Discover Your Governors Descubra a sus Gobernadores

I’m Fred Me llamo Olds, founder Fred Olds y soy Los of this museum. el fundador de este Fred’s Search this gallery museo. Exploren descubrimientos and see if you esta galería y vean can answer si pueden contestar de Fred my questions! mis preguntas. Finds

Find these objects in the Encuentren estos objetos en exhibit. la exposición.

Governor Bev Perdue Sello y almohadilla de tinta Veto Stamp and Pad para vetar de la What exactly does the word veto mean? gobernadora Bev Perdue Veto is a Latin word that means “I forbid.” ¿Qué significa exactamente la palabra veto? If the of doesn’t Veto es una palabra latina que significa Yo like a bill, then he or she can refuse to sign prohíbo. Si el gobernador de Carolina del it into law. The governor does this by Norte no está de acuerdo con un proyecto stamping the word veto across the bill. So a de ley, puede negarse a firmarlo e impedir veto is a very strong, official way of saying que se convierta en ley. El gobernador hace “no.” The governor will then send the bill esto estampando la palabra veto sobre el back to the legislature and explain to the proyecto de ley. Esta es una manera muy members why it was vetoed. oficial y sólida de decir no. Luego el gobernador devuelve el proyecto de ley a la

? Is the governor’s veto always final? asamblea legislativa y les explica a los

become law. become legisladores la razón por la cual el proyecto

a certain majority voting for it, it will still will it it, for voting majority certain a de ley fue vetado. passed again, by the General Assembly with Assembly General the by again, passed

Answer: Not always. If the same law is law same the If always. Not Answer: ¿Es siempre definitivo el veto del

? gobernador?

del veto. del proyecto de ley se convierte en ley a pesar a ley en convierte se ley de proyecto

Plaque with Moon Rocks el legislativa, asamblea la de mayoría cierta mismo proyecto de ley es aprobado por una por aprobado es ley de proyecto mismo Many North Carolinians have played an el votación nueva una en Si siempre. No active role in exploring space. James Edwin Webb, from Tally Ho in Granville County, became the administrator of NASA in 1961 and oversaw all of the early manned launches in the Mercury and Gemini Placa con rocas lunares programs and the very early Apollo Muchos habitantes de Carolina del Norte missions. He stepped down from his han desempeñado un papel activo en la position two months before Apollo 8 exploración espacial. James Edwin Webb, would take the first humans to the moon. oriundo de Tally Ho, en el condado de Without his guidance, some people think Granville, asumió el cargo de NASA might never have made it to the administrador de la NASA en 1961 y moon. And you would not be looking at supervisó todos los lanzamientos tripulados moon rocks! de los programas Mercury y Gemini, y las primeras misiones del programa Apolo. Who was governor when these moon Webb renunció al cargo dos meses antes de

? rocks were presented to the state? que la Apolo 8 llevara a los primeros seres Answer: Robert Walker (Bob) Scott. (Bob) Walker Robert Answer: humanos a la luna. Algunos piensan que sin su dirección, quizás la NASA no habría llegado a la luna. ¡Y tú no estarías mirando rocas lunares!

¿Quién era gobernador cuando estas

? rocas fueron presentadas al estado? Respuesta: Robert Walker (Bob) Scott. (Bob) Walker Robert Respuesta:

Please return this guide to one of Tenga la amabilidad de devolver the gallery racks when you are esta guía a la estantería de la finished with it. Thank you. galería cuando termine de usarla. Muchas gracias. Discover Your Governors Descubra a sus Gobernadores

Thimble and Keychain Dedal y gorro de lluvia de Rain Cap llavero When Dan K. Moore ran for governor in Cuando Dan K. Moore se presentó de 1964, women had only been able to vote candidato a gobernador en 1964, las for 44 years. Useful, everyday items like mujeres llevaban solo 44 años con derecho thimbles and rain caps were given away to a voto. Se regalaron artículos útiles encourage women to vote for him. cotidianos tales como dedales y gorros de Thimbles were used to protect the tip of lluvia para animar a las mujeres a votar por the middle finger of the right or left hand él. Los dedales se usaban para proteger la when sewing. Rain bonnets were made of punta del dedo medio de la mano derecha thin plastic and were worn to keep your o izquierda al coser. Los gorros de lluvia hair dry if it was raining. They folded up eran de plástico delgado, servían para no neatly and could be carried around in a mojarse el pelo si comenzaba a llover, se ladies’ purse. plegaban fácilmente y se podían llevar en la cartera. What kinds of campaign trinkets did ? you notice being used in the 2016 ¿Que tipos de artículos has visto en las elections? ? elecciones de 2016?

