LeMonde Job: WMQ0801--0001-0 WAS LMQ0801-1 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0549 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17092 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 8 JANVIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Marée noire : Le financement occulte des syndicats comment éviter b « Le Monde » révèle un rapport de l’IGAS sur la gestion des caisses de retraite complémentaires son arrivée b Il met en évidence « un système de financement direct ou indirect » des cinq grandes centrales b Ce système fonctionnait avec l’aval des représentants du patronat b La justice est saisie dans nos LE PARQUET de Nanterre a été des retraites complémentaires. Ces rapport est daté de septembre 1999. CRI, qui sont aussi des figures du pa- saisi, à la fin de 1999, d’irrégularités faits ont été établis par un rapport Ses auteurs écrivent que « la gestion tronat au sein des fédérations Agirc assiettes concernant la gestion du groupe de l’Inspection générale des affaires de la retraite » n’est plus pour ce (retraites complémentaires des STRICKDAVID : CORBIS OUTLINE Caisse de retraite interentreprise sociales (IGAS), dont nous révélons groupe qu’une « préoccupation se- cadres) et Arrco (retraites complé- RENCONTRE DANS UN AVIS rendu jeudi 6 jan- (CRI), l’un des principaux orga- le contenu. L’IGAS a mené de fé- condaire de l’encadrement supé- mentaires des salariés), sont mis en vier, l’Agence française de sécurité sa- nismes qui gère le système français vrier à mai 1999 une enquête et son rieur ». Les principaux dirigeants de cause pour leur gestion opaque : ré- nitaire des aliments (Afssa) re- munérations et notes de frais éle- La leçon de commande, « sur toutes les côtes vées, achats de chevaux, destruction visiblement touchées par la pollution », d’archives... Les syndicats sont aussi Peter Drucker l’interdiction de la pêche à pied et la mis en cause. L’IGAS relève ainsi non-commercialisation des coquil- que des permanents syndicaux, ap- lages, des algues et du sel prélevés partenant aux cinq grandes cen- « Economiquement après l’arrivée de la marée noire. Des trales (CGT, CFDT, FO, CGC et arrêtés préfectoraux ont été pris, en CFTC) ont été salariés de 1995 à 1999 incorrect » Loire-Atlantique notamment. Cet par le CRI, pour un coût total de Inventeur de théories de management avis a été accueilli avec amertume par 34 millions de francs. Plus générale- célèbres dans le monde entier, Peter les producteurs d’huîtres de la région. ment, elle dénonce « tout un système Drucker (photo) professe des idées « Que nous soyons de plus en plus sur- de financement direct ou indirect » « économiquement incorrectes » sur veillés est un mal nécessaire », re- des syndicats pris en charge par ce connaît le secrétaire du syndicat local groupe, ainsi que des « échanges de les salaires des dirigeants, l’âge des re- des éleveurs de coques et de pa- services ou de compétences, voire traites ou les bouleversements liés à lourdes. Quatre semaines après le d’influences » entre les dirigeants Internet. A quatre-vingt-dix ans, ce naufrage de l’Erika, la justice patronaux de la caisse et les syndi- jeune homme qui fut l’élève de commence à fouiller le passé du pé- cats. Cette affaire intervient alors Keynes porte sur l’époque un regard trolier, qui, en vingt-quatre ans, a que le paritarisme traverse une crise d’une étonnante acuité : « Je pense changé sept fois de nom et porté cinq sans précédent. pavillons différents. que nous allons connaître une énorme Lire pages 6 et 7 gueule de bois », a-t-il confié au Lire page 9 et notre éditorial page 15 Monde. p. 12 et 13 En 2000, la polio Troisième bouddha vivant, Ugyen Trinley Dorje s’est évadé de Chine GENÈVE orphelin avaient fini par mener à son succes- pour un voyage d’études en Inde, alors qu’elles sera éradiquée de notre correspondant seur, Ugyen Trinley Dorje, alors âgé d’à peine s’y étaient expressément engagées lors de la ti- Dieux et démons de l’Himalaya sauraient-ils huit ans. De laborieuses tractations avec les tularisation officielle de l’enfant. LE DOCTEUR Gro Harlem parfois tenir en échec la vigilance sourcilleuse autorités chinoises s’étaient conclues, en 1992, Le départ en catimini du dix-septième kar- a Bruntland, directeur général des gardes-frontières chinois ? Tel était le sen- par un accord avec les moines exilés pour que mapa et son arrivée en Inde – au terme d’un de l’Organisation mondiale de la timent qui prévalait à Dharamsala, résidence l’enfant soit officiellement reconnu et autorisé périple de plus de 700 kilomètres à travers des santé (OMS), a lancé, jeudi 6 janvier du dalaï-lama et de l’administration tibétaine à recevoir l’éducation classique indispensable cols enneigés de plus de 5 000 mètres – a HUMBERTO PRADERA/REUTERS à New Delhi, « l’assaut final de la en exil dans les montagnes indiennes de l’Hi- à son rang. En échange, il devait demeurer toutes les chances de perturber encore davan- campagne visant à l’éradication de machal Pradesh, quand la nouvelle s’est répan- dans son monastère de Tolung Tsurphu, non tage les rapports tortueux entre la Chine et la DÉVELOPPEMENT la poliomyélite en l’an 2000 ». Grâce due : parmi les réfugiés à peine débarqués, au loin de Lhassa, et se plier de bonne grâce aux communauté exilée. Ce nouvel épisode va sans à des campagnes intensives de vac- petit matin du mercredi 5 janvier, se trouvait exigences protocolaires de Pékin. doute relancer la polémique autour du sort de cination, cette maladie virale a, de- un jeune moine de quinze ans, Ugyen Trinley Le retour du jeune moine au Tibet avait re- Gedhun Choeky Nyima, l’enfant reconnu par Amazonie : puis douze ans, régressé de manière Dorje. Des moines et des nonnes, il en vient donné un peu d’espoir aux Tibétains. Il était le dalaï-lama comme successeur du panchen- spectaculaire. Elle a disparu des par dizaines chaque mois à Dharamsala, alors la plus haute autorité spirituelle du pays, lama, que nul n’a pu voir depuis sa disparition sauver la forêt Amériques, d’Asie et d’Europe et ne fuyant la répression. Mais ce matin-là, la sta- dès lors que le dalaï-lama est toujours en exil et en 1995, sous le prétexte avancé par Pékin de le Après trente années de déforestation sévit plus de manière endémique ture du nouvel arrivant a fait sensation : il que la querelle de succession du panchen-lama mettre à l’abri de supposées velléités d’enlève- catastrophique, certains Etats du Brésil, que dans une trentaine de pays. s’agit du dix-septième karmapa en personne, n’est pas vidée entre le gouvernement chinois ment par ses fidèles en exil. Jusqu’à présent, le L’OMS estime que des campagnes chef de l’école karma-kagyu, la plus ancienne et les responsables exilés. Entre temps, l’école gouvernement chinois a opposé une fin de comme l’Amapa ou l’Acre, tentent de massives dans les pays connus pour tradition du bouddhisme tibétain, numéro du karmapa a essaimé par ses centres d’études non-recevoir à toutes les demandes de ren- mettre en place une politique de déve- être d’importants réservoirs de vi- trois (après le dalaï-lama et le panchen-lama) en Europe, aux Etats-Unis et à Taïwan. Depuis contre avec l’enfant présentées par le haut- loppement durable fondée sur l’exploi- rus (Inde, Bangladesh, Pakistan, Ni- de la hiérarchie tibétaine. l’intronisation de l’adolescent, nombre de dé- commissaire de l’ONU aux droits de l’homme tation des richesses naturelles de la fo- Son prédécesseur – le seizième karmapa – vôts étrangers ont fait le voyage de Tolung ou les parlementaires français qui parrainent geria notamment) permettront, rêt. L’Amapa multiplie, par ailleurs, ses comme ce fut le cas pour la variole, avait quitté la scène des hommes en 1981, en Tsurphu pour recevoir sa bénédiction. Il le plus jeune prisonnier de conscience du d’obtenir son éradication. son monastère rebâti au Sikkim pour abriter semble cependant que des frictions soient in- monde. relations avec la Guyane française à la- son exil depuis que la Chine avait envahi le Ti- tervenues avec les autorités chinoises. Celles- quelle une route, la Panaméricaine, va Lire page 25 bet. Les longues recherches de son entourage ci auraient refusé de lui donner leur accord Jean-Claude Buhrer bientôt la relier. p. 2 Des magistrats Les stratégies opposées en colère d’EDF et de TotalFina

TEMPÊTES contre marée noire. de mazout de souiller les côtes. Or Les attitudes d’EDF et de TotalFina ce fioul appartient à TotalFina.

devant les catastrophes de dé- La colère est d’autant plus forte AFP cembre sont opposées jusqu’à la que le président de la compagnie caricature. Tout le monde, poli- pétrolière, Thierry Desmarest, de- CONSOMMATION tiques en tête, salue, derrière l’élec- venu premier patron de France tricien national, l’efficacité du ser- après le rachat d’Elf, a le vent en Le commerce vice public. Les agents d’EDF poupe. Désigné manager de l’an- apparaissent comme des héros se née par Le Nouvel Economiste, ce fait bombance démenant par tous les temps pour stratège est salué pour ses nerfs ELISABETH GUIGOU rétablir le courant. A l’inverse, l’in- d’acier et son naturel réservé. Mais Champagne, automobiles, vêtements, différence du pétrolier français ses qualités d’hier deviennent en la meubles, téléphones, bijoux... tout DEUX SYNDICATS de magis- après le naufrage de l’Erika a cho- circonstance des défauts. Sa dis- s’est bien vendu en 1999. Les Français trats ont appelé au boycottage des qué. Les hommes de TotalFina sont tance apparente face à la catastro- ont cassé leur tirelire pour célébrer l’an audiences solennelles de rentrée considérés comme des pollueurs phe écologique est considérée afin de protester contre la réforme n’hésitant pas à affréter des navires comme de l’insensiblité. Une atti- 2000, et surtout leur confiance retrou- de la justice d’Elisabeth Guigou. à bout de souffle au nom de la ren- tude en décalage avec l’image de vée en l’avenir. Même les ventes sur Le premier président de la Cour de tabilité financière. proximité que développe le réseau Internet ont triplé, atteignant 1,3 mil- cassation lui a apporté son sou- les responsables de TotalFina pour commercialiser ses produits. liard de francs. Selon l’Insee, l’indice tien. ont sous-estimé la sensibilité du Dans l’opinion, TotalFina n’est public à l’environnement. Lors des pas perçue comme une multinatio- de satisfaction relevé auprès de Lire page 10 premiers jours de la catastrophe, ils nale. Peu savent que ce groupe est 2 600 dirigeants du commerce de dé- et les points de vue page 14 se sont retranchés derrière le droit : devenu en quelques mois la qua- tail a fait un bond de 30 % en dé- toutes les procédures ont été res- trième compagnie pétrolière mon- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, cembre, à son plus haut niveau depuis 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; pectées, la responsabilité revient diale et la première entreprise fran- 1983. p. 18 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; donc à l’armateur. Cet argumen- çaise. Dans cette optique, le slogan Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; taire juridique rassure les action- « Vous ne viendrez plus chez nous International ...... 2 Carnet ...... 24 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; naires, car il limite les consé- par hasard » aurait justifié à lui seul Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 25 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; quences financières de cette marée une action de solidarité. Société ...... 9 Météorologie,jeux ... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. noire. L’effet est immédiat : l’ac- Régions...... 11 Culture ...... 29 tion en Bourse ne réagit pas à l’évé- Dominique Gallois Horizons ...... 12 Guide culturel ...... 31 nement. Sur le terrain, le plaidoyer Entreprises ...... 18 Kiosque...... 32 ne suffit pas à calmer les inquié- Lire la suite page 15 Communication ...... 20 Abonnements...... 32 tudes des Bretons et des Vendéens. et nos informations Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision...... 33 Le droit n’empêche pas les plaques sur les tempêtes page 11 LeMonde Job: WMQ0801--0002-0 WAS LMQ0801-2 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

AMÉRIQUES Dans certains Etats tion des richesses naturelles. Le déve- TIVES de paysans organisent la cueil- jungle n’est plus considérée comme la relier : la Panaméricaine. L’impact du Brésil, comme l’Amapa ou l’Acre, loppement durable est devenu le lette des fruits forestiers, aux anti- un frein au progrès. b EN MÊME écologique de celle-ci est important. la déforestation de l’Amazonie a fait slogan des gouverneurs de l’Amapa podes des projets anciens – et TEMPS, l’Amapa multiplie les rela- Les associations locales d’environne- place à la politique de développe- et de l’Acre, Joao Alberto Capiberibe ruineux – de déforestation. Contraire- tions avec la Guyane française voi- ment dénoncent le manque de ment durable fondée sur l’exploita- et Jorge Vianna. b LES COOPÉRA- ment aux trente dernières années, la sine, à laquelle une route va bientôt conscience écologique du chantier. L’Amazonie brésilienne s’engage dans le développement durable Dans l’Amapa, un des Etats brésiliens où la forêt reste le moins attaquée, les autorités prônent la mise en valeur de la biodiversité comme alternative économique. L’exploitation du latex et la récolte des noix du Brésil sont redevenues sources de richesse LARANJAL DO JARI cel, propriétaire d’une des plus im- enfoncés dans une couche d’im- industriels brésiliens. La Jarcel vient gime, une société française spéciali- noix du Brésil produit en effet un de notre envoyé spécial posantes forêts plantées de la pla- mondices puants. Les crues de la d’être vendu, le 22 décembre, au pa- sée dans les huiles fines alimen- excellent biscuit qu’ils écoulent avec De part et d’autre de la piste de nète, agonise aujourd’hui, criblée de saison des pluies vont nettoyer le lit petier brésilien Orsa pour... 1 real taires. La Comaja fournit des fruits une marge bien plus intéressante latérite, sur près de 200 kilomètres, près de 200 millions d’euros de du fleuve, qui sert d’égoût, de dé- (3,50 F). secs aux cantines scolaires pu- auprès des crèches et des écoles de des parcelles de pins du Honduras, dettes. charge et de lieu de baignade aux Après avoir été comptable de la bliques dans des conditions relevant l’Amapa. Sur les rives de l’Iratapuru aux allures de cyprès mal peignés, La fiasco de la Jarcel illustre la quarante mille habitants de Laranjal pépinière de l’autre côté du fleuve de la subvention. Elle explore de renaît aussi l’exploitation du latex, alternent avec d’immenses étendues faillite de la politique de développe- do Jari, troisième ville de l’Etat redevenu rentable après avoir été d’eucalyptus droits comme des po- ment appliquée ces trente dernières d’Amapa. abandonné, il y a une vingtaine teaux, souvent rachitiques, impec- années en Amazonie brésilienne. Du manganèse au parfum d’arsenic d’années, suite à l’effondrement des cablement alignés. Seuls de rares Rompant avec un establishment ré- ÂGE D’OR ÉPHÉMÈRE cours de la gomme naturelle. grumiers, écrasés dans des nuages gional enclin à considérer la jungle La plus grande « favela fluviale » Située au cœur de l’Etat d’Amapa, la mine de manganèse de Serra Secrétaire de la Coopérative, de poussières, viennent troubler comme un frein intolérable au pro- du Brésil est née ex nihilo, à la fin do Navio a eu, durant la guerre froide, une telle importance straté- Mauro Barboza est surtout fier de l’interminable et monotone succes- grès, une nouvelle génération de des années 60, à l’époque où l’ex- gique pour l’Occident qu’elle a inspiré l’intrigue d’un roman d’espion- « s’être libéré des Mutran esclava- sion de plantations. gouverneurs - Jorge Vianna dans centrique et atrabilaire Ludwig or- nage de la collection SAS. Après en avoir extrait, depuis 1956, près de gistes » : longtemps à la tête du mo- Dans le nord de l’Etat du Para, l’Acre, Joao Alberto Capiberibe dans ganisait, sur la rive du Para voisin, 70 millions de tonnes de minerai, la société Icomi, association d’un nopole du commerce des noix dans près du bourg de Monte Dourado, l’Amapa - prône l’arrêt du saccage son empire forestier de groupe brésilien avec l’américain Bethlehem Steel, s’apprête à aban- toute l’Amazonie brésilienne, l’impi- l’exubérante forêt amazonienne a et la mise en valeur de la biodiversi- 1 200 000 hectares (superficie supé- donner, alléguant l’épuisement du filon, les installations confortables toyable famille Mutran lui payait fait place sur 138 000 hectares à des té comme alternative économique. rieure à celle du Liban). Eternels qui symbolisaient en pleine brousse l’american way of life. autrefois l’hectolitre au prix d’une millions d’arbres à croissance ra- De l’autre côté du Jari, grosse ri- candidats à l’exode hors de leur Ser- Outre une succession de cratères dispersés sur 800 hectares, l’ex- boîte de lait en poudre, soit le pide. Délire pharaonique du défunt vière vert sale débouchant dans le tao accablé par la sécheresse, les ploitation de Serra do Navio laisse derrière elle une énigme redou- dixième du prix pratiqué sur les milliardaire américain Daniel Keith delta de l’Amazonie, la berge dispa- Nordestins ont massivement afflué table qu’une commission d’enquête parlementaire régionale s’efforce marchés de Belem ou de Manaus... Ludwig, l’entreprise de cellulose Jar- raît derrière des cabanes aux pilotis aux portes de ce qu’ils prenaient de déchiffrer : quelque 120 000 tonnes de résidus contaminés à l’arse- Quasiment intact – seuls 2 % de pour une terre promise. Quelque nic, provenant de la transformation du minerai en boulettes, ont mys- ses 143 000 km2 sont affectés par la treize mille travailleurs ont trouvé là térieusement disparu, ces dernières années, du port de Santana où présence humaine – l’Amapa du Intégrer l’environnement pays du Nord s’est édifiée sur la leur gagne-pain, pendant un éphé- elles étaient entreposées. – (Corresp.) gouverneur Joao Alberto Capibe- destruction de nombreux mère âge d’or. Mais le bidonville, ribe, zootechnicien de formation, dans l’économie écosystèmes ou leur pollution. Si naguère réservoir de main-d’œuvre exalte le développement durable les pays du Sud devaient suivre le bradée, a tourné au coupe-gorge, puis chômeur, Elizeu est devenu di- nouveaux débouchés dans le sec- dans tous les slogans officiels. Réélu b Le principe du développement même chemin, la biosphère hanté par les naufragés du mirobo- recteur financier de la Coopérative teur privé et cherche à diversifier sa en 1998 pour un second mandat de durable est d’accroître le atteindrait sans doute un niveau lant Projet Jari. « extractiviste » de Laranjal (Coma- production forestière. Bénéficiant quatre ans, l’ancien militant clan- bien-être sans détruire de dégradation intolérable. Il Parmi les premiers à prendre ja), alors en voie de constitution. Il du PPG7 (Programme pilote, finan- destin d’extrême gauche, un temps l’environnement naturel. s’agit donc de définir un schéma conscience que la forêt naturelle of- défend maintenant le « développe- cé par le G7, de protection des fo- exilé au Chili, puis au Canada du- b Un concept créé par des de développement qui ne prenne frait des ressources plus fiables, Eli- ment durable fondé sur l’exploitation rêts tropicales), elle vient de rece- rant la dictature, est une force mon- organisations internationales pas la voie suivie par les pays du zeu Cardoso, aujourd’hui âgé de équilibrée des richesses renouve- voir une aide de 149 000 dollars tante du parti socialiste brésilien. Il plus que des milieux nord. Cette idée est à l’opposé des trente-neuf ans. Aide-comptable lables ». Idéalisées par Chico destinée à l’achat d’un camions et à s’efforce de « construire un modèle économiques : si le terme de théories de la croissance qui mal payé dans son nordeste natal, il Mendes, leader syndical des serin- la création d’un entrepôt et d’une d’utilisation des ressources naturelles développement durable (ou dominaient dans les années 60. a débarqué à Laranjal en 1980, dans gueiros (qui vivent de la récolte du pépinière. compatible avec la valorisation de la sustainable development, en Mais elle ne tient pas compte du le sillage d’un beau-frère commer- latex des hévéas amazoniens), les biodiversité ». « Si on ne lui donne anglais) a été forgé par l’UICN fait que les pays du Nord çant qui avait décroché la gestion en premières réserves « extracti- EXPLOITATION DU LATEX pas de fonctions économiques, pré- (Union internationale pour la eux-mêmes continuent à produire sous-traitance d’une pépinière de la vistes », ont vu le jour peu après son Le PPG7 a également participé, cise-t-il, il est impossible de préserver conservation de la nature) en 1980, une pollution très importante. Jarcel. Quelques mois auparavant, assassinat, en décembre 1988, par en partenariat avec la Banque mon- la forêt. » il doit sa fortune au rapport b Une théorie très floue : clair une usine de cellulose et une cen- des propriétaires terriens. diale et le gouvernement fédéral, au Favorable à une exploitation de la Bruntlandt, remis en 1987 à dans son principe, le concept de trale thermoélectrique, montées sur La Comaja gère aux environs de financement d’un atelier de forêt selon les critères acceptés par l’ONU. Ce rapport le définit développement durable a une plateformes flottantes et remor- Laranja un massif forestier de 300 mètres carrés récemment les organisations écologistes, il re- comme un développement qui définition très floue. S’agit-il quées depuis le Japon, avaient 486 000 hectares essentiellement construit par une autre coopérative. fuse l’entrée de son Etat aux compa- « satisfait les besoins du présent simplement de mieux gérer les triomphalement remonté l’embou- voué à la cueillette saisonnière de Celle-ci, la Coopérative de l’Iratapu- gnies forestières malaises, aux mé- sans compromettre la possibilité ressources non renouvelables, de chure du fleuve au terme d’une tra- noix du Brésil. « Au départ, se sou- ru, située à moins d’une heure en thodes notoirement dévastatrices. pour les générations futures de maintenir constante la valeur du versée de 25 000 kilomètres en vient Elizeu, le maire de Laranjal, le canot de Laranjal, en bordure d’un « Pas question, non plus, ajoute-t-il, satisfaire leurs propres besoins ». Le capital naturel et matériel, quatre-vingt-sept jours ! gouverneur de l’Amapa et les écono- affluent du Jari. Les cinquante- de favoriser l’exploitation du front terme a été consacré lors du comment définir les besoins des Attaquées par l’érosion et par des mistes de Brasilia étaient tous opposés quatre associés de la Coopérative de agricole dans le nord de l’Amazo- Sommet de la Terre, tenu à Rio de générations futures, que maladies parasitaires, les planta- à notre projet qu’ils jugeaient rétro- l’Iratapuru, anciens de la Jarcel, nie » : le soja, dont les premières in- Janeiro en 1992, qui l’a inscrit dans définit-on comme tions ont vite donné commencé à grade. » Aujourd’hui, quatre-vingts gèrent depuis 1995 une forêt pri- cursions sur des terres déforestées le premier « principe » de sa environnement ? Cette ambiguïté dépérir. Plombée par un endette- postulants espèrent se joindre aux maire de 915 000 hectares. En ma- viennent d’être signalées dans l’Etat déclaration solennelle. permet de tenter de qualifier de ment asphyxiant, la Jarcel battait de quarante-cinq fondadeurs de la tière de valeur ajoutée, ils ont une d’Amazonas, est pour l’heure indé- b Une nouvelle voie : à la base de « développement durable » des l’aile. Dès 1982, Ludwig avait été coopérative, qui viennent de bonne longueur d’avance sur la sirable dans l’Amapa. l’idée de développement durable, politiques économiques très contraint de brader usine et planta- vendre, à titre expérimental, Comaja : broyée en farine et addi- le constat que la prospérité des différentes. tions à un consortium de vingt-trois 7,5 tonnes de noix à Provence Ré- tionnée de sucre et de margarine, la J.-J. Sé. La Panaméricaine rapproche la Guyane du Brésil SAINT-GEORGES lien » qui englobait également l’ac- forte, les naturalistes ont perdu DE L’OYAPOCK tuelle Guyane française, le pont Une passerelle entre Saint-Georges et Oiapoque toute trace du capucin à tête (Guyane française) sur l’Oyapock devrait être l’ultime St-Laurent- blanche, du tapir, ou d’oiseaux de notre envoyé spécial trait d’union entre deux entités du-Maroni Panaméricaine ROUTE EN CONSTRUCTION comme le hocco ou l’agami. Glo-

Pour Georges Elfort, maire so- amazoniennes séparées par l’His- OCÉAN balement, les associations locales CARACAS ATLANTIQUE cialiste de Saint-Georges de l’Oya- toire. Longtemps négligées par i RN2 Vers Caracas FORÊT d’environnement dénoncent le n o pock, village de brousse de deux leurs gouvernements centraux, r manque de conscience écologique a Panaméricaine MINE DE MANGANÈSE mille quatre cents âmes sur le elles renouent des contacts tous M CAYENNE St-Georges DE SERRA DO NAVIO du chantier, dans lequel l’Europe a point de rompre un isolement plus azimuts. GUYANE FRANÇAISE refusé d’investir le moindre cen- GUYANE VENEZUELA que centenaire, la menace d’une Regina CAYENNE time. Les défenseurs de la nature, FRANÇAISE St-Georges e « invasion brésilienne », tant redou- INTÉGRATION RÉGIONALE gu SURINAM Oiapoque OCÉAN mais aussi de nombreux techni- COLOMBIE ua tée par certains Guyanais, n’est Inexistants il y a moins de dix ro k ciens impliqués et des politiques SURINAM p c Boa- Ap o ATLANTIQUE plus qu’un « faux problème ». Ex- ans, les échanges culturels se mul- p OiapoqueVist GUYANA AMAPA guyanais, reconnaissent que ceci 100 km a yapock y Jari O posés à des expulsions constantes, tiplient (le zouk fait un tabac dans O BRÉSILRORAIMA Macapa explique sans doute cela. « les candidats à l’émigration clan- l’Amapa, tandis que le journal Delta de l'Amazone Quoi qu’il en soit, de chaque cô- Laranjal do Jari destine, explique-t-il, n’attendent France-Guyane publie une page Negro té de l’Oyapock, les élus écha- Monte Dourado

pas le pont pour passer la fron- hebdomadaire d’informations en



 faudent les projets – usine de file- T Sao Luis

Manaus o

tière ». Un ouvrage va dans un ave- portugais sur le Brésil) et la coopé- e s c Belem tage de poissons à Saint-Georges, n Santarem a zo jo ma a n nir imprévisible enjamber l’Oya- ration scientifique bilatérale se A p t « port de transbordement » sur le S i olimoes Ta n e s MARANHAO pock, fleuve frontalier entre l’Etat renforce continûment. La Panamé- n littoral de l’Amapa : ils sont unani- n PARA ie d’Amapa et le département de la ricaine atlantique est la voie présu- AMAZONAS n ment convaincus qu’un boum zo Guyane française. Jacques Chirac mée de « l’intégration régionale », Madeirama commercial suivra la mise en ser- Transa en a garanti la construction au formule localement synonyme de Jurua vice de la Panaméricaine atlan- AMPurus AZONIEXingu PIAUI cours d’une rencontre, le 27 no- progrès. Les officiels, surtout brési- Palmas tique, malgré la pénurie actuelle de Porto Velho vembre 1997 à Saint-Georges, avec liens, soulignent son importance NORDESTE marchandises exportables dans la ACRERio- son homologue brésilien, Fernan- stratégique : l’axe projeté permet- Branc TOCANTIN région. Tout en avouant que le do Henrique Cardoso. « Ce sera, a- trait, au départ de Macapa (la capi- RONDONIA BRÉSIL « désenclavement est inéluctable », t-il proclamé, une passerelle entre tale de l’Amapa) et en traversant Manoel Cabral, secrétaire aux MATO-GROSSO ia a Saint-Georges et Oiapoque (le l’Oyapock puis le plateau des u sciences et à la technologie de g


BR 364 bourg frontalier brésilien situé en Guyanes (Guyane française, Suri- PÉROU ra l’Amapa et conseiller influent du BOLIVIE A amont à dix minutes en canot), nam, Guyana), de rejoindre Cara- BRASILIA gouverneur, redoute pourtant «le 250 km Cuiaba entre la France et le Brésil (...), entre cas (Venezuela) et de déboucher flux migratoire incontrôlable » que l’Union européenne et le Mercosur vers tout le nord du sous- la route risque de déclencher. Un (le marché commun associant le continent. Aucun espoir, en re- tares de forêt primaire ont été dé- l’Atlantique. Cette césure crée une forestière. Cependant, les moyens souvenir le hante, celui de l’asphal- Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le vanche, sur le « front sud » : large truits. Selon les prévisions les plus « barrière écologique » qui isole la de protection ont parfois des effets tage, dans les années 70, de la Paraguay).» Repéré par des ingé- de quelque 300 kilomètres entre optimistes, la RN2 devrait accueil- partie est de la forêt en contact pervers : les chasseurs qui circulent BR 364, entre Cuiaba et Porto Vel- nieurs des deux bords, l’emplace- Macapa et Belem, le delta de lir les premiers automobilistes fin avec l’océan et pourrait avoir un déjà sur la piste entre Régina et ho, en Amazonie occidentale, qui ment du futur pont se situe à l’Amazone n’est même pas sillonné 2001/début 2002. Le trafic prévu est impact non négligable sur la bio- Saint-Georges s’installent au ni- provoqua une déforestation catas- bonne distance des deux villages, par des services réguliers de ferries d’à peine 150 à 200 véhicules par diversité. Pour tenter de réduire les veau des couloirs forestiers pour trophique. Circonstance aggra- là où des surplombs rocheux, idéa- adaptés au transport de voitures. jour. nuisances de ce chantier sur la guetter un gibier désormais à por- vante : l’Amapa, bien que modes- lement placés pour accueillir les as- Côté guyanais, la RN2, asphaltée faune et la flore, un comité scienti- tée de main. tement peuplée de quatre cent sises du tablier, se font face, à quel- sur 105 kilomètres entre Cayenne BARRIÈRE ÉCOLOGIQUE fique a été mis en place dès 1994 et Selon les premiers éléments de mille habitants, est désormais le que 250 mètres de distance, de et Regina, vient d’atteindre Saint- Mais la voie qui relie les bassins 2 % du montant des travaux ont l’étude menée par l’association premier « port d’immigration » du chaque côté du fleuve. Georges par une piste de 90 kilo- versants de l’Approuague et de été consacrés aux études environ- Kwata, des espèces sensibles pays. Cette année, l’Etat a prévu Le nord de l’Amapa ayant jadis mètres, pour l’heure franchissable l’Oyapock, deux fleuves remar- nementales. Par exemple, on a comme le singe atèle ont d’ores et l’arrivée de vingt cinq mille appartenu – bien avant l’arbitrage seulement en 4x4. Bitumage inclus, quables par leur originalité floris- aménagé des couloirs forestiers, déjà disparu d’une bande de 2 kilo- migrants. définitif, en décembre 1900, de la le financement du chantier, assuré tique et paysagère, tranche le der- sortes de tunnels de végétation où mètres de chaque côté de la piste. Suisse en faveur du Brésil – au en partenariat Etat/région, s’élève nier massif forestier primaire la déforestation a été limitée pour Aux abords de Saint-Georges, où Jean-Jacques Sévilla « Territoire contesté franco-brési- à 231 millions de francs. 900 hec- d’Amazonie en contact avec permettre le maintien de la voûte la pression de chasse a été la plus et Stéphane Urbajtel (à Cayenne) LeMonde Job: WMQ0801--0003-0 WAS LMQ0801-3 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:43 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL ¼ LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 3

Le processus démocratique en Haïti Le président Mahuad demeure dangereusement embourbé impose l’état d’urgence Cinq ans après l’intervention américaine, l’exode reprend en Equateur L’exode des clandestins haïtiens vers la Répu- interpellés alors que leur bateau s’était échoué Les Haïtiens tentent de fuir des conditions de blique dominicaine et les Etats-Unis a repris. Le sur les côtes de Floride, ont été reconduits à vie misérables dans un pays où le processus dé- 5 janvier, près de 400 Haïtiens, qui avaient été Port-au-Prince par les garde-côtes américains. mocratique s’est dangereusement embourbé. Les syndicats appellent à une « mobilisation combative » PORT-AU-PRINCE prochain. La présidentielle, pour européenne devait elle débourser Anse, au sud-ouest du pays, où un LIMA moratoire de la dette extérieure de notre envoyé spécial lesquelles l’ancien chef de l’Etat plus de 2 millions d’euros pour la incendie apparemment d’origine de notre correspondante pour relancer l’appareil productif, L’exode des clandestins haïtiens Jean-Bertrand Aristide part favori fabrication des bulletins de vote. criminelle a ravagé le centre de la La « mobilisation combative » de le contrôle des prix des produits de vers les côtes de Floride et la Ré- en l’absence de concurrent de Mais l’appel d’offres remporté par ville de Jérémie. D’autres incidents la population pour exiger la démis- première nécessité et des tarifs des publique dominicaine a repris poids, doivent avoir lieu en dé- l’imprimerie haïtienne Deschamps ont eu lieu dans cette région, pro- sion du président Jamil Mahuad et services publics. Il aurait été soumis alors que s’ouvre, à Port-au- cembre 2000. L’inscription des alors que la société belge Belpro voqués selon l’opposition par le le projet de formation d’« un gou- au général Carlos Mendoza, chef Prince, une année électorale déci- candidats, première phase du pro- avait soumis un devis inférieur de Corega, une organisation dirigée vernement patriotique d’union natio- du commandement conjoint de sive pour l’avenir de la fragile dé- cessus électoral, a pris fin le mois plus de 500 000 euros, a provoqué par le Père Joaquim Samedi, un al- nale » avancé par le Front patrio- l’armée. mocratie « restaurée » il y a cinq dernier. Si le responsable du dos- un conflit avec la représentation lié de Jean-Bertrand Aristide. tique (FP) ont conduit le M. Mahuad doit donc résoudre ans par le débarquement de vingt sier Haïti au département d’Etat, de Bruxelles, et le premier mi- L’opposition accuse également gouvernement à proclamer, jeudi l’équation suivante : répondre aux mille soldats américains. Si la Ré- Donald Streinberg, s’est félicité du nistre Alexis a préféré renoncer à la police de favoriser les candidats 6 janvier, l’état d’urgence dans ce revendications d’une population publique dominicaine, qui partage grand nombre et de la diversité l’aide européenne pour les élec- de la Famille Lavalas en leur ac- petit pays andin, de près de qui vit de plus en plus mal et res- l’île d’Hispaniola avec Haïti, est la des candidatures, qu’il a qualifiés tions. La France, qui a proposé du cordant une protection spéciale. treize millions d’habitants. Cette pecter les obligations internatio- principale destination des clan- de « signe encourageant », plu- matériel de radio-communication, Selon un diplomate américain, à la mesure, qui a mobilisé dans le nales de l’Equateur, aini que les exi- destins, les Etats-Unis s’inquiètent sieurs experts étrangers doutent n’a toujours pas reçu de réponse. suite des désertions et des mises à centre de la capitale, Quito, des gences du Fonds monétaire d’un éventuel nouveau déferle- que le Conseil électoral puisse La désaffection de la grande pied, il ne reste qu’environ quatre centaines de membres des forces international (FMI). La population, ment de boat-people vers leurs parvenir à doter toute la popula- masse des électeurs, dont la dé- mille policiers pour maintenir de l’ordre faisant usage de gre- les forces armées et l’Eglise n’ac- côtes, à l’image du sénateur dé- tion en âge de voter de cartes mocratie n’a pas empêché les l’ordre dans ce pays qui compte nades lacrymogènes, a dissuadé les ceptent pas ses conditions, alors mocrate de Floride, Bob Graham, d’électeur dans les délais prévus. conditions de vie misérables d’em- plus de sept millions d’habitants. protestataires de se réunir massive- qu’il a fallu neuf mois de négocia- qui avait constaté, lors d’une visite pirer, et l’insécurité constituent Les quelque trois cents militaires ment et explique qu’ils n’ont été tions pour que le président, un an- en Haïti en novembre, que de VIOLENCE ET INTIMIDATIONS deux obstacles de taille au proces- américains toujours stationnés en que deux mille à répondre, dans la cien élève de Harvard, parvienne à nombreuses embarcations de for- Financé par la coopération amé- sus électoral. Depuis que la Fa- Haïti sont en cours de rapatrie- capitale, à l’appel du FP, une coali- obtenir la signature d’une lettre tune étaient en construction sur la ricaine et fournie par la société ca- mille Lavalas, le parti de l’ex-pré- ment. Le 17 décembre, l’Assem- tion de plusieurs organisations syn- d’intention avec le FMI, en sep- côte nord d’Haïti. nadienne CODE, le matériel so- sident Aristide, s’est ouvertement blée générale des Nations unies a dicales. tembre dernier. L’accord définitif Pour les représentants de la phistiqué pour l’élaboration des engagée dans la compétition, les décidé de maintenir jusqu’en fé- D’autres manifestations ont eu ne devrait être souscrit à Washing- communauté internationale en cartes d’électeur est conservé dans actes de violence et d’intimidation vrier 2001 en Haïti une mission lieu dans le pays, notamment dans ton qu’à la fin du mois de janvier, si poste à Port-au-Prince, la tenue un entrepôt en plein soleil. « Espé- des « organisations populaires » technique, la Micah (Mission in- les villes de Cuenca et Canar, dans le plan économique présenté n’est des élections prévues pour cette rons que la chaleur n’aura pas en- se réclamant de lui ont nettement ternationale civile d’appui en Haï- le Sud, Portoviejo et Guayaquil pas modifié par cette nouvelle crise année est essentielle pour relancer dommagé les films Polaroid », sou- diminué. Un foyer de tension per- ti). Composée d’environ trois (sud-ouest), dans les provinces sociale. Le très modéré quotidien El le processus démocratique dange- pire un diplomate. L’Union siste cependant dans la Grande- cents personnes, elle est chargée d’Azuay et Canar (Sud) et Manabi Comercio de Quito explique ainsi la reusement embourbé, réactiver de renforcer la police, d’appuyer (sud-ouest). Trois étudiants ont été crise : « excessive méditation et peu les programmes de coopération et la réforme de la justice et de veil- blessés à Quito, dont un par balle, d’action » de la part du chef de conjurer le risque d’une nouvelle Mieux vaut être boat-people cubain que haïtien ler au respect des droits de selon la Croix-Rouge, tandis que du l’Etat. vague migratoire. l’homme. côté des manifestants on affirmait Le président du Congrès, Juan Accusations de fraude et d’irré- Le 1er janvier, un bateau rustique chargé de clandestins haïtiens Lors de la présentation, à la mi- que quinze personnes avaient été Jose Pons, estime que, pour sortir gularités, faible participation : les s’est échoué sur un banc de sable au sud de la Floride. Malgré les décembre, de son programme blessées et vingt-sept arrêtées. de la crise, 2,5 milliards de dollars dernières élections tenues en avril protestations de la communauté haïtienne de Miami, les boat- électoral intitulé « Investir dans Le ministre de l’intérieur, Vladi- sont nécessaires et que le FMI n’est 1997 avaient déclenché une crise people (389 Haïtiens, 16 Dominicains et deux Chinois) ont été immé- l’humain », l’ex-président Aristide miro Alvarez, a attribué cette mas- pas indispensable pour les obtenir. politique et institutionnelle qui diatement refoulés vers Port-au-Prince. Les leaders de la commu- a pris soin de modérer son dis- sive levée de boucliers à « un mou- « Nous pouvons vendre notre pétrole n’est toujours pas terminée. De- nauté haïtienne de Floride dénoncent le « caractère raciste » de la cours. En présence du président vement subversif » et à « une avec anticipation, assure-t-il. Ce se- puis un an, Haïti n’a plus de parle- politique migratoire américaine et réclament le même traitement René Préval et de nombreux chefs conspiration des éléments qui n’ont rait une garantie pour obtenir un ment, et le premier ministre pour les boat-people haïtiens que pour les balseros cubains. Alors d’entreprise et représentants de la pu parvenir au pouvoir par la voie crédit du Trésor américain. L’Equa- Jacques-Edouard Alexis n’a pu que les immigrants clandestins haïtiens sont systématiquement re- diaspora, il s’est prononcé en fa- démocratique et prétendent le faire teur a acquis un rôle important grâce être nommé selon les normes foulés, les Cubains qui parviennent à fouler le sol américain bénéfi- veur d’un « partenariat entre les par la voie de la violence, ce que le à la base [antidrogue et antiterro- constitutionnelles. Au cours des cient du droit d’asile. En vertu de la politique « pied sec, pied mouil- secteurs privé et public » et d’une gouvernement ne va pas permettre ». riste] de Manta, donc il nous est dé- deux dernières années, plus de lé », seuls sont renvoyés les balseros qui sont interceptés en mer. « troisième voie » pour insérer Haï- sormais possible de négocier directe- 500 millions de dollars d’aide in- L’inégalité de traitement est clairement apparue lors du rapatrie- ti dans la mondialisation. A l’occa- GRAVE CRISE ÉCONOMIQUE ment avec les Etats-Unis l’obtention ternationale n’ont pu être débour- ment d’un enfant haïtien âgé de douze ans qui voyageait sans ses sion de ce congrès, la Famille La- Depuis son élection à la prési- d’une ligne de crédit. Ce ne serait pas sés en raison de l’absence de pre- parents à bord du bateau échoué le 1er janvier face à Key Biscayne. valas a montré qu’elle disposait de dence, en août 1998, le président nouveau. Le Mexique n’a-t-il pas ob- mier ministre ou de Parlement. Pour les militants de la communauté haïtienne des Etats-Unis, le moyens sans commune mesure démocrate-chrétien fait face à une tenu 40 milliards de cette façon pour Prévues pour novembre 1999, précédent créé par l’affaire Elian Gonzalez, l’enfant cubain sauvé en avec ceux de l’opposition. vague de mécontentement popu- que ce pays ne s’écroule pas ? Alors, les élections législatives et munici- mer par un pêcheur puis recueilli aux Etats-Unis, aurait dû s’appli- laire croissante, due à la grave crise pourquoi ne pourrions-nous pas le pales ont été reportées au 19 mars quer au jeune Haïtien. Jean-Michel Caroit économique et sociale que traverse faire ici ? » le pays. En 1999, tous les indices Le Front patriotique a annoncé sont au rouge : plus de 60 % d’infla- de nouvelles manifestations pour le tion, une chute de l’activité écono- 12 janvier, alors que la puissante mique de 7 % et de 25 % de ses ré- Confédération des nationalités in- L’opposition péruvienne a manifesté contre la nouvelle candidature de M. Fujimori serves internationales, ainsi qu’une digènes de l’Equateur (Conaie) a LIMA sidus des fêtes du Nouvel An, ont explosé de- senter une candidature unique. Elle sera divisée, dévaluation du sucre (monnaie lo- créé un Parlement parallèle et me- de notre correspondante vant le siège du Jury national électoral (JNE) au premier tour de l’élection présidentielle fixé cale) de 197 % par rapport au dollar nace de provoquer un soulèvement Plus de trente mille personnes ont manifesté qui, le 31 décembre, a déclaré légitime la nou- au 9 avril prochain, face au président Fujimori. en 1999. La dette extérieure de pacifique de « désobéissance ci- dans tout le pays, pour protester contre la can- velle candidature d’Alberto Fujimori à un troi- Les délégations des trois principaux partis 14 milliards de dollars représente la vique » le 15 janvier. didature du chef de l’Etat péruvien, Alberto Fu- sième mandat. La décision des juges n’est pas d’opposition, Somos Peru (Nous sommes le Pé- totalité du PIB. Le cinquième de la « Mahuad doit s’en aller d’une fa- jimori, à l’élection présidentielle. Le rassemble- susceptible d’appel et l’opposition dénonce un rou), du maire de Lima Alberto Andrade, Soli- population est au chômage et plus çon constitutionnelle, et non pas par ment le plus important s’est déroulé à Iquitos, arrêt qui ne prend pas en compte les disposi- daridad nacional (Solidarité nationale), de Luis des deux tiers des habitants du pays la voie de la violence et l’anarchie à capitale du département de Loreto, dans le tions de l’actuelle Constitution qui n’autorise Castaneda, et Peru Posible (Pérou possible), vivent dans une pauvreté critique. laquelle veut nous emmener l’ex- nord-est du pays, réunissant quelque quin- que deux mandats successifs, alors que le chef d’Alejandro Toledo, se sont séparées, mercredi, Les protestataires exigent la dé- trême gauche », déclare pour sa ze mille personnes. Dans la capitale, Lima, envi- d’Etat a déjà été élu en 1990, puis réélu une pre- sans avoir pu trouver un accord, ont indiqué les mission du chef de l’Etat, mais aussi part l’ancien président Luis Febres ron sept mille personnes, brandissant une forêt mière fois en 1995. porte-parole des trois partis. la fermeture du Parlement et la des- Cordero, et maire de Guayaquil, de banderoles, ont envahi la plaza de Armas, Javier Perez de Cuellar, ancien secrétaire gé- titution des membres de la Cour qui fut avec le Parti social-chrétien face au palais de Pizarro, à l’appel de la coali- DES AIRS DE CARNAVAL néral des Nations unies et candidat malheureux suprême de justice. Les dirigeants (PSC, droite) le principal soutien à tion du Front civique national élargi dont la D’autres manifestations ont réuni à l’élection présidentielle de 1995, a bien essayé du FP proposent un programme in- la candidature du président Ma- composante essentielle est la Confédération gé- trois mille cinq p cents personnes à Ancash de jouer les bons offices pour unir en une seule titulé « Pour un Equateur nouveau » huad, avant de passer à l’opposi- nérale des travailleurs du Pérou (CGTP, gauche). (nord de Loreto) et quelque trois mille à Arequi- liste les trois principaux candidats de l’opposi- et la nomination d’un gouverne- tion, un an plus tard. Face aux grilles de l’édifice présidentiel, qui pa (sud), la deuxième ville du pays. A l’excep- tion. Il n’y est pas parvenu bien que leurs pro- ment composé de membres du FP, Jamil Mahuad, qui a déjà affronté avaient été enduites d’huile afin que les protes- tion de deux blessés, dans le nord-est du pays et grammes ne soient guère différents. « L’unité de l’Eglise et de l’armée. trois crises sociales graves depuis tataires ne puissent pas les escalader, les diri- à Iquitos, la journée de protestation s’est dérou- sera pour le deuxième tour de scrutin », argu- « Il ne s’agit pas seulement d’ex- son élection, a annoncé qu’il se geants syndicaux et des partis politiques d’op- lée sans incident et souvent, dans les Andes, sur mentent les candidats, alors que le maintien des pulser Mahuad, mais d’adopter un maintiendrait au pouvoir jusqu’en position ont tenu des paroles incendiaires face la côte ou dans l’Amazonie, elle a pris des airs trois risque de permettre la réélection de l’ac- programme économique diamétrale- janvier 2003, comme le prévoit la à la foule qui vociférait : « A bas la dictature ! Ici, de carnaval. tuel président, au premier tour, comme en 1995. ment opposé », explique le porte- Constitution. la peur est terminée ! Insurrection populaire ! » Malgré cette mobilisation nationale, l’opposi- parole du Front patriotique, Luis Au passage de la marche, quelques pétards, ré- tion n’est pas parvenue à s’entendre pour pré- N. B. Villacis. Leur projet envisage un Nicole Bonnet LeMonde Job: WMQ0801--0004-0 WAS LMQ0801-4 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0552 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 INTERNATIONAL Les forces russes subissent de lourdes pertes Manifestation de musulmans à Djakarta contre les chrétiens dans les combats en Tchétchénie BANGKOK. Répondant à l’appel d’organisations islamistes, des di- zaines de milliers de gens ont manifesté, vendredi 7 janvier dans le centre de la capitale indonésienne Djakarta, en faveur de leurs coreli- gionnaires qui se battent, dans l’archipel des Moluques, contre les Le mauvais temps prive les fantassins du soutien de l’aviation chrétiens. La foule a crié vengeance contre les « massacres de musul- mans » et appelé à la « Guerre sainte ». Près de mille personnes ont été Malgré le déluge de bombes et de missiles dé- n’a guère avancé dans la capitale tchétchène, leur tactique de guérilla urbaine et de harcèle- tuées aux Moluques, ces deux dernières semaines, au cours d’affronte- versé par les forces russes pour venir à bout de Grozny, où elle ne contrôle que deux quartiers ment des positions adverses, les Tchétchènes in- ments interreligieux qui ont fait plus de deux mille victimes en un an. la république indépendantiste, l’armée fédérale et reste cantonnée à 7 km du centre. Fidèles à fligent de lourdes pertes aux forces fédérales. Neuf navires de guerre appuyés par cinq avions d’observation ont im- posé le blocus du port d’Amboine, la capitale des Moluques, afin de LES COMBATS faisaient tou- sergent Tarassiouk, de l’hôpital mi- contrôle de trois localités voisines aura fini avec les indépendantistes prévenir la circulation entre les îles de l’archipel, où des milliers de sol- jours rage, vendredi 7 janvier à litaire de Mozdok, le quartier gé- de la capitale lundi, auraient aban- tchétchènes « dans un mois », a af- dats ont été dépêchés. A Djakarta, l’un des porte-parole des manifes- Grozny, la capitale tchétchène, néral des forces russes en Ossétie donné une de leurs positions à Alk- firmé l’ancien président russe, Bo- tants a accordé un délai d’un mois au gouvernement pour « mettre fin majoritairement contrôlée par du Nord. Celui-ci raconte com- han-Iourt (à 10 km au sud-ouest de ris Eltsine, en visite à Jérusalem. aux massacres de musulmans », dont l’armée a pourtant démenti l’im- quelques milliers d’indépendan- ment son unité, envoyée en re- Grozny) pour regrouper leurs Profitant de la trêve dans les portance. De nombreux observateurs estiment les responsabilités par- distes malgré l’encerclement russe. connaissance, dimanche 2 janvier, forces à Alkhan-Kala, une autre bombardements aériens, des mil- tagées entre les deux communautés. Près de 90 % des Indonésiens se Les forces fédérales étaient, de liers de civils ont quitté la Tché- réclament de l’islam mais, aux Moluques, les chrétiens représentent au plus, privées de tout soutien aé- tchénie jeudi. Selon Khasin Ra- moins la moitié de la population. – (Corresp.) rien, leurs bombardiers étant Nouvelles mesures de soutien du rouble douev, le correspondant de cloués au sol à cause d’un épais Radio-Svoboda sur place, au poste brouillard tombé sur toute la répu- Le président russe par intérim, Vladimir Poutine, a annoncé, jeudi frontière de Kavkaz entre l’Ingou- Dissolution en Algérie blique indépendantiste. 6 janvier, que des mesures devraient être prochainement prises chie et la Tchétchénie, une file de Jeudi 6 janvier dans la soirée, les pour soutenir le rouble, alors que les experts redoutent une nou- réfugiés, venus « de toute la Tché- Russes étaient parvenus à prendre velle baisse de la monnaie russe. M. Poutine soutient une proposi- tchénie » attendait sur 2 kilo- de l’Armée islamique du salut (AIS) le contrôle de la gare de Grozny. tion de la banque centrale russe, qui souhaite porter de 75 %, ac- mètres. Par ailleurs, selon les don- Des militaires russes ont affirmé tuellement, à 100 % la part de recettes en devises que les nées du Service fédéral des ALGER. L’Armée islamique du salut (AIS), le bras armé de l’ex-FIS, est jeudi qu’un groupe de exportateurs russes sont contraints de revendre sur le marché des migrations, citées vendredi par en cours de dissolution, a indiqué mercredi 5 janvier, la radio algé- 350 membres des unités d’élite du changes. « Il y a peu de pays qui laissent à leurs exportateurs la possibi- l’agence Itar-Tass, plus de rienne, après la rencontre la veille entre les dirigeants de l’organisation ministère de l’intérieur, appuyé par lité de garder » leurs recettes en devises, a déclaré M. Poutine. « Mais 70 000 réfugiés tchétchènes sont de Madani Mezrag et une délégation de l’armée. La dissolution devrait l’artillerie, avait pris le contrôle de cette décision doit être équilibrée et accompagnée d’un durcissement du « volontairement » revenus dans être achevée, vendredi, pour la fête de l’Aïd qui marque la fin du rama- la gare, proche de l’ancien palais contrôle sur les sorties de devises. Elle ne doit pas cependant nuire aux les territoires de Tchétchénie dan, selon la radio d’Etat. présidentiel, mais au prix de intérêts des exportateurs », a-t-il ajouté. Le gouverneur de la BCR a contrôlés par les Russes. Créée en 1993, l’AIS, dont les effectifs sont évalués entre 1000 et 3000 lourdes pertes, semble-t-il. également discuté avec M. Poutine d’une éventuelle baisse impor- Outre Grozny, des combats ont combattants, observait depuis près de deux ans un cessez-le-feu in- tante des taux d’intérêt. Le rouble a baissé, jeudi, de 1 %, face au lieu dans les gorges de Vedeno conditionnel. En juin 1999, elle avait annoncé sa reddition de facto sans BILAN SOUS-ESTIMÉ dollar. – (AFP.) (Est) autour de la localité du même que l’on sache à ce jour si une quelconque contrepartie politique a été Moscou a ainsi reconnu avoir nom, fief du chef de guerre Chamil obtenue par Madani Mezrag en échange de son geste. Cette incertitude perdu quatre-vingts hommes au Bassaev, et dans les gorges d’Ar- a conduit certains groupes armés, n’appartenant pas à l’AIS mais qui cours des dix derniers jours, un au sud de Grozny, a été prise en ville. Favorisés par l’absence de goun (sud de la république). Selon s’étaient ralliés à la trêve, à refuser de s’autodissoudre. Bien que dé- chiffre qui reste largement sous- embuscade par un groupe de Tché- bombardements aériens, les Tché- le témoignage de Mikhaïl Souk- menti, jeudi, par une porte-parole du FIS à l’étranger, le processus de estimé selon divers analystes. Au tchènes. Sur cent hommes, huit tchènes ont multiplié les attaques hovski, le commandant d’une uni- dissolution de l’AIS est effectif, de l’avis des spécialistes. Une partie des total, Moscou reconnaît officielle- seulement sont encore opération- nocturnes aux lance-roquettes et té de parachutistes russes dé- combattants devraient devenir des supplétifs de l’armée dans sa lutte ment 500 morts depuis le début, le nels selon lui tandis que sept des aux lance-grenades contre les posi- ployée dans le sud de la contre les groupes toujours armés. 1er octobre, de l’intervention ter- onze véhicules blindés de la tions russes à Grozny, dans la nuit Tchétchénie, cité par l’agence AP, restre russe en Tchétchénie, un compagnie ont été brûlés lors de de mercredi à jeudi. De petits « nous ne pourrons venir à bout des chiffre peu vraisemblable si l’on l’attaque menée par les indépen- groupes de combattants se sont rebelles avec l’aviation et l’artillerie. Romano Prodi favorable à une visite tient compte des témoignages de dantistes. approchés parfois jusqu’à une cen- Nous devrons nous déployer au sol et soldats recueillis sur place. Les indépendantistes tché- taine de mètres des positions ça va prendre beaucoup de temps ». Ainsi, jeudi 6 janvier, le New York tchènes, après avoir brisé l’encer- russes, visant les soldats et les blin- – (AFP, AP, Reuters, ITAR-TASS, Ra- du colonel Kadhafi à Bruxelles Times rapportait le témoignage du clement de Grozny en reprenant le dés selon l’AFP. L’armée russe en dio-Svoboda) BRUXELLES. Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a fait savoir, jeudi 6 janvier, qu’il est favorable à une visite à Bruxelles du chef de l’Etat libyen, le colonel Mouammar Kadhafi. Son porte-parole a toutefois précisé qu’aucune invitation n’a encore été La moitié du Hilton de Jérusalem occupée par Boris Eltsine et sa suite lancée. JÉRUSALEM kine, appelle désormais ni « an- faire le trajet à pied. Dans un palais jeuner offert par le président Ezer M. Kadhafi avait annoncé mardi à la télévision libyenne qu’il avait reçu de notre correspondant cien », ni « ex », mais le « pre- de marbre, d’or et de cristal, parmi Weizman, le délai n’était plus que « une invitation de l’UE à [se] rendre à son siège à Bruxelles ». Après avoir Des sept personnes à recevoir, mier » président de Russie. les treize hauts dignitaires ortho- de un mois : trente jours pour «en indiqué qu’il irait, il avait assuré qu’il s’agirait d’« une visite historique jeudi 6 janvier, l’Ordre des Cheva- doxes venus de Russie, de finir avec les terroristes », ainsi qu’il pour les relations entre l’Afrique et l’Union européenne ». « L’Europe n’est liers du Saint-Sépulcre qui ré- LE RETOUR DU GRAND FRÈRE Constantinople et des Balkans, ar- l’a répété avec insistance, verre à la plus colonialiste », avait-il ajouté. – (AFP,Reuters.) compense les défenseurs de la foi, Un équipage somptueux, digne borant croix pectorales et pieux main, en portant un toast à son Boris Nikolaïevitch Eltsine était le d’un tsar ou d’un premier secré- émaux finement ornés de pierres « ami » Weizman tassé sur son DÉPÊCHES seul à ne pas être chef d’Etat ou de taire du Parti communiste de précieuses, Boris Eltsine, maladroit siège à côté de lui. a OUZBÉKISTAN : le président ouzbek, Islam Karimov, est assuré gouvernement. Mais c’est pourtant l’Union soviétique, où ne manquait et visiblement handicapé, a reçu du de sa réélection dimanche 9 janvier. Son seul adversaire, Abdulkhafiz lui, désormais officiellement ni le personnel médical, ni les cuisi- patriarche, lui-même cloué sur un SIMPLISME SANGLANT Dzhalalov, apparaît comme un simple faire-valoir. L’Organisation pour simple citoyen (avec quand même niers et leurs produits d’origine, ni fauteuil roulant, l’Ordre du Saint- Plusieurs des convives, dont Shi- la sécurité et la coopération en Europe a annoncé qu’elle n’enverrait quelques privilèges...), qui a ravi la les véhicules de remplacement, ni Sépulcre. mon Pérès, semblaient un peu mal pas d’observateurs à ce scrutin, qui n’offre pas de « réel choix » aux vedette aux six autres, le Biélorusse les bouteilles de vodka préférées Peu ont compris le sens du petit à l’aise devant tant de simplisme 24 millions d’Ouzbeks. M. Karimov, ancien dirigeant communiste, se Alexandre Loukachenko, le Géor- du « patron » – Stolitchnaïa et Ab- discours qu’il a ensuite prononcé, à sanglant. Seul Nathan Chtcharans- veut le garant de la stabilité de l’Ouzbékistan, en proie aux tensions re- gien Edouard Chevardnadze, le solut – a occupé la moitié du Hil- peine audible dans le brouhaha ky, l’ancien refuznik devenu mi- ligieuses et ethniques. – (Reuters.) Moldave Petru Lutchinski, l’Ukrai- ton de Jérusalem, où la suite Rabin, ambiant. Boris Eltsine y a parlé de nistre israélien de l’intérieur, pa- a TURQUIE : une enquête a été ouverte à l’encontre du ministre turc nien Leonid Koutchma, le Grec à 2 500 dollars (autant d’euros) la « paix » sans que l’on sache s’il raissait en phase avec son ancien des affaires étrangères, Ismail Cem, après que ce dernier se fut publi- Constantinos Stéphanopoulos et le nuit, avec vue imprenable sur les évoquait le Moyen-Orient ou la compatriote sur l’explication de la quement prononcé en faveur des émissions télévisées en langue kurde, Roumain Emil Constantinescu. murs de la vieille ville, avait été ré- Tchétchénie. Seule, en vérité, sem- guerre. a rapporté, mardi 4 janvier, le journal Sabah. L’enquête fait suite à la Comme tous ses ex-collègues, Bo- servée à Boris Eltsine. Descendus, blait lui importer sa décoration Quelques instants avant de pas- plainte d’un chimiste d’Ankara, qui accuse le chef de la diplomatie ris Eltsine avait été invité en Terre plus discrètement, dans le même qu’il montrait fièrement à tous les ser à table, il avait confié aux jour- d’avoir trahi un article de la Constitution déclarant le turc langue offi- sainte par le patriarche grec ortho- établissement, les présidents biélo- journalistes qui tentaient de lui nalistes qu’Israël et la Russie cielle. Le Parquet examinera notamment s’il convient de poursuivre en doxe de Jérusalem, Diodoros Ier, russe et moldave ont dû se conten- parler. Médaille en sautoir et verre combattaient le même ennemi : justice M. Cem pour « diffusion de propagande séparatiste ». – (AFP.) pour célébrer le Noël orthodoxe. ter des étages inférieurs, comme de champagne à la main, tous les « l’extrémisme islamiste ». a BELGIQUE : Nozy Mwamba Munanga, considéré comme l’un des Sa Béatitude avait également invité du temps où le « grand frère » de récipiendaires se congratulaient, La veille, le président israélien cerveaux du trafic de « vrais faux dinars » de Bahrein (l’un des plus im- le président yougoslave, Slobodan Moscou veillait avec sollicitude sur oublieux qu’il n’y a pas si long- qui recevait à dîner les autres chefs portants de l’après-guerre), qui, en 1998, avait touché plusieurs capi- Milosevic, mais ce dernier a préféré les Républiques sœurs. temps la plupart d’entre eux d’Etat et les dignitaires orthodoxes, tales européennes, a été extradé de Suisse et incarcéré le 18 novembre ne pas donner suite. Boris Eltsine était arrivé dans étaient les dirigeants d’un régime avait eu un entretien préalable en Belgique, a-t-on appris jeudi 6 janvier. D’origine zaïroise (la RDC ac- Décidé avant la démission du l’avion qu’il utilisait lorsqu’il était qui fermait les églises pour les avec son homologue biélorusse tuelle), M. Mwamba a été inculpé de contrefaçon de billets, recel, blan- président russe, le voyage, devenu président et c’est un autre appareil transformer en musées de Alexandre Loukachenko. chiment d’argent et de direction d’une association de malfaiteurs. La « déplacement familial » – l’épouse, qui a transporté les trois limou- l’athéisme. Celui qui, en 1995, dans un entre- France, où la ténébreuse affaire des « vrais faux dinars » (Le Monde du Naina, les deux filles, Elena et Ta- sines blindées ZIL, à la ligne un peu Dans la bousculade et la chaleur, tien accordé au quotidien allemand 23 juin 1999) fait également l’objet d’une instruction, n’a pas demandé tiana, et la petite fille Macha en pataude, mais capables de rivaliser Boris Eltsine a été surtout interro- Handelsblatt, estimait que « tout ce son extradition. étaient – a été maintenu quasiment avec les Cadillac et les Mercedes du gé sur la Tchétchénie, sujet sur le- qui est lié au nom d’Adolf Hitler en a UNION EUROPÉENNE : le Portugal, qui exerce la présidence de avec les mêmes fastes et le même parc officiel israélien. Ce n’est quel il n’a rien perdu de ses certi- Allemagne n’a pas été mauvais », l’Union européenne pour un semestre, va engager la semaine pro- protocole. Cent cinquante per- d’ailleurs pas sans mal que l’une tudes : « Dans les deux mois le était venu demander que l’Etat juif chaine des contacts bilatéraux avec ses quatorze partenaires, pour pré- sonnes, dont un gros détachement d’elles a réussi à se glisser dans les drapeau russe flottera sur Grozny » fasse usage de son influence pour parer la Conférence intergouvernementale (CIG), a annoncé, jeudi de journalistes et un bataillon en- rues tortueuses et étroites de la a-t-il glissé au correspondant du rehausser en Occident la crédibilité 6 janvier, Francisco Seixas da Costa, secrétaire d’Etat chargé des af- core plus imposant de gardes du vieille ville pour déposer son pas- Washington Post, droit dans les de la Biélorussie. faires européennes. La CIG, qui devra porter sur la réforme des institu- corps, accompagnaient celui que sager devant le siège du patriarcat. yeux, en lui tenant fermement la tions européennes, sera officiellement lancée le 14 février à Bruxelles. son porte-parole, Dmitri Iakouch- Les autres chefs d’Etat ont dû, eux, main. Trois heures plus tard, au dé- Georges Marion – (AFP.) a CUBA/ÉTATS-UNIS : le père du petit rescapé de la mer, Elian Gon- zalez, a demandé que son fils soit ramené à Cuba par l’intermédiaire du Conseil national des Eglises, ont indiqué, jeudi 6 janvier, les Services d’immigration (INS) des Etats-Unis. Le Conseil national des Eglises Vent de révolte, en Allemagne, contre le prix de l’essence groupe la plupart des Eglises chrétiennes américaines, à l’exception de BERLIN plus chères du pays, récompense celles qui pra- est illégitime d’instaurer une taxe pour finan- l’Eglise catholique. Quatre-vingts personnes ont été arrêtées jeudi à de notre correspondant tiquent les prix les plus bas, lesquelles se voient cer des prestations sociales. L’association des Miami, où plusieurs centaines de Cubains exilés ont manifesté contre la « L’impôt écologique pousse les prix de l’es- prises d’assaut par les clients. contribuables se prépare à faire de même. décision de l’INS de laisser Elian rentrer à Cuba. – (AFP.) sence vers le haut. C’est le bouquet ! », s’indi- Le Parti libéral (FDP), dont le programme L’Automobile club allemand (ADAC), qui a lut- gnait, à la « une » de son édition du 3 janvier, tient en une phrase – baisser les impôts –, a té en vain pendant des mois contre la hausse la Bild Zeitung, qui a sonné le début de la ré- saisi la balle au bond pour se refaire une santé : des impôts, semble résigné et donne des Suspension de l’extradition d’un ancien volte fiscale contre la hausse du prix de l’es- mercredi 5 janvier, il a lancé une opération conseils pour consommer moins d’essence : sence en Allemagne. « Faire le plein sans impôts » dans une station « Ne jamais pousser les vitesses à fond, utiliser Le gouvernement Schröder a instauré, le du centre de Berlin et offert aux automobilistes des pneus verts, qui opposent moins de résis- dirigeant de l’IRA vers l’Ulster 1er janvier 2000 et sous la pression de ses parte- 5 846 litres de carburant sans taxes entre tance... » naires Verts, une taxe supplémentaire de 10 h 30 et 11 h 30, à un prix inférieur à 60 pfen- Pour sa part, le quotidien BZ organise du co- DUBLIN. La Haute Cour de justice de Dublin a accordé, jeudi 6 janvier, 6 pfennigs (20 centimes) sur le litre d’essence, nigs. L’opération, qui a coûté au FDP voiturage, dans des opérations baptisées « Je à un ancien dirigeant de l’IRA la suspension de sa procédure d’extra- qui est censée financer les retraites. Cette fois- 7 500 marks, a provoqué un embouteillage t’emmène ! ». Ces initiatives ravissent les dition vers l’Irlande du Nord, pour un meurtre commis il y a vingt ans, ci, la coupe est pleine ! Le prix du super a fran- monstre : quelque 300 automobilistes se sont Verts, dont le but est de limiter l’usage de la et le droit de faire appel de cette mesure. Angelo Fusco, quarante-trois chi dans de nombreuses stations la barre fati- précipités vers la fameuse pompe, les premiers voiture. Urbain et socialement favorisé, l’élec- ans, avait été condamné par contumace en 1981 pour l’assassinat dique des 2 marks (soit un peu plus de 1 euro), étant arrivés à 3 heures du matin. L’opération torat écologiste souffre moins d’une telle me- d’Herbert Westmacott, un capitaine des SAS, une unité d’élite de l’ar- alors qu’on trouvait, il y a un an, de l’essence à a le mérite de montrer au contribuable le poids sure que les ménages modestes des cam- mée britannique. Il a été interpellé, lundi, lors d’un contrôle routier moins de 1,60 mark. Le gouvernement a beau réel des impôts sur le carburant, déjà très for- pagnes, contraints d’utiliser leur voiture. dans le comté du Kerry et il restera en prison tant que son appel n’aura dire que la hausse à la pompe est due à l’envo- tement taxé avant l’invention de ladite éco- L’électorat social-démocrate, lui, verra dans pas été examiné. lée des cours du brut sur les marchés mon- taxe. l’écotaxe un impôt supplémentaire, ce qui D’origine italienne, Angelo Fusco était en fuite depuis 1992. Il réclamait diaux, et les Verts que les pétroliers ont profité Les milieux économiques se mobilisent risque de ternir de nouveau l’image du chance- la suspension de son extradition vers l’Irlande du Nord, devenue ca- de l’entrée en vigueur de la taxe pour augmen- contre cette mesure qui affecte, à leurs yeux, la lier Schröder, ancien membre du conseil de duque, à ses yeux, après le changement de climat politique intervenu à ter en douce leurs propres prix et faire porter compétitivité de l’économie. La Fédération des surveillance de Volkswagen et ami de toujours la suite de l’accord de paix d’avril 1998 qui prévoit la libération, avant le chapeau au gouvernement, les automobi- transports frigorifiques a déposé une plainte des automobilistes. juin 2000, de tous les prisonniers paramilitaires catholiques et protes- listes allemands sont furieux ! La presse popu- contre la taxe écologique devant la Cour tants, dont les organisations soutiennent le processus de paix. – (AFP.) laire livre à la vindicte populaire les stations les constitutionnelle de Karlsruhe, arguant qu’il Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0801--0006-0 WAS LMQ0801-6 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0554 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

SYNDICALISME Un rapport CRI, un des organismes qui gèrent les gestion des dirigeants patronaux de cause par le rapport. Elles auraient organismes de retraite complémen- confidentiel de l’Inspection générale retraites complémentaires. b LE PAR- la caisse (rémunérations élevées, négocié « en secret » avec ce groupe taire dépasse 200 milliards de francs. des affaires sociales (IGAS), dont Le QUET de Nanterre a été saisi du dos- notes de frais, achat de chevaux de la rémunération, pendant plusieurs Il est géré de manière opaque et sans Monde publie les principaux extraits, sier en novembre 1999. Les faits évo- course...). b LES CONFÉDÉRATIONS années, de plusieurs permanents. véritable contrôle. (Lire aussi notre met gravement en cause le groupe qués par l’inspection portent sur la syndicales sont également mises en b L’EMPIRE FINANCIER géré par les éditorial page 15.) Comment les retraites financent les syndicats avec l’accord du patronat Un rapport de l’Inspection générale des affaires sociales sur le groupe CRI a été transmis au parquet de Nanterre. Cet organisme de retraite complémentaire, mis en cause pour sa gestion opaque, est soupçonné d’assurer la rémunération occulte de syndicalistes APRÈS le scandale Urba, qui a si culière gravité. Trésorerie opaque, d’influences », ou si l’on préfère l’article 40 du code de procédure probable que l’IGAS va engager mettre en application les mesures fortement secoué le PS, à la fin des notes de frais parfois exorbitantes, « un système de financement direct pénale, « toute autorité constituée, d’autres enquêtes. de redressement que l’IGAS sug- années 80, un autre va éclater, qui rémunérations très élevées de cer- ou indirect » entre le groupe CRI et tout officier public ou fonctionnaire Indirectement, l’affaire est aussi gère dans les conclusions de son menace d’ébranler le monde syndi- tains des dirigeants, achats de che- les principaux syndicats français. qui, dans l’exercice de ses fonctions, embarrassante pour le gouverne- rapport ? cal. Il est conté par le menu dans un vaux de course, versement de Sans que la contrepartie puisse être acquiert la connaissance d’un crime ment. D’abord, elle éclate au plus Interrogé par Le Monde, le minis- rapport confidentiel de l’Inspec- commissions à des intermédiaires, clairement établie, les cinq grandes ou d’un délit est tenu d’en donner mauvais moment : alors que le tère de l’emploi, qui a pris l’initia- tion générale des affaires sociales destruction d’archives au mépris centrales françaises (CFDT, CFTC, avis sans délai au procureur de la Medef menace d’annoncer, le tive de ces investigations, n’a pas (IGAS), dont Le Monde a obtenu des règles de comptabilité : le CGC, CGT et FO) ont ainsi bénéfi- République ». Selon les indications 18 janvier, au terme de son assem- voulu les commenter. Après de communication, et dont on lira ci- groupe CRI est lourdement mis en cié d’aides sous des formes multi- recueillies par Le Monde, l’IGAS a blée générale, qu’il veut claquer la multiples tentatives pour joindre dessous les principaux extraits. Les cause. L’affaire risque de faire ples (rémunération de délégués transmis, en novembre 1999, son porte de certains des organismes M. Espieu, la CRI nous a fait parve- enquêteurs sociaux ont mené leurs d’autant plus de bruit que le groupe syndicaux, formation, publicité...) rapport au procureur de Nanterre, de protection sociale et promou- nir, vendredi matin, un long investigations entre février et mai a pour principaux responsables des pour un montant variant de qui étudie les suites à y donner. voir une nouvelle « constitution communiqué, sur lequel Le Monde 1999, après avoir été saisis par une personnalités de premier plan 9,014 millions de francs en 1995 à sociale » – une proposition specta- reviendra dans sa prochaine édi- lettre de mission de Martine Aubry. telles qu’Yves Espieu et Georges 14,116 millions de francs en 1996. PARITARISME PARASITÉ culairement relayée par le chef de tion. S’adressant, le 28 décembre La ministre de l’emploi et de la soli- Bouverot, qui jouent tous deux un Au total, les rémunérations de Si l’enquête de l’IGAS vise expli- l’Etat (lire page 8) –, le rapport de 1999, à son personnel, M. Espieu darité avait été alertée par ses ser- rôle-clé dans le système français 25 syndicalistes auraient été assu- citement le groupe CRI, de nom- l’IGAS suggère, comme la rumeur affirme qu’« il n’y a dans le groupe vices. des retraites complémentaires (lire rés de la sorte de 1995 à 1998, et 11 breuses associations du même type l’a si souvent laissé entendre, mais CRI ni malversation, ni détourne- A la première lecture, on pour- ci-dessous), en leur qualité de en 1999, pour un montant total de risquent de se sentir concernées. Il sans que des preuves tangibles ne ment, ni spoliation des caisses de rait, certes, penser que le parallèle représentants du patronat. L’image 34,305 millions de francs. fait peu de doute, en effet, que les viennent le confirmer, que le sys- retraite ». Quant aux organisations avec Urba est exagéré car les faits du Medef risque donc, elle aussi, Plus embarrassant encore pour pratiques mises au jour dans cette tème paritaire français est large- syndicales, elles n’avaient pas rapportés ne concernent que la d’être ternie par cette affaire le monde syndical, le rapport note association gestionnaire de caisses ment en crise, et, par surcroît, para- encore eu connaissance, jeudi Caisse de retraite interentreprise Cependant, le rapport va encore que « la principale caracatéristique de retraite sont, en réalité, simi- sité par des pratiques douteuses. 6 janvier, du contenu du rapport de (CRI), une des très nombreuses au-delà. Certes, il n’emploie pas de ce dispositif est d’être négocié en laires dans d’autres structures équi- Dans ce climat d’hostilité patro- l’IGAS. « Nous ne souhaitons pas associations qui gèrent, en France, expressément les formules d’« em- secret et de manière bilatérale, syn- valentes. Les caisses de retraite nale, et alors qu’il a évidemment réagir au pied levé », nous ont-elles les retraites complémentaires, sous plois fictifs » ou de « financement dicat par syndicat, par le directeur complémentaire sont devenues, au besoin de l’appui, sinon de la neu- fait savoir. la tutelle des deux fédérations occulte », mais c’est une précau- général [du groupe CRI] au plus fil des ans, de gigantesques empires tralité, des grandes centrales syndi- Agirc (cadres) et Arrco (salariés). Il tion de style. Car les inspecteurs haut niveau des fédérations et des financiers, dans un système telle- cales pour mettre en œuvre la Isabelle Mandraud, reste que les dérives pointées par ce révèlent un système d’« échanges confédérations ». La formule est ment opaque qu’il permet d’in- réforme des 35 heures, le gouver- Laurent Mauduit rapport apparaissent d’une parti- de services ou de compétences, voire sans ambiguïté. Or, au titre de nombrables dérives. Il est d’ailleurs nement peut-il, sans difficulté, et Caroline Monnot « Un système d’échanges de services, négocié en secret, syndicat par syndicat, au plus haut niveau » POUR FAIRE son rapport sur le manière bilatérale, syndicat par syn- « délégués aux relations exté- détriment du volet retraite, lourde- b La rémunération des diri- a perçu 1 493 380 francs d’ap- groupe Caisse de retraite interen- dicat, par le directeur général [du rieures », serait le suivant : 10 pour ment sollicité pour financer les geants. Alors que la loi qui régit les pointements, somme portée à treprise (CRI), l’Inspection générale groupe CRI] au plus haut niveau des la CGT de 1995 à 1998, puis 2 en autres activités du groupe : «La associations prévoit que les admi- 1 651 873 francs pour 1998. A ces des affaires sociales (IGAS) a fédérations et des confédérations, et 1999 ; 8 pour la CFDT de 1995 à gestion de la retraite au sein du nistrateurs ne peuvent percevoir montants, il faut encore ajouter conduit une mission qui « s’est par la direction du développement, 1998, puis 2 en 1999 ; 5 pour FO sur groupe CRI est dans l’ensemble cor- que des remboursements de frais « une prime de 150 000 francs » ver- déroulée de février à mai 1999 ». Le voire des relations humaines, à un toute la période ; 1 chacun pour la recte et assurée avec conscience par ou un forfait pour participation sée en janvier 1997, puis de nou- document qui retrace ces investiga- niveau inférieur mais dans le cadre CFTC et la CGC sur toute la les agents (...). Elle n’apparaît toute- aux assemblées, mais pas de salaire veau en janvier 1998, ainsi que tions porte la date de « septembre des directives fixées plus haut ». période. « L’examen du cas des dif- fois plus que comme une préoccupa- ni d’avantages en nature (voiture deux chèques de 119 394 francs et 1999 ». Il s’agit d’un rapport provi- Selon le décompte de l’IGAS, les férents salariés, explique le rapport, tion secondaire de l’encadrement de fonction...), l’IGAS s’interroge de 61 506 francs « en règlement du soire, mais la version définitive, en sommes engagées à cette fin par le met en lumière qu’il s’agit de syndi- supérieur. » sur le statut d’Yves Espieu, qui pré- solde de ses honoraires pour des voie d’achèvement, serait, selon de groupe auraient été de 9,014 mil- calistes ayant exercé des responsabi- side le groupe. De 1989 à 1998, il a études dont le prix paraît à la mis- bonnes sources, très proche de lions de francs en 1995, 9,983 mil- lités de haut niveau, qui se sont pré- perçu un salaire qui a fluctué, selon sion d’inspection excessivement élevé cette première mouture. Elle lions de francs en 1996, 9,984 mil- sentés au groupe CRI avec l’appui de De 1995 à 1998, les années, entre 170 000 francs et au regard de leur contenu ». Le comprendra d’importantes an- lions de francs en 1997 et leur fédération ou de leur confédéra- 310 000 francs, versé par une struc- directeur général a aussi la « libre nexes faisant état des réponses du 14,116 millions de francs en 1998. tion, qui figurent sur les registres du CGT, CFDT, FO, CFTC ture satellite du groupe, Médiafi, disposition d’une Safrane » qui n’a groupe, qui ont déjà été communi- Pour ce dernier exercice, la somme personnel mais pas sur l’annuaire puis par une seconde, GIE 50, sans pas été déclarée comme avantage quées. aurait été partagée de la sorte : téléphonique du groupe CRI. Ils et CGC se seraient que ce transfert ait « fait l’objet en nature au titre des cotisations b Le financement des syndi- 5,834 millions pour la CGT, n’ont ni bureau, ni téléphone, ni d’une délibération ». Le rapport sociales. En plus de ses 20 tickets- cats. Le rapport note que « tout un 5,306 millions pour la CFDT, 2 mil- adresse dans les locaux du groupe. ainsi partagé relève que « le président a bénéficié restaurant par mois, il détient trois système de financement direct ou lions pour FO, 0,531 million pour la Ils ne peuvent être joints qu’à leur d’une voiture de fonction (Renault cartes Bleues du groupe lui per- indirect était pris en charge en tota- CGC et 0,445 million pour la CFTC. domicile personnel ou au siège de 34,305 millions Laguna 10 CV) qui ne semble pas mettant d’engager des dépenses lité par deux caisses de retraite [du L’IGAS observe que ces factura- leur fédération ou confédération. ». avoir été déclarée en avantage en importantes, dont des notes de res- groupe] jusqu’au 31 mars 1999 ». Ce tions enregistrent des fluctuations L’IGAS note que de nouvelles de francs nature pour les cotisations sociales, taurant, avec « une récurrence de système « est constitué d’abord par inexpliquées portant, par exemple, contraintes juridiques, apparues en qu’il s’agisse du régime général ou certains restaurants haut de gamme les salaires versés à des permanents sur des frais de publicité ou de for- 1998, ont amené le groupe à «se des régimes complémentaires ». au tarif élevé » de l’ordre de syndicaux sous le titre de “délégué mation : « Parmi les factures adres- séparer d’une majorité de délé- L’IGAS donne d’innombrables L’IGAS laisse entendre que « 800 francs par personne ». Il a extérieur” », mais il prend aussi «la sées par les organisations syndicales gués ». exemples de décisions allant à M. Espieu a cumulé ce salaire et bénéficié d’importantes « facilités forme de conventions d’assistance au groupe CRI, relève le rapport, on b La gestion du groupe CRI. En l’encontre des intérêts des coti- une retraite, dans des conditions de trésorerie à des fins person- technique » prévoyant « des hono- note des prix de page de publicité qui de nombreux passages, l’IGAS sug- sants. Une illustration : « Les fonds contraires aux réglementations de nelles ». raires ou des remboursements des vont de 5 000 francs à 75 000 francs. gère que la gestion du groupe est sociaux [destinés notamment à l’Arrco et de l’Agirc. Or, souligne le b Destruction d’archives. frais engagés », des « sessions de De même, les frais pédagogiques opaque et que le problème dépasse venir en aide aux personnes âgées] rapport, « il n’a pu être trouvé trace L’IGAS relève que les « préconisa- formation destinées à des respon- sont inexistants pour certains et la question des relations avec les financent indûment, par l’intermé- d’une déclaration de reprise d’acti- tions » de la direction du groupe sables syndicaux, des interventions s’élèvent jusqu’à 104 535 francs pour syndicats. Composé d’une galaxie diaire du Magazine des retraités, de vité de l’intéressé dans les dossiers pour les dossiers de retraite sont lors d’assemblées générales ou un stage de trois jours. » de sous-ensembles (lire page 7), le l’information et de la publicité sur les des institutions de retraite complé- les suivantes : « Les pièces originales conseils fédéraux (...) en échange de Le plus gros de ces sommes est groupe n’établit pas de « document produits individuels ou collectifs » mentaire lui servant une retraite ni sont retournées à l’allocataire. Les remboursements de frais, d’insertion affecté à la rémunération de syndi- de synthèse sur un compte conso- du groupe. Le rapport évalue le d’abattement sur retraite. Le groupe dossiers sont conservés deux ans publicitaire dans les journaux... dans calistes « appartenant à des secréta- lidé ». Les procès-verbaux des « préjudice financier subi par les CRI n’a pas versé de cotisation après la mise en paiement puis le cadre d’une somme forfaitaire riats départementaux, régionaux ou assemblées et des conseils sont fonds sociaux » à 4 657 983 francs patronale aux institutions de retraite détruits ». Ces procédures « ont établie au départ ». nationaux, fédéraux ou confédé- établis avec retard et ne portent pour la période 1994-1998. L’IGAS a complémentaire compétentes ». limité les possibilités de contrôle de Affirmant qu’il s’agit d’un sys- raux » de ces cinq centrales. De qu’exceptionnellement les signa- également fait un sondage sur Dans le cas du directeur général, la mission de l’IGAS ». tème d’« échanges de services ou de 1995 à 1998, ces syndicats se tures des présidents et secrétaires 38 dossiers de retraite et a relevé Jean-Claude Dessain Gelinet, qui b Commissions et notes de compétences, voire d’influences », seraient ainsi partagé la somme de de ces réunions. 15 anomalies. Une assurée devenue n’est pas administrateur, l’IGAS frais. Alors qu’au terme d’une l’IGAS ajoute : « La principale 34,305 millions de francs. Le Les inspecteurs soulignent, à plu- retraitée, relève le rapport, a vu note qu’il bénéficie d’« une rému- déclaration des partenaires caractéristique de ce dispositif est nombre des permanents syndicaux sieurs reprises, que les dysfonc- « ses droits abattus de 20 % du fait nération élevée », non soumise au sociaux, en 1975, « toute rémunéra- d’être négocié en secret et de rémunérés à ce titre, en qualité de tionnements relevés s’opèrent au d’une erreur du liquidateur ». conseil d’administration. En 1996, il tion d’intermédiaire apporteur d’adhésion concernant les opéra- tions obligatoires est strictement PROFIL des employeurs, de la fédération proscrite », l’IGAS relève des ver- des retraites complémentaires des Une écurie de chevaux dans les fonds de pension sements de commissions pou- YVES ESPIEU salariés, l’Arrco. Un poste qu’il ne vant fluctuer de 5 250 francs à quittera qu’en 1998. C’EST comme dans la publicité célèbre d’un L’IGAS, qui détaille encore d’autres opérations, 37 500 francs. Elle a aussi mis au L’INCONTOURNABLE Entre-temps, il cumule les grand magasin : on trouve tout dans le groupe note au passage que « la fille de M. Lemaire a tra- jour des notes de frais importantes, fauteuils. Aujourd’hui encore, CRI ! Vraiment tout : des caisses de retraite complé- vaillé au groupe CRI du 1er juin 1996 au 16 avril 1999, par exemple au profit d’un ancien Coïncidence de calendrier ? La M. Espieu est membre du conseil mentaire, un fonds de pension, mais aussi... des en qualité d’assistante de communication » en parti- secrétaire général parti à la Caisse de retraite interentreprise d’administration de l’Agirc et pré- chevaux ! culier « pour les relations publiques et les réunions retraite : 92 572 francs en 1997. Elle (CRI) assure que la date était fixée sident de deux de ses commissions, Voici l’histoire, telle que la conte l’inspection équestres ». a aussi découvert que « le groupe depuis longtemps : mercredi 12 jan- financière et technique. Il est égale- générale des affaires sociales (IGAS). La caisse de Pourquoi ces achats ? Il s’agit, selon Ipricom, verse des subventions ou des cotisa- vier, le numéro un du groupe, Yves ment président d’honneur de retraite du fonds de pension de la CRI, dénommée d’une politique de communication et de sponsoring tions aux organisations patronales Espieu, mis en cause par le rapport l’Observatoire des retraites, associa- Ipricas, « par l’intermédiaire de sa filiale Ipricom, a visant « un public de dirigeants d’entreprise ». via les directions régionales ». Et de l’IGAS, devrait démissionner de tion créée en 1991 par l’Agirc et acquis en 1994 deux chevaux, l’un, Ulaine, pour L’IGAS ajoute, toutefois, que « le comité d’entre- d’ajouter : « Le développement ses fonctions. Agé de soixante-seize l’Arcco, et président d’honneur de 348 150 francs, l’autre Amour d’avril III, pour prise demande, depuis 1995, la communication des régional réalise des dépenses dont ans, cet ancien professeur de la société de ressources humaines 284 850 francs, auprès de la société Lemaire et Cie, comptes de la société Ipricom, sans succès à ce jour », l’objet ne semble pas directement lié mathématiques a commencé sa car- Entreprise et Personnel. Georges 45170 Neuville-aux-Bois. Ensuite, elle a procédé à et que « ce refus prolongé entretient un sentiment de à l’activité retraite bien que celle-ci rière comme directeur général puis Bouverot a inscrit ses pas dans les l’achat, en mai 1995, de Tilsit d’escage, en échange suspicion qu’il est souhaitable de lever ». en supporte une partie ». Parmi ces comme PDG de la Société nationale siens. Lui aussi ancien directeur des d’Ulaine, dont le prix a été fixé à 330 000 francs et Qui a eu l’idée de ce type de développement ? Le frais, le rapport cite la location de roulements avant d’être respon- ressources humaines chez Renault, il d’un solde de 500 000 francs, auprès de la société rapport ne le précise pas, mais la réponse est d’une loge à l’Opéra national du sable, de 1982 à 1988, des ressources est aujourd’hui président de Coper- Lemaire. Le 15 mars 1996, elle a acquis, par échange connue de tous les dirigeants de la CRI : l’initiateur Rhin (30 150 francs), des achats de humaines chez Renault, à l’origine nic, la holding commerciale du avec la société Lemaire, Boston de Nantuel à la place est le directeur général du groupe, Jean-Claude fleurs, le « match Angleterre- de la naissance de la CRI trente ans groupe CRI. Le 20 avril 1999, celui de Tilsit d’escage. En décembre 1998, Ipricom a Dessain Gelinet, cavalier émérite et passionné de France » (141 705 francs) ou encore plus tôt. A partir de là, son itiné- qui a succédé à M. Espieu à la tête acheté à la société Lemaire et Cie une jument, sports équestres. Selon de très bonnes sources, il a des subventions à l’Union patro- raire, comme représentant du de l’Arrco a dû céder sa place à un Dolovia de Sapaie, d’une valeur de 1,4 million de eu, voilà quelque temps, un accident de cheval, qui nale de Cholet (173 324 francs), à Medef, sera entièrement consacré représentant de FO. Il reste néan- francs, réglés sous la forme d’un compensé de deux a été déclaré comme accident du travail. L’Urssaf a celle du Languedoc-Roussillon aux retraites complémentaires. En moins, comme c’est la règle, vice- chevaux, Amour d’avril III et Boston de Nantuel, pour engagé une procédure de recouvrement pour (50 000 francs) et à l’Union 1988, il devient président de la CRI président secrétaire général du une valeur de 500 000 francs et d’un solde de récupérer les indemnités journalières qu’il a per- des industries du Bas-Rhin et de ses filiales, puis, tous les deux conseil d’administration de l’Arrco. 900 000 francs. Elle a complété son écurie le çues à ce titre. (10 000 francs). ans, selon le principe de l’alternance 12 décembre 1998 en acquérant le hongre Diamant entre le collège des salariés et celui I. M. du Gaty, vendu par le haras du Pers ». L. M. L. M. LeMonde Job: WMQ0801--0007-0 WAS LMQ0801-7 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 7

