiten durch die Pan- BAT-Tourismusanalyse sechs Sommerhalbjahr sieht der Situation wirklich zu nutzen, se das Direktmandat gewin- demie planen derzeit erst 45 Prozent vom Kuchen abbe- Stiftungsleiter in Deutschland um vom eigenen Angebot zu nen, wie die veröffentlichte Prozent von ihnen eine oder kommen. Das waren zwei Pro- generell Kapazitätsengpässe überzeugen. Sonst werden ihre Erhebung des Meinungsfor- gewinn verzeichnen. Alle mehrere Reisen im Laufe die- zentpunkte mehr als 2019. Die voraus. Zugleich rät er: „Es ist aktuellen Start-Vorteile schnell schungsinstitutes Forsa für anderen Bundestagsparteien ses Jahres von mindestens Quote Mecklenburg-Vorpom- Vorsicht angebracht, nicht zu wieder verschwinden.“ das RTL/ntv-«Trendbarome- müssten sich hingegen auf ei- fünf Tagen Dauer. 33,9 Prozent merns kletterte von 6,7auf 7,6 sehr an der Preisschraube zu Schon jetzt wollen von den ter» ergab. Nur 16 Direkt- nen Verlust von Parlaments- wollen innerhalb Deutschlands Prozent. Bayern, Baden-Würt- drehen. Sonst kann sich schnell fest zum Reisen Entschlos- mandate würden von den sitzen einstellen. bleiben. 6,5 Prozent liebäugeln temberg und Niedersachsen eine Reiseverweigerung ein- senen 32,2 Prozent ein euro- anderen Parteien gewonnen. CDU/CSU könnten dem- mit Bayern. Es folgen in der waren noch erfolgreicher und stellen.“ Reinhardt begründet päisches Ziel ansteuern - also Im Bundestag würde die nach aktuell mit 37 Prozent Popularität sehr dicht aufein- konnten ihren Anteil mehr als dies zum einen mit wirtschaft- nahezu so viele wie in der Bun- Union demnach auf 290 Sit- der Stimmen rechnen, die ander die Küstenländer Meck- verdoppeln. lichen Unsicherheiten für Ar- desrepublik bleiben möchten. ze kommen - ein Plus von Grünen mit 19 Prozent. Die lenburg-Vorpommern mit 5,8, Dass die letzteren drei ganz beitnehmer durch die Pande- Die vorderen drei Ränge belgen 44 Mandaten gegenüber der SPD läge bei 15 Prozent, die Schleswig-Holstein mit 5,5 und oben auf dem Siegertreppchen mie. Und zum anderen damit, Spanien mit 5,8, Italien mit vier Bundestagswahl von 2017. AfD bei 8 Prozent, die Lin- Niedersachsen mit 5,3 Prozent. stehen, erklärt Reinhardt unter dass 51 Prozent aller Befragten und Skandinavien mit 3,8 Pro- Auch die Grünen würden ke und die FDP bei jeweils 7 Der Rangvierte Baden-Würt- anderem damit, „dass dies angaben, sie hätten im ver- zent. dpa einen deutlichen Mandats- Prozent. dpa MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 33 Schleswig Holstein – Deutschland – Wirtschaft

Mehr Tempo bei Schnellladenetz Aus dem Dänischen Bettenlager wird Jysk: BERLIN Die Bundesregie- rung will den Aufbau eines Schnellladenetzes für Elek- Spende an das Haus Regenbogen troautos vorantreiben und Fahrern so auch längere Fahrstrecken ermöglichen. Im Zuge der Umbenennung werden viele Artikel Das Kabinett brachte aus dem Sortiment genommen – und an die einen entsprechenden Ge- setzentwurf auf den Weg. Kinder- und Jugendeinrichtung gespendet. Geplant sind europawei- te Ausschreibungen zum Lisa Bohlander/shz.de auch erwachsene werdende Aufbau eines öffentlichen Mütter. Schnellladenetzes mit 1000 FLENSBURG Handtücher, „Wenn eine neue Mutter Standorten bis zum Jahr Bettwäsche, Laken, Rollos zu uns kommt und einzieht, 2023. Die Stationen sollen und Dekoartikel sind nur ei- dann richten wir das Zimmer eine Leistung von über 150 nige der brandneuen Waren, her“, berichtet Monja Zankl. Kilowatt haben. über die sich die Betreuten Sie ist in der Einrichtung «Die nächste Schnellla- und Bewohner des Regenbo- für die Reinigung zuständig. desäule muss in wenigen genhauses in Flensburg freu- „Dann brauchen wir vor al- Minuten erreichbar sein», en können. Grund ist eine lem neue Bettwäsche und sagte Verkehrsminister An- Umstrukturierung des Mö- neue Handtücher. So dass sie dreas Scheuer (CSU). Ge- bel- und Einrichtungshauses sich ein Stück willkommen rade das schnelle Laden sei „Dänisches Bettenlager“. Die fühlen, wenn sie in das Zim- für die Langstreckentaug- Filialen in Deutschland wer- mer kommen.“ Und weiter: lichkeit von E-Autos ent- den zwar erst im Herbst of- Auch hilft das Haus Re- scheidend. fiziell zu „Jysk“, bereits jetzt genbogen Müttern und Vä- Nach Angaben des Mi- übergab der Standort an der tern, die getrennt von ihren Der ersten Fuhre, die Andrea Kretzer und Monja Zankl beim Dänischen Bettenlager für das nisteriums gibt es aktuell Schleswiger Straße die ers- Kindern leben. „Bei uns be- Regenbogenhaus abholten, sollen noch weitere folgen. FOTO: MICHAEL STAUDT nur rund 800 Ladepunkte ten Sachspenden an Andrea kommen sie die Chance, mit über 150 Kilowatt, etwa 2,4 Kretzer und Monja Zankl ihrem Kind in einem Haus- Prozent der gesamten öf- vom Haus Regenbogen. halt zu leben“, sagt Kretzer. vom Dänischen Bettenlager Küchenartikel, Geschirr oder Teil des Ganzen, „der Groß- fentlich zugänglichen Lade- Die Einrichtung für El- Die Eltern lernen, wie sie gedacht. In ganz Deutsch- Produkte für das Badezim- teil kommt später nach.“ punkte. Der Energieverband tern, Kinder und Jugendlich ihren Alltag mit Kind be- land werden die 970 Filialen mer.“ Für die neuen Produk- Sollten Sachen dabei sein, die BDEW sprach von derzeit hat verschiedene Standorte wältigen, „es ist quasi eine des dänischen Möbelhauses te, die bereits in anderen Län- das Haus Regenbogen eher 950 Ladepunkten ab 150 in Flensburg. Dazu gehören Lebensschule. Da sind wir „rebrandet“, also unter dem dern verfügbar sind, müssten weniger verwenden kann, Kilowatt. Aktuell sei der Be- betreutes Wohnen für Müt- 24 Stunden sieben Tage die neuen Markennamen Jysk einige Artikel, „die uns nicht würde die Filiale auch ande- trieb von Ladesäulen, auch ter und Väter mit Kind, das Woche vor Ort.“ Momentan neu eröffnet. Die Folge: ein mehr zeitgemäß erscheinen“, re Einrichtungen in Betracht von Schnellladesäulen, noch Kinderhaus, die Jugendvilla leben acht Schwangere und Sortimentswechsel. das Sortiment verlassen. ziehen. nicht wirtschaftlich, so dass und eine Tagesgruppe so- Mütter im Haus Regenbogen Laut dem Pressesprecher „Einige Artikel werden Die Filiale in der Schles- das Gesetz eine Chance dar- wie das Büro in der Osteral- und zusätzlich fünf Mütter des Dänischen Bettenlagers, komplett aus dem Sortiment wiger Straße ist die einzige stelle. lee. „Zu uns kommen junge und Väter in der Verselbst- Michael Rotermund, soll sich genommen“, bestätigt Clau- des Dänischen Bettenlagers Mit dem Schnelllade- schwangere Mädchen, und ständigung. Die Gesellschaft das Unternehmen dadurch dia Böhme, Store Managerin in Flensburg, die momentan gesetz soll ein Aufbau zu- wir bereiten sie auf die Ge- bürgerlichen Rechts ist „in eine skandinavischere, der Filiale an der Schleswi- „geöffnet“ hat – zumindest nächst über Bedarf organi- burt und die erste Zeit als durch Staatsmittel finanziert, frischere Richtung“ weiter- ger Straße. „Diese Artikel für Bestellung und Abholung. siert werden. Im Entwurf Mutter mit Säugling vor“, nimmt aber auch Spenden entwickeln. Dies betreffe vor werden zum Teil in einem Sowohl telefonisch als auch heißt es, in der derzeitigen erzählt die Pädagogin And- an. allem den Bereich der Möbel Schlussverkauf verkauft, wir online ist dies möglich, „man frühen Marktphase gebe es rea Kretzer von der Einrich- Für die Mütter, Väter und und Dekoartikel. „Zudem spenden aber auch einen bekommt dann ein 15 Minu- zu wenige gewinnbringende tung in Weding. Sie betreut Kinder, die in der Einrichtung nehmen wir neue Produkt- Teil.“ Die nun übergebene ten Zeitfenster, in dem man Geschäftsmodelle für den Mädchen ab 14 Jahren, aber leben, sind die neuen Waren gruppen ins Sortiment wie Spende war nur ein kleiner die Ware abholen kann.“ Aufbau und Betrieb eines flächendeckenden Schnell- ladenetzes, das zunächst die Nachfrage übersteige. Es sei davon auszugehen, dass le- Automaten für (fast) alles diglich einzelne Standorte, insbesondere an Autobah- Klopapier, Mittagessen oder Sexspielzeug: Immer Landwirt habe ich dabei aber «Schließlich ist das eine den Opferstock spenden, in Augs- nen, in absehbarer Zeit wirt- mehr Waren werden kontaktlos durch Automaten eine deutlich höhere Marge», direkten Kontakt zwischen burg und München erhalten schaftlich betrieben werden verkauft. Deren Hersteller fürchten in der Pandemie betont die DBV-Sprecherin. Menschen vermeidende Art Kunden an «Maskomaten» können. dennoch sinkende Umsätze. In Zeiten von Lockdown des Verkaufs.» Zudem könn- Hygieneartikel wie Desinfek- «Ein flächendeckendes, und Ladenschließungen ten die Händler so auch au- tionsmittel und in Düsseldorf schnell erreichbares und steigt auch im Einzelhandel ßerhalb der Öffnungszeiten verkauft ein Hersteller für kundenorientiertes Schnell- KÖLN Nicht nur Cola, Chips Deutschland dem Verkauf von das Interesse am Automa- für Kunden da sein. Toilettenpapier sein Produkt ladenetz ist der Schlüssel, und Kaffee: Automaten wer- Heißgetränken. «Es wird wohl tenverkauf. «Oft überlegen Geeignet sind solche Lö- direkt durch einen Automa- damit Kunden auch weiter den auch wegen der Coro- auch in Zukunft mehr Ho- kleinere Geschäfte, die kei- sungen dem Handelsverband ten. Schon vor der Pande- auf die Elektromobilität set- na-Pandemie in immer mehr meoffice geben», sagt Klein. nen Online-Verkauf haben, zufolge vor allem für Dinge mie wurden auch Spielideen zen», sagte die Präsidentin Branchen genutzt. „Die Viel- „Daher gehe ich trotz zuneh- Automaten in Schaufens- des täglichen Bedarfs. «Oft (Dessau), Witze (Jena) und des Verbandes der Auto- falt wächst“, heißt es beim mender Vielfalt nicht davon ter einzubauen», sagt die sind es Kleinigkeiten, die Sexspielzeug (Bamberg) in mobilindustrie, Hildegard Bundesverband der deut- aus, dass die Gesamtzahl der BDV-Verbandssprecherin. man klassischerweise auch Automaten angeboten. Müller. Die minimal erfor- schen Vending-Automaten- Automaten in Deutschland „Auch Friseure fragen ver- mal beim Einkauf vergisst, Wichtiger sind für die derlichen Ladeleistungen wirtschaft (BDV). dieses Jahr steigen wird.“ stärkt nach, um während der die dann aber dringend benö- deutschen Hersteller in Zu- müssten sich am jeweils Besonders nachgefragt sei- Dafür wächst demnach in Schließung zum Beispiel Fär- tigt werden», sagt der HDE- kunft aber weniger abseitige aktuellen Stand der Technik en die Geräte derzeit bei Di- anderen Branchen das In- bemittel zu verkaufen.“ Sprecher. Als Beispiele nennt Geschäftsideen. Sogenannte und an der Kundenerwar- rektvermarktern wie Milch- teresse am Verkauf durch An „der ein oder anderen er Batterien, Rasierklingen «Micro-Markets», gekühlte tung an komfortables Laden bauern, Metzgereien und Vending-Automaten. Nach Stelle“ gebe es solche Kon- oder Papier-Taschentücher. Lebensmittelautomaten mit orientieren. «Dabei muss Bäckereien. Sorgen bereitet Angaben des Deutschen zepte bereits, sagt ein Spre- Doch der Kreativität schei- vorbereiteten Mahlzeiten, der freie Wettbewerb um Herstellern und Betreibern Bauernverbands (DBV) ver- cher des Handelsverbands nen in Bezug auf Automaten seien im Moment als Kan- die besten Kundenlösungen dagegen die hohe Zahl von kaufen seit Jahren immer Deutschland (HDE). Der kaum Grenzen gesetzt. Im tinen-Ersatz gefragt, sagt beim Aufbau von öffentlich Mitarbeitern im Homeoffice mehr Landwirte zum Beispiel Verkauf durch Automaten Kölner Dom können Besu- Sonja Klein vom BDV. „In zugänglicher Schnellladein- - wegen verwaister Kaffee- Milch und Eier durch Auto- könne in Corona-Zeiten aber cher seit Juli vergangenen Deutschland startet das aktu- frastruktur weiter bestehen Automaten. maten direkt an ihre Kunden. eine größere Rolle spielen: Jahres an einem digitalen ell intensiv durch.“ bleiben.» „Die Umsatzzahlen sind Genaue Zahlen gebe es dazu Auch beim Thema Nahver- Zwar ist die Zahl der neu- vor allem deswegen beschei- aber nicht. «So ein Automat sorgung im ländlichen Raum zugelassenen Elektroautos den», sagt die BDV-Referen- ist ja schnell aufgestellt und könnten Automaten dem- - getrieben von höheren tin für Markt- und Produkt- wieder abgebaut», sagt eine nach in Zukunft eine größe- staatlichen Prämien - zu- entwicklung, Sonja Klein. DBV-Sprecherin. re Rolle spielen. «Die Wer- letzt stark gestiegen. Noch «Bisher hat die Welt von Vor allem kleinere Be- tigkeit von Automaten und immer aber dominieren vor Kaffee gelebt, aber jetzt sind triebe nutzen demnach die das Vertrauen der Kunden allem Benziner und Diesel. die meisten Mitarbeiter im Möglichkeit zum Direktver- ist in Zeiten der Digitalisie- Die Elektromobilität spielt Homeoffice. Das ist für uns kauf, zum Beispiel an einer rung enorm gestiegen», sagt eine wichtige Rolle im Kli- nicht gut.“ «Milchtankstelle» auf dem Klein. Einen digitalen Laden maschutzprogramm der Nach Angaben des Verbands Hof. Im Vergleich zum ge- ohne Kassierer hat die Super- Bundesregierung, damit Kli- dienen 62 Prozent der mehr samten Absatz spiele der Ver- Ein «Maskomat» des Berliner Automatenherstel- marktkette Tegut im Novem- maziele im Verkehr erreicht als 579.000 Getränke- und kauf durch Automaten zwar lers Flavura steht am Eingang eines Supermarktes. ber 2020 in Fulda bereits im erden können. dpa Verpflegungsautomaten in nur eine kleine Rolle. «Als FOTO: CHRISTIAN CHARISIUS/DPA Testbetrieb geöffnet. dpa MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 34