Umstead Daughter Vestido de investidura de la Inaugural Dress hija de Umstead Ten-year-old Merle Umstead probably felt A sus 10 años de edad, Merle Umstead like Cinderella when she dressed up in this probablemente se sentía como Cenicienta formal dress and attended her father’s con este vestido formal en el baile de Inaugural Ball. Her father happened to like investidura de su padre, a quien le gustaba to play the harmonica. On the night of the tocar la armónica. La Sra. Umstead llevó la ball, Mrs. Umstead sneaked his harmonica armónica al baile y se la dio al director de out of the house and gave it to the la banda, un hombre llamado Kay Kyser. bandleader, a man named Kay Kyser. Later Más tarde en la velada, el gobernador fue that evening, Governor Umstead was called llamado al escenario donde se le presentó to the stage where he was presented with su armónica y se le pidió que tocara una his harmonica and asked to play a tune for melodía para el público asistente. the crowd. ¿En qué ocasiones se visten los niños o Can you think of occasions when ? las niñas formalmente hoy en día? ? young girls and boys dress up in formal clothes today? Abrigo de investidura Jr. fue con este abrigo al Inaugural Coat desfile de investidura cuando su padre fue Terry Sanford Jr. wore this coat at the elegido gobernador. A lo largo de los años, Inaugural Parade when his father became su hermana y él vieron a su papá de governor. Over the years, he and his sister gobernador de Carolina del Norte, watched their dad become governor of presidente de y senador NC, the president of Duke University, and de Estados Unidos. Su papá hasta se a United States senator! Their dad even ran postuló dos veces de candidato a presidente twice for the nomination of president of de los Estados Unidos, pero perdió las dos the United States but was unsuccessful veces. each time. Terry Sanford Jr. tenía ocho años ? cuando se puso este abrigo en 1961. Terry Sanford Jr. was eight years old ¿Qué edad tendría ahora?

? when he wore this coat in 1961. How

old would he be today? 2017. en años 65 cumplirá

65 in 2017. in 65

Respuesta: Cumplió 64 años en 2016 y 2016 en años 64 Cumplió Respuesta: Answer:He turned 64 in 2016 and will turn will and 2016 in 64 turned Answer:He

Zebulon Vance Pipe Bowl Cazoleta de pipa de In the 1800s, it was fashionable for men to Zebulon Vance have beards and mustaches. It was also En el siglo XIX estaba de moda que los common to see men smoking tobacco in hombres tuvieran barba y bigote. También pipes. This pipe bowl would have used a era común ver hombres fumando tabaco hollow reed or cane for the stem part of en pipa. La boquilla de esta cazoleta de the pipe. Pipe bowls were often decorated pipa habría sido un junco o una caña with different designs and even faces like hueca. Las cazoletas de pipa a menudo se this one. We aren’t sure if Governor Vance decoraban con diferentes diseños y hasta smoked a pipe, but he certainly did have a caras, como esta. No estamos seguros de big mustache! que el gobernador Vance fumara pipa, pero ciertamente tenía un gran bigote. Look closely at this pipe bowl and see ? if you can determine whether or not it Tenga la amabilidad de devolver esta Mira de cerca esta cazoleta de pipa y was ever actually used to smoke guía a la estantería de la galería cuando ? ve si puedes determinar si alguna vez tobacco. What do you think? termine de usarla. Muchas gracias. se usó para fumar tabaco. ¿Qué (Clue: Do you see any tobacco stains Please return this guide to one of the opinas? or burn marks?) gallery racks when you are finished with (Pista: ¿Ves marcas de tabaco o it. Thank you. quemaduras?)