L’empire financier des caisses de retraite complémentaire LE SYSTÈME est ainsi fait : la vont dans un « pot commun » et huitième rang des institutions de fonctions de président depuis retraite complémentaire par ré- sont reversées sous forme d’allo- retraite complémentaire. 1988. La CRI regroupe 8 caisses de partition, obligatoire pour tous les cations. Comme pour le régime de La localisation du siège du retraite complémentaire, 4 orga- salariés relevant du régime géné- base, les actifs financent les pen- groupe, à Boulogne-Billancourt, nismes de prévoyance, 3 sociétés ral, dépend d’une galaxie d’orga- sions de leurs aînés. Les sommes ne doit rien au hasard. La CRI est de fonds de pension, Inter-Expan- nismes semblables à des poupées maniées par ces deux institutions née en 1955, à l’initiative de Re- sion, dédiée à l’épargne-salariale, russes. Des fédérations cha- à but non lucratif sont donc colos- nault, dont les accords, cette an- deux sociétés financières, deux as- peautent des groupes qui pos- sales : 141 milliards de francs de née-là, instaurent à la fois la troi- surances et une mutuelle regrou- sèdent eux-mêmes des sociétés... cotisations pour le régime, unique sième semaine de congés payés et pées sous une holding commer- Le point de départ de cette pyra- depuis le 1er janvier 1999, de l’Arr- un régime de retraite complémen- ciale baptisée Copernic, sans mide passe par l’Association géné- co (17,4 millions d’adhérents, taire pour les salariés non-cadres. oublier des filiales pour la gestion rale des institutions de retraite des 9,2 millions de retraités) et D’autres entreprises de la métal- du personnel et l’informatique. cadres (Agirc), créée en 1947, et 64,8 milliards pour l’Agirc lurgie, comme Schlumberger ou L’ensemble, expliquaient en sep- par l’Association des régimes de (573 000 entreprises adhérentes, Dassault, lui emboîtent le pas. En tembre 1999 les dirigeants du retraite complémentaire des sala- soit 2,9 millions de cadres actifs et 1958, la création de CRI-Unirs per- groupe à la presse, représente riés (Arrco), née en 1962. Ces orga- 1,6 million de retraités). met d’accueillir des PME-PMI. 32 milliards de francs de capitaux nismes de droit privé sont gérés Toutes deux sont en réalité des gérés, dont un peu de plus de par les partenaires sociaux selon le fédérations qui regroupent 93 so- CONTRÔLE DÉLICAT 6 milliards de cotisations de re- principe de l’alternance : tous les ciétés pour l’Arrco, 50 pour L’expansion de ce groupe est traite encaissées, 120 000 entre- deux ans, la présidence revient à l’Agirc. La mission de ces satel- telle qu’elle provoque, dans les an- prises adhérentes et 2,1 millions de un représentant patronal ou syn- lites, eux aussi paritaires, ne se li- nées 80, rappelle l’IGAS, une particuliers. Aujourd’hui, les ins- dical. Marc Vilbenoît (CGC) dirige mite pas à la retraite complémen- « grave crise » qui entraîne une pecteurs de l’IGAS estiment que actuellement l’Agirc, et Bernard taire, mais s’étend à la première enquête conjointe avec ses « dirigeants ne mettent plus au Devy (FO) l’Arrco. L’Etat n’est pas prévoyance, à l’assurance-vie, à l’inspection générale des finances premier plan la retraite complé- partie prenante : seuls les parte- l’épargne salariale ou aux fonds de et nécessite la nomination d’un di- mentaire ». Les statuts de l’asso- naires sociaux sont responsables pension. Les plus puissants, Pro- recteur général choisi par les af- ciation CRI, font-ils remarquer, de l’équilibre financier et de l’évo- BTP, AGRR, Médéric, Malakoff ou faires sociales. Ce dernier restera n’ont d’ailleurs pas été mis en lution de l’Agirc et de l’Arrco. Mornay, gèrent entre 15 et 20 mil- en fonctions de 1987 à 1992, avant conformité après les accords de Leur statut juridique en font des liards de francs, les plus petits, 300 que ne lui succède Jean-Claude 1996 censés clarifier le rôle des ins- « institutions », investies, aux à 400 millions de francs. La Caisse Dessain-Gelinet, toujours en titutions Agirc-Arrco et renforcer termes de la loi, d’« une mission de retraite interentreprise (CRI), poste. Yves Espieu, représentant les moyens de contrôle. d’intérêt général ». Les cotisations sur laquelle s’est concentrée l’en- du Medef (ex-CNPF), assume avec Le contrôle est, il est vrai, un su- des entreprises ou des salariés quête de l’IGAS, est classée au constance, tous les deux ans, les jet sensible. Ayant eu vent d’un projet d’intervention de la Cour des comptes, les partenaires so- ciaux gestionnaires de l’Agirc et de l’Arrco ont adressé une lettre Les illustres allocataires de la « caisse des concierges » commune à Martine Aubry pour LE RAPPORT de l’Inspection générale des affaires notre confrère, « une pension trimestrielle complémen- refuser, en bloc, cette idée. Dans sociales (IGAS) ne dit rien de la « caisse des taire de 18 000 francs contre 2 000 francs en moyenne ce courrier daté du 6 avril 1998 que concierges », cette filiale du groupe CRI dont Le Ca- pour les autres retraités de cette caisse », cette pension Le Monde s’est procuré, les signa- nard enchaîné avait révélé, dans son édition du 22 oc- équivalant à un salaire mensuel de 30 000 francs du- taires affirment avoir « toujours tobre 1999, les noms de certains affiliés étonnants. Se- rant toute une carrière. porté la plus grande attention à la lon l’hebdomadaire, Georges Séguy, ex-secrétaire Ces anomalies, soulignait Le Canard enchaîné, ont régularité et à la transparence des général de la CGT, ainsi que l’ancien numéro un du été découvertes par l’IGAS lors du contrôle effectué opérations de gestion » et ne pas Parti communiste, Georges Marchais, ont tous deux sur le groupe CRI. Selon l’hebdomadaire, les inspec- souhaiter que leur « autonomie bénéficié d’une pension de la Caisse de retraite inter- teurs de l’IGAS se seraient, alors, vu répondre, en in- [soit] une nouvelle fois amputée par professionnelle des gardiens d’immeubles (CRIP), plus terrogeant l’ordinateur de la CRIP, au cours de cet au- les prérogatives excessives d’une ju- communément appelée « caisse des concierges ». L’un dit, « pas de ligne de carrière pour cette personne », en ridiction d’Etat ». Dans son dernier et l’autre auraient ainsi perçu une retraite complé- tapant les noms de M. Séguy et de M. Marchais. C’est rapport d’activité, l’Agirc souligne mentaire de cette caisse sans y avoir jamais cotisé. ce contrôle qui a donné lieu au rapport dont Le Monde qu’un bureau exceptionnel, le La CRIP, expliquait notre confrère, est une des fait état aujourd’hui. Les inspecteurs de l’IGAS ne font 26 avril 1999, a « examiné en détail seules institutions de retraite complémentaire à ac- pas mention de l’incident dans leur rapport écrit, les résultats » de ses propres cepter les déclarations sur l’honneur en guise de re- « faute d’avoir pu », en l’absence d’archives, réunir contrôles et que les « normes de constitution de carrière. Selon Le Canard enchaîné, « suffisamment d’éléments de preuve », explique-t-on qualité » maison ont été trans- M. Marchais a été « pensionnaire fictif » de la CRIP jus- dans l’entourage des enquêteurs. mises à tous ses membres... qu’à son décès, recevant un versement de 6 000 francs par trimestre. Quant à M. Séguy, il perçoit, indiquait C. M. Isabelle Mandraud Petits et grands accommodements pour trouver des financements

LE FINANCEMENT du parita- matériel et en crédit d’heures que de notre récente rencontre concer- bien vouloir procéder au versement risme est un secret de polichinelle ne leur en accordaient leurs droits nant les engagements de l’Institut na- de la somme de 31 250 francs comme parmi les mieux gardés qui soient. syndicaux. Au fil du temps, le sys- tional de la prévoyance collective participation au salaire de Mon- En la matière, confédérations syn- tème s’est mué en mode de finan- pour l’année 1998, à savoir des ac- sieur [... ], charges comprises, pour le dicales comme patronat se sont bâ- cement – direct ou indirect – des tions de communications que vous premier trimestre 1998 », demandait ti de petits arrangements, faute de organisations syndicales et patro- voudrez bien déterminer pour un ainsi au groupe Médéric le trésorier pouvoir assurer le fonctionnement nales. budget de 80 000 francs TTC. De fédéral, Michel Favier. C’est encore par les seules cotisations de leurs Prise en charge – totale ou par- plus, l’INPC participera à une action un autre organisme de retraite adhérents et d’avoir systématique- tielle – par les caisses des salaires de de formation que vous organiserez complémentaire, l’Ircem, institu- ment établi des règles claires. Dans permanents d’organisations syndi- dans le courant de l’année », an- tion adhérente à l’Arrco, qui, début ce système où la transparence n’a cales ou patronales, insertion d’en- nonce ainsi, dans une lettre datée juillet 1998, annonçait à cette fédé- jamais été de rigueur, les orga- carts publicitaires dans les publica- du 23 mars 1998, l’un des repon- ration syndicale le chèque de finan- nismes de retraite complémentaire tions de ces organisations au titre sables de l’INPC au secrétaire de cement pour le troisième trimestre et de prévoyance détiendraient la des « bonnes relations » sont mon- cette fédération. 1998 du salaire d’un de ses respon- palme. Bien au-delà des orga- naie courante. « Chaque caisse est sables pour un montant de nismes de formation, plus fréquem- souveraine et a son propre mode de 67 735,50 francs, soit trois mois à ment cités. « Dans le domaine des fonctionnement », explique Mme Isa- « Nous vous 22 578 francs. complémentaires et de la pré- bey. Ce qui signifie, comme le sou- Une autre institution spécialisée voyance, c’est complètement aléa- ligne l’IGAS à propos du cas parti- remercions de bien dans la retraite complémentaire et toire, c’est le flou artistique le plus culier du groupe CRI, que ces la prévoyance, le groupe Magde- absolu », souligne ainsi Mijo Isabey, dispositifs sont le plus fréquem- vouloir procéder bourg, soulignait, dans un courrier responsable du secteur retraite à la ment « négociés en secret et de ma- du 26 mars 1998, sa volonté d’insé- CGT, qui reconnaît que sa confédé- nière bilatérale, syndicat par syndi- au versement rer deux encarts publicitaires dans ration, comme d’autres organisa- cat », au niveau des directions les journaux de la fédération syndi- tions, « fait avec l’existant, qui n’est générales des caisses. Rarement de la somme cale pour un montant de pas forcément normal ni satisfai- mises sur la table, ces pratiques, qui 50 000 francs TTC, tout en souhai- sant ». Car les pratiques épinglées ne tombent pas toutes sous le coup de 31 250 francs... » tant y adjoindre un article rédac- par l’Inspection générale des af- de l’illégalité ou de la rémunération tionnel sur l’accord de prévoyance faires sociales (IGAS) concernant le fictive, relèvent souvent du brico- de la convention collective des ca- groupe CRI sont loin d’être uniques lage. Cette même fédération syndicale binets d’expertise en automobiles. dans ce secteur. Ainsi en est-il des Les exemples sont légion. Et les avait adressé, le 21 mars 1998, au di- Au moment où le patronat et « conseillers techniques » ou « délé- sommes citées loin d’être négli- recteur des comptabilités du certaines centrales syndicales récla- gués extérieurs » dont font état les geables. Les courriers reçus, en groupe Médéric, un des plus gros ment de pouvoir gérer, de façon pa- inspecteurs. A l’origine, il était 1998, en provenance de différents organimes de retraite complémen- ritaire, les futurs fonds d’épargne question de donner un statut à des organismes de retraite complémen- taire, une demande de participation salariale qu’ils appellent de leurs responsables syndicaux, souvent taire par la fédération des services au salaire d’un de ses permanents, vœux, les pratiques pointées par élus du personnel dans leur entre- CFDT – une fédération et une responsable du secteur commerce l’IGAS ne sont pas sans poser quel- prise, qui, pour se spécialiser sur le confédération parmi les autres – en et par ailleurs chargé du suivi du ré- ques délicates interrogations. suivi de tel point technique, avaient donnent un aperçu. « Monsieur, j’ai gime de prévoyance des bureaux besoin de davantage de moyens en le plaisir de vous confirmer les termes d’étude. « Nous vous remercions de C. M. LeMonde Job: WMQ0801--0008-0 WAS LMQ0801-8 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 FRANCE

DÉPÊCHES a RETRAITES : le député Ber- Un rapport préconise de réorganiser nard Accoyer (RPR, Haute-Sa- M. Pasqua se déclare voie), porte-parole de son groupe pour les affaires so- ciales, a estimé, jeudi 6 janvier, en profondeur l’administration fiscale dans un communiqué, que Lionel candidat à l’élection Jospin « s’apprête à sacrifier l’ave- nir des retraites à son propre avenir politique » en demandant « à l’an- Les conclusions de la mission d’expertise, cien ministre socialiste René Teu- lade » un rapport « téléguidé » présidentielle de 2002 remises au ministre de l’économie, Christian Sautter, contre les conclusions du rapport de Jean-Michel Charpin, commis- Le RPF masque ses divisions visent à réduire le coût de ces services saire général au Plan, remises en avril dernier au premier ministre. PREMIER candidat déclaré, en comme il s’y était engagé pendant FACILITER les démarches des même lieu et sous une même autorité toute heure grâce à un numéro « La position des socialistes en ma- 1999, pour les élections euro- la campagne des européennes, au usagers et réorganiser en profon- hiérarchique », les compétences unique, et de « cellules spécialisées tière de retraites est claire : il est péennes, Charles Pasqua l’est aussi Parlement de Strasbourg, M. Pas- deur l’administration fiscale pour la que se partagent aujourd’hui les de recouvrement contentieux », urgent de ne rien faire qui fâche », pour l’élection présidentielle de qua s’était déjà posé en homme de rendre plus efficace au meilleur centres des impôts (calcul de l’as- composées d’agents issus des diffé- affirme le député RPR. 2002. L’an passé, le président du parole. Dans une deuxième étape, coût : tels étaient les objectifs de la siette) et les trésoreries (recouvre- rents services, pour s’occuper des a PARIS : Bertrand Delanoë, conseil général des Hauts-de-Seine il convenait de rappeler que le RPF mission d’expertise confiée, en avril ment de l’impôt) répartis sur tout le contribuables « difficiles ». président du groupe socialiste avait fait acte de candidature dès le n’est pas un parti de plus dans 1999, à Paul Champsaur, directeur territoire. Les auteurs du rapport, Pour simplifier les procédures de du Conseil de Paris, a déclaré, 1er janvier, au lendemain même de l’offre politique, mais que sa créa- général de l’INSEE, et à Thierry qui préfèrent parler de « réorgani- déclaration et de paiement de l’im- jeudi 6 janvier, qu’il n’avait pas la publication au Journal officiel tion découle d’une idée-force, la Bert, patron de l’inspection géné- sation logique » des deux directions pôt, la mission Bert-Champsaur été « surpris d’entendre le pré- d’un décret du président de la Ré- défense de la souveraineté natio- rale des finances, dont les conclu- générales du ministère (impôts et propose, après la mise en place de sident de la République faire l’éloge publique convoquant le Parlement nale, laquelle a tout naturellement sions ont été rendues publiques comptabilité publique) plutôt que la « déclaration expresse » sur la- de l’équipe » de l’Hôtel de Ville, en Congrès pour procéder à la révi- sa place dans l’élection qui struc- jeudi 6 janvier. Sous le titre Mission de fusion, y voient un « avantage quelle seront préimprimés, en 2001 « puisque la gestion de la munici- sion constitutionnelle préalable à ture l’ensemble de la vie politique. 2003, le rapport, ce document pro- majeur pour l’usager qui n’aurait au plus tard, l’ensemble des reve- palité, c’est la gestion Chirac-Tibe- la ratification du traité d’Amster- « Il est clair que l’élection présiden- pose une série de mesures pour plus à être renvoyé comme une balle nus déclarés par les tiers (em- ri ». « Les complicités d’hier nour- dam. Cette fois, la mise en scène tielle sera décisive pour l’avenir du parvenir, d’ici 2003, à la mise en de ping-pong d’un service à ployeurs, banques, etc.), la retenue rissent les solidarités d’aujourd’hui, est moins gaullienne : M. Pasqua a pays, parce que ce qui est en cause, place d’un « correspondant fiscal l’autre » : celui-ci pourrait alors ef- à la source pour le paiement de a expliqué M. Delanoë, en évo- choisi de s’exprimer en préambule de mon point de vue, c’est le réta- unique » pour chaque contribuable fectuer toutes ses démarches au- l’impôt sur le revenu. Ce système quant notamment « l’augmenta- d’une réunion du bureau national blissement d’un fonctionnement har- et à la simplification maximale des près d’un service unique en charge présenterait l’avantage, selon les tion de 60 % des impôts parisiens du RPF, qui devait surtout tenir monieux des pouvoirs publics, procédures de déclaration et de de l’intégralité de son dossier. auteurs, de « régler la question lan- entre 1992 et 1998 ». « Ils sont lieu, à l’origine, de conseil de disci- conformément aux institutions de la paiement des impôts (Le Monde du cinante des contribuables qui enre- même solidaires des faux électeurs. pline, après les incidents survenus Ve République », a affirmé M. Pas- 15 avril). LA RETENUE À LA SOURCE gistrent une baisse durable ou acci- Qui est élu du Ve arrondissement ? le 20 décembre lors de l’élection du qua pour expliquer sa candidature. Pour cela, les auteurs pré- La création de ces nouvelles dentelle de leurs revenus », tels les Jean Tiberi, Jacques Chirac », a secrétaire départemental de l’Hé- « Je suis candidat pour défendre des conisent, tout d’abord, de raisonner structures, dans lesquelles l’accueil chômeurs ou les retraités. La mis- ajouté M. Delanoë, qui assure rault du mouvement (Le Monde du idées auxquelles je crois et dont je non plus par type d’impôt, mais par du public serait clairement distin- sion estime par ailleurs nécessaire n’avoir toujours « pas pris sa déci- 6 janvier). pense qu’elles ne seront défendues type d’usager (entreprises, parti- gué des missions de contrôle, s’ac- de supprimer de nombreux impôts sion » concernant son éventuelle Les tensions internes au Rassem- par personne d’autre », a-t-il ajou- culiers), en regroupant en deux en- compagnerait en outre d’une réno- et taxes à faible rendement, perçus « candidature à la candidature » à blement pour la France (RPF) entre té. tités distinctes les fonctions actuel- vation d’ensemble des systèmes notamment par les douanes, et de la Mairie de Paris. pasquaïens et villiéristes et entre lement gérées dans plusieurs informatiques, avec la mise en réformer le mode de calcul de la a HÔPITAUX : toutes les fédéra- les tenants d’un strict positionne- « LA VÉRITABLE ALTERNATIVE » services (centres des impôts, re- place d’un seul système utilisant un taxe d’habitation. tions de la santé de la fonction ment à droite et les partisans d’un L’ancien ministre veut notam- cettes des impôts, trésoreries). Des « identifiant fiscal unique » pour Le rapport Mission 2003, dispo- publique (CGT, CFDT, FO, FNA- rassemblement plus large ont donc ment parler haut et fort avant et « hôtels des impôts des entreprises » chaque contribuable. Enfin, trois nible sur le site Internet du minis- UNSA, SUD-CRC, CFTC et CFE- bel et bien joué un rôle dans la dé- pendant la présidence de l’Union seraient appelés à voir le jour d’ici à fonctions communes de l’adminis- tère (www. finances. gouv. fr), a été CGC), appellent tous les person- cision de M. Pasqua et surtout dans européenne par la France au se- 2003. Ils traiteraient l’ensemble de tration fiscale, l’encaissement, le transmis, jeudi, au ministre de nels hospitaliers à la grève et à di- le choix du moment pour l’annon- cond semestre de 2000. Il entend à la fiscalité professionnelle, en gé- service téléphonique et le recouvre- l’économie, Christian Sautter, et à vers défilés, le 28 janvier, pour cer. La candidature à l’élection pré- cette occasion se poser en repré- rant, pour chacun de leurs interlo- ment contentieux, feraient l’objet la secrétaire d’Etat au budget, Flo- protester contre les restructura- sidentielle de l’ancien ministre de sentant de « la véritable alterna- cuteurs, la TVA, l’impôt sur les so- d’une « modernisation » par la créa- rence Parly. Tous deux doivent an- tions budgétaires, à l’exception l’intérieur permet à celui-ci de se tive » par rapport aux « candidats ciétés, la taxe sur les salaires ou la tion de « centres d’encaissement » noncer avant la fin du mois les me- du Syndicat national des cadres dégager des contingences de la vie de l’alternance » que seraient, se- taxe professionnelle. Des « hôtels en nombre limité pour le traite- sures qu’ils souhaitent en retenir. hospitaliers (SNCH). De leur côté, quotidienne du RPF tout en ren- lon lui, Jacques Chirac et Lionel des impôts des particuliers » regrou- ment automatisé des chèques, de les syndicats CFDT, CFTC, CGT, forçant son autorité. Depuis le Jospin. Les plus proches conseillers peraient, à plus long terme, « sur un « centres d’appel » où s’informer à Alexandre Garcia FO et SUD-CRC appellent les congrès fondateur du mouvement, de M. Pasqua, Jean-Jacques Guillet, agents hospitaliers franciliens à réuni les 20 et 21 novembre 1999, le député des Hauts-de-Seine, et Wil- une journée régionale de grève et président du RPF était placé, du liam Abitbol, député européen, in- de manifestation, le 13 janvier, à fait même des statuts, sous l’étroit sistent sur le fait que la période des Paris. Jean Tiberi a jugé « stupé- contrôle de l’unique vice-président vœux et les échanges auxquels elle Les syndicats de Bercy se mobilisent fiante de mépris l’attitude du gou- actuel, Philippe de Villiers. C’est a donné lieu entre le président de S’ILS insistent sur la vaste opération de consulta- Il en faudra sûrement plus pour convaincre les sept vernement, et particulièrement de ainsi que ce dernier avait contesté, la République et le premier mi- tion du personnel entreprise dans le cadre de leur ex- fédérations syndicales des finances (FO, FDSU, CGT, (...) Martine Aubry », qui a refusé dans un premier temps, après les nistre ont véritablement marqué le pertise, les auteurs du rapport « Mission 2003 » se CFDT, FSAFI, CFTC, CGC) qui, dans un climat social d’augmenter le budget 2000 de incidents de l’Hérault, le pouvoir début de la campagne présiden- gardent bien, en revanche, d’évoquer le coût social extrêmement tendu, ont multiplié les actions de l’Assistance publique-Hôpitaux statutaire de M. Pasqua pour rele- tielle. Selon ces conseillers, M. Pas- d’une réorganisation en profondeur de l’administra- grève depuis janvier 1999 pour dénoncer les réduc- de Paris. Il convoquera le conseil ver de ses fonctions de délégué ré- qua pouvait d’autant moins laisser tion fiscale. Les mesures de simplification, la mise en tions d’effectifs. Le rapport Bert-Champsaur à peine d’administration de l’AP-HP le gional du RPF pour la région Pro- plus longtemps le champ libre aux place d’un système informatique unique et, surtout, rendu public, celles-ci ont déjà annoncé, dans un 12 janvier. vence-Alpes-Côte d’Azur l’ancien deux principaux protagonistes de la réorganisation des directions générales des impôts communiqué commun, le lancement d’un processus a MÉDECINS : Richard Bouton préfet Jean-Charles Marchiani. Dé- la cohabitation que ceux-ci ont en et de la comptabilité publique, risquent pourtant de grève reconductible « pour imposer d’autres choix » a annoncé, vendredi 7 janvier, sormais, le candidat retrouve une plusieurs occasions puisé dans «le d’entraîner la suppression de plusieurs milliers d’em- et l’organisation, le 20 janvier, de « manifestations à dans un entretien au Généraliste, marge de manœuvre. Son collègue gisement » exploité de longue date plois. Chiffrer, « dans un milieu aussi complexe », les Paris, Nantes, Toulouse, Marseille, Lyon et Strasbourg ». qu’il souhaite quitter la prési- de Vendée peut demeurer « copré- par les souverainistes, à savoir le gains de productivité possibles comme s’il s’agissait « Toujours présentée sous couvert d’amélioration du dence de MG-France, l’un des sident » du RPF, mais il n’est pas respect de l’indépendance natio- « d’une usine de fabrication de boîtes de sardines » service à l’usager (...), l’orientation générale de ce rap- principaux syndicats de médecins « cocandidat ». nale et le refus des excès de la n’est pas « raisonnable », se borne à expliquer Thierry port (...) reste sous-tendue par la logique des généralistes français. Lors de l’as- Mais d’autres raisons plus pro- mondialisation. L’objectif affiché Bert, l’un des auteurs du rapport. Les mutations in- contraintes budgétaires, de la réduction des coûts », af- semblée générale de MG-France, fondes ont poussé M. Pasqua à est donc parfaitement clair : ternes vers les secteurs en sous-effectif, comme le firment les syndicats, avant de déplorer « un nouveau les 29 et 30 janvier, M. Bouton prendre date sans plus tarder pour M. Pasqua doit être « l’outsider » contrôle fiscal, les besoins de formation et les postes recul des missions économiques, fiscales, financières et sollicitera « un mandat de quel- l’élection présidentielle. En renon- de la compétition présidentielle. à pourvoir dans les nouvelles structures sont autant industrielles » du service public fiscal. ques mois, jusqu’aux élections aux çant, non sans hésitations, à son « d’éléments de négociation avec les syndicats », ajoute unions régionales de médecins libé- mandat de sénateur pour rester, Jean-Louis Saux M. Bert. A. Ga. raux », au printemps. Paritarisme : perplexité après les déclarations de M. Chirac

APRÈS les intempéries et la jus- à peine amorcée. Les spécialistes a engagé, en décembre, une série M. Chirac, le secrétaire général de tice, place au social. Le président de de droit constitutionnel et de droit de consultations avec les syndicats Force ouvrière (FO), Marc Blondel, la République entend, à l’évidence, social restent d’ailleurs perplexes pour redéfinir le cadre des relations a toutefois observé que « le contrat peser sur tous les sujets. Recevant sur le contenu possible de cette sociales en France. Le Medef, qui ne peut pas se substituer à la législa- à l’Elysée les vœux de ceux que l’on proposition, d’autant que le chef doit décider le 18 janvier s’il quitte, tion ». Les juristes de FO se sont ce- appelle les « forces vives » (syndi- de l’Etat a pris soin de ménager le tout ou partie, les organismes so- pendant mis à plancher immédiate- cats, patronat, monde associatif), rôle du Parlement... Quant au pré- ciaux paritaires, s’est senti conforté ment sur l’article 34 qui définit le Jacques Chirac s’est invité, jeudi sident du Conseil économique et dans sa démarche même si, depuis domaine de la loi et fournit, depuis 6 janvier, dans le débat actuel sur la social (CES), Jacques Dermagne, il quelques semaines, il s’efforcait de les ordonnances d’Alain Juppé de refondation des relations sociales. n’a qu’un soupir : « Je ne vois pas faire oublier le terme trop polé- 1996, le cadre juridique des lois de Un discours qui mêlait le thème bien ce qu’il y a de constitutionnel mique de « constitution sociale » financement de la Sécurité sociale. traditionnellement gaullien de la dans tout cela. » qu’il avait lui-même lancé. « C’est Mais M. Blondel, comme d’autres participation, celui plus complexe une grande date, un grand jour ! », participants, faisait un com- du paritarisme et enfin, le sujet INSPIRÉ PAR LA CFDT s’est enthousiasmé le numéro deux mentaire plus politique : « Tout le plus polémique de la loi sur la ré- Les collaborateurs du président de l’organisation patronale, Denis petit jeu a été de dire à Lionel Jospin duction du temps de travail, une précisent pour leur part que cette Kessler, qui n’a pas caché sa joie en “ voilà le programme, voilà ce qu’il semaine avant que le Conseil démarche fait écho aux préoccupa- écoutant la critique implicite de faut que vous fassiez ” ». Au minis- constitutionnel ne rende sa déci- tions de la CFDT, qui suggère que « dirigisme » formulée par tère de l’emploi et de la solidarité, sion sur la seconde loi Aubry. l’Etat puisse donner force de loi à M. Chirac à l’encontre du gouver- la sortie de M. Chirac a été accueil- Pour mieux justifier son inter- des accords conclus entre parte- nement sur les 35 heures. lie avec ironie : « Nous sommes fa- vention dans ce domaine, le chef naires sociaux, dans l’esprit du pro- Pour sa part, le secrétaire général vorables à tout ce qui peut dynami- de l’Etat s’est appuyé sur ses préro- tocole social de Maastricht. Le pré- de la CGT, Bernard Thibault, a sa- ser le dialogue social et les gatives en brandissant l’arme de la sident a donné sa vision des lué l’appel à une relance du dia- partenaires sociaux et, d’ailleurs, la révision constitutionnelle. « La Ré- nouveaux rapports entre parte- logue social, rejetant sur le patro- loi sur les 35 heures y contribue tous publique, a ainsi lancé M. Chirac, naires sociaux, en s’inspirant d’un nat la responsabilité du déficit en la les jours. » doit montrer son attachement au syndicat de tradition « deuxième matière. « Dialogue social oui, en- dialogue social en mettant tout en gauche ». La secrétaire générale de core faut-il être plusieurs autour Raphaelle Bacqué, œuvre pour faciliter le déroulement la CFDT, Nicole Notat, comme le d’une table », a-t-il dit. Isabelle Mandraud et l’aboutissement des discussions. Si président de la CFTC, Alain Deleu, « Tout à fait d’accord » avec et Caroline Monnot une large entente s’exprime, je serai ont d’ailleurs jugé « intéressant » le prêt à en tirer toutes les consé- discours de M. Chirac. Mme Notat a quences, y compris, si nécessaire, sur salué « un vrai plaidoyer pour la né- le plan constitutionnel. » Cette gociation collective, pour le contrat, éventuelle révision – qui suppose, pour une nouvelle articulation entre en tout état de cause, l’accord du le rôle de la loi, qui est important, et gouvernement – aurait pour objet celui de la négociation, qui est déci- de « donner au dialogue social un sif et fondamental ». « Avec un tel meilleur ancrage et de mieux re- discours, la balle est aujourd’hui connaître la valeur du contrat collec- dans le camp du Medef [Mouve- tif », comme cela se passe en Alle- ment des entreprises de France] », magne, dit-on dans l’entourage du a-t-elle souligné. chef de l’Etat. En fait, l’Elysée reste Les déclarations du chef de l’Etat très évasif sur la formulation ou ont aussi convenu au président du même l’article de la Constitution Medef, Ernest-Antoine Seillière, qui pourrait être révisé. Comme si qui y a vu « un encouragement na- la réflexion sur cette initiative était tional » alors que son organisation LeMonde Job: WMQ0801--0009-0 WAS LMQ0801-9 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

MARÉE NOIRE Dans un avis chées par la pollution », l’interdic- après l’arrivée de la marée noire. un mal nécessaire », reconnaît ce- frage de l’Erika, la justice commence rendu jeudi 6 janvier, l’Agence fran- tion de la pêche à pied et la non- b CET AVIS a été accueilli avec pendant Pascal Chellet, secrétaire à fouiller le passé du pétrolier, qui, çaise de sécurité sanitaire des ali- commercialisation des produits amertume par les producteurs du syndical local des parqueurs et en vingt-quatre ans d’existence, a ments (Afssa) recommande, « sur conchylicoles (coquillages), ainsi d’huîtres de la région. « Que nous éleveur de coques et de palourdes. changé sept fois de nom et porté toutes les côtes visiblement tou- que des algues et du sel prélevés soyons de plus en plus surveillés est b QUATRE SEMAINES après le nau- cinq pavillons différents. Premières interdictions de vente des coquillages dans les zones polluées Au nom du principe de précaution, l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments prône, « sur toutes les côtes visiblement touchées par la pollution », l’interdiction de la pêche à pied et la non-commercialisation des coquillages prélevés après l’arrivée de la marée noire de l’« Erika » L’AGENCE française de sécurité échantillons de coquillages produits marqueur. Cette molécule est un trouver dans les aliments, les algues sanitaire des aliments (Afssa) a dans les zones susceptibles d’être composé produit par la combus- et le sel doivent également être rendu publiques, jeudi 6 janvier, contaminées » ont été prélevés tion : selon l’Agence, on la «re- considérés ». ses premières recommandations avant l’arrivée des nappes de pé- trouve habituellement dans tous les L’Agence, qui a constitué plu- concernant la contamination des trole sur les côtes « afin de disposer aliments qui ont subi un fumage sieurs groupes de travail, a donc produits de la mer par des hydro- d’analyses de référence sur la teneur (poisson, charcuterie, fromage) ou dans un premier temps établi des carbures après le naufrage de l’Eri- en hydrocarbures des coquillages en une cuisson grillée, au charbon de recommandations, aussitôt re- ka, le 12 décembre. Au nom du l’absence de pollution acciden- bois en particulier ». Elle possède layées par des arrêtés préfecto- principe de précaution, elle prône telle ». La DGAL a également de- un puissant pouvoir d’induire des raux, comme celui pris le 6 janvier l’interdiction de la pêche à pied mandé aux services vétérinaires cancers notament de l’appareil di- interdisant le ramassage et la « sur toutes les côtes visiblement des départements concernés de re- gestif, de l’utérus, du sein, de la commercialisation des coquillages touchées par la pollution », la non- cueillir des échantillons des pro- peau, des poumons. Toutefois, en provenance des parcs situés en commercialisation des produits duits de la pêche aux mêmes fins dans quelques pays dont la France, mer dans les secteurs des Mou- conchylicoles (coquillages), ainsi d’évaluation avant pollution. Di- il existe une réglementation éta- tiers-en-Retz et de La Bernerie-en- que des algues et du sel prélevés verses mesures d’interdiction ont blissant une valeur tolérable pour Retz (Loire-Atlantique). après l’arrivée de la pollution. été prises parallèlement dans cer- le BaP. Pour la pêche en mer, l’Afssa in- tains départements. Les autorités Les experts de l’Afssa ont classé « SEUILS D’EXCLUSION » vite à un contrôle « au niveau de la locales attendaient des recomman- les différents organismes suscep- Après avoir obtenu la composi- mise sur le marché pour éviter que dations sur la nécessité de mainte- tibles d’être contaminés par ces tion détaillée du contenu des cuves des produits contaminés (en parti- nir ou d’étendre ces mesures. polluants selon leurs capacités de de l’Erika, l’Afssa va « proposer des culier les poissons gras et/ou de sur- réponse spécifique. Les produits de seuils d’exclusion à très court terme face) soient consommés ». Elle sou- INQUIÉTANT VANADIUM la mer les plus préoccupants sont permettant de discriminer les pro- ligne également que « l’utilisation D’emblée, l’Afssa a été confron- les coquillages, qui « accumulent et duits touchés par la pollution. » Elle d’agents dispersants peut favoriser tée à une difficulté : « Il convient de ne dégradent pas les HAP et sont formulera ensuite des propositions le risque d’incorporation dans la noter que la composition exacte du donc une cible particulièrement sen- sur « les moyens de surveillance chaîne alimentaire de microparti- produit contenu dans les cuves de sible ». Les crustacés viennent en analytiques appropriés » et les pro- cules. Outre que l’utilisation de tels l’Erika n’était pas disponible à cette Claude Lambré, responsable de gnées de celles qui sont préoc- « position intermédiaire ». «Les tocoles à mettre en œuvre. agents ne permet pas l’élimination date et que seule la connaissance l’unité d’évaluation des risques cupantes pour la santé et, en poissons de pleine mer ne semblent L’Agence fournira également des du produit pétrolier en cause, son précise de cette composition per- physico-chimiques à l’Afssa. première analyse, il ne constitue pas pas représenter un motif d’inquié- « indicateurs de surveillance pour usage peut accroître le risque d’ex- mettait d’approfondir l’analyse », Pour leurs premières recomman- un risque ici », précise l’Afssa. tude majeure », écrit le directeur les moyen et long termes (notam- position des consommateurs. » avertit Martin Hirsch, directeur gé- dations face au risque toxique, les Pour les hydrocarbures, il général de l’Afssa. ment biomarqueurs) » et procédera L’Afssa a été saisie, le 24 dé- néral de l’Afssa, dans l’avis trans- experts de l’Afssa ont tenu compte n’existe pas à ce jour de seuil ad- Ces poissons « sont à la fois peu à « une étude toxicologique et à une cembre, par la direction générale mis le 5 janvier à la DGAL et à la de la présence dans le pétrole de missible de résidus dans les pro- exposés à la contamination et, pour évaluation des risques pour la san- de l’alimentation (DGAL) et par la DGCCRF. C’est une question es- l’Erika d’hydrocarbures et d’un duits de la mer. Les mieux connus le cas où ils viendraient à être té » sur la base des différentes direction générale de la concur- sentielle car « tous les produits pé- métal lourd, le vanadium, qu’ils sont les hydrocarbures aroma- contaminés par des HAP, capables données (composition du polluant, rence, de la consommation et de la troliers, qui sont des mélanges, sont qualifient d’« élément a priori le tiques polycycliques (HAP), qui de les dégrader, donc peu suscep- consommation, analyse des pro- répression des fraudes (DGCCRF). différents et l’identification des plus inquiétant ». « Cependant, les ont un potentiel cancérogène. Au tibles de les concentrer ». L’Afssa duits de la mer). Dans leur lettre de saisine, les deux composants est indispensable pour concentrations auxquelles il va se re- premier rang, figure le ben- ajoute que « parmi les autres pro- directions précisaient que «des les études de toxicité », explique trouver dans le milieu sont très éloi- zo (a) pyrène (BaP), utilisé comme duits de la mer susceptibles de se re- Paul Benkimoun Les ostréiculteurs tentent de défendre leur activité et leur réputation NANTES et RENNES s’il le faut et que nous ayons droit à coques et de palourdes et secré- écoulent auprès des vacanciers une entre la Loire-Atlantique et la Cha- par-dessus les parcs, jusque vers les de nos correspondants des indemnités ! » taire du syndicat local des par- bonne partie de leurs langoustines, rente-Maritime. M. Sourbier côtes », plaide-t-il. Jacques Garrel, ostréiculteur aux Ce même jeudi 6 janvier, le pré- queurs. Que nous soyons de plus en crevettes et autres poissons s’agace des avis de l’Agence sani- Un coquillage situé à 5 mètres Moutiers-en-Retz, en Loire-Atlan- fet du département, Michel Blan- plus surveillés est un mal nécessaire. nobles. taire, qui tient un « langage irres- d’une galette de mazout est-il for- tique, n’en fait pas mystère : la vi- gy, et la direction des affaires mari- L’Ifremer nous a dit que la meilleure Le professionnel le plus virulent ponsable », n’est capable que cément infecté ? Qu’on le lui site de ses parcs à huîtres, jeudi times de Loire-Atlantique ont analyse est encore le goût du au sud de la Loire est sans doute « d’ouvrir le parapluie », et tonne prouve ! « Il faut que la vérité soit 6 janvier, dans la baie de Bour- préparé les esprits à des mesures consommateur, parce qu’un coquil- Jacques Sourbier, président de contre les médias qui sont «en rétablie, poursuit-il. Jusque-là, nous gneuf, l’a découragé. « L’eau était à radicales, en assurant, devant la lage souillé est immangeable. Mais Vendée-Atlantique. Cette structure train de mettre en l’air un secteur n’avons aucun problème de moitié bleue, avec comme des reflets presse, qu’aucun risque sanitaire j’ai peur que par une soif de sécurité regroupe quatre cents établisse- économique » par goût du catas- commercialisation. Toute notre pro- de gazoil sur l’estran, le sable en ne serait pris. M. Blangy a même excessive on ferme tout. Ce serait to- ment qui produisent 12 000 à trophisme. « La tempête nous a évi- duction a été retirée et stockée pour était irrisé. » Pour la première fois prévenu que l’eau renouvelée des talement inutile. On n’en est pas là, 15 000 tonnes d’huîtres par an té le pire en entraînant le mazout Noël. » Au moins pour la produc- depuis que le pétrole de l’Erika a claires ostréicoles – ces bassins si- on va essayer de se défendre. » tion de cette année, expliquent la atteint ces parages, les forts coeffi- tués en dessous du niveau de la Jeudi, Pascal Chellet a participé à plupart des ostréiculteurs. Le pré- cients de marée ont permis d’ins- mer, alimentés par des écluses et une réunion des conchyliculteurs Action commune des régions concernées sident le répète donc à l’envi : son pecter les poches d’huîtres à dé- destinés à l’affinage des huîtres – de Bretagne sud, à Auray. « C’était secteur est indemne, hormis la couvert, entre l’île de Noirmoutier serait, elle aussi, soumise à des surtout pour échanger entre nous, vu Les présidences des régions Bretagne, Pays de la Loire et Poitou- zone de La Bernerie et des Mou- et le continent. Et ce jour-là, des analyses. que nous nous installons, hélas, dans Charentes ont décidé, jeudi 6 janvier, au Croisic (Loire-Atlantique), tiers-en-Retz, où travaillent une galettes de mazout, « il y en avait la durée », raconte l’éleveur, qui de créer, avec les départements et communes concernés par la ma- vingtaine de producteurs, soit «à beaucoup en circulation », rapporte CAMPAGNE DE PUBLICITÉ n’attend ni miracle ni hypothé- rée noire, une « association interrégionale de coordination des intérêts peine 5 % de la récolte de la Baie de amèrement M. Garrel. « Notre pro- Au Croisic, l’Erika a barbouillé tique « chèque signé Erika ». L’as- de leurs collectivités et des secteurs économiques concernés ». Elles sou- Bourgneuf ». Ce sont pourtant ces duction est touchée », admet-il. Les de noir la Côte sauvage, mais les semblée a demandé qu’une cam- haitent coordonner et mutualiser les moyens de défense des collec- endroits-là qui ont été explorés recommandations de prudence de tempêtes et les grandes marées ont pagne de publicité soit financée tivités et des professionnels, organiser des campagnes promotion- jeudi matin. La direction des af- l’Agence française de sécurité sani- poussé le mazout loin des conces- par les pouvoirs publics parce que nelles destinées à restaurer l’image des régions atlantiques, mener faires maritimes doit continuer ses taire des aliments semblent le sou- sions de coquillages, assurent les « l’information passe mal ». Au des études scientifiques sur les impacts économiques et environne- inspections dans les jours pro- lager. « Peut-être qu’avec cela l’ad- professionnels. « Nous travaillons Croisic encore, le comité local des mentaux, inciter l’Etat à prendre toutes ses responsabilités sur la chains. ministration va enfin prendre ses dans le Traict, c’est une zone fermée pêches s’inquiète de la réaction des prévention de tels accidents et la lutte contre ce type de pollution, et responsabilités, nous dire si c’est pol- même si elle ne l’est pas à 100 %, af- touristes. Dès la période de agir au niveau international sur la réglementation des navires et les Dominique Luneau lué ou pas. Qu’elle ferme les zones firme Pascal Chellet, éleveur de Pâques, les bateaux côtiers conditions d’indemnisation des victimes de pollutions marines. et Martine Valo Le passé agité d’un pétrolier vieux de vingt-quatre ans

LA JUSTICE s’apprête à fouiller Le tanker, qui sort des chantiers d’étonnant à voir le Glory Ocean ar- le grand armateur norvégien Jahre lourde tâche de déclarer le pétrolier fait nommer un huissier qui s’est le passé de l’Erika. Près de quatre navals de Kasado, au Japon, en borer le pavillon de Panama. le rachète. Rebaptisé Jahre Energy, bon pour le service. rendu, jeudi 6 janvier, au siège du semaines après le naufrage du pé- 1975, s’appelle le Shinsei Maru. En 1977, nouveau changement : il porte toujours le pavillon libé- En août 1998, la RINA accorde à bureau Veritas, à Courbevoie, afin trolier, la juge Dominique de Talen- Commandé par un armateur de l’Intermar prosperity, puisque tel est rien. l’Erika son certificat, à l’issue de la de se faire remettre l’ensemble des cé, chargée d’instruire la procédure Kobé, il parcourt les mers du globe son nouveau nom, bat dorénavant C’est en 1990 que le pétrolier est visite spéciale approfondie à la- documents portant sur la vie de pénale ouverte à Paris pour « mise sous pavillon japonais. Six mois pavillon du Libéria. Propriété de la pour la première fois immatriculé à quelle les navires sont soumis tous l’Erika entre 1993 et 1998. en danger de la vie d’autrui » et après sa mise à flot, il devient le Berwick Shipping ltd., il est géré Malte. Propriété de Desert Ship- les cinq ans. Un examen d’autant « pollution marine », et les experts Glory Ocean. Pour le compte de par les New-yorkais d’Intermarine. ping Company, il navigue sous le plus nécessaire que le pétrolier sort DEUX POINTS DE CORROSION maritimes nommés dans le cadre nom de Prime Nobel et se voit de trois mois en cale sèche aux Quant à l’enquête pénale, elle des procédures civiles et commer- confié à un nouvel opérateur, la chantiers navals de Viguela, au semble vouloir emprunter des che- ciales entamées aux Sables- Une étrange irruption en cours de garde à vue Shapha Maritime Entreprises de Monténégro. Il vient de subir d’im- mins similaires. La juge d’instruc- d’Olonne (Vendée) et à Dunkerque Nicosie. En 1994, enfin, le navire est portants travaux. Plus de cent tion Dominique de Talencé devrait (Nord), élargissent leur recherche. Le parquet de Paris a ouvert, jeudi 6 janvier, une enquête prélimi- acquis par Tevere Shipping Compa- tonnes de tôles ont été remplacées. lancer, la semaine prochaine, des Ils tentent d’identifier les multiples naire à la suite de faits survenus le 13 décembre à la gendarmerie ny, son propriétaire actuel. « Lorsqu’on renforce ainsi certains commissions rogatoires internatio- maillons de la chaîne commerciale maritime de Brest. Le capitaine indien Karun Mathur se trouvait D’abord rebaptisé Nobless et géré points, on risque d’en affaiblir nales, « notamment en direction de entourant le contrat passé pour le alors en garde à vue lorsque Me Lars Lewis, un avocat britannique par la Cardiff Marine, une entre- d’autres car on déplace les efforts RINA », précise-t-on de source ju- transport du fioul de TotalFina vers installé à Paris, « a fait irruption dans la pièce », selon les gendarmes prise du Pirée (Grèce) animée par auxquels est soumis le bateau, es- diciaire. La magistrate s’intéresse la centrale thermique de la compa- maritimes. Assurant agir au nom de l’armateur, il a pris à partie le l’armateur Georges Economou, il time Me Christian Huglo, avocat non seulement à la grande visite gnie italienne Enel. Mais ils ont capitaine et un de ses officiers, leur demandant de se taire « au nom devient l’Erika en 1996. L’opérateur d’une cinquantaine de communes d’août 1998 mais également au commencé à remonter, plus en des droits de la défense ». Après cette intervention, le marin indien se américain Starship Management, du littoral atlantique. Ce replâtrage contrôle effectué par RINA en no- amont, la longue histoire du tanker serait montré nettement moins coopératif. L’avocat, employé du ca- qui assure alors la gérance tech- a-t-il été suffisant ? » L’avocat a vembre 1999, à Augusta, en Sicile. et à s’intéresser à ses multiples ava- binet Richard Butlers, aurait également tenté de se saisir du livre du nique, est remplacé, en 1998, par donc décidé d’assigner la société de Réalisée à la demande de l’arma- tars. bord du navire, mais les gendarmes l’en auraient empêché. l’Italien Panship Management. classification, ainsi que son homo- teur, cette vérification faisait appa- Comme l’a révélé l’hebdoma- Une dernière mue qui s’ac- logue américaine ABS, devant le remment suite à une observation daire Le Marin, le pétrolier a chan- compagne d’un changement de so- tribunal de commerce de Dun- du capitaine. Arrivé sur le bateau gé, en vingt-quatre ans d’existence, qui ? Pourquoi un changement aus- Le début d’une période de stabilité ciété de classification, qui est un kerque afin que toutes deux soient en octobre, le marin indien avait sept fois de nom, porté cinq pavil- si rapide ? Ces premières questions qui va durer sept ans. En 1984, la peu le médecin de famille du na- associées aux expertises actuelle- constaté deux points de corrosion lons différents et vu valsé neuf restent sans réponses. En effet, son valse reprend. Le pétrolier est deve- vire. Après avoir été successive- ment en cours. sur la coque, entre les ballasts 2 et « ship managers », ces opérateurs propriétaire, la Glory Ocean trans- nu le South Energy, avec pour nou- ment surveillé par l’American Bu- Agissant, de son côté, au nom de 3. La RINA n’y avait rien trouvé à chargés de la gérance du bateau. port SA, constitue ce que le milieu vel armateur la South energy ship- reau of Shipping (ABS), jusqu’en deux régions, trois conseils géné- redire. Le 12 décembre, c’est pour- Un art de la mutation auquel le nomme une « one ship company », ping company et, comme 1993, puis par le français Veritas, il raux et de nombreuses communes, tant cette partie du navire qui s’est monde de la marine marchande est une société écran ne possédant opérateur, la Walleen ship manage- se voit confié au Registro Italiano l’équipe de Me Alexandre Varaut a rompue. certes rompu, mais que l’Erika a qu’un seul bateau, installée généra- ment, une société norvégienne ba- Navale (RINA). A cette société ita- également décidé de s’en prendre poussé particulièrement loin. lement dans un paradis fiscal. Rien sée à Hongkong. L’année suivante, lienne appartient dorénavant la aux sociétés de classification. Elle a Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ0801--0010-0 WAS LMQ0801-10 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 SOCIÉTÉ

Le premier président de la Cour de cassation Dans un collège du Gard, apporte son soutien à la réforme de la justice les cours n’ont pas repris, M. Canivet demande aux parlementaires de ne pas jeter la « suspicion ou le discrédit » sur les juges pour une affaire de foulard Au cours de l’audience solennelle de rentrée de apporté son soutien à la réforme de la justice M. Canivet a demandé aux parlementaires de la Cour de cassation, jeudi 6 janvier, le premier présentée par Elisabeth Guigou. Evoquant ce « ne pas jeter une suspicion ou un discrédit que président de la haute juridiction, Guy Canivet, a texte, qui sera soumis au Congrès le 24 janvier, rien ne justifie » sur les juges. Les parents mènent la protestation S’EXPRIMANT, jeudi 6 janvier, fluences locales, la mobilité prévue acceptent le renforcement d’une venus tous deux sur la surcharge NÎMES famille ont fait circuler des péti- devant la garde des sceaux, Elisa- [des magistrats] est une condition discipline déjà strictement contrô- de travail occasionnée par l’afflux de notre correspondant tions. Elles ont également reçu le beth Guigou, lors de l’audience de l’impartialité (...) des juridic- lée, [les juges] ne comprendraient des pourvois en matière crimi- Au collège Léo-Larguier de La soutien de l’imam de la mosquée solennelle de rentrée de la Cour de tions, a-t-il observé. Vouloir intro- pas que les débats parlementaires et nelle, civile, sociale ou commer- Grand-Combe (Gard) se joue, à de La Grand-Combe. « Le foulard, cassation, Guy Canivet, premier duire une responsabilité directe et les textes qui en résulteront jettent ciale. De 1958 à 1999, pour la seule fronts renversés, une affaire de elles peuvent très bien le plier dans président de la haute juridiction, a personnelle du juge, sans exemple collectivement, sur eux-mêmes ou chambre civile, le nombre des af- foulard islamique, qui a provoqué, un sac et le remettre à la sortie du approuvé les projets de réforme dans aucun système juridique, est leurs fonctions, une suspicion ou un faires a augmenté de 330 %, quand depuis mardi 4 janvier, l’arrêt des collège, affirme Amar Benarida. de la justice, demandant aux par- manifestement contraire au prin- discrédit que rien ne justifie et qui le nombre de magistrats à la Cour cours. La démarche de deux sœurs Cette affaire donne une mauvaise lementaires de « ne pas jeter une cipe d’indépendance juridiction- serait, en définitive, néfaste à l’en- de cassation ne progressait que de de treize et quatorze ans, qui, de- image de la communauté. » suspicion ou un discrédit sur les nelle et serait, en pratique, source semble des institutions ». 47 %, soit deux fois moins que puis quinze mois, refusent d’enle- juges ». Observant que l’indépen- de paralysie des tribunaux, a-t-il l’ensemble du corps judiciaire. ver leurs foulards pour entrer en PROSÉLYTISME dance et l’impartialité du juge pro- ajouté. En revanche, le pouvoir dé- AFFLUX DE POURVOIS Pour désengorger l’institution, qui salle de classe, trouve davantage Dans la cité où est installée la cédaient désormais « d’un ordre volu au juge de garantir (...) les S’exprimant avant lui, le pro- rend près de 30 000 décisions par de compréhension de la part du famille des deux élèves, ce senti- juridique supranational qu’il lui ap- conditions effectives d’une justice cureur général près la Cour de cas- an, les deux hauts magistrats ont recteur d’académie que de l’imam ment semble largement partagé. partenait de mettre en œuvre (...) de qualité le rend plus directement sation, Jean-François Burgelin, le préconisé un renforcement du dis- de la commune. Pour le recteur, « Le quartier réagit mal. Ils selon des principes d’interprétation responsable des moyens qu’il met en plus haut gradé des magistrats du positif d’examen préalable des Daniel Bloch, « le port du foulard commencent à nous faire mal voir posés par des juridictions euro- œuvre pour juger. Il n’est donc pas parquet, a pour sa part « salué l’ef- pourvois, voire la ré-institution de n’est pas par lui-même incompa- avec cette histoire. On entend dire péennes », M. Canivet a affirmé anormal que, comme le prévoit le fort qui est fait depuis trois ans pour procédures de filtrage permettant tible avec le principe de laïcité ». qu’elles n’ont qu’à rentrer dans leur que « l’indépendance des magis- projet de loi organique, les devoirs faire bénéficier [le parquet] de la « de ne pas admettre ceux qui, à Cela n’a toutefois pas toujours été pays alors qu’elles sont françaises et trats, que vise à renforcer le projet du juge dans son comportement ju- confiance [des] concitoyens ». Au l’évidence, ne sont fondés sur aucun sa position. Pour calmer la colère d’origine française. Si elles veulent de loi constitutionnelle par un ré- diciaire soient plus forts et plus pré- sujet du statut des magistrats du moyen sérieux ». « C’est en rendant des enseignants, il avait d’abord continuer à porter le foulard, elles gime commun au siège et au par- cis. » ministère public, M. Burgelin a af- moins de décisions juridiquement préconisé l’isolement « à titre pro- n’ont qu’à trouver une école cora- quet, est un facteur d’indépendance M. Canivet a estimé que, « dans firmé que, dans les dossiers indivi- significatives mais en veillant da- visoire » des deux élèves de qua- nique », précise une voisine d’ori- des juridictions ». leur immense majorité », les juges duels, ils « n’agissaient plus à vantage à la clarté et à la cohérence trième et cinquième, récemment gine maghrébine, qui préfère gar- A deux semaines du vote – indé- exerçaient leurs fonctions « avec présent que sous le contrôle de leur des arrêts créateurs de droit que la converties à l’islam par l’intermé- der l’anonymat en raison des cis – par le Congrès, à Versailles, dignité, discrétion, impartialité et conscience, de leur procureur ou Cour de cassation pourra, se consa- diaire d’un de leurs demi-frères. craintes que lui inspire le demi- de la réforme constitutionnelle du intégrité, dans le strict respect de la procureur général avec le souci de crant à sa mission prioritaire, éla- Diana et Romina, jeunes Fran- frère qui a converti Diana et Ro- Conseil supérieur de la magistra- loi, faisant en outre preuve d’un dé- mettre en œuvre la politique pénale borer une jurisprudence d’enver- çaises récemment converties à l’is- mina. Le prosélytisme de ce per- ture (CSM), le plus haut magistrat vouement et d’une conscience sans définie par le garde des sceaux et gure, plus lisible, plus explicite, lam, avaient passé la totalité de sonnage mystérieux trouverait sa de France a surtout évoqué le pro- reproche, dans une pratique quoti- d’assurer l’application de la loi ». évitant les incertitudes (et) les ambi- l’année scolaire 1998-1999 dans source dans ses rapports supposés jet de loi organique relatif au sta- dienne lourde, exigeante, parfois in- Evoquant enfin les problèmes guïtés », a conclu M. Canivet. une petite salle de l’établissement, avec le mouvement intégriste liba- tut des juges. « Destinée à [les] grate, et un professionnalisme ri- spécifiques à la Cour de cassation, à l’écart des autres élèves. Elles nais Abachi. Les cours de religion soustraire aux pressions et in- goureux ». Aussi, a-t-il dit, « s’ils MM. Canivet et Burgelin sont re- Jean-Michel Dumay n’avaient eu ni cours ni notes, qu’il donne à son domicile ali- mais avaient respecté scrupuleu- mentent d’innombrables rumeurs sement les horaires des classes sur son compte. L’imam l’a inter- dans lesquelles elles auraient dû se dit de séjour dans sa mosquée et le trouver. principal du collège, Jean Kiszel, a Plusieurs syndicats boycottent les audiences solennelles de rentrée Le 15 décembre 1999, le recteur engagé contre lui une procédure DE NOMBREUSES rentrées so- ment l’instauration d’une commis- (APM, droite), Dominique Mata- sante majorité il y a un an. Que a changé son fusil d’épaule et exi- judiciaire pour mise en danger lennelles de juridictions ont été sion de recours des citoyens grin a indiqué, jeudi 6 janvier, qu’il s’est-il passé depuis un an qui puisse gé du principal la réintégration moral de ses deux demi-sœurs. Ce boycottées, jeudi 6 janvier, par les contre les comportements fautifs soutenait également le mouve- justifier que l’on vote contre ? ». des deux adolescentes. La raison ? dernier a été débouté, mais reste magistrats afin de protester contre des magistrats, et la limitation de ment : « La mobilité des magistrats Michèle Alliot-Marie, présidente Un arrêt du Conseil d’Etat sur le- persuadé du bien-fondé de sa dé- les projets de réforme de la mi- la durée de certaines fonctions de ne nous paraît pas être une mesure du RPR, a fait part jeudi 6 janvier, quel s’est appuyée la mère des marche, qui a été imitée, avec le nistre de la justice, Elisabeth Gui- juges. Selon Valéry Turcey, pré- sans fondement. Nous sommes, en à l’issue d’un déjeuner à l’Elysée deux élèves pour étayer un re- même résultat, par l’inspecteur gou. Selon les deux principaux sident de l’USM, ce texte a « été revanche, contre la création d’un avec Jacques Chirac, de sa «mé- cours déposé devant le tribunal d’académie. « Notre objectif, dit-il, syndicats, l’Union syndicale des réalisé dans la précipitation et sous bureau de délation antijuges pré- fiance » vis-à-vis du gouverne- administratif de Montpellier pour a toujours été d’abord de protéger magistrats (USM, modérée) et le la pression de parlementaires qui ne senté sous la forme d’une possibilité ment, auquel elle a demandé « des « atteinte au droit à l’éducation ». les deux jeunes filles. » Syndicat de la magistrature (SM, supportent plus notre indépen- de recours pour les justiciables et de garanties législatives » concernant « Nous étions hors la loi. Cette si- C’est la raison pour laquelle au- gauche), près d’une quarantaine dance ». Le SM proteste notam- toute forme de déresponsabilisation la réforme de la justice. Selon tuation, c’était quasiment l’apar- cune décision d’exclusion n’a ja- de juridictions ont été ou pour- ment contre la « confusion entrete- des magistrats. » Mme Alliot-Marie, « le gouverne- theid, il fallait crever l’abcès », mais été prise. Mais cette mesure raient être perturbées par cet ap- nue entre dysfonctionnements du Un vote négatif des députés et ment a fait des avancées notables commente aujourd’hui le chef de est aujourd’hui réclamée par les pel. Le président et le procureur de service public et faute disciplinaire sénateurs, réunis en Congrès à dans le sens que nous souhaitions, cabinet du recteur. Au nom de la représentants des enseignants et Saint-Brieuc se sont ainsi retrou- individuelle ». « C’est une très mau- Versailles le 24 janvier pour la ré- mais tant que nous n’aurons pas des défense de la laïcité, les ensei- parents d’élèves, qui devaient être vés dans une salle vide. A Bastia, le vaise stratégie que de vouloir forme du Conseil supérieur de la garanties législatives, il est normal gnants s’étaient aussitôt mis en reçus, vendredi 7 janvier, au minis- président, les deux vice-présidents contenter les politiques en donnant magistrature, donnerait «un que nous soyons méfiants car nous grève, jusqu’aux vacances de tère de l’éducation nationale. Ils et le procureur adjoint ont, eux les magistrats en pâture » a com- contre-signal terrible, régressif, a es- avons été échaudés dans le passé en Noël. Mardi 4 janvier, la rentrée craignent que l’accueil en classe aussi, siégé seuls tout en se disant menté Gilles Sainati, le secrétaire timé jeudi Elisabeth Guigou sur voyant, sur d’autres sujets, des textes n’a pas eu lieu. A une courte majo- des deux sœurs avec leurs fou- « parfaitement solidaires » de leurs général du SM. RMC. On va voter en Congrès une modifiés par des parlementaires de rité, les professeurs ont voté pour lards ne donne des idées dans un collègues. Le président de l’Association loi qui a déjà été votée séparément la majorité, avec une forme d’ac- la reprise des cours et l’accueil en collège où près de la moitié des Les syndicats dénoncent notam- professionnelle des magistrats par les deux chambres à une écra- cord complice du gouvernement ». classe des deux sœurs avec leurs 400 élèves sont d’origine turque foulards, mais cette fois, ce sont ou maghrébine et que cela finisse les parents d’élèves qui ont pris le par compromettre une intégration relais. Une cinquantaine d’entre qui, jusqu’ici, était plutôt réussie. Sur les lieux du meurtre de Ginka, à Paris, la prostitution continue eux bloquent depuis l’accès aux cours. Jeudi 6 janvier, ces mères de Richard Benguigui LA PALISSADE est toujours là, derrière la- gure et des dégradations, se trouvait à bord « Dès le matin, les clients font la queue pour quelle le corps sanglant de Ginka a été retrou- d’une voiture volée et en possession d’un cou- arriver devant l’endroit où se tiennent les filles, vé sur un matelas défoncé, au milieu de mou- teau de cuisine doté d’une lame de vingt centi- explique Laurent Gachet, le directeur de DÉPÊCHES choirs en papier et de préservatifs usagés. mètres. Devant les enquêteurs de la brigade l’Ecole nationale du cirque, qui est installée sur a ISLAM : la mosquée de Paris a fait savoir, jeudi 6 janvier, qu’elle ac- Agée de dix-neuf ans, la prostituée venait d’ar- criminelle, il a reconnu avoir poignardé la le trottoir opposé. On voit en permanence une ceptait de participer à la consultation proposée par le ministre de l’inté- river de Bulgarie. Elle est morte poignardée jeune femme, qui se débattait pour éviter dizaine de voitures particulières ou de véhicules rieur, Jean-Pierre Chevènement, aux représentants des diverses sensibili- d’une vingtaine de coups de couteau, rue de la d’être volée. Il a indiqué avoir agi dans un état d’entreprise. Dans la journée, il y a quatre Alba- tés de l’islam sur l’organisation du culte musulman en France. Le recteur Clôture (19e arrondissement de Paris), le second, provoqué par une prise d’alcool et de naises, qui ne parlent pas français et qui sont là de la mosquée, Dalil Boubakeur, a déclaré qu’il était prêt à signer la «dé- 22 novembre 1999, sur ce terrain vague qui médicaments. Puis Sony Chérif a répété ses depuis un an environ. La nuit, d’autres femmes claration d’intention relative aux droits et obligations des fidèles du culte jouxte une déchetterie, les voies ferrées et le aveux devant la juge d’instruction parisienne arrivent. Les passes durent à peine quelques mi- musulman en France ». boulevard MacDonald. Un jeune homme in- chargée du dossier, Colette Oper, qui l’a mis en nutes. » Les voitures vont se garer dans cette a « VACHE FOLLE » : un nouveau cas d’encéphalopathie spongi- terpellé dans les parages a depuis été écroué. examen pour « homicide volontaire » et rue déserte, qui passe sous le périphérique forme bovine (ESB) a été diagnostiqué dans le département de la Les filles et leurs clients sont toujours là, à écroué. entre Paris et Pantin, ou le long des voies fer- Creuse, a indiqué, jeudi 6 janvier, le ministère de l’agriculture. Il s’agit du quelques mètres de l’endroit où a été tuée Ginka, qui se prostituait en différents en- rées. Les hommes venus à pied sont emmenés, 79e cas d’ESB recensé en France depuis 1991 et du premier cas touchant Ginka. droits de Paris, serait arrivée de Bulgarie au eux, derrière la palissade en plastique ondulé. un bovin de race limousine. Jusqu’à présent, la quasi-totalité des cas en Un petit délinquant du 19e arrondissement, début du mois d’octobre. « Elle était si jeune et Le 7 décembre, des riverains venus de l’Ecole France avait concerné des vaches de race laitière ou mixte. Sony Chérif, vingt ans, a avoué avoir agressé la si jolie », commente une source proche de l’en- du cirque, de la Cité des sciences et de l’indus- a JUSTICE : le corps découvert le 17 décembre à Amiens (Somme) prostituée pour lui voler son sac à main. Dans quête, en évoquant un proxénète albanais trie, ainsi que de la Halle aux cuirs, étaient ve- était celui de l’étudiante Emilie Bazin, vue pour la dernière fois le 29 oc- la nuit du 16 décembre, il a été appréhendé par dont elle semblait « très amoureuse » et qui ne nus y déposer des gerbes à la mémoire de Gin- tobre en compagnie de Sid Ahmed des gardiens de la paix du secteur, qui surveil- résiderait pas en France. Sur le trottoir de la ka. Les fleurs ne sont plus là, la prostitution Rezala, l’homme recherché dans laient les abords de la rue de la Clôture depuis rue de la Clôture, elle officiait aux côtés de continue. l’enquête sur les meurtres de deux la mort de la prostituée. Le jeune homme, quelques collègues, dans un manège qui paraît autres femmes dans les trains Li- connu de la police pour des vols sans enver- immuable. Erich Inciyan moges-Paris et Calais-Vintimille, a confirmé, jeudi 6 janvier, le pro- cureur de la République d’Amiens, Dominique Le Bras (Le Monde du Une « alerte grave » à la listériose est lancée après deux décès 25 décembre). a ÉDUCATION : le directeur de UNE CELLULE de crise asso- Les aliments a priori suspects sont L’alerte a été donnée le 29 dé- ment attentives à ces symptômes. l’enseignement scolaire du mi- ciant les ministères en charge de commercialisés sous différentes cembre à l’Institut national de Ces personnes sont en effet plus nistère de l’éducation nationale, l’agriculture, de la santé et de la marques, et parfois sans marque veille sanitaire par le centre de ré- que d’autres exposées à cette ma- Bernard Toulemonde, a donné sa consommation a été constituée, mais sont identifiables par un nu- férence pour la listériose de l’Insti- ladie bactérienne qui peut être à démission à Claude Allègre le jeudi 6 janvier, et « une alerte méro d’agrément (72-090-04). tut Pasteur de Paris et l’enquête l’origine de manifestations neuro- 30 décembre « pour raisons de san- grave » a été lancée après l’identi- Leurs dates limite de consomma- épidémiologique a rapidement méningées. té ». Il pourrait être remplacé par fication d’une épidémie de listé- tion sont, selon les cas, le 1er février identifié les aliments en cause ain- L’inquiétude des autorités sani- Daniel Bancel, recteur de l’acadé- riose responsable, ces dernières ou le 18 février 2000. si que leur producteur. Rien ne taires tient, d’autre part, au fait mie de Lyon depuis 1991 et auteur semaines, de deux décès. permet de penser que l’épidémie que de nombreux foyers ayant été en 1999 d’un rapport sur les condi- L’enquête épidémiologique a RISQUE PLUS ÉLEVÉ est aujourd’hui jugulée, le délai – ou étant toujours – privés d’élec- tions de travail des enseignants. permis d’identifier l’origine de la Au total, six cas de listériose ont maximum d’incubation de la listé- tricité, le risque de consommer des a RENTRÉE SCOLAIRE : sur les contamination. Il s’agit de diffé- été recensés, à partir du 18 octo- riose pouvant aller jusqu’à huit se- aliments contaminés est plus élevé 388 établissements qui avaient rents produits de charcuterie (ril- bre, dans six départements diffé- maines. que la normale. Les trois minis- dû différer la rentrée en raison lettes et langues de porc en gelée) rents. Les deux décès concernent Les autorités sanitaires invitent tères en charge de ce dossier des intempéries, 246 ont pu ouvrir fabriqués par la société Coudray, une personne âgée de soixante- les personnes qui auraient conseillent aux personnes qui leurs portes jeudi 6 janvier. Il reste basée dans le département de la quinze ans et un nouveau-né de consommé les produits concernés « détiendraient des produits sus- 142 établissements fermés. Pour la Sarthe. Cette entreprise, qui a été vingt jours contaminé par voie et qui présenteraient certains pects qui auraient été commerciali- majorité, selon le ministère de fermée pour « nettoyage et désin- maternelle. Le secrétariat d’Etat à symptômes (fièvre isolée ou ac- sés avant leur retrait de la vente » l’éducation, la rentrée se déroulera fection », a annoncé qu’elle retirait la santé a indiqué, vendredi 7 jan- compagnée de maux de tête) à de « ne pas les consommer et de les lundi 10 janvier. Les académies de du marché tous ses produits, plu- vier, qu’une troisième victime ac- consulter au plus vite leur médecin jeter ou de les rapporter aux points Poitiers (50 rentrées différées) et sieurs contrôles ayant confirmé la tuellement dans le coma était hos- traitant. Les femmes enceintes, les de vente où ils les ont achetés ». de Bordeaux (42) restent les plus présence de Listeria monocytogenes pitalisée dans un service de personnes immunodéprimées et touchées. dans certains lots de ses produits. réanimation. âgées doivent être particulière- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0801--0011-0 WAS LMQ0801-11 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0559 Lcp: 700 CMYK