Familiennachrichten

„Kalli Schuster“ – ein Gönner Familiennotizen VERDIENSTMEDAILLE 90. GEBURTSTAG Ove Christian Hadberg, von Tondern ist verstorben APENRADE/AABENRAA Hanne BROACKER/BROAGER Aksel 1944-2021 Lorentzen, Apenrade, hat für Junker, Møllegade 1, wird am HADERSLEBEN/HADERSLEV Mit dem Tod des frühe- ihre Arbeit als Bevollmäch- Donnerstag, 4. Februar, 90 Ove Christian Hadberg ist ren Besitzers des Schuh- tigte bei der Heimwehr die Jahre alt. im Alter von 76 Jahren still Verdienstmedaille in Silber entschlafen. geschäfts in Tondern erhalten. 80. GEBURTSTAG „Nissen Sko“, Karl Nis- VILSTRUP/WILSTRUP Solveig Helen Ravn 1958-2021 sen jr., hat Tondern eine WOYENS/VOJENS Flugspezia- M. Juhl, Slivsø 40, vollendete BUHRKALL/BURKAL Im Alter Persönlichkeit verloren, list Jan Michael Heiselberg am Donnerstag, 11. Februar, von 62 Jahren ist Helen Ravn die mit ihrem Privatver- Wrona hat die königliche ihr 80. Lebensjahr. verstorben. mögen viele gemeinnüt- Verdienstmedaille in Silber Anstatt eventuell zugedach- zige Projekte gefördert überreicht bekommen. 70. GEBURTSTAG ter Blumen kann man nach hat. Zuletzt schenkte er SONDERBURG/SØNDERBORG dem Willen der Verstor- DIENSTJUBILÄUM John Peter Callesen, Förster benen eine Spende an das ichtsens P egeheim HADERSLEBEN/HADERSLEV der Naturbehörde, wird am „Tønder Festival“ entrichten einen us r us ge. Hans Christian Thygesen, ge- Sonntag, 7. Februar, 70 Jahre (Reg. 7970, Kontonummer nannt Tye, feiert am Freitag, alt. 0001029302, Stichwort „He- TONDERN/TØNDER Im Alter 5. Februar, sein 25-jähriges len Ravn“). von 81 Jahren ist der frü- Dienstjubiläum bei Lindab. EISERNE HOCHZEIT here Schuhhändler, Karl HADERSLEBEN/HADERSLEV Arne Slot Andreasen, 1950- Nissen jr., verstorben. Kalli Kalli Schuster schenkte dem P egeheim einen Kleinbus für HADERSLEBEN/HADERSLEV Holger und Nanna Rasmus- 2021 Schuster, wie er in Tondern Aus üge Archiv. FOTO: ELISE RAHBEK Der ausgebildete Mechani- sen, Aastrupvej 80, können APENRADE/AABENRAA Der genannt wurde, hat mit sei- ker, Carsten Erlang, feiert am am Donnerstag, 11. Februar, gebürtige Grammer Arne nem Privatvermögen viele Donnerstag, 4. Februar, sein nach 65 Jahren Ehe eiserne Slot Andreasen, Apenrade, gemeinnützige Projekte in ner Krankenhaus wurden stand genoss der frühere 30-jähriges Dienstjubiläum Hochzeit feiern. ist im Alter von 70 Jahren Tondern gefördert. fi nanziell von der Familie Geschäftsmann mit seiner bei Lindab. gestorben. Statt Blumen Er lebte zwar ein Leben unterstützt. Karl Nissen ist verstorbenen Ehefrau Elfrie- GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Son- wird um eine Spende für außerhalb der Öff entlich- es auch zu verdanken, dass de die gewonnene Freiheit. Südalsen/Sydals Lone Jessen, ja und Jes Hess, Dyrkobbel- Aktivitäten im Pfl egeheim keit, wirkte aber bis zu sei- auf dem Kleinen Markt eine Das Paar ging gerne auf Rei- Landgang 4, feiert am Frei- gård Allé, können am Don- „Lergård“ gebeten, Bank- nem Tod als engagierter Kopie des früheren Scharf- sen und verbrachte viel Zeit tag, 12. Februar, ihr 25-jähri- nerstag, 4. Februar ihren 65. leitzahl 4394, Kontonummer und aktiver Bürger seiner richters, Kagmand, steht. Die in seinem Sommerhaus. ges Jubiläum bei Linak. Hochzeitstag feiern. 12632053, mit dem Vermerk Geburtsstadt. Er verbrach- Familienstiftung „Skohand- Dass er wie sein Großvater Arne Andreasen. te seine letzten Lebensjah- ler Karl Nissen & Søn Fond“ und Vater in die Schuhbran- SONDERBURG/SØNDERBORG TODESFÄLLE re in Richtsens Pfl egeheim. wurde zuletzt von seinen che ging, erschien ungewiss, Judith Deisner Hansen, Sta- Karl Nissen, 1939-2021 Egon Heinrich Müller, Dem Altenheim – dort lebte Neff en und Nichten weiter- da er eine landwirtschaftliche tionsvej 13, feiert am Sonn- TONDERN/TØNDER Im Alter 1931-2021 er seit zweieinhalb Jahren geführt. Seine Ehe blieb kin- Ausbildung machte. Er arbei- tag, 7. Februar, ihr 25-jähriges von 81 Jahren ist der frü- HADERSLEBEN/HADERSLEV – oder vielmehr seiner Be- derlos, deswegen wurde die tete unter anderem bei der Jubiläum bei Linak in Gude- here Schuhhändler, Karl Egon Heinrich Müller ist wohnerschaft schenkte er Stiftung ins Leben gerufen. staatlichen Versuchsstation rup. Nissen, Tondern, ver- still entschlafen. im vergangenen Jahr einen Er übernahm das Familien- in Groß-Jündewatt (Store storben. Kleinbus (Kalles Bus), mit geschäft Nissen Sko in drit- Jyndevad) und auf dem Gut SONDERBURG/SØNDER- Steen Holm dem Ausfl üge unternommen ter Generation nach seinem Schackenborg in Mögelton- BORG Heidi Eckhoff Nissen, Bodil Nissen, 1942-2021 WOYENS/VOJENS Steen Holm werden konnten. Vater gleichen Namens. Vor dern (Møgeltønder). Søndergade 7, feiert am Frei- DÖSTRUP/DØSTRUP Im Alter ist in seinem Zuhause ent- Auch das Julemærkehjem 26 Jahren wurde der Schuh- Die Beisetzung hat stattge- tag, 5. Februar, ihr 25-jähriges von 78 Jahren ist Bodil Nis- schlafen. in Kollund und das Tonder- laden verkauft. Im Ruhe- funden. bi Jubiläum bei Linak. sen still entschlafen.