¼ 11 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 M. Jospin souligne la vocation du gouvernement « à réparer et réformer durablement » Retour sur les intempéries. En visite en Dordogne et en Haute-Vienne, jeudi 6 janvier, le premier ministre s’est employé à démontrer l’engagement du gouvernement aux côtés des sinistrés, « au-delà de l’émotion ». L’essentiel des mesures prévues sera dévoilé mercredi NONTRON pleine tempête, arrive un moment faudra attendre la semaine pro- catastrophe]. Il faut distinguer le réunis à Nontron. Il a notamment La dernière étape de son voyage, de notre envoyée spéciale de découragement devant la masse chaine et la réunion, à Matignon, court terme, le moyen terme et le évoqué la possibilité, pour les ex- jeudi soir en Haute-Vienne, a enfin Pas de Safrane, mais des mini- des choses qui s’accumulent. » de l’ensemble des ministres long terme », a-t-il précisé, en fin ploitants agricoles et les petites et permis à M. Jospin d’adresser bus militaires à l’allure ostensible- Puis le cortège se range au pied concernés par la tempête, mercre- de journée, à l’occasion d’une ra- moyennes entreprises, de bénéfi- quelques messages très politiques. ment plus modeste. Le cortège du d’un modeste pavillon isolé. Un di. « Question de méthode », pide rencontre à Limoges, avec cier de prêts bonifiés et des délais En écho implicite à la visite, il y a mot pour la famille nombreuse comme Lionel Jospin ne manque l’ensemble des élus du départe- de paiement, ainsi que le déclen- quelques jours, du chef de l’Etat REPORTAGE « éprouvée par la tempête » jamais une occasion de le dire. ment. chement, « dans les meilleurs dé- dans ce même département et à « Cela me rappelle – comme l’indique le programme « J’ai voulu voir, à partir de la réali- lais », de la procédure des calami- ses propos sur la « mobilisation du officiel – qui lui raconte, à la lueur té du terrain, la façon dont nous DÉLAIS DE PAIEMENT tés agricoles et il a confirmé la cœur » (Le Monde du 1er janvier), le les chambres que des bougies, la galère quotidienne pouvons être le plus utile. Il faut que Sans dévoiler avec précision le préparation d’un « plan d’en- premier ministre a observé : «Le j’ai connues, enfant, depuis dix jours sans électricité, cela nous serve pour concrétiser et plan qui est en préparation à Ma- semble pour la forêt ». Aux collecti- gouvernement n’est fondamentale- pendant la guerre » avec le « congélo qui est foutu », le orienter le plan que nous préparons, tignon, le premier ministre en a vités locales, il a promis une parti- ment qu’action. Notre temps, c’est « linge sale qui s’accumule » et la a indiqué le premier ministre. Il y toutefois présenté les grandes cipation de l’Etat aux dépenses celui de la durée. Au-delà de l’émo- mezzanine transformée en aura plusieurs étapes et plusieurs lignes, devant les élus locaux et les exceptionnelles auxquelles elles tion, nous, nous avons vocation à ne premier ministre sillonne les pay- chambre commune, faute de pou- plans car il faut que nous prenions responsables agricoles, dont Luc devront faire face, pour la re- pas oublier. Nous sommes des gens sages dévastés du nord de la Dor- voir utiliser celles, glaciales, des progressivement la mesure [de la Guyau, président de la FNSEA, construction des biens non assu- de mémoire. Nous ne sommes pas là dogne. Il s’arrête devant un pre- enfants. « Cela me rappelle les rables. seulement pour prendre la mesure mier chantier EDF, puis un chambres que j’ai connues, enfant, Le premier ministre a également du drame et de l’émotion collective. deuxième. Un mot pour l’agent qui pendant la guerre », observe Décès en Haute-Marne de deux militaires en mission souligné qu’il était possible de re- Nous avons vocation à réparer et à travaille en bord de route et qui M. Jospin. Le premier ministre négocier partiellement les contrats réformer durablement. » s’interrompt quelques instants. promet l’arrivée prochaine d’un Lionel Jospin a annoncé, lors de son déplacement en Dordogne, la de plan Etat-région, « afin d’inté- Quelques heures auparavant, « Non, je vous en prie, n’enlevez pas groupe électrogène. « Cela pour- mort, dans la nuit du mercredi 5 au jeudi 6 janvier de deux militaires grer les conséquences de ce dé- alors qu’on l’interrogeait sur la votre gant », dit Lionel Jospin à rait être fait dès demain », leur mobilisés pour venir en aide aux victimes des tempêtes en Haute- sastre », tout en affirmant que les suggestion du chef de l’Etat de l’homme en salopette bleue et glisse-t-il avant de partir. Un mot Marne. Ils ont été asphyxiés par un mode de chauffage au gaz défec- conseils régionaux devront « eux- créer un fonds social pour les fa- casque blanc qui, dans l’imagerie encore, des brassées d’hommages tueux, dans le logement où ils étaient hébergés. Le premier ministre aussi assumer leurs responsabili- milles les plus démunies et d’ac- nationale, a soufflé depuis dix mêmes, pour les élus – maires, a dit sa « tristesse » et fait part de sa « gratitude » à leurs familles, ces tés ». Comme devant le conseil des corder des délais de paiement aux jours au pompier son statut de hé- conseillers généraux, députés – deux soldats ayant « payé de leur vie un engagement auprès de nos ministres la veille, M. Jospin s’est entreprises et aux ménages tou- ros de la patrie. Quelques kilo- « et leur engagement et leur dispo- concitoyens, comme soldats de la reconstruction et de la solidarité ». voulu serein sur les conséquences chés par la tempête, M. Jospin mètres plus loin, le cortège s’arrête nibilité » pendant ces doulou- Les deux militaires, mobilisés dans le cadre du plan ORSEC, dé- économiques de la tempête. «Il avait répliqué, dans un large sou- devant une ferme. Un mot pour reuses journées. En visite en Dor- clenché le 26 décembre 1999 dans ce département, étaient chargés n’y a pas de raison que la croissance rire : « Je suis toujours heureux l’exploitant agricole en difficulté, dogne, jeudi 6 janvier, Lionel de l’alimentation en électricité d’un chateau d’eau par un groupe s’interrompe à cause de cette catas- quand le président de la République qui a perdu une bonne partie de sa Jospin s’est efforcé de n’oublier électrogène. L’accident s’est produit dans le bungalow qui avait été trophe », a-t-il affirmé, en appelant nous accompagne dans nos efforts récolte laitière et forestière : « J’ai personne et de se montrer aux cô- prêté pour leur hébergement par un habitant. Les victimes sont un les élus « à ne pas rompre avec cet et dans notre travail. » voulu venir ici parce que je sais tés de tous. sergent et un appelé du contingent qui appartenaient au 61e régi- esprit d’optimisme et de confiance qu’après l’effort de solidarité en Pour les sous, en revanche, il ment d’artillerie de Chaumont (Haute-Marne). qui prévaut dans le pays ». Pascale Robert-Diard 100 tonnes de groupes électrogènes acheminées par pont aérien Les Verts veulent relancer le débat « J’AI VU, dans le bassin de Ma- pluies diluviennes tombées dans 31 janvier. Les maires pourront ce- la Haute-Vienne, la Charente. La rennes-Oléron, des hommes, les la région le 13 novembre 1999], les pendant lever, par arrêté, tout ou Dordogne et la Haute-Vienne ont larmes aux yeux, mais les manches premiers conchyliculteurs victimes partie de l’interdiction, après été visitées, jeudi, par Lionel Jos- sur la « mono-énergie » nucléaire retroussées pour reconstruire. Le des intempéries ont été payés deux avoir constaté la mise en sécurité pin (lire ci-dessus). LES VERTS et la Ligue commu- parlementaire. « Il faut sortir de la chantier est ouvert. » Jean Glava- mois après les événements. C’est-à- des forêts sous leur responsabili- Soixante groupes électrogènes niste révolutionnaire (LCR) ont pro- culture de l’opacité pour rejoindre ny, ministre de l’agriculture et de dire très vite. Le tout était, pour té. militaires de grande puissance ont fité de l’incident de la centrale du celle de la transparence », souligne- la pêche, a visité, jeudi 6 janvier, l’Etat, d’avoir en main des dossiers 150 000 lignes téléphoniques été envoyés, vendredi 7 janvier, Blayais (Gironde), partiellement t-il. les bassins de Marennes-Oléron complets ». étaient toujours coupées jeudi par voie aérienne et par voie rou- inondée à la suite de la tempête, De son côté, la Ligue communiste (Charente-Maritime), détruits par Partout, les effets des deux tem- soir. 13 023 habitants de Seine- tière militaires, de Metz à Péri- dans la nuit du 27 au 28 décembre révolutionnaire (LCR) a estimé, jeu- les tempêtes de la fin de l’année. pêtes de la fin 1999 se font tou- Maritime étaient toujours privés gueux en Dordogne, au profit 1999 (Le Monde du 7 janvier) pour di, qu’« on nous a menti. Il est impé- Le ministre a rencontré les repré- d’EDF et des populations encore relancer le débat sur la sécurité des ratif que soit mise en place une sentants de deux filières parti- privées d’électricité. Un pont aé- installations nucléaires. Selon les commission d’enquête indépendante culièrement sinistrées : la conchy- Les toits d’Ile-de-France devront attendre rien, composé de huit rotations Verts, les intempéries de la fin 1999 des nucléocrates, sous contrôle des ci- liculture et la pêche. Mais d’avions cargos, et une vingtaine doivent être « l’occasion de s’inter- toyens-usagers. (...) Ce qui est à re- M. Glavany, nous indique notre Seules 30 % des quelque 100 000 demandes d’intervention d’urgence de véhicules lourds assureront le roger sur les choix énergétiques de la voir, entre marée noire et danger nu- correspondant Claude Dubillot, recensées par les entreprises de couverture de la région parisienne, transport de ces groupes électro- France ». Denis Baupin, porte-pa- cléaire, c’est toute la politique s’est gardé d’annoncer de nou- après les tempêtes de décembre dernier, ont pu être traitées à ce jour, gènes d’un poids total de quelque role des Verts, plaide de nouveau énergétique de notre pays ». EDF velles mesures, hormis ce qui a été a indiqué, jeudi 6 janvier, la chambre syndicale de couverture-plombe- 100 tonnes. pour un « autre choix » que celui de s’est élevée, jeudi, contre les « allé- avancé par l’Etat dans le cadre du rie de la région parisienne. Ce chiffre – 100 000 demandes – est « du ja- la « mono-énergie nucléaire », qui gations » à propos de l’incident de plan Orsec. mais vu », de l’ordre du triple si l’on compare aux tempêtes de 1990, CRÉDITS EUROPÉENS « a conduit à multiplier les kilomètres Gironde. « Cette polémique sur le Un bilan précis des effets des in- souligne la chambre syndicale, qui estime à seulement 30 % les de- Selon la Confédération de l’arti- de lignes électriques (...), particulière- manque de transparence d’EDF n’est tempéries sur les bancs de coquil- mandes traitées à ce jour, « malgré les efforts déployés par les entre- sanat et des petites entreprises du ment fragiles face aux intempéries ». absolument pas fondée », souligne lages sera impossible à établir prises » (Le Monde du 7 janvier). bâtiment (Capeb), les travaux de une porte-parole de l’entreprise pu- avant les grandes marées basses « A ce rythme et sans nouveau caprice météorologique, nous ne pouvons réparation nécessaires dans le bâ- « CULTURE DE L’OPACITÉ » blique : « Dès le 28 décembre, à qui commenceront vers le 22 jan- pas espérer mettre hors d’eau tous ces bâtiments avant la mi-février », re- timent (couverture, charpente, L’« autre choix » demandé par le 8 h 00, la direction de la centrale a vier. connaît la chambre syndicale, qui affiche son inquiétude « face à ce étanchéité), après les deux tem- parti de Dominique Voynet « doit rendu public cet incident en diffusant constat, du fait de la saison d’hiver et du nombre de sinistres très impor- pêtes, sont estimés à 22 milliards donner la priorité à la production dé- un communiqué de presse, suivi de ACCÈS AUX FORÊTS INTERDIT tants ». L’appréhension des couvreurs porte également sur la phase de de francs au minimum. «En centralisée d’énergie (...) en s’ap- deux autres dans la même journée, « Nous sommes en train de re- remise en état définitif, « qui ne manquera pas d’être longue, compte te- termes de capacité de production, puyant sur les potentialités locales, les expliquant également les faits en dé- garder quels crédits nous pouvons nu des moyens de production dont dispose la profession ». les entreprises sont face à une aug- énergies renouvelables et des unités tail. (...) Trois autres communiqués mobiliser, y compris du côté de mentation de leurs commandes de de production de plus petite taille ». ont été envoyés à la presse les 29 et l’Europe, par exemple dans le cadre plus de 60 % », indique Robert Bu- Ce qui, selon le parti écologiste, au- 30 décembre, puis deux autres les 4 et du Feoga [Fonds européen jours sentir. Le préfet du Puy-de- d’eau potable jeudi, au lieu de guet, président de la Capeb. rait permis d’éviter les très nom- 5 janvier. » d’orientation et de garantie agri- Dôme a publié, jeudi 6 janvier, un 130 000 la semaine dernière. Le ré- Enfin, dans un communiqué pu- breuses coupures d’électricité. Les De son côté, la direction de la sû- cole]. Quant aux conséquences de arrêté interdisant l’accès aux fo- tablissement des lignes élec- blié jeudi, la présidente du Parle- Verts polémiquent également avec reté des installations nucléaires la catastrophe ostréicole sur l’em- rêts privées et publiques du dé- triques continue, sur le territoire. ment européen, Nicole Fontaine, EDF, à laquelle ils reprochent le (DSIN) avait indiqué, le 29 dé- ploi, le Fonds social européen (FSE) partement « aux randonneurs, 177 200 foyers étaient toujours a estimé que les crédits du budget « délai entre les faits et leur divulga- cembre, que cet incident, classé pourra être sollicité », a déclaré skieurs, promeneurs et chasseurs », privés d’électricité, vendredi ma- européen 2000 pouvaient être tion » après l’incident de la centrale dans un premier temps au niveau 1, M. Glavany. Le ministre a rappelé du fait de l’instabilité des arbres tin, selon EDF. Les départements « mobilisés très rapidement », aussi de Blayais. Noël Mamère, député avait été reclassé au niveau 2 de que « dans l’Aude, [à la suite des touchés par la tempête. Cette me- qui restent les plus touchés sont la bien pour la lutte contre la marée Vert de Gironde, a proposé la créa- l’échelle internationale des événe- innondations provoquées par les sure est applicable jusqu’au Dordogne, la Charente-Maritime, noire que pour les tempêtes. tion d’une commission d’enquête ments nucléaires (INES). LeMonde Job: WMQ0801--0012-0 WAS LMQ0801-12 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0560 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 HORIZONS PORTRAIT Peter Drucker ou le management comme philosophie E regard perçant n’accède au pouvoir. C’est à cette grandes entreprises et institutions entreprises travaillent pour de Ce jeune sous les paupières époque qu’il entreprend d’« écrire mondiales, de General Electric à l’argent. Les institutions du secteur lourdes, la re- un livre qui rendrait impossible l’American Heart Association. «Il social, elles, visent à transformer homme marque vive qui tout rapport entre [lui] et les na- pense en dehors des pointillés », l’être humain », déclare-t-il. jaillit après un long zis ». Son essai sur Friedrich Ju- témoigne, dans la biographie de « Dans l’avenir, selon Drucker, le de 90 ans, silence : Peter Druc- lius Stahl, philosophe du droit, Jack Beatty, un dirigeant d’une travailleur donnera du sens à sa ker est encore et parlementaire et juif, sera censu- entreprise cliente. Son succès pla- vie et retrouvera une communauté qui interviewa toujours à l’affût. Il ré et brûlé après la prise de pou- nétaire s’explique par sa capacité grâce à son action bénévole dans L les organisations du secteur so- observe avec appé- voir d’Hitler en 1933. Peter Druc- à mêler considérations histo- Hitler lorsqu’il tit et une étonnante acuité les ker décide alors de quitter riques, philosophiques, politiques, cial », raconte son biographe. Les agissements de son siècle. A l’Allemagne. scientifiques, littéraires... Elle lui droits d’auteur d’un de ses der- avait vingt ans quatre-vingt-dix ans, il semble Arrivé en Angleterre, il fré- forgera l’image de « philosophe niers ouvrages, Managing the même avoir atteint l’âge de l’im- quente avec assiduité les sémi- du business », premier « gou- Non-Profit Organisation (Editions et fut l’élève pertinence. L’âge où l’on s’amuse, naires de l’économiste John May- rou » du management. Cette lar- Harper & Row, 1990), sont direc- au détour d’une remarque, à nard Keynes à Cambridge et geur de vue est prisée au-delà du tement reversés à la fondation de John bousculer les défenseurs de Publié en français sous découvre... qu’il n’est pas écono- monde économique : il sera en- Drucker. l’économiquement correct. le titre « L’Avenir du miste ! « Keynes et tous les bril- voyé par le président Eisenhower Tous les ans, celle-ci décerne Maynard Né en 1909, Peter Drucker a management » aux lants étudiants présents s’intéres- en Corée, juste après la guerre, un prix de 25 000 dollars à une grandi avec le siècle. Ses pre- éditions Village saient au comportement des pour étudier le système éducatif. approche sociale innovante : en Keynes miers souvenirs remontent à août Mondial en 1999. actions en Bourse », précise-t-il. 1996, l’élue est une association 1914, comme le précise Jack Beat- Lui veut comprendre « le compor- ES livres, plus d’une tren- américaine de l’Illinois, qui pro- à Cambridge ty dans sa biographie Drucker, tement des gens ». taine à ce jour, sont étu- pose à des parents atteints par le l’éclaireur du présent (Editions Au hasard d’une balade londo- S sida de trouver une famille d’ac- diés, décortiqués, théorisés avant d’être Village mondial). Il a alors cinq nienne, il retrouve Doris Schmitz, par les plus grandes universités cueil pour leurs enfants. ans et vit à Vienne. Il est dans la une jeune étudiante allemande du monde. Dans un de ses der- Cet homme, qui a côtoyé toute remarqué salle de bains lorsqu’il entend, rencontrée lors de brèves études niers best-sellers – Au-delà du ca- sa vie des hommes de pouvoir, a par le conduit de cheminée, trois de droit à Francfort. Doris et Pe- pitalisme, publié par Dunod en choisi une existence simple. «La par la General voix provenant du bureau pater- ter se marient en janvier 1937 et 1993 –, il avoue : « Bien qu’adepte cupidité est un péché mortel », iro- nel. A l’étage inférieur, son père, décident de quitter la vieille Eu- du libre-marché, j’éprouve cer- nise-t-il. Il vit avec son épouse Motors pour haut fonctionnaire du ministère rope pour les Etats-Unis. Peter taines réserves vis-à-vis du capita- dans une maison au style dé- de l’économie dans le gouverne- Drucker n’y aura de cesse d’étu- lisme. » La vague de « dégrais- pouillé, toute proche de l’univer- ses brillantes ment austro-hongrois, son oncle, dier les organisations humaines. sages » massifs décidés par IBM, sité californienne, la Claremont juriste célèbre à Vienne, et Tho- Ses premières publications General Motors ou Sears au dé- Graduate University, où il donne analyses mas Masaryk, futur président de – The End of Economic Man but des années 90 l’a marqué. encore des cours. Tchécoslovaquie, débattent. «Ce (1939), The Future of Industrial « L’entreprise, bâtie naguère pour « On n’a servi à rien tant qu’on politiques n’est pas seulement la fin de l’Au- Man (1942) – sont de brillantes durer autant que les pyramides, n’a pas apporté quelque chose triche, c’est la fin de la civilisa- analyses sociales et politiques. ressemble maintenant plutôt à une dans la vie des gens », lui avait et sociales, tion », entend-il. La première Remarqué par la General Motors, tente », commente-t-il. En 1993, il confié, en 1950, une semaine guerre mondiale vient de il conseille son PDG, Alfred déclare à George Harris, ex-ré- avant sa mort, son vieil ami vien- développe commencer. Depuis cette date, il P.Sloan, sur la politique et la dacteur en chef de la Harvard nois, l’économiste Joseph Schum- a toujours écouté aux portes de structure de l’entreprise. Pendant Business Review : « On ne peut peter. Une maxime qu’il a fait des idées l’Histoire. dix-huit mois, il assiste aux même pas imaginer que l’entre- sienne depuis cinquante ans, dé- Sa mère est une des rares conseils d’administration, ren- prise vous tende une échelle de cryptant le présent pour mieux « économi- femmes médecins de l’époque. contre tous les cadres supérieurs corde. C’est plutôt comme une fo- comprendre l’avenir. Doté d’une Les lundis, elle reçoit, avec son et des ouvriers dans les ateliers, rêt vierge, et vous apportez avec discipline de fer, il s’arrête, quement mari, dans leur maison cossue une première ! L’ouvrage qu’il vous votre machette. » chaque été, deux semaines, pour des environs de Vienne, des tire de cette étude en 1945, Dans ce monde économique s’interroger sur son travail de incorrectes » économistes, intellectuels, juristes Concept of the Corporation, fait impitoyable, Peter Drucker se l’année écoulée. « Se noter soi- de haut rang... Le jeune Peter date : c’est le premier livre qui lance dans un nouveau combat : même, c’est l’ABC du progrès per- sur les salaires écoute, apprend. Devenu journa- décortique l’organisation de l’en- la promotion des organisations à sonnel. » A quatre-vingt-dix ans, liste économique en Allemagne, treprise. Il crée un nouveau mé- but non lucratif – appelées aux il s’observe encore, pour mieux des dirigeants rédacteur en chef précoce, il a tier : celui de conseiller en ma- Etats-Unis le « non-profit sector ». comprendre les autres. tout juste vingt ans lorsqu’il in- nagement.Dès lors, il apportera « L’Etat définit les règles et veille à et le culte de terviewe Hitler avant que celui-ci son regard décalé aux plus ce qu’elles soient respectées. Les L. Be. la personnalité qui les entoure, « Je pense que nous allons connaître sur l’âge « Comment voyez-vous le entreprises sont en train d’ap- – Comment voyez-vous l’ave- – Bien sûr. Les jeunes ne se attirer, garder et motiver des sala- des retraites et monde de l’entreprise ? prendre, doucement, très douce- nir ? considèrent plus comme des sala- riés que j’appelle des knowledge – Les salariés sont aujourd’hui ment, à équilibrer le long terme et – Nous sommes arrivés à la fin riés traditionnels. Une jeune workers : des personnes compé- les boulever- très amers. Chaque année, je le court terme. d’un système. Aujourd’hui, les en- femme qui travaille dans la même tentes et expertes dans un do- conduis un séminaire pour cadres – Quels sont les principaux treprises paient avec des stock- entreprise que son père m’a avoué maine. Cette préoccupation sera sements liés dirigeants. Ces hommes et ces dysfonctionnements que vous options et un système de bonus. “mon père a travaillé pendant grandissante au fur et à mesure femmes ne sont pas au sommet avez observés à l’intérieur des Je n’aime pas cela. Cela marchera toute sa vie pour General Electric, que le nombre de personnes âgées à Internet. des organisations, mais juste en entreprises ? aussi longtemps qu’il y aura un alors que General Electric travaille de 30 à 35 ans baissera de façon dessous. Ils gagnent tous beau- – Regardez les salaires. Il y a boom de la Bourse. Mais cela ne pour moi”. Cette jeune femme a assez importante – ce qui sera le Inventeur de coup d’argent. Pourtant, ils se trente ans, le facteur multiplicatif marche déjà plus aussi bien... S’il y un poste de responsabilité, tra- cas dans les quinze prochaines an- sentent profondément méprisés. entre le salaire moyen d’une en- a bien une certitude dans l’écono- vaille dur, a une connaissance nées. Il y aura une sévère compéti- théories de Ils sont choqués par la façon dont treprise et le salaire le plus élevé mie, c’est qu’aucun système n’est technique pointue, aime l’entre- tion entre les gens. ils sont gérés. Ils pensent que les était de vingt. Maintenant, on immortel. Le boom du marché fi- prise, mais... elle n’a pas l’impres- » Remplacer un knowledge wor- management financiers ont peu de respect pour avoisine les deux cents. C’est ex- nancier sera bientôt dépassé. sion qu’elle lui doive autre chose ker coûte à une entreprise de 20 à ceux qui travaillent dans l’entre- trêmement pernicieux. Le ban- 70 fois son salaire. Au cours des réputées prise. quier JP Morgan, dont on ne peut quinze dernières années, le mana- – A quoi tient cet état d’esprit ? douter qu’il aimait beaucoup Bismarck a demandé à un statisticien : gement a été principalement res- dans le monde – Il y a quinze ans, aux Etats- l’argent, avait fixé comme règle ponsable de la production et de la Unis, les entreprises ont connu que le top management ne devait « A quel âge peut-on fixer l’âge productivité. Il doit désormais être entier, une révolution : la valorisation pas avoir un salaire (hors divi- responsable des hommes qui pro- pour l’actionnaire est devenu le dende) qui excède vingt fois celui de la retraite de telle façon que nous duisent de la valeur. Peter Drucker principal critère de jugement. d’un salarié moyen. Il pensait aus- – Vous êtes d’origine euro- C’était nécessaire et très sain. Cela si qu’entre niveaux hiérarchiques, n’ayons rien à payer ? » « Votre honneur, péenne. Comment voyez-vous la a accepté a même été excessivement sain les salaires ne devaient pas avoir situation en France ? pour l’économie américaine sur le plus de 20 % d’écart. Cette règle à l’âge de 65 ans », a répondu l’expert. – En France, le problème est de répondre court terme. Mais un équilibre était très sage. Il y a aujourd’hui que, par tradition, de nombreux entre le court et le long terme doit une attention démesurée portée Bismarck a ri, car il avait alors 70 ans, ce dirigeants ont été parachutés à la aux questions être trouvé. Ce n’est pas très aux revenus et à la richesse. Cela tête d’une grande entreprise sans compliqué à faire mais c’est assez détruit totalement l’esprit qui était, pour l’époque, extrêmement rare. la connaître. Ces très brillants ins- de notre difficile à expliquer à la commu- d’équipe. pecteurs des finances ou autres nauté financière. Peut-on accepter » Autre entorse au travail en L’âge de la retraite passera un jour à 80 ans énarques ne connaissent pas les envoyée que les analystes financiers commun : le culte de la personna- gens de l’entreprise et ne leur croient que les entreprises font lité. Il n’a jamais été aussi grand. parlent pas. Les hommes sont des spéciale uniquement de l’argent, et non Les individus à la tête des entre- – Comment avez-vous vu évo- que son travail. Elle ne restera pas noms ou des fonctions sur une pas, par exemple, des chaussures ? prises font les premières pages des luer les salariés ? là toute sa vie. C’est un défi de liste. C’est effrayant. A mon avis, Laure Belot – Vous êtes le défenseur du li- magazines. Cette situation me – L’accent mis uniquement sur faire partager les valeurs et les in- ce genre de système ne durera pas béralisme économique améri- rappelle les années 20 où nous les résultats financiers a eu une térêts de l’entreprise à des salariés très longtemps. A l’opposé, Jack cain. N’êtes-vous pas en plein avons connu un culte de la per- conséquence : les salariés ont qui sont désormais beaucoup plus Welsh, le PDG de General Electric, paradoxe ? sonnalité similaire. La crise est compris qu’ils devaient compter centrés sur eux-mêmes. a mis en place aux Etats-Unis un – Il ne faut pas se méprendre. Il survenue et tout s’est effondré. Je uniquement sur eux-mêmes. Ils ne – Comment gérer ces “nou- système managérial nouveau pour est nécessaire de suivre et d’attirer pense sincèrement que nous al- s’attendent plus à rester dix ans veaux” salariés ? gérer les individualités. Chacun l’attention sur les performances fi- lons connaître une énorme gueule dans la même entreprise. A la – Nous sommes en train d’ap- des 85 000 cadres est évalué indi- nancières. Cependant nous avons de bois. Bien sûr, le dirigeant a de question “que faites vous dans la prendre. Ce qui est sûr, c’est qu’il viduellement sur des critères éta- deux types d’investisseurs. D’une l’importance. Mais si ce dirigeant vie ?”, ils répondaient autrefois n’y a plus une manière unique. On blis pour tous. Une liste résume, part, des individus qui investissent n’associe pas son équipe et ne “je travaille pour telle ou telle en- ne peut plus diriger des gens, on pour chaque poste, les compé- pour obtenir des gains à court prépare pas sa succession, tout treprise”. Désormais, les gens se doit gérer des individualités. Dans tences nécessaires. La conjonction terme. D’autre part, des fonds peut s’effondrer. La plupart des présentent par leur qualification : dix ans, la pression des fonds de des deux informations permet les d’investissement qui suivent des patrons font le vide autour d’eux. je suis ingénieur, spécialiste de ré- pensions sur les performances fi- affectations. Chaque personne a objectifs financiers à plus long Ils n’auront pas de successeurs et seau informatique... nancières existera toujours. Mais ensuite des objectifs à poursuivre terme. Cette approche est bien leurs entreprises seront en diffi- – La loyauté des salariés s’en cette pression sera équilibrée par par poste, en fonction de ses per- plus intéressante. Face à cela, les culté. ressentira... ? le fait que les entreprises devront formances individuelles. LeMonde Job: WMQ0801--0013-0 WAS LMQ0801-13 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0561 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 13

le nombre de jeunes entre 15 et 35 ans baissera de 25 % dans les trente prochaines annnées. » Jusqu’en 1900, l’espérance de vie était en dessous de quarante ans. Ce n’est que depuis quarante ans que nous avons une telle pré- pondérance des personnes âgées. Tout le monde est concerné. Notre population vieillit depuis mainte- nant trois cents ans. D’ici à 2070, la population italienne aura diminué de plus de moitié, comme la popu- lation japonaise. Pour la Grèce, cette diminution sera encore plus importante. Ceci constitue un évé- nement sans précédent. Ni la poli- tique, ni la société, ni l’économie

Au cours des quinze dernières années, le management a été principalement responsable de la production et de la productivité. Il doit désormais être responsable des hommes qui produisent de la valeur

n’ont jamais connu cela. C’est la plus grande évolution à venir. Per- sonne ne peut réellement en cal- culer les impacts culturels, poli- tiques, historiques. La seule certitude, c’est que les turbulences sociales et politiques vont aug- menter : il y aura moins de jeunes pour soutenir de plus en plus de DAVID STRICK/CORBIS OUTLINE DAVID personnes âgées. » Cela aura bien sûr une implica- tion sur l’âge de la retraite. Savez- vous pourquoi elle a été fixée à soixante-cinq ans ? C’est Bismarck qui a inventé le système de re- une énorme gueule de bois » traites pour les employés du gou- vernement. Une correspondance » Les entreprises vont devoir breuses activités devront globale- treprise qui fait du business locale- – General Electric, Standard Oil... – vision politique est une des plus prouve qu’il a demandé à un statis- conduire leur gestion en intégrant ment être compétitives. Mon livre ment dans un grand nombre de provenaient de cette vague d’ac- grandes certitudes des vingt pro- ticien : “A quel âge peut-on fixer la valeur des salariés. Il faudra est sorti officiellement le 1er mai. pays. C’est l’inverse du e- quisitions. On ne peut pas dire chaines années. Les gouverne- l’âge de la retraite de telle façon prendre en compte le capital hu- Avant même que l’Angleterre ait commerce qui n’a pas de localisa- qu’il y a plus de concentration : au- ments vont, de façon prévisible, al- que nous n’ayons rien à payer ?” main, sa productivité et sa contri- publié sa propre version anglaise tion propre : c’est un site Internet ! jourd’hui, de chaque fusion dé- ler vers plus de régulation, dans “Votre honneur, à l’âge de bution financière dans un rapport pour l’Europe, Amazon.com avait Les entreprises vont devenir trans- coulent plusieurs scissions d’actifs. une tentative désespérée pour soixante-cinq ans”, a répondu l’ex- financier. Personne ne sait vrai- déjà vendu 10 000 livres en Angle- nationales. Il y aura toujours des Il est plus correct de dire qu’il y a maintenir leur contrôle. Sans au- pert. Bismarck a ri car il avait alors ment comment. L’assureur euro- terre, au grand dam de mon édi- sites de fabrication et de distribu- plus de convergence dans les acti- cun succès. L’Etat n’est plus qu’un soixante-dix ans, ce qui était, pour péen Skandia est en train de le teur anglais. Amazon ne sait pas tion. Mais ce n’est pas cela qui ca- vités. centre de coûts, un simple obs- l’époque, extrêmement rare. L’âge faire. Quelques grandes entre- d’où viennent les commandes. Ils ractérise réellement l’activité. » Il y a cent ans, les fusions tacle. de la retraite passera un jour à prises aux Etats-Unis suivent son voient uniquement le nom de D’ailleurs beaucoup d’entreprises étaient offensives et servaient à » Les alliances du type IBM-Acer quatre-vingts ans. Politiquement, exemple. Certains analystes finan- l’acheteur et les références de sa ne se chargeront plus de ces conquérir des parts de marché. A peuvent difficilement se décrire, fi- cette décision est très difficile à ciers cherchent maintenant à carte de crédit. Cela n’empêche tâches : elles les externaliseront. l’opposé de ce qui se passe actuel- nancièrement, juridiquement ou prendre, mais elle est prévisible. prendre en compte ces critères. pas Amazon d’avoir vendu deux Déjà, certaines entreprises, lement : deux tiers des rapproche- économiquement. Elles ne L’âge de la retraite est doucement Dans dix ans, les choses auront tiers des livres achetés jusqu’à comme Nike, ne fabriquent plus et ments sont défensifs et concernent peuvent être régulées, car cer- en train d’augmenter, les retraites changé. présent ! ne distribuent plus. Sait-on où le des secteurs industriels en déclin. taines sont informelles, sans diminuent petit à petit, de plus en – Quels sont les grands chan- Sur dix fusions, quatre sont des contrat et ne requièrent aucun “re- plus de personnes devront aug- gements qu’affronteront les en- succès, quatre sont des désastres, porting” à qui que ce soit. menter leurs revenus en travail- treprises ? Il y a trente ans, le facteur multiplicatif les deux restantes ont des résultats » Personne n’a jamais pu lant. – Nous sommes à la veille d’une mitigés. Très peu d’équipes de ma- contrôler l’information : quand – Quelles seront les implica- grande mutation. Il y a cent entre le salaire moyen d’une entreprise nagement savent réellement com- Alexandre le Grand a emprisonné tions pour le monde de l’entre- soixante-dix ans, le développe- ment faire. le roi de Perse, cette nouvelle a at- prise ? ment du train fut un événement et le salaire le plus élevé était de 20. » L’avenir des entreprises est ail- teint la capitale du monarque em- – Personne ne peut les connaître majeur. Pour la première fois, leurs : il réside dans les alliances, prisonné en sept heures. Alors que vraiment. Les entreprises devront l’homme apprivoisait la distance. Maintenant, on avoisine les 200. un sujet dont on parle beaucoup le moyen le plus rapide pour at- apprendre à “utiliser” les per- Nul ne peut réellement moins. Certaines sont très infor- teindre cette capitale était le che- sonnes âgées, leur expérience. Ce comprendre la révolution que ce C’est extrêmement pernicieux melles. Intel, par exemple, a conclu val, en cinq jours. Personne ne sait ne seront pas des salariés types. fut alors et son immense impact un accord avec Sanyo : Intel dessi- comment cette nouvelle est parve- Dans la plupart des cas, elles au- psychologique. Balzac commença nera de nouvelles micro-puces que nue si rapidement. ront déjà touché une retraite. Etre à rendre visite à la comtesse polo- » Autre exemple : jusqu’à groupe Dell fabrique ses ordina- Sanyo produira pendant deux ans – Dans votre dernier ouvrage, en retraite ne voudra pas dire que naise Hanska, dont il était amou- présent, une entreprise familiale teurs ? Ils ne le savent pas eux- pour les deux entreprises. Intel et L’Avenir du management, vous l’on arrête de travailler. On peut reux, en 1834. Le voyage s’effec- de l’Ohio importait 80 % de vais- mêmes. Cela est externalisé. Ces Sanyo commercialiseront ensuite évoquez l’évolution de la démo- imaginer plusieurs systèmes, tuait alors entièrement en fiacre. selle bon marché de Chine utilisée types d’entreprises sortent de ces produits en concurrence : pas graphie. Quelles en seront les comme le temps partiel – six mois En 1847, il fit son dernier voyage en sur le marché américain. Un de ses toute définition traditionnelle. d’argent en jeu, chaque entreprise conséquences sur le monde oc- de travail, six mois de repos –, cer- train, à l’exception des 40 derniers clients a découvert par Internet – Pourtant, les fusions pour payera pour ses propres coûts, pas cidental ? taines formes d’externalisation... kilomètres. Cette révolution eut qu’un site du Danemark offrait le constituer de très grands de contrat. Qu’est-ce ? Quelque – Une population peut se perpé- Seulement une minorité s’arrêtera lieu en quinze ans à peine ! Je ne même type de marchandises, groupes traditionnels n’arrêtent chose de nouveau. Tout comme la tuer si son taux de naissance est au vraiment et ne fera plus rien. connais rien qui soit allé aussi vite. moins cher. 50 % des 80 millions de pas... relation entre IBM et le taïwanais moins égal à 2,1. Au Japon, il est de » Après quarante ans dans la Le phénomène Internet connaît le dollars de cette entreprise fami- – Tout le monde pense que nous Acer : Acer fait des ordinateurs PC 1,3. En Allemagne, de 1,5 ! Les pays métallurgie, une personne est vrai- même rythme d’évolution. D’ail- liale sont passés chez cet Euro- connaissons la plus grande vague pour IBM. IBM apportera son sa- anglo-saxons (Etats-Unis, ment usée. Mais après quarante leurs, l’impact d’Internet sur notre péen. Les clients ne savent pas que de fusions de l’histoire. Ce n’est voir-faire pour produire la partie la Royaume-Uni, Australie), auront ans de travail moins physique, imagination est encore plus impor- cela vient d’Europe. Ils savent pas vrai. Le premier grand boom plus technique, Acer fournira la pour les vingt prochaines années c’est au moment de la retraite que tant que ses conséquences sur qu’ils ont commandé cela par in- des fusions a eu lieu entre 1885 et main-d’œuvre. Ce n’est pas si un taux de reproduction suffisant vous êtes au sommet : physique- l’économie. ternet. 1913 : il fut environ cinq fois plus simple à réaliser. Ces accords de- grâce à l’immigration. Mais sans ment jeune, mentalement jeune. – Quel en sera l’impact sur les – Comment les entreprises important que l’actuel. La dernière mandent une attitude particulière : immigration, le taux aux Etats- Combien d’heures pensez-vous entreprises ? peuvent-elles s’adapter ? opération de ce cycle fut General vous n’êtes pas le « boss », vous Unis avoisine les taux européens. que ces personnes supporteront de – Internet permet à chaque acti- – Elles ne peuvent pas. C’est Motors. Hormis les sociétés fami- êtes le partenaire. Après ce sursis d’une vingtaine jouer au bridge ? Moi, je ne peux vité de devenir transnationale. Peu pour cela que je doute que ces liales Ford, DuPont et Sears Roe- — Comment les Etats d’années, les statistiques indiquent pas y jouer plus de dix minutes ! » importe où l’entreprise se trouve. grandes multinationales existent buck & co, toutes les entreprises peuvent-ils réagir ? qu’il y aura également une plongée La distance n’est plus un coût pour encore dans vingt ans. La multina- qui ont dominé le marché améri- – Le conflit grandissant entre la de la natalité dans ces pays anglo- Propos recueillis par l’envoi d’informations. De nom- tionale traditionnelle est une en- cain jusque dans les années 70 globalisation économique et la di- saxons. Au Japon et aux Etats-Unis Laure Belot LeMonde Job: WMQ0801--0014-0 WAS LMQ0801-14 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 07:49 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0562 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 HORIZONS-DÉBATS Oser réformer la justice Le siècle des guerres E débat sur la justice issu de la dissolution inclut dans tique du pire. Le fait de continuer sant sur la simple logique institu- lancé le 12 décembre quatre petits paquets législatifs à assimiler les magistrats du par- tionnelle, sera naturellement gé- et des révolutions L 1996 par Jacques Chirac pratiquement toutes les recettes quet à des juges dans un corps nératrice de problèmes bien n’a pas eu lieu parce du rapport. L’urgence politique unique les conduira logiquement davantage créés par une sorte par Thérèse Delpech que la commission Truche, au lieu était en effet d’éviter d’être em- à revendiquer une indépendance d’effet de « divagation d’iceberg » d’apporter des lanternes pour poisonné par le soupçon sans totale vis-à-vis du garde des que par une volonté politique. E XXe siècle restera-t-il Ce qui l’est, en revanche, c’est éclairer, a produit des recettes pour autant trop irriter la magis- sceaux et un rejet de la hiérarchie. Face à cet avenir prévisible, un dans la mémoire des que ces guerres et ces révolutions pour cuisiner. Comme l’écrivait trature non plus que les représen- La fermentation ne se terminera vote négatif risque de mettre à L hommes comme celui n’ont pas terminé leur œuvre. La l’un des plus progressistes des tants de la France jacobine et ré- que si l’on met un terme à cette terre comme des dominos les des grandes catastro- fin de la division de l’Europe a mis membres de la commission, dans publicaine, animée de anomalie spécifiquement fran- autres réformes envisagées (ins- phes humaines ? Il faudrait pour le un terme à la conséquence straté- Le Monde du 11 juillet 1997 : «Il ressentiments à l’égard des juges. çaise du corps unique siège-par- truction pénale, responsabilité dire savoir ce que l’avenir nous ré- gique principale de la seconde est apparu délicat de réformer à Le premier paquet législatif quet ou au contraire si l’on cède des magistrats, indépendance du serve. Mais soixante-dix ans de guerre mondiale mais, en Asie, contre-courant de l’opinion en vient au Congrès de Versailles le et transforme le parquet en parquet). Les forces destructrices violences presque ininterrompues peu de choses ont encore bougé. heurtant des magistrats qui récla- 24 janvier parce qu’il nécessite commissariat de la loi, totalement de ce projet prétendent être no- – huit guerres ou révolutions – fe- La division de la Corée est une des ment aujourd’hui plus d’indépen- une révision constitutionnelle. Si autonome, ce qui laisserait va- vatrices mais elles n’en ont pas ront sans doute du XXe siècle une conséquences de l’avance sovié- dance. ». Avec ces prémisses, le vote est positif et ouvre à la cante sa tâche essentielle d’avo- fait la démonstration. Les quel- des plus noires périodes de l’his- tique à l’est en 1945. Dans quelles l’ambition du rapport Truche était promulgation les trois autres cat de la République. ques éléments de gauche et une toire. conditions va-t-elle prendre fin, à forcément restreinte. La commis- textes, certains petits pas en L’évolution du nouveau CSM forte proportion de la droite qui Quand Napoléon déclarait que quel moment, après quelles sion s’est mise à la place du poli- avant produiront des effets. l’acculera probablement à aspirer risquent de voter contre la ré- la tragédie avait cessé d’être indi- convulsions régionales ? Personne tique en toisant ce qui « politi- L’avocat, dès la première heure à devenir une nouvelle assemblée forme constitutionnelle n’ont de viduelle et que les généraux et les ne le sait. Mais on ne peut exclure quement », mais de son point de de garde à vue (mais contraire- délibérante de la République commun qu’une certaine aversion hommes d’Etat allaient prendre le une issue plus coûteuse, dans tous vue, pouvait « passer ». On lui de- ment aux idées reçues, une seule chargée de l’ensemble de la chose devant la montée en puissance du relais des dramaturges, pouvait-il les sens du terme, que celle de la mandait pourtant d’alimenter le fois et pendant une demi-heure judiciaire. Quand on crée une as- pouvoir judiciaire. Or la problé- imaginer le zèle avec lequel nous réunification de l’Allemagne. débat afin de permettre aux pou- seulement) épargnera quelques semblée de vingt et une per- matique fertile est au contraire lui donnerions raison ? Les cam- La division de la Chine, qui ré- voirs exécutif et législatif de jouer abus. Le détachement du pouvoir sonnes dont la moitié est élue par d’en faire le constat en l’ac- pagnes napoléoniennes étaient sulte directement de la révolution leur rôle et de décider de ce qui compagnant des transformations loin d’annoncer Verdun, où la chinoise, pose des questions plus pouvait être réformé après avoir nécessaires de l’appareil, des pro- boue de la terre a fini par se difficiles encore, où l’affrontement bien compris le sujet et tenu Il faudra bien, un jour, réfléchir sérieusement cédures, du recrutement et de la confondre avec celle des hommes ; d’une grande autocratie et d’une compte des rapports de force. formation des juges. le siège de Leningrad, où les vi- jeune démocratie joue un rôle tout Entravée par son désir de sim- au destin de notre justice et décider Comment faire pour disposer vants n’avaient plus la force d’en- aussi important que la question plifier la tâche du politique, la d’un pouvoir judiciaire qui fonc- terrer les morts, ou la bataille de nationale. Taïpei dit à présent sans commission Truche l’a compli- démocratiquement, en conséquence, de sa tionne avec un système moderne Koursk, où les combattants ne ambages que la réunification n’est quée en se limitant à établir un et non pas avec des mœurs et des pouvaient plus distinguer le jour pas pensable tant que la Chine catalogue intelligent de compro- place et de son organisation dans la nation outils datant de l’époque où il de la nuit. continentale est soumise à un ré- mis. Non à la division des corps n’était rien ? Comment l’insérer Quant à la grande révolution gime autoritaire. La querelle idéo- des magistrats du siège et du par- dans un système démocratique de française, elle n’était aussi qu’une logique, qui a disparu entre l’Est et quet mais oui à une plus grande de mise en détention des mains des juges et l’autre nommée par production du droit ? C’était un pâle anticipation des révolutions l’Ouest, subsiste en Extrême- indépendance de celui-ci. Non du juge d’instruction évitera que le pouvoir politique, c’est, méca- peu ce que l’on pouvait lire en fili- de ce siècle. Edgard Quinet l’a bien Orient. aux instructions particulières. Oui certains maniaques de la niquement, ce qui a vocation à se grane dans les demandes du chef pressenti, lui qui, en 1865, compare aux instructions générales. Oui à détention préventive (moyen produire, d’autant plus que cette de l’Etat. C’est ce qui est très peu la mort des condamnés de la Ter- l’autonomie des parquets mais commode pour « faire causer » le nouvelle institution sera le récep- pris en compte par les rafistolages reur, exécutés au grand jour sur les Ce sont les drames dans le renforcement de la hiérar- suspect) continuent à sévir. Le tacle naturel de tout ce qui gênera et improvisations actuels et ce qui places de Paris, à celle de bagnards chie. Oui à l’avis conforme du soupçon d’interventionnisme du en matière judiciaire le pouvoir risque de l’être encore moins si le à venir dans les déserts glacés de la du XXe siècle, qui ne sont Conseil supérieur de la magistra- garde des sceaux dans les affaires politique, toujours soupçonné Congrès les torpille. Sibérie. Encore l’imagination lui a- ture pour la nomination des pro- s’allégera. Le CSM ne sera plus d’être partisan. Et à l’instar de Il faudra bien, un jour, réfléchir t-elle manqué pour évoquer la ni dominés ni même cureurs mais non à son pouvoir dominé par un seul syndicat de l’actuel CSM (par exemple à sérieusement au destin de notre campagne de cannibalisme qui a de proposition. Non à la réforme magistrats mais par trois, face à l’égard des tribunaux de justice et décider démocratique- sévi en Chine dans la province de toujours passés, de l’instruction pénale mais oui à dix profanes et un conseiller commerce ou de la réforme du ment, en conséquence, de sa Guangxi, au paroxisme de la révo- la renaissance de la petite ré- d’Etat. La société civile y sera parquet), le nouveau Conseil place et de son organisation dans lution culturelle, en 1968, dans une qui décideront forme de janvier 1993 votée par la donc davantage représentée s’auto saisira de sujets de la la nation. C’est au regard de cette régression collective monstrueuse gauche et abrogée en août par la qu’aujourd’hui et la légitimité de compétence du Parlement et don- exigence et de la nécessité de la où les ennemis du peuple devaient d’une partie droite et donc restauration d’un cette institution paraîtra con nera des avis écoutés que per- rendre proche que les parlemen- être mangés. juge délégué chargé de la déten- solidée. sonne ne lui aura demandés. taires devraient décider de leur La façon dont guerres et révolu- de l’histoire du XXIe tion. Oui à une représentation Quant à la lutte contre les pa- Tôt ou tard, c’est un morceau vote et non point en termes tions se sont entremêlées au plus équitable des trois syndicats resseux, scandaleux ou malhon- de la chancellerie, à commencer d’avantages immédiats dans l’opi- XXe siècle est si frappante qu’une de magistrats dans le CSM mais nêtes dans la magistrature, elle par les services judiciaires, ges- nion publique ou de calculs élec- sorte de lien secret semble tissé Quelles que soient les ouver- en mettant en face une faible ma- sera renforcée, tout autant que la tionnaires des carrières, qui sera toraux pour le futur. entre elles. La grande mère de tures économiques, la Chine jorité de non-magistrats. Non à la responsabilité de l’Etat sera plus appelé par les syndicats de magis- La justice est un des éléments toutes les violences à venir est la continue d’appliquer les bons fin du secret de l’instruction mais facilement mise en cause en cas trats à rejoindre le CSM nouveau. fondamentaux de l’ordre public. guerre de 1914-1918. C’est elle qui a principes léninistes. Le mélange de oui à l’interdiction de photogra- de dysfonctionnement du sys- Celui-ci aura du mal à supporter Ne pas la réformer, ne pas oser la permis l’éclosion de la révolution faste et de répression avec lequel phier les prévenus menottés. tème judiciaire. de donner seulement des avis sur purger de tous ses archaïsmes, est russe, mais aussi du fascisme ita- elle a fêté le 50e anniversaire de sa Face à ce texte, le président de Il ne faut pas mésestimer ces la nomination des procureurs une faute qui fait courir des dan- lien et de l’hitlérisme. C’est encore révolution en témoigne assez. la République parut manifes- petits progrès, sorte de «pied mais voudra, sur les instances de gers à la République. Le jour où elle qui a produit, comme le Dans un pays dont la société est tement déçu, se bornant à sou- dans la porte » susceptible de dé- ceux-ci, disposer d’une compé- les victimes des anomalies du sys- IIe acte d’une pièce inachevée, la désespérément à la recherche de ligner, le 14 juillet 1997, qu’il clencher un effet d’ouverture tence de proposition pour tous tème seront celles auxquelles seconde guerre mondiale. En 1945, mandataires, d’idées et de valeurs, faudrait retravailler sur la dans les vingt-cinq ans qui les magistrats du siège et du l’opinion peut s’identifier, un fort la fin de l’occupation japonaise en le scénario pessimiste est celui responsabilité des juges. Cette viennent. Evidemment, la version parquet. retour de bâton se produira, sa- Asie a ouvert à son tour la voie à la d’une fuite en avant nationaliste, déception fut aussi celle des mé- pessimiste consiste d’abord à dire Tôt ou tard, le débat portera sur pant l’autorité de la justice. Or, révolution chinoise puis à trente car l’idée nationale est au- dias. Faute de vision à la hauteur qu’une fois ces réformes très mo- le rattachement de l’action pu- précisément, dans la société de années de violences, dont le Grand jourd’hui la seule autour de la- de la demande présidentielle, le destes promulguées, il sera diffi- blique à cette assemblée, le minis- demain, nous aurons encore da- Bond en avant et la révolution quelle le pouvoir peut espérer ras- débat restait enkysté dans des cile d’y revenir avant un long mo- tère de la justice étant sommé de vantage besoin d’elle qu’au- culturelle constituent les sommets. sembler la population. Tout stéréotypes simplistes : « Coupe- ment. L’instruction pénale à bout devenir un ministère de la loi, pri- jourd’hui. La pièce est-elle terminée ? dépendrait alors de la réaction des ra, coupera pas le cordon ombilical de souffle risque de continuer à se vé de sa direction des affaires cri- Comporte-t-elle un IIIe acte ? Dans Etats-Unis. parquet-ministère de la justice ? ». déglinguer dans des convulsions minelles et des grâces et de sa di- le premier cas, la fin de la guerre Il n’est donc pas certain que le Le pouvoir politique s’est trou- de plus en plus préjudiciables au rection des services judiciaires. Jean-Claude Bonichot, froide, de l’URSS et la politique de XXe siècle ait eu pour finalité es- vé coincé. Que faire avec un do- justiciable et à l’image de la jus- On lui concédera l’administration Géraud de Geouffre modernisation de la Chine ont fait sentielle, par quelque dessein se- cument tout ficelé, difficile à écar- tice. La figure archaïque du juge pénitentiaire, les affaires civiles et de la Pradelle, revenir l’histoire dans la voie des cret de la providence, de consa- ter, impossible à dépasser sans d’instruction qui confond sur sa peut-être une fonction de conseil Guy Pibouleau, libertés et du marché qu’elle avait crer la victoire des idées libérales faire crier les conservateurs, mais tête des fonctions de juge et de juridique du gouvernement. Cette Daniel Soulez Larivière, quittée au XXe siècle par une et de l’économie de marché. La aussi à réduire compte tenu de chasseur devra, pour être suppri- évolution intéressante mais Michel Troper et Jean Veil sorte de folie autodestructrice, conduite de la guerre en Tché- son envergure déjà limitée. Sans mée, faire de plus en plus de dé- unique au monde, vraisemblable sont membres de la Société des commencée en 1914. Cette lecture tchénie et les méthodes de gou- le dire, le nouveau gouvernement gâts. On aura donc choisi la poli- à quinze ans d’échéance, et repo- juristes français. est-elle la bonne ? Ce n’est pas sûr. vernement de Moscou suffisent à montrer que la Russie est toujours dans un autre monde pour le res- pect des libertés fondamentales, voire simplement de la vie hu- Comment la France peut devenir la patrie des droits de l’homme maine. Comment s’en étonner ? C’est le par Bernard du Granrut et Bernard Vatier contraire qui eût été surprenant. Les historiens nous ont appris que N affirme en France, tralisation et une responsabilité po- jourd’hui la police à se substituer appellent même juges du parquet. vient à l’audience et en repart avec la France avait mis près d’un siècle parfois avec arro- litique. L’action publique ne saurait aux organes de poursuite. C’est elle Cette expression illustre le contre- le tribunal, et sa place est au même à se remettre de convulsions révo- O gance, que notre pays se satisfaire de circulaires à carac- qui assure la coordination des re- sens institutionnel dans lequel nous niveau que celle du tribunal, au-des- lutionnaires beaucoup plus serait la patrie des tère général qui en viendraient peu cherches dans les cas de délin- vivons. Celui qui poursuit et qui re- sus de la défense. L’égalité des brèves. La facilité avec laquelle droits de l’homme. Ce n’est pas vrai ou prou à doubler la loi. L’action quances multiples. La coordination quiert n’est pas plus un juge que ne armes n’est pas assurée. beaucoup d’esprits occidentaux et les condamnations de la France publique doit vivre d’instructions in- de l’action publique revient alors à le serait celui qui défend et qui Mais il y a plus grave encore. En ont cru à la conversion au libéra- par la Cour européenne des droits dividuelles inscrites dans un cadre la police judiciaire par défaut. Elle plaide. l’absence de contours bien définis lisme de la Russie et de la Chine de l’homme devraient nous rappeler général avec une responsabilité po- dépend du ministère de l’intérieur : Pour les membres du parquet, entre pouvoir et contre-pouvoir, est due à deux facteurs princi- à plus de modestie et faire litique dans sa mise en œuvre. la logique imposerait qu’elle dé- l’indépendance n’a aucun sens, sauf entre domaines de compétence du paux : l’absence de vraie sympa- comprendre que ce n’est pas avec Or ce qui est proposé est tout le juge et du procureur, le juge du thie pour les deux tragédies russe des réformes tièdes que le problème contraire. Un garde des sceaux doit- siège qui devrait limiter son rôle à et chinoise et le caractère super- de l’adaptation de nos institutions il être à l’écart de la mise en œuvre Les réponses institutionnelles à une trancher les prétentions est un or- ficiel de leur propre attachement sera réglé. d’une politique de répression d’un gane de poursuite. Il arrive que l’on aux libertés. Même s’il faut saluer le courage tueur fou qui passe de train en train préoccupation politique ne peuvent constituer voie le parquet demander l’acquitte- Ce sont les drames du XXe siècle, de la garde des sceaux déterminée à et dont le sort sera réglé par chacun ment de concert avec la défense qui ne sont ni dominés ni même faire aboutir des réformes, dont des parquets où stationneraient les la clef de voûte d’une réforme efficace tandis que le juge restera un organe toujours passés, qui décideront celle du CSM, nous sommes loin wagons ? Le conflit d’intérêts de poursuites en pouvant condam- d’une partie de l’histoire du d’une réponse à des besoins essen- évident qui inhibe le politique en ner dans le secret de son délibéré, XXIe siècle. Celle-ci n’est pas tiels, tant en matière de protection matière d’action pénale nous prive pende du parquet puisqu’elle est l’indépendance de l’intelligence et comme on l’a vu récemment devant simple à prévoir. Comme le disait des libertés individuelles qu’en d’une réforme de fond et peut son bras séculier dans la mise en du courage, qui sont des qualités in- la Cour de justice de la République. Orwell, si toutes les révolutions termes d’organisation de la poli- conduire à des solutions éminem- œuvre de l’action publique. Sauf à dividuelles. A-t-on vu l’arbitre jouer avec le bal- échouent, elles n’échouent pas tique d’action publique. ment dangereuses. Laissons tout vouloir privilégier par un biais – La réforme proposée au Congrès lon ? C’est une atteinte intolérable toutes de la même façon. L’indépendance du parquet à simplement au procureur général contrôle de la police judiciaire par le affirme par l’unité du CSM l’unité aux règles modernes du procès Mais après la tyrannie de l’uto- l’égard du pouvoir en place et la près la Cour de cassation qui a déjà gouvernement – ce que l’on veut du corps et du statut des juges et pénal. pie politique, qui a fait tant de ra- suppression des instructions indivi- la charge du ministère public auprès abandonner de l’autre – indépen- des membres du parquet. Pourquoi, Cette identité du corps judiciaire vages, ce n’est pas d’une vague duelles constituent des réformes in- de la Cour de justice de la Répu- dance des parquets –, la soumission dans cette perspective, ne pas alors – parquet - juges du siège – détruit croyance dans le libéralisme que dispensables afin qu’il ne puisse y blique le soin des poursuites dès lors de la police judiciaire au ministère faire dépendre les avocats du CSM ? les contre-pouvoirs et fait injure aux l’on a besoin. C’est d’un retour avoir compromission du pouvoir en qu’elles concernent un élu ou un de l’intérieur n’est plus acceptable et Pour le barreau, la situation née de droits de la défense. Il faut donc y aux origines de la pensée politique place dans les affaires judiciaires. parti politique et demandons en re- la réforme proposée – suppression l’identité du statut des magistrats du mettre fin et en tirer toutes les qui a enraciné la politique dans Mais les réponses institutionnelles à vanche au gouvernement de mettre des instructions individuelles – ne parquet et des juges du siège est conséquences que nous venons de l’éthique : le premier grand ou- une préoccupation politique ne en œuvre dans un cadre transparent répond pas aux objectifs avancés. éminemment préoccupante. Les développer. Les réformes en cours vrage grec sur ce sujet, la Répu- peuvent constituer la clef de voûte une politique d’action publique La justice n’existe que parce droits de la défense ne peuvent se restent loin de ce projet. blique de Platon, s’appelle aussi d’une réforme efficace. Si la loi, par nourrie d’instructions individuelles qu’elle est issue de contre-pouvoirs. nourrir que du contradictoire dans De la justice. nature, est toujours générale, la jus- dont il sera responsable devant le Il convient de les restaurer au lieu l’enceinte d’un procès équitable au tice est toujours individuelle pour Parlement. de les éliminer. Il est urgent de sens de la Convention européenne Bernard du Granrut et avoir comme objet d’adapter la loi à Cela n’est guère dans l’air du mettre fin à l’identité structurelle du des droits de l’homme. L’erreur du Bernard Vatier sont avocats, Thérèse Delpech est cher- l’individu. La cohérence de l’action temps. Pourtant, quelle urgence ! Le corps des juges du siège et des ma- charpentier n’est pas une image à anciens bâtonniers de l’ordre des cheuse au CERI (Fondation natio- publique exigera toujours une cen- besoin de sécurité conduit au- gistrats du parquet que d’aucuns prendre à la légère : le procureur avocats à la Cour de Paris. nale des sciences politiques). LeMonde Job: WMQ0801--0015-0 WAS LMQ0801-15 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0563 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 15 Les risques d’un capitalisme de seconde zone 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 ENTRE L’OPA de l’opérateur britannique de Dès lors que la nouvelle économie privilégie les nouvelle économie, et ceux qui n’ont eu ni la Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F téléphonie mobile Vodafone sur le conglomérat champions technologiques du capitalisme de chance, ni l’envie, ni les capacités d’être invités, Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 allemand Mannesmann, lancée officiellement le l’excellence, que va-t-il advenir de l’autre ? Inca- ne serait-ce que sur la plate-forme. A l’hétéro- Internet : http : //www.lemonde.fr 24 décembre (jusqu’au 7 février), qui valorise le pables de répondre aux critères, et pour cause, généité économique, s’ajoute une hétérogénéité ÉDITORIAL groupe à 137 milliards d’euros, et ce jeune cadre les industries traditionnelles n’en sont pas sociale qui prolonge la fracture sociale. de moins de trente ans qui annonçait récem- moins nécessaires. Se résoudre à les voir délais- Si le phénomène n’est pas encore trop sen- ment son départ d’une entreprise à croissance sées par les circuits financiers serait grave, sible en France, il a déjà pour effet de modifier rapide, nanti de 3,8 millions d’euros en stock- comme il serait inquiétant qu’elles soient pro- le fonctionnement du marché du travail améri- Sauver les syndicats options, il y a plus d’un point commun. Sauf le gressivement dévolues à des chefs d’entreprise cain, du moins pour les jeunes diplômés et les montant des sommes en jeu, évidemment, qui de second rang. spécialistes de nouvelles technologies. Appâtés ES grandes confédéra- ladie en est une illustration. Mais, restent cependant énormes, dans un cas comme La même question vaut pour les évolutions à par ces nouvelles sociétés, un nombre impor- tions syndicales fran- au fil des ans, les organismes de dans l’autre. A leur manière, ces deux affaires il- venir du marché du travail. Ces entreprises de la tant de ceux qui sortent des meilleures universi- L çaises ont deux façons retraite complémentaire, s’ils sont lustrent la sensation de vertige qui s’empare de nouvelle économie, grosses ou petites, instal- tés d’outre-Atlantique dédaignent désormais les possibles de réagir à devenus de gigantesques empires nous quand l’actualité met en évidence les hauts lées ou débutantes, présentent presque toutes propositions d’embauche émanant des entre- nos révélations sur le rapport financiers, se sont aussi coupés de faits de la nouvelle économie. A chaque fois, la pour caractéristiques d’enregistrer d’étonnantes prises traditionnelles, y compris de celles qui, il confidentiel de l’Inspection géné- leurs mandats pour se transformer course à la création de valeur en est la cause, re- progressions de leur chiffre d’affaires et de leurs y a peu, tiraient avantage du prestige de leur rale des affaires sociales (IGAS) en bureaucraties sans contrôle, layée par les exigences de places boursières, effectifs, d’afficher une impressionnante valori- carte de visite : groupes multinationaux, cham- consacré à l’un des principaux or- usant de pratiques condamnables friandes des performances de ces sociétés ex- sation, boursière ou non, et d’avoir d’énormes pions du marketing ou cabinets réputés d’audit ganismes gestionnaires du sys- au détriment des cotisants. pertes en nouvelles technologies. besoins de financement sans être toujours ren- ou de conseil. tème de retraite complémentaire, La grave crise du paritarisme Economiquement, socialement, tous les re- tables. Pour nourrir leur développement et s’as- Ces employeurs cherchent les moyens d’une le groupe CRI. La mauvaise, qui trouve ici ses racines, bien plus pères s’en trouvent bouleversés. Un autre surer la fidélité des compétences indispen- riposte, notamment en faisant appel à une consisterait à jouer sur le registre que dans les intrusions de l’Etat monde fait craquer l’ancien mais il porte peut- sables, elles accordent généreusement des main-d’œuvre étrangère très qualifiée. C’est de la forteresse assiégée et à crier dans la vie paritaire – au contraire être en lui les germes d’un capitalisme de se- stock-options à leurs collaborateurs et, parfois, sans doute à cette aune qu’il faut apprécier la au complot ; la bonne, qui consis- de ce que dit le patronat. Cette conde zone, comme ceux d’un emploi de se- à presque tous leurs salariés. fuite des cerveaux dont on se plaint en France. terait à admettre les dérives inad- crise de confiance explique, en conde zone, réservé à ceux qui ne peuvent pas Au capitalisme de seconde zone correspondrait missibles affectant le système pa- grande partie, le lent déclin du participer à la compétition ou ne disposent pas FUITE DES CERVEAUX ainsi, selon cette logique, des emplois de se- ritaire et à en tirer elles-mêmes syndicalisme. Il faut donc un sur- des atouts pour figurer dans le peloton de tête. Cela fait évidemment rêver mais cela devrait conde zone qui seront difficiles à gérer sociale- les leçons. saut. A ne pas le comprendre, les Mannesmann, ce géant de la téléphonie, était également préoccuper. Un fossé se creuse, là ment. Alors que le paritarisme tra- confédérations syndicales risque- jusqu’à présent connu pour être un puissant aussi, entre ceux qui vivent grand train, parce verse la plus grave crise de son raient d’accélérer leur déclin. Et ce conglomérat de la Ruhr qui fabriquait, entre qu’ils sont embarqués dans les fourgons de la Alain Lebaube histoire et que le Medef, specta- sursaut, on devine sans peine la autres, des tubes d’acier, des moteurs et des ca- culairement relayé par le chef de forme qu’il pourrait prendre : la mions. Il en va de même de Preussag, l’un des l’Etat, prône une nouvelle « consti- restauration du contrôle par les ténors de l’industrie lourde allemande, qui s’est tution sociale », les faits évoqués mandants. Comment comprendre, mué en quelques années, à force de rachats, en rapportés par l’IGAS sont si graves en particulier, cet étrange consen- leader du tourisme. Il y a peu, on apprenait que, par Kerleroux – avantages exorbitants, dépenses sus qui veut que les réprésentants à peine réunis, les groupes Thyssen et Krupp Les gens somptuaires, financement dégui- des salariés dans les organismes avaient l’intention de quitter la sidérurgie, cœur sé... – que les dénégations seraient de protection sociale ne soient historique de leur activité plus que centenaire, de peu d’effet. D’autant moins plus élus par leurs mandants ? Se pour investir les territoires plus prometteurs des que la justice est, dès à présent, souvient-on que la dernière élec- technologies de communication. Aux Etats saisie de cette affaire. « Tout un tion dans les organismes de pro- Unis, Westinghouse achève de se désengager de système de financement direct et in- tection sociale date de 1983 ? la production d’énergie électrique et, par acqui- direct », selon les mots de l’IGAS, Les gestionnaires des retraites sitions successives, s’est transformé en spécia- est ainsi mis à jour, fonctionnant complémentaires refusent d’être liste de l’entertainment, alliant cinéma, radio et avec l’accord tacite d’un patronat sous la surveillance des orga- télévision. dont les représentants bénéfi- nismes publics, comme la Cour des Pour tous ces mastodontes, qui veulent se po- ciaient d’avantages indus. comptes. Dès lors, il faut, à tout le sitionner sur les marchés de demain, une seule Même si elles ne sont jamais moins, qu’ils soient soumis au conclusion s’impose : il est temps de changer de évoquées en public, les raisons de contrôle de leurs cotisants. Malgré métier. Après la phase des restructurations, des ces dérives sont connues de tous. les subterfuges du patronat, qui a fusions, voire des délocalisations, il leur faut se Dans l’euphorie sociale des pris le paritarisme en otage dans rendre à cette évidence que les industries tradi- « trente glorieuses », le parita- sa lutte contre les 35 heures, c’est tionnelles, même bien gérées, ne produiront ja- risme – et tout particulièrement le ici que les syndicats pourraient mais de faramineux taux de rentabilité. Cessant système de retraite complémen- trouver le chemin de la vraie « re- d’intéresser les investisseurs, à la recherche de taire – a joué un rôle éminem- fondation sociale » : dans l’accepta- performances exceptionnelles, elles ne seront ment positif pour consolider le tion de la transparence et dans la plus les vedettes de la Bourse. système de protection sociale. relance de la démocratie sociale. En revanche, elles peuvent espérer convaincre L’instauration du système d’in- C’est pour eux une question de leurs actionnaires en passant avec armes et ba- demnité journalière en cas de ma- survie. gages dans le camp de la modernité technolo- gique ou dans les services à forte valeur ajoutée. 0123 est édité par la SA LE MONDE Robert-Louis Dreyfus, patron d’Adidas, ne fai- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sait pas d’autre analyse quand, interrogé sur Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’avenir, il avouait qu’une OPA ne l’inquiétait Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pas vraiment. Par rapport aux nouvelles techno- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau logies, la rentabilité du groupe sportif restait Directeur artistique : Dominique Roynette trop faible pour allécher un prédateur. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; HORS DE L’EXCELLENCE Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Au milieu du gué, d’autres groupes se posent Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; des problèmes de croissance dans des termes Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) presque similaires. Ceux-là – comme Bouygues, Rédacteur en chef technique : Eric Azan Vivendi ou Havas – ont encore un pied dans des Médiateur : Robert Solé secteurs traditionnels à croissance modérée et Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg un autre dans les domaines de pointe, gros Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; consommateurs de financements pour nourrir partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre leur expansion. La valorisation capitalistique de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

l’ensemble peut être élevée, même considé- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), rable, mais, obérée par la cohabitation avec des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

pans anciens, elle ne se situe pas forcément Le Monde est édité par la SA Le Monde dans la fourchette des progressions qui sé- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. duisent les fonds de pension, ni dans les vo- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, lumes qui permettraient de mener une politique Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, conquérante. Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. C’est ici que survient l’interrogation sur l’im- minence d’un capitalisme de deuxième zone. ILYA50 ANS, DANS 0123

EDF a immédiatement mesuré ment se fait-il pourtant que des gers à celle de commerciaux ré- l’ampleur des désastres. Comme poteaux métalliques des lignes de pondant à la demande de clients. Minimum vital Les stratégies ils l’ont toujours fait par le passé, très haute tension gisent au sol Ce retour en force de la culture les salariés de l’entreprise se sont comme des pantins désarticulés ? d’origine n’est pas sans inconvé- VOILÀ donc consacrée la notion pense supplémentaire de quelques mobilisés pour rétablir le courant. Pourquoi le réseau de lignes basse nient. Soucieux de rappeler que la de « minimum vital ». Il fallait une milliers de francs par mois. opposées d’EDF Cette fois, la catastrophe est sans tension n’a-t-il pas plus été en- priorité reste le commercial, les époque comme la nôtre pour se Plus déterminante encore est la précédent. Il s’agit en priorité de foui ? Ne faut-il pas plus de pe- dirigeants d’EDF ont offert des contenter sans réagir d’une expres- situation de famille. Le couple sans redonner du courant aux tites centrales électriques déloca- dédommagements sous forme sion aussi pitoyable, aussi évoca- enfant disposant de deux salaires et de TotalFina 3 450 000 foyers affectés par les lisées pour éviter les d’un abonnement gratuit pendant trice du pire malthusianisme. En occupe une position privilégiée par Suite de la première page intempéries. Retour spontané des conséquences de telles tempêtes. un an à tous ceux qui avaient en- être réduit, dans une République rapport au ménage de deux ou trois agents en congés, rappel des re- Les travaux de reconstruction qui core l’électricité coupée le 31 dé- qui se voulait celle du progrès so- enfants dans lequel la femme peut Les actes et les déclarations du traités, concours de l’armée, de- débuteront dans quelques se- cembre. Un geste peu onéreux qui cial, à tenter de définir à quel prix il difficilement travailler. Les presta- PDG de TotalFina suscitent l’in- mande d’aide internationale, tout maines vont devoir répondre à ces conforte aussi les mérites du ser- est possible de subsister sans tions familiales sont loin de compréhension. En ce début d’an- est lancé pour parer au plus pres- interrogations. vice public. perdre la vie, c’est, avouons-le, un combler cet écart, en dépit de la née, TotalFina essaie d’inverser le sé. EDF adopte une attitude in- Le débat pour concilier service bien pauvre progrès. très substantielle majoration qui cap en reconnaissant sa faute et en verse à celle du pétrolier français. SÉQUELLES public et impératifs commerciaux Encore faudrait-il pour que l’on leur a été apportée depuis 1939. Le débloquant des fonds. Trois se- Son président, François Rousse- Autre préoccupation, le finan- va reprendre dans une dizaine de puisse raisonnablement parler de nombre des enfants ne constitue maines après le naufrage de l’Erika, ly, sillonne les régions sinistrées, cement de ces réparations esti- jours avec la discussion à l’Assem- minimum vital que les cas des uns pas cependant à lui seul un motif M. Desmarest a reconnu avoir ne refuse aucun micro et, tel un mées à 17 milliards de francs. blée nationale du projet de loi sur et des autres fussent comparables. suffisant d’appréciation, puisque la sous-estimé l’ampleur de la catas- général, dresse des bilans régu- Cette catastrophe sans précédent l’électricité. Des choix straté- Or c’est un fait qu’à métier, santé, dépense qu’ils entraînent varie sen- trophe. Près de 500 millions vont liers sur l’état du front. Le haut arrive au plus mauvais moment, giques en découleront. Pendant ce situation de famille semblables, siblement suivant leur âge. Tout es- être consacrés au nettoyage des fonctionnaire profite de son expé- alors que l’Europe a ouvert ses temps, pour sortir de cette mau- correspondent des besoins très dif- sai de construction de la pyramide côtes, à la réhabilitation de l’envi- rience à l’intérieur et à la défense frontières à la concurrence sur le vaise passe, TotalFina attend avec férents, suivant, par exemple, que des salaires sur un minimum vital ronnement et au pompage du pé- pour encourager ses troupes. Il marché de l’électricité depuis près impatience une échéance : l’auto- l’on est ou non installé dans un lo- uniforme est donc nécessairement trole restant dans les soutes du na- opère sur un terrain d’autant plus d’un an. Le secteur se recompose risation par Bruxelles de racheter gement digne de ce nom. Pour d’as- arbitraire. vire. Tirant les leçons de cette réceptif que les agents d’EDF re- entièrement et les regroupements Elf. Prévu pour la mi-février, ce sez nombreux travailleurs, la vie en marée noire, le PDG de TotalFina trouvent leur culture d’antan, s’accélèrent. EDF sera confrontée feu vert devrait permettre de mo- meublé, rendue inévitable par la André Fontaine plaide pour une sélection plus sé- celle de l’après-guerre, où les à des choix. La contrainte de ces tiver les équipes sur de nouveaux crise du logement, entraîne une dé- (8-9 janvier 1950.) vère des navires affrétés par les hommes en bleu amenaient le travaux indispensables limitera projets. Pour retrouver son image, compagnies pétrolières. courant dans toutes les régions de ses capacités de développement le pétrolier français se donne Alors que les premières équipes France. Autre avantage, le pré- international, laissant le champ quelques mois. Pour reconstruire 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS dépêchées par le pétrolier se sident d’EDF n’a pas de souci de libre aux concurrents. un réseau électrique aussi sûr mettent au travail sur les plages, moyens. L’entreprise publique En interne, les tempêtes laisse- qu’avant les deux tempêtes, l’élec- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr une mobilisation d’une tout autre n’est pas cotée en Bourse, aucun ront des séquelles dans les esprits. tricien national mise sur plusieurs Télématique : 3615 code LEMONDE ampleur s’organise dans d’autres actionnaire privé ne lui demande- Avec la fin du programme de années. Chacun des deux groupes Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) régions. Il s’agit de reconstruire le ra de comptes. construction des centrales nu- espère maintenant sortir au plus ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) réseau électrique français, mis à mal Cette présence permanente, la cléaires, les directions successives vite de ces crises. De part et par les deux tempêtes successives force exceptionnelle des rafales de s’emploient à faire évoluer la d’autre, une course contre le Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 du 26 et 27 décembre qui ont balayé vent et l’urgence de la situation mentalité des salariés, la faisant temps est engagée. la France, brisant les poteaux, arra- atténuent les critiques sur la soli- passer d’une culture de bâtisseurs Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 chant les lignes électriques. dité du réseau électrique. Com- fournissant du courant aux usa- Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0801--0018-0 WAS LMQ0801-18 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0566 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