Der Familienhof war seine Herzensaufgabe

Durch den Tod des langjährigen Vorsitzenden des und Hans Georg Bruhn auf lernten sich der Landwirt aus dert Margarete Bruhn ihren Die Trauerfeier fand am 6. Landwirtschaftsvereins Apenrade, Hans Georg die Abnahme, die sie sich un- Schobüll und die Physiothe- Mann. Februar in der Feldstedter Bruhn, hat die Familie ihren natürlichen Mittelpunkt weit am Eskedalvej gebaut rapeutin aus der Großstadt Ein wenig bezeichnend ist Kirche statt. Wegen der Co- verloren. hatten. kennen. sicherlich auch die Tatsache, rona-Beschränkungen ist sie Seine Frau war gleichzei- Die Heirat erfolgte 1967. dass Hans Georg Bruhn be- geladenen Gästen vorbehal- SCHOBÜLL/SKOVBØL Im Alter seine Frau Margarete eben- tig seine beste Kameradin. Aus der Ehe sind zwei Töch- reits vor Jahren entschie- ten. von 82 Jahren ist Hans Georg falls die Instandhaltung des Sie hatte Hans Georg Bruhn ter hervorgegangen. Die erden hat, dass sein Leichnam Hans Georg Bruhns Urne, Bruhn, Schobüll, vor wenigen Anwesens als Lebensaufgabe zufällig kennengelernt. Er wähnte Tochter Katja lebt eingeäschert werden solle. so hat er bestimmt, soll zu Tagen plötzlich und unerwar- ansah, auch wenn das mit viel sollte seine Schwester in Bre- mit ihrer Familie auf dem Seine Begründung: Bei je- gegebener Zeit auf der Fa- tet verstorben. Arbeit und natürlich auch merhaven abholen, die bei Familienhof. Sie ist Tierärz- der Sargbestattung auf dem miliengrabstätte beigesetzt Der Name Bruhn ist eng Geld verbunden war. der Reederei „Norddeutsche tin mit Schwerpunkt Pferde, Familiengrab der Bruhn auf werden. mit dem Anwesen „Schobüll- Über die Jahre hat Hans Lloyd“ als Erzieherin ange- ihr Mann Agronom. Die jün- dem Feldstedter Friedhof Statt Blumen bittet die Fa- gaard“ (dän. Skovbølgaard) Georg Bruhn den Hof, zu heuert hatte. Deren Kollegin gere Tochter Anette lebt mit werde die schmiedeeiserne milie um eine Spende an die verbunden. Hans Georg dem einst Kühe und später Margarete, die in Stuttgart ihrer Familie auf Seeland. Sie Einzäunung in Mitleiden- dänische Abteilung der SOS Bruhn übernahm den elter- Schweine gehörten, zu einem aufgewachsen war, aber aus ist Toxikologin und wie ihr schaft gezogen und muss Kinderdörfer (Bankleitzahl lichen Hof offi ziell 1968. einträglichen Pfl anzenbau- Dresden stammte, war auf Mann in der Forschung tätig. aufwendig repariert werden. 4183, Kontonummer 80 32 Der„Schobüllgaard“ war kein betrieb umgewandelt. Er hat dem Schiff als Physiothera- „Er war der natürliche Mit- Das wollte er seiner Familie 440, Kennwort: Hans Georg gewöhnlicher Bauernhof. gern von seinem reichhalti- peutin tätig. Bei einer Feier telpunkt der Familie“, schil- ersparen. Bruhn). aha Es war ein Gutshof, dessen gen Erfahrungsschatz ausge- Wurzeln bis ins Mittelalter teilt. Bruhn war in den 1990er zurückreichten. Das Wohn- Jahren neun Jahre lang Vor- haus stammte aus dem Jahr sitzender des Landwirt- Mein geliebter Mann, unser lieber Vati, Großvater 1765. schaftlichen Vereins Apen- und Schwiegervater, unser aller guter Kamerad, Der Hof ist in dem Regis- rade und gehörte deshalb tranten dänischer Gutshöfe auch dem Hauptvorstand des Hans Georg Bruhn aufgenommen. Landwirtschaftlichen Haupt- NACHRUF Die Liste der früheren Be- vereins für Nordschleswig ist unerwartet von uns gegangen. Der andwirtschaftliche Verein e nrade sitzer zählt unter anderem (LHN) an. Dort hat er sich und der H trauern um die Familie Ahlefeldt. Seit besonders im Pfl anzenbau- 1880 ist der Hof bereits in ausschuss eingebracht. In Dankbarkeit und tiefer Trauer Besitz der Familie Bruhn. Das Hans Georg Bruhn war Na- Margarete Hans Georg Bruhn Anwesen war einst von einem turliebhaber und passionier- Katja, Kresten, Laura und Caspar Wassergraben mit Zugbrücke ter Jäger. Anette, Torben, Rasmus und Frederik Hans Georg Bruhn war Vorsitzender des and- umschlossen. An die Zugbrü- Glücklich war Hans Georg wirtschaftlichen Vereins e nrade und war Mit- cke konnte sich der Vater von Bruhn auch darüber, dass Die Trauerfeier findet am Sonnabend, glied des Haut vorstandes des H , wo er im Hans Georg Bruhn noch aus Tochter Katja und Ehemann den 6. Februar 2021, um 11 Uhr in der Ehrenamt an vielen Entscheidungen zum Wohle seiner Kindheit erinnern. Kresten vor rund 15 Jahren Kirche zu Feldstedt statt. Wegen Covid-19 unserer andwirte beigetragen hat. Der Erhalt des Familien- den Hof übernehmen woll- ist die Trauerfeier nur für Eingeladene. hofes war Hans Georg Bruhn ten und sich ihrerseits nun Wir werden sein ndenken in Ehren halten. keine Last, sondern eine den Erhalt des Familienhofes Es wäre in unserem Sinn, statt Blumen einen Herzensaufgabe, der er sich zur Herzensaufgabe gemacht Beitrag an SOS Børnebyerne zu geben, Reg. 4183 I. . gerne stellte. Er wusste sich haben. Konto 80 32 440, Kennwort Hans Georg Bruhn. Carsten Festersen r gen opp etersen glücklich zu schätzen, dass Damals zogen Margarete MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 35