CONSOMMATION En 1999, les satisfaction relevé auprès de 2 600 des ventes records, les plus élevées commerciaux ont eux aussi flambé. la porte de Versailles a vu son prix plus Français ont cassé leur tirelire, moins dirigeants du commerce de détail a fait depuis 1991. Téléphone, mobilier, Les Champs-Elysées sont désormais la que doubler en moins d’un an. Paris pour célébrer l’avènement de l’an un bond de 30 % en décembre, et se champagne ont profité du retour de la troisième avenue la plus chère du Expo, la société concessionnaire du 2000 que leur confiance retrouvée en trouve à son plus haut niveau depuis confiance. b CONSÉQUENCE de cette monde. b OBJET D’OPA, d’OPE et de Parc, vaut aujourd’hui 1,3 milliard de l’avenir. b SELON L’INSEE, l’indice de 1983. b L’AUTOMOBILE a enregistré conjoncture, les prix des loyers surenchères, le Parc des expositions de francs. Le commerce français a fait bombance en 1999 Les consommateurs, de nouveau en confiance, ont beaucoup acheté à l’approche de l’an 2000, notamment des téléphones et des automobiles. Pour la première fois, les ventes sur Internet ont dépassé le milliard de francs CHAMPAGNE, automobiles, b Automobile : les ventes de consommation de mobilier avait citaire et promotionnelle pour time que la VAD peut envisager hifi-vidéo. Enfin, Internet se vêtements, meubles, téléphones, voitures neuves ont augmenté de crû de 4,5 %. Une croissance qui faire de la fin d’année un feu d’ar- l’avenir « avec optimisme », grâce confirme comme support publici- bijoux... qu’est-ce qui ne s’est pas 10,5 % en 1999 en France, à profite à l’industrie française : sur tifice. Sur l’ensemble de l’année, au démarrage du commerce élec- taire : les revenus tirés de la publi- bien vendu en 1999 ? Les Français 2,148 millions d’unités, le plus les neuf premiers mois de 1999, la l’indice établit une croissance de tronique. cité par les sites ont augmenté de ont cassé leur tirelire, moins pour haut niveau depuis 1991. Le Comi- production hexagonale était en 2,8 % pour les hypermarchés et de b Internet : « On peut parler de 260 % entre juin et décembre. Ils célébrer l’avènement de l’an 2000 té des Constructeurs (CCFA) table hausse de 3,7 %, et les industriels 3,5 % pour les supermarchés, tan- décollage », commente Claudine dépasseront 300 millions de que leur confiance retrouvée en sur une nouvelle croissance en de l’ameublement ont créé l’an dis que les magasins de proximité Schmuck, à l’Observatoire du francs sur l’ensemble de l’année. l’avenir. Pour les commerçants, 2000 « de l’ordre de 5 % avec envi- dernier plus de 2 000 emplois. enregistrent un léger recul de commerce électronique. En 1999, b Jouets : les 12 millions d’en- les deux millésimes charnières, ron 2,25 millions de voitures imma- Quant aux exportations, elles au- 0,2 %. le nombre de sites marchands fants et adolescents de Fran- 1999 et 2000, seront des années à triculées ». raient enregistré « une progression b Vente à distance : l’ancienne français (hors commerce interen- cen’ont que peu profité du boom marquer d’une pierre blanche. Se- b Champagne : 315 millions de de 14 % » en 1999, a déclaré le pré- « vente par correspondance » a treprise) sur la Toile a doublé, de l’« effet 2000 ». Leurs parents lon une enquête de l’Insee, l’in- bouteilles ont été expédiées en sident du syndicat patronal, l’Uni- moins bien marché, si l’on en passant de 600 à 1 200. Le chiffre ne leur ont pas fait plus de ca- dice de satisfaction relevé auprès 1999, dont le tiers à l’exportation, fa, Henri Griffon. croit l’étude annuelle de la d’affaires généré par ces sites au- deaux que les années précé- de 2 600 dirigeants du commerce par les maisons de champagne. b Distribution : la grande dis- Banque de France de Roubaix- rait, lui, triplé, atteignant 1,3 mil- dentes, observait une enquête de de détail, tous secteurs confon- Un record absolu, atteint grâce à tribution affiche une croissance Tourcoing, où sont implantés les liard de francs, selon le panel de la la Sofres, pour le compte de la dus, a fait un bond de 30 % en dé- des déstockages partiels de vins de 4,6 % en décembre, selon l’in- deux leaders du secteur, La Re- société Benchmark (75 sites). «Ce chaîne spécialisée Toys « R’ » Us, cembre, et se trouve à son plus en cave, qu’il sera « difficile de réi- dice FCD, alors que décembre doute et Les 3 Suisses. L’étude, chiffre recouvre tout ce qui est numéro un de la vente de jouets haut niveau depuis 1983. térer en l’an 2000 sans affecter la 1999 comptait un samedi de qui porte sur les résultats de commandé en ligne, pas nécessai- en France, dont le slogan a été b Téléphone mobile : les trois qualité des produits », estime le moins (le 25 décembre) que le 19 entreprises représentant 90 % rement payé en ligne », précise pris à contre-pied : « il y a deux opérateurs, Itinéris (France Télé- patron de Deutz. Le champagne a même mois de 1998. Les super- des effectifs de la vente à distance Mme Schmuck. Le nombre des in- mille ans qu’on n’a pas fêté Noël com), SFR (Cegetel) et Bouygues largement contribué à la forte marchés (+6,1 %) ont, une fois en- (VAD) en France fait apparaître ternautes « acheteurs » est passé comme ça ». Le budget habituelle- Telecom (Bouygues), ont dépassé hausse de l’excédent des échanges core, mieux tiré leur épingle du une stagnation des ventes au de 580 000 à 790 000 entre le pre- ment consacré aux jouets en le seuil des 20 millions d’abonnés, agroalimentaires en France, qui jeu que les hypermarchés cours des dix premiers mois de mier et le second semestre de France est de l’ordre de soit un taux de pénétration de atteignait, au dernier pointage, (+4,6 %). La FCD affirme qu’« au- 1999, et un léger recul de 0,7 % 1999. Ils représentent désormais 1 800 francs par enfant et par an. 33 % de la population française. en octobre 1999, 8,3 milliards de delà des achats traditionnels de fin dans le textile-habillement, qui 14 % du total des « surfeurs » Cela représente un marché élargi En décembre, Itinéris a conquis francs (1,27 milliard d’euros). d’année », la consommation a été représente les deux-tiers du français. Tout s’achète sur la de quelque 16 milliards de francs 1,2 million de nouveaux abonnés, b Meuble : ce secteur a retrou- stimulée par « le passage à l’an chiffre d’affaires de la branche. Il Toile, mais surtout l’informatique (2,5 milliards d’euros), en ce qu’il considère comme un re- vé des couleurs. Les achats de 2000 (...)et les effets des intempé- est vrai qu’en 1998, le chiffre d’af- (31 % des achats déclarés par les comptant les jeux et consoles vi- cord mondial de progression en meubles neufs par les ménages ries climatiques exceptionnelles de faires de la VAD, représente 4 % internautes), le tourisme (28 %), déo, ainsi que les articles de plein un seul mois. Revers de cette français devraient représenter la fin du mois ». C’est particulière- du commerce de détail non ali- les produits financiers (12 %), et air et de puériculture. La France flambée, le taux d’infidélité des 32 millions de pièces, pour un ment le cas des grandes surfaces mentaire, avait progressé plus même les voitures et les motos, demeure le deuxième marché en clients a fortement progressé, pe- chiffre d’affaires de 57,8 milliards de bricolage et d’équipement de fortement (5,6 %) que celui de ses avec leurs accessoires (12 %). Europe, après l’Allemagne. sant sur les comptes des opéra- de francs TTC (8,8 milliards d’eu- la maison. Les grandes surfaces concurrents, grands magasins et Livres et musique ne représentent teurs. Conséquence, Itinéris a an- ros) en 1999. Soit une légère généralistes, particulièrement Au- hypermarchés, soutenue par la ensemble que 10 % des produits Pascal Galinier, noncé qu’il allait arrêter ses hausse de 1 % par rapport à 1998, chan et Carrefour, se sont livrées croissance du crédit à la consom- vendus par les sites français en avec le service entreprise promotions le 17 janvier. année de redémarrage où la à une véritable surenchère publi- mation. La Banque de France es- 1999, tout comme le matériel TV- et l’AFP La plus belle année Les marchands se disputent les mètres carrés parisiens à prix d’or

2 LORSQUE Fnac Junior, la nou- Envolée des loyers sur les Champs-Elysées magasin Light, 1 000 m idéalement de l’histoire velle enseigne pour les enfants situés sur le haut du trottoir pair. créée par la Fnac, cherchait son VALEUR LOCATIVE COMMERCIALE LES 5 AVENUES LES PLUS CHÈRES DU MONDE Mais le propriétaire, la Foncière premier emplacement dans Paris, 2 VALEUR LOCATIVE MOYENNE/m2 en euros lyonnaise, fait pour le moment la 5 000 EN FRANCE en francs par m /an /an (juin 99) 1 de Renault et de PSA elle a récupéré un antique « maga- 4 790 F MADISON AVENUE New-York ( ÉTATS-UNIS) 6 210 ¤ sourde oreille. sin de couleurs », rue Vavin, dans le 2 CAUSEWAY BAY Hongkong ( CHINE) 4 802 ¤ e 4 500 1999 aura été l’année des records 5 arrondissement, qu’une associa- 4 090 F 3 CHAMPS-ÉLYSÉES Paris ( FRANCE) 4 760 ¤ MOBILISATION DES RIVERAINS pour les constructeurs automo- tion d’habitants du quartier venait La résistance s’organise aussi 4 OXFORD STREET Londres ( ROY.-UNI) 4 297 ¤ biles français. Renault et PSA Peu- d’arracher à ... McDonald’s. La dans les quartiers : des associations 4 000 5 APKUJUNG Séoul ( CORÉE DU SUD) 4 004 ¤ geot Citroën n’ont jamais vendu « guerre des enseignes » fait rage à de riverains se mobilisent contre autant de voitures dans toute leur Paris. Elle provoque une flambée LES 5 AVENUES LES PLUS CHÈRES DE PARIS l’envahissement par les boutiques 3 500 histoire. Avec 2,29 millions de des prix comme on n’en avait plus PRIX LES PLUS ÉLEVÉS/m2/an CONSTATÉ (juin 99) de luxe et de vêtements. Est-ce la véhicules commercialisés dans le connue depuis la bulle spéculative 1 AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES 6 860 ¤ perspective de la future bataille monde, Renault fait même mieux des années 80. 3 000 2 RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ 4 573 ¤ électorale ? Ces « résistants » que dans les années 80, quand le Dans l’immobilier de bureau, les 3 040 F 3 BOULEVARD HAUSSMANN 4 116 ¤ semblent obtenir plus d’attention groupe s’était offert le quatrième loyers ont déjà retrouvé leur 4 AVENUE MONTAIGNE 3 049 ¤ des pouvoirs publics municipaux. constructeur américain, AMC. La niveau de la fin de 1991, soit 2 500 Zara, à la surprise générale, s’est vu BOULEVARD SAINT-GERMAIN 3 049 ¤ firme au losange vend désormais 4 000 francs (hors taxes) du mètre 1992 93 94 95 96 97 98 1999 refuser par la Commission départe- Source : Argus de l'enseigne/Healey & Baker 500 000 voitures de plus par an par carré pour les meilleurs emplace- mentale d’équipement commercial rapport à 1995. Record battu aussi ments, dans le « triangle d’or » annuels, c’est aussi « une formi- sont déjà sur les Champs-Elysées. sive. « La guerre des enseignes a (CDEC) de Paris une extension de pour PSA avec 2,516 millions de parisien. Une hausse générée par dable zone de chalandise, celle de Ils imposent un nouveau format freiné nos ambitions de développe- son magasin de la rue de Rivoli. Il a véhicules vendus dans le monde. un « courant très soutenu d’entrées toute l’Ile-de-France », souligne qui accentue la montée des prix : le ment », affirme Anémone Bérès, la dû aussi renoncer à transformer en Les français ont fait mieux que le en location provenant de secteurs Philippe Mondan, le PDG d’Extra- « mégastore ». directrice générale de Fnac Junior. magasin de vêtements la vieille marché mondial qui a progressé en qui se développent et créent des pôle, une filiale d’Hachette, Ce type de magasin, de plusieurs « Sur les surfaces de plus de librairie des PUF, boulevard Saint- 1999 de 5 %. Les ventes de Renault emplois : finance, médias, technolo- concurrente de la Fnac, qui rêverait centaines à plusieurs milliers de 1 000 m2, on est confronté à un véri- Michel, à la suite d’une interven- ont augmenté de 7,4 %, celles de gies de l’information », selon une de s’y installer à son tour. Pour cer- mètres carrés, est rare, donc cher. table phénomène de rareté, explique tion directe de Jean Tiberi. Le local, PSA de 10,4 %. Peugeot apporte la étude de Crédit lyonnais Securities taines enseignes, les chiffres Zara a racheté en 1998 le fonds de Cécile de Guillebon, directrice de à deux pas de la Sorbonne, a été plus grosse contribution au sein du Europe parue fin novembre. d’affaires atteignent des niveaux commerce de Tati, installé sur l’immobilier du groupe PPR. Toutes confié au... libraire d’en face, groupe avec une hausse de ses Dans le commerce, on a simple- jamais vus : 200 000 voire 2 400 m2 rue de Rennes, pour sortes de concepts commerciaux qui Gibert Jeune. ventes de 14,8 %. La petite 206 a ment, pour l’instant, rattrapé le 300 000 francs par mètre carré, soit 80 millions de francs. L’enseigne “s’exprimaient” jusqu’ici sur 200 à Des projets de réaménagement comblé tous les espoirs avec niveau de 1993. Mais la hausse est deux à trois fois le rendement des populaire avait refusé l’augmenta- 300 m2 veulent à leur tour faire des quadrillent la capitale. De Barbès à 554 000 unités vendues (contre alimentée par la bagarre des meilleurs hypermarchés alimen- tion de son loyer annuel, imposée mégastores. » C’est le cas d’Etam, le la gare Saint-Lazare, en passant par 500 000 prévues). La marque marques de luxe, de mode et de taires ! par son bailleur, de 7 millions à... « Zara français » : bien décidé à la ZAC Paris-Est, plusieurs cen- compte porter ce chiffre à 700 000 grande consommation, qui rêvent 23 millions de francs. Un peu plus défendre sa place, il vient d’ouvrir taines de milliers de mètres carrés en 2000. La hausse est plus toutes d’avoir leurs « mégastores » GAP ET ZARA SUR LES CHAMPS bas sur la même rue, H & M a un grand magasin de 6 000 m2 rue vont arriver sur le marché. Reste modeste pour Citroën (+6 %), qui a dans la capitale. Selon une étude Toute la capitale et les grandes repris les 1 600 m2 des pianos de Rivoli, dans un ancien local de la une question : la montée en puis- cependant permis à la marque de de la société britannique Healey & villes de France sont prises dans la Hamm. Le haut de cette artère est Samaritaine, et n’a pas hésité à sance du commerce par Internet dépasser pour la première fois de Baker, les Champs-Elysées étaient spirale de la surenchère. A l’origine l’une des zones commerçantes qui surenchérir pour récupérer, à justifiera-t-elle, à terme, une telle son histoire le million de véhicules. en 1999 la troisième avenue la plus de ce mouvement, trois géants de ont connu la plus forte augmenta- Passy, l’ancienne pâtisserie Coque- frénésie d’investissements dans des chère du monde. « Les Champs sont l’habillement, l’américain GAP, le tion de leurs prix, selon Bourdais : lin, devenue un magasin de vête- magasins « en dur » ? Il faudrait UN BON SCORE EN ALLEMAGNE une vitrine. Y être, pour une marque, suédois H & M et l’espagnol Zara, de 20 000 francs le mètre carré fin ments. Sur les Champs-Elysées, alors imaginer une nouvelle offre Conséquence : les français c’est l’équivalent d’un spot de publi- qui ont jeté leur dévolu sur le mar- 1998 à 32 000 francs fin 1999, soit Morgan, appuyé par le capital-ris- de services, rentables, sur ces voient leurs parts de marché aug- cité sur TF 1 avant le 20 heures », ché français ces dernières années. une croissance de 60 % ! queur Apax Partners, serait prêt à emplacements payés à prix d’or. menter. PSA détient 12,7 % (contre confirme-t-on chez Bourdais. Ils y ont ouvert à eux trois plus de Les concurrents français sont mettre 120 millions de francs sur la 12 % en 1998) et Renault 11,3 % Avec ses 130 millions de visiteurs soixante magasins et Gap et Zara peu préparés à soutenir une offen- table pour racheter le bail du P. Ga. (contre 11 % en 1998) des immatri- culations européennes. L’Alle- magne a bien réussi aux marques françaises : Renault conforte son rang de première marque impor- Convoitises autour du Parc des expositions de la porte de Versailles tée avec 6,9 % du marché outre- OBJET D’OPA, d’OPE et de surenchères, le L’arrivée en force de l’entrepreneur dans le prendre sa plus-value. Mais la petite société Unibail surenchérit de nouveau, à 117 euros Rhin et PSA détient 4 % de ce mar- Parc des expositions de la porte de Versailles a capital de Paris Expo effraie ses dirigeants et lyonnaise continue à acheter des titres en par titre Paris Expo. Le conseil de Paris Expo ché, grâce à la hausse de 18 % vu son prix plus que doubler en moins d’un an. son conseil d’adminitration. Même si M . Bourse, montant jusqu’à 23,5 % du capital. attend que cette offre soit validée par les auto- enregistré par Peugeot. Bon score Paris Expo, la société concessionaire du Parc, Ginon indique qu’il ne veut pas prendre le Unibail surenchérit le 30 novembre, à rités boursières pour se prononcer, mais il a également en Espagne avec une vaut aujourd’hui 1,3 milliard de francs. Signe contrôle, le conseil décide de chercher un che- 80 euros. Générale Location riposte, le déjà rejeté le 5 janvier l’offre de la Générale part de 14 % du marché pour du dynamisme des affaires et de l’immobilier valier blanc. Il se rapproche d’Unibail, l’une 13 décembre, avec une offre publique Location. Principalement pour deux motifs : Renault et de 10 % pour Peugeot. parisien, mais aussi d’une lutte d’influence. des sociétés foncières françaises les plus dyna- d’échange supérieure : une action Generale une « intégration horizontale » du parc avec Dans le classement européen par L’affaire commence à l’été 1999. La Géné- miques. Présidée par Léon Bressler, Unibail, location et 55 euros pour une action Paris d’autres centres d’exposition est jugée préfé- modèle, la Renault Mégane se rale Location, une société lyonnaise créée par numéro un des centres commerciaux, gère Expo. rable à une « intégration verticale », qui pour- classe troisième, derrière l’indétrô- Olivier Ginon et cotée au second marché, déjà le CNIT à la Défense, le Carrousel du rait être préjudiciable aux prestataires de ser- nable Volkswagen Golf et l’Opel achète en Bourse des titres Paris Expo. Louvre et l’espace d’exposition de la porte de MODERNISER LES STRUCTURES vices concurrents de la Général Location ; face Astra. L’action s’échangeait aux alentours de Champerret. Derrière cette audace, certains voient la au plan d’investissement lourd que Paris Expo Dans le Mercosur, les deux 30 euros. En juillet, Générale de Location Fort du soutien de la direction de Paris Expo main de la Chambre de commerce et d’indus- et la Ville de Paris ont programmé, Unibail groupes français améliorent leurs annonce détenir plus de 15 %. L’intérêt de ce et de la Mairie de Paris, autorité concédante trie de Paris (CCIP), pourtant présente au paraît financièrement plus solide. Tous les positions dans un marché en forte prestataire de services pour les organisateurs du parc des expositions, Unibail lance une pre- capital et au conseil d’administration de Paris protagonistes sont toutefois d’accord sur un baisse de 19 % : PSA est passé de et participants aux grands salons, expositions mière offre publique d’achat (OPA) amicale Expo qui a soutenu l’offre d’Unibail. La CCIP point : face au dynamisme de villes euro- 3,1 % en 1998 à 4,5 %, Renault pro- et autres événements (Coupe du monde de sur Paris Expo le 8 novembre : il propose craindrait que la réunion, sous l’égide d’Uni- péennes comme Berlin, Milan ou Barcelone, gresse de 1,1 point à 6,3 %. football, Exposition de Lisbonne...) est clair : 70 euros par action, 20 % de plus que le der- bail, des parcs d’exposition parisiens ne se Paris doit moderniser ses structures. avoir la meilleure position pour vendre ses ser- nier cours coté. L’affaire aurait pu s’arrêter là fasse au détriment de son parc d’exposition de Stéphane Lauer vices. si la Générale Location avait décidé de Villepinte. Sophie Fay LeMonde Job: WMQ0801--0019-0 WAS LMQ0801-19 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0567 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 19

a NOMINATIONS Une police des aliments se met en place AOL et boo.com : l’économie virtuelle grâce à l’analyse de l’ADN végétal et animal recrute chez Penguin et Adidas LA « NOUVELLE ÉCONOMIE » cette entreprise propose ses ser- semble désormais suffisamment vices dans quinze pays et en sept Des PME développent un nouveau type de traçabilité tangible pour attirer certains langues différentes. AOL compte jeunes dirigeants de l’écono- 3,4 millions d’abonnés hors des A l’instar des humains, dont l’ADN permet de méthodes permettent, par exemple, de savoir pables. Ce nouveau marché – le génotypage – mie réelle. Deux « transferts » Etats-Unis. prouver l’identité, la technique des empreintes avec certitude si une préparation contient ou est appelé à une forte croissance en raison des de poids en Autre transfert : l’Australien génétiques se développe pour les aliments. Ces non des OGM et de dépister les éventuels cou- craintes provoquées par l’insécurité alimentaire. témoignent. Dean Hawkins (38 ans), directeur Michael Lyn- financier d’Adidas depuis 1996, Y A-T-IL des OGM dans mon as- meilleurs légumes. « Nous faisons bien souvent du soja. Ils n’ont pas en- de nouvelles méthodes d’analyses ton, PDG de quitte cette entreprise pour deve- siette ? La viande est-t-elle bien du l’équivalent d’une prise de sang : vie de trouver des OGM dans leur ap- et multiplient leurs offres, persua- la célèbre nir directeur financier de boo.com. Charolais comme annoncé sur l’éti- nous prélevons un petit morceau de provisionnement, ce qui les obligerait dées que la certification alimentaire maison d’édi- Créé par deux Néerlandais, boo- quette ?... A l’instar des humains, feuille ou de plante et nous regardons à étiqueter leurs produits, comme les est une tendance de fond. Atlan- tion britan- .com, site Internet qui propose des dont on peut prouver l’identité par ce qu’il y a dedans », indique son di- autres », explique Franck Chaubron, gène Applications se penche sur les nique Pen- vêtements, a été racheté par Eu- analyse de leur ADN, la technique recteur, Serge Mabeau. Ces travaux le dirigeant et l’un des créateurs de farines animales dans l’alimentation guin depuis rop@web, le fonds d’investisse- des empreintes génétiques est en permettent de dépister plus vite les Génolife. Soutenue par le capital- des porcs et volailles, BBV précise 1997, quitte ses fonctions pour ment de Bernard Arnault. Avant plein essor pour le végétal ou l’ani- caractères intéressants d’un chou risque, la start-up – dont ce n’est les saveurs, aspects et textures de prendre la tête des activités inter- d’être chez Adidas, Dean Hawkins mal. Un certain nombre d’entre- ou d’une tomate, de protéger les pas la seule activité – ne cache pas nouveaux fruits et légumes qui ré- nationales d’America Online était vice-président de Corporate prises qui n’existaient pas il y a dix nouvelles variétés, d’établir une pa- son ambition : entrer sur le marché pondront aux attentes du public, (AOL). M. Lynton (40 ans) succède Finance de l’Union de banques ans se sont imposées comme poli- ternité ou de résoudre les litiges, boursier d’ici cinq ans. tandis que Génolife parie sur un à Jack Davies qui a créé AOL Inter- suisses. Il avait notamment géré ciers de l’alimentaire, décidés à faire par exemple entre un semencier et Ces deux dernières années, la re- nouvel outil qu’on appelle des national en 1994. Aujourd’hui l’introduction d’Adidas en Bourse. parler l’ADN jusque dans l’assiette un agriculteur mécontent de ce qui cherche d’OGM dans les aliments a puces à ADN : un véritable labora- du consommateur. Ce nouveau lui a été fourni. propulsé le marché du génotypage. toire miniature disposant de toutes marché, appelé « génotypage », ré- a ROTHSCHILD : Gérald Rosen- tête de Perrier Vittel SA, le pôle eau pond à un souci grandissant de l’in- PROPORTION D’OGM feld, le président de la banque G. de la multinationale. Il succède à dustrie agroalimentaire et des dis- Si BBV peut faire toute la diffé- Une carte d’identité odorifère Rosenfeld and Co., ancien respon- Hans Dieter Kakscheuer. tributeurs de garantir la qualité et la rence entre un chou-fleur breton et sable des activités banque d’af- a ENTREPRISE ET PERSONNEL : sécurité alimentaire, mises en doute un chou-fleur espagnol, la société Bio-Sens, à Clermont-Ferrand, est probablement, malgré son faires et membre du comité direc- Bernard Galambaud (docteur en par l’affaire de la dioxine et celle de Atlangène Applications, née en 1996 jeune âge (six mois d’existence), la seule société au monde à « tra- teur de Lazard Frères and Co. à sciences sociales du travail, 57 ans) la « vache folle ». à Nantes, a une expertise dans les cer » les produits grâce à l’identification d’odeurs et de fractions vo- New York, vient de rejoindre le a été chargé d’assurer l’intérim de Dans ce métier nouveau en produits animaux, notamment ceux latiles. Ses travaux peuvent parachever des analyses ADN pour groupe Rothschild pour développer la direction générale d’Entreprise et France, pratiqué par de petits labo- provenant de la mer. Elle possède confirmer l’origine géographique des produits alimentaires. l’activité aux Etats-Unis. Il sera di- Personnel, institut d’études et de ratoires réalisant entre 2 et 40 mil- déjà la première banque de don- Bio-Sens est capable de confirmer que vos huîtres sont bien de recteur général de la branche Amé- recherche, après le départ de Ca- lions de francs de chiffre d’affaires, nées européennes d’ADN animaux Marennes, que tel riz basmati a poussé en Thaïlande, tel fromage rique du Nord, mais aussi membre therine Barbaroux, comme délégué BBV fait figure d’ancien. Cette PME avec plus de 1 000 espèces référen- mûri dans telle cave et tel miel sous tel soleil de montagne. Com- du conseil de NM Rothschild and général à l’emploi et à la formation est née à Saint-Pol-de-Léon (Finis- cées et classées par familles. La ment ? Avec du nez. Autrement dit, avec un ensemble de machines Sons, basée à Londres et associé de professionnelle. tère) en 1989, de la volonté des pro- carte d’identité de ces espèces lui et de bases de données, elle établit une carte d’identité odorifère Rothschild et Cie Banque (Paris). a SNECMA : Dominique Paris ducteurs du groupement Prince de permet de vérifier que les plats cui- des produits... au même titre qu’un œnologue retrouve un terroir en a SUEZ LYONNAISE DES EAUX : (ingénieur des télécoms, 58 ans) Bretagne de mettre au point les sinés contiennent, par exemple, du humant son verre de vin. Yves-Thibault de Silguy (ENA, devient PDG de Snecma moteurs, sanglier et non pas du porc ou du 51 ans), commissaire européen filiale à 100 % de Snecma, chargé de poulet. Atlangène Applications sera chargé des affaires économiques, l’activité motorisation des avions Un marché prometteur bientôt capable d’indiquer le pour- La plupart des laboratoires ont réa- les données nécessaires pour analy- monétaires et financières de 1995 à civils et militaires. Il était aupara- centage de telle ou telle viande dans lisé des ventes dans ce secteur, ser un produit sous toutes ses cou- 1999, intègre Suez-Lyonnaise des vant directeur général de Messier- b Les ventes : le marché mondial une recette donnée. après que la législation française eut tures. « On mettra un extrait de pro- eaux comme membre du comité Dowty International, qui fait désor- de l’analyse des produits Reconnu comme un pionnier imposé l’étiquetage des produits duit alimentaire dans cette puce de la éxécutif et conseiller du président mais partie du pôle équipements agroalimentaires est évalué à français dans le domaine du dépis- agroalimentaires contenant des taille d’une carte de crédit et on ob- du directoire, Gérard Mestrallet, en de la Snecma. 10 milliards d’euros (65 milliards tage des organismes génétiquement OGM. Atlangène Applications a tiendra non pas une réponse, mais charge des affaires internationales. a L’ORÉAL : Michel Somnolet de- de francs), dont près des trois modifiés (OGM), Génolife, installé ainsi garanti, en décembre 1999, une centaine de paramètres à la M. de Silguy avait été directeur des vient président chargé de la direc- quarts sont encore intégrés sur le site Biopôle de Clermont-Li- l’absence d’OGM dans la première fois », indique M. Chaubron, qui en- affaires internationales d’Usinor- tion générale de l’administration et verticalement par les industriels, magne, a tout juste trois ans. Il est récolte française de soja sans OGM, visage de commercialiser ce nouvel Sacilor de 1988 à 1993. Par ailleurs, des finances de L’Oréal. Il succède à selon des chiffres établis par capable non seulement de dire si un baptisée « soja de pays », et destinée outil dans deux ans. Bernard Buffet (ingénieur en chef Pierre Castres Saint-Martin, parti à Crédit lyonnais Securities Europe. produit contient ou non des OGM – à l’alimentation des poules pon- L’idée de Génolife est de rendre des mines, 46 ans), directeur géné- la retraite. b Les acteurs : en France et à ce que réclame la législation fran- deuses chez l’industriel Glon-San- les analyses le moins cher possible ral adjoint du groupe en charge de a CAP GEMINI : Bertand Lavays- l’étranger, le marché est çaise à ce jour –, mais il peut préci- ders (Le Monde du 2 septembre pour répondre à la demande d’un la stratégie et du développement, sière (Ecole centrale de Nantes) principalement constitué de petits ser dans quelle proportion. Les 1999). « Demain, nous pourrions être contrôle accru de la qualité et de fait désormais partie du comité succède à Jean-Philippe Gaillard à laboratoires réalisant entre 2 et clients de Génolife ne sont pas seu- amenés à faire le contraire de ce que l’authenticité des produits vendus. exécutif. la direction de la division finance 40 millions de francs de chiffre lement des fabricants alimentaires, nous faisons aujourd’hui. On nous Une exigence d’autant plus grande a CRÉDIT MUTUEL : Philippe de Cap Gemini France. d’affaires. mais plus récemment des labora- demandera de “certifier” la présence que de nombreux industriels de Vasseur (Ecole supérieure de jour- a EDF : Christophe Barthélémy b Les raisons de l’engouement : toires pharmaceutiques et cosmé- d’OGM parce qu’ils apporteront l’agroalimentaire utilisent, dans nalisme de Lille, 56 ans), ancien mi- (IEP Paris, 38 ans), chef du service les nombreux scandales tiques. l’assurance d’un gain santé dans leurs préparations, des produits se- nistre de l’agriculture, qui a récem- juridique national d’EDF depuis alimentaires (Coca-Cola, dioxine, « Pour cause de risque “vache l’alimentation, avec l’arrivée des mi-transformés achetés dans le ment annoncé son retrait de la vie 1999, est promu directeur juridique listeria...) et la méconnaissance folle”, nos clients ont remplacé la gé- premiers alicaments », prédit monde entier, et souhaitent donc politique, rejoint la direction du d’EDF. des organismes génétiquement latine, utilisée pour les gélules médi- M. Chaubron. s’assurer de leur composition. Crédit mutuel Nord, comme a ANDERSEN CONSULTING : modifiés (OGM) renforcent les camenteuses ou dans les cosmétiques, En attendant, ces PME spécia- conseiller du président. Pierre Carron (HEC, 41 ans), chez craintes et les besoins de contrôle. par des produits à base de plantes, listes de la traçabilité recherchent Véronique Lorelle a NATWEST : Gordon Pell Cap Gemini depuis 1994, devient (49 ans), responsable de la banque associé chez Andersen Consulting de détail chez Lloyds TSB, le pre- pour développer le conseil dans le mier groupe bancaire britannique, domaine de la relation client. Edith a été nommé directeur général des Boiron (DUT informatique, 49 ans), Eurofins Scientific, pionnier d’une certification internationale activités bancaires en Grande-Bre- jusqu’à présent responsable de la LE GROUPE Eurofins Scientific, basé à « empreintes isotopiques ». La technologie sera Sur ce marché atomisé, Eurofins Scientific tagne du groupe britannique direction de l’informatique des Nantes, est un des leaders européens de l’au- brevetée en 1982. joue « un rôle fédérateur ». De 1997 à 1999, il National Westminster (NatWest), marchés au sein du groupe Crédit thentification alimentaire. Spécialisée à l’ori- Elle fera le succès d’Eurofins Scientific, créé rachète dix-sept laboratoires, en Allemagne en proie à des offres hostiles de agricole Indosuez, devient direc- gine dans l’analyse physico-chimique et la en 1987 et dirigé par Gilles et Yves-Loïc Martin, (où il est numéro un), en Grande-Bretagne et Bank of Scotland et Royal Bank of teur associé. composition des jus de fruits, vins et boissons, leurs deux fils. La petite société se taille une ré- aux Etats-Unis notamment. Eurofins acquiert Scotland. a PATRONAT : Bertrand Collomb cette PME à capitaux familiaux, cotée en putation solide en Europe, étant encore à ce ainsi des compétences dans les pollutions à a ALTEDIA : Rose-Marie Van (X-Mines, 57 ans), PDG du groupe Bourse, a décidé de faire de la « traçabilité » jour la seule capable de déterminer si un jus de l’amiante, les résidus de pesticides, les conta- Lerberghe (ENS, ENA), précédem- Lafarge, est nommé coprésident du alimentaire le cœur de sa stratégie. Dotée de fruits est « coupé » à l’eau ou concentré, si les minations bactériologiques, la dioxine ou les ment délégué général à l’emploi et « Dialogue des hommes d’affaires dix-huit laboratoires dans le monde, elle am- oranges viennent de Floride ou du Brésil, et si alicaments. « Nos clients sont des groupes à la formation professionnelle au transatlantiques », pour l’exercice bitionne de doubler son chiffre d’affaires ac- la vanille est synthétique ou naturelle... agroalimentaires comme Nestlé, Unilever, Sea- ministère de l’emploi et de la soli- 2000, en remplacement de Jérôme tuel à 500 millions de francs en 2002-2003. gram ou des distributeurs comme Metro ou darité (depuis 1996), a rejoint le ca- Monod. La crédibilité d’Eurofins prend ses racines à « 5 000 MÉTHODES DIFFÉRENTES » Casino. Nous devons offrir une gamme complète binet Altedia, présidé par Raymond a REDCATS : Aziza Bouster l’université de Nantes. A la fin des années 70, En 1997, Eurofins Scientific entre au Nou- de services et nous avons besoin de réseaux in- Soubie, comme directeur général (3e cycle management) rejoint Red- Gérard et Maryvonne Martin, professeurs veau Marché, affichant un chiffre d’affaires de ternationaux, car les exigences réglementaires de la branche ressources humaines. cats (pôle VPC du groupe Pinault- chercheurs, sont saisis d’une demande de la 6,5 millions d’euros (43 millions de francs) varient d’un pays à l’autre », indique a MATTEL : Bernard Stolar, pré- Printemps-Redoute) comme direc- direction des fraudes concernant la chaptali- pour un effectif de quatre-vingt-cinq per- M. Martin. cédemment président de la filiale teur de la communication et sation des vins. Comment savoir, à coup sûr, si sonnes. En 1999, il a réalisé 30,5 millions d’eu- Il reste peu de domaines inexplorés par le américaine de Sega, succède à Mi- membre des comités de direction la teneur en alcool vient du raisin ou d’un ros avec six cent cinquante employés. « Nous nantais. « Le thé, le café, le tabac... », évoque chael Perick à la présidence de la et exécutif. ajout de sucre ? Les deux chercheurs ont l’idée avons un savoir-faire technologique unique et Gilles Martin, qui revendique « 5 000 méthodes division interactive du fabricant d’appliquer la résonance magnétique nu- reconnu dans bien des pays. Notre ambition est différentes d’analyses » chez Eurofins, « mais il américain de jouets Mattel. Cette rubrique est hebdoma- cléaire (RMN), utilisée en imagerie médicale. désormais de devenir un leader de la certifica- reste toujours des fraudes indétectables ». a PERRIER VITTEL : Frits Van daire. Merci d’envoyer vos infor- Ils descendent au cœur de la matière, au ni- tion alimentaire dans le monde », souligne Dijk (52 ans), chef du marché Nes- mations à Martine Picouet ; Fax : veau des noyaux de l’atome, pour obtenir des Gilles Martin. V. L. tlé au Japon depuis 1995, prend la 01-42-17-21-67. LeMonde Job: WMQ0801--0020-0 WAS LMQ0801-20 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0568 Lcp: 700 CMYK

20 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 Grogne chez les distributeurs de la presse gratuite Les conflits et les contentieux se multiplient dans les groupes de presse gratuite sur les conditions de travail et les salaires JANVIER 2000 NANTES Desreumaux, PDG de la société Le « Le turnover est énorme. faute d’accord de branche cadrant de notre correspondant Messager, qui distribue d’autres Souvent les gens arrêtent dès le pre- les rémunérations de cette activité Etait-il diffamatoire de qualifier journaux gratuits de Spir Commu- mier jour ou quand ils voient leur qui représente environ 40 000 em- d’« esclavage » les conditions de nication. Le parquet avait été in- première paie. Parce qu’ils vivent plois en France. « En proportion de travail et de rémunération des sa- formé par l’inspection du travail. dans des conditions précaires ou nos effectifs, nous n’avons pas plus lariés de la Société de distribution « Selon le bilan social 1998 de parce qu’ils sont écœurés, certains de contentieux que dans d’autres et de promotion (SDP) qui distri- SDP, le salaire moyen des distribu- ne viennent même pas chercher secteurs », affirme Marcel Andreu. buent des journaux gratuits et des teurs est de 1 246 francs par mois. leur chèque. Pour la SDP, cela a fait Le tribunal des prud’hommes de SUSAN GEORGE publicités dans les boîtes aux Compte tenu des cadences l’an dernier 5 millions de francs Quimper (Finistère) a cependant lettres, comme l’a fait le journal moyennes et des heures de travail non décaissés, bloqués sur un jugé, le 16 février, que ce contrôle RICCARDO PETRELLA satirique nantais La Lettre à Lulu ? réellement effectuées, cela fait compte rémunéré dont elle touche du temps de travail est possible, Le tribunal correctionnel de 20 francs de l’heure alors que le les intérêts », explique Miguel Alo- comme l’affirment, eux aussi, les AGNES SINAÏ Nantes (Loire-Atlantique) n’a pas SMIC est à 40,72 francs », explique net. représentants syndicaux. Il a donné de réponse, lundi 29 no- Miguel Alonet, délégué CFTC, tra- condamné SDP à verser OMC : le tournant de Seattle vembre, aux dirigeants de la SDP vaillant au dépôt de Vannes (Mor- « HYPERCONCURRENCE » 55 920 francs de rappels de salaire qui avaient cité à comparaître son bihan) de SDP. « Le nombre Les tribunaux de prud’hommes et 19 812 francs d’indemnités de li- directeur de la publication pour d’heures de travail figurant sur les commencent à être saisis par des cenciement à l’un de ses anciens lui demander réparation. Il a an- bulletins de salaire est fictif, ajoute salariés demandant que soit pris distributeurs. La cour d’appel de nulé la procédure, la citation Odile Lassus, déléguée CFDT. Pour en compte leur temps de travail Bordeaux (Gironde) avait déjà ju- n’ayant pas été régulièrement si- toucher le SMIC horaire, il faudrait effectif. Ceux d’Avignon (Vau- gé, le 10 mars 1993, que les attes- MICHEL PIALLOUX et SERGE BEAUD gnifiée au ministère public. La tenir une cadence impossible à at- cluse) et de Redon (Ille-et-Vilaine) tations produites par un distribu- Lettre à Lulu reprenait les élé- teindre, même en zone urbaine. Et ont indiqué que, faute de pouvoir teur montraient qu’il travaillait à Où est passée la classe ouvrière ? ments donnés par des salariés de ce paiement à la tâche ne tient pas vérifier les temps de travail, la no- plein temps et qu’il devait donc SDP mettant en cause cette filiale compte de l’attente dans les dépôts, tion de SMIC horaire n’est pas ap- percevoir le SMIC. de Spir Communication et du chargement et du déplacement plicable, ce qu’a confirmé, le Le débat social qui se fait jour * d’autres sociétés de ce groupe jusqu’au secteur de distribution qui 4 mars 1999, la cour d’appel de est aussi alimenté par les bons ré- spécialisé dans la presse gratuite. sont rémunérés par un forfait jour- Rennes (Ille-et-Vilaine). sultats financiers des groupes de nalier de 21,50 francs. » La syndi- C’est sur cette analyse juridique presse concernés. « En 1998, Spir GILLES BALBASTRE « ENQUÊTE APPROFONDIE » caliste fait état de nombreux cas que s’appuie Marcel Andreu, di- Communication a réalisé un chiffre Cinq procédures sont en effet où les salariés font ce travail de recteur du personnel de Spir d’affaires de 1,65 milliard de francs et STÉPHANE BINHAS en cours devant les prud’hommes préparation chez eux avec leurs Communication, pour expliquer le et a dégagé un résultat net de de Dunkerque (Nord), et plusieurs enfants, ces derniers étant parfois paiement à la tâche des distribu- 131 millions. Ses actionnaires ont Ces usines tellement modernes députés ont alerté Martine Aubry, emmenés en tournée. teurs : « On connaît leur heure de perçu 98 millions de francs de di- ministre de l’emploi et de la soli- « Un jour, je distribuais le bulletin départ mais pas l’heure de fin de videndes, constate, un brin amer, darité, qui a demandé à ses ser- municipal de Nantes et j’ai pété les leur tournée. Il est impossible de le délégué CFTC. Le groupe est coté vices de mener une « enquête ap- plombs. N’étant pas considéré payer à l’heure de travail puisque le en Bourse, mais il est contrôlé à profondie » au siège de cette comme un journal par la grille tari- temps de travail n’est pas contrô- 67 % par Sofiouest, dont les action- société. A Dunkerque, une infor- faire, cela m’était payé 4 centimes lable. » La faiblesse des grilles de naires sont la Sipa, qui édite Ouest- PHILIPPE QUÉAU mation judiciaire pour non-res- au lieu de 5. J’ai fait mes comptes, rémunération tient, selon lui, à France, et les familles qui, aupara- pect du salaire minimum a été ou- cela faisait 17 francs de l’heure », l’« hyperconcurrence » régnant sur vant, détenaient le quotidien régio- A qui appartiennent verte le 3 novembre à la demande raconte Jean-Claude Piquet qui, ce marché que domine La Poste. nal. » les connaissances ? du procureur adjoint, Philippe comme beaucoup, a quitté cet S’y ajoute le fait que chaque en- Olivier, à l’encontre de Stéphane emploi dès qu’il a pu. treprise applique sa propre grille, Dominique Luneau * MARTINE BULARD Les salariés de Delta Diffusion en grève à Lyon UN MOUVEMENT DE GRÈVE a été dé- pouvant aller jusqu’à 30 à 40 % des rémunéra- système, les salariés demandent également clenché, lundi 3 janvier, dans les trois tions ». Jusqu’à présent, les 450 000 exem- le paiement, « au prorata du temps de tra- Des firmes pharmaceutiques centres de Delta Diffusion, filiale de la plaires du 69 dans le Rhône faisaient l’objet vail », de l’encartage des documents publici- organisent l’apartheid sanitaire Comareg (groupe Havas), de l’aggloméra- d’une tournée spéciale, en raison de son vo- taires dans les éditions de l’hebdomadaire. tion lyonnaise, qui emploient près de lume, entre 100 et 120 pages, et de son poids, Filiale à 100 % de la Comareg, qui compte 400 personnes. Si le travail a repris à Sainte- donnant lieu à l’octroi d’une prime. 150 gratuits dans toute la France (14 millions Foy, les centres de Villeurbanne et de Vénis- Modifiant sa politique commerciale, la di- d’exemplaires), Delta Diffusion emploie sieux étaient toujours bloqués, jeudi 6 jan- rection de la Comareg a découpé l’hebdoma- 800 salariés à temps plein et près de vier, avec environ 90 % de grévistes. La di- daire en cinq éditions locales, en insérant, à 14 000 distributeurs, travailleurs occasion- rection a fait appel à des distributeurs l’intérieur, des publicités et des catalogues nels, chômeurs, étudiants, mères de famille, MONIQUE CHEMILLIER-GENDREAU d’autres régions. distribués jusque-là lors de tournées sépa- etc. Créée à l’origine pour les gratuits de la A l’origine de ce conflit, la contestation de rées. Elle reconnaît n’avoir pas évalué les Comareg, l’activité de Delta Diffusion s’est Droit de vote des immigrés la nouvelle organisation de la distribution conséquences de cette organisation sur la élargie à la distribution de catalogues et le du journal gratuit, Le 69, par les salariés. Se- rémunération des distributeurs, payés à la portage de journaux à domicile. lon un délégué de la CFTC, le système mis en tâche, au nombre d’exemplaires déposés, sur place « pourrait se traduire par une baisse la base du salaire minimum. Opposés à ce Michel Delberghe

DÉPÊCHES i-télévision bientôt reprise sur TPS a PRESSE : Eric Izraelewicz, ré- ALAIN GRESH dacteur en chef au Monde, re- LE DERNIER conseil d’adminis- pour compenser, en partie, cette est prévu le 4 août 2000, rassemble joint le quotidien économique Israël et la Syrie au bord de la paix tration de Télévision par satellite baisse de rémunération, M. Le Lay déjà François Pinault (27 %), TF 1 Les Echos comme rédacteur en (TPS), mercredi 5 janvier, pourrait a prôné, au grand dam des autres (22 %), Rupert Murdoch (13 %), chef éditorialiste. Il y sera chargé avoir trouvé la voie d’un règle- actionnaires, une future double Crédit agricole de Bretagne (15 %), des nouvelles pages « Idées » ment dans la compétition qui op- diffusion de LCI, payante sur TPS Berlusconi (13 %), Jean-Claude créées le 3 janvier. Entré au Monde pose LCI et i-télévision. Les ac- et gratuite sur le numérique Darmon (6 %) et l’industriel Jean en 1986, Eric Izraelewicz a été édi- tionnaires du bouquet numérique hertzien. Ruello (4 %). La chaîne devrait torialiste, puis chef du service présidé par Patrick Le Lay auraient aussi être reprise sur CanalSatel- économique et correspondant à EMMANUEL VAILLANT ébauché les conditions de la re- ÉCHANGE DE BONS PROCÉDÉS lite. New York avant d’être nommé ré- prise, sur TPS, de la chaîne d’in- Outre cet échange de bons pro- Enfin, TPS a trouvé une solution dacteur en chef en 1996. Le Portugal éradique ses bidonvilles formation de Canal+. Une arrivée cédés, TPS a aussi entériné la re- à la diffusion de son match de a Famille Magazine, mensuel du qui conditionne le maintien de LCI prise de Paris Première, chaîne football exclusif de D1. Avant la groupe des Publications de la sur CanalSatellite. En pratique, contrôlée par Suez-Lyonnaise des fin de la saison, chaque rencontre Vie catholique (198 700 exem- * LCI, rétribuée six francs par mois eaux mais diffusée en exclusivité sera proposée à l’antenne d’Infos- plaires de diffusion totale payée), et par abonné, pourrait, selon un par CanalSatellite. La télévision port, chaîne d’informations spor- via sa filiale Sper, et Top Famille proche du dossier, « abandonner thématique sera intégrée dans tives en continu. Cet agencement (137 200 exemplaires), du groupe ELIZABETH LEQUERET un tiers de sa rémunération, qui se- l’offre de TPS à partir de février. permettra aux abonnés numé- Hachette Filipacchi Medias rait utilisé pour payer i-télévision ». Elle devrait prochainement être riques du câble de recevoir ces (HFM), vont fusionner. Les deux Les mille et une (petites) mains En échange, CanalSatellite re- rejointe sur TPS par la chaîne bre- rencontres. groupes ont décidé, jeudi 6 janvier, conduirait la diffusion de LCI au tonne TV Breizh. Le tour de table la création d’une société commune du continent noir même tarif que TPS. Sans doute de TV Breizh, dont le lancement Guy Dutheil à parité, pour lancer Top Famille Magazine. Une nouvelle formule paraîtra en avril. Top Famille, lancé * en 1996 en association avec Disney Company, qui s’est désengagée en Interrogations sur l’avenir de La Cinquième et d’Arte 1998, n’a pas atteint son objectif CHRISTOPHE CHAMPIN LES PERSONNELS de la chaîne le gouvernement Juppé, se Jobst Plog, aux propos de Marc de 200 000 exemplaires. éducative La Cinquième ont expri- contentent pour l’instant de parta- Tessier, président de France 2 et a Le journal d’Evreux, hebdoma- et THIERRY VINCENT mé leur opposition à la fusion ger certains services mais « les ten- France 3, « pressenti » comme pa- daire du groupe Méaulle, a adop- avec La Sept-Arte telle que prévue tatives de rapprochement imposées tron de la future holding publique té, depuis le 6 janvier, la quadri- Agence français vend président africain par le projet de loi, qui doit être de part et d’autre se sont révélées française. Celui-ci estimait, mardi chromie sur l’ensemble des examiné au Sénat à partir du inefficaces et ne constituent en au- 4 janvier sur Europe 1, que le refus 72 pages. Diffusé à 4 300 exem- 18 janvier. Adopté en première lec- cun cas la base d’une fusion », ont des Allemands était dû au fait plaires, ce journal, créé en 1996, a * ture par l’Assemblée nationale, ce déclaré les personnels de La Cin- qu’« ils n’ont pas encore, à [sa] bénéficié, pour cette expérience, texte place La Cinquième, fusion- quième. connaissance, compris l’intérêt stra- des investissements réalisés à l’im- née avec La Sept-Arte, sous le De son côté, Arte reste opposée tégique de ce que nous leur propo- primerie de Bernay (Eure) qui tire DAN TSCHIRGI contrôle de la holding coiffant à une mise sous tutelle de la sons. Il reste à les convaincre ». les 17 hebdomadaires locaux toutes les chaînes de télévision pu- chaîne franco-allemande par la Le président d’Arte s’était aupa- (170 000 exemplaires) et les 18 gra- Des islamistes aux zapatistes, bliques. nouvelle holding. Arte plaide pour ravant déclaré « convaincu qu’il est tuits (970 000 exemplaires) du Dans un communiqué, l’inter- « maintenir son indépendance », possible de trouver un compromis groupe. la révolte des « marginaux de la terre » syndicale et le comité d’entreprise dans un communiqué publié le avec le gouvernement français » a INTERNET : le groupe britan- de La Cinquième ont « rappelé même jour. Selon elle, l’opposition pour préserver l’« indépendance nique Pearson a annoncé, jeudi avec force leur position en faveur au projet de loi français n’émane éditoriale et financière ». Une réu- 6 janvier, un accord entre sa filiale d’une Cinquième originale et dyna- pas de la seule partie allemande de nion avec Catherine Trautmann, le Financial Times et l’américain mique au sein de la future hol- la chaîne, qui « doit son existence à 30 décembre, aurait permis, a-t-il MarketWatch.com pour lancer en ding ». La Cinquième et la Sept- un traité franco-allemand, donc su- déclaré à l’AFP, de réaliser quel- Europe un nouveau service Inter- En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 ¤ Arte, toutes deux présidées par Jé- pranational », mais bien de toute ques progrès. net d’informations financières rôme Clément depuis le projet de la chaîne Arte. Il s’agit d’une réac- destiné aux investisseurs pri- rapprochement voulu en 1996 par tion du président allemand d’Arte, Florence Amalou vés. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0801--0021-0 WAS LMQ0801-21 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0569 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 21

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TSTHDPV TRRTDVH SRWHDRP

TWSV SWSV

AFFAIRES b BRITISH TELECOM-AT&T : TWQH La transparence ménages japonais a de nouveau di-

TSWU STTS

les deux opérateurs télépho- TUIV minué en novembre, reculant de

TPQU SQUQ

niques ont révisé de 30 % les TSHS financière s’améliore 2,9 % en glissement annuel, après une

INDUSTRIE objectifs de chiffre d’affaires et baisse de 2,3 % le mois précédent, a SVUU SHVH

b SEMI-CONDUCTEURS : selon de résultats pour l’année 2000 de TPWQ annoncé l’Agence de planification

SSIT RUVU

THVI dans les pays

les statistiques du cabinet leur filiale commune Concert, économique (EPA) vendredi.

SIST RRWS d’études Dataquest publiées SVTW

destinée à offrir des services télé- [[[ [[[ [[[émergents a L’indicateur avancé de la

UyF PQxF UtF UyF PQxF UtF jeudi 6 janvier, le marché mondial phoniques internationaux. UyF PQxF UtF conjoncture, censé préfigurer l’évo- des semi-conducteurs a progressé L’INSTITUT international de la fi- lution de l’économie japonaise dans Indices cours Var. % Var. % de 17,8 % en 1999, à 160 milliards de b SEVEN ELEVEN : le groupe de Europe 9h50 f se´lection 07/01 06/01 31/12 nance (IIF), qui regroupe les les six mois à venir, a progressé en no-

dollars, et devrait bondir de 30 % FFFF FFFF distribution japonais a annon- EUROPE EURO STOXX 50 FFFF grandes banques internationales, a vembre, à 57,1 points, contre

en 2000. Il devrait croître jusqu’au FFFF FFFF FFFF cé, jeudi 6 janvier, la création EUROPE ƒ„yˆˆ SH dressé, jeudi 6 janvier, un bilan des 55,6 points en octobre, a indiqué

second semestre 2003. FFFF FFFF FFFF d’un site de commerce électro- EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR efforts de transparence financière l’Agence de planification écono-

FFFF FFFF nique très ambitieux puisqu’il EUROPE STOXX 653 FFFF de 27 pays émergents, qui montre mique vendredi.

± SRWHDRP HDUR UDVS b UNITED BISCUITS : les vise 1,4 milliard d’euros de vente PARIS geg RH des améliorations « encoura-

FFFF FFFF FFFF groupes américains Nabisco et dès mars 2002. Le groupe s’est al- PARIS wshgeg geantes », notamment de la part des a UNION EUROPÉENNE : le

±

QUSVDTU HDVP UDPS Hicks, Muse, Tate and Furst ont lié avec de grands noms comme PARIS ƒfp IPH pays touchés par la crise de 1997. Royaume-uni n’est prêt à aucun

FFFF FFFF FFFF affirmé jeudi qu’ils continuaient Sony, NEC, Nomura ou Mitsui. PARIS ƒfp PSH « Une plus grande transparence peut compromis sur la question de l’har-

 FFFF FFFF FFFF

d’étudier « activement » la PARIS ƒigyxh we‚gri minimiser les surprises et maximiser monisation de la fiscalité de l’épargne

± TQRDQP IDTP SDSP

possibilité d’une surenchère sur le b TÉLÉPHONE MOBILE : selon AMSTERDAM eiˆ la stabilité », a indiqué Charles Dal- en Europe, a déclaré le secrétaire au

± QIITDIQ IDVH TDUI

groupe britannique United Biscuits, le quotidien La Tribune de ven- BRUXELLES fiv PH lara, directeur général de l’associa- Foreign Office, Robin Cook, jeudi soir

± TSTHDPV IDQP SDUP

qui a accepté une offre de la dredi, une loi devrait être pré- FRANCFORT heˆ QH tion. « L’évaluation est très encoura- à Lisbonne.

± ± TRRTDVH HDHI TDWV

société Finalrealm, soutenue par le sentée au Parlement au pre- LONDRES p„ƒi IHH geante, même s’il y a encore a La balance des paiements de

FFFF FFFF FFFF

français Danone. mier semestre pour fixer les MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi largement de la place pour de consi- l’Union européenne a connu un ex-

± QWPQPDHH IDPV VDUR

conditions de l’édition d’un an- MILAN wsf„iv QH dérables améliorations », a-t-il ajou- cédent de 3,4 milliards d’euros au

± UQVU IDRT PDRP b TEXACO : la compagnie nuaire des abonnés à la télépho- ZURICH ƒ€s té. 3e trimestre 1999, contre 13,3 milliards américaine a annoncé jeudi la nie mobile. Les trois opérateurs L’IIF voudrait voir régulièrement d’euros pour la même période de découverte d’un gisement géant devront fournir la liste de leurs AME´ RIQUES publiée par les marchés émergents 1998 et 10 milliards pour le 2e tri- au Nigeria qui pourrait contenir abonnés à ceux qui souhaitent une liste de 25 types de données, al- mestre 99, a indiqué jeudi l’office eu- l’équivalent d’un milliard de barils éditer un tel annuaire. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR lant des indices classiques d’infla- ropéen de statistiques Eurostat.

d’huile. Cette découverte devrait b TAYLOR NELSON SOFRES : le tion ou de production à ceux moins a L’indicateur avancé de la zone

IIPSQDPT QUPUDIQ

augmenter de 8 à 10 % les réserves groupe d’études de marché IDHQP courants des réserves disponibles euro du Crédit commercial de France

IIRWU RIQI du groupe. Taylor Nelson Sofres a conclu IDHVV ou de l’état de la dette à court (CCF) a atteint un niveau historique

IIPHI QVRP un accord avec l’australien IMR IDHUI terme. L’Argentine, le Mexique, le de 103,5 points en janvier, après

bTOTALFINA : les pétroliers pour créer, à parité, une société Pérou et la Thaïlande figurent au 103,25 en décembre, a indiqué la IHWHT QSSQ

TotalFina, Agip , Petrogal commune spécialisée dans la me- IDHSQ rang des meilleurs élèves, publiant banque jeudi.

IHTIH QPTS

associés en Angola pour exploiter sure d’audience de l’internet. IDHQT 23 de ces indicateurs. a L’indice de confiance écono-

IHQIS PWUT

le champs de Kuito opéré par IDHIV mique a augmenté de 0,1 % dans la

IHHIW PTVV l’américain Chevron ont annoncé IDHHI zone euro en décembre par rapport à

jeudi sa mise en production. Ce FINANCE [[[ [[[ [[[

UyF PQxF TtF UyF PQxF TtF UyF PQxF UtF Pas d’impact majeur novembre et de 0,4 % dans l’Europe gisement sur le bloc 14 est le b BANQUE MONDIALE : cet or- des Quinze pour la même période, a premier à produire Ame´rique Indices cours Var. % Var. % ganisme a annoncé jeudi qu’il 9h50 f se´lection 06/01 05/01 31/12 d’une correction annoncé jeudi un porte-parole de la

commercialement dans l’offshore s’apprêtait à lancer sa première ´ Commission européenne. ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIPSQDPT IDIU PDIP

profond angolais. émission d’obligations par le ´

± IRHQDRS HDIH RDRV ETATS-UNIS ƒ8€ SHH boursière, selon le FMI

biais du réseau Internet pour ´ a FRANCE : le Medef (patronat) a ± ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QUPUDIQ QDVV VDRI

b FORTUM : La Commission 3 milliards de dollars. Les chefs UNE ÉVENTUELLE correction bour- envoyé jeudi à ses 162 organisations ± ± TORONTO „ƒi sxhiˆ VIIRDPR HDHT QDST

européenne a autorisé jeudi le de file de l’émission sont Gold- sière ne devrait pas avoir « d’impact territoriales et aux fédérations profes- ± SAO PAULO fy†iƒ€e ITIHU FFFF SDUT

rachat de l’entreprise régionale man Sachs et Lehman Brothers, majeur » si la croissance continue sionnelles un document d’orienta- ± ± MEXICO fyvƒe QUSDSS IDIP TDRV

allemande d’électricité ± qui se sont alliés, pour distribuer ± dans les pays industrialisés, a estimé tion, comportant notamment huit BUENOS AIRES wi‚†ev SPVDRU HDUW R

Elektrizitaetswerk Wesertal par ± les titres aux particuliers, avec ± jeudi le directeur général adjoint du questions sur les 35 heures, l’avenir SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WWDSV HDQI QHDQT

le groupe finlandais Fortum, SRPIDTQ HDWS HDHU Charles Schwab et Fidelity In- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev Fonds monétaire international (FMI) du paritarisme et les relations so- spécialisé dans l’énergie. vestment. Stanley Fischer, lors d’une conférence ciales. de presse. Dans ces conditions et a Le déficit budgétaire de l’Etat b DAIWA BANK : la banque ja- ASIE - PACIFIQUE alors que la Bourse « a grimpé très français a été réduit à la fin no- SERVICES ponaise a annoncé vendredi vite », un recul des marchés boursiers vembre à 226,1 milliards de francs b GRANADA : le groupe qu’elle va devenir la première TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN ne devrait pas notablement affecter (34,5 milliards d’euros), contre

britannique de télévision et du pays à assurer ses clients les économies émergentes, a-t-il 279,7 milliards de francs (42,6 mil- IVIWQDRI IHVDRV

d’hôtellerie a annoncé vendredi contre le vol de leur carte de cré- ISRHSDTQ ajouté. liards euros) atteints un an plus tôt IWHHP IISDT

7 janvier qu’il envisageait de faire dit. Elle garantira jusqu’à IUQTW Evoquant l’économie américaine, sur la même période, a annoncé jeudi

IVTSQ IIPDW

une offre sur l’un ou l’autre de ses 500 000 yens par an pour chaque ITQPH Stanley Fischer a estimé qu’en termes le ministère français de l’économie et

IVQHQ IIHDQ

compatriotes Carlton et United consommateur. ISPUI de politique monétaire ce n’était pas des finances dans un communiqué.

IUWSQ IHUDT News and Media qui avaient IRPPQ la croissance qui pouvait « donner du

annoncé fin novembre leur fusion IUTHQ IHRDW b GOLDMAN SACHS : la IQIUR souci, mais ce qui se passera au niveau a ÉTATS-UNIS : les ventes de loge-

pour créer le premier groupe de banque d’investissement amé- de l’inflation et de l’évolution de la ba- ments neufs aux Etats-Unis ont re- IUPSR IHPDQ

télévision privée du pays. ricaine Goldman Sachs a indi- [[[IPIPS [[[ [[[lance extérieure des comptes cou- culé de 7,1 % en novembre, après

UyF PQxF UtF UyF PQxF UtF

qué vendredi que le fonds d’in- UyF PQxF UtF rants ». une hausse de 9 % le mois précédent, b VIVENDI : le groupe de vestissement privé en actions Indices cours Var. % Var. % a Un des vice-présidents de la a annoncé jeudi le département du Zone Asie 9h50 f se´lection 07/01 06/01 31/12

services et de communication a qu’elle va créer avec le japonais Banque mondiale (BM) a estimé commerce.

± IVIWQDRI HDIR QDWI

engagé, selon le Financial Times du Kyocera sera « l’un des plus TOKYO xsuuis PPS jeudi que les turbulences sur les mar-

± ISRHSDTQ IDTU WDIV

7 janvier, des négociations avec grands de ce type au Japon ». HONGKONG rexq ƒixq chés boursiers, exacerbées par la a BRÉSIL : la participation des in-

± PRHTDHR IDWV PDWU

plusieurs sociétés financières en Goldman Sachs apporte 20 mil- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ croissance de ces marchés et l’innova- vestisseurs étrangers à la Bourse des

´

± ± IIWDIH IDRI VDRH

vue de céder sa filiale CGIS, liards de yens (186,9 millions SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ tion technologique, seraient une ca- valeurs de Sao Paulo a diminué en

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHRRDSH HDRV QDRQ

spécialisée dans l’immobilier. d’euros) dans ce fonds contre ractéristique majeure de l’évolution 1999 par rapport à l’année précé-

± BANGKOK ƒi„ QPDQU PDQU TDVP

Vivendi a annoncé depuis 10 milliards pour le fabricant de de la nouvelle économie mondiale. dente, chutant de 25,1 % à 22,3 %, a

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ SRPUDUS HDII VDRQ

longtemps son intention de vendre composants électroniques nip- rapporté jeudi le quotidien Folha de

± WELLINGTON xƒiERH PIRRDWT HDWP PDVH cette activité. pon. a JAPON : la consommation des Sao Paulo.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 06/01

HDISPRS UDRRRI FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDPHQH

Action Schneider Electric PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDTRRS

Schneider Electric LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDPRQH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de WALL STREET a terminé la séance

QDPUIWH IDSVPV

Paris était en hausse en début de du jeudi 6 janvier en hausse. L’in- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSHWI

renforce 76,7 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHHTR

80 HDUVUST ´ ´

le 6 janv. séance vendredi 7 janvier, pro- dice Dow Jones des principales va- PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QQIDHSHH

gressant de 0,41 %, à leurs a gagné 130,61 points FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDRSHH ses liens avec Toshiba FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

5 472,67 points. Au terme de sa (+ 1,17 %), à 11 253,26 points. IDIHQPR RDPSWQ MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... APRÈS des années de recherche, 75 quatrième séance d’affilée de A l’inverse, l’indice composite de la baisse, le baromètre du marché Bourse électronique du Nasdaq, Schneider Electric a enfin trouvé Cours de change croise´s comment consolider son activité des actions françaises avait clôtu- où s’échangent la plupart des va- haute tension. De petite taille – à 70 ré en recul, la veille, de 0,54 %, à leurs high-tech, a connu jeudi une Cours Cours Cours Cours Cours Cours 07/01 9h50 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

peine 2,6 milliards de francs de 5 450,11 points, après avoir baissé nouvelle forte baisse, perdant DOLLAR ...... FFFFF HDWSIIT IDHQPHH HDISUQP IDTRVSH HDTRPQP

chiffre d’affaires –, encore très liée au jusqu’à 5 388,85 points dans la 150,41 points (- 3,88 %), à YEN ...... IHSDIQSHH FFFFF IHVDRVHHH ITDSQSHH IUQDPHHHH TUDSSSHH

65

marché français, celle-ci a du mal à journée. 3 727,13 points. Sur les trois der- EURO...... HDWTVWW HDWPIVQ FFFFF HDISPRS IDSWUSS HDTPPRH

s’imposer face aux géants du secteur, nières séances, le Nasdaq a perdu FRANC...... TDQSTRS TDHRSUS TDSSWSU FFFFF IHDRUVTH RDHVPWH

ABB et Alstom. Tenté un moment 9,8 %. Sa baisse de jeudi est la LIVRE...... HDTHTTI HDSUUQH HDTPSWS HDHWSRH FFFFF HDQVWTS FRANC SUISSE ...... IDSSTVS IDRVHUH IDTHTQS HDPRSHS PDSTTSH FFFFF par une alliance avec l’allemand Sie- 60 FRANCFORT deuxième plus forte jamais enre- mens, le groupe s’est finalement À LA BOURSE de Francfort, l’in- gistrée en termes de points. tourné vers Toshiba. Jeudi 6 janvier, il dice DAX gagnait 1,04 %, à Taux d’inte´reˆt(%) Matif 55 a annoncé la signature d’un accord 6 542,04 points, vendredi matin. J ASOND J TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier de coopération avec le groupe japo- La Bourse de Francfort avait clô- Taux 06/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h50 f 07/01 prix prix

1999 00

turé jeudi en recul de 0,42 %, à LES MARCHÉS OBLIGATAIRES Notionnel 5,5 QDIH SDTV TDIU

nais. FRANCE ...... PDWW

Source : Bloomberg

VRDPQ VRDIW

MARSNC...... RHSQ QDQH SDSS TDIR

Les deux sociétés, qui ont la même 6 474,92 points, entraînée par une européens ont ouvert en légère ALLEMAGNE .. PDWR

Euribor 3 mois SDVQ SDUV RDTU

taille dans les métiers de l’électricité, ciation avec Toshiba présente un vague de prises de bénéfice sur les hausse, vendredi matin 7 janvier. GDE-BRETAG. RDVV

xg xg xg QDPS SDUW TDQS ITALIE...... PDWR JANVIERNC.....

HDHU IDTV PDQW se connaissent bien. Depuis le début autre intérêt. En multipliant les par- valeurs des télécommunications. Après quelques minutes de tran- JAPON...... HDHR

SDRQ TDSU TDTH

des années 90, elles ont déjà conclu tenariats, le groupe, qui fait figure sactions, le rendement de l’em- E´TATS-UNIS... SDSQ

IDTS QDTQ RDQH

plusieurs partenariats dans le depuis des années de proie poten- prunt d’Etat français à dix ans SUISSE...... HDSH Pe´trole QDPS SDTW TDPP PAYS-BAS...... PDVW contrôle industriel et la distribution tielle, se dote d’un système de pro- LONDRES s’inscrivait à 5,66 %, contre 5,53 % En dollars Cours Var. % électrique basse tension. Elles ont tection assez efficace : en cas d’at- L’INDICE FOOTSIE des cent prin- pour le titre allemand de même f 06/01 05/01

échéance. Matie`res premie`res FFFF construit ensemble des usines pour taque hostile, les accords de cipales valeurs de la Bourse de BRENT (LONDRES) ...... PQDTP

± HDSH

La veille, les obligations améri- WTI (NEW YORK) ...... PRDHV

fournir le marché asiatique. Leur partenariat exploseraient, et Schnei- Londres était quasi stable en dé- Cours Var. % C HDPV LIGHT SWEET CRUDE .... PRDUW nouvel accord prévoit le développe- der se retrouverait privé d’une but de matinée, à 6 446,40 points caines avaient légèrement progres- En dollars f 06/01 05/01

ment en commun de produits haute grande partie de sa substance. Sa re- (– 0,01 %). La Bourse de Londres sé. Le rendement de l’obligation ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHQ

tension. prise en deviendrait moins intéres- avait baissé, jeudi, de 1,36 %, à du Trésor à 30 ans, principale réfé- CUIVRE 3 MOIS...... IVTUDSH Or

C

HDHT

Elles n’excluent pas, à l’avenir, de sante. Soucieux de préserver son in- 6 447,2 points, à la suite d’une rence, s’affichait à 6,572 % pour ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITSW

± HDPH

PLOMB 3 MOIS ...... RWW Cours Var %

C HDIT

construire des usines en commun dépendance, le groupe dit exclure chute des valeurs des télécommu- 6,631 % la veille en clôture. Ce ren- ETAIN 3 MOIS ...... TIPH En euros f 06/01 05/01

FFFF

voire de spécialiser leurs sites exis- tout lien capitalistique avec Toshiba. nications et de l’informatique. dement évolue à l’inverse du prix. ZINC 3 MOIS...... IPPV

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VTSH C

HDQT

NICKEL 3 MOIS ...... VQQH

±

HDPQ

tants, selon les points forts de cha- Il se dit, en revanche, à la recherche ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VUVH

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

cun. Les deux groupes espèrent par d’autres coopérations avec d’autres ± HDPW

ARGENT A TERME ...... SDIU

FFFF

TOKYO MONNAIES PIE`CE FRANCE 20 F...... RWDUH

± PDPS

PLATINE A TERME ...... WSVRHDPU ce biais réaliser d’importantes écono- partenaires. ± IDTH PIE`CE SUISSE 20 F...... RWDQH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± IDTH

mies en recherche et développement En Bourse, le titre, après avoir été as- LA BOURSE de Tokyo a terminé L’EURO s’inscrivait en baisse, ven- PIE`CE UNION LAT. 20 .... RWDQH

± HDQH ´ PRUDUS FFFF ` PTH

et avoir une plus grande présence sur sez malmené au cours des premières en hausse de 0,1 % vendredi, grâce dredi matin 7 janvier. Il cotait BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

±

± PHQDPS HDPS RDQP MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QTSDSH

± ± IRWDTH HDSQ IDQV les marchés très internationaux de la séances de l’année – baisse de à des achats de valeurs bancaires 1,0298 dollar. La monnaie euro- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QPHDSH

haute tension : Toshiba étant plutôt 7,59 % –, s’est repris. Il a gagné, jeudi, et sidérurgiques. L’indice Nikkei péenne était pénalisée par le re- SOFTS $/TONNE

C

IDPH

cantonné, jusqu’à présent, en Asie et 5,07 % pour terminer à 76,7 euros. des valeurs vedettes de la cote a bond observé, la veille, à Wall CACAO (NEW YORK)...... VRI

C HDIQ CAFE´ (LONDRES) ...... IRVS Cotations, graphiques et indices en temps

Schneider Electric, en Europe. gagné 25,14 points, pour finir à Street. Face au yen, elle s’établis- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». Pour Schneider Electric, cette asso- Martine Orange 18 193,41 points. sait, vendredi matin, à 108,48 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0801--0022-0 WAS LMQ0801-22 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RSHHDTW

VALEURS EUROPE´ENNES QSPDHW

QUW RWHQ

RSVU b L’action British Telecom, troi- b L’action du constructeur auto- QSW QUWDTT

RWHQDQI

QUUDUR QTPDSQ

RTSUDRP

RPUP

sième capitalisation de la Bourse mobile Fiat s’est appréciée, jeudi, QQV RVRWDSR

QWST de Londres, a chuté, jeudi 6 jan- de 3,46 %, à 31,4 euros, dynami- QIV

RSPWDQW

vier, de 120 pence, soit 9 %, à sée par les perspectives de re- QSPDVR QSPDHW QTRI

1 219 pence, à la suite d’une révi- groupements dans le secteur au- PWU RSHHDTW

QQPS

sion à la baisse du chiffre d’af- tomobile. Les rumeurs d’un PUU [[[[[[[[ [[[[[[[[

tvwwt T tex†F U t svF T tex†F tvwwt faires prévu pour la nouvelle so- rapprochement avec Daimler- T tex†F U t svF T tex†F

ciété commune, Concert, créée Chrysler sont revenues sur le

C e C QDIR FFFF ps RDPH HDPR ƒi PTDHQ IDSV ƒi PPDTU FFFF avec AT & T. La firme américaine marché. HILTON GROUP qf RAISIO GRP -V- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -A-

e ± QVHDWH HDVI xy SDTI FFFF xy TDWS FFFF ƒi IUDSV FFFF

Lehman Brothers a réduit de b Le cours de Bourse de Man- LVMH / RM p‚ RIEBER & SON -B STOREBRAND SYDKRAFT -C-

C e C

± WDUR HDIH qf UDQH QDQU qf UDSR FFFF qf IPDQV HDSI

60 pence son évaluation du prix nesmann a reculé, jeudi, de MOULINEX /RM p‚ SCOTT & NEWCAST SUN LF & PROV H THAMES WATER

C C C e RDIV FFFF qf WDTT QDSU gr SRTDRQ HDRT iƒ IUDUT IDHP NCL HLDG xy SOUTH AFRICAN B SWISS LIFE REG FENOSA

de l’action, à 1 710 pence. 3,18 %, à 210,1 euros, après que le C QDUT FFFF qf TDIW FFFF hu PHDIS FFFF qf IHDSH IDPP PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE TOPDANMARK UNITED UTILITIE

C C C e C e

SR HDQU qf RDVW PDTU gr SQSDPQ IDIV hi IWDIH IDVU b Mercredi, le titre Pearson a président du groupe allemand, PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC ZURICH ALLIED N VIAG

C C e C e

QDHV FFFF xv SU HDVV QUQDHR IDHQ p‚ VIDPH IDRR

perdu 99 pence, à 1 769 pence, Klaus Esser, eut indiqué que la RANK GROUP qf UNILEVER f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM

C C C PIIDPW IDQR qf UDTP IDRV QHUDTQ IDPT gr f

malgré l’annonce du lancement campagne engagée pour SAIRGROUP N UNILEVER DJ E STOXX PO SUP P

C ± IHDHV HDTT qf IH PDII SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD

C e C UQDUS HDUS PISDTW IDPT d’un nouveau site destiné aux in- convaincre ses actionnaires de SEB /RM p‚ f DJ E STOXX F & BV P MEDIAS

e C

ITQ HDTV

SODEXHO ALLIANC p‚ ± IRDUI HDQP vestisseurs privés en Europe en rejeter l’offre de rachat du bri- BSKYBGROUP qf

IHPTDVW FFFF

THE SWATCH GRP gr e ± IIT HDTV

collaboration avec l’américain tannique Vodafone AirTouch va CANAL PLUS /RM p‚

± gr PIHDWV IDIU

THE SWATCH GRP C WDQT UDVT CARLTON COMMUNI qf EURO

MarketWatch.com et sa filiale le coûter jusqu’à 200 millions de BIENS D’E´QUIPEMENT si IDHI FFFF