Leserbriefe/Familiennachrichten

Leserbriefe

Tør politikerne i Aabenraa måle på et år, hvor alting har må det være på tide at Danish bejdere i landbrugsrådgivnin- endnu højere dyrevelfærd. Så derfor skal vi i Tønder kom- kommune sætte været anderledes, det er kun Crown tager ansvar og får sane- gen med stress og jobflugt til Tidligere arbejdede vi med be- mune også finde på alternative børnene fri? for at give eleverne en ekstra ret slagteri grunden. følge. Deadlines for landmænd grebet “godt landmandskab”, energikilder for at bidrage til Tør byrådet i Aabenraa kom- stressfaktor. For hvis skyld laver Tønder bør ikke agere skral- og rådgivere skal overholdes og i dag har landbruget og dets den grønne omstilling. Da kan mune følge trop på f.eks. byrå- vi disse test? Næppe for børne- despand for struktur udviklin- hammeren falder det sekund virksomheder politik, mål og solcelleanlæg være en af dem, dene Odense og Københavns nes skyld, de kan ikke bruge tes- gen i slagteri koncernen. dette ikke sker, men it-system- indsatsplaner for nærmest men andre energikilder kan kommuner og lægge pres på ten til noget som helst, og det Jørgen Popp Petersen erne er gang på gang ude af drift samtlige parametre. være alternativer i tyndtbefol- undervisningsministeren for at kan lærerne for den sags skyld Solderupvej 49, Søvang og sagsbehandlingen halter. Bæredygtighed er langt hen kede områder. aflyse de nationale test i år? heller ikke. De kan ikke bruges Kommunalbestyrelses medlem Hvem sørger for at hammeren ad vejen blevet et markedsad- Kunne man forestille sig, at Når eleverne fra 0.-4. klas- som pædagogisk værktøj. Na- for Slesvigsk Parti også falder overfor myndighe- gangskrav og bæredygtighed et lokalområde gik sammen om se på mandag vender tilbage tionale test er udelukkende for derne, at de også drages til ans- har-monerer rigtig godt med et solcelleprojekt lige som det til skolen, er det igen til en ny politikernes skyld. var for manglende overholdelse forbedret produktivitet og der- nu foreslås at gå sammen om hverdag. Børnene har gået Det giver endnu mindre me- Kys det nu, af rammer og krav? Og hvornår med minimering af tabte næ- vindmølleprojekter? hjemme, hvor der har været ning for 5.-9. klasse, der som det satans landbrug sker dette? ringsstof-fer samt udledning af Og så savner jeg en væsentlig småt med den sociale kontakt, bekendt, fortsat er hjemsendt. Meningsmålinger om dans- Landbrugsdriften er fuld af CO2. ting i de vindmølleprojekter, udover familien. Så mange børn Lad nu være med at bruge kernes holdning til landbruget dilemmaer og prioriteringer. Vil Et afgørende punkt i hele som nu er bragt på banen, og vil blive udfordret på den socia- tiden på ligegyldige test, men siger et, politikernes og inte- man en meget miljøskånsom miljøspørgsmålet er dog: Hvad det er udviklingsplaner for de le trivsel, når de med en fart fra brug den på børnene. Giv dem resseor-ganisationers ageren i dyrkningsform med reduceret var udgangspunktet og hvilken lokalområder, hvor man påtæn- 0-100, skal forholde sig til et den frihed. forhold til landbruget noget an- jordbehandling kræver det fx teore-tiske tilstand skal opnås ker at opstille vindmølleparker, sted mellem 20-28 andre børn. Håber politikerne i Aabenraa det. Alene den kendsgerning, at brug af glyfosat/roundup. Vil og hvornår. Her benytter Fol- hvilket der faktisk har været tid Det kan være en stor mund- kommune tør, og vil gå med fødeva-reministrene det sidste man den økologiske driftsform, ketinget Aarhus Universitet. nok til i time-out perioden. fuld og derfor er det her, alle i forreste linje, for børnenes årti er udskiftet næsten hvert stiger klimapåvirkningen pga. Det proble-matiske her er at Toftlund by har nu fået en bør rette deres fokus hen, og skyld. år, viser tydeligt, hvor de poli- lavere udbytter. Og lige meget universitetet ikke altid er helt udviklingsplan, og Tønder afsætte den nødvendige tid og Anders Koch-Hørlyck, tiske og ideologiske slag bliver hvilke krav, der skal efterle- enigt med sig selv og til tider Marsk Initiativet er jo også en ressourcer for at børnene kan Byrådskandidat for det Konser- udkæmpet. ves, og hvilken kritik, der skal har skiftet holdning. Vi må for- slags udviklingsplan for Højer få genoprettet deres sociale ka- vative folkeparti, Vi skal som erhverv imøde- imødekommes, har det en kon- lange sammenlignelige data på og Tøndermarsken. pital. Tværgade 4, komme, leve op til og indfri sekvens, som så igen kan kri- EU-niveau samt helt nøjagtige Tag nu Ballum som eksem- Samtidig mener jeg, at vi i 6230 Rødekro stadig flere og større krav. Det tiseres og nye krav stilles. Det konsekvens-beregninger af nye pel. Her har man fået millioner i første omgang skal skubbe det arbejder vi hårdt på hver dag betyder, at hvert enkelt tiltag, krav og tiltag. tilskud fra Mærsk til renovering faglige lidt i baggrunden, her- og vi gør vores bedste. Det der skal gøres, er et kompromis Min konklusion er, at dansk og bevarelse af huse i den nord- under at aflyse de nationale test Tønder slagteri skal dog give mening - økono- og det skal vi alle være indstillet landbrug på næsten samtlige lige ende af sognet, og i den an- i år. en skændsel misk, konkurren-cemæssigt, på. parametre tåler enhver sam- den ende af sognet vil man nu Børnene har været hjemme Tønder havde i århundrede miljømæssigt, klimamæssigt Målt på internationalt niveau menlig-ning. opstille 15 store vindmøller tæt og fået undervisning i forskel- stolte traditioner for kvægmar- og menneskeligt. Det gør det tåler dansk landbrug i høj grad Er det godt nok? Nej vi skal på Nationalpark Vadehavet. Jeg lig grad. Det er meget forskel- ked, handel og slagteri. 1 marts langt fra altid. Og det bliver da sammenligning, hvilket heller hele tiden blive bedre og det lig- mener, at man mangler en ud- ligt fra klasse til klasse, fra elev 2014 stoppede denne æra dog først meningsløst og al retfær- ingen modsiger, men få politis- ger for øvrigt i bondemandens viklingsplan for området – hvad til elev, hvilket udbytte, der er definitiv da Danish Crown i dighedssans og retskaffenhed ke beslutningstagere tager det DNA. vil lokalbefolkningen i Ballum. kommet ud af det. rationaliseringens hellige navn tilsidesættes, når landets myn- med i ligningen. Det er yderst SÅ kys det NU, det satans Det kan godt være, at lokalbe- I medierne hører vi ofte, at samlede aktiviteterne i et nyt digheder ikke selv lever op til vigtigt, at danske politikere ikke landbrug folkningen i Ballum finder ud af eleverne lider et fagligt tab, super slagteri i Holsted. gældende krav, love, rammer af indenrigspolitiske årsager Jørgen Popp Petersen, i en udviklingsplan, at man godt når skolen er virtuel. Det er en Dette er nok medvirkende til og regler. Ja i minkskandalen sætter kravene til dansk land- formand LHN kan leve med en vindmøllepark. stressfaktor for eleverne, at bli- at DC relativ set har klaret sig gik det da mere galt end man brug for højt. Udviklingen skal Det kan også være, at man lige ve sat foran en pc-skærm, for rigtig godt de senere år, hvilket nærmest har fantasi til at fores- afstemmes i EU samt globalt pludselig kan finde 10 ha jord til at blive testet i noget, som alle også er afgørende for egnens tille sig. ellers flyttes produktionen og Udviklingsplaner en solcellepark. I udviklingspla- siger, de nok ikke har lært, for- landmænd. Landbrugsstyrelsen har li- ar-bejdspladserne et andet sted for lokalområderne savnes nen skal selvfølgelig også indgå, di de har fået et mindre fagligt Nu går det i midlertid så geledes store problemer med hen pga. af en dårlig økonomi Energidebatten i Tønder kom- hvad man vil bruge de penge til, udbytte af den virtuelle under- godt at der også skal bygges at leve op til krav og egne og konkurrenceevne og det mune har taget en lidt uheldig som vindmøllerne(solcellepar- visning. Hvilket menneskesyn et nyt koncern hovedkontor i målsætnin-ger. Forsinkede hjæl-per bestemt ikke hverken drejning, idet den nu er kom- ken) giver til lokalsamfundet. er det, vi voksne udviser, hvis Randers. tilskudsudbetalinger, lang- miljø, klima eller dyrevelfærd. met til at dreje sig om det skal Der er sikkert mange ønsker vi insisterer på gennemførsel af Efter at Slagteriet i Tønder nu trukken behandling af diverse En af de vigtigste forudsæt- være vindmøller eller solceller. fra forskellig side, men det ville de nationale test i dette skole- har stået på salgslisten i næs- ansøgninger og aller-værst den ninger i en bæredygtig udvik- Jeg tror ikke, at alle de være gavnligt at få det nedfæl- år? ten 6 år kan vi så i Tønder blot årlige ansøgningsrunde for EU ling er netop økonomien. Med vindmølleprojekter, som lige det i en udviklingsplan, så alle Indlæring og trivsel går hånd konstatere at Danish Crown hektarstøtten, som hvert år en for-nuftig indtjening, viser om lidt ligger på politikernes ved, hvor man vil hen. i hånd, og derfor er det vigtigt, flyttede fra byen med alle ar- er udfordret af store nedbrud al erfaring, at der investeres bord, bliver til noget. De kan Leif Hansen, at vi først får skabt balance i bejdspladser og har efterladt i Styrelsens IT-system. Det i innovation med nye tekno- formentlig ikke alle opfylde de Kandidat der Schleswigschen trivslen. hvad man kan betegne som en medfører bl.a. helt urimelige logier og vi-den, som sænker guidelines, som blev udstuk- Partei in der Kommune Tondern, Det giver ingen mening at industri ruin i byen. Senest nu arbejdsvilkår for vores med-ar- miljøpåvirkningen og giver ket af politikerne i efteråret. Lügumkloster