WW/WW UK UNITS e C IIDQS HDUI ELSEVIER xv ______

qf IHDUT FFFF

± e IIUDRU IDIV WILSON BOWDEN gr ± SWDSH IDHV quotidien Financial Times. marks (102,26 millions d’euros). ABB N EM.TV & MERCHAN hi

e C

e„ QVDWU HDHQ C

UIVDVP IDPQ WOLFORD AG gr PHDWT FFFF

ADECCO N EMAP PLC qf NOUVEAU

C

HDQH IUVDHW e f ± e p‚ QPDWS IDTR

DJ E STOXX CYC GO P ±

QTU HDVI

ALSTOM HAVAS ADVERTISI p‚ ´

e ƒi IQDTS FFFF

TDPS FFFF

ASSA ABLOY-B- INDP NEWS AND M s‚ MARCHE PIDTI FFFF

BOC GROUP PLC qf

e C qf RDSR FFFF

SQDSH IDRP

ASSOC BR PORTS LAGARDERE SCA N p‚

Code Cours % Var. e C

IWDUH IDIV

07/01 10 h 02 f CELANESE N hi C

e C PUDWW HDRI pays en euros 06/01 ƒi IQDPW HDWI

PHARMACIE ATLAS COPCO -A- MEDIASET s„ Cours % Var. C

UQDSW PDIT

CIBA SPEC CHEM gr 07/01 10 h 02 f en euros 06/01

q‚ IUDVR FFFF ±

PUDPW PDWQ

ATTICA ENTR SA PEARSON qf C

C gr RVUDWQ HDQV

QVDQP HDSH

CLARIANT N ASTRAZENECA qf

C C

qf UDHT IDIR

UDIR HDTU

AUTOMOBILE e BAA REED INTERNATIO qf ±

C hi QUDUH PDQQ e SSDSS HDUQ

DEGUSSA-HUELS AVENTIS /RM p‚ AMSTERDAM

C

qf VDQT FFFF

IPDRU IDHQ

BBA GROUP PLC REUTERS GROUP qf C e C

C ƒi PVDUS QDII

xv QWDIU IDUR

PVDPS PDHI

AUTOLIV SDR DSM ELAN CORP qf

C

IWDIH HDSQ

xy ISDWU FFFF

ISDWU FFFF

BERGESEN SCHIBSTED xy AIRSPRAY NV e C fi RVDVS IDST

xy PRDQV FFFF

±

PTDUI HDPR

BASF AG DYNO GLAXO WELLCOME qf

± IDHQ HDWT

xy PRDQV FFFF

±

RDUT IDTR

e BONHEUR TELEWEST COMM. qf ANTONOV C ± hi PUDWH IDHT

C gr RTHSDRQ IDQU

IRPHDPI HDUI

BMW EMS-CHEM HOLD A NOVARTIS N gr

C ±

WDPS

e HDSR qf SVDHV QDWT

±

RTH IDPW

CMG TF1 p‚ C/TAC e C ±

hi IWDRH HDSP C qf IHDSV HDUR

IQPDSW IDPQ

CONTINENTAL AG ICI NOVO NORDISK B hu

C ±

HDWV SDHS

C

qf RDIU HDUU

IQDHT QDQW

COOKSON GROUP P UNITED NEWS & M qf CARDIO CONTROL C e e C hi UPDQH HDWV

TDHU HDIU ps e ± PQDTS HDRP

DAIMLERCHRYSLER KEMIRA ORION B ps

FFFF

e PQDWH hu IHPHWDRQ FFFF

±

WU SDVQ

e DAMPSKIBS -A- UNITED PAN-EURO xv CSS ± ±

s„ QIDQS HDIT C qf VDTH PDIU

ITPRQDRU HDQV

FIAT LAPORTE ROCHE HOLDING gr

TDTH FFFF

e C hu IIPVRDIH FFFF

QQDPR IDVI

DAMPSKIBS -B- WOLTERS KLUWER xv HITT NV C e C

C s„ IRDTI HDHU gr SVVDUS HDQP

IIQIRDRI IDWI

FIAT PRIV. LONZA GRP N ROCHE HOLDING G gr

PHDVH FFFF C

hu ISWIVDTS FFFF

IRDIP TDHV

DAMSKIBS SVEND WPP GROUP qf INNOCONCEPTS NV e C e ±

C p‚ RHDWU PDQH

PIDUS HDTV p‚ e

QVDSU PDVS

MICHELIN /RM RHODIA SANOFI SYNTHELA p‚

C

PHDRS HDPS

xy TDRH FFFF

±

HDUW

DET SONDENFJ NO f DJ E STOXX MEDIA P RQHDQI NEDGRAPHICS HOLD e C e ±

C p‚ PPPDQH IDWU

s„ IDHS HDWR e

IISDQH HDVU

PEUGEOT SNIA SCHERING AG hi

C WDWV QDWT

IHDUI FFFF

ELECTROCOMPONEN qf SOPHEON

C e e C

C s„ PDTW PDPV fi UWDUS QDSH

IPDHI IDHU

PIRELLI SOLVAY SMITHKLINE BEEC qf

e C WR FFFF

IDIS IDUU

EUROTUNNEL /RM p‚ PROLION HOLDING

e C e C p‚ SPDIH PDPT C RW HDUP fi e

QWDWW QDRU

RENAULT TESSENDERLO CHE UCB fi

e C QDPQ TDRH

QQDIS FFFF

FINNLINES ps BIENS DE CONSOMMATION RING ROSA

C e C

p‚ UWDIH HDPS C QVUDQR IDIP

IDTH

VALEO /RM f DJ E STOXX CHEM P f DJ E STOXX PHAR P QTRDVT

C

HDSH FFFF

RDIW IDSR

FKI qf RING ROSA WT e C

e C xv PWDVP RDTQ SPDPH HDIW

VOLKSWAGEN hi AHOLD

C ±

PIDWS HDWH PQDSI IDIT

FLS IND.B hu UCC HOLDING NV e C

C iƒ IPDWH IDIV PRDHT IDUI

VOLVO -A- ƒi ALTADIS -A-

e C

QSDRH IDPW

FLUGHAFEN WIEN e„

C

RWDHU FFFF ´ q‚ PRDSV HDRU

VOLVO -B- ƒi CONGLOMERATS E´NERGIE ATHENS MEDICAL

±

ISDPQ HDPI

GKN qf

e C

C e„ SH IDRP

IDHU

f DJ E STOXX AUTO P PSQDHQ AUSTRIA TABAK A

e C

STDVS RDHQ

CGIP /RM p‚

UDST FFFF qf QDUQ FFFF

AKER MARITIME xy GLYNWED INTL PL BRUXELLES

e C TT HDWP

BEIERSDORF AG hi

e C

PHTDQH IDRQ

CHRISTIAN DIOR p‚

SDQP FFFF q‚ WDSV FFFF

BG qf HALKOR

FFFF

e IDRS RRDSH FFFF

BIC /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

e C

PDIW IDVT

CIR s„

±

WDRU I qf IRDPU FFFF

BP AMOCO qf HAYS PP FFFF

± SDPV IDIW

BANQUES qf FARDEM BELGIUM B

e BRIT AMER TOBAC

QVU FFFF

D’IETEREN SA fi e

± ±

IUDSH IDHV hi SPDUH HDHW

BURMAH CASTROL qf HEIDELBERGER DR

PDHI FFFF

e C

III HDWI

p‚ INTERNOC HLD

C CASINO GP /RM

ISDIS HDRP

ABBEY NATIONAL qf e ±

SIDSH HDWT

GAZ ET EAUX /RM p‚

C

e C e

iƒ WDUP HDIH ps QS QDUH

CEPSA HUHTAMAEKI VAN C

VDSQ IR

C

PQWTDTW IDTI

gr INTL BRACHYTHER B

e C CFR UNITS -A-

PPDSW IDIT

ABN AMRO HOLDIN xv e ±

IVVDSH HDTV

GBL fi

e C e

±

SHDSH IDUI s„ WDQH HDRQ

DORDTSCHE PETRO xv IFIL

VDUV FFFF

e C

TVDWH PDTV

fi LINK SOFTWARE B

C DELHAIZE

IPDHI HDWQ

ALL & LEICS qf e ±

RRDIH IDPQ

GEVAERT fi

e C

±

SDPW HDQV qf RDSP IDUP

ENI s„ IMI PLC

IDSH FFFF

e C

QHT QDHQ

ESSILOR INTL /R p‚ PAYTON PLANAR

qf IUDIR FFFF

ALLIED IRISH BA e C

PIDHQ PDHW

HAGEMEYER NV xv C

±

TDPR IDUS hu TQDIR PDIU

ENTERPRISE OIL qf ISS INTL SERV-B

UDRS FFFF

e C

SR TDHW

COLRUYT fi ACCENTIS

USDSP FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ ±

RDVR IDTI

INCHCAPE qf

UDSH FFFF hu UTDSU FFFF

F.OLSEN ENERGY xy KOEBENHAVN LUFT e

UUDSH FFFF

FRESENIUS MED C hi e C

PPDSS HDTU

ARGENTARIA R iƒ ±

IPDWT IDQP

INVESTOR -A- ƒi e ±

IDWV FFFF xv PSDUH IDQR

LASMO qf KON.NEDLLOYD

P FFFF

e FYFFES qf

PIDUH FFFF

BPINTOMAYORR €„ ±

IQDHU IDQI

INVESTOR -B- ƒi

C

e C e

WTDTV IDWQ ps SS IDVS

OMV AG e„ KONE B

C

RDSR PDSI

qf FRANCFORT

e C GALLAHER GRP

SSDHS HDSS

BANK AUSTRIA AG e„

IWDWQ FFFF

KVAERNER -A- xy e

±

ISDSR FFFF p‚ PQTDUH HDIQ

PETROLEUM GEO-S xy LEGRAND /RM

e C

fi RP S

C

IUT

GIB WDIW

IPDHW FFFF

BANK OF IRELAND qf 1&1AG&CO.KGAA

IVDTV FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e C

PIDPU IDPR xy IHDRV FFFF

REPSOL iƒ LEIF HOEGH

C

qf WDIU PDRV

C

PDPP

IMPERIAL TOBACC IQSDUS

PQDPQ FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ AIXTRON

RIDWR FFFF

NORSK HYDRO xy

e C e

SWDTQ PDIT hi SSDRH FFFF

ROYAL DUTCH CO xv LINDE AG e

€„ PQDPH FFFF

±

TUDWI IDSV

C JERONIMO MARTIN

IHDUI HDIS

BK OF SCOTLAND qf AUGUSTA TECHNOLOGIE

±

IWTDHR HDWR

OERLIKON-BUEHRL gr

C e C e

QDTH PDPU hi QUDSH HDVI

SAIPEM s„ MAN AG e

±

ps IPDRH HDRH

C

TRDPH

e KESKO -B- IDIU

±

RSDSH PDIS

BANKINTER R iƒ BB BIOTECH ZT-D

ITDUT FFFF

ORKLA -A- xy C C e

V hi IWDVS IDPV

SHELL TRANSP IDVP METALLGESELLSCH e ±

p‚ UPS IDQT

C

IDVH IRDIS

C L’OREAL /RM

PSDQI HDVW

BARCLAYS PLC qf BB MEDTECH ZT-D

IRDSI FFFF

ORKLA -B- xy e

IIDRT FFFF ps IW FFFF

SMEDVIG -A- xy METRA A e

€„ IUDRS FFFF

FFFF

e MODELO CONTINEN UV

±

TVDSH HDRR

BAYR.HYPO-U.VER hi e BERTRANDT AG

RUDSS FFFF

SONAE SGPS €„

±

Â

qf PDHT HDUT

@€u˜li™iteA ±

IDTW

e MORRISON SUPERM VDUI

±

SDPT HDIW s„ BETA SYSTEMS SOFTWA

COMIT C

QDRW QDPW

TOMKINS qf

e C

hi TPDSH HDRV

± UQ HDIR

e C HENKEL KGAA VZ

IHDIV PDSP s„ CE COMPUTER EQUIPME

BCA FIDEURAM e C

RWDQH HDTI

VEBA AG hi

C

qf IHDIT SDPT

±

IITDUH PDIH

e C RECKITT BENCKIS

QDVS QDRW s„ CE CONSUMER ELECTRO

BCA INTESA C

IDRQ

f DJ E STOXX CONG P QIRDIS

±

qf QDRW IDQS

C QRDQW

e SAFEWAY RDPI ± QDVT IDSQ

MONTE PASCHI SI s„ CENIT SYSTEMHAUS

C

qf SDSP HDVU

C HDUR

e SAINSBURY J. PL TDVH IDPS FFFF

BCA ROMA s„ DRILLISCH

C

qf QDQP HDRV C

QUDSH PDUR e C SMITH & NEPHEW IQDTH HDUR

BBV R iƒ TE´LE´COMMUNICATIONS EDEL MUSIC

C

qf PDUS IDUT

± SQ

e STAGECOACH HLDG IDVS PTDUW FFFF

ESPIRITO SANTO €„ ELSA

si RDHQ FFFF

PDWR FFFF EIRCOM qf

± SWDRH IDPS

e C TESCO PLC

TPDIH IDPP

BCO POPULAR ESP iƒ EM.TV & MERCHANDI

±

qf IWDHQ IDRH

e C

PUDWH RDPT BRITISH TELECOM xv

FFFF

e TNT POST GROEP IV SDQV FFFF

BCP R €„ EUROMICRON

±

qf ISDHU PDPT

CABLE & WIRELES C SQWDTV IDHV

f IHDTH FFFF e C DJ E STOXX N CY G P

UTDPS QDHR

BIPOP CARIRE s„ GRAPHISOFT NV

e

±

THDSH IDSS

DEUTSCHE TELEKO hi

C HDRQ IIDTS

e C

QDQP HDWI

BNL s„ HOEFT & WESSEL

C

QTDTP HDIQ

ENERGIS qf

± WDVS IDSH e C

VTDIS IDQS

BNP /RM p‚ HUNZINGER INFORMAT

e

±

IHQ IDWH

EQUANT NV hi COMMERCE DISTRIBUTION

± QQ HDQH

e C IHDWT IDII

BSCH R iƒ INFOMATEC

IRDHT FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

± PRIDPH QDSP C

e C

qf WDVW IDQH IPUDPH HDIT

CCF /RM p‚ BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNICA

e C

IIUDIH HDWS

FRANCE TELECOM p‚

C SWDWW IDTV

e C

p‚ ITSDIH PDSS RDUW FFFF

CHRISTIANIA BK xy CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN

C

PQDVQ HDQV

HELLENIC TELE ( q‚

PRDSH FFFF

e e C ± p‚ PUV PDWT

SDPT HDIW

COMIT s„ CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP

e C

VIDQH IDIP

KONINKLIJKE KPN xv

± VPDPW PDHR e C

C iƒ ISDQH IDPT

UTDPU QDTI

COMM.BANK OF GR q‚ CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER

e C

PISDUH PDWV

MANNESMANN N hi

TDTH FFFF e C

e C iƒ IVDWS HDSQ QSDUH HDWW

COMMERZBANK hi CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUTZ

RRDSH FFFF

NETCOM ASA xy

± PRDIH IDTQ

C e ± qf PHDVU HDVQ RIDQT IDPS

CREDIT LYONNAIS p‚ DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHINE

IQDVP FFFF

PANAFON HELLENI q‚

± UV IDTR e C C hi QU QDHT

IHPDUU HDTT

DEN DANSKE BK hu GEHE AG MOBILCOM

e

IHDIS FFFF

PORTUGAL TELECO €„

± IRDPH RDHS C qf TDQQ QDTR

QDVT FFFF

DEN NORSKE BANK xy GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SERV

e ±

SHDSH WDHI

SONERA ps

C URDIS

e PDWW e C ± xv IHQ HDWT

VPDTS HDQH

DEUTSCHE BANK N hi GUCCI GROUP MUEHLBAUER HOLDING

±

QTPDPI IDTW

SWISSCOM N gr

C IDTP PTDQP

e C ƒi QIDPQ FFFF IRUDSH IDIH

DEXIA fi HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

±

UIDUQ PDHP

TELE DANMARK -B hu

IWDWH FFFF e e C ± hi QU QDUW

SRDRH HDIV

DRESDNER BANK N hi KARSTADT QUELLE PLENUM

e

ITDPR FFFF

TELECEL €„

± QIDWH PDHW C

qf IIDQV VDIR

RIDQV FFFF

EFG EUROBANK q‚ KINGFISHER PSI

e C

IPDIP I

TELECOM ITALIA s„

C URDSH PDHS C qf RDVU QDQU

WIDUI FFFF

ERGO BANK q‚ MARKS & SPENCER QIAGEN NV

e ±

SDTQ HDQS

TELECOM ITALIA s„

C C QDIQ e VDPS e C hi RWDUH HDRH

RSDVH IDWI

ERSTE BANK e„ METRO REFUGIUM HOLDING AG

e ±

PPDTH IDHW

TELEFONICA iƒ

IIDPV FFFF C C

qf WDTP IDQR

IRDII IDPR

FOERENINGSSB A ƒi NEXT PLC SACHSENRING AUTO

e ±

WDQR HDPI

TIM s„

C ISDUH IDPQ

e C C

p‚ PPRDIH HDRW IHDRU IDQV

HALIFAX GROUP qf PINAULT PRINT./ SALTUS TECHNOLOGY

C

RDQS HDQU

VODAFONE AIRTOU qf

± SH RDHQ

e C C s„ SDVW IDSS

IPDRT PDTI HSBC HLDG qf RINASCENTE SCM MICROSYSTEMS

±

HDTI

f DJ E STOXX TCOM P IHHTDPV C

Q QVDII C

gr PUQDPI IDIS

RVDPT FFFF q‚ SER SYSTEME

IONIAN BK REG.S e e VALORA HLDG N

±

IPH HDQQ ps IQDTH FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ METSO

SDVH FFFF C

e C qf UDQV IDHW RWDSH IDUS

KBC BANCASSURAN fi W.H SMITH GRP SERO ENTSORGUNG

C C

IDII qf RDWS PDWU

f DJ E STOXX ENGY P PWWDHT MORGAN CRUCIBLE

C

PDWW C TP

± qf UDPP IDII

IIDPH PDUS

LLOYDS TSB qf WOLSELEY PLC SINGULUS TECHNOLOGI

C

RDQV PDPP

NFC qf

CONSTRUCTION C HDVQ QTDSH C

e C RIPDIQ IDSU

SDQI HDWS

MERITA ps f DJ E STOXX RETL P SOFTM SOFTWARE BERA

STDRP FFFF

NKT HOLDING hu

FFFF

e IS ± TVDWW FFFF iƒ SHDIS IDIV

NAT BANK GREECE q‚ ACCIONA TDS

IUDQQ FFFF

SERVICES FINANCIERS OCEAN GROUP qf

± RH

e PDRR ± q‚ PPDVR FFFF

UH HDPV

NATEXIS BQ POP. p‚ AKTOR SA TECHNOTRANS

e C

IQ IDST

PARTEK ps

± C HDIU IIDUS

C IUDIS QDTR e qf HAUTE TECHNOLOGIE ps IV FFFF

PHDRP HDUV

NATL WESTM BK qf UPONOR -A- 3I TELDAFAX

C

ISDUI IDSR

PENINS.ORIENT.S qf

C

e C

PWDSU HDWP

e C fi RV PDIQ ±

iƒ ITDRW IDHR

SDQV HDRQ

ƒi ALMANIJ TELES AG

NORDBANKEN HOLD AUMAR R e C

PHDTI HDSR

AEROSPATIALE MA p‚

±

TDUQ PDUS

PREMIER FARNELL qf

RDUR FFFF

e C C e q‚ UPDSQ FFFF

iƒ WDTH IDSW

IVDVW HDQP

s„ ALPHA FINANCE e TIPTEL

ROLO BANCA 1473 ACESA R ±

PHQ RDHP

ALCATEL /RM p‚

C

ISDWQ IDQI

RAILTRACK qf

± C QW HDSI

C

C qf IHDPH PDVV

qf SDVU IDQU

IUDQQ HDVQ

ROYAL BK SCOTL qf BLUE CIRCLE IND AMVESCAP TRANSTEC

PRDRP FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e C

RTDTH QDTU

RANDSTAD HOLDIN xv

C

e ± QUDSH

e IDSU C e s„ HDQR QDHQ ±

p‚ SRW QDTV IPDRP IDUP

s„ BENI STABILI W.E.T. AUTOMOTIVE S

SAN PAOLO IMI BOUYGUES /RM e C

WSDVS RDRU

ASM LITHOGRAPHY xv

C

IIRDIV RDWR

e RATIN -A- hu FFFF FFFF

C

C €„ RDHT FFFF

qf SDVP IDWR

WDQU HDTP

ƒi BPI R e S-E-BANKEN -A- BPB ±

UDSI RDWR

BAAN COMPANY xv

C

IIVDPI RDHP

RATIN -B- hu

C FFFF FFFF

C

C e qf TDUQ HDRU

s„ IHDSU PDWP

IQDUW QDWS

qf BRITISH LAND CO

STANDARD CHARTE BUZZI UNICEM e C

IQIDSH IDWR

BARCO fi C

QDWP QDUV

RENTOKIL INITIA qf

C FFFF FFFF

C e qf TDIT HDUV

qf PDRQ FFFF

PIW HDRT

STE GENERAL-A-/ p‚ CARADON CANARY WHARF GR

FFFF FFFF

BRITISH AEROSP. qf

C

RDRW IDHU

REXAM qf

C

FFFF

e FFFF qf SDVU PDRW ±

€„ ISDWR FFFF

IPDPT HDWQ

ƒi CAPITAL SHOPPIN

SV HANDBK -A- CIMPOR R e C

PPI PDUH

CAP GEMINI /RM p‚

e C

VUDWH HDRT

REXEL /RM p‚

e C

FFFF FFFF

C

C e fi SU HDVH

p‚ PHU PDTV PTIDHV IDSU

UBS REG gr COLAS /RM COBEPA WQDQT FFFF

e COLOPLAST B hu

±

PUDQH IDUT

RHI AG e„

e C FFFF FFFF

e hi URDTH HDHU ±

qf QQDHR FFFF

RDST HDRR

s„ CONSORS DISC-BR

UNICREDITO ITAL CRH PLC ±

QWDSR QDTH

COLT TELECOM NE qf

C

SWUDRT IDHS

RIETER HLDG N gr

e C FFFF FFFF

C

C e iƒ QPDHT HDIW

iƒ VDSW PDVU

TTDSH HDPH

hu CORP FIN ALBA

UNIDANMARK -A- GRUPO DRAGADOS e C

SV IDQI

DASSAULT SYST./ p‚

C

QIDPQ HDIW

SANDVIK -A- ƒi

C FFFF

e FFFF gr IVUDTR IDSP

iƒ IW FFFF PQDSH FFFF

q‚ CS GROUP N

XIOSBANK FCC ±

SSDHI UDTU

ERICSSON -B- ƒi C

QIDVI HDQT

e SANDVIK -B- ƒi ± FFFF FFFF

C e p‚ SSH PDTS ±

p‚ WR IDVV

HDUT

f DJ E STOXX BANK P QHUDQU GROUPE GTM EURAFRANCE /RM e IDIR FFFF

FINMECCANICA s„

C

SHRDII SDVV

SAURER ARBON N gr

e C FFFF FFFF

fi QQDPP IDRH ±

UDVS PDIU

qf FORTIS (B)

HANSON PLC C

VDST QDSH

GAMBRO -A- ƒi

e C

UVDPH IDWT

SCHNEIDER ELECT p‚

e C FFFF FFFF

e C xv QQDSH HDWW

UP HDIR

hi FORTIS (NL) e HEIDELBERGER ZE ±

TVDSH HDUP

e GETRONICS xv

PDQR FFFF

e SEAT-PAGINE GIA s„

FFFF FFFF

C

p‚ IHWDVH FFFF

QPDTP IDPP

PRODUITS DE BASE q‚ GECINA /RM

HELL.TECHNODO.R ±

RRDVU IDIV

GN GREAT NORDIC hu

±

PDQQ QDPW

SECURICOR qf

FFFF FFFF

qf TDVP FFFF

QQDHW FFFF

q‚ HAMMERSON

e C HERACLES GENL R

q‚ RRDIQ FFFF QVDWW PDHU

ACERINOX R iƒ INTRACOM R

C

IVDRS HDQI

SECURITAS -B- ƒi

e C

FFFF

e FFFF xv SVDIQ HDWP

±

QI IDPU

hi ING GROEP

C HOCHTIEF ESSEN ±

qf PHDTQ IHDQR UVWDUU IDHR

ALUSUISSE LON G gr LOGICA

QDTQ FFFF

SHANKS GROUP qf

± FFFF FFFF

C

hu RTDTI HDTR

IQIQDUW HDPW

gr KAPITAL HOLDING

C HOLDERBANK FINA

xy IIDHQ FFFF RSDWI PDWI

ALUMINIUM GREEC q‚ MERKANTILDATA

e C

WVDVH R

SIDEL /RM p‚

C

FFFF FFFF

C

e qf IHDWQ HDIS

IRVDPH IDQU

p‚ LAND SECURITIES

C

IMERYS /RM ±

qf IPDPS QDQV QDRW HDWP

ARJO WIGGINS AP qf MISYS

C

SDPP IDSR

INVENSYS qf

FFFF

e FFFF qf UDIT FFFF

±

IIDUV HDHV

s„ LIBERTY INTL

C ITALCEMENTI

xy RDHT FFFF ITDRQ PDWH

ASSIDOMAEN AB ƒi NERA ASA C

PQDHP RDUR

SKF -A- ƒi

e C FFFF FFFF

e C s„ WDRU IDPV

IIQDIH HDHW

p‚ MEDIOBANCA e C LAFARGE /RM ±

ps ISP QDVH SDII IDTI

AVESTA ƒi NOKIA C

PRDVU RDIP

SKF -B- ƒi

FFFF FFFF

qf UDRR FFFF

IUDTU FFFF q‚ MEPC PLC

e C MICHANIKI REG. ±

qf TDRQ IDPP SRDIH QDHS

BEKAERT fi NYCOMED AMERSHA C

PRDIV RDTS

e SOPHUS BEREND - hu

FFFF FFFF

iƒ ITDWH FFFF

VDVP FFFF

qf METROVACESA

e C C TARMAC

xv ISDSS PDIH TDPP IDSS

BILLITON qf OCE C

UQRDQV HDWR

SULZER FRAT.SA1 gr

C

FFFF FFFF

qf IIDPQ HDVS

±

IDQT IDIS qf PROVIDENT FIN

e C e C PILKINGTON PLC

s„ PDRP PDSR RUDIU IDVV

BOEHLER-UDDEHOL e„ OLIVETTI C

IUDHT QDVU

e SVEDALA ƒi

± FFFF FFFF

xv QUDWH IDHR

IQDIS FFFF

qf RODAMCO UK e e C RMC GROUP PLC ±

xv IPPDRH IDWT IU HDPW

BUHRMANN NV xv KON. PHILIPS

UDPS FFFF

e T.I.GROUP PLC qf FFFF FFFF ±

C

xv QWDVS HDQU

PDIW HDUQ qf RODAMCO CONT. E

RUGBY GRP C

qf QDSW PDPT SDVP FFFF

BUNZL PLC qf ROLLS ROYCE

ISDTH FFFF

e TOMRA SYSTEMS xy

FFFF

e FFFF xv QTDSH FFFF

±

IVRDIH IDIV

p‚ RODAMCO NORTH A

e C SAINT GOBAIN /R ±

qf WDQW TDHQ TDRH PDVW

CART.BURGO s„ SAGE GRP e C

TVDRS PDUV

VA TECHNOLOGIE e„

FFFF FFFF ±

qf IUDRS Q

±

QSDRH HDIT

ƒi SCHRODERS PLC e ± SKANSKA -B- p‚ ITHW FFFF PDTU HDSW

CORUS GROUP qf SAGEM C

I

f DJ E STOXX IND GO P SPHDWW

e C FFFF FFFF

p‚ UW PDTH

PIDRW FFFF hu SIMCO N /RM

SUPERFOS e C hi RTQ UDIV PIDQQ FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy SAP AG

± FFFF FFFF

qf SDSP HDVS

PDQS FFFF qf SLOUGH ESTATES

TAYLOR WOODROW e C hi SVS UDVQ IRDHP FFFF

ELVAL q‚ SAP VZ

e C

FFFF

e FFFF p‚ IQI HDIS

±

IHRDVH HDIW p‚ UNIBAIL /RM

C TECHNIP /RM ± qf ISDVR HDVW IIDTH PDWT

JOHNSON MATTHEY qf SEMA GROUP

e C

FFFF FFFF

iƒ UDIH HDUI

SUDUI FFFF q‚ VALLEHERMOSO e e C TITAN CEMENT RE ± IIIDRH IDTV ASSURANCES hi RU HDRQ

MAYR-MELNHOF KA e„ SIEMENS AG N

e

± FFFF FFFF

C

e hi QVDVH HDSI

PPDSH QDPT

e„ WCM BETEILIGUNG

C

e C WIENERB BAUSTOF

qf ISDHQ RDWW ps IIDRH HDQS

METSAE-SERLA -B e C SMITHS IND PLC

WH IDWQ

AEGON NV xv

C

FFFF FFFF

qf SDPH HDTI

RDUH FFFF

qf WOOLWICH PLC e C

WILLIAMS ±

p‚ IPPDQH IDPI QRDSW IDHI

ƒi e STMICROELEC SIC MODO -B- ±

SPDTS HDPV

AGF /RM p‚

C

FFFF FFFF

PSTDHP IDHR

±

HDUI PQTDTU f

f DJ E STOXX CNST P DJ E STOXX FINS P e C s„ PDVU IDUU xy RWDHI FFFF

NORSKE SKOGIND- e C TECNOST IIDSW IDPP ALLEANZA ASS s„

FFFF FFFF

e e C

p‚ QQDWP PDPW ps IS FFFF

OUTOKUMPU OY -A e C THOMSON CSF /RM QQI HDHT

ALLIANZ AG hi

FFFF

e e FFFF

± ±

ps SP IDVW p‚ USDIH HDHU

PECHINEY-A- C TIETOENATOR IHDWS HDRR

ALLIED ZURICH qf

FFFF

e FFFF

hu WIDQS FFFF TDWH FFFF €„ CONSOMMATION CYCLIQUE ALIMENTATION ET BOISSON

PORTUCEL INDUST e C WILLIAM DEMANT IPWDSH IDHW AXA /RM p‚

FFFF FFFF

e C

±

UPIDQW HDWW TDVH HDSW

ps f C e C

RAUTARUUKKI K ± DJ E STOXX TECH P RTDRS HDRW qf RDWH IDTR gr UUIDIH HDQP ACCOR /RM p‚ ALLIED DOMECQ BALOISE HLDG N

FFFF FFFF

C

qf PQDPV HDTP

C

RIO TINTO e C UQDRH HDSS qf SDVW FFFF qf IRDQR HDPP ADIDAS-SALOMON hi ASSOCIAT BRIT F CGU

FFFF FFFF

q‚ IUDPV FFFF

C C SIDENOR e C e PIDIH HDRV qf IIDUW RDQS p‚ QSDSH IDRQ

AIR FCE p‚ BASS CNP ASSURANCES

FFFF

SERVICES COLLECTIFS FFFF q‚ RQDVP FFFF

C C e e

SILVER & BARYTE ± TDHW HDSP e„ RHDWH IDQT iƒ ISDSS QDRV AIRTOURS PLC qf BBAG OE BRAU-BE CORP MAPFRE R

FFFF FFFF

qf Q FFFF C C

SMURFIT JEFFERS e C e e e PDPW IDQQ e„ RRDRH FFFF hi IIQDSH IDQR s„ QDWQ RDPR

ALITALIA s„ BRAU-UNION ERGO VERSICHERU AEM

FFFF

e FFFF

€„ IPDRW FFFF

C e C

SOPORCEL ± IWDIP IDRQ qf TDII PDWR q‚ RIDRT FFFF qf WDPR PDIV AUSTRIAN AIRLIN e„ CADBURY SCHWEPP ETHNIKI GEN INS ANGLIAN WATER

FFFF FFFF

e C

ps ITDVS PDUR

STORA ENSO -A- C QPDTR FFFF hu QTDWR FFFF hu UUDSI FFFF qf TDPV VDRW BANG & OLUFSEN hu CARLSBERG -B- FORSIKRING CODA BRITISH ENERGY

FFFF FFFF

e C

ps ITDVS HDWH

C C

STORA ENSO -R- C e RDSI IDHU hu QRDWQ FFFF fi QQDPP IDRH qf PDWH IDIH BARRATT DEV PLC qf CARLSBERG AS -A FORTIS (B) CENTRICA

FFFF FFFF

C

ƒi PVDSP IDPQ

C C

SVENSKA CELLULO C e e PDQV FFFF hu QUDTI PDIW s„ QHDSS IDIT s„ VDHU HDQU BEAZER GROUP qf DANISCO GENERALI ASS EDISON

FFFF FFFF

e C

hi QQDTS IDHS

C C e e C e e

THYSSEN KRUPP ± PDQT IDTU p‚ PQUDQH HDSS e„ IUS HDSU fi PWSDTH IDUP BENETTON GROUP s„ DANONE /RM GENERALI HLD VI ELECTRABEL

FFFF FFFF

±

ƒi VDSH HDTV

TRELLEBORG B e C e IHDUW FFFF q‚ QRDPI FFFF s„ PDSU IDIV €„ ITDIS FFFF BERKELEY GROUP qf DELTA DAIRY INA ELECTRIC PORTUG

FFFF FFFF

e C

fi QUDVH QDQI

C C e

UNION MINIERE ± TDQH PDRT qf WDHQ RDRH q‚ QIDVU FFFF iƒ IVDWW IDVV BRITISH AIRWAYS qf DIAGEO INTERAM HELLEN ENDESA

FFFF FFFF

e C

ps RQ IDWH

C UPM-KYMMENE COR e C e IPS QDUQ q‚ QUDTI FFFF qf WDPV FFFF e„ IRQDQS HDPR CLUB MED. /RM p‚ ELAIS OLEAGINOU IRISH LIFE & PE EVN

e C

p‚ PHDQH HDPS

C C USINOR e C e IQDHW FFFF p‚ IHSDUH IDIS qf PDSU IDPS ps RDTS PDPH COMPASS GRP qf ERID.BEGH.SAY / LEGAL & GENERAL FORTUM

q‚ QIDWR FFFF

C e e C e

VIOHALCO ± PQDTH HDVR qf PDWR FFFF s„ IHDUV QDQT iƒ PIDPU PDPI

DT.LUFTHANSA N hi GREENCORE GROUP MEDIOLANUM GAS NATURAL SDG e

e C

QVDRS IDVH e„ CODES PAYS ZONE EURO

C C C VOEST-ALPINE ST C e e e PQDVQ HDRW xv QSDVH IDWW hi PTV IDHP iƒ IQDQT IDPW ELECTROLUX -B- ƒi HEINEKEN HOLD.N MUENCH RUECKVER IBERDROLA

C

HDUP PTRDPV FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C f C e ± DJ E STOXX BASI P ± WDQW IDQQ q‚ PPDWT IDPH qf TDVW HDPQ s„ QDTP PDPT EMI GROUP qf HELLENIC BOTTLI NORWICH UNION ITALGAS

e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HDWQ FFFF q‚ PSDVW FFFF ps STDSS FFFF qf UDQT FFFF EURO DISNEY /RM p‚ HELLENIC SUGAR POHJOLA YHTYMAE NATIONAL GRID G

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C ± IDVT IDUR qf IP FFFF qf IUDPP PDRQ qf TDIW HDUV G WIMPEY PLC qf KERRY GRP-A- PRUDENTIAL NATIONAL POWER

CHIMIE FI : Finlande - BE : Belgique.

C C e C e e ± WDQW IDVW s„ IDSV IDWR s„ WDRV IDWR e„ IQUDQS HDHQ GRANADA GROUP qf MONTEDISON RAS OESTERR ELEKTR

C C C e e C ± ITW IDRT p‚ IPV PDRH gr IVQPDPI IDTT qf UDQQ S qf UDSI IDSH

AIR LIQUIDE /RM p‚ HERMES INTL NESTLE N ROYAL SUN ALLIA POWERGEN CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e C e e e ±

RUDSH HDRP s„ HDVS PDRI xv QVDHS PDRS ps QS HDSU qf UDWU IDRI

AKZO NOBEL NV xv HPI KONINKLIJKE NUM SAMPO -A- SCOTTISH POWER CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C C e C e e

RVDVS IDST xv PTDSH FFFF s„ IDPS HDVI gr IWPSDSU IDPV qf IHDSP IDSQ

BASF AG hi HUNTER DOUGLAS PARMALAT SWISS RE N SEVERN TRENT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C e C e e e e ± RSDQH IDQR xv PRDSH IDUR p‚ SSDWH IDSR €„ SIDRW FFFF p‚ ISTDRH HDQV BAYER AG hi KLM PERNOD RICARD / SEGUROS MUNDIAL SUEZ LYON EAUX/ LeMonde Job: WMQ0801--0023-0 WAS LMQ0801-23 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0571 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 23

C C ± IIT UTHDWI HDTW SH VH VI SQIDQQ IDPS WI ISU ISTDRH IHPSDWP HDQV IH BAZAR HOT. VILLE ...... IISDPH GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

± ± RRDPH PVWDWQ HDTU Q IQS FFFF FFFF FFFF IH RTT RTI QHPQDWT IDHU P BIC...... RRDSH GUILBERT...... TF1 ......

C ± FFFF FFFF FFFF PH RTS RUP QHWTDIP IDSI PH IHS IHRDIH TVPDVS HDVT PH BIS...... VTDSH GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C C C VTDIS STSDII IDQS R SWDWH THDUS QWVDRW IDRP IH QQDIT QRDHT PPQDRP PDUI PH VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VS HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C ± ± IWH IPRTDQP HDQU V QUH QTV PRIQDWP HDSR V RRDSH RRDPH PVWDWQ HDTU U BOLLORE ...... IVWDQH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C QPTDSH PIRIDUH FFFF SH IRTDPH ISH WVQDWR PDTH V IPHDRH IPIDSH UWTDWW HDWI IH BONGRAIN ...... QPTDSH IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA SA......

C C

± SST QTRUDIP PDRT SH ITDVH ITDWI IIHDWP HDTS IH IIRDIH IISDRH USTDWU IDIR P b L’action Vivendi se négociait en légère hausse de BOUYGUES ...... SUH IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C C QTDTH PRHDHV HDPU IH QPDVH QQDIW PIUDUI IDIW FFFF IQHDVH IQI VSWDQH HDIS IHH

0,94 %, à 80,8 euros, dans la première heure de cotation, BOUYGUES OFFS...... QTDSH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C C ± UDRS RVDVU IDQP P RIDWW RQDVS PVUDTR RDRQ IH WIDSH WRDRS TIWDSS QDPP I BULL#...... UDSS INGENICO ...... UNILOG ......

vendredi 7 janvier, à la Bourse de Paris. Selon les infor- C ± ± IIWDQH UVPDST PDRS I SU SUDPH QUSDPI HDQS SH IIQDSH IIIDUH UQPDUH IDSW IH BUSINESS OBJECTS...... IPPDQH ISIS ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C IITDVH UTTDIT FFFF FFFF WRDSH WRDSH TIWDVV FFFF SH PHDPS PHDQH IQQDIT HDPS PH

mations du quotidien britannique Financial Times, le CANAL + ...... IITDVH KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

C C C

PPQDRH IRTSDRI QDVI V IHPDQH IHQDVH TVHDVV IDRU V UVDWH UW SIVDPI HDIQ Q

groupe aurait engagé des négociations en vue de vendre CAP GEMINI ...... PISDPH LABINAL...... VALEO ......

C C C RRDUH PWQDPI RDPH P IIQ IIQDTH URSDIU HDSQ PS RQDSH RUDUH QIPDVW WDTT IHH CARBONE LORRAINE..... RPDWH LAFARGE...... VALLOUREC......

C C ± ITRDVH IHVIDHP PDQT P SPDUS SQDSH QSHDWR IDRP RH PTDVH PTDSH IUQDVQ IDIP IHH sa filiale immobilière Compagnie générale d’immobilier CARREFOUR ...... ITI LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C C C IIIDSH UQIDQW IDQT IH TR TS RPTDQU IDST IH VHDHS VIDSH SQRDTH IDVI S

et de services (CGIS). CASINO GUICHARD ...... IIH LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C C C

URDIH RVTDHT HDRI IH SIDRS SPDWS QRUDQQ PDWP SH IT ITDPH IHTDPU IDPS I

b Après avoir gagné 7,59 %, la veille, l’action du Club CASINO GUICH.ADP ...... UQDVH LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± ± PUS IVHQDVV IDVS PS PQU PQTDTH ISSIDWW HDIU P PHUDWH PHUDVH IQTQDHV HDHS IH CASTORAMA DUB.(LI..... PUH LEGRAND ...... ZODIAC......

C C IPUDRH VQSDTW HDQI S IQTDSH IQV WHSDPP IDIH P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF Méditerranée avançait de 2,74 %, à 123,8 euros, vendre- C.C.F...... IPU LEGRAND ADP ......

C C

IVRDSH IPIHDPR PDQQ PS QUDPH QW PSSDVP RDVR PH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

di matin. Le groupe allemand Preussag a démenti les ru- CEGID (LY) ...... IVHDQH LEGRIS INDUST......

C C UDWS SPDIS HDTQ RS IIIDRH IIPDRH UQUDQH HDWH ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

meurs faisant état de son intérêt pour le voyagiste fran- CERUS...... UDWH LOCINDUS...... C ± SU QUQDWH RDQH P UQS UQHDSH RUWIDUU HDTI P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... SRDTS L’OREAL ......

C ±

SVDSH QVQDUQ HDVT IHH QVR QUWDVH PRWIDQP IDHW I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF çais. CHARGEURS...... SV LVMH MOET HEN......

C

± SSDVS QTTDQS HDIV IH IVU IWI IPSPDVV PDIR IT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Carrefour gagnait 3,11 %, à 166 euros, ven- CHRISTIAN DALLOZ ...... SSDWS MARINE WENDEL ......

C C

PHUDWH IQTQDUQ PDPI SP UDRH UDTS SHDIV QDQV PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PHQDRH METALEUROP ......

dredi matin. Le titre bénéficie d’une double actualité : C WS TPQDIT FFFF IHH RHDHS RIDHS PTWDPU PDSH P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WS MICHELIN......

C C TUDWH RRSDQW HDPP R QQDTS QRDSR PPTDSU PDTR IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

d’une part, un démenti de la commission européenne CIMENTS FRANCAIS ...... TUDUS MONTUPET SA......

± ±

IIIDPH UPWDRP IDSW SH WDUQ WDTS TQDQH HDVP IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

concernant une enquête approfondie qu’elle aurait lan- CLARINS ...... IIQ MOULINEX ......

C C IPQDPH VHVDIR PDPR PS UHDPH UHDTH RTQDII HDSU IT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IPHDSH NATEXIS BQ POP......

C C QSDSS PQQDIW IDSU PS QWDRH QWDUH PTHDRI HDUT I cée sur la fusion Carrefour-Promodès, et , d’autre part, le CNP ASSURANCES ...... QS NEOPOST......

C C UHDQH RTIDIR IDIS I PHDHR PHDRV IQRDQR PDPH IH

chiffre d’affaires du groupe en 1999, en hausse de 21,7 % COFLEXIP...... TWDSH NORBERT DENTRES.# ...

C C Valeur PHTDWH IQSUDIV PDTQ RH PUDHS PUDPH IUVDRP HDSS SH

COLAS ...... PHIDTH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b La valeur Alcatel a ouvert en baisse de 5,2 %, à nominal C International f QV PRWDPT IDPS IHH TU FFFF FFFF FFFF UH

CDE PROV. REGPT...... QUDSQ NORDON (NY)...... en euros en euros en francs veille

(1)

± ± RRDPH PVWDWQ HDTQ V THH SVH QVHRDSS QDQQ IH 200,5 euros vendredi matin, à la suite de l’avertissement CPR ...... RRDRV NRJ # ......

C

IUDPS IIQDIS HDVP RP WDHR FFFF FFFF FFFF TH IRQDQH FFFF FFFF FFFF FFFF

lancé par Lucent, le numéro deux du secteur, sur ses ré- CRED.FON.FRANCE ...... IUDII OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± QTDIH PQTDVH IDVQ SH USDIS UTDQS SHHDVP IDTH IS RVDRH RU QHVDQH PDVW I CFF.(FERRAILLES) ...... QSDRS PECHINEY ACT ORD ...... A.T.T. #......

C C sultats. Ce dernier a laissé entendre que ses bénéfices au C RPDII PUTDPP QDHV FFFF RHHDSH RIP PUHPDSR PDVU IS IUDHR IUDPS IIQDIS IDPQ FFFF CREDIT LYONNAIS...... RHDVS PENAUILLE POLY.CB...... BARRICK GOLD #......

C ± ±

RSDIS PWTDIT HDUU IHH SSDHS SSDTH QTRDUI IPH PPDTH PPDPS IRSDWS IDSS S premier trimestre seraient inférieurs aux attentes du CS SIGNAUX(CSEE)...... RSDSH PERNOD-RICARD...... CROWN CORK ORD. #....

C C

FFFF FFFF FFFF I PIV PPPDVH IRTIDRU PDPH T PUDRH PVDHS IVR PDQU FFFF

marché. Pour lever les doutes, Alcatel s’est empressé de DAMART ...... US PEUGEOT...... DE BEERS # ......

C C C PRHDVH ISUWDSR PDHQ IH PPQ PPRDQH IRUIDQI HDSV PH TU UH RSWDIU RDRV FFFF DANONE...... PQT PINAULT-PRINT.RED..... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± IWRDWH IPUVDRT HDUP V IIPDIH IIRDUH USPDQV PDQP PH STDQH SSDSH QTRDHT IDRP P préciser qu’il se sentait « confortable » avec ses perspec- DASSAULT-AVIATION..... IWQDSH PLASTIC OMN.(LY) ...... ERICSSON # ......

C C C SV QVHDRT IDQI I WQP WRWDSH TPPVDQI IDVV PH RVDST SH QPUDWV PDWU I

tives de résultats. DASSAULT SYSTEMES.... SUDPS PROMODES...... FORD MOTOR # ......

C C C SRDWS QTHDRS IDUT R QQI QQQDSH PIVUDTP HDUT PS IQW IRP WQIDRT PDIT FFFF DE DIETRICH...... SR PUBLICIS #...... GENERAL ELECTR. #......

C C UI RTSDUQ FFFF PH PIDVU PP IRRDQI HDSW IH TWDSH UIDQS RTVDHQ PDTT I DEVEAUX(LY)# ...... UI REMY COINTREAU...... GENERAL MOTORS # .....

C C FFFF FFFF FFFF IHH SHDWS SPDQH QRQDHU PDTS PS IQDUH IRDQH WQDVH RDQV SH DEV.R.N-P.CAL LI...... IR RENAULT ...... HITACHI #......

C

± SDTU QUDIW FFFF PU VUDSH VUDWH SUTDSW HDRT S IISDIH IIIDWH UQRDHP PDUV FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDTU REXEL...... I.B.M......

± ± ±

PU IUUDII HDQQ PS PIDWH PIDUS IRPDTU HDTV IS WTDSH WRDPS TIVDPR PDQQ SH

______DYNACTION...... PUDHW RHODIA ...... ITO YOKADO #......

C C C TSDTH RQHDQI PDHP SH TDIV TDPV RIDIW IDTP IH PRDQW PRDRS ITHDQV HDPS SH EIFFAGE ...... TRDQH ROCHETTE (LA) ...... MATSUSHITA......

C ± ± TIDSH RHQDRI HDRH PH UQ UQDWS RVSDHV IDQH PH QVDIH QUDUH PRUDQH IDHS FFFF ERAMET ...... TIDUS ROYAL CANIN...... MC DONALD’S ......

†ixh‚ihs U tex†si‚ Cours releve´sa` 9h50

C C IHTDPH TWTDTQ IDTQ IH IVQU IVQU IPHRWDWQ FFFF PHH TT TTDIS RQQDWP HDPQ FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IHRDSH RUE IMPERIALE (LY...... MERK AND CO ......

C ±

QHWDVH PHQPDIS RDQI PH QUDQS QUDQH PRRDTU HDIQ IHH UDQS UDQS RVDPI FFFF SH ESSILOR INTL ...... PWU SADE (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR j—nvier

C C C QQU PPIHDSV TDTS PH TQQDSH TRQ RPIUDVH IDSH PH IISDIH IPH UVUDIS RDPT P ESSILOR INTL.ADP...... QIT SAGEM S.A...... MORGAN J.P.# ......

± ± UQ RUVDVS IDQS SH IVTDQH IVRDUH IPIIDSS HDVT IT IIDIH FFFF FFFF FFFF SH ESSO...... UR SAINT-GOBAIN...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C SSH QTHUDUT PDPQ PHH URDRH US RWIDWU HDVI SH PPDRI PPDUV IRWDRQ IDTS FFFF EURAFRANCE...... x SQV SALVEPAR (NY) ...... PHILIP MORRIS#......

C C Valeur ± HDWR TDIU IDHV FFFF QUDSH QVDVW PSSDIH QDUI P IHRDTH IHQDTH TUWDSU HDWT FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDWQ SANOFI SYNTHELABO ... PROCTER GAMBLE ......

nominal France C f ± IDIR UDRV HDVV FFFF WPDVS WPDVS THWDHT FFFF SH QSDUS QQDTS PPHDUQ SDVU SH

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIQ SAUPIQUET (NS) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C C UHDSH RTPDRS PDHQ PS UTDUH UUDWH SIHDWW IDST SH SWDPH TIDIS RHIDIP QDPW FFFF FACOM SA...... TWDIH SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

C C ± ± IRPDPH WQPDUU HDHU ISP SRDUS SRDSS QSUDVP HDQU SH RTDWS RVDPH QITDIU PDTT FFFF PIRDIH PIS IRIHDQI HDRP SH B.N.P. (T.P)...... IRPDQH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C C C IRPDUH WQTDHS IDWQ IHHH IITDQH IIUDWH UUQDQU IDQV PP UQDPH UQDTH RVPDUV HDSS Q IR FFFF FFFF FFFF SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRH FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

C ± QQH PITRDTT IDRT IHHH VQDQH VQDQH SRTDRI FFFF V RHDQP RHDSI PTSDUQ HDRU SH RENAULT (T.P.)...... QQRDWH FIVES-LILLE...... SEITA......

C C ± ITWDSH IIIIDVS HDQS ISP IPT IPTDPH VPUDVP HDIT SH IQDIH IQDPS VTDWI IDIS IS SAINT GOBAIN(T.P...... IUHDIH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C C

IRV WUHDVP FFFF IHHH IIT IIU UTUDRU HDVT R RTDSH RTDVH QHTDWW HDTS IQ

THOMSON S.A (T.P) ...... IRV FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

C C ± RTDUW QHTDWP HDPR Q UHT TWQDSH RSRWDHT IDUU SH WS WWDRS TSPDQS RDTV P

ACCOR ...... RTDTV FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C PHDTT IQSDSP HDUV PH IVHDQH IVP IIWQDVR HDWR P ITQ ITR IHUSDUU HDTI IHH AEROSPATIALE MATR.... PHDSH GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

C C C

SPDVS QRTDTU HDHW QH ST STDQH QTWDQH HDSR SH UU UUDTH SHWDHP HDUV IHH AGF ...... SPDVH GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

C ± ± PIDHT IQVDIR HDPW SR SP SIDHS QQRDVU IDVQ S ISDWP ISDTS IHPDTT IDUH PS

AIR FRANCE GPE NO ..... PI GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± ITWDVH IIIQDVI HDWW II IHWDVH IIH UPIDSS HDIV IHH PIV PIWDSH IRQWDVQ HDTW S

AIR LIQUIDE ...... IUIDSH GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PHRDTH IQRPDHW QDPT IH RUDPH RUDSH QIIDSV HDTR IH ITIDWH ITQDQH IHUIDIV HDVT IT

ALCATEL ...... PIIDSH GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QQ PITDRU IDRW T IIQDVH IIIDQH UQHDHV PDPH PH UW VPDRH SRHDSI RDQH SH

ALSTOM...... QQDSH GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IURDVH IIRTDTI HDUS I PVDRI QHDWH PHPDTW VDUT IH PTDRH PTDQH IUPDSP HDQV I ALTRAN TECHNO. #...... IUQDSH GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C ISQDTH IHHUDSS QDHW I IURDVH IUSDRH IISHDSS HDQR SH PTDTH PU IUUDII IDSH IH ATOS CA...... IRW GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA EX.SFI ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C SSDUH QTSDQU IQ VQ VQ SRRDRR FFFF VH VWDSH VWDWH SVWDUI HDRS R AVENTIS...... SSDIS GASCOGNE...... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPWDUH VSHDUV IDPS W RP RP PUSDSH FFFF IH UI UIDWS RUIDWT IDQR PH AXA...... IPVDIH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± IPV VQWDTP HDUV IT WSDVH WR TITDTH IDVV V PHH IWR IPUPDST QPH BAIL INVESTIS...... IPW GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

@€u˜li™iteÂA

C C ± QIIDSV IHDRU RP PUSDSH PDQQ IPV VQWDTP PDRH COIL ...... RUDSH RADOUX INTL...... HERMES INTL ......

C ± ± PVT HDWI PU IUUDII TDPS TU RQWDRW IDSP CONSODATA #...... RQDTH RECIF #...... RALLYE(CATHI......

C C C IRIHDQI WDIR PVDQH IVSDTR RDVI ISW IHRPDWU QDSP NOUVEAU CROSS SYSTEM .... PIS REPONSE # ...... ALTEN # ......

± ± PTSDTT RDUI W SWDHR RDPT IIH UPIDSS FFFF CRYO INTERAC..... RHDSH REGINA RUBEN ... FINATIS(EX.L...... d

C C ±

IUHDSS TDVI PT IUHDSS IDWT VTDSH STUDRH PDWV

´ CYBER PRES.P ...... PT RIGIFLEX INT...... CEGEDIM # ...... C ± RTDWH P ISDIH WWDHS RDQU VI SQIDQQ FFFF

MARCHE CYRANO #...... UDIS SAVEURS DE F ..... FRAIKIN 2#......

C C ± UVDHT ISDRP ISDTH IHPDQQ SDRS IWSDUH IPVQDUI PDIW DESK #...... IIDWH GUILLEMOT BS.... UBI SOFT ENT......

C C QDHP FFFF QS PPWDSV TDHT IHW UIRDWW HDWQ

DESK BS 98...... d HDRT SILICOMP #...... STERIA GROUP.....

ti hs T tex†si‚

C C ± RQTDPI SDST TDSH RPDTR HDIS TW RSPDTI SDSH DEVOTEAM #...... TTDSH SERP RECYCLA..... MANITOU #......

C

± SWDUT FFFF IPPDVH VHSDSP IDUT QHS PHHHDTU IDTU

Cours releve´sa` 17 h 35 DMS #...... WDII SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# ....

C C PVDVT IDQV RQ PVPDHT PDQV WTDSH TQQ FFFF DURAND ALLIZ .... RDRH STACI # ...... ASSUR.BQ.POP.....d

C C UVQDVU PDIR HDTI R IDTU TUDWH RRSDQW FFFF DURAN DUBOI..... IIWDSH STELAX ...... MANUTAN INTE...d

Cours Cours % Var. C ± VIWDWS FFFF PS ITQDWW RDIU IPIDTH UWUDTR HDHV

DURAN DUBOIS ...d IPS SYNELEC #...... APRIL S.A.#(......

Valeurs f en euros en francs veille

C IRIDHQ FFFF WHDIH SWIDHP UDPT IIRDWH USQDTW FFFF EFFIK # ...... PIDSH SYSTAR NOM...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± VSDWQ PDWT TI RHHDIQ QDIU QHDSH PHHDHU IPDWT VT STRDIP IDWH ADL PARTNER...... IQDIH EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... BRICORAMA #......

C C C ± TI TDPW RHDPI PTQDUT IDWQ IDVH IIDVI UDUV RQU PVTTDSQ PDVP AB SOFT...... WDQH ESKER...... LA TETE D.L...... JET MULTIMED....

C ± RSWDVQ TDVT WU TQTDPV PDHP QH IWTDUW FFFF VQDWH SSHDQS FFFF ACCESS COMME .. UHDIH EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... ALGECO #......

C C ± IQIDSP HDPS VDRH SSDIH SDTT RPDPH PUTDVI IDUS PTH IUHSDRW FFFF ALGORIEL#...... PHDHS EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... FININFO...... d

C C ± VSDPU R RHVDWH PTVPDPI IQDSV QPDRH PIPDSQ FFFF QWDUS PTHDUR HDPS ALPHAMEDIA...... IQ EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d HYPARLO #(LY......

C RQDPW ISDSW IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF SV QVHDRT FFFF ALPHA MOS ...... TDTH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d GROUPE BOURB ..d

C C ± IPUWDIP SDRI PVSDWH IVUSDQV IDVS WDIW THDPV TDPP ISI WWHDSH FFFF ALTAMIR & CI...... IWS FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... C.A. PARIS I......

C C ± ± UPDRV HDHW WDVW TRDVU RDII QQDWH PPPDQU QDIR VWDWS SWHDHQ IDQH ALTAMIR BS 9 ...... IIDHS FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... L.D.C......

C ± ± ± QQDRS P TPDSH RHWDWU VDHW HDQP PDIH VDSU WIDHS SWUDPS PDIH ALDETA...... SDIH GENERIX #...... UNION TECHNO.. BRIOCHE PASQ ....

C C C ± SIRDWQ IPDIR QHDWH PHPDTW SDSH WHDWH SWTDPT RDRV PRDRH ITHDHS IDTU ALTI #...... UVDSH GENESYS #...... VALTECH...... ETAM DEVELOP ...

C C ± IHQWDTW SDVV SSDPH QTPDHW IDPV IHDTH TWDSQ HDTT SVDSH QVQDUQ FFFF A NOVO...... ISVDSH GENSET...... V CON TELEC...... BOIRON (LY)# ......

C C ± IIDSR VDTR PIDSH IRIDHQ QDVW QI PHQDQS IDTR UQDRS RVIDVH FFFF ASTRA ...... IDUT GL TRADE #...... VISIODENT #...... MARIONNAUD P..

C ± QTDHV FFFF SS QTHDUV PDWH VH SPRDUU PDRR UP RUPDPW FFFF ATN...... d SDSH GROUPE D #...... WAVECOM #...... POCHET ...... d

C C C ± IPUDWI VDIS VV SUUDPR IDIS WDQS TIDQQ IDSV TS RPTDQU HDIS AUTOMA TECH .... IWDSH GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... GEODIS......

C ± ± IIVQDQS IH HDQW PDST RDVV IHWDVH UPHDPR HDIV AVENIR TELEC...... IVHDRH GUYANOR ACTI .... AUBAY TECHNO...

C ± ± SHDPS PDWP IHQDSH TUVDWP PDQU RSDII PWSDWH IDQT BARBARA BUI...... UDTT HF COMPANY...... SYLEA......

± ± RWSDPS IDPR TH QWQDSU TDTW SUDWH QUWDVH FFFF

BELVEDERE...... USDSH HIGH CO...... SECOND ENTRELEC CB ......

C C

± ± IISDUV QDSP UT RWVDSQ S IUDRS IIRDRT PDSW RSDQH PWUDIS UDQT SU QUQDWH FFFF

BIODOME #...... IUDTS HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NICOX ...... ______SECHE ENVIRO.....

C C ± ± ± IRUDSW RDTS PDQH ISDHW V TSDIH RPUDHQ U TH QWQDSU QDRS SP QRIDIH HDUT BOURSE DIREC .... PPDSH IDP ...... KALISTO ENTE ..... OLITEC...... BRICE......

C C ± PTPDQV HDIP IDHU UDHP FFFF IU IIIDSI HDPW IDRV WDUI PDHU QR PPQDHQ FFFF

BRIME TECHNO... RH IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OXIS INTL RG...... MARCHE´ LVL MEDICAL...... C C C ± RIPDTH HDIT IP UVDUI IDTR U RSDWP UDTW PSDWP IUHDHP IPDUH SRRH QSTVRDHT FFFF BVRP EX DT S...... TPDWH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH..... GRAND MARNIE ..d

± ± ± QSQDVW FFFF PHDUS IQTDII HDUP HDIV IDIV FFFF IRDQH WQDVH IDHR QHDPS IWVDRQ HDVP BVRP ACT.NOU ....d SQDWS ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PHONE SYS.NE..... PIERRE VACAN.....

C C C C SSDIH QDUH SDTH QTDUQ IDVP UDUU SHDWU HDWI QH IWTDUW QDRS UT RWVDSQ FFFF CAC SYSTEMES .... VDRH IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PICOGIGA...... CIE FIN.ST-H...... d †ixh‚ihs U tex†si‚

C ± ± ± IRDRU IQUDTW RDVI TUDVS RRSDHU HDWS PPDUH IRVDWH IDQH PTW IUTRDSP QVDSH PSPDSR FFFF

CAST ...... PHDWW INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PROSODIE # ...... LAURENT-PERR....

ne se le™tionF

C C C C ± ´ ` IPHDUH SDIR PRDWS ITQDTT UDWT IUHDIH IIISDUV IDIH VI SQIDQQ IRDVW PRW ITQQDQQ HDSP CEREP ...... IVDRH INFOSOURCE B .... METROLOGIC G... PROLOGUE SOF ... Cours relevesa9h50 SYLIS # ......

C C C WVDQW FFFF SR QSRDPP SDVV UDTH RWDVS UDVH PDHU IQDSV QDSH UH RSWDIU FFFF CEREP ACT.NO.....d IS INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROXIDIS ...... ARKOPHARMA #...

Cours Cours % Var. C ± ± ± QDUR WDTP IPP VHHDPU PDRH HDTV RDRT FFFF QDWT PSDWV I PPDIH IRRDWU HDHS

CHEMUNEX #...... HDSU INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d QUANTEL ...... BUFFALO GRIL.....

Valeurs f en euros en francs veille

C C C ± ± IHHQDTI WDPW QT PQTDIR PDVT TDWW RSDVS HDIR PDQH ISDHW SDWW RIDRV PUPDHW HDHS COHERIS ATIX...... ISQ INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. APPLIGENE ON .... ASSYSTEM # ......

C C ± ± ± ± TSDTH HDWW UI RTSDUQ PDSR WDHI SWDIH TDIS RH PTPDQV PDST RPV PVHUDSH HDRR PQDTH ISRDVI IDHU CMT MEDICAL ..... IH IPSOS #...... NATUREX...... R2I SANTE...... M6-METROPOLE.. GFI INDUSTRI......

´ ´ QPSDIT HTGHI PIDQU IRHDIV HSGHI QHTDPU PHHW HTGHI UWDTW SPPDUQ HTGHI ECUR. ENERGIE D PEA...... RWDSU OPTALIS DYNAMIQ. D...... CM OBLIG. MOYEN TERME . POSTE EUROPE D ......

´ ´ IQTUWDPV VWUQHDIW HTGHI IQHDWW HSGHI ITHDIQ IHSHDQV HTGHI

ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDWU CM OBLIG. QUATRE...... ` IIRQDUQ HTGHI

POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDQT

´ PSUDTT HTGHI QWDPV ´ IPRDWT HSGHI

SICAV et FCP ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDHS ` IHUPDQT HTGHI Fonds communs de placements ITQDRV

´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... THDTP QWUDTR HTGHI IQIDIW HSGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PH ´ IIVDTT HTGHI

´ ´ CM OPTION MODERATION . IVDHW PIHDPS IQUWDIS HTGHI IQHDTH HSGHI EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS EXPANSION D...... IWDWI

´ ´ SG ASSET MANAGEMENT IPIPDTH HTGHI IVRDVT ´ ´ ´ IIRDRH HSGHI EC. MONET.D/10 30/11/98...... IUDRR  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 6 janvier OPTALIS SERENITE C...... LCF E. DE ROTHSCHILD

´ Serveur vocal : IHTHDWR HTGHI ITIDUR ´ ´ ´ IHTDVT HSGHI

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDPW ´

IHHQDUS HTGHI

´ AMERIQUE 2000...... ISQDHP 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) PUPDPW IUVTDII HTGHI RVVDRQ HRGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDRT

UHPDTH HTGHI

e IHUDII

Valeurs unitaires Date ´ ASIE 2000...... PVDQS IVSDWT HTGHI

SIVDVH HRGHI ´ UWDHW IHISDTV HTGHI

Emetteurs f EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... CADENCE 1 D...... ISRDVR

IUPIDTP HTGHI

Euros francsee cours ´ NOUVELLE EUROPE...... PTPDRT IQTRWDVI HTGHI

GEOPTIM C ...... PHVHDWH

IHITDRU HTGHI ´ ISRDWT PIPSHDUV HSGHI SAINT-HONORE CAPITAL .... QPQWDTT CADENCE 2 D......

QTRVDPR HTGHI

AGIPI HORIZON C...... SSTDIU CIC BANQUES ´ PHPIDWP HSGHI

ST-HONORE CONVERTIBLES QHVDPR IHHRDTH HTGHI

´ ´ CADENCE 3 D...... ISQDIS WUDVH HTGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDWI ´

QUSDRU HTGHI

ST-HONORE FRANCE...... SUDPR IVSDWH HSGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDQR

SIDRT QQUDST HTGHI

PTUDHR HTGHI

FRANCIC...... RHDUI ´ INTEROBLIG C ......

WSQDII HTGHI

Fonds communs de placements ST-HONORE PACIFIQUE ...... IRSDQH IWRDHQ HSGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PWDSV

PHTDHR HTGHI

QIDRI ´

SUHDHW HTGHI

´ ´ FRANCIC PIERRE...... INTERSELECTION FR. D...... VTDWI PRPDWU HTGHI

QUDHR ´ IRVVDQU HTGHI ECUREUIL EQUILIBRE C...... PPTDWH

´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. RITDIR HTGHI

´ EUROPE REGIONS...... TQDRR PIPDHU HTGHI QPDQQ ´ ´ IPQHDUU HTGHI ´ ´ IVUDTQ PHPWDSQ HTGHI

3615 BNP ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHWDRH SELECT DEFENSIF C......

´ ´ PWSDIV HTGHI

RS ´ UIWDTS HTGHI ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IHWDUI ´ IUVRDUW HTGHI SELECT DYNAMIQUE C ...... PUPDHW

CIC PARIS ´ ´ STVDVS HTGHI

ST-HONORE MAR. EMER. .... VTDUP WPVDWH HTGHI

BNP ACTIONS EURO...... IRIDTI ´ ´ IITRDWV HTGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... IUUDTH

IIWWDTI HTGHI

BNP ACTIONS FRANCE...... IVPDVV CRE´DIT AGRICOLE IIHIDPP HTGHI ITUDVV ´ IITWDSI HTGHI

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... IUVDPW

WUPDPT HTGHI

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IRVDPP LEGAL & GENERAL BANK

STUDQR HTGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AURECIC...... VTDRW

QQHIDVQ HTGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SHQDQT QQHDRU HTGHI

BNP ACT. MIDCAP FR...... SHDQV

PHWIDIW HTGHI

´ CAPITAL AVENIR...... QIVDVH QPQDWV HTGHI

ATOUT AMERIQUE ...... RWDQW

PHTDUI IQSSDWQ HTGHI QIHRDHS HTGHI

BNP ACTIONS MONDE...... ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... RUQDPI

IWQUDVW HTGHI

SECURITAUX ...... PWSDRQ

PQVDTR HTGHI

CICAMONDE...... QTDQV

IVQDTU HTGHI

ATOUT ASIE...... PV

IRWRDQR HTGHI

BNP ACTIONS PEA EURO..... PPUDVI ´

PRQDPU ISWSDUS HSGHI QTIUDHV HTGHI

STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGENFRANCE C...... SSIDRP STWDII HTGHI

CONVERTICIC...... VTDUT

QHVQDUW HTGHI

´ ATOUT CROISSANCE...... RUHDIP PIIDVI HTGHI

BNP EP. PATRIMOINE...... QPDPW ´ PIIVDTV HSGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... QPPDWW

VHHDIV SPRVDVR HTGHI

QPUHDRU HTGHI

EPARCIC ...... SOGENFRANCE D...... RWVDSV

PIIRDSR HTGHI

´ ATOUT FONCIER...... QPPDQT PQWDPQ HTGHI

BNP EPARGNE RETRAITE .... QTDRU

QQPSDII HTGHI

EUROCIC LEADERS...... SHTDWI

PQHDVP ISIRDHV HTGHI

TTTDUV HTGHI

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGEOBLIG C...... IHIDTS ISPIWDVR HTGHI

BNP MONE COURT TERME . PQPHDPS Sicav Info Poste : WRTWDHU HTGHI

MENSUELCIC...... IRRQDSS

QTRDUV HTGHI

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SSDTI ´ SUSTDPW HTGHI RRDPS PWHDPT HTGHI

BNP MONETAIRE C...... VUUDSR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEPARGNE D...... RQTUDQH HSGHI

OBLICIC MONDIAL...... TTSDUW

ISRUDUQ HTGHI

´ ATOUT FUTUR C ...... PQSDWS SPPHDST HTGHI

BNP MONETAIRE D ...... UWSDVU

IUVSDIP HTGHI

´ ´ SOGEPEA EUROPE...... PUPDIR PVDQT IVTDHQ HTGHI IIRSDST HSGHI

OBLICIC REGIONS...... IURDTR AMPLITUDE AMERIQUE C ... IRQQDPU HTGHI

´ ATOUT FUTUR D...... PIVDSH VQVSTDST HTGHI

BNP MONE PLACEMENT C.. IPUVQDVS ´ PVDIH IVRDQP HTGHI PQDWR ISUDHR HTGHI

THQDQS HTGHI

´ RENTACIC...... AMPLITUDE AMERIQUE D... WIDWV UTPDUS HTGHI

´ ATOUT SELECTION ...... IITDPV SOGINTER C...... USITHDPU HTGHI

BNP MONE PLACEMENT D.. IIRSVDII

RPDTR PUWDUH HTGHI PRHUDVW HTGHI

SECURICIC...... QTUDHV AMPLITUDE EUROPE C...... PHUPDRQ HTGHI

´ ´ ´ COEXIS ...... QISDWR IISRHDTS HTGHI

BNP MONE SECURITE ...... IUSWDQT Fonds communs de placements

PIQVDUS HTGHI RIDTS PUQDPI HTGHI ` SECURICIC D ...... QPTDHS AMPLITUDE EUROPE D ...... QIQWDQR HTGHI

´ ´ DIEZE ...... RUVDSW WRWUSVDSH HTGHI

BNP MONE TRESORIE ...... IRRUVWDUS ´ IWDWT IQHDWQ HSGHI IWPRDQP HTGHI

AMPLITUDE MONDE C...... PWQDQT DECLIC ACTIONS EURO...... RIUTDHP HTGHI

EURODYN...... TQTDTQ

IHVSDQS HTGHI

BNP OBLIG. CT ...... ITSDRT

IUTPDTW HTGHI

AMPLITUDE MONDE D ...... PTVDUP WHTDSQ HSGHI IQVDPH ´ QVPDRW HSGHI

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... SVDQI

PPPDWT HTGHI

BNP OBLIG. LT...... QQDWW

PUDIT IUVDIT HTGHI

QIQPDQW HSGHI

INDICIA FRANCE...... RUUDSQ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... ´ SIDRH QQUDIT HSGHI IIUPDVS HTGHI

BNP OBLIG. MONDE...... IUVDVH DECLIC ACTIONS INTER......

IUSDTH HTGHI ´ PTDUU PIPDHW IQWIDPP HTGHI

IUTTDRW HTGHI

INDOCAM CONVERT. C...... PTWDQH EURCO SOLIDARITE ...... AMPLITUDE PACIFIQUE D...

WPHDHS HTGHI

IRHDPT ´ QVUDPI HSGHI

BNP OBLIG. MT C...... ´ DECLIC BOURSE PEA ...... SWDHQ SPDHI QRIDIT HTGHI

WPPDHI THRUDWW HTGHI ISTIDTR HTGHI

INDOCAM CONVERT. D ...... PQVDHU LION 20000 C/3 11/06/99 ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

VUSDWT HTGHI

BNP OBLIG. MT D...... IQQDSR ´ ´ IITDTQ HSGHI ´ IUDUV IQHDIQ VSQDTH HTGHI

SQWSDWU HTGHI VPPDTI DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISHWRDIH HSGHI

INDOCAM EUR. NOUV...... PQHIDHV LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHSSDQU HTGHI

BNP OBLIG. REVENUS ...... ITHDVW ´ QWDTT PTHDIS HTGHI IWVDSR IQHPDQR HTGHI

IPHHDQR HTGHI IVPDWW SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. ´ IIQDTV HSGHI

INDOCAM HOR. EUR. C ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDQQ

IHWTDVQ HTGHI

BNP OBLIG. SPREADS...... ITUDPI ´ IHTDIP TWTDIH HTGHI QRRDQP PPSVDSW HTGHI IHSWDQU HTGHI

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITIDSH SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... ´ IRTDVU HSGHI

´ PPDQW IIWPHDVR HTGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... IVIUDQP ´ DECLIC PEA EUROPE ...... WVDUP TRUDST HTGHI

QVDVW PSSDIH HTGHI

WUIDRI HTGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... IRVDHW SLIVARENTE ...... GEOBILYS D......

WIHDVT HTGHI

IQVDVT ´ RUSDSU HSGHI

BNP SECT. IMMOBILIER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UPDSH IWDPP IPTDHU HTGHI

IWVDPS IQHHDRQ HTGHI PVWDHV HTGHI INDOCAM ORIENT C...... RRDHU SLIVINTER ...... INTENSYS C......

FFFF FFFF FFFF IUDIR IIPDRQ HTGHI URHDQH RVSTDHS HTGHI

PSUDUW HTGHI

BPAM INDOCAM ORIENT D ...... QWDQH TRILION...... INTENSYS D......

PRWDUQ ITQVDIP HTGHI

ISQSDPH HTGHI

PQRDHR KALEı¨S DYNAMISME C...... FFFF FFFF

´ INDOCAM UNIJAPON...... Fonds communs de placements ...... FFFF UTTDHW IVGIH

BP NOUV. ECONOMIE...... IITDUW

PRRDUI ITHSDIW HTGHI PHRHDPW HTGHI

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIIDHR KALEIS DYNAMISME D ......

PIWDWI IRRPDSP HTGHI FFFF FFFF FFFF

QHSDTI HTGHI

BP OBLIG. EUROPE...... RTDSW ACTILION DYNAMIQUE C * . ´ ...... PHSDVS IQSHDPW HTGHI

IQWTDSQ HTGHI

INDOCAM STR. 5-7 D...... PIPDWH KALEı¨SEQUILIBRE C......

IRIWDST HTGHI

´ ´ PITDRI TPSQPWDQP HTGHI WSQQHDVR ACTILION DYNAMIQUE D *.

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IQIUDPQ HTGHI

´ PHHDVI IHIVRDPT HSGHI

MONEDYN ...... ISSPDSV ´ KALEIS EQUILIBRE D ...... IWQDRS IPTVDWS HTGHI

UVUDQS HTGHI

FRUCTI EURO 50...... IPHDHQ ACTILION EQUILIBRE C * ....

FFFF FFFF ´ ´ ´ FFFF IPPHDVH HTGHI ´ IVTDII IPTRWDHV HUGHI

MONE.J C ...... IWPVDQR ´ KALEı¨SSERENITE C......

IVWDUR IPRRDTI HTGHI

TQTDRV HSGHI

FRUCTIFRANCE C ...... WUDHQ FFACTILION EQUILIBRE D... ´ ´ ´

IIVVDHU HTGHI

´ IVIDIP IIRTQDSU HUGHI

IURUDTI KALEIS SERENITE D......

FFFF FFFF

MONE.J D...... ´ ...... FFFF IQISDSP HSGHI

ACTILION PEA EQUILIBRE... PHHDSS

PRDHS ISUDUT HTGHI

SWPDPH HTGHI

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDPV LATITUDE C......

IUQDHT IIQSDPH HTGHI

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE C *...... FFFF

PHDWS IQUDRP HTGHI

SPTDTU HTGHI

OBLIFUTUR D ...... VHDPW LATITUDE D......

IIIPDUU HTGHI

ACTILION PRUDENCE D * ... ITWDTR

FFFF FFFF

...... FFFF

IHPDIU TUHDIW HTGHI

IRQHDVR HTGHI

ORACTION ...... PIVDIQ OBLITYS D ......

IQUUDWH HTGHI

INTERLION...... PIHDHT

FFFF FFFF ´ FFFF RVDPV QITDUH HTGHI

IIPPDWQ HTGHI

REVENU-VERT ...... IUIDIW PLENITUDE D PEA......

IIPDTW UQWDPH HTGHI IRQPDTI HSGHI

LIVRET B. INV.D PEA...... PIVDRH LION ACTION EURO......

PRQIDVW ISWSPDIS HTGHI

IPPDTH HSGHI

INDICIA MEDIAN ...... IVDTW POSTE GESTION C...... FFFF FFFF

...... FFFF

UPSDRW HTGHI LION PEA EURO...... IIHDTH

IRWIWDRV HTGHI ´ PPURDRT IWVRVDHV HTGHI

MULTI-PROMOTEURS SYNTHESIS...... QHPSDVP POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

` ...... FFFF TTPIDVU RQRQTDTP HTGHI

RRUDTQ HTGHI

´ UNIVERS ACTIONS...... TVDPR POSTE PREMIERE SI ...... PWPWDQU HSGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... RRTDSV

FFFF FFFF

` ...... FFFF PSTTIUDSW HTGHI ´ QWIPIDIH IIWQDWU HUGHI

´ MONE ASSOCIATIONS...... IVPDHP POSTE PREMIERE 1 AN...... PRWPDSI HSGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUWDWV

FFFF FFFF ` FFFF VPWQDUI SRRHQDIU HTGHI IQITDQU HUGHI

UNIVAR C ...... PHHDTV POSTE PREMIERE 2-3......

IUHDIT HTGHI

CM EURO PEA ...... PSDWR

UUTDUV SHWSDQR HTGHI IPHRDWW HUGHI

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVQDUH REVENUS TRIMESTR. D ...... FFFF FFFF FFFF

PUQDTH HTGHI

CM FRANCE ACTIONS...... RIDUI ......

´ ITVDUS IIHTDWQ HTGHI PRRDRI HTGHI

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDPT THESORA C......

PPHDHU HTGHI CM MID. ACT. FRANCE...... QQDSS

´ WSQDVW HTGHI

´ THESORA D...... IRSDRP

SVDPW QVPDQT HTGHI PSUQDSV HTGHI ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS ...... QWPDQR

´

PVUWQSDRU HTGHI

´ TRESORYS C...... RQVWSDRV

UVDVU SIUDQS HTGHI WUDTW TRHDVH HTGHI PRPRDTI PWGIP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... QTWDTQ CM OBLIG. LONG TERME....