Familiennotizen

TODESFÄLLE von der Tingleffer Kirche aus Ida Helene Thams, 1927-2021 Birthe Nielsen, 1943 Krista Nielsen, 1925-2021 git Christensen, Apenrade, ist Grethe Carstensen, statt. TOFTLUND Ida Helene Thams NOTTMARK/NOTMARK Birthe TOFTLUND Im Alter von 95 Jah- 89-jährig verstorben. 1929-2021 (genannt Lene) ist still ent- Nielsen ist 77-jährig verstorben. ren ist Krista Marie Løgstrup SONDERBURG/SØNDERBORG Kirstine Kathrine Nissen, schlafen. Sie wurde 93 Jahre alt. Nielsen still entschlafen. Erik Chr. Pedersen, Grethe Carstensen ist im Alter 1936-2021 Birte Lenzing Pettit, 1943-2021 von 92 Jahren entschlafen. APENRADE/AABENRAA Kirstine Verner Motzkus, 1939-2021 1936-2021 Gunnar Jørgensen, FELDSTEDT/FELSTED Erik Chr. Kathrine Nissen, Apenrade, BREDEBRO Verner A. Motzkus NORBURG/NORDBORG Im Alter 1938-2021 Pedersen, Feldstedt, ist im Alter Karen Marie Petersen, ist im Alter von 84 Jahren still ist still entschlafen. Er wurde 81 von 84 Jahren ist Birte Lenzing SONDERBURG/SØNDERBORG von 78 Jahren verstorben. Statt 1947-2021 entschlafen. Jahre alt. Pettit verstorben. Gunnar Jørgensen ist nach Blumen wird um eine Spende SONDERBURG/SØNDERBORG Statt Blumen wünschte die kurzer Krankheit gestorben. für die Krebshilfe an BLZ 3001 Karen Marie Petersen ist Jens Hansen Jensen, Karoline Schmidt, Verstorbene sich eine Spende mit der Kontonummer 0001155 plötzlich im Alter von 73 Jah- 1936-2021 1929-2021 für „Læger uden grænser“. Birgit Andersen, 1953-2021 und dem Vermerk Erik Chr. Pe- ren verstorben. GRAMM/GRAM Jens Hansen SCHERREBEK/SKÆRBÆK Im Al- APENRADE/AABENRAA Bir- dersen gebeten. Jensen ist nach kurzer Krank- ter von 91 Jahren ist Karoline Marinus Nielsen, 1940-2021 git Andersen, genannt Gitte, Andreas Topholm Hansen, heit still in seinem Zuhause Schmidt verstorben. Die Bei- GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Nach Apenrade, ist im Alter von 66 Tove Birgit Schmidt 1943-2021 entschlafen. setzung findet am Freitag, 12. kurzer Krankheit ist Marinus Jahren im Kreis der Familie TOFTLUND Tove Birgit Schmidt, AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- Februar, 13 Uhr, von der Kirche Nielsen im Alter von 80 Jahren still entschlafen. Statt Blu- Toftlund, ist im Alter von 89 BORG Andreas Topholm Han- Finn W. Schmidt, 1942-2021 in Scherrebek aus statt. verstorben. men bittet die Familie um Jahren entschlafen. sen ist im Alter von 77 Jahren SKRYDSTRUP Finn W. Schmidt eine Spende an die Krebshilfe gestorben. ist still entschlafen. Johanne Hansen Anne Cornelie Lorenzen, (Kræftens Bekæmpelse) mit Hans Hansen NÜBEL/NYBØL Die 79-jährige Jo- 1928-2021 der Bankleitzahl 3001, Konto- BAU/BOV Im Alter von 81 Jahren Ib Thomsen, 1929-2021 Helga Knudsen, 1938-2021 hanne Hansen ist verstorben. RIES/KLIPLEFF Anne Cornelie nummer 0001155 mit dem Ver- ist Hans Hansen, Pflegecenter BAU/BOV Ib Thomsen, Bau, ist im APENRADE/AABENRAA Helga Lorenzen, geb. Mårbæk, zu- merk Birgit Andersen. Rønshave, in Bau verstorben. Alter von 91 Jahren gestorben. Knudsen, Apenrade, ist im Anne Damgaard Rossen, letzt Pflegeheim „Rise Par- Alter von 82 Jahren still ent- 1931-2021 ken“, ist im Alter von 92 Jahren Inga Grau verstorben Johan Frederik Jacobsen, Diana Margaretha Hansen, schlafen. SONDERBURG/SØNDERBORG verstorben. GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Inga 1958-2021 1950-2021 Anne Damgaard Rossen ist im Grau aus Alnor ist am 2. Feb- APENRADE/AABENRAA Johan TINGLEFF/TINGLEV Im Alter Else Friis, 1925-2021 Alter von 89 Jahren entschlafen. Ingeborg Bruhn, 1922-2021 ruar entschlafen. Frederik Jacobsen, Apenrade, von 70 Jahren ist Diana Marga- SONDERBURG/SØNDERBORG APENRADE/AABENRAA Inge- ist im Alter von 62 Jahren still retha Hansen, Tingleff, gestor- Else Friis ist 95-jährig im Pfle- Birthe Weber, 1940-2021 borg Bruhn, Apenrade, ist im Margit Christensen, entschlafen. ben. Die Beerdigung findet am geheim Amaliehaven in Au- HADERSLEBEN/HADERSLEV Birt- Alter von 98 Jahren still ent- 1931-2021 Freitag, 12. Februar, ab 11 Uhr gustenburg entschlafen. he Weber ist still entschlafen. schlafen. APENRADE/AABENRAA Mar- MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 36

Meinung

Diese Woche am Alsensund Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist

ock hatte echt findet ournalistin ara as- große Kunst zu präsentieren. mund. arum in der okalredaktion onderburg Einfach mal kurz vor dem nichts mehr ist, wie es einmal war und weshalb Abendessen gegen das Glas man vor dem Abendessen ruhig mal eine Rede hal- Ribena-Sirup klopfen und ten sollte, beschreibt sie in ihrer neuen Kolumne eine Eröffnungsrede halten. Eine Kunst für sich. „ie oche am lsensund“. Wir telefonieren viele Ge- schichten ein, oder treffen Von Sara Wasmund versetzt, der mit Unterbre- uns für Interviews und Re- chungen nun fast schon ein portagen mit ein bis vier SONDERBURG/SØNDERBORG Jahr dauert. Menschen unter freiem Wir schreiben den 5. Februar Für meine Kollegin und Himmel, im Naturpark oder 2021 und ich meine erste Ko- mich als Journalistinnen in in einem großen Raum. Die lumne, die nach dem Ende der Sonderburger Lokalre- stehen ja ohnehin gerade alle unserer Papierzeitung aus- daktion des „Nordschleswi- leer … schließlich digital erscheint. gers“ ist derzeit somit alles Während mir der Schnee- Wirklich nichts ist mehr, wie anders. Ilse arbeitet alleine sturm über Nordschleswig es einmal war. in der Redaktion in der Son- nur für einen Augenblick Jetzt schneit es auch noch! derburger Perlegade, ich zu die Luft raubt, wenn ich auf Ich drehe ein Handy-Video Hause im Home Office mit dem Weg zu einem Termin nach dem anderen und Blick auf den Alsensund, der vor die Haustür trete, er- schicke die bewegten Bilder an mir vorbei links rum Rich- sticken überall auf der Welt über die Familiengruppe auf tung Sonderburg führt. Wir Menschen am Coronvirus. Whats App gen Süddeutsch- sehen uns in Online-Kon- Die Welt hält die Luft an. land. Das glaubt mir sonst ferenzen und besprechen Jedes Land versucht und kein Mensch. Ich bin kurz morgens am Telefon unseren hofft, so gut wie eben mög- davor, mich in die Hofeinfahrt Arbeitstag. lich durch diese Ausnahmesi- zu legen und einen Schnee- tuation zu kommen. Mit ge- engel zu wischen, traue mich schlossenen Grenzen, leeren h en e aber nicht so recht. Konzertsälen und Frisören, Schnees u e die beim Haareschneiden in Seltene Sonderburger schlesw nu die Illegalität abrutschen. Schneeflocken e nen u en l ck Kerzen auf dem Geburts- e u au wenn tagskuchen auspusten und Zum ersten Mal seit danach die Kuchenstücke an Jahren fliegen draußen vor ch au e e u die Gäste verteilen? Alleine den Sprossenfenstern äu- e ne e n e der Gedanke daran lässt uns ßerst seltene Sonderburger aus e e e s nervös prüfen, ob der Mund- Schneeflocken durch die cken e all au e Nasenschutz noch ordent- Luft und legen sich auf lich sitzt. el enschen a die Millionen anderen, die vor ihnen hinabgestürmt n us e el Es ist immer zu früh, sind. Aus winzigen Flocken h l e u an um aufzugeben werden weiße Weiten, die ara asmund alles andere unter sich be- Lokalredakteurin Nichts ist, wie es einmal graben. war – aber das bedeutet Die Corona-Viren sind nicht, dass nichts mehr noch viel winziger, begraben Die Sonderburger Stadt- kommt. Und es ist immer aber auch so ziemlich alles ratspolitiker tagen online, zu früh, um aufzugeben, vor unter sich. Sommerurlaub, sämtliche Veranstaltungen allem die Hoffnung. Stadtbummel oder gleich sind abgesagt. Es gibt weder Jetzt heißt es nochmal die ganzen Olympischen Suppenabende noch Gene- tief Luftholen, und sich wie Spiele – aus die Maus, alles ralversammlungen, und die ein Shetlandpony mit dem ist nicht mehr. Es ist erst Tour de France durch Son- Hintern gegen den Nordost- vorbei, wenn es vorbei ist. derburg ist auf nächstes Jahr Wind stellen und warten, bis Rocky hatte Recht. verschoben. Das Vereins- der Sturm aufhört. Und ir- leben ist ausgeschaltet. gendwann demnächst stehe oe Ofce it lick ich als Journalistin wieder auf den Alsensund Einfach mal eine inmitten einer Vernissage Rede halten im Multikulturhaus, sitze Und so ist derzeit alles im Stadtratssaal am Presse- vorbei und nichts mehr, wie Eine Vernissage kann man tisch oder tauche ein in das es einmal war, auch nicht derzeit nur dann erleben, Getümmel der Kulturnacht in der Kommune Sonder- wenn man selbst ein Bild am Sonderburger Hafen. burg. Die Corona-Pandemie malt oder die Knete der Und dann ist endlich nichts hat unser Alltagsleben in Kinder modelliert, um dann Warten auf einen Gesprächspartner für ein Interview im Freien – diese Situation kommt dieser mehr, wie es in der Corona- einen eisigen Winterschlaf das ganze der Familie als Journalistin derzeit sehr bekannt vor … FOTO: KARIN RIGGELSEN Krise war.

Kulturkommentar Willkommen bei den Nordschleswigern!