PQQSDUQ HTGHI

´ SOLSTICE D ...... QSTDHV PHDPU IQPDWT HTGHI QRDHU PPQDRV HTGHI QSHDVU HRGHI ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... SQDRW CM OPTION DYNAM...... LE´GENDE

´ ´ RHDPI PTQDUT HTGHI SIDUI QQWDPH HTGHI IVSDWT HRGHI ECUR. CAPITALISATION C.... MASTER OBLIGATIONS...... PVDQS CM OPTION EQUIL...... Fonds communs de placements e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QRUDIQ HTGHI PIDWS IRQDWV HSGHI ISIDII WWIDPP HTGHI VPDQR SRHDII HTGHI ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SPDWP OPTALIS DYNAMIQ. C...... CM OBLIG. COURT TERME.. POSTE EUROPE C...... LeMonde Job: WMQ0801--0024-0 WAS LMQ0801-24 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0572 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès – Martine et Luc Georges-Picot, ses parents, Jacques MARTIN-DESONGLE, Naissances – Les enfants de Caroline Trevelo, ancien contrôleur civil en Tunisie, Boris Georges-Picot et Charlotte, administrateur de sociétés, Sylviane ROCHE Georges ARANYOSSY, Aurélien Georges-Picot, Jenny Humbert-Droz est heureuse d’annoncer la naissance de journaliste, Léone et Simon Nora, s’est éteint paisiblement, entouré des son petit-fils, diplomate, leurs enfants et petits-enfants, siens, le 30 décembre 1999, dans sa Sébastien, écrivain, Jean-Pierre Gallois, quatre-vingt-sixième année. Un siècle d’engagement comte de Komarom et Szepes, Sarah Georges-Picot, le 3 janvier 2000, chez Joëlle Gallois Il a été inhumé dans l’intimité, le 5 jan- FIGURE marquante du mouve- nationale communiste, et le couple Emmanuel, Graciela informent ses amis de sa mort, le 24 dé- et ses enfants, vier 2000, au cimetière de Passy, dans le cembre 1999, dans sa quatre-vingtième et Noemi FRENCK GARCIA. Le général (✝) et Mme (✝) Georges caveau de famille. ment ouvrier international et fémi- est amené à s’installer à Moscou. année. niste de la première heure en Plus particulièrement chargé des Georges-Picot, M. (✝) et Mme (✝) Jean Gallois, Famille Martin-Desongle, Suisse, Jenny Humbert-Droz s’est partis des pays latins, Jules Hum- Arlette et Philippe GOLDMANN Nous lui rendrons hommage le 13 fé- M. et Mme Alain Trevelo, 28, rue Parmentier, éteinte dans sa cent huitième année bert-Droz se verra confier plusieurs sont heureux d’annoncer la naissance de vrier 2000, à 16 heures, en l’église luthé- 92200 Neuilly-sur-Seine. leur petit-fils rienne Saint-Paul, 90, boulevard Barbès, font part du décès de mardi 4 janvier à Malvilliers, dans le missions en France, en Italie et ail- Paris-18e. canton de Neuchâtel, dont elle était leurs, ce qui lui vaudra d’être appe- Théo, (Le Monde du 7 janvier.) David GEORGES-PICOT, la doyenne. Aux côtés de son mari, lé « l’œil de Moscou ». De son côté, Remerciements chez Jules Humbert-Droz, l’un des fon- Jenny fait des traductions pour le survenu subitement à New York, le 5 jan- Georges et Laurence BÉNICHOU, vier 2000, à l’âge de vingt-six ans. – A la suite du décès de leur mère, dateurs du Parti communiste suisse Komintern. le 2 janvier 2000. – M. Michel Bernard, devenu secrétaire de la IIIe Interna- La disgrâce vient en 1927, quand son époux, M. et Mme Jean-Louis Bernard, La cérémonie religieuse aura lieu en la Anna BENEDICT, tionale, cette femme d’exception a Staline accuse Humbert-Droz de ses enfants, cathédrale de Senlis, samedi 8 janvier, à souverainement traversé le siècle déviationnisme, mais ce n’est qu’en Cécile, Léa et Flavie survenu le 4 décembre 1999, ont la joie d’annoncer la naissance de Emmanuelle, Vincent, Matthieu, 14 heures, suivie de l’inhumation, dans le en y prenant une part active, que ce 1931 que le couple regagne la Suisse ses petits-enfants, caveau familial de Noisy-sur-Oise, dans soit pour la cause des femmes, la avec ses deux enfants. Réhabilité en font part du décès de l’intimité. Pierre Michel Eisemann Valentin, et Suzanne Eisemann justice sociale ou le pacifisme, en 1936, Jules Humbert-Droz repren- le 3 janvier 2000. me « David a atteint la Perfection passant par les débuts du commu- dra les rênes du Parti communiste M Francine BERNARD, née SCHWED, Que toute sa personne humaine remercient sincèrement tous ceux qui leur nisme. suisse avant d’être destitué par Sta- Emmanuelle et Pierre Mathiot, Recherchait en ce monde. » ont adressé un témoignage de sympathie Née le 27 août 1892 à La Chaux- line et d’en être exclu en 1943. Au 143, rue Louis-Montois, et d’amitié. 59790 Ronchin. survenu le 5 janvier 2000, dans sa de-Fonds, la métropole horlogère lendemain de la guerre, il réintègre soixante-sixième année. Coussenicourt, du Jura neuchâtelois, dans une fa- le Parti socialiste et en devient le se- 60730 Ully-Saint-Georges. – Mme Eric DEGRÉMONT mille de pasteur de huit enfants, crétaire central, tandis que son L’inhumation aura lieu le mardi 11 jan- Fiançailles vier 2000, à 16 heures, au cimetière Saint- et ses enfants, Jenny Perret n’a pas été insensible épouse est appelée à la présidence me Jean d’Elbeuf (Seine-Maritime). – Le président, réconfortés dans leur chagrin par les si aux idées socialistes et anarchistes de la première section suisse des M. et M Charles ANDRÉ, nombreux témoignages de sympathie en union avec Et les membres du conseil d’adminis- qui fermentaient dans sa région. femmes socialistes à Zurich. me ✝ Ni fleurs ni couronnes, mais des dons à tration, qu’ils ont reçus, voudraient pouvoir M. et M Pierre CLÉMENTEL ( ), remercier personnellement tous ceux qui Engagée dans le mouvement des De retour à La Chaux-de-Fonds le lieutenant-colonel (er) la Ligue nationale contre le cancer, CCP Le directeur, me Paris 56113y. se sont associés à leur deuil. étudiants chrétiens, elle ren- en l959, tous deux collaboreront au et M François VIGNON, Le personnel, contrera un étudiant en théologie quotidien socialiste La Sentinelle, en union avec le colonel Les enseignants et les élèves, et Mme Guy de POUVOURVILLE (✝), 41, rue Faidherbe, ont la tristesse de faire part du décès de Ils prient de trouver déjà, ici, l’expres- avec qui elle partagera l’existence Jenny se consacrant plus particuliè- 76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf. sion de leur gratitude. M. Jean CLÉMENTEL et le combat, du pacifisme au so- rement à promouvoir l’égalité des et Mme CLÉMENTEL, Gérard GICQUEL, cialisme, puis au communisme, droits entre homme et femme. A la née Marie-Françoise ANDRÉ, enseignant à l’Ecole d’architecture – Paris. Holon. Jérusalem. Bordeaux. – Les familles Neumann, Rageau, avant de renouer avec la social-dé- mort de son mari, en 1971, Jenny M. Dominique VIGNON Paris-Val-de-Marne, Genève. Lima. Courrèges, Etchegoinberry, et Mme VIGNON, mocratie. Humbert-Droz s’est occupée de remercient très sincèrement du témoi- née Véronique de POUVOURVILLE, survenu le 30 décembre 1999. Partisan de l’adhésion du Parti mettre en valeur ses archives et de Sara (Simone) Cypel, gnage de sympathie que vous avez eu lors sont heureux de faire part des fiançailles socialiste à la IIIe Internationale, terminer la rédaction du dernier son épouse, du décès de de leurs petits-enfants et enfants, Sylvain (Tsvi) et David, Une cérémonie religieuse aura lieu le Jules Humbert-Droz sera l’artisan tome de ses Mémoires sous le titre jeudi 13 janvier 2000, à 17 heures, en la ses enfants, et leurs épouses, Christian-Bernard NEUMANN. de la scission et de la fondation du Une pensée, une conscience, un Irène et Blaise. Ariel et son épouse, Maya, Axel, chapelle de Conflans, 11, rue du Sémi- Parti communiste suisse en 1921. combat (éd. La Baconnière, 1976). Nathan, Angela-Eve et Emma-Lou, naire-de-Conflans, Charenton-le-Pont (Val-de-Marne). Sur proposition de Lénine, il est en- ses petits-enfants, Anniversaires de décès suite nommé secrétaire de l’Inter- Jean-Claude Buhrer Mariages Lila, son arrière-petite-fille, Benjamin, Valentin et Sarah – Les familles Karchen, Gérard – Il y a quatre ans, disparaissait le Les familles Cypel, Tenenbaum, président sont heureux d’annoncer le mariage de Amsel, Hefetz, Kostenbaum, et Pahl, leurs parents, Drumlewicz, Krivine, Brezin, Rossignol, font part du décès de leur mère, grand- mère et arrière-grand-mère, M. François MITTERRAND. Jacques Cypel Sylvie BENARD Lidgi, Devaux, Gavron, Malapa, Vesselle, de Juvigny, et ont l’immense douleur d’annoncer le dé- Juliette Bella KARCHEN, Pasquale Gerico garde toujours vivant Francis TERQUEM, cès de née STOURDZE, son souvenir et dédie une pensée émue à sa mémoire. Directeur d’un quotidien yiddish à Paris célébré le 31 décembre 1999. Jankiel (Jacques) CYPEL, le 6 janvier 2000. JACQUES CYPEL, ancien direc- et des dizaines de membres de sa 104, rue de Bayeux, ancien directeur du quotidien yiddish teur d’Unzer Wort (Notre parole), famille, assassinés par les einsatz- 14000 Caen. Unzer Wort (« Notre parole »), L’enterrement a eu lieu dans l’intimité. Communications diverses 1, rue du Maréchal-Harispe, médaille de vermeil de la Ville de Paris, quotidien de langue yiddish publié gruppen nazis. 75007 Paris. Gène et Plaisir : à Paris, est mort mercredi 5 janvier Membre (travailliste) de la di- 26, boulevard de la Guyane, dans sa quatre-vingt-neuvième année. enfin compatibles ! à l’âge de quatre-vingt-huit ans. rection mondiale du mouvement 94160 Saint-Mandé. Fils de rabbin, né le 18 juin 1911 sioniste durant un quart de siècle, Anniversaires de naissance Les obsèques auront lieu au carré juif Des humains et des clones aux Editions des Ecrivains, à Vladimir – en Volhynie, une ré- Jacques Cypel consacrera cepen- du cimetière parisien de Bagneux, le lundi –Mme le professeur Marie-Joe Larrieu, gion qui était à l’époque dans dant une grande partie de son Héloïse ANDRÉ, 10 janvier 2000, à 11 heures. son épouse, par Christian Hugot. l’empire tsariste avant de devenir temps et le plus profond de son M. Raymond Larrieu, Ni fleurs ni couronnes. polonaise en 1921, puis soviétique cœur à la préservation de la le 8 janvier 1976 tu es née ! son frère, Soutenances de thèse en 1945, et qui appartient au- culture yiddish, après la Shoah. « Ô noueuse, initiatique présence ! Un autobus sera mis à disposition de- Catherine et Nathalie, jourd’hui à l’Ukraine –, Jacques Ayant participé à la fondation Tu œuvres corps et âme pour être vant l’Hôtel Holiday Inn, place de la Ré- ses filles, vétérinaire ; les animaux eux aussi Bertrand Duvallet et Pierre Bedossa, – Catherine Wieder soutiendra son publique à Paris, à 10 h 30. habilitation à diriger des recherches le Cypel se tourne dès l’adolescence d’Unzer Wort en 1949, il en assu- fêtent ta mémoire, depuis l’origine ses gendres, vers le sionisme-socialisme, au- mera la direction et la direction de du Monde... » samedi 8 janvier 2000, à l’université Bastien et Lucas, d’Aix-en-Provence, sur le sujet « Pour quel il vouera l’essentiel de sa vie la rédaction de 1971 à 1996, lors- Jean-Baptiste Reddé. – Maurice Skornik, ses petits-enfants, président, une clinique anglo-saxonne de la psy- militante. Installé depuis 1938 à qu’il dut se résoudre à fermer le Les familles Bastouil, Beau, Alain Kaminski, chopathologie des processus de pensée Et ses amis, Bordeaux, il parviendra à échap- dernier quotidien yiddish de la – 8 janvier 1950 - 8 janvier 2000. secrétaire général, à l’adolescence et chez les personnes per aux rafles du préfet Papon planète. Durant vingt-cinq ans, Et les membres du conseil d’adminis- ont la douleur de faire part du décès du âgées », devant un jury composé des pour se réfugier clandestinement Jacques Cypel y aura entre autres Heureux anniversaire, tration de la Fédération des sociétés juives professeurs Ph. Gutton, directeur des travaux, Y. Brès, C. Condé, C. Hoffmann, en Suisse, où il sera interné au publié régulièrement des nou- de France, professeur Hubert LARRIEU, Vladimir. chevalier de la Légion d’honneur, B. Jacobi. camp de Sion. Lors de l’extermina- velles et des textes inédits d’Isaac font part, avec une immense tristesse, du Catherine, Nicolas et Delphine. décès de tion collective de la population Bashevis Singer, Motélé Strigler, survenu brutalement le 31 décembre 1999. juive de Vladimir, en 1942, il per- Elie Wiesel et de centaines Jankiel (Jacques) CYPEL, Journées d’études dra ses deux parents, trois frères d’autres auteurs contemporains Vœux administrateur, Les obsèques se sont déroulées dans avec leurs femmes et leurs enfants ou disparus de langue yiddish. ancien directeur du quotidien yiddish l’intimité, le 4 janvier 2000, à Hossegor La Société de thérapie familiale – Marie-Laure, Unzer Wort, (Landes). psychanalytique d’Ile-de-France organise sa troisième journée d’études Meilleurs vœux 2000 survenu le 5 janvier 2000. Cet avis tient lieu de faire-part. le 29 janvier 2000, sur et des tas de choses à te dire. Les obsèques auront lieu le lundi « Adolescence et famille », J’aurais dû manquer le dernier train. Paul-Alain Léger 10 janvier, à 11 heures, au cimetière pari- me –M Jacques Selvaggi, A bientôt. sien de Bagneux. son épouse, à l’Espace Reuilly, 21, rue Hénard, Jérôme et Christine Hyafil, 75012 Paris, o Ancien chef des commandos anti-FLN en Algérie Robert, FSJF, Edgard et Claudine Vincensini, M Montgallet ou Dugommier. 06-62-37-29-68. 70, rue de Turbigo, ses enfants, PAUL-ALAIN LÉGER, ancien of- formations, organiser des attentats 75003 Paris. Thomas, Anne et Laure Hyafil, Renseignements : ficier de renseignement et créateur fictifs, favoriser les dénonciations, (Lire ci-contre.) ses petits-enfants, STFPIF, 7, rue Ernest-Cresson, des maquis de contre-guérilla anti- propager la terreur, arrêter des Vanina et Antonia Vincensini, 75014 Paris. CARNET DU MONDE Tél. : 01-45-40-08-10. FLN durant la guerre en Algérie, maquisards abusés et récupérer ses petites-filles, Fax : 01-42-17-21-36 ont le chagrin de faire part du décès de Fax : 01-46-61-68-12. est mort vendredi 31 décembre des armes dans la Casbah, à Bel- Robert-Yves MULON, 1999 à Paris à l’âge de soixante-dix- court et à Maison Carrée. Puis l’ac- Téléphone : dit Yves TOURAINE, huit ans. tion des commandos du capitaine écrivain, Jacques SELVAGGI, 01-42-17-39-80 secrétaire général honoraire Séminaires Officier issu en 1943 de l’école de Léger se déplacera en direction de de la questure du Sénat, 01-42-17-38-42 est décédé le 28 décembre 1999, à Paris. Cherchell, en Algérie, Paul-Alain la Kabylie où des rebelles se ral- 01-42-17-29-96 chevalier de la Légion d’honneur, Les formes contemporaines du religieux. commandeur de l’ordre national Un défi pour l’école ? Léger participe à la seconde guerre lient, entrent en dissidence ou dé- e-mail: [email protected]. Selon sa volonté, il a été incinéré le mondiale au sein d’un bataillon sertent, victimes, eux aussi, de ces du Mérite, Mercredi 12 janvier 2000, de 14 h 30 à 5 janvier 2000. 17 h 30, salle des académies de l’Institut français de commandos du SAS manœuvres d’intoxication à survenu le 6 janvier 2000, dans sa de France, 23, quai Conti, 75006 Paris. (Special Air Service) britannique, grande échelle. soixante-dix-neuvième année. Inscription à l’entrée : 70 F. pour qui il est parachuté en France, Entre 1957 et 1961, Paul-Alain Lé- Association Religion, laïcité, citoyenneté en 1944, puis aux Pays-Bas en 1945. ger sera parvenu à mettre hors de Les obsèques auront lieu dans l’intimité Cercles de formation de l’EHESS. Par deux fois, il sert en Indochine. combat cinq mille moudjahidines. familiale. En 1957, le capitaine Léger, qui Dans son livre de souvenirs, intitu- Une messe sera célébrée à sa mémoire appartient depuis deux ans à la lé Les Carrefours de la guerre et pa- le mercredi 12 janvier 2000, à 11 heures, branche « action » du Service de ru en 1983, il estimera que le FLN, en la chapelle de l’Ecole militaire, SOUTENANCES DE THÈSE documentation extérieure et de « exsangue », avait été rendu inca- 13, place Joffre, à Paris-7e. contre-espionnage (Sdece), la fu- pable de combattre en 1961, date 85 F TTC - 12,96 ¤ la ligne ture Direction générale de la sé- des premières négociations Ni fleurs ni couronnes. curité extérieure (DGSE), dé- d’Evian sur l’indépendance de l’Al- Tarif Etudiants An 2000 Cet avis tient lieu de faire-part. barque à Alger où, sous les ordres gérie. du général Jacques Massu et du co- Il fut arrêté en 1961, les autorités 23, rue du Laos, lonel Roger Trinquier, il sera char- françaises l’ayant soupçonné d’im- 75015 Paris. gé de juguler les attentats du Front plication dans le putsch avorté des de libération nationale (FLN) dans généraux, en avril, contre la déci- la Casbah. Paul-Alain Léger soigne sion du chef de l’Etat, Charles de son bronzage et il se fait pousser Gaulle, d’octroyer l’indépendance une fine moustache pour ressem- à l’Algérie. Le chef de bataillon Lé- bler à un kabyle. Expert de l’infil- ger quittera l’armée française au tration en milieu hostile, il va alors milieu des années 60 et deviendra tenter de « retourner » des conseiller de la nouvelle armée combattants du FLN en les ralliant mauritanienne. Il fondera ensuite à la France et en les utilisant en le Club des chefs de section para- contre-guérilla. chutistes au feu. Titulaire de la Il crée une unité spéciale, bapti- croix de guerre 1939-1945 et de la sée la « bleuite » par les Français croix de guerre des TOE, Paul- parce que les anciens moudjahi- Alain Léger était commandeur de dines, qui la composent, portent la Légion d’honneur. des tenues bleu de chauffe. La « bleuite » va lancer de fausses in- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0801--0025-0 WAS LMQ0801-25 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0573 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

MÉDECINELe docteur Gro Harlem en 1988, le programme d’éradication l’arrêt immédiat des campagnes de sifiée dans les diverses zones géogra- liomyélite. b UN SIÈCLE après la révo- Bruntland a donné, jeudi 6 janvier, de planétaire de cette maladie virale vaccination systématique. b LA STRA- phiques connues pour être des lution pastorienne et la mise au point New Delhi (Inde), « l’assaut final de la pourrait dans les prochains mois at- TÉGIE préventive, qui a fait ses preuves réservoirs de virus de la poliomyélite. des premiers vaccins, une seule mala- campagne visant à l’éradication de la teindre son objectif ultime, ce qui ne depuis plus de dix ans, va, ces pro- Tout particulièrement en Inde où sont die infectieuse – la variole – avait jus- poliomyélite en l’an 2000 ». b LANCÉ devrait pas pour autant correspondre à chains mois, être développée et inten- recensés 70 % des cas résiduels de po- qu’ici pu être éradiquée. L’éradication planétaire de la poliomyélite est annoncée pour la fin 2000 La prochaine victoire contre cette maladie infectieuse d’origine virale témoigne, vingt ans après la disparition de la variole, de la puissance et de l’efficacité de la prévention vaccinale. Prochaine cible : la rougeole

GENÈVE Une réduction spectaculaire du nombre des cas en douze ans pour, respectivement, 28 millions et de notre envoyé spécial 50 millions de dollars) l’ont été éga- Avenue Appia, sous la neige, le lement. L’un des aspects les plus LES RÉSERVOIRS DE LA MALADIE EN 1999 siège de l’Organisation mondiale de originaux de cette prévention a été la santé (OMS) n’a jamais été aussi Entre 1988 et 1999 le nombre de cas de poliomyélite comme celui l’obtention, à la demande de Kofi silencieux. Et c’est sans oriflammes des pays concernés par cette maladie infectieuse ont Annan, secrétaire général des Na- ni trompettes que l’on devrait bien- PAKISTAN considérablement diminué. tions unies, de « journées de tran- tôt célébrer l’une des grandes vic- NÉPAL quillité » qui ont permis, comme toires obtenue dans la lutte contre •1988 : 35 251 cas répertoriés dans le cas de la République démo- les maladies infectieuses. Si rien, •1999 : 3 755 cas répertoriés cratique du Congo, de mener des certes, n’est encore acquis, tout est campagnes vaccinales en dépit de programmé pour que le virus de la INDE BANGLADESH l’existence de conflits armés. poliomyélite ait, avant la fin de l’an NIGERIA  NOMBRE DE CAS DE POLIOMYÉLITE SIGNALÉS EN 1988 La stratégie, qui a fait ses preuves 2000, disparu de la surface du depuis plus de dix ans, va, ces pro- globe. chains mois, être développée et in- Cet objectif avait été fixé par l’As- tensifiée dans les diverses zones ÉTHIOPIE semblée mondiale de la santé en RÉP. DEMOCRATIQUE géographiques connues pour être 1988, et de nombreux éléments DU CONGO des réservoirs de virus de la polio- laissent aujourd’hui penser qu’il de- myélite. « Le cas de l’Inde, qui a dé- vrait, à très court terme, être at- cidé d’administrer en quelques mois teint. « Il y a douze ans, la poliomyé- un milliard de doses de vaccin contre lite était présente dans 135 pays et le la poliomyélite, est, de ce point de nombre annuel des cas recensés était vue, exemplaire, explique le docteur d’environ 350 000, rappelle le doc- Bruntland. Et nous savons que les

teur Gro Harlem Brundtland, direc- 
pays concernés, et notamment les teur général de l’OMS. Aujourd’hui, pays africains, ont également les ca- on ne compte plus que 5 000 cas an- PAYS D'ENDÉMIE pacités d’organiser à très court terme nuels et cette infection virale ne sévit RÉSERVOIR DE POLIOMYÉLITE IMPORTANT les campagnes de vaccination qui plus, sur un mode endémique, que permettront d’obtenir l’éradication dans une trentaine de pays, au pre- de cette maladie. Il est clair que cette Les pays aujourd'hui considérés par l'OMS comme étant

mier rang desquels l’Inde, où l’on en- éradication aura pu être obtenue d'«importants réservoirs de virus» sont, outre l'Inde, le Bangladesh registre 70 % des cas mondiaux. » AUCUN CAS PLUS DE 10 CAS grâce à l’efficacité du vaccin et à la A ce titre, c’est de New Delhi que et le Pakistan, ainsi, en Afrique, que le Nigeria, l'Ethiopie, l'Angola facilité de son emploi. » le docteur Bruntland a lancé, jeudi et la République démocratique du Congo. 1 À 10 CAS DONNÉES NON FOURNIES « Pour autant, poursuit-il, la stra- 6 janvier, « l’assaut final de la cam- Source : Organisation mondiale de la santé tégie qui a été mise en œuvre, tout pagne visant à l’éradication de la po- comme la réunion de ressources pu- liomyélite en l’an 2000 ». Le même d’une personne infectée, ce virus ne gramme, on estimait que l’effort in- le même résultat et aucun cas de des derniers cas. C’est la réunion bliques et privées devraient nous per-  jour, l’OMS et l’Unicef devaient pouvant survivre en dehors de l’or- ternational avait permis de réduire poliomyélite n’a été diagnostiqué des ressources financières des mettre, à moyen terme, d’enregistrer transmettre un message aux chefs ganisme humain. Le plus souvent, de 80 % le nombre des cas de polio- dans les pays de la région Europe agences des Nations unies (OMS et d’autres succès. On peut, me semble- d’Etat des trente pays encore direc- la contamination demeure inappa- myélite enregistrés à travers le de l’OMS depuis plus de douze Unicef) et de celles de différents t-il, raisonnablement envisager l’hy- tement concernés par cette maladie rente. Ce sont les enfants non vacci- monde et, en 1996, l’OMS estimait mois. pays industrialisés (Australie, Bel- pothèse de la future éradication de la

infectieuse afin de mobiliser un peu nés de moins de cinq ans qui paient que 67 pays d’Asie et d’Afrique de- Dans tous les cas, la disparition gique, Canada, Danemark, Etats- variole. » Et s’ils ont abandonné plus encore les initiatives nationales le plus lourd tribut à cette affection. vaient encore être considérés de la circulation du virus dans les Unis, Finlande, Italie, Japon et l’antique et utopique slogan de de vaccination. La gravité de la po- Un siècle après la révolution pas- comme étant des zones d’endémie. populations humaines reposait sur Royaume-Uni) qui, ces dernières leurs prédécesseurs – « La santé liomyélite (ou plus précisément de torienne, une seule maladie infec- le renforcement des programmes années, a permis de soutenir la lo- pour tous en l’an 2000 » –, les res- la « poliomyélite antérieure ai- tieuse – la variole – avait pu être PROGRAMMES RENFORCÉS de vaccination chez les enfants de gistique nécessaire à l’organisation ponsables de l’OMS ne désespèrent guë ») tient à la capacité du virus à éradiquée à partir de campagnes L’ensemble des pays du continent moins de cinq ans (à partir de l’ad- de campagnes massives de préven- pas de voir bientôt disparaître de la l’origine de cette infection de pro- systématiques de vaccination. américain avaient été déclarés in- ministration de deux doses d’un tion dans le cadre notamment des surface du globe la lèpre et la dra- voquer des lésions neurologiques Comme dans le cas de la variole, demnes de poliomyélite en 1994, vaccin buccal constitué d’un virus « journées nationales de vaccina- cunculose, ou maladie dite « du ver hautement handicapantes et, par- c’est l’efficacité et la simplicité soit trois ans après le recensement vivant à l’infectiosité atténuée) et la tion ». de Guinée », caractérisée par l’ins- fois, mortelles. La dissémination du d’emploi vaccinale qui laissent es- du dernier cas, en août 1991, chez mise en place d’un système efficace Celles des partenaires privés (le tallation chronique de graves lé- virus pathogène se fait, chez les pérer la disparition planétaire du vi- un enfant vivant dans la zone an- de surveillance épidémiologique Rotary International et, depuis peu, sions cutanées. personnes non immunisées, par rus de la poliomyélite. Moins de dix dine du Pérou. Les Etats du Paci- des cas de poliomyélite permettant la fondation de Ted Turner ainsi contact avec les selles ou la salive ans après le lancement de ce pro- fique devaient par la suite atteindre de réagir rapidement à l’apparition que celle de Bill et Melinda Gates Jean-Yves Nau La vaccination demeurera encore longtemps nécessaire La structure tridimensionnelle du prion humain a été révélée POUR l’heure, le directeur général de l’OMS se re- En France, l’obligation de la vaccination contre la UNE ÉQUIPE dirigée par le pro- professeur Wütrich a déjà décou- supposer les similitudes observées fuse à donner des réponses documentées aux deux poliomyélite a été instaurée en juillet 1964. Le calen- fesseur Kurt Wütrich (Institut de vert, et publié dans la revue scienti- dans la structure des gènes du questions principales que soulèvent la perspective drier vaccinal prévoit l’administration de trois doses à biologie moléculaire et biophysique fique Nature, la structure tridimen- prion (ou gène PrP) de différentes d’une prochaine éradication de la poliomyélite. l’âge de deux, trois et quatre mois ainsi que des rappels de Zurich) annonce dans les Pro- sionnelle de la protéine-prion de la espèces, le prion humain est d’une Combien de temps faudra-t-il continuer les cam- à seize mois, six ans et onze ans. Par la suite, une dose ceedings of the National Academy of souris (Le Monde du 22 août 1996). structure superposable à celles des pagnes de vaccination une fois que cette maladie aura de rappel est recommandée tous les dix ans, précau- Sciences, datés du 4 janvier, avoir Ce résultat avait alors montré que, prions de la souris ou du hamster. disparu ? Que conviendra-t-il de faire des stocks de Po- tion rarement mise en œuvre. Compte tenu des établi la structure tridimensionnelle loin de ressembler à ce que l’on « Ces décodages nous permettent liovirus présents dans de nombreux laboratoires à tra- risques infectieux, très minimes mais réels, associés à de la protéine-prion naturellement pensait, cette protéine avait une de mieux comprendre comment vers le monde ? Une seule chose semble acquise. Il fau- l’usage du vaccin buccal, le vaccin injectable est forte- synthétisée au sein de l’organisme étonnante forme spatiale. fonctionne un prion, la proximité des dra plusieurs années – cinq selon les informations ment recommandé en France comme dans de nom- humain. Cette publication marque Le prion de la souris est en effet prions des espèces humaines et ani- fournies à Genève – entre le recensement du dernier breux pays industrialisés. Entre 1977 et 1995, on a re- une nouvelle étape dans la compré- constitué d’une structure dite bêta males, leurs différences fondamen- cas clinique de poliomyélite et la déclaration officielle censé 95 cas de poliomyélite aiguë dans l’Hexagone et hension des mécanismes impliqués (faite de brins individuels de tales et le mécanisme de passage de l’éradication planétaire de cette maladie virale. 14 cas entre 1985 et 1995, le dernier cas autochtone da- dans diverses pathologies neurodé- chaînes polypeptidiques dont d’une espèce à l’autre », explique le En pratique, la question la plus importante sera sans tant de 1989. génératives, au premier rang des- chaque élément interagit avec son professeur Wütrich. Il espère d’ail- doute celle de la poursuite des campagnes de vaccina- Tout comme dans le cas, encore non résolu, de la va- quelles figure la nouvelle forme de vis-à-vis) voisinant avec des chaînes leurs être en mesure, dans quelques tion. Il conviendra en effet de trouver les ressources fi- riole, le problème du devenir des stocks de virus polio- la maladie de Creutzfeldt-Jakob alpha en forme d’hélice. Un travail mois, de fournir le même résultat nancières et humaines pour continuer à protéger le myélitique est d’ores et déjà soulevé. En 1998, l’OMS due à l’agent responsable de l’encé- ultérieur réalisé sur le prion du pour le prion bovin, ce qui pourrait plus grand nombre possible d’enfants contre une ma- estimait que l’heure était venue d’organiser la phalopathie spongiforme bovine hamster a fourni des résultats simi- apporter des éléments d’explication ladie qui de facto sera considérée comme vaincue. « traque » puis le « confinement » des Poliovirus dans (ESB ou maladie de la « vache laires. quant à la transmission de l’agent « On peut craindre que le fait d’afficher haut et fort, de des enceintes de haute sécurité. Sa crainte était que folle »). responsable de l’ESB à l’homme. manière peut-être prématurée, la victoire définitive des virus puissent, de manière accidentelle ou pas, se Naturellement, la protéine-prion « MÉCANISME DE PASSAGE » Les informations les plus intéres- contre la poliomyélite conduise à un certain relâchement propager au sein de populations humaines non proté- existe chez la plupart des mammi- Comme ils l’avaient fait pour la santes dans ce domaine devraient dans la mise en œuvre systématique de la parade vacci- gées et provoquer une catastrophe sanitaire majeure. fères (ruminants, rongeurs, singes) souris, le professeur Wütrich et ses provenir de la comparaison entre nale », estime le docteur Alain Fisch (service des ur- Les experts de l’OMS estimaient qu’il fallait recenser ainsi que chez le poulet. Mais elle collaborateurs ont, cette fois, inté- les structures tridimensionnelles gences tropicales, hôpital de Villeneuve-Saint- la liste des laboratoires publics et privés qui, à travers n’a jamais été retrouvée en dehors gré le gène humain qui, sur le chro- des protéines-prions normales et Georges). le monde, détenaient des stocks de ce virus à des fins des vertébrés. On ignore encore la mosome no 20, dirige la synthèse de pathologiques. Pour le professeur « L’un des risques dans ce domaine, prévient-il, est, de de recherche ou de production vaccinale. La deuxième fonction jouée par cette protéine la protéine-prion, dans le génome Wütrich, les possibles applications manière paradoxale, que la très petite proportion des phase devait, selon eux, programmer le transfert de dont certaines modifications de sa de la bactérie Escherichia coli. Culti- thérapeutiques (médicamenteuses médecins opposés aux vaccins trouve dans cette annonce ces stocks viraux vers des enceintes de sécurité biolo- configuration spatiale sont, vé, ce micro-organisme génétique- ou vaccinales) de ces recherches ne un argument pour proposer de ne plus vacciner contre la gique maximale (de type P 4). Rien n’indique au- semble-t-il, à l’origine des « mala- ment modifié a produit de grandes verront pas le jour avant cinq ou poliomyélite. Ceci sera toutefois difficile dans la mesure jourd’hui qu’un tel projet a pu être mis en œuvre. dies à prion ». Spécialisée depuis de quantités de la protéine humaine, dix ans. où ce vaccin administrable par voie injectable est associé longues années dans l’analyse de la ce qui a permis de la purifier, puis à d’autres, contre la diphtérie et le tétanos. » J.-Y. N. structure des protéines, l’équipe du de la visualiser. Comme le laissaient J.-Y. N.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Toute l’actualité des expositions avec des

invitations à gagner. En partenariat avec LeMonde Job: WMQ0801--0026-0 WAS LMQ0801-26 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0574 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS Cyclisme : Frank Vandenbroucke Les concurrents de la Coupe Louis-Vuitton reste chez Cofidis pour un an LE COUREUR CYCLISTE BELGE FRANK VANDENBROUCKE conti- nuera à porter les couleurs de la formation française Cofidis. Mais, à dans le pot au noir du juridisme sa demande, son contrat s’achèvera fin 2000, alors qu’il courait ini- tialement jusque fin 2001. Ainsi en ont décidé celui que l’on sur- nomme « VDB » et François Migraine, directeur général de Cofidis, à Les qualifications à la Coupe de l’America émaillées d’incidents l’issue d’un entretien, jeudi 6 janvier. Cette décision met fin à une « affaire » qui a agité le milieu cycliste ces dernières semaines. Le Depuis le début des demi-finales, les Français de tiré un demi-point au Défi pour ne pas avoir évi- contre le bateau américain de Dennis Conner sur coureur belge avait annoncé, début décembre, qu’il voulait rompre 6e Sens ont fait les frais d’au moins deux mau- té une collision contre Stars-and-Stripes. Le Défi une sérieuse entorse au protocole. La tension avec Cofidis, déclarant que l’équipe avait nui à son image en le sus- vais arbitrages sur l’eau. Le jury a par ailleurs re- japonais a, quant à lui, déposé une plainte monte dans les coulisses de la Coupe. pendant du 10 mai au 23 juin. Cette sanction avait été prise à la suite de l’affaire supposée de dopage Sainz-Lavelot, dans laquelle « VDB » AUCKLAND teux sur l’eau, que la plupart des sident du jury. « Le problème de cune de leur décision ne peut être avait été entendu par les policiers et avait avoué, publiquement, avoir de notre correspondante observateurs qualifient carrément fond, c’est qu’il y a une grosse dif- remise en cause. consommé des produits dont il disait ignorer la nature. « Si je reste, On dit parfois que la Coupe de d’erronés. Dans les deux cas, l’ad- férence d’appréciation entre chaque Derrière ces institutions se c’est que je suis satisfait », a déclaré « VDB », qui dit vouloir « gagner l’America « n’est pas une épreuve versaire des Français n’a pas été pé- arbitre », commente le barreur trouvent un certain nombre de tex- la Coupe du monde et le Tour de France ». « Mieux vaut un divorce à sportive ». « C’est une course à la nalisé, alors qu’une pénalité aurait français Bertrand Pacé. tes, à commencer par l’acte de do- l’amiable, qu’un divorce fracassant », a commenté François Migraine, technologie », « c’est-à-dire une pu faire tourner le cours de la ré- nation de la Coupe de l’America, ajoutant que les deux parties stoppent leurs procédures judiciaires course à l’argent, donc au temps », gate. CAFOUILLAGES assorti des règles de la Coupe respectives. « VDB », qui, à plusieurs reprises en 1999, a été « inter- entend-t-on encore. Si tout cela est En outre, les membres du jury in- Il n’y a eu aucune pénalité, par Louis-Vuitton mises au point par pellé » en interne – mais sans suite – dans la mesure où ses bilans san- vrai, il reste un aspect essentiel de ternational ont décidé jeudi soir exemple, lors du départ entre Ame- les Challengers eux mêmes, du pro- guins (issus du suivi médical obligatoire) ont fait apparaître des para- la Coupe Louis-Vuitton, qualifica- d’enlever un demi-point (qu’ils rica-One et l’Italien Luna-Rossa, tocole de la Coupe, sans oublier mètres perturbés, s’est aussi engagé à « respecter l’éthique », tive à la Coupe de l’America, dans n’avaient d’ailleurs pas) aux Fran- mercredi, quand le concurrent bien sûr les règles de course en mer c’est-à-dire la charte de lutte contre le dopage, selon François Mi- lequel les Français ne sont pas les çais, à la suite de la collision que les américain a fait une manœuvre (YRU). Certains Challengers maî- graine. Son « retour » risque de créer des remous dans l’équipe, no- plus à l’aise : l’arbitrage et l’applica- Français ont eue avec Stars-and- aussi superbe que risquée, s’en- trisent de toute évidence mieux que tamment avec une partie de l’encadrement avec qui les relations tion des règles, pas tant sur l’eau Stripes dans leur course de mercre- gouffrant dans un filet d’eau. «Si d’autres les rouages de ces ins- étaient tendues. qu’à l’heure des discussions- di. Le tacticien Thierry Peponnet America-One ratait son coup et per- tances. Les cafouillages du moment compensations dans le bureau du juge que, si en vertu de la règle 14 il cutait Luna-Rossa de plein fouet, les illustrent toutefois la nécessité de DÉPÊCHES président du jury International, est vrai que les Français auraient dû deux bateaux coulaient sur-le- moderniser et de simplifier les tex- a ATHLÉTISME : Dieter Baumann, ancien champion olympique Bryan Willis. éviter à tout prix le contact avec les champ, et, ça, ce n’est pas pénali- tes de référence et les procédés allemand, contrôlé positif à la nandrolone, reste suspendu, a indi- Vendredi 7 janvier, le jury inter- Américains, il n’est pas moins vrai sé », s’étonne un équipier français. d’application des règles. qué, jeudi 6 janvier, la Fédération allemande d’athlétisme (DLV). Bau- national devait examiner une qu’ils étaient dans leur priorité et L’idée de mettre à bord des ba- Bruno Troublé, ancien barreur du mann, suspendu depuis le 19 novembre, a porté plainte contre X ... plainte déposée par le Défi japonais que Stars-and-Stripes aurait dû teaux des arbitres ou plus simple- baron Bich, aujourd’hui directeur pour « blessures volontaires », après qu’un institut de biochimie à Co- contre Stars-and-Stripes, Challenger s’écarter, ce qu’il n’a pas fait. Autre- ment des observateurs qualifiés fait du centre de presse de la compéti- logne a décelé des résidus de nandrolone dans du dentifrice à son do- pour le moment en tête du classe- ment dit, si la pénalité des Français son chemin. Mais les questions de tion, juge que c’est, sans doute, micile. La DLV attend les résultats de l’enquête du parquet de Tübin- ment. Le syndicat de Dennis est compréhensible, le fait que le règlement les plus compliquées ne dans le domaine juridique que les gen pour réaliser un rapport et le présenter « lors de la réunion de la Conner est en effet soupçonné bateau américain se sorte d’un re- se discutent pas en mer. Ni au ni- Français ont les plus grosses fai- présidence le 22 janvier ». d’avoir utilisé un safran australien fus de priorité tribord sans la veau des arbitres. Il y a plus de trois blesses. « Nous sommes totalement a CYCLISME : la commission antidopage du Comité Olympique alors que la règle 19 du protocole moindre pénalité l’est beaucoup niveaux d’arbitrage dans la Coupe naïfs », renchérit Bruno Troublé, re- italien (CONI) devait commencer, vendredi 7 janvier, à interroger de la compétition prévoit que la moins. Louis-Vuitton. Sur l’eau, il y a les joint par Thierry Peponnet, lequel médecins, directeurs sportifs et athlètes, à la suite de la communica- coque et les gréements doivent être Le premier niveau de jugement arbitres et le comité de course. A affirme face aux instances juri- tion, le 16 décembre, par le procureur de Bologne, Giovanni Spinosa, fabriqués soit par le pays d’origine se fait sur l’eau, au moment même terre, il y a le jury international diques de la Coupe, largement do- des résultats de son enquête sur le dopage dans le cyclisme. Ce dos- du syndicat, soit par le pays d’ac- de l’acte. Et une pénalité est alors (cinq arbitres professionnels), le minées par des Anglo-Saxons : sier met en cause vingt cyclistes, dont Ivan Gotti, Mario Cipollini, Pa- cueil. C’est America-True qui avait sans appel. « Sur les pénalités mal comité d’arbitrage (cinq experts), et « Nous restons les petits Français. » vel Tonkov, Abraham Olano, Fernando Escartin, Axel Merckx. commencé à soulever l’affaire, fin infligées, il n’y a rien que l’on puisse les jaugeurs. Ces spécialistes tech- a FOOTBALL : la Juventus Turin s’est emparée, jeudi 6 janvier, de la décembre, en interrogeant le comi- faire », a confirmé vendredi le pré- niques sont les plus puissants. Au- Florence de Changy tête du classement du championnat italien, grâce à son succès sur Vé- té d’arbitrage sur la question de la rone (1-0). Les Turinois comptent une longueur d’avance sur la Lazio, nationalité d’un safran. battue (2-0) à Venise mercredi. Il semblerait que, sentant planer e a RUGBY : le Comité exécutif de l’International board (IRB) a an- la menace, Dennis Conner aurait, «6 Sens » voit s’éloigner la victoire noncé, jeudi 6 janvier, qu’il se réunira le 22 janvier à Dublin (Irlande) de toute urgence, changé son sa- pour examiner une éventuelle modification des règles, incluant par fran entre la première et la AUCKLAND vendredi 7 janvier. Le match était ton : moins un demi-point, oc- exemple la mise en place d’exclusions temporaires lors de matches in- deuxième course des demi-finales, de notre envoyée spéciale pourtant haletant. Au contact troyé par les arbitres pour n’avoir ternationaux. Ces modifications pourraient être adoptées à titre ex- faisant rejauger son bateau après La poisse leur colle décidément avec Luna-Rossa sur le premier pas évité la collision avec Stars-&- périmental lors du Tournoi des six nations. une journée de course, sans offrir aux Docksides. Après un arbitrage bord, 6e Sens était passé en tête Stripes. « Tout est encore mathéma- a SKI : l’Autrichien Andreas Widhoelzl a remporté, jeudi 6 janvier, de raisons convaincantes. Ce ne se- discutable en faveur de Nippon, dès le second, le Défi italien ayant tiquement possible, sourit Bertrand la 48e édition de la Tournée des quatre tremplins de saut à skis, en ra jamais que le 23e cas à étudier après la pénalité d’un demi-point écopé d’une double pénalité pour Pacé, mais il ne faut quand même s’imposant dans le dernier concours, à Bischofshofen (Autriche). pour le jury international depuis le sanctionnant leur collision avec avoir gêné les Français lors du vi- pas rêver. Gagner les six régates res- a La Norvégienne Trine Bakke a remporté, jeudi 6 janvier, le slalom début de la Coupe Louis-Vuitton. Stars-&-Stripes, les Français ont rement de bouée. La « tuile » s’est tantes relève de la gageure. » de Maribor (Slovénie). Elle s’installe en tête du classement de la Les Français de 6e Sens ont quant perdu leur trimmer orientable produite lors du deuxième bord de Pour le Défi français, la Coupe Coupe du monde de slalom, devant la Française Christel Saïoni, 5e à à eux fait les frais en trois courses dans l’avant-dernier bord de la ré- près (face au vent). « Il y a eu un Vuitton n’est plus raisonnable- Maribor. d’au moins deux arbitrages dou- gate les opposant au Défi italien, crac, explique le barreur, Bertrand ment accessible. D’ailleurs Ber- Pacé, et j’ai su que sous l’eau quel- trand Pacé avait troqué la tenue que chose n’allait pas. » officielle orange et marine du Défi A cet instant, seul l’axe du tube pour rallier la base vendredi. Ce du trimmer est brisé et 6e Sens jour-là, le dix-septième à bord – maintient son avance vaille que vaille. Puis, lors du dernier bord de près, la pièce – neuve – située sur Résultats et classement le bulbe et qui permet d’augmen- ter la portance de la quille et de li- b Les résultats de la 4e régate de miter la dérive du bateau s’est to- demi-finales de la Coupe talement désolidarisée. D’un Louis-Vuitton : America-One coup, la grand-voile s’est affolée (Paul Cayard, EU) bat Asura et la barre est devenue inhumai- (Peter Gilmour, Jap.) ; Luna-Rossa nement lourde. (Francesco de Angelis, Ita.) bat Dès lors, plus question d’espé- 6e Sens (Bertrand Pacé, Fra.). rer. « Avec nos quilles très fines et Stars-and-Stripes (Dennis 330 mètres carrés de voile, cet outil Conner, EU) n’a pas couru contre est capital pour la performance », America-True (John Cutler, EU). Il indique Bertrand Pacé. L’avarie a obtenu un délai de 24 aura au moins été profitable pour heures supplémentaires pour le Défi italien, nerveux dans cette réparer des dommages sur sa demi-finale, notamment depuis coque subis au cours de la son démâtage du 5 janvier. Sa pre- troisième régate. mière pénalité déjà accomplie (un b Le classement général tour complet sur lui-même), Luna- provisoire (chaque victoire vaut Rossa a pu s’échapper pour s’ac- un point) : Stars-and-Stripes, quitter en toute quiétude de sa 3 points ; 2. America-One, Asura deuxième pénalité. et Luna-Rossa, 2 pts ; 5. America-True, 1 pt ; 6. UNE BELLE PROGRESSION 6e Sens,– 0,5 pt (le bateau français Cette nouvelle défaite française a été sanctionné d’un demi-point est d’autant plus frustrante que les après avoir heurté travaux effectués au fil des tours Stars-and-Stripes lors de la éliminatoires ont fait de 6e Sens un troisième régate. voilier rapide et de référence. Même s’il n’a pas encore remporté la moindre régate depuis le début l’invité seulement autorisé à se te- des demi-finales, les écarts infimes nir coi – n’était autre que Youri à l’arrivée avec ses concurrents té- Djorkaeff. Le no 6 de l’équipe de moignent d’une belle progres- France de football, parrain de sion : vingt-deux secondes avec 6e Sens, venait de lui offrir un des America-One, trente-huit se- maillots de sa glorieuse campagne condes avec Asura et dix-huit avec mondiale de 1998. Luna-Rossa. A défaut des premiers rôles, le Quelques bords impromptus et voilier français pourrait mainte- prometteurs, effectués avec les nant jouer celui du trouble-fête deux bateaux du Defender néo- sollicité par des alliances avec les zélandais rencontrés par hasard à Challengers dont les chances l’entraînement, alors que 6e Sens restent intactes. rentrait à sa base, jeudi 6 janvier, avaient encore renforcé l’équipage Patricia Jolly français dans sa confiance. C’est pourquoi Bertrand Pacé, qui pense déjà à la prochaine Coupe, préfère positiver. « Au premier abord, on peut être déçu, car, avec 20 % du budget des Italiens, on est très proche en vitesse. Et il ne faut pas oublier que cette défaite est due à un incident technique. Sans lui, on finissait devant, et c’est très moti- vant pour l’équipe. » Mais seul le tableau de marque importe. Les Français restent sur un score négatif et sans précédent dans l’histoire de la Coupe Vuit- LeMonde Job: WMQ0801--0027-0 WAS LMQ0801-27 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 19:30 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0575 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 27 Paris, à l’heure du design La structure métallique et la coque en toile Le Salon professionnel Maison et objet, comme celui du meuble, donne une impression de légèreté à ce fauteuil témoigne de la richesse de la création contemporaine d’Achille Castiglioni et Ferruccio Laviani. UNE légère excitation anime, en de la lumière design profession- alimentaires pharma food, de Mar- ce début d’année, les milieux nelle). Mis en scène par l’architecte ti Guixé ; les conditionnements de concernés par l’univers de la mai- d’intérieur Philippe Boisselier – on produits de grande consommation son. Pour sa rentrée 2000, le Salon lui doit, entre autres, la librairie du de Meritxell Duran... Au-delà de professionnel maison et objet in- Patrimoine au jardin des Tuileries, leur dimension parfois fictionnelle, nove, en accueillant dans ses allées le réaménagement des comptoirs ces produits ou ces concepts té- une manifestation exclusivement commerciaux du château de moignent d’abord d’une réflexion consacrée au design domestique. Versailles, la première collection en marche sur les modes de vie et Son nom : « Now ! Design à de mobilier éditée par les les préoccupations du consomma- vivre ». Un Salon dans le Salon, en 3 Suisses... –, cet espace épuré teur de demain. somme, dont la mission est de re- mais violemment éclairé sera déli- L’arrivée de «Now!» a poussé grouper les tendances les plus mité par de hauts murs de sépara- les organisateurs de l’autre événe- créatives du design. « Notre ambi- tion. « Ce qui m’a séduit dans le ment maison de la saison, le Salon tion est d’installer, au moins une fois projet “Now !”, souligne l’archi- du meuble, à « repenser » les es- par an, à Paris, un rendez-vous d’ex- tecte, c’est la modernité du propos paces dédiés à la création. L’espace pression de la modernité, capable qui, pour la première fois, va à la re- « métropole », exclusivement re- de toucher un public plus large que cherche des nouveaux modes de servé au mobilier contemporain, celui des acheteurs », précise vie. » s’affirme comme la tête de pont du Etienne Cochet, directeur du Sa- Des animations imaginées par Salon, avec cette année une scéno- lon. Chantal Hamaide, directrice du graphie signée Ronan & Erwan magazine Intramuros, viendront Bouroullec. La présence de trois MOBILITÉ ET TRANSPARENCE également souligner cette dé- démarches similaires attire parti- «Now!» se présentera donc marche. Une exposition, « store/ culièrement l’attention de cette comme une vitrine de l’habitat marché », a été concue pour re- édition. La société Roset présente- moderne, à travers les différents grouper des créations récentes et ra, en effet, une « maison glo- éléments (objets, arts de la table, des produits qui ont été innovants bale » qui regroupe meubles, ob- textile, électroménager, mobilier, dans leur concept et leur système jets et textiles édités et distribués luminaires, bureau, télévision, hi- de fabrication. Les matériaux (les par l’enseigne. « Une façon de Fauteuil fi...) qui l’occupent. Chacun de ces mousses, le feutre, le tube, les mettre en scène toutes nos nouveau- de Philippe Starck produits aura comme point plastiques, la céramique, le tés mais aussi de montrer notre ligne pour Cassina. commun de tendre à plus de poly- verre...) serviront de fil conducteur de conduite en matière de distribu- Structure à éléments valence, de services, de mobilité, à cette mise en scène. Un moyen tion, un point que nous estimons en tube d’acier d’accessibilité, de transparence... de montrer les différentes évolu- fondamental, sur ce marché », pré- et en bois multiplis. pour meubler une maison en tions qu’ils ont connues et de faire cise Michel Roset. Le revêtement quête de sensualité. Ce nouvel es- cohabiter, par exemple, les lumi- en tissu ou en cuir pace accueillera des jeunes talents, naires de Ross Lovegrove pour DES COURBES ET DES RONDEURS est complètement des éditeurs et des fabricants sus- Luce Plan, la vaisselle de Hella Jon- Roche Bobois a, de son côté, déhoussable. ceptibles de mener une réflexion et gerus pour Rosenthal, la chaise de donné carte blanche au designer d’apporter une vision prospective Denis Santachiara pour Vitra, la italien Massimo Iosa Ghini pour sur les marchés du XXIe siècle. collection de Philippe Starck pour créer une nouvelle collection qui Au total, plus d’une cinquan- Kartell... habille les différents espaces de la maison (de la chambre au salon). Attaché au travail des signes et à Des magasins parisiens exposent l’expression des choses, Massimo Iosa Ghini s’appuie sur une tradi- Durant tout le Salon du meuble, de nombreux espaces de création tion et sur les créations passées de la rive gauche de Paris participeront à l’opération « Itinéraire rive – dont il ne masque pas les réfé- gauche du design », dont le but est de montrer au public, dans une rences – pour créer un univers ambiance festive, le meilleur du contemporain. Chaque magasin pré- contemporain élégant, fluide et re- sente ses nouveautés dans une scénographie ponctuelle, imaginée posant. Sa collection pour Roche par les créateurs eux-mêmes qui, en se mettant ainsi en scène, se re- Bobois, qui privilégie les courbes trouvent étroitement associés à cette manifestation. Artelano, Boffi et les rondeurs, allie des matériaux Studio Paris et Boffi Bains d’Allançon, Edifice, Flos, Meubles et Fonc- comme la fonte d’aluminium, le tion, Poltrona Frau, Création Baumann, Erco Lumières, Molteni, Sen- verre trempé de couleur, le meri- tou Galerie, Tecno, Lumière et Fonction jouent, cette année, le jeu. sier, le cuir, le tissu de lin... Soit treize participants, au total, contre dix lors de la première édi- Un luxe en clin d’œil, dédié au tion, en 1999. bien-être et non au paraître. Cette PHOTOS D.R. Tous les magasins seront ouverts du 13 au 18 janvier, de 10 à maison conçue « pour le repos de 21 heures. Le jeudi 13 janvier, jusqu’à 23 heures et le dimanche 16 jan- l’âme » sera au Salon du meuble. vier, de 11 à 19 heures. Un service de navetttes a été mis en place pour Tout comme la maison agencée assurer la liaison entre le Salon du meuble et la rive gauche. par Piero Lissoni, pour Cappelini, qui fait la synthèse de la recherche et de l’exploration entreprises ces taine d’exposants, en provenance La seconde animation, « re- dernières années par l’éditeur ita- Une chaise de dix pays différents, seront re- cherche/futur », se veut, quant à lien. Un intérieur qui mélange les avec assise groupés sur un espace spécifique elle, clairement prospective. Elle genres, les contrées et les in- 2 sanglée cuir d’environ 3 000 m . Parmi eux, des valorise des propositions qui préfi- fluences... pour que chacun puisse de la collection « habitués » : Alessi, Osmose, Lily gurent des situations et des pro- aisément trouver sa place. Canevas Latifi, Authentics, Axis, Bass Pres- duits capables d’optimiser la ges- pour Cinna. sion, Quart de poil, Des vertes et tion de l’espace, l’éthique Véronique Cauhapé des pas mûres, Zygote... Et industrielle et la dimension quali- d’autres, présents pour la première tative de l’environnement. La re- ૽ Maison et objet (Salon profes- fois dans un salon parisien : Arcli- présentation de ces intentions réu- sionnel), du 14 au 18 janvier, de nea (un des grands italiens de la nit une nouvelle génération de 9 h 30 à 19 heures. Parc des expo- cuisine contemporaine), Bulo (mo- designers européens soucieux de sitions de Paris-Nord Villepinte. bilier de bureau design, belge), le mettre en pratique des concepts à ૽ Salon du meuble (Salon profes- danois Fritz Hansen (un des lea- vocation sociale, économique ou sionnel), du 13 au 17 janvier, de ders du stylisme scandinave), Vitra politique. Chantal Hamaide a rete- 9 heures à 19 heures. Journée (prestigieuse enseigne du design nu, entre autres, le projet d’habitat d’ouverture au grand public : sa- allemand), Kasthall (fabricant sué- mobile casa basica, de Martin medi 15 janvier (prix d’entrée : Commode dois de tapis contemporains), Azua ; la baignoire plate bano gela- 50 F). Parc des expositions de la en feutre Louis Poulsen (spécialiste danois peutico, d’Anna Mir ; les concepts porte de Versailles, Paris. de Frédérique Morel. Les jeux de mode de Maurice Renoma UNE veste de velours repre- ment veste ajustée et boots (velours, suédine, soieries cha- les corps aux postures insolentes nant un motif géométrique d’Es- Clarks, pour défier les rockers en toyantes, etc.). Gage de parisia- ou nonchalantes qui les habi- cher portée sur une chemise à jean et cuir graisseux. En France, nisme, le costume Renoma sied à taient, comme cette silhouette imprimé algue, une veste de tra- la voie est libre pour le confec- cette jeunesse dorée qui s’éman- installée au volant d’un coupé vail en python baptisée Lénine tionneur de la rue Notre-Dame- cipe sur des airs de tamouré ou jaune Triumph TR3. Le modèle (1968). A travers cent cinquante de-Nazareth qui se fait connaître de bossa-nova et se promène en que conduisait Maurice Renoma silhouettes, l’exposition organi- par ses coupes novatrices. bandes. Celle du Drugstore dans ces années où tout s’accélé- sée par le centre culturel de Bou- – temple de la consommation rait. logne-Billancourt pour les qua- MINETS À LA MÈCHE TOMBANTE ouvert sur les Champs-Elysées rante ans de la marque Renoma « Mon père appelait cela “des en 1958 – va donner le « la » de la Anne-Laure Quilleriet ressuscite les dandies multico- costards pour ramoneur”. Ils col- mode jeune avant d’embrigader lores des années 60 et 70. laient littéralement au corps et les adultes. ૽ Renoma, quarante ans de créa- En cette fin de décennie repue aux épaules », raconte Maurice Maurice Renoma sera l’habil- tion. Centre culturel, 22, rue de la de minimalisme, on regarde d’un Renoma dans l’ouvrage de Farid leur attitré de ces minets à la Belle-Feuille, 92100 Boulogne-Bil- œil mi-effrayé, mi-admiratif Chenoune Des modes et des mèche tombante, que Jacques lancourt, tél. : 01-55-18-45-65, cette période pendant laquelle hommes (Flammarion, 1993, Dutronc tourmentera par le cou- métro Marcel-Sembat ou Bou- l’élégance masculine s’est ré- 336 p., 395 F, 60,22 ¤). Le plet des Playboys (« Je n’ai pas logne-Jean-Jaurès. Du lundi au conciliée avec la mode la plus bouche-à-oreille fonctionne. Re- peur des petits minous qui samedi, de 9 à 21 heures, entrée éphémère, qui depuis deux noma prend le chemin des beaux mangent leur ron-ron au Drug- libre, jusqu’au 15 janvier. siècles n’avait été conçue qu’au quartiers et s’installe dans une store. Ils travaillent tout comme féminin. Issus d’une lignée de artère alors endormie du 16e ar- les castors : pas avec leurs mains, tailleurs, les frères Renoma rondissement, la rue de la pas avec leurs pieds »). Dans la – Maurice et Michel – rejoignent Pompe. Affluant dans la bou- vague hippy, la marque emmi- en 1959 l’enseigne familiale, qui tique baptisée White House – en toufle les hommes dans des deviendra très vite une griffe hommage au look Kennedy –, les vestes afghanes de velours ou phare des années yéyé. lycéens de l’établissement voisin des manteaux en fourrure de Les premiers enfants du baby- Janson-de-Sailly ne jurent que chat sauvage, mais la coquetterie boom sont alors au lycée. En par ces vestes à petites épaules unisexe aura du mal à franchir le quête de statut, ces adolescents portées sur des mini-pulls en cap des années 80. cherchent à rompre avec les cos- shetland et des pantalons Renoma – aujourd’hui plus tumes austères des aînés et « pattes d’éph ». connu sur les marchés asia- lorgnent vers les panoplies libé- Avec des pointes citron, vieux tiques – retourne alors à des rées d’outre-Manche. Là-bas, rose ou violine, la marque fait lignes sobres. Trophées exposés après les Teddy boys en veste à exploser le champ chromatique sous verre ou en mouvement mi-cuisses et pantalon « tuyau de de l’habillement masculin et y in- dans les vitrines, ces vêtements poêle », les Mod’s arborent fière- troduit des tissus inhabituels d’époque laissent alors deviner RENOMA LeMonde Job: WMQ0801--0028-0 WAS LMQ0801-28 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0576 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI ------Pluies faibles par l’ouest 08 JANVIER 2000 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression est surtout sur le relief. Des pluies vers 12h00 DU VOYAGEUR située au nord-ouest des îles Bri- faibles arriveront en soirée par tanniques. Une perturbation l’ouest. Il fera de 6 à 8 degrés Peu gagne l’ouest de la France, avec l’après-midi. Belfast nuageux a AUTRICHE. Le voyagiste Austro des pluies faibles. Les hautes Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Pauli propose deux lignes hebdo- Dublin pressions sur la méditerranée Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- Varsovie Kiev madaires d’autocars permettant, jusqu’au 4 mars, de relier Paris aux maintiennent de belles éclaircies nées, les nuages et les éclaircies Amsterdam Berlin Brèves au sud. alterneront. Ailleurs, le temps se- éclaircies stations du Tyrol, via l’Alsace. Dé- Bretagne, pays de Loire, ra faiblement pluvieux, surtout Londres parts garantis quel que soit le 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Le temps l’après-midi. Les températures Prague nombre de participants et, selon les restera couvert et faiblement plu- maximales avoisineront 11 à Couvert périodes, le samedi ou le vendredi à vieux une bonne partie de la jour- 13 degrés. Paris Strasbourg Vienne 18 heures, de Paris, et dans la nuit Budapest née. Le vent d’ouest soufflera à 50 Limousin, Auvergne, Rhône- Brume du samedi ou du vendredi, depuis km/h en rafales près des côtes. Il Alpes. – Sur Rhône Alpes, le soleil Nantes l’Alsace. Depuis Strasbourg, Colmar Berne brouillard fera de 10 à 12 degrés l’après-midi. fera de belles apparitions, mais le Bucarest ou Mulhouse 640 F (98 ¤) et de Paris Nord-Picardie, Ile-de-France, ciel se couvrira sur l’Ouest en fin Lyon Milan 740 F (113 ¤). Renseignements au Centre, Haute-Normandie, Ar- de journée. Ailleurs, les pluies Belgrade Sofia Averses 01-42-86-97-04. dennes. – Sur la Haute-Norman- faibles gagneront par l’ouest dès Toulouse Istanbul a FRANCE. Le Guide des gares et die et Nord-Picardie, il pleuvra le matin. Il fera de 7 à 10 degrés des aérogares de France, d’Eve-Ma- faiblement dès le matin. Ailleurs, au meilleur moment de la jour- Rome Pluie rie Zizza, recense plus de 300 gares les nuages bas resteront nom- née. Barcelone Naples (dont 32 aérogares). Y figurent les breux, avec de faibles pluies en Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid services proposés dans ces lieux, cours d’après-midi. Le thermo- vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages des adresses pour se restaurer, dor- mètre marquera au maximum de Corse. – Sur le Sud-Est, le ciel se- mir, se distraire, et un descriptif ar- 8 à 10 degrés. ra très nuageux, avec quelques Séville chitectural et historique des gares et des sites environnants. Edité par La Champagne, Lorraine, Alsace, pluies faibles en Corse. Ailleurs, le Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – soleil sera prédominant. Les tem- Alger Vie du rail, ce guide de 509 pages est Après dissipation de brouillards pératures maximales avoisineront en vente à 99 F (15 ¤) en librairies et locaux, des éclaircies reviendront, 10 à 13 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort en kiosques.

PRÉVISIONS POUR LE 08 JANVIER 2000 PAPEETE 25/30 P KIEV -3/1 C VENISE 0/6 S LE CAIRE 10/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 8/13 S VIENNE -6/-2 C NAIROBI 14/28 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 C LIVERPOOL 3/9 S AMÉRIQUES PRETORIA 20/29 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/10 S BRASILIA 19/26 S RABAT 5/15 S AMSTERDAM 5/10 P LUXEMBOURG 3/5 N BUENOS AIR. 24/37 S TUNIS 8/13 N FRANCE métropole NANCY 3/7 N ATHENES 6/11 P MADRID 2/9 S CARACAS 22/25 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 3/13 C NANTES 7/10 C BARCELONE 4/11 S MILAN -3/5 S CHICAGO -3/1 S BANGKOK 24/33 C BIARRITZ 5/14 N NICE 4/13 C BELFAST 2/6 P MOSCOU -4/-2 N LIMA 20/22 C BEYROUTH 11/16 P BORDEAUX 6/12 C PARIS 5/9 C BELGRADE -3/1 S MUNICH -2/3 C LOS ANGELES 7/17 S BOMBAY 17/32 S BOURGES 4/10 C PAU 0/12 S BERLIN 3/7 S NAPLES 4/11 N MEXICO 2/20 S DJAKARTA 25/29 C BREST 6/10 N PERPIGNAN 4/11 S BERNE -2/3 N OSLO 0/4 P MONTREAL -10/-5 S DUBAI 16/24 S CAEN 6/9 P RENNES 7/10 P BRUXELLES 5/10 P PALMA DE M. 4/13 C NEW YORK -2/3 S HANOI 19/22 P CHERBOURG 7/10 N ST-ETIENNE 0/8 N BUCAREST -4/-1 C PRAGUE -3/3 S SAN FRANCIS. 8/14 C HONGKONG 18/23 S CLERMONT-F. 1/10 C STRASBOURG 1/6 S BUDAPEST -7/-3 C ROME 4/11 N SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 9/15 P DIJON 2/6 C TOULOUSE 1/10 S COPENHAGUE 4/7 P SEVILLE 5/16 S TORONTO -7/2 S NEW DEHLI 8/22 S GRENOBLE -1/7 S TOURS 5/10 C DUBLIN 2/6 P SOFIA -7/-2 C WASHINGTON -2/6 S PEKIN -16/-5 S LILLE 5/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/6 N ST-PETERSB. -3/3 C AFRIQUE SEOUL -8/-3 S LIMOGES 3/7 C CAYENNE 23/26 P GENEVE 1/6 S STOCKHOLM 4/5 C ALGER 3/15 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 0/8 S FORT-DE-FR. 24/27 S HELSINKI 1/3 C TENERIFE 10/14 S DAKAR 18/23 S SYDNEY 17/21 S MARSEILLE 2/10 N NOUMEA 23/27 S ISTANBUL 4/7 P VARSOVIE -1/2 N KINSHASA 21/28 C TOKYO 6/13 S Situation le 7 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 9 janvier à 0 heure TU La marmotte alpine, une survivante en milieu extrême VENTS et tempêtes ont pu faire poils, si solide qu’il est souvent cardiaque des hibernants conti- les trois à dix jours), au cours de deur. Au prix fort, il est vrai : ces à 30 % des marmottons alpins, ployer les arbres et mourir les plus facile d’ouvrir la terre en un nue de battre à une température ses longs mois d’hibernation. hauts et bas métaboliques lui ainsi que l’ont récemment montré oiseaux, ils n’auront pas eu de autre lieu. corporelle proche du gel, quand Vingt-quatre heures par-ci, qua- coûtent 90 % du poids qu’il perd des études génétiques, d’être le prise sur la « dormillouse ». Au A peine s’est-elle ainsi protégée celui des autres mammifères s’ar- rante-huit heures par-là, qu’elle pendant la durée totale de l’hiber- fruit de « copulations hors plus fort des intempéries, per- des frimas que dame marmotte, rête au-dessous de 15° C), ou que met à profit pour uriner, entrete- nation (deux kilos, soit le quart de couple »... sonne n’aura vu toute grasse encore de ses agapes le ralentissement spectaculaire de nir le nid et faire un brin de toi- son poids automnal). Une dé- En dehors de ces liaisons dan- son petit corps al- estivales, amorce son hibernation. son métabolisme. Ce qui les cap- lette. Ces phases de réveil ont- pense énergétique hors de portée gereuses, la vie est plutôt calme longé, au pelage L’automne s’installe, et son temps tive et défie leur entendement, elles également pour fonction, des plus jeunes, que les adultes pour la marmotte. Toujours brun-jaunâtre, de sommeil s’allonge à mesure c’est la fabuleuse capacité de la comme le suggèrent certains réchauffent en s’allongeant à leur proche d’un des nombreux ter- frissonner à la re- que le thermomètre dégringole. marmotte à faire remonter spon- chercheurs, d’aider l’organisme à côté. riers qu’elle a creusés de ses cherche d’un re- Au-dessous de 10° C, il devient tanément sa température. D’une reconstituer un stock de subs- doigts écartés et griffus, elle ob- fuge. Marmota permanent. L’animal cesse toute trentaine de degrés, et en quel- tances neurochimiques indispen- UNE INLASSABLE MANGEUSE serve les alentours debout sur ses marmota, la mar- activité, se roule en boule contre ques heures seulement. sables au succès de sa survie en Car l’espèce, hiver comme été, a pattes arrière, guettant l’aigle et le motte des Alpes, ses congénères et s’enfonce dans Car elle se réveille ! Quand sur- milieu extrême ? Pendant ces l’esprit de famille. Les beaux jours renard (ses deux principaux pré- chère aux enfants et aux randon- une profonde torpeur. Tout son vient le printemps, bien sûr. Mais brèves périodes, en tout cas, le revenus, marmottes et marmot- dateurs), donnant à la moindre neurs, n’a que faire de ces tour- corps se met au repos. Sa tempé- aussi de façon périodique (tous corps de l’animal retrouve sa tié- tons resteront en petites colonies, alerte, avant de se mettre à l’abri, ments météorologiques. Elle rature, jusqu’alors de 37° C, chute chacune comprenant en moyenne un coup de sifflet strident que passe l’hiver en famille, et son aux alentours de 6 ou 7° C, son un mâle, plusieurs femelles et une l’oreille humaine peut percevoir à gîte, profondément enfoui sous la rythme cardiaque s’abaisse à De Pline l’Ancien à Internet ou deux générations de petits. un kilomètre de distance. terre, a été préparé de longue 15 battements par minute (contre Puis les jeunes mâles devenus Inlassable mangeuse (elle in- date. 130 en été), sa respiration devient Elle figure dans l’Histoire naturelle de Pline l’Ancien, sa graisse fut grands émigreront pour se repro- gurgite chaque jour un kilo Dès l’été, il avait fallu creuser la inaudible. La digestion s’arrête. longtemps employée à des fins médicinales (pour le pansement des duire. Et ils témoigneront, comme d’herbes variées, parfois agré- galerie, souvent sur plusieurs Désormais, la dormillouse – ainsi plaies ou pour soulager par friction les rhumatismes), sa peau et sa nombre de rongeurs, d’une belle mentées de quelques insectes), mètres de longueur. Aménager le la surnomme-t-on dans les fourrure ont été utilisées de façon artisanale... Aujourd’hui, elle est agressivité. Pour une belle ou elle sait aussi s’affaler sous les terrier souterrain auquel elle Hautes-Alpes – vivra sur ses ré- devenue la mascotte des stations de sports d’hiver, et il est peu de pour un territoire, l’hostilité entre rayons du soleil. Mais c’est au mène, y répartir l’espace entre serves lipidiques. Savoyards qui se risqueraient à avouer en avoir tué ou consommé. rivaux peut être violente, et les fond de son terrier que la mar- chambre(s) et latrines (indispen- Le jeûne durera plusieurs mois Les temps changent, Marmota marmota reste. Bien répartie dans le combats sanglants : à défaut motte des Alpes fait la sieste, s’ac- sables), le rendre douillet et et ne lui laissera guère que la peau massif alpin (de 1 000 à 3 000 m d’altitude), elle a également été in- d’être élégantes, les longues inci- couple (en avril-mai) et met bas confortable en y tassant une sur les os. Mais cette abstinence troduite dans les Pyrénées et le Massif central, où elle se reproduit sives orangées savent tuer. De cinq semaines plus tard (2 à 6 pe- bonne dizaine de kilos de foin sec. absolue n’est pas, aux yeux des mais sans excès. Le petit rongeur bénéficie même d’un site Internet, même, lors de la prise de contrôle tits par portée). Sa longévité est Les premières bises venues, il fut physiologistes, la particularité la le « Réseau international marmotte », géré par l’université Claude- d’un groupe familial, un mâle do- de dix à quinze ans. C’est peu temps de fermer l’abri de l’inté- plus remarquable de ce rongeur Bernard de Lyon (http ://cons-dev.univ-lyon1.fr). On y trouve des pré- minant n’hésitera pas à pratiquer pour une espèce qui, somme rieur et d’entreprendre la confec- de la famille des sciuridés. Pas cisions sur les quatorze espèces existant dans le monde (toutes dans l’infanticide pour éliminer les toute, ne vit que six mois par an. tion du « bouchon ». Un agglo- plus que sa résistance au froid, l’hémisphère Nord), ainsi que des nouvelles fraîches sur les col- jeunes de l’année de la femelle ré- mérat de terre, d’herbe et de pourtant étonnante (le muscle loques et les recherches qui leur sont consacrées. sidente. Ce qui n’empêche pas 20 Catherine Vincent

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00-007 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

jours tranquilles après avoir beau- Les cœurs d’Yves Saint Laurent coup porté. Se lança. – 7. Font rapi- dement leurs choix. Prises de bec. LE SUCCÈS des timbres en timbres autocollants de chacun – 8. Deux. Grecque renversée. forme de cœur émis l’an passé à des deux motifs (30 francs). La Revient chaque jour. – 9. Dégrader l’occasion de la Saint-Valentin vente anticipée se déroulera au lentement. Travaillé en surface. incite La Poste à mettre en vente bureau de poste « premier jour » – 10. Personnel. Morceau de la cou- générale, lundi 10 janvier, deux ouvert les 8 et 9 janvier, dans le ronne. Romains. – 11. Pousse à la timbres à 3 francs (0,46 euro), hall de RadioFrance, 116, avenue consommation. dont le prédécoupage en forme La couverture du carnet du Président-Kennedy, Paris-16e. de cœur s’insère dans un carré. de dix timbres. Noter enfin que l’achat des nou- Philippe Dupuis Œuvres d’Yves Saint Laurent, veautés de France est désormais inspirés du pop art, ils repré- Antoine + Manuel, imprimés en possible sur Internet : www.la- SOLUTION DU No 00-006 sentent « un visage qui se noie héliogravure en feuilles de poste.fr. dans un cœur et des serpents en trente, sont aussi conditionnés HORIZONTALEMENT forme de cœur qui enserrent un en carnets contenant cinq P. J . I. Avant-propos. – II. Récurrent. cœur à leur tour », un symbole – III. Rit. Aimâtes. – IV. Iliens. Np. récurrent dans les collections du – V. Elf. Sécrété. – VI. Reste. Léman. célèbre couturier né à Oran en EN FILIGRANE – VII. Eu. Isba. Ers. – VIII. Graf. 1936, qui prit la succession de a « LE MONDE DES PHILATÉLISTES ». Le numéro de janvier du Amorti. – IX. MSF. Miro. – X. Usé. Christian Dior à sa mort, en Monde des philatélistes propose un sommaire exceptionnel compre- Obi. Ten. – XI. Turlupinées. 1957. nant 366 questions-réponses d’histoire postale pour commencer La haute couture avait déjà bé- l’année en testant ses connaissances. Et aussi des articles sur les VERTICALEMENT néficié d’un timbre, paru en 1953 émissions locales des îles Féroé sous occupation britannique (1941- 1. Arrière-goût. – 2. Veilleur. Su. en France, tandis que, plus ré- 1942) ; les cartes postales de vœux millésimées du siècle ; une étude HORIZONTALEMENT blanches. – X. Ouverte à chaque tour. – 3. Actifs. Amer. – 4. Nu. Tifs. cemment, Gibraltar a émis une sur la cote des timbres de France allant à l’encontre de certaines Sous-préfecture sur la Nonette. – 5. Transes. Fou. – 6. Prise. Ba série de quatre timbres et un idées reçues. En cadeau, un bloc de neuf timbres de Guinée avec Po- I. Aime quand c’est piquant. – XI. Qui devrait nous entraîner en (baba). BP. – 7. Rem. Clam. Il. bloc sur John Galliano, et la Gui- peye, Walt Disney, Modigliani... et la Coupe du monde de football – II. Tailler dans les briques. – III. Fait arrière. – 8. Onagre. OM. – 9. PTT. Emérite. née un timbre sur Coco Chanel. (100 pages, en kiosque 29 F). plein de plis. Vieux service. – IV. Pro- – 10. Entartrée. – 11. Suspensions. Les timbres, mis en pages par a OPÉRATION MAMMUTHUS. Paris-Louvre – seul bureau de poste tègent les yeux. Venu du froid, il met VERTICALEMENT français ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 – accueille, jusqu’au au chaud. – V. Mauvaise habitude 10 janvier, une exposition sur le thème de « Mammuthus 99 », l’ex- renversée. Son travail au jardin, n’est 1. Pour des bains plus agréables. pédition destinée à sauver Jarkov, le mammouth sibérien mort il y a pas toujours apprécié. – VI. Ama- – 2. Homme de main. Démonstratif. plus de 20 000 ans et récemment sorti des glaces (pli souvenir auprès teurs de sang frais. Ne supporte pas Dans la gamme. – 3. Dispersion. de Cerpolex, 6, rue de la Liberté, 71000 Mâcon). les échecs. – VII. Bien fixées. Sur les – 4. Protection ou prison. Travailler a VENTE. Le catalogue de la 62e vente à prix nets de Patrick Codron bornes. – VIII. Mise en place ou per- avec précision à l’intérieur. – 5. Font (Puyloubier, tél. : 04-42-66-36-02) compte 871 lots dont deux cartes due. Habillée jeune. – IX. Permet de le plein en plein cœur. – 6. Font peur postales de l’expédition Byrd (1934) en Antarctique, avec signature faire le plein. Victime de la traite des quand ils passent à table. Coule des du capitaine du Bear-of-Oakland (200 F). LeMonde Job: WMQ0801--0029-0 WAS LMQ0801-29 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 07:51 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0577 Lcp: 700 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000

URBANISME Héritière d’un ATTITUDE, plus respectueuse du pas- verture politique du Vietnam à la fin vegarde. La coopération va parfois qui vient de paraître, propose un in- patrimoine architectural important sé, est favorisée depuis quelques an- des années 80. b L’AIDE INTERNA- jusqu’à la conduite de chantiers, ventaire des édifices bâtis à l’époque datant de la colonisation française, nées par la crise financière asiatique, TIONALE participe, par l’enseigne- comme dans le vieux quartier de coloniale et analyse les styles trans- la ville de Hanoï désire désormais coup d’arrêt aux investissements im- ment et le financement d’études, au Hanoï grâce à l’aide d’équipes ve- posés sous d’autres climats par ces le mettre en valeur. b CETTE mobiliers massifs générés par l’ou- renforcement des politiques de sau- nues de Toulouse. b UN LIVRE-BILAN, architectes venus de France. Hanoï redécouvre son patrimoine urbain et colonial La crise financière asiatique a contribué, dans la capitale du Vietnam, à privilégier désormais la sauvegarde des bâtiments et des perspectives légués par la présence française en Indochine HANOÏ gnée de la construction d’un hôtel de notre envoyée spéciale néo-baroque qui ne fait pas l’una- Madame Toàn n’ira pas au 87, nimité. C’était en prévision du Ma May. Architecte et responsable sommet de la francophonie en politique de la gestion du quartier 1997, et sans doute le regard inter- ancien, Tô Thi Toàn, députée à national aidait-il à mieux considé- l’Assemblée nationale, qui nous re- rer les richesses existantes. «La çoit dans son bureau du vieux Ha- France a été la première à revenir noï, entre des piles de dossiers et après l’effondrement russe et bénéfi- un ordinateur neuf, a renoncé pour cie de la sympathie des Vietnamiens, le moment à installer son service qui apprécient son image culturelle d’une dizaine de personnes dans la forte », estime Bernard Pelletan, première maison qui vient d’être qui préside une Alliance française restaurée rue Ma May. Trop de qui, avec 26 professeurs, reçoit succès, trop de visiteurs. Il faudra 1 400 élèves. attendre un deuxième chantier Depuis le livre-inventaire d’Ar- pour déménager. nauld Le Brusq, qui paraît mainte- Si la maison de la rue Ma May nant (mais son enquête avait n’est pas plus large que ses voi- commencé en 1993), et l’action sines, elle respire désormais. Balus- conduite dans ces années-là par trades ajourées, pièces aérées une association présidée par le entre deux cours, volets et auvents journaliste Philippe Sainteny et de bois brun vernis, une succession animée par l’architecte Cuong Lê, de volumes simples pénètre à l’in- l’attitude générale à l’égard de ce térieur de l’îlot. Entre la salle de ré- patrimoine a changé. ception sur la rue et ce qui fut la cuisine, après la deuxième cour, vi- CITÉ BALNÉAIRE vaient cinq familles, qui ont été re- Un schéma directeur limitant les logées. C’est une maison-tube, se- dépassements de hauteur a été lon un principe transposé de la promulgué en 1998, des brochures campagne à la ville : certaines, tou- (en anglais, réalisées avec les Cana- jours étroites, peuvent mesurer diens) circulent qui présentent sur jusqu’à 50, 60 mètres de long. le même rang le patrimoine boud- Maison modèle où se succèdent, dhiste et les quartiers résidentiels en se donnant le mot, les Français de l’époque coloniale. La plupart en mission ou de passage à Hanoï, des édifices majeurs sont utilisés, c’est à la ville de Toulouse que l’on certains sont repeints pour suivre doit ces travaux : un chantier de l’exemple de l’hôtel Métropole ANNE GARDE quelque 600 000 francs, financé Après les excès, une politique de la ville plus sage. (1901), rénové en 1992. Certaines dans le cadre de la coopération in- grandes villas de l’époque colo- ternationale et conduit par les étu- nie civil, enseignant d’histoire de vilisations orientales ont du res- tropole, façonnée par soixante-dix A partir de l’ouverture écono- niale – historicistes dans les années diants de l’école d’architecture de l’architecture, il est aussi respon- pect du passé une notion parfois ans de colonisation française, qui mique du pays en 1985 et surtout 1910, modernistes dans les années la métropole du Sud-Ouest en liai- sable d’une filière francophone plus intellectuelle que matérielle. retient aujourd’hui l’attention. dans les années 90, des investisse- 1930 – qui donnent à Hanoï un air son avec leurs homologues vietna- pour l’ingénierie : une trentaine Même si l’on compte à Hanoï Conservée paradoxalement intacte ments étrangers venus de Thaï- de cité balnéaire noyée dans une miens. Après deux ans de re- d’élèves par session suivent leurs plus de 240 bâtiments classés, no- par trente ans de guerre et de lande ou de Singapour sont arrivés galaxie de verdure commencent à cherches en archives et plusieurs études en français, jusqu’à la thèse, tamment de très beaux ensembles communisme, elle risquait de résis- en force : aujourd’hui, les grands être dégagées des appentis et mois de travaux, le résultat in- avec l’aide de l’Agence universi- de temples et de pagodes, c’est la ter moins bien à d’autres change- hôtels ou les immeubles de bu- ajouts qui les encombraient. trigue les voisins, qui n’hésitent taire de la francophonie et une forme urbaine générale de la mé- ments. reaux hors normes, écrasant de « Il y a dix ans, le patrimoine colo- pas à se poser sur le pavé frais école de Bruxelles. Selon le même leur hauteur prétentieuse et mé- nial n’était pas considéré », note un pour une partie de mahjong. Es- principe, le professeur Doan Kim diocre cette ville-jardin ordonnée jeune urbaniste français. « Au- pace libre, si rare dans ce quartier. envisage de créer une filière archi- Trente-six rues et huit cents maisons autour de parcs, de perspectives jourd’hui, le comité populaire – la tecture avec l’école de Toulouse. arborées et de grands lacs, restent mairie –, qui siège dans un bâtiment JALONS DE COOPÉRATION Côté urbanisme, c’est le conseil ré- On l’appelle le quartier des trente-six rues. Dans le centre de Ha- vides et subissent le contrecoup de des années 70, demande à la ville de La France n’est pas le seul parte- gional d’Ile-de-France qui étudie le noï, c’est le plus animé. Les femmes y portent leur charge en balan- la crise. Cette fragilité a sans doute Paris de les aider à le retransfor- naire de ces projets : le Japon, financement d’un institut de for- cier sur l’épaule, les bicyclettes et les cyclomoteurs croisent leurs favorisé un retournement des es- mer. » Il y a aussi des demandes l’Australie, la Suède ont répondu mation, où l’enseignement serait trajectoires en gardant le rythme. Chaque rue a une spécialité, une prits et la prise en compte par les concernant le pont Paul-Doumer, aussi aux appels d’offres du comité dispensé en vietnamien par des sonorité, une couleur : fer-blanc, menuiseries, fleurs, soieries, pape- autorités d’une politique urbaine « monument » de l’architecture du populaire (mairie). Mais avec la spécialistes français. teries, lampions, marbriers, postes de télévision, machines à laver plus sage à l’égard des sites et des fer et symbole en mauvais état qui maison restaurée de la rue Ma Des jalons de coopération posés dans leurs cartons, épiceries aux murs monochromes quand domine paysages d’une métropole où l’hé- nécessiterait des travaux et un mé- May, les Toulousains ont marqué avec les villes de Lille, de Lyon, ou le jaune des boîtes de thé Lipton empilées du sol au plafond. ritage colonial est loin d’être anec- cène. En attendant, l’Alliance fran- des points. l’Etat avec l’impulsion et l’aide de Consolidé au XIXe siècle à partir des villages de commerçants éta- dotique. çaise envisage de s’installer dans « Plutôt que de disperser les ef- l’ambassade de France ont pour blis depuis des siècles, le quartier des trente-six rues est sauvegardé Le succès auprès du public et des l’ancienne Imprimerie d’Extrême- forts, et d’en perdre les bienfaits, il fond de décor une attitude nou- depuis 1995 et le règlement d’urbanisme vient d’être approuvé. Il y responsables politiques de la réha- Orient, qui date des années 30, si- vaut mieux les concentrer ; alors cela velle envers le patrimoine, «idée aurait 800 maisons à restaurer. Chaque corporation avait sa pagode, bilitation de l’Opéra (avec l’aide gnant d’un trait d’encre la coopé- rayonne », note le professeur Doan neuve au Vietnam », note François dont on aperçoit l’arbre sacré derrière un mur. L’état de vétusté est d’experts français et italiens mais ration nouvelle. Nhu Kim. Conseiller du recteur à Gauthier, conseiller culturel fran- général, et la densité très forte fait vivre dans l’insalubrité et des lo- un financement vietnamien) a été l’Ecole nationale supérieure du gé- çais, quand on sait combien les ci- gements exigus une population estimée à 80 000 habitants. décisif, même si elle s’est accompa- Michèle Champenois Les styles architecturaux de l’outre-mer

Le Brusq, ancien élève de François core largement présent dans le d’autres monuments de la capitale, VIETNAM, À TRAVERS L’AR- Loyer, historien de l’architecture du pays. En historien de l’art, bénéfi- à la manière dont Haussmann CHITECTURE COLONIALE, d’Ar- XXe siècle. Au-delà du propos archi- ciant d’une bourse Villa Médicis avait structuré Paris. nauld Le Brusq, photographies tectural et de l’étude des modèles hors les murs, Arnauld Le Brusq de Léonard de Selva. Editions de exportés par le Second Empire puis s’attache au débat architectural, MIXITÉ FORMELLE l’Amateur, 240 p., 300 illustra- par les Républiques successives, dénouant les fils du modernisme Il faut attendre les années 20, avec tions, 390 F (59,46 ¤). c’est un panorama des mentalités (surtout représenté par des de nombreux exemples d’hybrides de cette armée de bâtisseurs qui est touches d’Art nouveau et des d’Art nouveau sous les tropiques, et De la conquête, dans les années proposé et illustré par de nombreux exemples d’Art déco) et du régio- surtout l’arrivée d’Ernest Hébrard en 1860, à la déclaration d’indépen- récits, discours prononcés, ou mé- nalisme, dont les styles coloniaux 1923 pour qu’apparaisse une mixité dance par Ho Chi Minh, en 1945, la moires rédigées par les acteurs de pratiqués en Asie constituent une formelle plus avouée. Jusqu’à sa colonisation française dans la pé- cette histoire. sorte de province éloignée. On y mort en 1933, cet architecte va ninsule indochinoise a laissé un pa- Construisant pour la permanence découvre comment voyagent les mettre au point ce qu’on nommera trimoine architectural et urbain im- et la durée, ils ne ménagent pas idées et les techniques au service le style « indochinois ». En intégrant portant. Partis trois mois au leurs forces pour imposer au pays d’une autorité toute-puissante. Le des éléments décoratifs empruntés Vietnam en 1993 avec le projet d’en un aménagement à l’occidentale, patrimoine colonial de Hanoï, ca- aux modèles asiatiques et surtout en établir l’inventaire et d’ouvrir les ar- des édifices d’apparat et de loisirs pitale de l’Union indochinoise (qui adaptant ses constructions à l’intel- chives, l’historien d’art Arnauld Le tournés prioritairement vers les be- comprenait, à partir de 1887, la Co- ligence du climat, Hébrard laisse un Brusq et le photographe Léonard soins des coloniaux, même si l’hy- chinchine et les protectorats de grand nombre d’œuvres comme le de Selva publient, six ans après leur giène, la santé et l’éducation des co- l’Annam, du Tonkin et du Cam- bâtiment des finances (aujourd’hui enquête, un panorama du domaine lonisés font aussi partie des bodge) et des grandes villes du Musée d’histoire), le Musée Louis- bâti, de ses formes et de ses ambi- priorités. Vietnam d’aujourd’hui (Saïgon, Finot et surtout l’Université indo- tions, et un récit documenté du Huê, Dalat), illustre l’art de bâtir chinoise. Les toitures à débords, projet colonial et de sa réalisation. RETENUE DE L’HISTORIEN dans son évolution, tout en restant équivalent du casque dit « colonial » Passé trop proche et trop doulou- Quel ton adopter, cinquante ans sur le grand chemin du conserva- pour les mêmes motifs climatiques reux, l’histoire des colonies a été après la fin de cette période histo- tisme. – beaucoup de pluie, beaucoup de longtemps écartée du champ des rique ? Par l’abondance des faits, Acclimatant d’abord des figures soleil –, les auvents et les coursives recherches, même dans ses aspects des réalisations et des points de vue connues de la représentation ar- aérées affichent un caractère origi- les moins négatifs. Il a fallu attendre exprimés, l’auteur laisse au lecteur chitecturale en métropole, les ar- nal, loin de la transposition pure- les années 90 pour voir paraître les une grande marge d’appréciation. chitectes français construisent des ment académique qui prévalait au études dirigées par Jean-Louis Co- Ses remarques d’ordre politique ou lycées, des hôpitaux, des bâtiments tout début du siècle. L’académisme hen et Monique Eleb sur l’architec- éthique sont présentes en filigrane administratifs, des théâtres et des reviendra avec le monumentalisme à ture moderne au Maroc et notam- comme si l’historien se retenait de palais de justice, comme ils le fe- colonnes de la poste dans les an- ment à Casablanca. juger. Le rôle des missions reli- raient à Limoges ou à Rennes. nées 40. Quant aux modernes cor- Quant au travail d’enquête intitu- gieuses, les projets des militaires, L’Opéra de Hanoï en est l’exemple buséens, ils resteront pratiquement lé Vietnam, à travers l’architecture les programmes des politiques sont le plus connu, par sa silhouette absents. La colonie avait choisi son coloniale, titre du livre qui paraît au- livrés pour ce qu’ils furent aussi : imitée de celle du Palais Garnier et camp. jourd’hui, il a fait l’objet d’une thèse une énergie à équiper et à par le dispositif urbain qui le place soutenue en juin 1999 par Arnauld construire, dont le résultat est en- au bout d’une perspective, comme M. Ch. LeMonde Job: WMQ0801--0030-0 WAS LMQ0801-30 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 19:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0578 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 CULTURE

DÉPÊCHES CharlElie Couture explore a MEILLEURES VENTES : au classement de la semaine du 16 décembre 1999 au 1er janvier 2000 (Top IFOP/Tite Live diffusé les liens du corps et de l’âme par le SNEP), peu de change- ments : Johnny Hallyday est tou- jours au premier rang avec Sang pour sang, suivi de l’album collectif Le chanteur nancéien se montre attentif aux nouvelles formes musicales des Enfoirés destiné à financer les Restos du cœur, Dernière édition tout en restant proche du blues dans son nouvel album, « Soudé-soudés » avant l’an 2000, et d’Alain Sou- chon avec Au ras des pâquerettes. LE PRÉCÉDENT enregistrement lancer, un peu à l’écart des struc- des sens (Encore). Entre rêve et réa- Les Airs sacrés, d’Andrea Bocelli, et de CharlElie Couture, Casque nu tures traditionnelles du refrain- lité a tout d’une déambulation le Bal du siècle, du violoniste An- (1996), l’un de ses plus intéressants, couplet sur une mélodie énoncée dont la construction, le rythme, les dré Rieu, bénéficient de la période racontait la ville, le décor d’une d’emblée. images pourraient paraître comme des fêtes pour revenir dans le Top, mégalopole, Chicago, l’extérieur. Soudé-soudés parle d’amour et un résumé du film Eyes Wide Shut, respectivement aux cinquième et Soudé-soudés, nouvel enregistre- de sexe, dans beaucoup d’états, de Stanley Kubrick. Et pour un fi- huitième places. ment paru à la fin de l’année 1999, dans beaucoup de sens. De soli- nal qui tend par instants à l’auto- a JAZZ : un coffret de quatre CD a pour thème l’amour et le sexe. tude aussi, du point ultime de l’or- portrait, Couture sifflote, ac- intitulé The Prestige Records Sto- On est passé à l’intime, la proximi- gasme, du mystère des sentiments, compagné par une contrebasse et ry permet de retrouver en cin- té, avec pour décor l’intérieur de de comportements. Pour dire le une guitare acoustique « par pu- quante titres l’histoire de la l’âme et du corps. Et comme dans sexe, Couture n’a pas besoin d’en deur ou par vanité ou je ne sais pas compagnie phonographique Pres- Poèmes rock (New York, 1981), Cro- rajouter dans les termes crus sans pourquoi/simplement c’est comme tige. Fondée par Bob Weinstock codile Point (Québec, 1983), Mel- pour autant se cacher derrière des ça/je voudrais mais je ne le fais pas/ en janvier 1949, la marque est bourne Aussie (Melbourne, 1990) métaphores. On sera parfois mal à partager ce bonheur avec toi ». chère au cœur des amateurs pour ou Casque nu, donc, l’adéquation l’aise (en fonction du rapport de Comme une déclaration d’amour son catalogue (Lee Konitz, Lennie entre les textes, les imaginaires chacun avec ses interdits et la mo- que toutes et tous aimeraient faire Tristano, Miles Davis, Thelonious qu’ils génèrent et la musique, entre rale sociale), intrigué mais il n’y a ou entendre. Monk, Sonny Rollins, John Col- les intentions et la réalisation, font pas de volonté d’aller choquer avec trane, Eric Dolphy, Stan Getz...), de Soudé-soudés – préparé et enre- le mot facile, l’image saisissante. Sylvain Siclier les dessins et les graphismes des gistré à Paris, d’avril à septembre En matière d’acte d’amour comme pochettes ou les notes d’Ira Gitler.

1999, et premier album du chan- d’acte sexuel, Couture ne révèle ૽ Soudé/Soudés, 1CDV2VVR GILLES BERQUET Un livret documenté accompagne teur chez V2, le label créé par Ri- pas de vérité fracassante mais il 1010702. Distribué par Sony Music. CharlElie Couture : le sexe sans mots faciles ni métaphores. cette édition. chard Branson, le fondateur de n’enfonce pas pour autant de Virgin – une autre réussite d’un ar- portes trop grandes ouvertes. La tiste résolument à part dans la fusion des corps et des esprits se no transporte, témoigne d’une fer- (le violoncelliste Jaques Morelen- chanson rock française. combine. veur qui doit autant au rite religieux baum, le guitariste Luiz Brasil, une CharlElie Couture a écouté son SÉLECTION DISQUES qu’à l’acte artistique. Jacques De- contrebasse, une batterie), Veloso époque. Il y a des machines, des HUMEURS FÉMININES mêtre et Gilles Pétard ont rassemblé chante, timbre fragile, tout en grâce, boucles, des samples. Pour autant, Dans ce recueil parfaitement ci- HERMANN PREY contre charismatique de ce duo quarante-huit thèmes de la même des airs tirés des films (chansons et Couture ne copie pas servilement selé (bel équilibre de la voix et de la Sélection de lieder de Hans d’exception ont alors pour nom Be- veine. A quelques vedettes du genre thèmes de La Dolce Vita, La Strada, les nouvelles formes musicales. musique qui a pu manquer dans Pfitzner et de Richard Strauss. freit, Mit deinen blauen Augen ou (le Golden Gate Quartet, Sister Ro- Les Nuits de Cabiria, Ginger et Des bruits de la ville ou des bouts certains enregistrements précé- Wolfgang Sawallisch (piano). Zueignung. Pierre Gervasoni setta Tharpe, Mahalia Jackson, The Fred...), d’autres qui en traduisent de phrases viennent s’intercaler, il dents) aux ambiances variées avec Enregistré le 8 août 1970 dans le ૽ 1 CD « Festspiel Dokumente » Staple Singers...) s’ajoutent les nom- des ambiances (Come Prima, Ave y a toujours ce vieux fond de blues des ruptures stylistiques dans un cadre du Festival de Salzbourg par le Orféo d’Or C 524 991 B. breuses découvertes de formations Maria...), ses propres compositions (pourquoi et pour qui suis-je là ? même morceau, il y a des person- baryton Hermann Prey au sommet Distribué par Harmonia Mundi. dont la renommée ne dépassait par- (Trilhos Urbanos, Coraçao Vagabun- dit le blues), ces musiques rappor- nages, une attention plutôt sen- de son art, en compagnie d’un Sa- fois pas les limites d’une ville ou do...), des thèmes du répertoire bré- tées de nombreux voyages qui ne sible à l’humeur féminine. Une wallisch délaissant avec plaisir la ba- FRANÇOIS BAYLE d’une région (ainsi le Rolling Stone silien. L’ensemble est marqué par sont pas traitées de manière exo- femme se masturbe pour son plai- guette, ce concert témoigne d’un Jeïta ou murmure des eaux Quintet, dont le nom évoque les une nostalgie qui prend tout son tique, la complicité intacte de plus sir et celui de son/sa partenaire (Je état de grâce susceptible de trans- L’infini du bruit-Jeïta-retour pierres sacrées que les Africains ava- sens avec les chansons directement de vingt ans avec la guitare d’Alice l’aime quand elle s’aime), une jeune cender n’importe quelle page. Ecrits Se décidant après vingt-deux ans laient avant d’être embarqués sur les felliniennes (écrites pour la plupart Botté. Il y a en particulier l’élastici- fille fait mine d’hésiter à se laisser avec métier mais sans génie mélo- d’hésitation à doter L’Expérience bateaux des négriers, afin d’emme- par Nino Rota). C’est surtout là que té d’une vraie batterie dont les séduire (Elle n’ose pas), une troi- dique, les lieder de Pfitzner forcent acoustique (cycle majeur du réper- ner une preuve de leurs croyances Veloso charme et émeut. S. Si. boîtes à rythmes sont les ornemen- sième se pare des atours un peu ainsi l’attention dans deux cycles toire acousmatique) d’une existence en exil). Si le premier CD rend ૽ 1 CD Emarcy 546 638-2. tations. L’ensemble, s’il sonne par- usés de la panoplie sado-maso très fidèles à l’univers des poètes phonographique (Magison 5694), compte des liens avec les sources Distribué par Universal Music. fois familier, n’est pas parti à la (Cruelle), une autre devient un concernés (Heine, Eichendorff). Ils François Bayle assurait en 1994 : des negro spirituals, le second se pêche à des énièmes variations sur point de repère (Une main dans la ne restent toutefois pas dans l’oreille « L’auditeur modèle revivra cette ex- concentre plutôt sur les parentés PAKISTAN Comme un avion sans aile ou Aime- mienne). Il y a aussi un – ou une, avec la prégnance de ceux de périence selon son rythme intime, ses avec le rhythm’n’blues ou la soul La nuit des Qawwals moi qui auraient débouché sur des rien ne le dit – voyeur un peu in- Strauss, servis par une ligne de chant désirs, ses peurs, ses urgences. » Pu- (The Cravans, The Patterson Sin- (Mehr Ali et Sher Ali succès probables. CharlElie Cou- quiétant (Personne me soupçonne), au tracé pictural et par une articula- bliant aujourd’hui en CD une œuvre gers...). Un ensemble de grande qua- Faiz Ali Faiz et Rehmat Ali) ture sait faire, il le montre à deux un moment de détresse (Adulte), la tion pianistique d’une densité de la même époque, Jeïta ou mur- lité, compétent et documenté. S. Si. Un sol jonché de pétales de roses, ou trois reprises pour mieux re- gourmandise et le débordement époustouflante. Les points de ren- mure des eaux (1970), le compositeur ૽ 1 double CD Body and Soul deux harmoniums, des claquements débute son traditionnel avertisse- 3052952. Distribué par Wagram de mains, un tabla, et puis des voix, ment par : « L’auditeur modèle Music. sinueuses, éblouissantes, ivres de n’existe pas... » Craint-il l’épreuve du ferveur. Les qawwals sont dans la temps pour une œuvre qui par son NICOLAI DUNGER ville. La scène se passe un soir d’avril formalisme typologique (17 Etudes This Cloud Is Learning 1999 au Théâtre équestre Zingaro à très ciblées) risque de lasser l’écoute Comme par un étrange effet de Aubervilliers. Dans le cadre de son généralement peu conceptuelle de téléportation, un musicien suédois, Festival de l’imaginaire, la Maison cette fin de siècle ? A l’excursion mé- Nicolai Dunger, se retrouve dans la des cultures du monde a invité des thodique dans la grotte libanaise de peau d’un des troubadours maudits chanteurs de qawwali, le chant reli- Jeïta, on préfère en effet le voyage de l’Amérique du début des années gieux soufi popularisé par Nusrat de rêve cristallisé dans L’Infini du 70, Tim Buckley (mort en 1975). Le Fateh Ali Khan, mort en 1997. Faiz bruit. P. G i mimétisme est frappant quand, à la Ali Faiz apparaît le premier sur l’en- ૽ 1 CD Magison/Ina-GRM MGCB manière caractéristique du père de registrement de cette soirée, en 1399. Distribué par Musidisc. Jeff Buckley, des plaintes ondulent compagnie de Rehmat Ali. Son style, et surfent sur les octaves, à la re- très physique, musclé, acrobatique, OUT OF THE NIGHT cherche de la lumière, guidées par la n’est pas sans rappeler celui de Nus- Arvo Pärt : Magnificat ; pureté aérienne d’une guitare folk rat. Avec le chanteur Rehmat Ali et Sept Antiennes «O»; Fratres flirtant avec le jazz et la country. On six musiciens-choristes, il reprend John Tavener : Out of the Night ; peut douter de la sincérité émotive un classique du qawwali, Allah Hu, Canticle of the Mother of God ; d’un exercice de style, s’agacer du qui fut l’un des « tubes » du maître. Threnos ; Ikon of Nativity. maniérisme des inflexions vocales, Mehr et Sher Ali vivent à Faisalabad, Taverner Choir, d’un bucolisme (If I Were A Little où Nusrat repose. Contrairement à Andrew Parrott (direction) Star, While Birds Become Fishes, But- lui, qui s’est parfois compromis dans Le style vaguement néo-médiéval terflyin’Friend) trop naïf pour être des expériences de fusion douteuse, d’Arvo Pärt (né en 1935) et les poly- honnête... Mais difficile de nier la fi- ils s’interdisent toute récréation, se phonies fascinantes de John Tavener nesse de touche du Scandinave sur veulent les gardiens d’une « pure- (né en 1944) ont beaucoup de points les titres les plus rêveurs comme les té » du genre. Moins exubérants que communs avec la musique de la Re- plus enlevés (Something In The Way, Faiz Ali Faiz, plus recueillis, ils sont naissance ou du Moyen Age. La mu- What Tomorrow). Stéphane Davet accompagnés par un ensemble par- sique du premier est bien fade (son ૽ 1 CD Dolores DOL 062. fois un peu brouillon mais dans le- Magnificat, placé en tête de pro- Distribué par Labels/Virgin. quel émerge un joueur de tabla gramme ne nous contredit pas...). d’une remarquable élocution ryth- Préférons-lui celle du second, hiéra- JULIETTE GRÉCO mique, Amjad Ali. Patrick Labesse tique et simple, au caractère étrange Odéon 1999 ૽ 1 CD Inédit W 260092. et pénétrant. L’une des curiosités de En deux CD sans livret, ni explica- Distribué par Auvidis/Naïve. ce programme est une pièce de 1976, tion (mais en fallait-il ?), les récitals longue de presque treize minutes, donnés les 28 et 29 mai par Juliette pour soprano et chœur, The Canticle Gréco à l’Odéon-Théâtre de l’Eu- of The Mother of God (avec l’extra- rope sont livrés tels quels. Point de ordinaire soprano Claron McFad- tricherie donc, mais des parcelles de den), écrite un an avant la conver- cette magie offerte par l’interprète sion de John Tavener à la religion de Ferré, Brel, Fanon. Les chansons grecque orthodoxe. Œuvre de tran- de Jean-Claude Carrière, auteur pri- sition par excellence : on y entend vilégié du dernier album, Vivre, en encore le style extraverti du jeune sortent grandies, sans doute par la Tavener (qui enregistra ses premiers grâce du talent scènique de Gréco. disques chez Apple, le label des... Gérard Jouannest est au piano, il y a Beatles) et, déjà, les éléments incan- l’acordéon, les guitares, la foi. tatoires et contemplatifs de son Quand Gréco attaque Les femmes œuvre à venir, parfois proches d’un sont belles, La Javanaise ou On n’ou- dénuement cistercien (Threnos, pour blie rien, tout peut s’arrêter. violoncelle seul, joué par Moray Véronique Mortaigne Welsh). Le son senza vibrato, l’into- ૽ 1 double CD Meys MEY74 482. nation parfaite du Taverner Choir et Distribué par Sony. la concentration émotionnelle des interprètes sont idéales pour cette CAETANO VELOSO musique sacrée de fin de siècle sty- Omaggio a Federico listiquement œcuménique. e Giulietta Renaud Machart Enfant, le chanteur bahianais Cae- ૽ 1 CD Virgin Classics SK 61753. tano Veloso allait voir les films de Federico Fellini. Adulte, l’une des Gospel, la grande plus belles voix du tropicalisme bré- anthologie 1927-1963 silien fait passer, lors d’un concert à Dès l’ouverture de Gospel, la Rimini en octobre 1997, un peu de grande anthologie 1927-1963, le chant son intimité avec Federico et Giuliet- déclamatoire du révérend Kesley ta (Masina), couple jamais ren- avec chœur et le simple accompa- contré. Seul avec sa guitare ou ac- gnement d’un trombone et d’un pia- compagné d’une petite formation LeMonde Job: WMQ0801--0031-0 WAS LMQ0801-31 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 18:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0579 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 31

Hucleux, SORTIR

portraitiste PARIS soit douze créateurs au total, on pourra voir, revoir ou découvrir La Porte de l’initiation Serge Ricci, Chrystine Van de la peinture Ecrit en 1910 par l’Autrichien Maerrem et Flavio Tortoli, Rudolf Steiner, La Porte de Jeannette Dumeix et Marc l’initiation met en scène Johannes, Vincent, Maïté Fossen, Pascal Lyon reçoit cet artiste un artiste peintre dont Gravat et Pirsca Harsch. l’inspiration est éteinte. En L’Etoile du Nord, 16, rue dont l’œuvre ne se révèle marche sur le chemin initiatique Georgette-Agutte, 18e. qui le conduit vers une conscience Mo Guy-Môquet. Du 7 au 29 janvier. qu’au plus près spirituelle, son voyage ne va pas Les vendredis et samedis, 17 heures, sans déchirures ni heurts. En lui se 19 heures, 21 heures. Tél. : déroule un combat intérieur dont 01-42-26-47-47. 50 F, 80 F, 100 F JEAN OLIVIER HUCLEUX, RÉ- l’enjeu est la vie même de son (un, deux ou trois spectacles). TROSPECTIVE. Musée d’art âme. Ce sera sans compter l’aide contemporain de Lyon, 81, Cité du sage Bénédictus et de la tendre LIMOGES internationale, quai Charles- Maria qui guideront ses pas vers Biennale Danse-émoi de-Gaulle, Lyon-6e. Tél. : 04-72- des univers insoupçonnés où des Pour sa dixième édition, la 69-17-17. Jusqu’au 16 janvier. Ca- entités divines œuvreront pour biennale Danse-émoi réunit talogue : Editions Skira (diffu- son salut. Mise en scène par pendant un mois à Limoges sion Seuil), 352 p., 175 F Wilhelm Queyras et Valéry quatorze compagnies et (26,68 ¤). Rybakov, interprétée par dix-sept chorégraphes : Maguy Marin, acteurs, cette épopée dans le Michèle-Anne de Mey, Robert Soit l’Autoportrait no 4, de 1992- monde spiritue, dont l’action se Seyfried, Toméo Verges, Nieke 1993 – une fabuleuse mise en situe dans une gare, nous conte Swennen, Latrinité-Victoria, abyme : à l’arrière-plan, un Por- une humanité artiste, créatrice de Fattoumi-Lamoureux, Claude trait de Mondrian posant devant vie pour elle et le monde qui Brumachon, Christophe Ergot, ses œuvres –, ce tableau est au- l’entoure. Marion Lévy, Kubilaï-Khan, Olga jourd’hui conservé au Centre Sudden-Théâtre, 14 bis, rue de Soto, Thierry Thieû Niang, Pompidou ; au premier plan, un Sainte-Isaure, 18e. Mo Simplon. Du Philippe Decouflé. La biennale Hucleux vieillissant travaille à un 6 janvier au 8 février. Du mardi au sera complétée de deux portrait d’Hucleux jeune. Une samedi, 20 heures ; dimanche, expositions : les photographies de pure abstraction, où les lignes 15 heures. Tél. : 08-36-68-75-06. Laurent Philippe sur les dix 90 F et 120 F. obliques et les plans inclinés se D. R. éditions de la manifestation et les répondent, toute de balance- « Autoportrait no 4 » ou « Double autoportrait » (1992-1993), Faits d’hiver costumes de Philippe Guillotel ments entre l’ombre et la lumière, mine de plomb sur papier (d’après une photo de Jeanne Hucleux). La deuxième édition de cette pour la compagnie Decouflé. dotée d’une formidable capacité à manifestation chorégraphique Plusieurs spectacles seront restituer la durée, et une certaine fut Gilbert Lascault : « L’amour peinture. On ne pense pas assez soutenue par la SACD et délocalisés dans la région : à notion du rythme et du temps. des ressemblances, des équiva- que donner vie en deux dimen- sous-titrée « Danses d’auteurs » Guéret et Aubusson (Creuse), Jean Olivier Hucleux ne fait pas lences, est une méthode de dépro- sions, c’est un projet un peu insen- insiste, comme il est précisé, sur la Brive-la-Gaillarde et Saint-Angel des portraits de peintres, il fait le grammation. Hucleux découvre, sé ». Alors, la vie : on peut, devant singularité de l’écriture des (Corrèze), Saint-Yrieix-la-Perche portrait de la peinture. La rétro- par exemple, que l’on peut lire la un tableau d’Hucleux, se souvenir chorégraphes présentés, tous (Haute-Vienne). spective (1971-1999) presque inté- forme d’un cube à l’intérieur d’une de cette nouvelle de Poe, Le Por- inventeurs d’un monde unique. A Du 7 janvier au 8 février. grale (il manque deux tableaux) tulipe dont "l’image oscillante" est trait ovale, où un artiste capte si raison de trois artistes par soir, Tél. : 05-55-34-45-49. qu’a organisée le Musée d’art apparue dans l’un de ses rêves. » bien son modèle qu’elle en meurt. contemporain de Lyon surpren- Des rêves précis, structurés L’architecte Claude Vasconi ( Publicité ) dra tout le monde. Ceux qui ne comme un langage mathéma- confiait naguère s’être vu plus connaissaient pas son travail se- tique, ponctués de notes, d’équa- vieux, une fois passé en deux di- ront fascinés. Hallucinant de pré- tions, de figures géométriques et mensions. On pense à cette ré- cision vu à quelque distance, son qui font immédiatement penser à flexion de Picasso, à Gertrude dessin se revèle de près, sans se la complexité formelle (on parle- Stein : « Vous ne vous reconnaissez brouiller pour autant. A 10 centi- rait aujourd’hui d’hypertexte) des pas, mais vous finirez par ressem- mètres, on décèle une granulosité croquis de Léonard de Vinci. Un bler à votre portrait .» Lequel de- des noirs, on passe d’une surface Vinci tourné vers l’intérieur. meure pourtant un Picasso. veloutée à une autre plus ru- Ou c’est l’artiste qui met son gueuse, qui restitue avec une ai- « DONNER VIE À UN OBJET » existence en péril : « Le portrait sance apparente la matière d’un La comparaison paraîtra outrée des Ludwig, c’est vraiment un pas. vitrail ou les mèches d’une cheve- à quiconque n’a jamais posé le On peut y laisser sa peau. J’ai mis lure. nez sur un portrait d’Hucleux. longtemps à m’en remettre, parce Les autres, ceux qui le Mais Pontus Hulten, qui fut direc- que c’est de l’ordre de l’impos- connaissent depuis la série des teur du Musée national d’art mo- sible... » Dans son propre portrait, « Cimetières » exposée par Ha- derne, enfonce le clou : « Qui peut l’artiste Eric Dietman ne se re- rald Szeemann à la Documenta faire un grand tableau tellement connaît pas, mais se regarde «à de Cassel en 1972, l’avaient classé naturaliste ? (...) Dans l’avenir, on travers le miroir d’Hucleux ». Le un peu rapidement parmi les hy- va considérer Hucleux comme un modèle et son double, qui serait perréalistes. Ils découvriront la important contributeur à ce que la l’artiste. Un renversement, que les face cachée d’Hucleux, un étage peinture représente aujourd’hui. visiteurs de l’exposition lyonnaise entier du musée consacré aux Mais vous savez bien que pour moi, pourront méditer devant le Por- GUIDE « Dessins de déprogrammation ». pour le moment, il n’y a plus de trait de Virginie de Backer, achevé L’artiste nomme ainsi une part peinture. Donc, il est peut-être le en 1999. La bien jolie dame pose entière de son œuvre à laquelle il dernier, au moment où, à la fin du assise sur un tabouret. Derrière TROUVER SON FILM Fasch : Concert pour deux hautbois, bas- travaille depuis une douzaine siècle, la peinture intéressante dis- elle, en toile de fond, un grand son et basse continue. Zelenka : Sonate d’années mais qui fut rarement paraît ! » Dessin de déprogrammation : Hu- Tous les films Paris et régions sur le Mini- pour deux hautbois, basson, contrebasse montrée, et jamais dans un tel en- Hucleux, dernier survivant d’un cleux, son modèle et son monde tel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68- et continuo. Telemann : Concerto pour 03-78 (2,23 F/min) semble. L’un des premiers cri- art moribond ? Il n’aimerait guère intérieur sont enfin réunis. trompette, deux hautbois et continuo. Jean-Michel Ricquebourg (trompette), tiques à avoir analysé ces œuvres l’idée, lui pour qui « peindre, c’est ENTRÉES IMMÉDIATES Daniel Arrignon, Michel Giboureau apparemment abstraites, en 1995, donner vie à un objet, dans une Harry Bellet Le Kiosque Théâtre : les places du jour (hautbois), Michel Denize (basson), Syl- vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- vain Wiener (contrebasse), Jori Vinikour sion par place). Place de la Madeleine et (clavecin). e parvis de la gare Montparnasse. De Salle Cortot, 78, rue Cardinet, 17 . La Villa Médicis honore Ferdinand, son fondateur Mo Malesherbes. Le 8, 17 h 30. 80 F. 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Paris Swing Orchestra tits et grands formats, mosaïques gnage, sa restauration par le L’Opéra de quat’ sous Maison de Radio-France, 116, avenue du e o LA VILLA MÉDICIS OU LE RÊVE anciennes, contemporaines et, bien ministère français de la culture de Weill. Olivier Angele (Mackie), Président-Kennedy, 16 .MPassy. Le 8, D’UN CARDINAL, Villa Médicis, sûr, peinture, peinture, peinture... (90 millions de francs à terme, soit Roxane Borgna (Jenny, Lucy), Patty Han- 17 h 30. Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. viale Trinita dei Monti, Rome. nock (Mme Peachum), Jean Lorrain La Charanga Forever Ce dernier registre est aussi le plus 13,7 millions d’euros), pratique- New Morning, 7-9, rue des Petites- De 10 h 30 à 19 h 30. Le jeudi jus- (M. Peachum), Pierre Martot (Brown), surprenant, inégal à l’instar des lu- ment achevée quant à ses aspects Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 8, qu’à 22 heures. Fermé le lundi. bies du collectionneur : Ludovico les plus visibles, en est le second, fi- Elodie Tisserand (Polly Peachum), Ludo- vic Selmi, Gilles Nicolas (piano), Claude 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à Jusqu’au 5 mars. Entrée : Mazzolino (une Circoncision venue dèle en tous points aux nouveaux Delmas (contrebasse), Philippe Braquart, 130 F. 16 000 lires (8,26 ¤). Tél. : 00-39- des Offices de Florence), Andrea dogmes de Rome. Rome, en effet, Ghislain Hervet (saxophone, clarinette), RÉSERVATIONS 06-67-61-311. del Sarto (L’Annonciation de la Ga- qui tourne cappuccino, Rome qui Steffan Romano (saxophone, banjo), lerie Palatine), Alessandro Allori perd son sang, un peu de son âme Dominique Muldowney (direction), Jeanne ROME (Portrait d’Alexandre Médicis, Apol- et beaucoup de son image au ryth- Jean-Claude Fall (mise en scène), Lila de Charles Péguy, mise en scène de de notre envoyé spécial lon, Phaéton, tous trois des Offices) me du ravalement des façades : les Greene (chorégraphie). Christian Schiaretti. « Le Rêve d’un Cardinal ! » Avec se trouvent encadrés par Jacopo experts ont tranché, et les rouges Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue Si- Théâtre national de la Colline, 15, rue cette suggestive exposition, la Villa Zucchi (1547-1596), le peintre de la qui nous semblaient intimement mon-Dereure, 94 Ivry-sur-Seine. Mo Mai- Malte-Brun, 20e . Du 12 janvier au 12 fé- Médicis devrait passer brillamment villa, représenté par une quinzaine liés à l’histoire de la ville « mo- rie-d’Ivry. Du 8 au 30 janvier. Mardi, mer- vrier. De 80 F à 160 F. l’hiver, soutenue par la Fondation d’œuvres, outre les plafonds peints derne », celle de Stendhal, et celle credi, vendredi, samedi, 20 heures ; Homme pour homme Electricité de France. Michel Hoch- dimanche, 16 heures. Tél. : 01-46-70-21- de Bertolt Brecht, mise en scène de Jean- dans les appartements de Ferdi- des peintres voyageurs dont le plus 55. De 50 F à 110 F. mann est le commissaire de cette Pierre Vincent. nand, visitables pour l’occasion. myope savait distinguer le blanc 100 Mobiles à part 1 Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pablo- manifestation de gratitude, hom- des pierres antiques du bistre des de la Compagnie Alis, mise en scène des Picasso, 92 Nanterre. Du 18 janvier au mage à Ferdinand de Médicis (1551- ROUGES COQUILLE D’ŒUF habitations postérieures, tournent auteurs, avec Dominique Soria et Pierre 13 février. Tél. : 01-46-14-70-00. De 80 F à 1609), collectionneur et fondateur Un temps proche des manié- l’un après l’autre coquille d’œuf. Fourny. 140 F. du somptueux édifice qui permet ristes, puis attentif aux détails hol- La villa n’a pas manqué ce ren- Théâtre de la Cité internationale, Tête de pluie aux Français de contempler Rome landais, Zucchi serait le héros du dez-vous de première commu- 21, boulevard Jourdan, 14e. RER Cité-Uni- Conte théâtral accompagné de chan- à leurs pieds. Cardinal, devenu jour, réhabilitation pour une part niante. Documents et analyses versitaire. Du 8 au 22 janvier. Le 8, sons, interprété par Louis Arti, mise en grand-duc de Toscane après la méritée, sans la tempérance du chimiques à l’appui, on a pu mon- 18 h 30. Tél. : 01-43-13-50-50. De 55 F à scène de François Chattot. 110 F. mort (1587) de son frère François, commissaire Michel Hochmann, trer que ses couleurs n’étaient pas MC 93, 1, boulevard Lénine, 93 Bobigny. Pour Koltès, une intervention Du 19 janvier au 6 février. Tél. : 01-41-60- Ferdinand de Médicis avait fait ap- attentif à la valeur relative de conformes à l’original médicéen, de François Bon, avec Emmanuel Darley, 72-72. De 60 F à 140 F. pel à l’architecte florentin Bartolo- chaque pièce. Et sans la mise en qu’elles avaient vulgairement dégé- Joris Lacoste et Tanguy Viel. Les Frères Karamazov meo Ammanati. Des travaux scène de Richard Peduzzi, souple néré sous le soleil et la pluie, que la Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, cité de Fédor Dostoïevski, mise en scène commencés en 1576 qui durèrent par sa façon colorée d’accompa- villa enfin s’était burinée comme Véron, 18e. Mo Blanche. Le 8, 16 heures. Krystian Lupa, avec la troupe du Stary plus de dix ans, avec comme pro- gner la pourpre cardinalice, ferme une vieille louve de mer. Côté ville, Tél. : 01-42-62-59-49. Entrée libre. Teatr de Cracovie. gramme la mise en valeur des col- par une scénographie qui donne elle offre désormais une belle tona- Orchestre Pasdeloup Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place de lections d’un homme qui, au sortir leur juste place aux chefs-d’œuvre : lité mastic, « très claire, attestée par Beethoven : Fidelio, ouverture, Concerto l’Odéon, 6e . Du 19 au 29 janvier. Tél. : 01- de la Renaissance, avec autant de la fameuse Cléopâtre (en fait Ariane les sources, notamment par les ta- pour violon et orchestre, Symphonie 44-41-36-36. De 30 F à 180 F. no 5. Patrice Fontanarosa (violon), Jean- curiosité que de goût, créa l’un des endormie), elle aussi devenue flo- bleaux de Van Wittel ». Côté jardin, Dom Juan Sébastien Béreau (direction). de Molière, mise en scène de Brigitte premiers « musées » des temps rentine ; œuvres « complètes » le travail conjoint des Monuments Opéra-Comique, 5, rue Favart, 2e. Mo Ri- Jaques. modernes. comme le Mercure, bronze de Jean historiques français et des experts chelieu-Drouot. Les 8 et 9, 17 heures. Maison des arts, place Salvador-Allende, C’est ce musée que l’exposition de Bologne, ou le Buste de Tibère, de la Surintendance aboutit à un Tél. : 01-42-44-45-46. De 50 F à 180 F. 94 Créteil. Du 21 au 30 janvier. Tél. : 01- tente de faire revivre à travers des en azurite, d’Antonio Gentili da admirable ton ivoire, conforme aux Les Nations 45-13-19-19. De 40 F à 100 F. pièces venues principalement de Faenza ; ou fragments : torses di- vœux du prélat : unifier par l’enduit Couperin : Concerts royaux, Les Nations. La Bretagne à la Cité de la musique Florence, mais aussi de Dresde, Pa- vers, d’athlète, d’Aphrodite ou du les antiques dont les marbres va- Bach : L’Art de la fugue, extraits. Stock- Concerts et rencontres. ris, Londres, voire d’Adélaïde, au Doryphore, prolongeables à l’infini riaient du beige au gris. Les pein- hausen : Tierkreiszeichen. Cité de la musique, 221, avenue Jean- sud de l’Australie, où réside habi- par l’imagination. tures des appartements occupés Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Jaurès, 19e. . Les 14, 15 et 16 janvier. Tél. : e o tuellement le meilleur portrait du Ainsi la Villa Médicis s’est-elle par Balthus ont en revanche été 4 . M Châtelet. Le 8, 17 heures. Tél. : 01- 01-44-84-44-84. 120 F. cardinal, peint par Scipione Pul- 42-74-22-77. 95 F. Joachim Kühn, Didier Lockwood mise au diapason du Jubilé ro- scrupuleusement respectées. Musiciens de l’Ensemble orchestral Théâtre de la Ville, 31, rue des Abbesses, zone. Objets d’art et de science, an- main : cap sur les origines ! L’expo- de Paris 18e. Le 27 janvier, 20 h 30. Tél. : 01-42-74- tiquités de haut vol, sculptures pe- sition en est un premier témoi- Frédéric Edelmann Molter : Concertos à quatre nos 1et 2. 22-77. 95 F. LeMonde Job: WMQ0801--0032-0 WAS LMQ0801-32 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0580 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 EN VUE a Amenés sur des palanquins, la Il y a cent ans naissaient les « Cahiers de la quinzaine » chanteuse Céline Dion et son mari René Angélil ont renouvelé leurs vœux de mariage, mercredi La revue créée par Charles Péguy en 1900 a pris fin en 1914, l’année même de la mort de son fondateur. 5 janvier, à Las Vegas, en présence d’oiseaux exotiques et de Elle avait pour ambition de préparer « la révolution sociale ». « L’Amitié Charles-Péguy » continue d’entretenir sa mémoire chameaux. TOUTES LES GRANDES aven- viendra explicitement chrétienne ment de le dire ». Il s’agit de préparer une infatigable énergie le « commun a Les parents de Tuatahi tures ne sont pas forcément indivi- quelques années plus tard. Mais celui « la révolution sociale ». Donner à lire abaissement fondé sur un incessant Manaakitunga, « la première duelles. Ainsi celle qui débuta le qui allait bientôt assumer le rôle de et apprendre à lire sont un même échange de concessions mutuelles ». bénédiction » en Maori, premier 5 janvier 1900 avec le premier numé- gérant des Cahiers – et ce mot de geste. Au cours des années, les Pour Péguy, deux événements ont bébé de l’an 2000, qui, d’après leur ro des Cahiers de la quinzaine, rue des « gérant » souligne mieux que tout adresses aux abonnés, dont le servi de catalyseur : la crise « redou- agent, Andy Haden, ancien Fossés-Saint-Jacques d’abord (chez autre la non-propriété et le caractère nombre atteindra 1 400, se multi- table », « décisive », de l’affaire Drey- attaquant des All Blacks, les frères Tharaud), puis continua à la collectif de l’entreprise – n’était pas plient. Cette volonté communau- fus et l’unité du mouvement socia- accorderaient volontiers leur célèbre enseigne de la rue de la Sor- seul. taire, ce désir de former une « colo- liste, décrétée à trop bon compte au exclusivité à un magazine bonne. Ce cahier inaugural est tiré à Il y a d’abord les amis, les proches, nie » en révolte contre tous les congrès de décembre 1899. Dès les international, s’alarment au chevet 1 300 exemplaires. Jusqu’en juillet comme Jules Isaac ou Charles-Lucas renoncements, n’est pas du tout un première pages, un fictif et ironique du nouveau-né, opéré du cœur à 1914, 229 numéros vont paraître. de Pesloüan ; puis les personnalités désir de consensus, de regroupe- « provincial » – Péguy lui-même – Auckland, jeudi 6 janvier. Bien sûr, à lui seul, le nom de comme Bernard Lazare et Alexandre ment autour d’un homme ou d’une réagit. Il pose ses exigences de ci- Charles Péguy – alors âgé de vingt- Millerand. Mais il y a surtout les lec- idée, fût-elle révolutionnaire. « La vie toyen dans une lettre adressée au a Mardi 4 janvier, au service des sept ans – est apte à représenter et à teurs, auprès desquels, explique Pé- même requiert la liberté ; une revue responsable de la publication : « Une urgences du Northwick Park signifier cette grande aventure poli- guy, « nos Cahiers font de l’enseigne- n’est vivante que si elle mécontente obligation de droit, perpétuelle, qui ne Hospital, établissement public tique et spirituelle, politique parce ment supérieur. Que nous y réussissions chaque fois un tiers de ses abonnés », subit aucune exception, qui ne peut londonien manquant de lits et de que spirituelle ; pour Péguy, elle de- plus ou moins, il appartient à l’événe- écrira Péguy en 1913, repoussant avec grandir ou diminuer... » s’impose – et personnel, débordant de malades ce sont ces mots célèbres « dire la vé- allongés sur des brancards, les rité, toute la vérité, rien que la vérité, derniers admis étaient soignés dans DANS LA PRESSE prises en réalité par l’Etat. En revenu au centre du débat public. pan a beaucoup de travail à ac- dire bêtement la vérité bête, ennuyeu- des camionnettes. prenant au mot le Medef, qui dit Avec la joute présidentielle qui complir pendant son quatrième sement la vérité ennuyeuse, tristement LCI vouloir ce renouveau, en lui sug- déjà se profile, on peut être assu- mandat pour faire en sorte que le la vérité triste ». Péguy tiendra à ce a Les fermiers du voisinage Pierre Luc Séguillon gérant de ne pas commettre l’ir- ré qu’il n’est pas près de le quit- boom actuel, qui a battu les re- programme, jusque dans ses excès. achètent au prix de la boucherie, a En se portant hier au secours réparable par un départ précipité ter. Le gouvernement le sait. Il se cords, ne se termine pas en catas- Sur la fondation des Cahiers et leur pour tirer leurs chars à foin, les du paritarisme, Jacques Chirac des organismes sociaux, en pro- dit déterminé à ouvrir le chantier trophe. Il devrait également genèse politique et intellectuelle, on derniers lipizzans, nobles montures avait un objectif évident : labou- posant d’inscrire dans la Consti- de la réforme de ses structures, commencer à penser à ce qu’il va lira, dans le dernier numéro d’Esprit de l’Ecole de Vienne, en quête de rer de nouveau ce champ social tution le moment venu un parita- qui passera prioritairement par le laisser derrière lui. Améliorer la (janvier, 91 francs), l’intéressante nourriture, souillant leur robe qui lui a permis, en 1995, de risme restauré, Jacques Chirac ministère des finances. La déter- façon dont la Fed mène sa poli- table ronde entre Benoît Chantre, blanche dans la neige et la boue au battre un Edouard Balladur rend un vrai service au dialogue mination avec laquelle sera tique compléterait son impres- Robert Burac, Paul Thibaud et Daniel haras ruiné de Vucijak en Bosnie. confit dans une popularité trom- social. conduit ce changement périlleux, sionnant bilan. Le risque que Lindenberg. Pour les lecteurs de Pé- peuse et dont il espère qu’il lui car il concerne une des adminis- l’activité de la Fed soit devenue guy, qui ne devraient jamais être au a Le général Wesley Clark, permettra, en 2002, de prendre à LA TRIBUNE trations les plus lourdes et les trop personnalisée résulte du bout de leur peine et de leurs ques- commandant suprême des forces revers un Lionel Jospin leurré par Philippe Mudry plus symboliques de France, en succès même de M. Greenspan et tions, rappelons l’existence de l’ex- de l’OTAN en Europe, s’appuyait des sondages avantageux. Mais, a Quoi de neuf ? L’Etat. L’Etat dira long sur la volonté réforma- de sa longévité à la tête de cette cellente revue de l’Amitié Charles-Pé- sur des images défilant à trois fois par-delà le calcul tactique, le chef dans ses missions et dans ses trice de Lionel Jospin. institution. En dépit de quelques guy, qui en est à sa 22e année. la vitesse normale, « altérées par un de l’Etat a très justement stigma- moyens. L’Etat dont la réforme inquiétudes concernant une sur- Longtemps animée par Jean Bastaire problème technique », pour tisé la paralysie des relations so- reste toujours à faire. A la faveur FINANCIAL TIMES chauffe de l’économie améri- – qui s’apprête à publier un Péguy expliquer, devant la presse, ciales dans notre pays et oppor- de la tempête et de la marée a Alan Greenspan, président de caine, le bilan de M. Greenspan contre Pétain (éd. Salvator) –, elle est pourquoi, en avril 1999, un train, tunément contribué à sa possible noire, qui permettent à des mil- la Réserve fédérale, a une réputa- constitue une remarquable réus- à présent dirigée par Françoise Ger- apparu trop rapidement sur un guérison (...). Il est urgent de re- lions de Français de juger le fonc- tion en or, aussi bien sur les mar- site, du krach boursier de 1987 bod. Le no 88 est consacré aux « Che- pont près de Grdelicka Klisura en fonder les relations sociales dans tionnement de la machine dans chés financiers que dans les aux difficultés financières de 1998 mins de l’espérance » (12, rue Notre- Serbie, n’avait pu être évité par un notre pays et de redonner sens à une situation d’urgence touchant foyers américains à travers le lorsque les trois réductions préci- Dame-des-Champs, 75006 Paris). missile : 14 morts. un paritarisme qui ne soit plus à une de ses tâches cardinales, la pays. Alors qu’apparaissent des pitées des taux de la Fed ont aidé l’habillage formel de décisions sécurité des citoyens, le sujet est signes de surchauffe, M. Greens- à rétablir le calme. Patrick Kéchichian a Le 11e régiment d’artillerie de marine s’est doté d’un pare-feu naturel pour éviter la propagation SUR LA TOILE des incendies lors des exercices de tir dans la lande d’Ouée en www.radiophare.net CYBERCÂBLE Bretagne, où volette Maculinea a Luccas, association regroupant des alcon, papillon rarissime qui ne clients du service d’accès Internet pa- pond que sur les genêts. Face à la marée noire, un vaste réseau informel d’information et de mobilisation risien Cybercâble (appartenant à la Lyonnaise Câble), a obtenu du tribu- a Des élèves bénévoles de DIX JOURS avant le naufrage des questions, puis revenir pour nal de grande instance de Paris qu’un Fère-Champenoise, près d’Epernay, de l’Erika, Olivier Zablocki, lire les réponses et les comptes- expert soit nommé pour déterminer achèveront l’œuvre de la tempête concepteur indépendant de sites rendus. Le site héberge déjà une di- si sa plainte est fondée (Le Monde du en démolissant leur collège de type Web habitant l’île de Ré, crée un zaine de listes de discussion, dont 28 octobre). En septembre 1999, Cy- « Pailleron », semi-préfabriqué de site d’information consacré à l’une donne la parole aux inter- bercâble avait divisé par quatre le sinistre mémoire. toutes les formes de pollution af- nautes proposant des solutions débit maximal alloué à chaque abon- fectant le littoral français et décide techniques pour lutter contre les né. Luccas estime qu’il s’agit d’une a Cinq rats d’égout conditionnés de le baptiser Radio-Phare, en ré- nappes de pétrole ou pour nettoyer « dégradation des performances de pour dormir le jour, réveillés en férence au célèbre système de les plages : « Nous l’avons créé suite l’équipement ». Pour couvrir les frais sursaut, ont péri d’émotion, au communication maritime. Après aux nombreux courriers disant : j’ai d’expertise lui incombant, l’associa- moment où, dans la matinée du la catastrophe du 12 décembre, une idée, mais c’est sûrement ridi- tion a lancé une collecte en ligne. De 26 décembre, la tempête a ouvert Radio-Phare devient très vite le cule... Ces derniers temps, on a vu les son côté, Cybercâble rappelle que la avec fracas les fenêtres à point de ralliement des inter- experts se moquer de ceux qui pro- mesure de limitation vise à assurer l’exposition « Les rats » au Musée nautes sensibilisés par la nouvelle posaient des solutions. Ils devraient une qualité de service constante et zoologique de Strasbourg. marée noire. La tâche prioritaire pourtant faire preuve d’humilité car, permet d’allouer de façon plus équi- de M. Zablocki est de mettre en vingt ans après l’Amoco-Cadiz, ils table la bande passante entre tous a La douane autrichienne a saisi, place un « réseau de vigies litto- n’ont pas beaucoup progressé. » les utilisateurs. mercredi 5 janvier, 31,5 kilos de rales » : « Nous sommes en train de Le forum le plus animé est sans paris.cybercable.fr viande de rat fumé à l’aéroport de recruter, dans chacune des doute celui consacré à un éventuel perso.cybercable.fr/tranbert Vienne dans les bagages d’un 192 communes menacées, des inter- boycott de TotalFina. Chaque in- Nigérian. nautes chargés de centraliser les ob- PESSIN ternaute est invité à télécharger le PIÈCES JAUNES servations recueillies par M. Tout- que celles diffusées par la préfec- cule un peu les élus locaux, habi- texte d’appel au boycott pour le a Pour accompagner le lancement a La soprano Judith Schmid, qui, le-monde, qu’il s’agisse d’un oiseau ture maritime. » tués à être les destinataires privilé- faire circuler sur Internet. On y de la onzième édition de l’opération dans Boris Godounov, tenait le rôle mazouté, de traces d’hydrocar- Le site peut ainsi afficher une giés de l’information. trouve aussi un lien vers une page « Pièces jaunes », qui permet de fi- de la cafetière, s’est brûlée, bures... Plutôt que d’aller grossir les carte du littoral atlantique mise à Radio-Phare organise également pirate détournant le site officiel de nancer des projets dans les services mercredi 5 janvier, sur la scène de rangs des bénévoles sur les plages, jour au fur et à mesure de l’arrivée des débats publics où les victimes Total, avec en prime l’adresse élec- de pédiatrie, la fondation Hôpitaux l’Opéra de Zurich, en faisant rôtir nous proposons à tous ceux qui sont des informations, permettant de de l’Erika retrouvent celles de tronique de son PDG. de Paris-Hôpitaux de France a ouvert des saucisses sur un réchaud à gaz. connectés d’être actifs via le Net. Au suivre en temps réel la progression l’Amoco-Cadiz, ainsi que des fonc- un site Web informatif et ludique final, nos informations s’avèrent des nappes de pétrole. Au passage, tionnaires, des experts et des élus. Christophe Labbé destiné aux enfants. Christian Colombani souvent plus proches de la réalité cette mobilisation citoyenne bous- Les internautes peuvent poser et Olivia Recasens www.piecesjaunes.com

Entre la poire et le fioul par Alain Rollat ON PEUT FAIRE le poirier, et Les gens de Mantilly ne sont nie charnelle entre la terre et les même le refaire, sans marcher pas des sorciers. Il n’y a rien d’ir- hommes qui la travaillent. Les sur la tête. Les habitants de Man- rationnel dans leur refus de la fa- scènes de télévision en prove- tilly (Orne) indiquent, en ce mo- talité. Ils ressusciteront leurs poi- nance du port de La Turballe ment, la marche à suivre. Ils ne se riers comme ils ont ressuscité le (Loire-Atlantique) donnaient, lamentent pas devant leurs poi- tilleul légendaire qui trône au mi- jeudi soir, le plus parfait des riers déracinés par la tempête. Ils lieu de leurs vergers. Renversé contre-exemples. On y voyait, ti- ne les achèvent pas à la tron- par une autre tempête, en no- ré à quatre épingles, à l’écart des çonneuse. Ils les ressuscitent ! vembre 1987, ce majestueux til- nappes de fioul, le « M. Propre » Mais ressusciter un arbre réclame leul semblait condamné au bû- de TotalFina contempler en sou- une extrême affection. Ne res- cher. Mais un enfant du pays, riant une carte de la Côte suscitent que les arbres qu’on devenu paysagiste, a refusé cette d’Amour. « Je connais bien cette aime à la folie. Quand un arbre fin que tout le monde jugeait iné- côte, expliquait-il, parce que j’y ai est blessé à mort, il faut d’abord luctable. Ce tilleul, il l’aimait trop beaucoup navigué. » Ce monsieur rester à son chevet, le rassurer, le pour accepter de le voir mourir confondait la carte et le terri- cajoler, le caresser, lui murmurer sans essayer de le sauver. Alors il toire. Sa petite troupe, sur le des mots doux. Puis il faut badi- l’a ranimé, revivifié. Le traite- quai, était à son image. Préposée geonner son écorce, cicatriser ses ment a duré quatre mois. Puis il au nettoyage, elle était momen- plaies, élaguer sa ramure, forti- l’a réenraciné de ses propres tanément condamnée au chô- fier ses racines. Ce traitement mains, à genoux dans la glaise. La mage technique pour cause de exige parfois des semaines de nature a fait le reste. Et, l’autre fioul trop visqueux. Elle faisait soins. Mais c’est la condition sine soir, ce tilleul revenu d’entre les admirer ses beaux blousons qua non de la résurrection. La morts, bardé de cicatrices, a fait rouges. On pouvait y lire : « La sève de tout arbre moribond a la nique à la tempête. Il a résisté à propreté, c’est notre métier ». Ces besoin de la protection de la fureur des vents. gentils faux bénévoles confon- l’homme pour retrouver la force Ce genre de miracle est pos- daient la chose et son slogan. De de rejaillir à l’appel du printemps. sible quand il existe une harmo- vraies poires ! LeMonde Job: WMQ0801--0033-0 WAS LMQ0801-33 Op.: XX Rev.: 06-01-00 T.: 13:03 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0581 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 8 JANVIER 2000 / 33 VENDREDI 7 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.35 Chercheurs d’orchidées. Odyssée 21.00 Marciac Sweet 99. DÉBATS 21.45 La Guerre de Corée. Elvin Jones. Muzzik TÉLÉVISION ARTE [1/4]. Les Nations unies humiliées 22.30 Marciac Sweet 99. 21.00 Vivre la Chine... (juin-septembre 1950). Histoire Ray Baretto. Muzzik TF 1 19.00 Tracks. en France. Forum Planète 21.55 Nuit Sinatra. Frank Sinatra, crooner 22.40 Otello. Opéra de Verdi. 19.45 Arte info, Météo. de légende [1-5/5]. Ciné Classics Enregistré en 1992. Par l’Orchestre 20.15 L’Artiste écossais 22.00 L’Espoir au bout et le Chœur du Royal Opera House, 18.30 Exclusif. 21.55 Bob Marley & The Wailers. Douglas Gordon. du fil. Forum Planète Carribean Nights. Canal Jimmy dir. sir Georg Solti. Paris Première 19.05 Le Bigdil. 23.00 Bach. 19.55 L’Air d’en rire. 20.45 Marie, Nonna, la Vierge et moi. 23.00 De l’opéra 22.05 Grand format. Téléfilm. Francis Renaud. L’Obsession de Julia. Arte Concertos brandebourgeois no 1 à 6. 19.57 Clic et net. à l’opéra rock. Forum Planète Par le Concentus Musicus de Vienne, 22.05 Grand format. L’Obsession de Julia. 22.05 Hutans. dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo 20.00 Journal, Météo. L’éléphant géant de la jungle. Odyssée 23.45 Laurel et Hardy. MAGAZINES 23.25 The Doors. 20.50 Spécial sans aucun doute. La Bataille du siècle aaa 22.10 Etre chinois aujourd’hui. Planète Enregistré en 1968. Canal Jimmy Les sept péchés capitaux. Clyde Bruckman et Leo McCarey. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.35 Retour à Plozevet. Odyssée 23.10 Stars et joyaux. 23.55 V’là la flotte aaJames Parrott. Invitées : Mélanie Thierry ; 23.55 Voyage d’enfer TÉLÉFILMS 0.15 Les Coups d’humour. 0.15 Œil pour œil aaa Marlène Jobert. Canal + James Wesley Horne. à Edgewood. Planète 0.35 Aidons-nous ! aaa 19.00 Tracks. Arte 20.45 Marie, Nonna, la Vierge et moi. COLLECTION CHRISTOPHE L. FRANCE 2 James Parrott (v.o.). 20.50 Spécial sans aucun doute. Francis Renaud. Arte 1.00 Le Dessous des cartes. Les sept péchés capitaux. SPORTS EN DIRECT 15.15 The Late George Apley aa 17.55 Friends. 20.45 Le Fléau. Joseph L. Mankiewicz. Avec Ronald Canal de Panama. Invité : Christophe Lambert. TF 1 Mick Garris [3/4]. Série Club 18.20 Nash Bridges. 21.00 Thalassa. 20.00 Handball. Match amical. Colman, Peggy Cummins (Etats-Unis, France - Islande. Eurosport 22.50 La Part de l’ombre. 1947, N., v.o., 95 min). Ciné Classics 19.15 Qui est qui ? Route collision. France 3 Philippe Venault. Festival M6 22.05 Faut pas rêver. 20.45 Football. 15.50 Lacenaire aa 19.50 Un gars, une fille. Yakoutie : Une femme de la taïga ; Coupe de la Ligue (16e de finale) : Francis Girod (France, 1990, 20.00 Journal, Météo. 18.30 Sliders, les mondes parallèles. France : Les deux jours de Montcuq ; Auxerre - Monaco. France 2 COURTS MÉTRAGES 125 min). Ciné Cinémas 1 20.45 Football. Auxerre - Monaco. 19.20 Susan ! La coqueluche de l’équipe. Macédoine : Le lac d’Ohrid. 1.15 Voile. Coupe de l’America. 16.00 2001, l’odyssée 22.40 Bouche à oreille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invitée : Hélène Grimaud. France 3 Eliminatoires des Challengers. 23.45 Festival Laurel et Hardy. de l’espace aaa 22.50 Bouillon de culture. En Australie. 20.10 Une nounou d’enfer. 22.50 Bouillon de culture. Coupe Louis-Vuitton. Paris Première La Bataille du siècle (muet) ; V’là la flotte (muet) ; Œil pour œil (Muet) ; Stanley Kubrick (Etats-Unis, En Australie. Invités : Chris Cody ; 0.15 Journal, Météo. 20.40 Décrochages info, Aidons-nous !. Arte 1968, 135 min). Histoire Robert Dessaix ; Djon Mundine ; DANSE 0.35 Dakar. Le Bivouac. Politiquement rock. Marion Potts ; Margaret Sankey ; 16.10 Péril en la demeure aa 1.25 Le Père Noël est mort. 20.50 Rapt aux Caraïbes. Michel Deville (France, Nathan Waks. France 2 SÉRIES Court métrage. Pascal Bonnelle. Téléfilm. Sigi Rothemund. 21.00 Le Cabaret latin. Ballet. 1984, 100 min) %. Cinétoile Chorégraphie de Karine Saporta. 22.35 X-Files : l’Intégrale. DOCUMENTAIRES 20.45 First Wave. Borne 262. 13ème RUE 16.30 Le Cygne et la Princesse 2 aa Teliko. %. La meute. ?. Musique de Guy Cascalès. Mezzo Richard Rich (Etats-Unis, 1997, FRANCE 3 22.15 Le Damné. 70 min) &. Cinéstar 1 0.20 Cracker. Meurtre dans l’oubli ?. 20.13 Mémoire du jazz. [3/4]. Muzzik Slayer (v.o.). Série Club 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? MUSIQUE 16.50 Assurance sur la mort aaa 20.30 Welfare, l’aide sociale. 23.00 St Elsewhere. Episode pilote. 18.20 Question pour un champion. [1/2]. Planète Une journée ordinaire. Téva Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, 20.00 Bach. La Passacaille en ut mineur. N., 110 min). Ciné Classics 18.48 Un livre, un jour. RADIO 20.45 Les Celtes. [1/6]. L’homme Enregistré en 1969. 0.40 High Incident. On repart à zéro. aux chaussures d’or. Histoire Avec Karl Richter, orgue. Mezzo Fusillade (v.o.). 13ème RUE 21.00 Leaving Las Vegas a 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Mike Figgis (Etats-Unis, 1995, FRANCE-CULTURE 115 min) %. Cinéstar 1 20.05 Fa si la. 20.35 Tout le sport. 21.00 Cléopâtre aa 20.30 Black and Blue. 20.38 Le Journal du Dakar. Joseph Mankiewicz (Etats-Unis, 1963, 21.30 Fiction. v.o., 235 min). Ciné Cinémas 3 21.00 Thalassa. A la fortune du pot. 22.10 Multipistes. 21.05 Dernières heures à Denver aa 22.05 Faut pas rêver. Gary Fleder (Etats-Unis, Yakoutie : Une femme de la taïga. 22.30 Surpris par la nuit. FRANCE 2 ARTE CINÉ CINÉMA 3 1995, 110 min). Cinéfaz France : Les deux jours de Montcuq. 0.00 Du jour au lendemain. 22.50 On a volé la Joconde aa Macédoine : Le lac d’Ohrid. 20.45 Football : Auxerre-Monaco 20.45 Marie, Nonna, 21.00 Cléopâtre aa Michel Deville (France - Italie, 23.05 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES Après la trêve hivernale, reprise de la vierge et moi Pour reprendre le trône d’Egypte, 1966, 100 min). Cinétoile 23.25 Ciné week-end. 23.30 L’Argent de poche aa 23.30 L’Argent de poche aa 20.05 Concert. Par l’Orchestre la compétition avec les seizièmes Ils sont trois, et ne se déplacent Cléopâtre séduit Jules César, le Film. François Truffaut. François Truffaut (France, 1975, philharmonique de Radio France, de finale de la Coupe de la Ligue, qu’en bande. Il y a Tonio, le fils conquérant romain. Après l’assas- 110 min). France 3 dir. Marek Janowski : CANAL + Symphonie no 8, de Bruckner. qualificative pour une coupe d’Eu- d’immigrés italiens, Chico, le beur, sinat de César, Marc Antoine de- 23.45 La Bataille du siècle aaa 22.30 Alla breve. rope. Présenté en direct du stade Jeff, dont le père travaille à la vient l’amant de Cléopâtre. Plus Clyde Bruckman et Leo McCarey 22.45 Jazz-Club. (EU, muet, 1927, N., 10 min). Arte f En clair jusqu’à 21.00 de l’Abbé-Deschamps, à Auxerre, mine. Ils ont vingt ans, pas de bou- qu’un film à grand spectacle, cette 23.55 V’là la flotte aa 18.20 Nulle part ailleurs. par Pierre Sled, accompagné du lot, et un désir commun de fuir superproduction historique très James Parrott (Etats-Unis, muet, 20.30 Allons au cinéma ce week-end. RADIO CLASSIQUE 1928, N., 20 min). Arte 21.00 Dark City a consultant Jean-Marc Ferreri, le leur région, une Lorraine indus- coûteuse est une méditation sur la 20.15 Les Soirées. Œuvres de Dvorak. 0.15 Œil pour œil aaa Film. Alex Proyas. %. match oppose deux des équipes les trielle sans avenir pour eux. Un politique et le pouvoir. Même très 20.40 Grands moments du Festival de James Wesley Horne (Etats-Unis, 22.35 Les Couloirs du temps, Jérusalem 1999. Œuvres de Schubert, plus spectaculaires du moment, film noir de Francis Renaud, à surfaite, cette œuvre de Mankie- muet, 1929, N., 20 min). Arte les visiteurs 2 Mendelssohn, Wolf, Dohnanyi. celle d’Auxerre et celle de Monaco. l’image très travaillée, servi par de wicz est à voir pour le couple Tay- 0.30 Les Aventures de Pinocchio aa Film. Jean-Marie Poiré. &. 22.40 Alfred. Opéra d’Arne. Par le Luigi Comencini (Italie - France - 0.30 Les Aventures de Pinocchio aa Philharmonia Baroque Choir and Une belle affiche ! jeunes comédiens prometteurs. lor-Burton. En v.o. Allemagne, 1972, 135 min) &. Canal + Film. Luigi Comencini. &. Orchestra, dir. Nicholas McGegan.

SAMEDI 8 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Un siècle pour le meilleur 21.00 Don Giovanni. Mise en scène. Peter 13.10 Shadows aa TÉLÉVISION et pour le pire. [10/13]. Planète Sellars. Par l’Orchestre symphonique John Cassavetes (EU, 1960, LA CINQUIÈME/ARTE de Vienne et le Chœur Arnold N., v.o., 85 min). Cinétoile 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.40 L’Histoire du monde. Schönberg, dir. Craig Smith. Mezzo 15.00 Le Journal de la santé. Le Rêve américain. [5/5]. Odyssée 13.20 The Late George Apley aa TF 1 Thème : Le mystère Poutine. 22.00 Symphonie no 10, Joseph L. Mankiewicz (EU, 1947, 15.30 Pi égale 3,14... Invités : Georges Mink ; 20.45 L’Aventure humaine. Sphinx : N., v.o., 100 min). Ciné Classics 13.55 MacGyver. 16.00 Le Cratère N’Gorongoro. Jean-Charles Szurek. LCI Carthage doit être détruite ! Arte de Chostakovitch. Par l’Orchestre symphonique 16.35 Pain, amour 14.50 Alerte à Malibu. 16.55 Gaïa. Histoire d’un marais en Floride. 21.00 Centre Pompidou, la modernité 21.00 Jessye Norman de la Radio bavaroise, et fantaisie aa 15.45 Un tandem de choc. 17.25 Va savoir. Le bus des airs. dans la ville. Forum Planète dir. sir Georg Solti. Muzzik chante Carmen. Muzzik Luigi Comencini (Italie, 1953, 16.45 Dingue de toi. 18.00 Daktari. 22.00 8 mai 1945, naissance 21.25 L’Histoire du monde. 22.10 Jamiroquai. Au Tokyo Dome, N., v.o., 90 min). Ciné Classics le 25 novembre 1999. Canal + 17.10 Hercule. 18.55 C’est quoi la France ? d’un monde nouveau. Un siècle pour la paix. 20.45 Itinéraire 18.05 Sous le soleil. 19.00 Histoire parallèle. Invités : Gérard Bossuat ; La Terre en question. Odyssée 23.45 Living Legend of the Blues. d’un enfant gâté aa 19.05 Beverly Hills. André Fontaine ; Patrick Fridenson ; 21.40 The Surfer’s Journal, Lors du Festival de Montréal, en 1980. 19.45 Arte info. Claude Lelouch (Fr. - All., 20.00 Journal, Au nom du sport. Sergueï Kostine ; Avec B B King ; Muddy Waters ; James 1988, 120 min). RTBF 1 20.00 Le Dessous des cartes. Klaus Manfrass. Forum Planète 50 ans d’images de surf. Cotton ; Koko Taylor ; John Lee 20.45 Météo. 20.10 Météo. Scott Dittrich. Canal Jimmy 21.35 La Relève a 23.00 Un animal fossile, Hooker ; Blind John Davis. Muzzik 20.50 Spécial Vidéo Gag. 20.15 Black Adder. 22.00 Frank Sinatra, crooner Clint Eastwood (Etats-Unis, la tortue. Forum Planète 1990, 115 min) %. TSR 23.10 Hollywood Night. Jeux défendus. 20.45 L’Aventure humaine. de légende. [5/5]. Ciné Classics TÉLÉFILMS Téléfilm. Lawrence L. Simeone ?. Sphinx : Carthage doit être détruite ! 22.45 Elena Ceaucescu, doctor 0.50 TF 1 nuit, Météo. 21.40 Metropolis. MAGAZINES 18.55 La Vie de Marianne. horroris causa. [2/2]. Histoire Benoît Jacquot [2/2]. Ciné Cinémas 22.40 Alibi mortel. FRANCE 2 Téléfilm. Hartmut Griesmayr. 14.15 Bouillon de culture. 23.10 Chroniques de l’Afrique sauvage. 19.50 Les Sorcières d’Halloween. Aujourd’hui en Australie. [1/24]. Mères courage. Odyssée 0.10 Music Planet. Garth Brooks. Invités : Chris Cody ; Robert Dessaix ; Duwayne Dunham. Disney Channel 13.50 et 16.15 Samedi sport. 23.45 Roger Caillois. [2/8]. Histoire 1.05 Bandits, bandits a Djon Mundine ; Marion Potts ; 20.30 La Dame aux camélias. 14.00 Football. Coupe de la Ligue : Film. Terry Gilliam. Margaret Sankey ; Nathan Waks. TV 5 23.50 Histoires de la mer. [13/13]. TMC Jean-Claude Brialy. Ciné Cinémas Troyes-Bordeaux. 18.00 Paris modes. 0.05 Un siècle d’écrivains. 20.50 Les Grandes Marées. 16.00 Tiercé. M6 Portrait de Valentino. Paris Première Aldous Huxley. France 3 Jean Sagols [1 et 2/8]. Téva 17.00 Rugby. Coupe d’Europe : 18.15 Argent public. 0.10 Music Planet. Garth Brooks. Arte 22.15 Miséricorde. Stade Français-Leicester. 15.05 Les Mystères de l’Ouest. La pollution canine : propreté à tout Jean Baudin [1 et 2/2]. Festival 0.50 Citizen Cam. Paris Première 18.55 Union libre. 16.00 Mission impossible, 20 ans après. prix. Les caisses d’allocations familiales 22.25 La Méprise. Jud Taylor [1/2]. TMC au bord du bogue social. SNCF : le coût 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 16.55 Croc-Blanc. des retards. Invité : Plantu. TV 5 SPORTS EN DIRECT 22.40 Alibi mortel. 20.00 Journal, Météo. 17.15 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.55 Union libre. Hartmut Griesmayr. Arte 20.55 Tapis rouge à Jean-Marie Bigard. 18.15 Amicalement vôtre. Invité : Christophe Lambert. France 2 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom géant 23.10 Hollywood Night. Jeux défendus. 23.20 Tout le monde en parle. 19.10 Turbo, Warning. 19.00 Histoire parallèle. dames(2e manche). Eurosport Lawrence L. Simeone. ?. TF 1 1.25 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Semaine du 8 janvier 1950. Arte 14.00 Football. Coupe de la Ligue (16e de COLLECTION CHRISTOPHE L. 1.50 Dakar : Le Bivouac. 20.05 Plus vite que la musique. 19.00 Recto Verso. finale) : Troyes - Bordeaux. France 2 SÉRIES 23.00 Assurance sur la mort aaa 20.40 Vu à la télé. An 2000. Avec Claude Lelouch. Paris Première 14.00 Saut à skis. Coupe du monde. Billy Wilder. FRANCE 3 20.50 Le Caméléon. 19.50 The PJ’s, les Stubbs. A Hero Ain’t 19.05 T.V. + Canal + K120. Eurosport Avec Fred McMurray, Les puissances au pouvoir. Nothing But a Super (v.o.). Série Club Barbara Stanwyck (Etats-Unis, 1943, 15.50 Rugby. Coupe d’Europe (5e journée) : 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 21.40 Buffy contre les vampires. 20.30 Le Club. 19.50 Serpico. N., v.o., 110 min). Ciné Classics Invitée : Mila Parely. Ciné Classics Cardiff - Montferrand. Canal + 15.05 Destination pêche. Le zéro pointé %. Meurtre en sous-sol. 13ème RUE 17.00 Rugby. Coupe d’Europe 15.40 Couleur pays. 22.35 Profiler. 21.05 Thalassa. Le Pays fantôme. 20.00 Ally McBeal. L’Odyssée du vaisseau spatial. TV 5 (5e journée). Poule A. 18.20 Questions pour un champion. Double personnalité %. Stade Français - Leicester. France 2 Sex, Lies and Politics (v.o.). Téva 23.25 Au-delà du réel, l’aventure 21.40 Metropolis. Homo erectus. 18.48 Un livre, un jour. 20.30 Basket-ball. 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. continue. Le refus des autres. Brésil baroque. Ensor. Beaux livres. Pompier bon œil. France 3 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Marcel Schneider. Arte Championnat de Pro A (17e journée) : 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. 0.20 Poltergeist, les aventuriers Asvel - Limoges. Pathé Sport 20.15 Black Adder. du surnaturel. La rançon ?. 22.15 Envoyé spécial. Les objets de l’an Espionnite à l’hôpital (v.o.). Arte 20.40 Tout le sport. 2000. Avortement : 25 ans après. 21.00 Motocyclisme. Guidon 20.43 Le Journal du Dakar. Post-scriptum : Les manuscrits d’Or de Bercy. Paris Première 20.50 Le Caméléon. de la mer Morte. TV 5 Les puissances au pouvoir. M6 21.05 Chercheur d’héritiers. 1.15 Voile. Coupe de l’America. Un frère à tout prix. RADIO 22.35 Strip-tease. Du mental Eliminatoires des Challengers. 21.00 South Park. Ethernopien Téléfilm. Olivier Langlois. à revendre. Joyeux Noël. France 3 dans l’espace. %. Canal + Coupe Louis-Vuitton. 22.35 Strip-tease. Demi-finales. Paris Première 21.05 Chercheur d’héritiers. FRANCE-CULTURE 23.20 Tout le monde en parle. Invités : 23.40 Météo, Soir 3. Larusso ; Kad et Olivier ; Richard Un frère à tout prix. France 3 Bohringer ; Servan Sherouat ; Miss MUSIQUE 21.40 Buffy contre les vampires. 0.05 Un siècle d’écrivains. 20.00 Voie carrossable. Aldous Huxley. Concert de DJ Vadim. France 2000 ; Pierre Combescot ; Fred Le zéro pointé. %. M6 Martin ; Jean-Louis Borloo ; Florence 0.50 Eteignez vos portables. Invité : Stéphane Ragobert. Arthaud ; Jean-Louis Murat. France 2 18.30 Concertos brandebourgeois 22.05 New York Police Blues. 20.50 Mauvais genres. Uchronie. 23.40 La Route. no 1 à 6, de Bach. Trou noir. Canal Jimmy COLLECTION CHRISTOPHE L. CANAL + Invités : Eric Henriet (L’Histoire Invités : G.-M. Benamou ; Par le Concentus Musicus de Vienne, 22.15 New York District. Un moment revisitée) ; Emmanuel Carrère (Le Eric-Emmanuel Schmitt. Canal Jimmy dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo de gloire. Coup de foudre. 13ème RUE 23.00 Le Décaméron aa Détroit de Bering) ; Jean-Daniel Pier Paolo Pasolini. f En clair jusqu’à 14.05 o 22.35 Profiler. Double personnalité. %. M6 Brèque ; Martin-Pierre Baudry. 23.50 Paris dernière : 19.30 Symphonie n 7, de Beethoven. Avec Ninetto Davoli, 13.30 C’est ouvert le samedi. Par l’Orchestre international 22.45 Homicide. Surveillance. Série Club 22.05 Comédie-Française. la nuit blanche. Paris Première Franco Citti (Fr. - It., 1971, 14.05 Football américain. Le Chant de la baleine, d’Yves Lebeau. Giovanile de Saint-Moritz, 23.30 Oz. 120 min). Cinéfaz dir. Leopold Stokowski. Muzzik Histoire de famille (v.o.). Série Club 15.50 Rugby. Coupe d’Europe : DOCUMENTAIRES 20.05 Leopold Stokowski dirige 23.50 Alfred Hitchcock présente. 23.10 Boulevard du rhum a Cardiff-Montferrand. FRANCE-MUSIQUES ème Robert Enrico (France - Italie - « Roméo et Juliette ». Mort sur ordonnance. 13 RUE Espagne, 1971, 120 min). Cinétoile f En clair jusqu’à 20.40 19.30 Tosca. Opéra de Puccini. Donné en 18.35 Pie XII, Œuvre de Tchaïkovski. Par l’Orchestre 0.30 La Quatrième Dimension. 17.30 Entre chien et chat. direct du Metropolitan Opera de New le pape du XXe siècle. Planète de la Radio suisse italienne. Muzzik Un univers à soi. Série Club 0.30 Albino Alligator a Kevin Spacey (Etats-Unis, 1997, 17.35 Décode pas Bunny. York, par l’Orchestre du Metropolitan v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 18.05 Samedi animation. Opera de New York, dir. Daniel Oren, 18.55 Flash infos. Carol Vaness (Tosca), Richard Leech 0.50 L’Homme invisible aa (Cavaradossi), Juan Pons (Scarpia). James Whale (Etats-Unis, 1933, 19.05 T.V. +. N., v.o., 75 min). Ciné Classics 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 20.05 Les Simpson. 50e saison musicale de Royaumont. 0.55 Hélas pour moi aa 20.30 Le Journal du cinéma. Jean-Luc Godard (Fr. - Sui., 20.40 Samedi comédie. H; RADIO CLASSIQUE FRANCE 3 CINÉ CLASSICS CINÉFAZ 1992, 80 min). Ciné Cinémas 2 South Park ; Seinfeld ; Spin City. 22.10 Jamiroquai. 22.35 Strip-tease 23.00 Assurance 1.00 Dernières heures 1.00 Dernières heures à Denver aa 20.00 Les Soirées. Œuvres de Cherubini, Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, Live from the Tokyo Dome. Tartini, Viotti, Rode, Pleyel, Weber, Parmi les quatre reportages de ce sur la mort aaa à Denver aa 115 min). Cinéfaz 23.00 Total Recall 2070. Spohr, Beethoven. deuxième numéro du magazine de Un courtier d’assurances aide une Un gangster retiré des affaires vit 1.05 Bandits, bandits a 23.45 Surprises, Pin-up. 22.00 Da Capo. Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 0.00 Le Journal du hard. Rudolf Kempe, chef d’orchestre. Marco Lamensch et Jean Libon, Du femme perverse à tuer son mari tranquillement à Denver. Son an- 1981, 115 min). Arte mental à revendre, de Fabienne dont elle veut se débarrasser pour cien patron, puissant chef de la 1.10 On a volé la Joconde aa Dupont, ou comment refiler une toucher une grosse prime pour son pègre, le persuade de faire un der- Michel Deville (France - Italie, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 1966, 100 min). Cinétoile collection de livres juridiques ou décès. D’après un roman de James nier travail, qui tourne mal. Il lance 2.05 Sur la route de Nairobi a Les codes du CSA Les cotes des films des tire-bouchons électroniques à Cain, l’étude psychologique très contre ce malchanceux – auquel il Michael Radford (Grande-Bretagne, & Tous publics a On peut voir des gens qui n’en ont pas besoin, fouillée d’un criminel et d’un per- donne un délai pour quitter la ville 1987, v.o., 100 min). Ciné Cinémas 3 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa et Joyeux Noël, de Richard Olivier, sonnage de femme « fatale » mo- – un tueur à gages sans pitié. Ce 2.50 1900 aaa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Bernardo Bertolucci (Italie, 1976, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + qui offre un retour sur les fêtes de ralement effrayant. Un grand ap- premier long-métrage de Gary Fle- v.o., 300 min). Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion fin d’année dans une famille res- port de Billy Wilder au film noir der est dans la lignée violente du 2.55 Moonraker a Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Lewis Gilbert (Grande-Bretagne, # pectueuse des traditions. américain des années 40. néo-thriller façon Tarantino. 1978, v.o., 120 min). Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0801--0034-0 WAS LMQ0801-34 Op.: XX Rev.: 07-01-00 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 45Fap: 100 No: 0582 Lcp: 700 CMYK