Friederike Louisa Schmidt grund von überlasteten Ser- Mit einer beeindruckenden Mitglieder fit zu halten – alle man es sich nicht schöner er- berichtet über ihr Ankommen in Nordschleswig. vern unterbrochen werden Selbstverständlichkeit ist man packen mit an. Regelmäßig träumen können. müssen. Alle haben eine hier näher zusammengerückt melden sich die Leute und Natürlich spricht auch die APENRADE/AABENRAA Corona-Zeit richtig anzu- Kamera und ein Mikrofon, (obwohl man Abstand hält) fragen, wie es mir im Homeof- neue Nachbarin Deutsch, erin- Seit meinem Umzug nach kommen. Ich habe immer das ist ja schließlich normal. und hat neue Strukturen auf- fice ergeht – so viel Umsich- nert uns daran, die Mülltonne Apenrade vor anderthalb verwundert „Nein“ gesagt. Es Die Menschen haben sich gebaut, um die Menschen wei- tigkeit und Miteinander bin rauszustellen und bietet an, Wochen, fragen viele meiner ist überhaupt nicht schwierig. Zeit genommen, mir die Be- terhin zu erreichen. Ob dafür ich gar nicht mehr gewöhnt. Dänisch mit uns zu üben. Ganz alten Freunde, wie denn der Meine neuen Kollegen habe sonderheiten der Deutschen gepackte Bücherkisten aus- Für die Menschen hier klingt offensichtlich lebe ich nun in Start war. Es sei ja sicher- ich in Videokonferenzen ken- Minderheit zu erklären und geliefert werden oder Sport- das vielleicht alles normal, einem neuen Land und fühle lich schwierig, während der nengelernt, die nicht aufzu zeigen. lehrer Videos drehen, um ihre doch als Neuzugang hätte mich doch schon zu Hause. MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 37

Termine

April 20. bis 22. Mai Sonntag 6. Juni Grenzlandbischöfe Sonntag 3. Oktober schleswiger/Sozialdienst/ Donnerstag 15. April Ribe Stifts Folkemøde mit Nordschleswigscher Kir- Empfang zum „Tag der deut- Jugendverband, Schweizer- Kirchenvertretertagung der Teilnahme der deutschen chentag, voraussichtlich in 26. bis 29. August schen Einheit“, Veranstalter: halle, Tondern Nordschleswigschen Ge- Minderheit und der Kirche Lügumkloster Schleswig-Holsteinischer Bund Deutscher Nordschles- meinde, Knivsberg, 19.15 Uhr in Nordschleswig, Ripen Heimatbund: Nordschles- wiger, Haus Nordschleswig, November Mittwoch 16. Juni wig-Tage, Rendsburg/ Apenrade 4. bis 8. November Sonnabend 17. April Freitag 21. Mai Konzert des Kammerchors Eckernförde Minderheitentagung der Schleswigsche Partei, Haupt- Konzertabend des Bundes der Musikvereinigung Nord- 3. Oktober bis 4. November Arbeitsgemeinschaft versammlung, Austragungs- Deutscher Nordschleswiger, schleswig, Austragungsort Sonnabend 28. August Fotoausstellung Karin Rig- Deutscher Minderheiten ort steht noch nicht fest Knivsberg steht noch nicht fest Outdoor-Konzert mit LaLe- gelsen, Veranstalter: Bund (AGDM), Veranstalter: Bund Lu, Veranstalter: Deutsche Deutscher Nordschleswi- Deutscher Nordschleswiger, Mai Sonntag 23. Mai Sonnabend 19. Juni Bücherei, Mulde, Knivsberg ger, Haus Nordschleswig, Knivsberg 1. und 2. Mai Faustball-Camp des Team Konzert des Kammerchors Apenrade, danach Sporthalle HSV-Fußball Schule, Veran- Nordschleswig - Æ Mann- der Musikvereinigung Nord- September Tingleff zum Deutschen Tag Sonnabend 7. November stalter: Team Nordschleswig schaft, Knivsberg schleswig, Austragungsort Montag 6. September Deutscher Tag, Veranstalter: - Æ Mannschaft, Knivsberg steht noch nicht fest folkBALTICA Schulkonzert, 6. bis 9. Oktober Bund Deutscher Nordschles- Freitag 28. Mai Veranstalter: Bund Deut- Konzertreihe Piano-Battle, wiger, Sporthalle Tingleff 4. und 5. Mai Skandal im Spreebezirk – Sonntag 20. Juni scher Nordschleswiger, Veranstalter: Bund Deut- Agora Theater, Veranstalter: Kabarett mit der „Distel“ Konzert des Kammerchors Tondern scher Nordschleswiger. Ver- Donnerstag 11. November Bund Deutscher Nordschles- aus Berlin. Veranstalter: der Musikvereinigung Nord- schiedene Austragungsorte Kirchenvertretertagung wiger, Knivsberg Bund Deutscher Nordschles- schleswig, Austragungsort Sonnabend 11. September – werden bekanntgegeben der Nordschleswigschen wiger, Knivsberg steht noch nicht fest Knivsbergfest, das Sommer- Gemeinde, Deutsche Nach- 6. bis 8. Mai fest der deutschen Min- Sonnabend 9. Oktober schule Tsingleff , 19.15 Uhr Vortrag mit dem Wurstolo- 29. Mai bis 4. Juni Juli derheit in Nordschleswig. Geschichtskonferenz, Ver- gen Wolfgang Pöhlmann – Fahrradtour des „Team 1. bis 9. Juli Veranstalter: Deutscher anstalter: Bund Deutscher Dezember „Es geht um die Wurst“, un- Grænzland“, Veranstalter: Gemeinsames Sommerdorf Jugendverband für Nord- Nordschleswiger, Knivsberg Sonntag 12. Dezember ter anderem im Deutschen Bund Deutscher Nordschles- der Kindergärten der deut- schleswig, Knivsberg Adventsvesper der Nord- Museum Sonderburg und wiger, Fahrradtour von schen Minderheit, Knivsberg Freitag 15. Oktober schleswigschen Gemeinde auf dem Knivsberg sowie an Nordschleswig über Berlin 15. bis 18. September Kulturnacht, Veranstalter/ und des Jugendmusikfonds. 1-2 weiteren Austragungsort nach Kopenhagen. 26. bis 29. Juli Die Abenteuer des Sherlock Teilnehmer: Bund Deutscher Ort steht noch nicht fest. in Nordschleswig HSV Fußballschule, Veran- Holmes, Lesetour mit Thea- Nordschleswiger, Folketing, Juni stalter Team Nordschleswig ter ex libiris, Veranstalter: Kopenhagen Wegen möglichen Corona-Ein- Dienstag 18. Mai Freitag 4. Juni - Æ Mannschaft, Knivsberg Bund Deutscher Nordschles- schränkungen können einige Delegiertenversammlung, folkBALTICA Konzert, Ver- wiger, Austragungsorte Sonnabend 30. Oktober Veranstaltungen noch verlegt Bund Deutscher Nordschles- anstalter: Bund Deutscher August stehen noch nicht fest Tanzball mit Livemusik von oder abgesagt bzw. in manchen wiger. Austragungsort wird Nordschleswiger, Haus 14. und 15. August früher bis heute, Veranstal- Fällen virtuell durchgeführt bekanntgegeben Nordschleswig Fahrradpilgertour der drei Oktober ter: Bund Deutscher Nord- werden.

DIGITALER NACHRICHTENÜBERBLICK

Mehr Nachrichten auf unserer Webseite

nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 38 Digitalisierung Die Mitarbeiter schauen gespannt in die Zukunft

Am 2. Februar erschien die letzte Tageszeitung des Maike Fogdal arbeitet seit 21 Ich bin vielleicht nicht die Für mich ändert sich nicht so „Nordschleswigers“ in Papierform. Die Mitarbeiter Jahren als Lohnbuchhalterin typische Redakteurin. Für viel. Aber ich muss jetzt nicht der Hauptredaktion sind optimistisch. für den „Nordschleswiger“. mich bedeutet das erst mal mehr an die Papierzeitung Sie möchte der Papierzeitung nichts. Ich arbeite schon lan- denken, sondern kann mich Von Naomi Stiegmaier Handbremse tun. Das geht nicht lange nachtrauern. ge digital und lese eigentlich voll auf Online konzentrie- nur, wenn wir uns voll auf nur online Artikel. Durch den ren und es macht mir Spaß, APENRADE/AABENRAA „Wir eine Aufgabe konzentrieren. Ändert die Digitalisierung Wegfall der Papierzeitung die Artikel fürs Internet auf- müssen ganz neue Wege ge- Die Wahl fiel uns emotional etwas im Arbeitsalltag für haben wir weniger zu tun, da zubereiten. Das ist das Wich- hen“ – das war die Überschrift nicht leicht, aber wir haben dich? wir nicht länger zweigleisig tigste, denke ich. Dem Ab- der letzten täglichen Papier- uns dann für die Online-Zei- Einer meiner Aufgabenbe- arbeiten. Somit können wir schied von der Papierzeitung ausgabe des „Nordschleswi- tung entschieden. Das ist reiche ist das Schreiben von uns auf andere Sachen kon- gehe ich auf jeden Fall mit gers“. Seit 75 Jahren steht die nicht nur die Zukunft, son- Anzeigenrechnungen, das zentrieren. gemischten Gefühlen entge- Zeitung für die deutsche Min- dern auch die Gegenwart. Das fällt jetzt schon mal weg, be- gen. Es ist definitiv auch ein derheit in Dänemark, das soll Mediennutzungsverhalten ziehungsweise wird weniger. bisschen Wehmut dabei. auch so bleiben. Es wird Zeit, der Menschen heute, sowohl Walter Turnowsky freut sich Ich hoffe aber natürlich, dass eine neue Richtung einzu- bei jungen als auch bei älteren auf die Veränderung. es mit der Zeit wieder mehr Denkst du, ihr werdet viele schlagen. Ab jetzt werden, mit Menschen, tendiert klar zum FOTO: PRIVAT wird. Auch alles, was mit Leser verlieren? Ausnahme einer 14-täglichen Online-Journalismus. einem Abonnement zu tun Das ist schwer zu beurtei- Ausgabe, die Artikel nur noch erreichen sollten. Sprich, hat, fällt jetzt weg. Aber dafür len. Als kleines Trostpflaster online zu lesen sein. Denkst du, ihr werdet viele dass wir in Nordschleswig habe ich ein bisschen Luft, um gibt es ja noch die 14-tägliche Leser verlieren? auch die jüngeren Menschen mich um Dinge zu kümmern, Ausgabe. Ich hoffe, dass sich Einige werden wir verlieren, mitnehmen können. Außer- die lange Zeit liegen geblie- die meisten Leser mit der das haben diese uns auch mit- dem können wir so alle aus ben sind. Es wird sich alles Zeit auf den digitalen „Nord- geteilt. Vielleicht finden diese der Minderheit erreichen, mit der Zeit ergeben. Ich bin schleswiger“ einlassen kön- irgendwann den Weg zu uns auch die, die irgendwo ver- optimistisch. nen. Manche lehnen das ja zurück, darum bemühen wir streut sind. Als Ziel können auch aus Prinzip ab. uns auch. Aber ich bin über- wir uns durchaus auch setzen, Denkst du, „Der Nord- zeugt davon, dass wir viele für Deutschsprachige in Dä- schleswiger“ wird Leser Welche Vor- und Nachteile mitnehmen werden. Außer- nemark und auch woanders verlieren? Ute Levisen freut sich darauf, gibt es? dem haben wir sehr viele neue Orientierung zu bieten. Das Das glaube ich nicht. Sicher nur noch online zu arbeiten. Ein Vorteil ist auf jeden Fall, Leser und Leserinnen dazu- ist gerade für das, was ich ma- werden es ein paar sein, aber FOTO: PRIVAT dass wir jetzt eine breitere gewonnen. che, relevant. nicht viele. Ich glaube, wir Zielgruppe erreichen. Viel- sind auf dem richtigen Weg Denkst du, der „Nord- leicht gewinnen wir so auch Liest du Papier oder digital? Denkst du, „Der Nord- und erreichen jetzt auch schleswiger“ wird viele Le- mehr dänische Leser dazu. Cornelius von Tiedemann Ich lese eigentlich nur digi- schleswiger“ wird viele Le- Menschen, die wir durch die ser verlieren? Wir könnten aber auch un- arbeitete 2008 das erste Mal tal. Ich bin ziemlich weg vom ser verlieren? Papierzeitung nicht erreicht Ich glaube nicht, dass wir vie- tergehen, es gibt mittlerweile für den „Nordschleswiger“. Papier, höchstens wenn eine Das denke ich nicht. Wir wer- haben. Da wir in den sozialen le Leser verlieren werden. Ei- so viele Online-Zeitungen. FOTO: KARIN RIGGELSEN Zeitung irgendwo rumliegt, den welche verlieren, mei- Medien so präsent sind, sehen nige Stammleser kamen mit dann blättere ich mal durch. ne eigene Mutter ist wahr- uns jetzt auch jüngere Leute. ihren Smartphones zu uns Liest du digital oder Pa- Cornelius von Tiedemann scheinlich eine davon. Wir und haben um Hilfe gebeten. pierzeitung? ist stellvertretender Chef- Wirst du irgendetwas an der werden natürlich versuchen, Welche Vorteile hat die digi- Ihnen konnten wir helfen. In Ich lese beides, meistens redakteur und schon lange Papierzeitung vermissen? diese Menschen umzustel- tale Zeitung? Hadersleben hatten wir nicht aber digital. Ich habe die Pa- verantwortlich für das On- Das habe ich mich auch schon len. Aber letztlich können ja Ich hab die App zwar noch besonders viele Abonnen- pierzeitung aber bis zuletzt line-Projekt des „Nordschles- gefragt. Das Einzige, was ich heutzutage in Dänemark bis nicht gesehen, aber wir sind ten. Deshalb denke ich, wir gehabt. wigers“. vermissen werde, ist, dass 75 Jahre alle Menschen mit jetzt viel aktueller. Man kann werden auch nicht viele ver- mein Artikel und mein Name Tablet, Handy usw. umge- schneller reagieren als mit ei- lieren. Nicht im Vergleich zu Was wirst du besonders Was ändert sich für den schwarz auf weiß ausgedruckt hen. Es werden einige wenige ner Papierzeitung. Man muss Lesern, die wir neu dazuge- vermissen? „Nordschleswiger“, jetzt dort stehen. Als ich vor 13 Jah- sein, und für die wird es auch sich natürlich daran gewöh- wonnen haben. Ich habe neun Enkelkinder, wo die Papierzeitung Ge- ren bei der Zeitung angefan- schmerzhaft werden, das ist nen. und ich habe immer Rätsel schichte ist? gen habe, da habe ich die Arti- mir definitiv bewusst. Ziel ist Welche Vorteile hat eine und Aufgaben ausgeschnit- Es ändert sich vor allem etwas kel auch noch ausgeschnitten es natürlich, auch neue Leser Wirst du etwas an der Pa- Online-Zeitung im Ver- ten, da gab es schöne bei für die Redaktion. Wir kön- und aufbewahrt. Das war aber dazuzugewinnen. pierzeitung vermissen? gleich zur Papierzeitung? den Kindernachrichten. Das nen jetzt Zeit und Fokus ganz nach ein paar Wochen wieder Ich bin ein Mensch, der sich Wir müssen uns nicht mehr kann ich jetzt nicht mehr ma- auf unseren Journalismus le- vorbei. Ansonsten freue ich Lieber digital oder Papier- schnell umstellen kann, das streng an eine bestimmte chen. Und manchmal habe gen. Wir müssen jetzt nicht mich auf das, was kommt. zeitung? habe ich auch schon viele Wortzahl halten und können ich mir die Zeitungen zur mehr in zwei Bahnen denken. Ich lese nur digital und E- Male machen müssen. Das Links, Videos und viel mehr Seite gelegt und wollte dann Online-Journalismus funk- Paper. Ich habe kein Papier- Neue reizt mich auch. Es war Fotos einbauen. Außerdem lesen, wenn ich Zeit habe, im tioniert einfach anders als Walter Turnowsky ist noch abonnement mehr. Das ist so eine schöne Zeit, aber ich will haben die Bilder online eine Netz gehen die Artikel dann Zeitungsjournalismus. Wir nicht lange beim „Nord- eine psychische Sache. Wenn auch nicht lange trauern. Was bessere Qualität. Das wird, unter. haben noch immer denselben schleswiger“. Die Digitali- sich die Zeitungen stapeln, ich natürlich sehr vermissen denke ich, auch die Fotogra- Mir ist wichtig, dass die Leu- Antrieb und denselben Fokus sierung war ein Grund dafür, ohne dass ich sie lese, dann werde, sind die Kollegen, die fen freuen. te wissen, dass wir noch im- auf die Minderheit, aber die dass er im April 2020 die Stel- nervt mich das. Digital nervt ich verabschieden musste. mer da sind, wo wir immer Art und Weise, wie wir schrei- le als Online-Redakteur in mich das weniger, ich sehe es Einige Arbeitsplätze sind Papierzeitung oder digital? waren. Wir möchten weiter- ben und denken, wird anders Apenrade angetreten ist. dann halt nicht. dann doch zusammen mit der Digital. Ich abonniere diver- hin engen Kontakt zu den Le- werden. In den vergangenen Papierzeitung verabschiedet se Zeitungen und lese grund- sern und sind mitten drin im Jahren und Monaten sind Was bedeutet die Digita- Es sind sicher einige, die mit worden. Ich freue mich aber sätzlich nichts auf Papier. Geschehen. wir dahingehend schon vie- lisierung für dich persön- Wehmut Abschied von der auf das, was kommt. Und ich Das Gefühl von Papier fin- le Schritte gegangen. Es gab lich, und was ändert sich Zeitung nehmen, aber mir bin mir sicher, da kommt vie- de ich nicht gut, manchmal Fortbildungen und viele Um- dadurch? wird es Spaß machen. Ich les, wovon wir gar nicht ge- riecht es merkwürdig. Außer- stellungen in der Redaktions- Wir haben dadurch die Mög- brauche hin und wieder eine träumt haben. dem ist Papier ein Luftver- struktur. lichkeit, uns stärker auf In- Veränderung. schmutzer. Oft entdecke ich halte zu fokussieren, dadurch interessante Artikel, habe ge- Welche Vorteile bringt die dass die Koordinierung und Ute Levisen gehört seit rade aber keine Zeit zu lesen. digitale Zeitung, warum Planung der Zeitung wegfällt. 1996 zum Team des „Nord- Einige heben sich die Zeitung musste dieser Schritt ge- Wir können so einen größe- schleswigers“, zunächst als auf, um Artikel später zu le- macht werden? ren Fokus auf die „Breaking Redakteurin in der Haupt- sen, und so entsteht schnell Es geht um die Reichweite. Storys“ legen. In erster Linie redaktion. 2007 entschied sie ein ganzer Zeitungsberg. Das Wir sind das Sprachrohr der habe ich von Anfang an On- sich dazu, die Lokalredaktion passiert mir online nicht. deutschen Minderheit, und line-Dienste gemacht. Von in Hadersleben zu leiten. Die wir haben festgestellt, dass daher wird sich für mich nicht Journalistin arbeitet schon wir durch die Papierzeitung viel ändern. lange digital und freut sich Monika Thomsen unter- nicht mehr alle in der Min- auf die Zukunft. stützt die Lokalredaktion in derheit erreichen und außer- Was sind deiner Meinung Tondern seit 1991. halb so gut wie niemanden. nach die Vorteile einer digi- Was bedeutet die Digitali- Irgendwann stand fest, wenn talen Zeitung? sierung des „Nordschles- Was bedeutetet die Digita- Monika Thomsen ist wichtig, wir in die Zukunft gehen wol- Der wichtigste Vorteil ist, Maike Fogdal ist die Vertrau- wigers“ für dich persön- lisierung des „Nordschles- weiterhin engen Kontakt zu len, dann müssen wir das mit dass wir auch wirklich die ensfrau des Verlages. lich, und was ändert sich wigers“ für dich, und was ihren Lesern zu halten. Vollgas und ohne angezogene Menschen erreichen, die wir FOTO: PRIVAT für dich? ändert sich? FOTO: PRIVAT MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 39 Digitalisierung

Kurier Dirk Putzke bringt seit 30 Jahren den „Nordschleswiger“ von der Druckerei nach Nordschleswig. FOTO: FRANK PETER Ausgedruckt: Der letzte „Nordschleswiger“

Das KN-Druckzentrum in Kiel druckte am Montag- geplante Jubiläumsfeier zum Runde. Auf dem Vordersitz abend die letzte Ausgabe des „Nordschleswigers“. 75. Geburtstag musste ver- die letzte Ausgabe mit dem In Zukunft geht es in der deutschen Minderheit di- schoben werden. Titel „Wir müssen ganz neue So wurden die Zeitungen Wege gehen“. gital weiter. wie fast immer in den ver- „Die allerletzte Ausgabe gangenen 30 Jahren von Fah- kommt bei uns in einen Rah- Von Gwyn Nissen als Tageszeitung. Doch nun rer Dirk Putzki vom Fuhr- men, und weitere drei Ex- setzen der Bund Deutscher unternehmen Paasch über emplare gehen ins Deutsche NORDSCHLESWIG/KIEL Kurz Nordschleswiger und „Der die Grenze nach Dänemark Museum nach Sonderburg“, vor 21.30 Uhr drehten sich Nordschleswiger“ auf digi- gefahren. Normalerweise erklärt Nissen, der schließ- die Druckplatten des „Nord- tale Berichterstattung auf geht die Tour dann direkt ins lich die letzte Ausgabe ins schleswigers“ ein letztes Mal www.nordschleswiger.dk und Postzentrum nach Fredericia Medienhaus nach Apenrade im KN-Druckzentrum in Kiel. Apps. Hinzu kommen noch und zum Botendienst nach (Aabenraa) brachte. Dann war Schluss. Die letzte die sozialen Plattformen als Kolding, ehe Putzki auf dem Ein wenig wehmütig sei es Die letzte Ausgabe des „Nordschleswigers“ wurde am Montag- Ausgabe des „Nordschleswi- Verbreitungskanal. Rückweg Apenrade ansteuert, schon, so der Chefredakteur, abend im KN-Druckzentrum in Kiel gedruckt. FOTO: FRANK PETER gers“ als Tageszeitung der „So erreichen wir bereits um im Medienhaus die letzten doch die Freude über die deutschen Minderheit in heute mehr Menschen, als in Zeitungspakete abzuliefern. neuen digitalen Möglichkei- Nordschleswig war gedruckt. Zeitungstagen“, erklärt Chef- ten würde überwiegen. „Wir Die Tageszeitung der redakteur Gwyn Nissen. Rendezvous wollen wieder der Kitt der deutschen Minderheit in in Rothenkrug Minderheit sein, und heute Nordschleswig erschien am Jubiläumsfeier sind nun einmal die digita- Dienstag zum letzten Mal. ist verschoben Am letzten Drucktag gab len Angebote generationen- Der 2. Februar war gleiches allerdings ein frühes Ren- übergreifend“, sagt der Chef- zeitig der 75. Geburtstag des Eigentlich wäre die gesam- dezvous am Kreisel in Rot- redakteur. „Nordschleswigers“, der am te Belegschaft der Minder- henkrug (Rødekro), wo Chef- Und ein wenig wird es 2. Februar 1946 als erste freie heitenzeitung gerne im Bus redakteur Gwyn Nissen die auch in Zukunft beim „Nord- deutsche Zeitung im Westen nach Kiel fahren, um dort Zeitungen abholte. Die zehn schleswiger“ nach Papier rie- nach dem Zweiten Weltkrieg die letzte Ausgabe abzuho- letzten Zeitungen waren chen: Für die nicht digitalen erschien. len. Doch das Coronavirus in einem Sonderumschlag. Leser gibt es 14-täglich eine Und das ist sie: Die allerletzte Tageszeitung des „Nordschleswi- Zunächst als Wochen- machte einen Strich durch Putzki machte sich danach Zeitung mit Nachrichten von gers“ frisch aus der Druckerei in Kiel. Sie wird eingerahmt und im zeitung und später dann die Rechnung, und auch die auf seine letzte Dänemark- www.nordschleswiger.dk. Medienhaus in Apenrade aufgehängt. FOTO: H. DOBIASCHOWSKI Keine E-Zeitung – dafür jede Menge Web-Zeitung Mit der Tageszeitung auf Papier fällt auch die E-Zei- verwendet werden, sind zum Web-Zeitung mit allem, was E-Zeitung mehr. Das haben dein Smartphone und dein tung beim „Nordschleswiger“ weg. Dafür haben wir Beispiel Homepage, Web- wir zu bieten haben! wir lange angekündigt, aber Tablet, mit der du per Druck Zeitung, Online-Zeitung Die E-Zeitung (das ist immer wieder fiel uns auf, auf unser N-Logo sofort mit- jetzt noch mehr Inhalte auf unserer Webseite – im- oder Webseite. „nordchles- eine Abkürzung für „elekt- dass es nicht leicht ist, bei ten in unserer Web-Zeitung mer topaktuell und auf Wunsch sortiert nach The- wiger.dk“ ist unsere Adres- ronische Zeitung“) war ein- den vielen Begrifflichkeiten bist und alle Inhalte durch- mengebiet oder Lokalredaktion. se im Internet. Egal, wo auf fach nur eine elektronische durchzublicken. Wir hoffen forsten kannst. In Kürze ver- der Welt du bist und ob du Version der Papierzeitung. also, dass du nun nicht über- öffentlichen wir eine neue APENRADE/AABENRAA Es wir noch einmal ganz ein- dein eigenes Smartphone Mit ihr war es möglich, die rascht bist, dass es keine App, die noch besser ist als kann schon verwirrend sein: fach, was wir vom „Nord- oder Tablet benutzt oder Papierzeitung 1:1 auf dem E-Zeitung mehr gibt. Falls die jetzige. Was da alles auf E-Zeitung, Web-Zeitung, schleswiger“ dir jetzt und in einen Computer, der jemand Bildschirm, zum Beispiel am doch: Lass dich von unse- dich wartet, kannst du hier App und Internetseite, On- Zukunft alles anbieten – und anderem gehört: Du kannst Tablet, zu lesen. Da wir aber rer tollen Web-Zeitung auf sehen: line-Nachrichten, social me- was nicht. überall, wo es Internet gibt, keine tägliche Papierzeitung nordschleswiger.dk und in Wenn du Hilfe brauchst dia und so weiter: Es fliegen Das ist unsere Internetsei- nordschleswiger.dk eintip- mehr herstellen, sondern unserer App überraschen oder dir mit irgendetwas un- einem heute unwahrschein- te, auf der du alles findest, pen oder uns auch einfach uns ganz dem Online-Jour- und überzeugen! sicher bist, rufe uns gerne lich viele Begrifflichkeiten was wir anbieten. Andere bei Google suchen – und nalismus verschrieben ha- Die „Nordschleswiger“- an, wir helfen dir: Telefon um die Ohren. Hier zeigen Begriffe, die dafür manchmal schon kommst du auf unsere ben, gibt es nun auch keine App ist eine Anwendung für +45 7332 3067 cvt MITTWOCH, 17. FEBRUAR 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 40

Rätsel

SUDOKU poet.: griech. Motor- elektron. griech. Auf- Treppen- Wohl- Stil- Berg- Opfer- Erd- Grün- sport- Doku- Buch- oriental. guss- Lebens- absatz geruch epoche weide stein göttin fläche fahrzeug ment stabe Laute hilfe bund Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede Musical für Möhre Zahl genau einmal vorkommt. Kinder aus Bewohner Tierlaut leicht früherer d. fernen Monat Zeit Ostens (Abk.) Schieds- Äußer- richter 1 4 2 7 lichkeit (engl.)

Zeichen- jugendl. erklä- Wachs- Ge- Athlet 6 1 8 2 Modestil rung tum schäft

UEFA Tresen akust. Turnier 8 3 9 7 5 1 4 Literatur (Abk.)

Funda- Fach- ital.: 8 7 2 3 ment arzt Mond

Autor d. 3 9 ugs.: Sams- soziales Pferde- Feigling Umfeld sport werke 9 2 5 8 Fahr- bahn

langes Teil 9 6 2 8 3 1 5 Acker- Hals- der grenze tuch Bibel 2 1 5 9 in Kürze 5 1 2 3 Mehr Kreuzworträtsel und Sudoku findest Fluss Alkohol- Kasten- du wenn du den QR-Code scannst. zur ver- Nordsee möbel bindung schwer franz. Urzeit- Chemike- Opern- leise! mediz.: ugs.: Gattung Unge- wesen Wund- rin, Marie teil Stauung Chaos ziefer (Kzw.) sekret

Baum- griech. 9 8 7 Kopf anpflan- roter Wort- zung Planet stamm: Liebe Hilfs- Initialen jap. weibl. 3 7 5 mittel f. v. Swayze Krieger Pferd Grill- (Filmstar) fleisch ohnehin 1000 m 5 3 4 ugs.: zuvor Zank 5 1 8 7 3 Augen- mexik. prüfung Hut 4 6 2 5 1 WORTPUZZLE

Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 8 5 1 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 6 9 1 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 3 8 5 HUT AROMA SET CHAOS TAG ETHOS TEE LAUCH LAUGE ZELTLAGER

AFFE LUNGE Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: ARZT MARKT (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 BAHN SIRUP den Platz. Dabei muss folgendes EWIG SPORT gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben HEFE THEKE 2 einem Baum platziert werden. 2. In LUPE jeder Zeile und Spalte gibt es 1 NEST ALTGLAS genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 RABE FETTARM am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht RAHM PINSELN direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 TABU SITZUNG diagonal) neben einem anderen TALG Zelt. TUBE FANTASIE SEESTERN 2 ALPENPASS SCHLEMMEN 1 2 1

G N U Z T I S M O R E R B M O S T S E T H E S

S S E I P S R E H E K N U T S I B R Lösungen S O H T E

leicht schwer 3

E T U T S I A R U M A S R

3 0 1 1 1 2 1 2 W A M O R A A I 5 4 2 6 7 8 9 3 1 1 8 7 5 3 2 4 6 9

S R A M D L A W T P U A H

E E T P P U R I S

2 1 8 7 9 3 4 6 2 5 8 6 9 7 5 4 1 3 2

R E T I E S E C

P T S E N A

E I R U C E H

5 7 1 3 8 2 4 6 3 6 9 2 1 5 8 7 9 4 0

E K E H T U

E 0

L A H C S D L A B

6 3 4 8 6 8 5 1 3 7 9 1 5 2 7 2 9 4 3

N N L E S N I P B T N Y N I A R

R B E L U A

E M M E M R U P S 2 5 8 4 9 3 7 1 6 9 4 7 8 2 6 5 1 3 0

O L O P G O M R A T T E F E A

2 4 3 6 7 8 1 5 9 1 3 2 9 4 5 7 8 6

1 2

E K E H T P H T K R A M U F

S I S A B L C 9 2 6 7 8 1 4 3 5 4 1 6 5 7 9 3 2 8

S E F E H F

E G E I T S N A R O M E

9 2 5 1 6 7 4 8 3 3 6 5 7 2 9 8 4 1 G A T E G N U L G

E E R E F E R E I L A M R O F

E H H C U A L

Z 0 2 1 2 1 1 3 1

6 7 3 8 4 2 1 5 9 7 5 3 2 6 8 9 4 1 H E A M T A I S A T L A R U 2

S O A H C A A R

E T T O R A K A G U L A B A T

B S A L G T L A D R A