34 b

SAMEDI 8 JANVIER 2000 Vers une relance des négociations de paix Une perquisition a eu lieu multilatérales sur le Proche-Orient au siège de l’association Le comité de suivi se réunira le 31 janvier à Moscou d’assurance-vie AFER NUL NE S’EN SOUVENAIT. étrangères, Daniel Saada, d’une chements éventuels favoriseraient lage Beyrouth – ont lié leur partici- L’ASSOCIATION FRANÇAISE rents. Elle se félicite d’avoir gagné Leurs travaux s’étaient étiolés au fil réunion du comité de suivi – appe- les pourparlers bilatéraux et le lieu pation aux pourparlers multilalé- d’épargne et de retraite (AFER), as- 20 000 adhérents en 1999. La des ans, sans que les participants lé aussi comité d’orientation (stee- de déblaiement de terrains appelés raux à d’éventuels progrès dans les sociation d’assurance-vie, se re- grogne des courtiers qui distribuent aient réussi à faire des progrès no- ring comity) – des négociations à devenir des secteurs de coopéra- négociations bilatérales. Celles-ci trouve au centre d’une bourrasque les contrats d’épargne de l’AFER tables, mais nul n’avait non plus multilatérales de paix et elle se tion régionale une fois la paix ins- n’ayant guère avancé, du moins of- financière et judiciaire. Une perqui- est ancienne : Gérard Athias, pré- prononcé l’acte de décès. Il s’agit tiendra les 31 janvier et 1er février à taurée. ficiellement, les Syriens et les Liba- sition a été menée, jeudi 6 janvier, à sident de l’association, et André Le des négociations multilatérales de Moscou. La Russie et les Etats- D’ores et déjà, le département nais n’ont jamais pris part aux dif- son siège parisien, sur commission Saux, secrétaire trésorier, avaient paix, qui auraient dû continuer pa- Unis, a précisé le porte-parole, d’Etat a annoncé que la secrétaire férents forums des multilatérales. rogatoire du juge Philippe Cour- été vivement interpellés lors de rallèlement aux négociations bila- vont envoyer les invitations aux d’Etat, Madeleine Albright, fera le Le projet de relancer ces dernières roye, révèle Le Figaro du 7 janvier. l’assemblée générale en avril 1998 térales, mais qui n’ont jamais vrai- pays concernés avant la fin de la déplacement de Moscou. Et à She- traduit un certain optimisme des Aucune mise en examen ni place- par une dizaine d’entre eux, qui ment abouti, ne fût-ce qu’à cause semaine. pherdstown, en Virginie occiden- coparrains du processus de paix ment en garde à vue n’ont été pro- avaient mis en cause leurs mé- des difficultés du principal volet du tale, où se tiennent les négocia- quant à la possibilité d’aboutir sur noncés, mais ce nouveau rebondis- thodes et les avaient accusé d’enri- processus de paix, celui des pour- QUESTIONS RÉGIONALES tions israélo-syriennes, un membre les volets bilatéraux israélo-syrien, sement a provoqué un vif émoi chissement personnel. La fronde parlers bilatéraux, et de l’absence C’est en janvier 1992, à Moscou, de la délégation syrienne a déclaré israélo-libanais et israélo-palesti- dans les milieux professionnels et avait été provoquée par l’annonce, de la Syrie et du Liban. c’est-à-dire deux mois après la à l’AFP que Damas « n’est pas nien. D’autant que certaines ques- chez les adhérents. quelques mois auparavant, par les Igor Ivanov, le ministre russe des conférence de Madrid qui a mis en concerné par les négociations multi- tions débattues au niveau multila- Cette action fait suite à la plainte, dirigeants de l’Association, qu’ils affaires étrangères a créé une cer- route le processus de paix, que ces latérales ». « Notre position est in- téral sont au cœur des débats déposée en 1998 par un courtier et avaient acheté, à titre personnel, taine surprise, jeudi 6 janvier, en pourparlers ont été engagés. Ils changée. Aussi longtemps qu’il n’y bilatéraux, dont ils constituent plusieurs adhérents pour « abus de 25 % de la société d’épargne via- annonçant indirectement leur re- portent sur des questions régio- aura pas de progrès dans les négo- parfois les morceaux de résis- confiance, tromperie, blanchiment ». gère (SEV), société qui gère les lance. M. Ivanov, dont le pays co- nales : l’eau, les réfugiés palesti- ciations bilatérales, nous ne partici- tance : c’est le cas notamment des Ils accusent notamment les diri- fonds de l’AFER, 75 % étant déte- parraine le processus de paix israé- niens, la coopération économique, perons pas aux multilatérales », a-t- problèmes de l’eau et des réfugiés. geants de l’AFER d’avoir détourné nus par Abeille Vie (filiale de lo-arabe – ce qu’on avait tendance l’environnement, le contrôle des il ajouté. Les pourparlers de She- A Shepherdstown, les pourpar- 750 millions de francs. La justice Commercial General Union). à oublier, les Etats-Unis étant, de armements. Outre les protago- pherdstown sont en panne sur le lers israélo-syriens avancent toute- enquête sur l’origine de ce mon- Interrogés vendredi matin, les di- facto, les vrais parrains – a annon- nistes du conflit israélo-arabe, ils tracé des frontières, mais Moscou fois à pas de fourmi, malgré les ef- tant, qui aurait, selon Le Figaro, été rigeants de l’AFER et la compagnie cé à Jérusalem, où il accompagnait groupent des dizaines d’Etats par- aurait néanmoins d’ores et déjà in- forts personnels du président Bill injecté dans plusieurs sociétés d’assurance Commercial Union re- le président sortant, Boris Eltsine, ticipants, notamment les Etats- formé les Israéliens d’un début de Clinton. Ils devaient marquer une écrans, dont un cabinet d’avocats. jettent en bloc ces accusations. que Moscou allait convoquer une Unis, la Russie, l’Union euro- frémissement de la position sy- pause, vendredi, pour le sabbat et Créée en 1976 avec pour but de MM. Athias et Le Saux ont déposé conférence sur le Proche-Orient au péenne et plusieurs de ses Etats rienne, rapporte notre correspon- la fin du ramadan. défendre les intérêts des épar- une plainte fin novembre pour niveau ministériel. Il s’agit, a préci- membres, le Japon, le Canada. dant à Jérusalem, Georges Marion. gnants face aux assureurs, l’AFER « dénonciation calomnieuse ». sé ultérieurement le porte-parole L’idée sous-jacente était d’en faire Dès le lancement du processus Mouna Naïm gèrait à la fin 1999 150 milliards de du ministère israélien des affaires à la fois un forum où les rappro- de paix, Damas – et dans son sil- (avec AFP et Reuters.) francs et comptait 515 000 adhé- Pascale Santi Sondages très positifs pour M. Jospin LES DEUX PREMIERS SONDAGES du début d’année sont très encou- rageants pour le premier ministre. Selon la Sofres (enquête réalisée du 27 au 30 décembre auprès d’un échantillon national de 1 000 personnes pour Le Figaro magazine du 8 janvier), 64 % des personnes interrogées font confiance à M. Jospin (en hausse de 2 points en un mois), contre 34 % qui portent sur lui un jugement négatif. Le chef de l’Etat, pour sa part, recueille 53 % de confiance (+ 2 points), contre 44 % d’avis négatifs. Selon une autre enquête de CSA (réalisée les 4 et 5 janvier auprès d’un échantillon de 1 000 personnes pour Le Parisien du 7 janvier), près de trois Français sur quatre apprécient le bilan du premier ministre (8 % le jugent très positif et 64 % assez positif). Le chef du gouvernement est no- tamment crédité de son action en faveur de la protection sociale et de l’emploi. En outre, 80 % des sondés jugent Lionel Jospin compétent, 79 % courageux, 74 % sympathique et 72 % honnête ; 62 % estiment qu’il « pourrait faire un bon président de la République ». Criminel nazi présumé, Konrad Kalejs a quitté Londres pour l’Australie LONDRES. Konrad Kalejs, criminel de guerre nazi présumé, a quitté, jeu- di 6 janvier, la Grande-Bretagne pour l’Australie, avant même la mise en application d’un arrêté d’expulsion du gouvernement britannique. Agé de quatre-vingt-six ans et d’origine lettone, Konrad Kalejs est soupçonné par le Centre Simon Wiesenthal à Jérusalem d’avoir contribué pendant la seconde guerre mondiale au massacre de trente mille juifs, Tziganes et communistes en Lettonie. Les pressions s’étaient multipliées sur le gouvernement britannique, ces derniers jours, pour qu’il arrête Konrad Kalejs, mais le ministère de l’inté- rieur a justifié son arrêté d’expulsion par « l’absence de preuves suffi- santes ». Il a par ailleurs affirmé ne pas avoir le pouvoir d’arrêter M. Ka- lejs en l’absence d’un mandat d’arrêt ou d’une demande d’extradition émanant d’un pays étranger. – (AFP.) Audit : PricewaterhouseCoopers sous les feux de la justice américaine LE PREMIER GROUPE mondial d’audit est ébranlé. Jeudi 6 janvier, un rapport, commandé par la Securities and exchange commission (SEC), le gendarme boursier américain, a révélé que PricewaterhouseCoopers vio- lait systématiquement les régles d’indépendance imposées à la profes- sion. Selon le rapport, repris par le Financial Times et le Wall Street Jour- nal du 7 janvier, deux mille sept cents associés et salariés de la société d’audit détiendraient des actions dans des groupes dont ils sont chargés par ailleurs, d’auditer les comptes. Parmi eux, il se trouverait six des onze associés qui ont la responsabilité de superviser le programme d’indépen- dance de PricewaterhouseCoopers Pour éviter tout conflit d’intérêt et tout délit d’initié, il est interdit aux membres des cabinets d’audit de détenir des actions de leurs clients. Dans une lettre, la direction de la société d’audit a reconnu que le rap- port était « embarrassant » et pourrait amener ses clients et ses salariés à s’interroger. L’enquête de la SEC pourrait être étendue à toute la profes- sion.

DÉPÊCHES a ALLEMAGNE : le marchand d’armes germano-canadien Karlheinz Schreiber, homme-clé du scandale des fonds occultes à la CDU (Union chrétienne-démocrate), réclame la somme de 1 million de marks qu’il a versée à ce parti, dans un entretien au quotidien Handelsblatt du vendre- di 7 janvier. Cette somme était destinée à la CDU, et non « à des per- sonnes particulières ». Mais « l’argent n’est jamais arrivé jusqu’au parti », ajoute-t-il. – (AFP). a LIBAN : les forces de l’ordre ont poursuivi, jeudi 6 janvier, la traque dans les milieux islamistes sunnites dans le nord du Liban, arrêtant cinq responsables à Tripoli et capturant six rebelles. Les prévenus font partie d’une association islamique de bienfaisance dissoute, el-Hidiya wal Ihsan (Croyance et Bienfaisance) d’obédience wahhabite, une tendance dure de l’Islam. Une source dans les milieux islamiques à Tripoli avait aupara- vant indiqué que sept personnes avaient été arrêtées. – (AFP.)

Tirage du Monde daté vendredi 7 janvier 2000 : 515 662 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WIV0100--0001-0 WAS LIV0100-1 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 19:01 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 7 JANVIER 2000

MOURIR EST-CE BIEN UTILE ? L’AN MIL

La Chronique Bogue, cataclysmes, éclipse : VENDREDI 7 JANVIER 2000 LE TEMPS PRÉSENT DE DOMINIQUE ROLIN COMMANDER LES CROYANTS SÉLECTION Rencontre avec une résistante de l’écriture qui, Mohamed Tozy analyse brillamment La liste depuis presque soixante ans, sculpte son bloc la complexité du pouvoir mis en place des « poches » parus de Roger-Pol Droit le passage à l’an 2000 a de marbre au plus près des mots p. III par Hassan II au Maroc p. XII en décembre p. XV page V réveillé des fantasmes d’Apocalypse. L’actualité de l’édition rétablit quelques EMMANUEL CARRÈRE leçons moins fantaisistes Le Feuilleton de Pierre Lepape YVES BICHET HERVÉ GUIBERT LE MONDE DES POCHES page VII page II page III page VI 16 pages bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbLouise Michel en toutes lettres

offert par Xavière Gauthier, spécia- prisonnière pour libérer sa mère Intime et familiale reuse entre l’amour filial et l’enga- ment Xavière Gauthier dans La liste de l’écriture féminine, fonda- arrêtée à sa place et refuse toute gement politique. Prisonnière, Vierge rouge, réécriture d’une bio- trice en 1976 de la revue féministe faveur, comme elle le fera toute sa tout autant que Louise Michel accable de reproches graphie plus ancienne qui intègre Sorcières. Après dix ans d’un patient vie malgré la répression – treize ans et de conseils amies et bonnes qui les apports des lettres (4). L’auteur travail dans divers centres d’archi- de sa vie en prison ou déportation, politique, la veillent sur celle dont la mort en donne à l’ensemble « la forme ves, le déchiffrement d’une écriture sans compter les années d’exil à 1885 est « un malheur irréparable ». romanesque » qui mêle, sans O n a beaucoup écrit sur minuscule et changeante, l’identifi- Londres : « Je suis de celles qu’on tue, correspondance Elle leur recommande aussi ses aucune note de référence, le « je » Louise Michel (1830-1905), commu- cation des signataires, la confronta- non de celles qu’on salit. » A chats qui prennent une place de mémoires fictives et le « elle » narde déportée en Nouvelle-Calé- tion de ces lettres avec d’autres l’encontre de règlements dra- rassemblée par immense dans sa vie. Auteur pro- qui met en scène l’héroïne. On peut donie, anarchiste au grand cœur et écrits, et la mise en œuvre d’un coniens, elle écrit de ses prisons et lixe, elle apparaît bien souvent douter que « seul le roman (puisse) au courage indomptable. Rarement appareil critique fort utile. Dans une sur le bateau qui l’emmène en Nou- Xavière Gauthier brouillonne et querelleuse avec les rendre l’incroyable vérité de la vie de femme fut autant vénérée et haïe de longue introduction, Xavière Gau- velle-Calédonie, elle « aime ce éditeurs, comme elle peut être exi- Louise Michel » mais, fruit d’une son vivant et par la postérité. thier explique avec clarté les diffi- désert » malgré la dureté du quoti- permet d’appréhender geante et insupportable parfois avec longue complicité avec tous ses « Grande Citoyenne », « amante du cultés de l’entreprise et ses choix dien. Au jeune déporté Henri Bauer ses amis. écrits, il lui redonne effectivement Devoir », « drapeau sans tache » méthodologiques. Elle exprime qu’elle couve d’affection maternelle la personnalité de Etre d’exception, Louise Michel « toute l’aura qu’elle mérite ». pour les uns, elle est pour d’autres jusqu’à lui tricoter des n’est pas tendre non plus avec les une furie criminelle, une dange- Françoise Thébaud chaussettes, elle écrit le cette « dévote de la femmes dont « la légèreté est grande (1) Ont été récemment réédités : reuse « pétroleuse », à laquelle un 3 août 1876 : « Je n’imite de même que leur faiblesse ». Mémoires (Editions Sulliver, 1997) et La de ses ennemis anonymes écrit le aussi, avec pudeur, l’émotion res- personne, n’obéis à personne et ne révolution » Membre en 1869 de l’Association Commune, histoire et souvenirs (La 1er juillet 1890 : « Je voudrais vous voir sentie à la lecture de ces lettres qui subis ni influence de mes amis ni celle pour le droit des femmes, sa vie Découverte, 1999) attachée à un poteau et vous faire permettent de redécouvrir Louise des indifférents. » De retour en témoigne de son refus de l’inégalité (2) C’est le sous-titre d’un ouvrage dirigé souffrir, mais j’espère bien qu’on vous Michel. La statue de révolutionnaire France après l’amnistie générale, quémande auprès d’elle argent ou des sexes. Mais elle ne semble pas par Roger Chartier (Fayard, 1991) fera pire que la torture car cela m’est n’en est pas déboulonnée, mais la Louise Michel est jusqu’à sa mort travail, alors qu’elle ne peut vivre de avoir de contact plus tard avec les (3) Dernière en date : Sand-Barbès, cor- odieux de vous entendre dire que tout femme apparaît moins monoli- une propagandiste infatigable de sa plume, aidée par Henri Roche- organisations féministes que le respondance d’une amitié républicaine le monde peut être heureux. » thique. « la république sociale », médiatisée fort. mouvement ouvrier qualifie de (1848-1870), préface et notes de Michelle Louise Michel elle-même a beau- Ces lettres sont d’abord des et surveillée, sollicitée de toutes La correspondance de Louise bourgeoises, pas plus qu’elle n’est Perrot (éd. Le Capucin, 32700 Lectoure) coup écrit et construit son person- lettres de combat politique. Répu- parts pour des tournées de confé- Michel plonge ainsi le lecteur dans concernée par l’affaire Dreyfus. (4) La Vierge rouge, biographie de Louise nage dans ses Mémoires et ses sou- blicaine hostile à l’Empire, rences, en contact avec les princi- l’effervescence du mouvement Il y a ainsi de nombreuses lectures Michel, (Les Editions de Paris, 314 p., venirs de la Commune (1). Mais il « communeuse » parce que la paux leaders du mouvement ouvrier composite de la fin du possibles de la correspondance de 130 F [19,81¤]). manquait un travail érudit rendu Commune agit « pour le bonheur du ouvrier. Orgueilleuse et intransi- XIXe siècle (blanquistes, allema- Louise Michel, document de pre- difficile par la dispersion des archi- peuple », l’institutrice Louise Michel geante toujours, curieuse du monde nistes, broussistes, guesdistes, anar- mière main pour une histoire de son JE VOUS ÉCRIS DE MA NUIT ves, notamment la vaste correspon- prend les armes, secourt les blessés, et pédagogue optimiste souvent, chistes), comme elle fait toucher du temps, mais aussi écrit stéréotypé Correspondance dance. Ce matériau – l’intégralité organise ravitaillement et travail généreuse aussi pour les hommes et doigt la misère des milieux popu- qui informe sur « les usages de la générale-1850-1904, des lettres écrites et une partie des contre ouvroirs et asiles religieux. La les animaux qui souffrent. Exemple laires. Mais elle apparaît souvent lettre au XIXe siècle » (2). Soucieux de Louise Michel. lettres reçues – est aujourd’hui Commune vaincue, elle se constitue vénéré en France et à l’étranger, on tout autant sentimentale que poli- aujourd’hui de redonner place aux Edition établie tique, soutenue par un style épique acteurs singuliers, tentés par l’écri- et présentée qui manie, comme le Victor Hugo ture biographique et la publication par Xavière Gauthier, des Châtiments, l’imprécation et de correspondances, les historiens Les Editions de Paris, l’hyperbole, marquée par quelques (3) suivront sans doute moins facile- 798 p., 245 F (37,35 ¤). idées-forces qui n’évoluent guère après la Commune : le choix de l’anarchie parce que « le pouvoir sté- rilise les meilleurs », la tentation de l’assassinat politique, la volonté « d’ensevelir le Vieux Monde », l’amour du peuple et la croyance au progrès soutenu par l’instruction. Le monde de Louise Michel, profondé- ment marquée par le massacre de milliers de communards, est fait de bourreaux, de traîtres et de martyrs et le visage de la révolution, comme celui de « la sociale » – la seule vraie république –, restent bien imprécis. Intime et familiale tout autant que politique, la correspondance de Louise Michel permet aussi de mieux comprendre sa personnalité. « Elevée en liberté avec les hiron- delles », amoureuse romantique de la nature, « âme ardente » éprise d’absolu et fascinée par la mort, Louise Michel commence à vingt ans une correspondance avec Victor Hugo, « bon et grand comme Dieu ». Elle lui envoie des poèmes et des opéras enflammés et lui avoue le secret de sa naissance : fille illégi- time de la servante Marianne Michel et de Laurent Demahis, ou peut-être de son père, le châtelain qui l’élève et qu’elle appelle grand- père. « Dévote de la révolution », Louise Michel a profondément aimé deux êtres au monde, Théophile Ferré (peut-être son cousin) et sa mère. La correspondance avec le jeune dirigeant de la Commune, condamné à mort et « tué comme un chien enragé » le 28 novembre 1871 malgré ses multiples tentatives pour le sauver, est poignante de retenue et de stoïcisme. La corres- pondance avec Marianne Michel, analphabète, tendre, grondeuse et prêchant la soumission à Dieu,

INTERNATIONAL INSTITUUT VOOR SOCIALE GESCHIEDENIS AMSTERDAM INSTITUUT VOOR INTERNATIONAL témoigne d’une tension doulou- LeMonde Job: WIV0100--0002-0 WAS LIV0100-2 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:36 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 le feuilleton

de Pierre Lepape b

tendument à son travail, il ne fait rien, il n’est plus L’ADVERSAIRE rien ; privé des témoins de ses mensonges, il se dissout. d’Emmanuel Carrère. Ne parlant à personne, ne pouvant exercer sur per- POL, 224 p., 110 F (16,76 ¤). sonne le pouvoir magique des mots à inventer une réa- lité, il est vide. Il ne reprend forme que dans le cocon familial, dans le réseau des relations sociales, dans ces ’Adversaire n’est pas un roman. Ni un docu- Hors d’atteinte ? lieux où le mensonge du verbe permet de fabriquer de ment, ni un essai, ni un fragment d’autobio- l’identité : « Un mensonge, normalement, sert à recou- graphie. C’est le livre dans lequel Emmanuel vrir une vérité, quelque chose de honteux peut-être mais Carrère a mis le meilleur de tous ses autres de réel. Le sien ne recouvrait rien. Sous le faux docteur livres,L comme s’il n’avait écrit jusqu’à présent que pour Romand il n’y avait pas de vrai Jean-Claude Romand. » en arriver enfin là : à ce point de rencontre de l’écriture avec lui-même. omand est-il un diable ou un damné ? Est-il Du talent, tout le monde savait qu’il en avait. Depuis l’agent de sa tragédie où la moins innocente L’Amie du jaguar, paru il y a déjà seize ans, on atten- de ses victimes ? Le personnage fait évidem- dait chacun de ses romans, certain de tenir là un des ment horreur, et Carrère ne cherche pas à meilleurs écrivains de sa génération (1). Une belle écri- cacherR sa répulsion. Romand est l’adversaire. A plu- ture limpide et nette qui vous entraînait au fond du sieurs reprises, l’écrivain a même décidé d’abandonner gouffre comme on va en promenade ; une observation Le 9 janvier 1993, Jean-Claude de ses errances. Il n’a pas seulement, comme Truman l’écriture de son livre, tant cette expérience des aiguë, presque sociologique, de la vie quotidienne et Capote dans De sang-froid, reconstitué la machinerie ténèbres lui semblait proche du sacrilège. Mais ce des liens rassurants de l’appartenance sociale que Romand tue sa femme, ses enfants et des crimes, il a voulu comprendre quelles forces obs- meurtrier enfermé dans ses fables est aussi celui à qui venait brusquement troubler et trouer l’irruption des cures en mouvaient les engrenages. Il s’est mis en Carrère écrit en l’appelant « Cher Jean-Claude passions, des pulsions et des angoisses. Comme si la ses parents avant d’avaler des danger. Son livre ressort brûlant de cette immersion. Romand », un homme qui s’est désormais glissé dans vieille couche de civilisation et de raison, méticuleuse- La criminologie et les sciences et techniques ration- le rôle d’un prisonnier modèle sur la voie de la ment entretenue depuis des siècles, n’était en fin de comprimés pour faire croire à un nelles qu’elle utilise tendent à construire, tant bien que rédemption mystique. Une autre imposture ou une compte qu’une mince, fragile et illusoire pellicule mal, une explication logique – pathologique – du tremblante lueur de vérité, enfin ? Personne ne peut en qu’un rien suffit à faire craquer. Un rien : une mous- suicide. Emmanuel Carrère s’est comportement monstrueux. C’est rassurant pour décider et savoir si Romand a une chance, un jour, tache qu’on rase, la bille d’une roulette, une nuit mau- l’esprit. Un tel est devenu assassin parce que tel événe- « d’accéder à quelque chose qui ne soit pas un men- vaise, un rêve d’enfance. Quand les chaînes de la immergé dans cette histoire pour ment, survenu au cours de son enfance par exemple, a songe ». Personne n’a de réponse : « J’ai pensé qu’écrire raison et de l’habitude cèdent, revient ce personnage déréglé ou faussé sa mécanique vitale. La nôtre tourne cette histoire ne pouvait être qu’un crime ou une prière. » que notre modernité imagine d’une autre époque : le comprendre quelles forces obscures en rond, dormons en paix. Mais Romand était un gamin L’Adversaire est un livre profondément chrétien. diable, lequel nous bouffe corps et âme. comme les autres, élevé de façon rigide sans doute, Même si leurs écritures souvent se situent aux anti- Tout cela, Carrère l’écrivait remarquablement bien ; mouvaient les engrenages. Il s’est mis craignant un peu trop ses parents et leur stricte morale podes, on songe à Bernanos en lisant Carrère. On y dans des histoires si précisément menées qu’elles vous pour leur avouer ses fautes minuscules. Mais rien que sent la main griffue du démon, du Malin, du trom- glaçaient le sang. J’ai connu des lecteurs que les der- en danger. Son livre ressort brûlant de de l’ordinaire : un bon élève, appliqué, peu communi- peur ; le vertige de l’indécidable, la pauvreté de la nières pages de La Moustache rendaient littéralement catif, maladroit, plutôt mou et gras, pas très à l’aise raison face à la massivité du mystère, la présence phy- malades (2). Et qui les relisaient pourtant, ce qui en dit cette immersion avec les filles. Et puis, alors qu’il a vingt et un ans et sique du néant, du noir d’encre menaçant à tout long sur le plaisir. Mais l’efficacité narrative de l’écri- qu’il est étudiant débutant en médecine, il est victime moment d’engloutir l’existence. Une révolte et une vain, son aptitude à nous faire entrevoir les abîmes de de ce qu’il est convenu d’appeler, faute de mieux, un acceptation. l’âme se payaient parfois d’un manque, d’une organisme ; mieux : qu’il n’avait jamais été médecin. Il petit coup de déprime. Au lieu de se rendre à son L’écriture redouble ces terreurs et ces douloureux absence : Carrère se tenait prudemment à l’écart de la n’a jamais été rien, que ses mensonges. Pendant dix- examen, il reste couché. Une vétille ; une petite tache consentements. Qu’est-ce qu’un écrivain sinon celui machine infernale qu’il avait concoctée. Comme si huit ans, Romand est parvenu à imposer sa vie de fic- qu’un coup de torchon suffirait à effacer. qui, dans la solitude, sans témoin, invente des his- seuls son imagination et son art d’écrire étaient de la tion à sa famille, à ses parents, à son entourage. toires, tisse des vies imaginaires en parallèle avec la partie. Comme s’il avait peur de tomber lui-même De Stendhal à Dostoïevski et de Gide à Mauriac, les u lieu de ça, Romand agrandit la tache. Il ne sienne, tente de faire croire à ses fictions et repousse dans les crevasses qu’il ouvrait pour nous, il se proté- affaires criminelles ont fasciné les romanciers. Le crime dit rien à personne de son examen manqué ; dans les contrées de l’imaginaire ce trou noir qu’il geait. et la sainteté sont les deux portes qui donnent accès il commence à faire comme si. Comme s’il pressent en lui, sa propre nuit. Le mystère de l’écriture, Cette fois, il n’est plus le spectateur de ses phrases et aux régions les plus extrêmes de l’âme, à ses territoires avait été reçu, comme s’il poursuivait nor- chez Emmanuel Carrère, se résout dans un acte de foi : de ses récits. Il a franchi le miroir. Pour briser la glace, les plus mystérieux. Il y a une vérité de l’homme et de malementA sa carrière d’étudiant puis de médecin. Plus « Autrement, je ne pourrais affronter une histoire aussi sans doute fallait-il, comme dans l’essai sur Philip K. ses mesures qu’on ne saurait atteindre sans s’aven- il s’enfonce dans l’imposture plus les chemins du terrible que la vôtre. Pour regarder en face, sans Dick, qu’il abandonne le détour de la fiction (3). C’est turer dans ces zones abominables ou merveilleuses. retour se ferment. Il se marie, il a des enfants ; pour complaisance morbide, la nuit où vous avez été, où vous un fait-divers qui a provoqué l’écriture de L’Adversaire. Carrère ne s’est pas contenté de pénétrer sur le terri- nourrir sa famille et tenir le rang social de sa situation êtes encore plongé, il faut croire qu’il existe une lumière Le samedi 9 janvier 1993, dans le pays de Gex, à la toire de Romand pour y lever la carte des enfers imaginaire, il se lance dans des escroqueries dont il sait dans laquelle tout ce qui a été, même l’excès du malheur frontière suisse, un homme de quarante ans, Jean- comme on levait autrefois la carte du Tendre : gouffre bien qu’elles se termineront nécessairement en catas- et du mal, nous deviendra intelligible. » Claude Romand, a tué sa femme, ses deux jeunes du mensonge, torrent de l’escroquerie, océan de trophes. Il lui faut sans cesse inventer, fabuler, Et puisque l’on parle de signes, comment oublier enfants, puis est allé assassiner son père et sa mère l’anéantissement, marais de l’imposture, abîme de tromper, voler. Pendant dix-huit ans, jusqu’au moment que le noir héros de l’histoire se nomme « Romand » avant d’avaler quelques cachets périmés pour faire l’amour de soi. Malgré sa répulsion – ou à cause où son énorme architecture d’imposture est sur le et que sa terrible aventure se déroule près de Ferney, croire à un suicide et de mettre le feu à sa maison. d’elle –, il s’est jeté dans cette histoire. Il a assisté au point de s’effondrer. Alors il supprime ceux à qui il ne sur les anciennes terres de Voltaire ? Romand menait la vie paisible et bourgeoise d’un procès de Romand, il lui a écrit, il l’a rencontré, il a supporte pas de devoir dire la vérité. médecin, haut fonctionnaire à l’Organisation mondiale interrogé ceux qui avaient été les témoins leurrés de La tache, le trou noir l’ont avalé. Elle a envahi son (1) L’Amie du jaguar, Flammarion, 1983. de la santé de Genève. Une rapide enquête de la gen- son apparence d’existence, il a mis ses pas dans ceux être tout entier. Romand n’a pas une double vie. (2) La Moustache. POL, 1986. darmerie a révélé qu’il n’avait jamais appartenu à cet de l’assassin, a contemplé ses paysages, partagé le vide Lorsqu’il quitte sa famille le matin pour se rendre pré- (3) Je suis vivant et vous êtes mort : Philip K. Dick, Seuil, 1993.

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb En route vers une réalité utopique Polémique autour de « L’Adversaire » Ancrée dans la modernité et dans l’histoire de l’humanité, la réflexion La journaliste Catherine Erhel attaque le romancier Emmanuel Carrère de Jacques Attali vise à présenter la fraternité comme une utopie laïque et son éditeur pour diffamation 72 fois supérieur à celui des plus s’exprime un désir d’éternité ? atherine Erhel et qu’elle me fourrait dans le même gens à qui j’ai envoyé l’ouvrage FRATERNITÉS pauvres, alors qu’il ne l’était que Lorsque les hommes accordent au Emmanuel Carrère se sac. » Elle a écrit à Emmanuel avec une certaine appréhension, Une nouvelle utopie trois fois au début du XIXe siècle. La bien-être des générations futures la sont croisés lors du Carrère et à son éditeur POL mais pas à elle, car j’avais été de Jacques Attali. mondialisation risque de conduire à même pondération qu’à leur procès de Jean- pour leur faire part de son indi- frappé par la lucidité de son dis- Fayard, 234 p., 95 F (14,48 ¤) la domination durable du marché propre bien-être, ils se conduisent ClaudeC Romand, cet homme qui gnation. Elle conteste le ton et cours. » « Le texte a été lu par un sur la démocratie, à l’explosion de comme s’ils devaient vivre éternel- a massacré sa famille pour les propos qui lui sont prêtés. avocat, qui n’a fait aucune ans un monde aux idéo- la pauvreté, à la violence et à la lement. qu’elle ne découvre pas sa vie « Je suis viscéralement opposée à remarque sur ce passage », logies vacillantes, les guerre. Jacques Attali ne croit pas à C’est l’idéologie de la fraternité d’imposture. Elle venait de quit- la peine de mort. Je suis prési- explique Paul Otchakovsky-Lau- D utopies ont été mises la fin de l’histoire. Et qui pourrait qui apparaît à Jacques Attali ter Libération et couvrait le pro- dente de l’Observatoire internatio- rens – récemment condamné entre parenthèses. Le croire à cette fable ? Il m’a toujours comme une idée neuve. La frater- cès pour Infonie, tandis que le nal des prisons qui est abolition- pour diffamation pour le roman triomphe du capitalisme et de semblé que l’équilibre entre marché nité est une catégorie morale très romancier en faisait la chronique niste dans tous les pays où la de Mathieu Lindon Le Procès de l’économie de marché a comme et démocratie était des plus fragiles. éloignée de l’ordre spontané. Ce pour Le Nouvel Observateur tout peine de mort existe. » « Les gens Jean-Marie Le Pen –, que les pro- anesthésié les imaginations, vidé Rares sont les hommes d’Etat qui n’est pas l’amour qui caractérise la en préparant un livre sur pour moi ne sont ni des “crétins”, pos attribués à Catherine Erhel l’espace du rêve. L’effondrement ne prétextent de la mondialisation relation entre frères dans les l’affaire. Après plusieurs tenta- ni des “ordures”. Les mots ne me n’ont pas du tout été perçus du communisme nous a pris de pour justifier de leur impuissance mythes fondateurs, mais plutôt la tives, Emmanuel Carrère publie ressemblent pas, les idées non négativement par les lecteurs. court, et nous laisse orphelins de face aux souffrances de la société : haine : « La fraternité est un but de ce livre douloureux, L’Adversaire plus », poursuit-elle. Son personnage dans le livre l’autre (système) qui avait la fonc- « on a tout essayé... » On ne peut civilisation, pas un état de nature. » (lire ci-dessus), tandis que France Elle demandait l’insertion d’un – elle ne le conteste pas – plaide tion éminente de nous renvoyer donc se satisfaire du monde tel qu’il Pourquoi les gens ne prendraient- 2 diffuse le 23 janvier un docu- rectificatif, placé dans le livre, ou que Romand doit être confronté une image rassurante de nous- est et tel qu’il va : « Le nomade ne se ils pas plaisir au bonheur des mentaire cosigné par Catherine d’une étiquette mise en évidence au réel pour « prendre vraiment même. La compétitivité, la seule autres ? Et n’existe-t-il pas Erhel – avec Gilles Cayatte – sur dans les principales librairies. Le conscience de ce qu’il avait fait ». idéologie qui subsiste, est terri- Jean-Paul Fitoussi déjà des indices annoncia- l’affaire Romand : Le Roman d’un livre qui bénéficie d’un impor- Elle porte dans le livre la princi- fiante : comment, en permanence, teurs d’une telle utopie ? menteur. A l’automne, elle invite tant tirage – 40 000 exemplaires – pale critique au projet d’Emma- être le meilleur, le plus moderne, le met pas en marche s’il n’a pas une Jacques Attali aurait pu citer Emmanuel Carrère à une projec- était déjà imprimé. Devant le nuel Carrère : « Il doit être ravi, plus intelligent, le plus riche, etc. ? terre promise à laquelle rêver », écrit Amartya Sen, dont le concept de tion, il lui envoie son livre, en lui refus de l’éditeur, Catherine non, que tu fasses un livre sur lui ? Nous voilà pris au piège d’un Jacques Attali. fou rationnel aurait servi son pro- précisant qu’il y parle d’elle. Erhel attaque l’auteur et l’édi- C’est de ça qu’il a rêvé toute sa concours sans fin, confronté à L’auteur montre de façon très pos. Ce fou est d’abord rationnel au Elle reçoit l’ouvrage à la mi- teur pour diffamation et vie. » chaque instant à nos limites, nos convaincante l’ardente obligation sens de l’agent rationnel du libéra- décembre et lit page 199 : « J’ai demande 100 000 francs de dom- Ces arguments n’ont pas insuffisances, et enjoints à les de l’Utopie, et ce que l’histoire du lisme de marché, puisqu’il cherche dîné avec un groupe de journa- mages et intérêts, l’insertion convaincu l’intéressée. L’au- dépasser. Il nous faut inventer de monde doit aux discours utopiques. à maximiser son bien-être. Sa folie listes parmi lesquels une ancienne dans l’ouvrage en vente d’un dience de l’assignation à jour nouvelles utopies pour redevenir Parce qu’il reprend à son compte provient de ce que l’augmentation de Libération appelée Catherine encart, en cas de condamnation, fixe est fixée au 21 février, au tri- acteur de notre propre destin. C’est l’affirmation d’André Gide selon du bien-être des autres accroît le Erhel, que le témoignage de et la suppression du nom de bunal de grande instance de ce que nous propose Jacques Attali, laquelle tout grand progrès de sien propre. Calculateur mais Marie-France avait rendu folle de Catherine Erhel dans les pro- Paris. D’ici là, le livre, qui bénéfi- dans son nouveau livre Fraternités, l’humanité est dû à de l’utopie réa- altruiste, cette juxtaposition de rage. Elle ne trouvait pas son chaines éditions du livre. cie d’un excellent accueil critique qu’il faut lire non seulement pour lisée, sa conception diffère de termes apparemment contradic- angélisme seulement ridicule, et d’une importante promotion, redonner vigueur à notre imagina- l’« utopie réaliste » d’Edgar Morin : toires suffit à dérégler la pendule de mais irresponsable, carrément cri- « UN MALENTENDU « aura fait une bonne partie de sa tion, mais pour mieux comprendre pour Jacques Attali, c’est la réalité la théorie libérale des marchés. minel. Romand, développait-elle, Paul Otchakovsky-Laurens et carrière en librairie. le temps présent. qui doit devenir utopique et non C’est cet individu qui peuple l’uto- était une ordure et de la pire Emmanuel Carrère récusent Alain Salles Les prodigieux développements l’inverse. Il propose une taxinomie pie que décrit Jacques Attali, et il espèce : veule et sentimental l’interprétation faite par Cathe- de la science, assistée du marché regroupant en quatre grandes caté- faut bien reconnaître que son comme son poème. Cela dit la rine Erhel. S’estimant « désolé et – ou peut-être faudrait-il dire gories les utopies possibles telles épaisseur est plus conforme à l’idée peine de mort n’existant plus, il embêté » par la polémique, l’inverse –, laissent entrevoir la pos- qu’elles sont apparues dans l’his- que nous nous formons des autres allait vivre, passer vingt ou Emmanuel Carrère explique qu’il sibilité de changements que seuls toire – éternité, libertés, égalités, lorsque nous ne sommes pas nous- trente ans en prison et on était « respecte son émotion, mais qu’il les auteurs de science-fiction fraternités – et en décrit la genèse, mêmes en position de grande fragi- bien obligé, pour cette raison, de y a un malentendu. Je ne la pré- avaient osé décrire : la fin des pénu- l’évolution et le probable avenir. lité. Entre l’individu purement se poser la question de son devenir sente pas comme une partisane de ries agricoles, le peuplement de Les trois premières sont contradic- égoïste et celui animé d’un certain psychique. » Elle critique les la peine de mort ». La phrase sur régions désertiques, la mutation de toires, chacune ne pouvant être altruisme, lequel est le plus « grenouilles de bénitier » qui la peine de mort « pour ce genre l’humanité sur les plans physique et construite que sur les décombres concret ? « lui apportent sur un plateau un de crétins » est pour lui « une éthique... Le développement plus d’une autre : l’éternité aux dépens Le grand mérite de Jacques Attali nouveau rôle à tenir, celui du hyperbole verbale » qui ne lointain des nanotechnologies rend des libertés ; les libertés aux dépens est de venir nous rappeler le devoir grand pécheur qui expie en réci- concerne pas Jean-Claude enfin probable la fin de la rareté. de l’égalité et inversement. La pre- d’utopie : c’est au moment où l’on tant des chapelets ». « Pour ce Romand, mais la visiteuse de pri- Mais les tendances présentes mière est une utopie religieuse, les pense la fin de l’histoire qu’une genre de crétins, poursuit Emma- son et éventuellement le roman- font douter que de telles potentiali- deux autres sont laïques. Mais ne nouvelle histoire commence, au nuel Carrère, Catherine n’aurait cier lui-même. « Je plaide la tés soient mises au service des pourrait-on penser que, dans moment où l’égoïsme semble pas été hostile au rétablissement bonne foi. Il était facile de chan- hommes. Le revenu moyen des l’émergence du souci écologique et régner sans partage que de nou- de la peine capitale, et elle ne ger son nom, comme je l’ai fait pays les plus riches est aujourd’hui de la solidarité entre générations, velles utopies surgissent. s’est pas gênée pour me dire pour d’autres personnes. Il y a des LeMonde Job: WIV0100--0003-0 WAS LIV0100-3 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:36 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0095 Lcp: 700 CMYK

littératures LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 / III b Ce qu’on dit des hommes... Aux détours d’une vie Pour son deuxième roman, Yves Bichet, qui a rassemblé par ailleurs des proses et des poèmes, A partir d’un étonnant trio, François Vallejo transpose les mythes dans une fable moderne singulière construit un récit où l’étrangeté se lie à la fantaisie d’innocence –, Yves Bichet, dans ce nellement, qui nous auraient fait LE NOCHER deuxième roman (1), va étendre, PIROUETTES fusiller au premier matin ». d’Yves Bichet. développer, faire galoper une nar- DANS LES TÉNÈBRES En mourant, Delafosse n’oublie Fayard, 292 p., 120 F (18,29 ¤) ration étrange et forte, agencée sa- de François Vallejo. pas Gibbon. Il lui remet une lettre vamment mais ployant quelque- Viviane Hamy, 256 p., pour son ami Victor, qui prendra CLÉMENCE fois sous la charge de richesses que 119 F (18,14 ¤). soin de lui. Psychiatre qui dirige d’Yves Bichet. l’auteur n’a pas toujours su bien (En librairie le 10 janvier.) une clinique, Victor a une passion, Ed. Le Temps qu’il fait, ménager et répartir. Une foule de les meubles anciens. Il en acquiert, 100 p., 89 F (13,57 ¤) personnages gravitent autour du L n’est pas toujours facile les répare, les vend. Les bras forts Nocher ; ils participent à l’action de définir un roman. Pour et particuliers de Gibbon en font u’a-t-il fait, le Nocher, tout en assumant des fonctions ce deuxième de François un livreur apprécié. L’adolescent pour attirer à lui tant symboliques transposées de la my- Vallejo, il suffit de repren- grandit. Jeune homme, dans l’ate- de catastrophes, pour thologie. Le mouvement de la roue dreI le titre. Pirouettes. Pour le cho- lier de Victor, il rencontre Tatiana. semer, partout où il de feu où Zeus attacha Ixion pour régraphe, un tour que l’on fait sur Des bras d’une grande finesse, un Q passe, le vent ? Et sur- un tourment perpétuel est le signe soi-même ; pour la métaphore, un visage défiguré par une enflure dis- tout pour récolter toutes les tem- explicite, le modèle du récit. Son changement d’opinions ou une gracieuse. Ses parents la rêvaient pêtes ? Et d’abord, qui est-il et contenu est semblable à la boîte de façon légère de se débarrasser peintre, danseuse, violoniste, dans d’où vient-il ? Qu’il résiste ou non Pandore, recelant « ce qui, avec d’une explication délicate. Dans la lignée des artistes maudits. Elle à l’avouer, chaque homme appar- une belle apparence, peut causer cette étrange histoire, moins extra- n’est qu’une « monomaniaque des tient à sa lignée et au lieu de ses bien des maux ». vagante qu’il n’y paraît, les chan- manèges », chevaux de bois et origines. Pour Giulio Ferratti et Comme dans son précédent ro- gements de direction et les décou- autos tamponneuses, comme Vic- pour les besoins de ce singulier ro- man, Yves Bichet se livre à une vertes qu’ils impliquent ne tor est un « monomaniaque des man, cette règle commune res- belle méditation sur la place, ré- manquent pas. ventes aux enchères ». Se forme semble à un destin, et même à une duite, relative, soumise à un ordre Quant aux ténèbres, on y reste alors un trio, Gibbon-Victor- fatalité. Une fatalité qu’Yves supérieur, de l’homme et des ani- jusqu’aux dernières pages d’un Tatiana, source de désirs et de Bichet a peinte de couleurs vio- maux – ici, un chien et un perro- récit qui a cette qualité d’être à la haines. Cependant, Gibbon est lentes et contrastées, avec beau- quet à l’accent vaudois – au cœur fois surprenant, déroutant et clair, toujours curieux de la lettre de coup de noir pour souligner les des grands cycles et des espaces avec pour pivot un narrateur qui Delafosse dont il ne sait rien. Un zones obscures. naturels. Le recours insistant à la n’en sait guère plus que le lecteur soir d’ivresse du trio, Victor la lui Au sud de l’Italie, près de mythologie grecque et latine, le ca- et se découvre en même temps fait lire, et, pour Gibbon, c’est sa Naples, les Anciens avaient identi- ractère crypté des épisodes n’a pas que lui. conception de la vie qui en est fié le lac d’Averne comme la porte d’autre sens. Le reste, tout le noir Il s’appelle Paul. Ce prénom, il bouleversée. des Enfers. Virgile y faisait voyager de l’histoire, est l’affaire de l’in- l’a rejeté depuis le jour où, « pro- A s’en tenir à cette trame de Enée qui respirait sur ses rives des conscience et de la méchanceté noncé rageusement », il fut le der- l’histoire, on peut penser avoir là ERIC CONDOMINAS émanations sulfureuses. C’est là des hommes. Avec les réserves qui nier mot de son père tombant un roman fantastique situé dans que le héros cueillit, sur les temps, cette puissance ne s’exerça des deux époques. Artisan-cou- s’imposent, il faut saluer ce roman d’une échelle. Une chute dont Paul un univers aussi étrange qu’irréel, conseils de la sibylle de Cumes, le plus. Un jour, « les temps modernes vreur de l’autre côté des Alpes, au foisonnant. est peut-être involontairement avec des personnages que nous ne rameau d’or demandé en offrande investirent d’un coup le cratère ». A Sonnant où commence le roman, il « Je suis maçon et écrivain », dé- responsable. Peu après, c’est la pouvons rattacher à rien de raison- par Proserpine. Quant aux no- la place des mythes fondateurs et a quitté le lac, pour un motif qui ne clare Yves Bichet dans le recueil de mère qui disparaît. Recueilli par un nable et plus ou moins marqués de chers, « ce sont les bateliers de ce des figures qui étaient encore sera expliqué qu’à la fin du livre. proses et de poèmes – deux ami du couple, le docteur Dela- disgrâces physiques. Or aucune lieu, les anciens passeurs. Ils sont là, aptes à les représenter, s’impo- C’est un homme au comportement livres (2) ont déjà témoigné de ses fosse, l’enfant lui confie son des situations qu’ils sont amenés à sur le lac d’Averne, depuis la nuit sèrent d’autres visages, plus ac- curieux, sauvage, qui met au jour, qualités éminentes dans ce do- inquiétude : la longueur de ses vivre n’est différente de la banalité des temps, tous issus de la même fa- tuels. Ainsi, on construisit, aux par sa seule présence, le secret des maine – qui paraissait il y a quel- bras lui semble anormale. Comme des jours, qu’il s’agisse d’une lettre mille, la famille Ferratti. » Le mythe abords du lac, un lamentable êtres. Hélène-Proserpine, dont ques mois sous le titre de Clé- on évoque alors, en plaisanterie, qui remet en question la philoso- fut longtemps assez puissant pour « love-parking », « voie de garage Giulio est amoureux, représente mence. Il permettra de mieux faire un singe aux bras démesurés, il en phie matérialiste d’un personnage, que l’histoire des hommes s’y plie pour amoureux pressés », où l’éro- l’alternance entre les deux connaissance avec un maçon dont trouve le nom plaisant. Désormais, des aléas d’un amour fou ou des et qu’elle le prolonge. « Autre- tisme et la prostitution abdi- mondes. « Lui ne déviait pas d’un on souhaite qu’il ne cesse pas il sera Gibbon. Delafosse, céliba- conséquences d’une mort : « Mon fois (...), les événements trouvaient quaient tout caractère sacré. «Les pouce. Il disait ce qu’il avait à dire. d’être écrivain. taire original, est un ancien prénom s’est envolé dans la bouche leur place dans le creuset du volcan nobles rives sont accaparées par le Il vivait dans son monde étrange. On Patrick Kéchichian soixante-huitard, maoïste ou trot- de mon père, mon nom a disparu des morts, et y tenaient un rôle. Les bon peuple de Naples qui s’envoie le devinait fragile et cassant, terri- skiste au passé mystérieux, qui, avec lui. » De là, l’intérêt et l’attrait jours étaient plus faciles. Il n’y avait en l’air à toute vitesse. (...) Voilà ce blement intègre. Tout ce qu’on dit (1) La Part animale (Gallimard, « Le avec son camarade Charles Victor, d’une histoire dont les thèmes pas de ville humide, pas d’illumina- que découvrent dorénavant les pèle- des hommes et qu’ils ne sont Monde des livres » du 22 avril 1994). a « lutté pour des bouddhas, des vont bien plus loin que la fantaisie tions, surtout par cette lune glaciale rins, les touristes, les poètes... » jamais. » (2) Citelle (Cheyne éditeur, 1989) et Le momies qui ne nous ressemblaient du sujet, et c’est le meilleur moyen qui force les souvenirs. » Giulio Ferratti, le dernier nocher, Autour de ce personnage et de Rêve de Marie (Le Temps qu’il fait, pas, que nous aurions haïs, si nous de leur donner intensité. Mais un jour, il n’y a guère de est à la frontière des deux univers, ses mystères – de mort, d’amour et 1997). avions eu à les connaître person- Pierre-Robert Leclercq

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb L’égérie anarchiste livraisons Larbaud le magnifique La nébuleuse b LA REVANCHE DE MICHEL-ANGE, de Valère Staraselski Les personnages de Valère Staraselski sont des insoumis : artistes, et l’apôtre écrivains, exclus. Héros du dernier texte de ce recueil de nouvelles Deuxième volume du Journal intégral d’un érudit qui évoquent tous une révolte, Constant Fresnoy, veut être plus qu’« un sujet économique ». Il se heurte aux rouages et aux de la République délicat, voyageur sensuel à la curiosité insatiable Maeterlinck exécutants d’« un système intrinsèquement centré sur l’absence, davantage, le refus, le contournement incessant de la clarté et de la le regard d’un amoureux, voire d’un démocratie ». Figure libre et solitaire, se comparant volontiers à GEORGES & LOUISE VALBOIS BERG-OP-ZOOM urbaniste, quand il envisage des amé- ŒUVRES Spinoza, lui aussi banni par sa communauté, Constant ne cède Le Vendéen et l’Anarchiste, MONTAGNE SAINTE- nagements hausmanniens quelque de Maurice Maeterlinck. toutefois pas au désespoir ; il persévère, pour finalement renaître. de Michel Ragon. GENEVIÈVE, peu utopiques mais qui gardent une Ed. Complexe, trois volumes sous Quel lien avec les autres récits ? Justement cette idée de renais- Albin Michel, 240 p., 98 F Journal 1934-1935, part de leur actualité quand il les ima- emboîtage, sance, « moment de pure conscience [qui], en préservant la possibi- (14,94 ¤). de Valery Larbaud. gine pour constituer « un puissant 750 p., 658 p., et 686 p., lité de rencontrer les autres, [maintient] une chance de les sauver » Edition établie et annotée contrepoids au mouvement vers 360 F (54,88 ¤). (éd. La passe du vent, 118 p. 82 F [12,50 ¤]). S. de P. ecrétaire et disciple de par Claire Paulhan l’ouest. » Vallès, la journaliste Séve- et Patrick Fréchet. ien que le nom de Mae- b LUMIÈRE D’ALCÔVE, de Michelle Tourneur rine composa durant la Ed. du Limon-éd. Claire Paulhan HUMOUR, SENSUALITÉ, ÉRUDITION terlinck soit mondiale- Somnolentes, dans des intérieurs chargés d’étoffes, elles Grande Guerre un dia- (85, rue de Reuilly, 75012 Paris) Jusqu’en 1935 où il fut frappé ment connu, qu’il soit le éblouissent, par leur grâce trouble. Jeunes, à peine moins que les logueS imaginaire entre Louise 320 p., 200 F (30,48 ¤). d’hémiplégie, Larbaud a tenu son seul écrivain belge à avoir modèles de Balthus, elles se ressemblent, souriantes et Michel, l’irréductible rebelle qui Journal dont il a détruit une partie. reçu,B en 1911, le prix Nobel de littéra- narquoises, « dans la perspective infinie de leur consanguinité incarna jusqu’à sa mort en 1905 le uand, après un passage Celui d’une année qu’il nous est ture, son œuvre ne reste-t-elle pas imaginaire ». Ce sont les modèles d’Hortus, peintre au catogan qui rêve brisé de la Commune et l’idéal dans un « vieux collège, donné de découvrir aujourd’hui, pour « enveloppée d’une certaine nébulosi- se dit né aux Caraïbes lors d’un cyclone légendaire. Engagé anarchiste, et Georges Clemen- plus cosmopolite qu’une la première fois en édition inté- té » ? Ainsi s’interroge Paul Gorceix, comme biographe, l’écrivain Jean Plunier joue le rôle du « témoin ceau, républicain farouche et exposition universelle », grale (1), peut être considéré comme qui présente et commente une très transparent ». Tout se déroule sur une île de l’Ouest où Hortus, redoutable polémiste que la vic- Q et des études en Sor- un résumé de ce que furent la vie de belle édition des œuvres majeures de délaissant ses ateliers de Paris, Rome ou Londres, s’est claquemuré toire de 1918 n’a pas encore installé bonne, on hérite, à vingt ans, d’une l’homme et une œuvre où s’aper- cet auteur. Le premier tome consacré dans un ancien fortin avec sa dernière passion, celle qui clôt la dans le panthéon national. Le rap- fortune venue de la source thermale çoivent la sensualité, le scepticisme, à la poésie et aux essais nous conduit « sarabande éclatante » : Tacha, mi-française, mi-portugaise, à la prochement peut paraître incongru Saint-Yorre exploitée par son père, on l’humour, une érudition hors du des œuvres du début comme Les beauté altière et à l’esprit mordant, qui écrit un mémoire sur Gior- entre la pasionaria et le politicien. peut échapper aux grandes écoles, commun et une insatiable curiosité de Serres chaudes aux confidences du gione. Qu’importe qui, de Plunier ou de Tacha, trouvera Michel Ragon le reprend cepen- « au beau mariage à Saint-Philippe du la vie littéraire qui lui fait parfois négli- grand âge des Bulles bleues, « souve- l’« évidence cachée » dans la vie du peintre. Michelle Tourneur dant pour dévoiler en un portrait Roule », vivre en dilettante désœuvré. ger les drames qui bouleversent le nirs heureux ». Le recueil rassemble évoque magnifiquement la « grenaille de couleurs », les coulées et croisé, elliptique mais suggestif, la On peut aussi compléter sa culture en monde. Mais grand est le bonheur de des textes épars, souvent difficiles les empâtements de la toile en gestation (Gallimard, 152 p., 80 F, profonde sympathie qui unit plus découvrant l’Europe, traduire Cole- lecture quand il évoque Les Hommes d’accès : aphorismes, pensées, pré- [12,20 ¤]). M. Pn de trente ans deux idéalistes aux ridge, écrire A. O. Barnabooth de bonne volonté de Jules Romains, faces, articles... Le tout reflète la dé- réputations sulfureuses. – roman sous la forme du journal une œuvre de Dos Passos, une élec- marche d’un créateur spiritualiste, at- b LA PRÉSENCE PURE, de Christian Bobin Lorsque l’institutrice des enfants intime d’un millionnaire qui, pour fré- tion à l’Académie, « affaires de village, taché à faire sourdre « l’inarticulé et Quelques pages, d’une justesse poignante et sereine, pour parler déshérités de Montmartre vient quenter les hôtels de luxe, n’en est pas de petites gens de village », une prome- l’inexprimable ». de ceux que la mort a « commencé de tutoyer » : dans cette maison réclamer le secours du maire du moins studieux et en quête d’une rai- nade dans Anvers, le nouvel aspect Les deux autres tomes sont consa- d’« extrême séjour » d’où son père ne ressortira pas, Christian 18e arrondissement, elle rencontre son de vivre –, Fermina Marquez d’une rue de Paris, un voyage vers crés à un choix de pièces où ne Bobin évoque admirablement la « souveraineté intacte de ceux qui un médecin attentif qui use de son – chef-d’œuvre sur l’amour et l’ado- Berg-op-Zoom, sans oublier des manquent ni La Princesse Maleine sa- ont tout perdu ». A l’inverse, il n’y a que joie et légèreté dans Tout le dispensaire avec une générosité qui lescence, ou les nouvelles d’Enfan- humeurs parfois discutables sur les luée par Octave Mirbeau ni, bien sûr, monde est occupé, fable charmante parue au Mercure de France, les rapproche, avant que l’idéal tines, rencontrer Joyce et travailler à la « gens de lettres », les premiers signes Pelléas et Mélisande. Paul Gorceix où les mariées volent, où les chats lisent Thérèse d’Avila et où, social et l’ardeur militante ne les version française d’Ulysse. Ainsi, sans de la maladie, de brefs portraits souligne avec raison l’aspect nova- pour les nourrissons, le monde a goût de lait et de lumière. (Le lient. L’anticléricalisme du notable être oisif, atteint-on la cinquantaine, comme celui de Léautaud. Alternent teur de l’œuvre dramatique, orientée temps qu’il fait, 66 p., 50 F, [7,62 ¤.]) M. Pn vendéen la surprend ; l’antiparle- âge auquel – ce n’est pas une règle de page en page, des choses vues, des vers la mystique médiévale, et qui mentarisme et le rejet de plus en générale – on peut porter un « regard réflexions sur l’œuvre en cours, des cherche à briser le carcan rationaliste, plus affirmé de toute forme d’auto- pur d’adultère sur les belles filles de 20 à notes de lecture, quelques rares sou- l’humanisme convenu et la psycholo- rité de l’égérie anarchiste aurait dû 30 ans », et poursuivre une œuvre venirs de son enfance qui n’a pas été gie à effets de la scène. « Maeterlinck, le faire fuir. Rien n’y fit. Compa- dont on retiendra un titre qui est tout sans heurts familiaux, soit un « bavar- dira Antonin Artaud, a introduit le gnon fidèle des heures sombres de un programme, Ce vice impuni, la lec- dage au vol du stylographe ». On ne se premier dans la littérature la richesse la Commune, Clemenceau assiste ture. lasse pas des paysages, événements multiple de la subconscience. » la déportée de Nouvelle-Calédonie, Valery Larbaud n’a pas seulement ou personnages décrits dans un style Hugues Rebell n’aimait pas le sym- combat pour l’amnistie générale marqué la littérature par le roman et qui a autant de spontanéité que d’élé- bolisme et encore moins Maeter- qu’elle peut seule accepter, sou- la critique littéraire. Il a aussi révélé gance. Pour tout amateur de beauté linck. Il composa un court pastiche tient sans faille la « Vierge rouge ». aux lecteurs français qui, bien souvent et de découverte. scénique, « drame inédit pour ma- Loin de toute tentation roma- ignoraient jusqu’à leur existence, des P.-R. L. rionnettes » signé « Maurice Mitte- nesque, ce récit sobre et très vivant auteurs comme Samuel Butler, linck ». On le trouvera dans la dou- d’une amitié moins improbable Conrad, Chesterton, Gomez de (1) Sous le titre, D’Annecy à Corfou, avait zième livraison des Cahiers Hugues qu’il n’y paraît est un bel hommage la Serna. Ses nombreux voyages ne paru, en 1998 aux mêmes éditions, un Rebell qu’anime Thierry Rodange à deux engagements dont les rêves retiraient rien à sa passion pour son autre volume du Journal pour les années (L’Epeau, 44240 La Chapelle-sur- parfois se confondent. Bourbonnais natal, ni pour « Paris- 1931-1932 (372 p., 200 F [30,48 ¤]). Les Erdre). Ph.-J. C. ma-grande-ville » sur laquelle il pose deux volumes sont proposés sous coffret. Pierre Kyria LeMonde Job: WIV0100--0004-0 WAS LIV0100-4 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 19:26 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 littératures b SCIENCE-FICTION b par Jacques Baudou Noirceur écossaise Au féminin pluriel Une belle introduction dans l’univers singulier A travers le journal intime de son héroïne, Soledad Thriller intersidéral de James Kelman avec ce premier roman paru en 1984 Puertolas analyse la part féminine qui est en nous conducteur. Mais, « perdant réci- tion, sans dialogues et presque BÉANTES PORTES DU CIEL LE POINÇONNEUR HINES diviste », il n’y parvient pas. Trop UNE VIE INATTENDUE sans événements. Il met en évi- de Robert Reed (The Busconductor Hines) original, pas assez ponctuel. (Una vida inesperada) dence son objet principal, la part Traduit de l’anglais (Etats-Unis) de James Kelman. « Pourtant, il n’était pas le moins de Soledad Puertolas. féminine qui réside en chacun de par Bernard Sigaud, Traduit de l’anglais (Ecosse) ponctuel, parce que le moins ponc- Traduit de l’espagnol nous, quel que soit son genre : Robert Laffont, « Ailleurs et demain », par Céline Schwaller, tuel des employés de bus s’était déjà par Fanchita Gonzalez-Battle comment elle souffre des simpli- 352 p., 139 F (21,19 ¤). éd. Métailié, fait virer. (...) Dans les années à ve- Mercure de France, fications abusives de l’ordre, 278 p., 120 F (18,29 ¤). nir, quand les bus sans poinçonneur 370 p., 150 F (22,87 ¤) comment elle peut les surmon- a critique anglo-saxonne faisait grief à Robert Reed de dilapider auront pris le dessus, ils le couleront ter : « Je t’ai vu, dit-elle à l’homme trop vite les mondes issus de son imagination, de changer d’uni- n avait fini par renon- en statue et l’accrocheront au-des- rès connue en Espagne qui la sauvera, comme le reflet de vers à chaque roman, de se laisser aller à la profusion quand cer à lire en français sus de la sortie du dépôt comme et couronnée par le ju- mon secret désir de dispersion. Ce l’époque est à l’exploitation systématique de ce qu’on a pu créer, les romans de James exemple du Poinçonneur. » En at- ry du Planeta, Soledad désordre m’a paru bon, les erreurs auL risque même du ressassement. Robert Reed a donc dû céder aux sirènes Kelman. Lorsque cet tendant, il se débat dans un quoti- Puertolas confirme et les ombres m’ont paru bonnes, de la critique qui ne fait d’ailleurs que refléter les goûts casaniers du lecto- EcossaisO de cinquante-trois ans dien implacable : l’appartement avecT ce livre son statut de grande car la prétendue unité était un but rat américain de science-fiction. Il a repris les personnages principaux d’un obtint le Booker Prize, en 1994, proche du taudis, les souris, le romancière. Une narratrice, ano- qui m’a détruite. » de ses précédents romans Le Voile de l’espace (paru dans la même collec- pour How late it was, how late, chimérique déménagement, les vi- nyme, tient de façon intermit- Cette vie de femme, en fait une tion et qui va être bientôt réédité au Livre de poche) : l’étrange Porsche plusieurs éditeurs français avaient rées dérisoires dans les pubs, tente son journal intime. Elle s’y dissertation sur la féminité, per- Neal et son amant Cornell Novak, ainsi que le père de ce dernier, Nathan, demandé, ici et là, des échantil- l’argent qui manque pour le tabac, décrit et décrit ceux qu’elle ren- met naturellement de traiter les le doux rêveur collectionneur d’intrusions. L’étrangeté assez radicale de lons de traduction, avant de se ré- l’amour de Sandra qui menace de contre ou fréquente. Tout l’art de rapports avec les hommes, Porsche Neal, qui a pourtant la morphologie indubitable d’une terrienne, soudre à baisser les bras. Trop dif- flancher... : « Quel putain de mer- l’auteur réside dans le décalage l’argent ou le pouvoir, mais au- se pressent dans Le Voile de l’espace. Elle est ici entièrement explicitée ficile, trop dialectale, la langue dier, et en même temps, tout était entre l’image qu’elle se fait delà de ces broutilles le texte puisque la première partie du roman retrace sa biographie de visiteuse de brute de Kelman, directement ex- tellement cohérent. L’idée de rire d’elle-même et la femme véri- plonge infiniment plus profond. mondes, et dévoile son appartenance à un groupe d’envahisseurs paci- traite des faubourgs populaires de tout haut lui vint et le fit sourire. » table, très différente, telle qu’on Elle et sa mère, par exemple, fiques, peuple protéiforme très ancien qui connaît le secret des intrusions Glasgow, semblait décidément Il y a ainsi, chez James Kelman, la pressent dans ses actions et ses qu’elle garde en mémoire « pour et les utilise pour s’épancher secrètement dans tout le cosmos. Ces visiteurs inexportable. beaucoup de sourires accrochés réactions. Elle l’avoue : « J’ai tou- une raison quelconque, comme on qui s’évertuent à passer le plus inaperçus possible s’appellent eux-mêmes, En Grande-Bretagne, elle n’al- aux lèvres du désespoir. Il y a de la jours transformé la réalité, elle me garde une clé dont on ne sait plus non sans un certain humour : les infimes. lait pas de soi non plus, mais pour douceur aussi, entre les lignes, là faisait tellement peur que je l’ima- à quelle serrure elle correspond, Or, Porsche et Cornell, qui ont fait partie de la « Cosmic Event d’autres raisons. Trop crue, s’in- où l’on craindrait de trouver plu- ginais et la voyais pire qu’elle on sait seulement que c’est la clé la Agency » (1) et l’ont quittée, ont le projet de dénoncer ses agissements. surgeait une partie de la presse tôt des stéréotypes. L’auteur, au- n’est. » Elle se présente comme plus importante qu’on ait possé- Mais avant d’avoir pu mettre leur plan en œuvre, ils sont capturés par – Kelman ne résistant guère, il est todidacte, a suivi, à vingt-deux faible, apeurée, incompétente, dée ». Elle et la vie : « La vie n’a l’Agence et utilisés dans une opération de grande envergure visant à priver vrai, à l’emploi du mot « fuck » –, ans, des cours de « creative wri- débordée par la vie, gênée par aucune intention, elle tourne et une civilisation extraterrestre de ses « cerveaux » pour des fins militaires, tandis qu’une autre saluait en ting » à l’université et s’est lancé « la honte que m’ont toujours cau- nous saisit, nous lâche, sans nous pendant que leurs familles servent d’otages. Si l’Agence a pu monter cette cette production audacieuse, dans le roman. Sans volonté de sée toutes les relations person- regarder en face, sans savoir qui opération, c’est qu’elle bénéficie de l’aide d’un traître infime d’une intel- proche de l’oralité, un intéressant démonstration, sans ambition nelles » ; mais le courage, la vo- nous sommes. » Elle et la soli- ligence diabolique. Et voilà Porsche et Cornell « embringués » dans un renouveau de la fiction écossaise. scientifique − Kelman n’est pas le lonté de survivre apparaissent tude : « Il m’a fallu beaucoup étonnant thriller de science-fiction. Robert Reed conduit son affaire avec Le Poinçonneur Hines n’est pas Zola de Glasgow –, mais en mê- dès qu’on lit entre les lignes. Elle d’isolement, perdre beaucoup une grande maîtrise : on s’attache au couple formé par l’humain et l’infime, un texte récent − paru outre- lant, comme le fait la pensée, de s’apitoie sur son enfance mélan- d’amis et rompre beaucoup de on assiste avec la même impuissance au triomphe cynique des mauvais, on Manche il y a seize ans, c’est le façon délibérément chaotique, colique et maladive dans un pen- liens pour y parvenir, c’est pour- attend le cœur un peu battant le moment où la fortune va changer de premier roman de l’auteur et son impressions, descriptions et dia- sionnat, mais des années plus quoi je dois entretenir cette soli- camp. Bref, on marche. Et Robert Reed, en homme averti, a soigneuse- premier traduit en français. Mais logues. Le résultat a tant intéressé tard une ancienne camarade lui tude, le seul lieu où je peux me re- ment disposé dans son épilogue les germes d’une éventuelle suite... il donne une bonne idée de l’uni- la traductrice, Céline Schwaller, rappellera qu’elle y riait tout le connaître et d’où je peux vers kelmanien, un monde d’une qu’après le pari réussi du Poin- temps. entreprendre de fuir. » Elle et l’es- (1) En initiales : CEA. Toute ressemblance avec la CIA est évidemment parfaitement noirceur parfaite, servi par une çonneur elle s’est attelée à un Elle détaille son admiration poir, enfin : « Je pouvais encore volontaire... écriture hyperréaliste, efficace, autre défi, A Disaffection, le troi- épuisée pour Olga, la triompha- arriver dans un lieu que je ne impitoyable. Une ambiance à la sième roman de James Kelman. trice à qui tout réussit, mais elle connais pas, qui reste encore dans b JACK FAUST, de Michael Swanwick Ken Loach, désespérante et ba- Après Lewis Grassic Gibbon et se met en devoir de lui prendre l’ombre, une région qui lutte pour Qu’arrive-t-il quand un des auteurs américains de science-fiction les plus nale, une sorte de Raining Stones Alexander Trocchi, la jeune « Bi- ses amants, juste pour se rassu- sortir de la mort et se mêle (...) au originaux décide de donner sa propre version du Faust de Goethe ? Eh transposé, sur les bords de la bliothèque écossaise » des édi- rer. Elle se prétend souffreteuse courant de cette vie sans pesanteur bien, cela donne un roman singulièrement décapant, qu’on pourrait quali- Clyde, chez les poinçonneurs tions Métailié promet donc de mais nage pendant des heures à qui nous parcourt. » Par sa densi- fier de « steampunk » puisque, par l’entremise de Méphistophélès, Faust a d’autobus. continuer à s’étoffer. Comme si, la piscine, son refuge, le cocon té, son ton, ce texte important accès à des connaissances scientifiques qui sont en avance sur l’époque. Il Car on ne « composte » pas en- effet inattendu de la régionalisa- moite et chaud qui l’apaise, le gy- rappelle la Brésilienne Clarice transforme ainsi l’histoire parallèle que Michael Swanwick déroule avec core dans ces contrées-là. Pour tion, l’Ecosse, en littérature nécée où elle se montre nue aux Lispector. Celle-ci, sartrienne, une malice perverse sous nos yeux. A faire avancer le savoir de son temps, combien de temps ? Nul ne sait et, comme en politique, avait décidé autres femmes. Le double éclai- avait parfois plus de mordant, Faust ne gagne pas l’estime des doctes ; à donner naissance à des fortunes par sécurité, Robert Hines, matri- de voler de ses propres ailes... rage permet d’affiner les analyses mais Puertolas a plus de souffle. industrielles par la divulgation d’inventions comme la TSF ou la photo- cule 4729, voudrait bien devenir Florence Noiville de ce roman de pure introspec- Jean Soublin graphie, il n’obtient pas plus la considération de ceux qui lui doivent leur position sociale. Bien au contraire : il est plusieurs fois contraint à la fuite et bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb jusqu’à l’exil en Angleterre. Même sa Marguerite, sa Gretchen, préfère gar- der la tête de l’empire industriel et commercial que Faust a bâti pour elle plutôt que de le suivre sur les bords de la Tamise... Son statut de femme d’affaires, férocement jalousée, mais admirablement conseillée par celui qui est devenu Jack Foster et veille de loin sur elle, lui vaudra une terrible Paradis artificiels descente aux enfers. Quant à Faust, vecteur contaminant d’un progrès im- Vie en placable, capitaliste réfléchi et cruel, manipulateur cynique de la gent hu- maine, il ne survivra à la mort de Gretchen qu’en choisissant de déchaîner Alors que Lucia Etxebarria met en scène trois femmes combattant leur mal de l’enfer sur Terre, sous une nouvelle incarnation bavaroise. Entre roman pi- caresque et satire politique féroce, Jack Faust détaille les fondements de trompe-l’œil vivre à coups de Prozac, Thierry Vimal nous entraîne dans l’univers de l’ecstasy notre civilisation avec un humour dévastateur... (traduit de l’anglais [Etats- Unis] par Jean-Pierre Pugi, « Payot SF », Payot, 288 p., 85 F [12,95 ¤]). cultivé. Exemple : notre jeune car- leurs mœurs, leurs habitants, leurs CHARMING BILLY AMOUR, PROZAC ET AUTRES riériste porte des « tailleurs d’ex- cultures, les difficultés qu’il ren- b PETITE MUSIQUE DE NUIT, de Lucius Shepard d’Alice McDermott. CURIOSITÉS cellente qualité » qu’elle choisit contre, les astuces pour survivre. On sait la fidélité de Jacques Chambon à ses auteurs de prédilection, à Traduit de l’anglais (Etats-Unis) (Amor, curiozidad, Prozac y chez Loewe, Armani et Angel Qu’il s’agisse d’un récit autobio- ceux qu’il a suivis chez Denoël – et c’est bien le cas de Lucius Shepard dont par Marie-Odile Fortier-Masek. dudas) Schelesser. Elle assortit à ses che- graphique ou d’un roman, peu im- il avait publié plusieurs romans et recueils de nouvelles. Ce n’est donc pas Ed. Quai Voltaire, de Lucia Etxebarria. mises, des « parures » (collier et porte pour le lecteur qui va se re- vraiment une surprise de le voir inscrire cet auteur au menu d’Imagine, 304 p., 135 F (20,5 7 ¤). Traduit de l’espagnol boucles d’oreilles coordonnées) trouver astreint à croiser une avec un recueil de nouvelles que l’on pourrait qualifier de « petit précis de par Marianne Millon, de chez Agatha pour l’ambre, approche de la drogue et de la dé- mythologie américaine » : il compte en effet une histoire fantastique sur le uand on y songe, le Denoël, « Denoël et d’ailleurs », Chus Burès pour l’argent et Berao pendance avec ses propres préju- jazz, une autre sur la boxe, une autre sur un petit gangster mafieux chargé titre, Charming Billy, est 314 p., 130 F (19,82 ¤). pour celle qui est en malachite et gés. Il est sans doute rassurant de d’un contrat piégé, une autre sur un aventurier américain expatrié initié un peu trompeur. Billy or. Cela continue sur plusieurs se dire que l’auteur et son héros aux mystères de l’Arabie et une seule nouvelle de science-fiction intitulée l’Irlandais, le person- LE GRAND HUIT pages et on recommence pour vont sortir de cette impasse, de ce « Une histoire de l’humanité » mettant en scène un monde postcataclys- Q nage central du livre, est de Thierry Vimal, chaque personnage, pour les paysage fermé, où rien d’autre n’a mique, ses dieux humains et manipulateurs et quelques déviants décidés à tout sauf charmant. Certes, lorsque éd. de L’Olivier, chaussures, la lingerie, le maquil- compté pendant quelques années changer un futur trop dirigé. Pourtant, toutes ces nouvelles de tonalités ex- s’ouvre le roman, au moment de ses 254 p., 89 F (13,57 ¤). lage... voire les produits ménagers. que l’ecstasy, la coke, le produit, la trêmement différentes ont une thématique commune : ce sont toutes des funérailles, tout le monde l’aime, Il suffit de s’être sérieusement do- substance, n’importe quel truc et histoires qui racontent les déboires d’un couple, la difficulté des rapports mais au fur et à mesure que l’image ous voici à l’heure de cumentée en faisant beaucoup de que tout finit donc sur une sorte entre sexes, les mirages et les miracles de l’amour, les feux trompeurs et ro- se fait plus nette, on découvre un la littérature-sitcom, à lèche-vitrine ou une petite visite de happy end. Ce serait oublier boratifs de la sexualité. Il se dégage de l’ensemble une petite musique aussi être faible, totalement dépendant de consommer rapide- au kiosque le plus proche. Ne l’histoire d’amour qui figure en fi- entêtante que celle dont il est question dans la nouvelle-titre (traduit de la boisson et qui a vécu la moitié de ment, histoire de pas- manquent que les prix. ligrane tout au long du texte, la re- l’anglais [Etats-Unis] par William Olivier Desmond, Imagine », Flamma- sa vie dans la tromperie. serN le temps, de la même façon Mais pour faire un roman, il cherche de chaleur et d’amitié, de rion, 248 p., 85 F [12,96 ¤]). Plus encore que Billy, dont l’auteur que l’on regarde une série télévi- faut une histoire, alors nos trois solidarité, ce bonheur d’être en- suggère qu’il n’était pas vraiment sée. Lucia Etxebarria fait cela très jeunes femmes sont très malheu- semble une nuit d’été, en pleine b LE MAGE DE SALEM, de Wolfgang Hohlbein dupe, c’est le mensonge lié à sa vie bien, si bien d’ailleurs qu’elle dit reuses, se sentent très seules car montagne où a lieu la rave party Si l’on connaît bien en France – grâce notamment aux anthologies pu- qui forme le noyau dur cette intrigue. avoir vendu un demi-million elles manquent d’amour et elles qui déclenche tout, la peur aussi bliées chez Oriflam ces dernières années – la littérature anglo-saxonne qui Un jour à Long Island, Billy est tom- d’exemplaires de Amour, Prozac et ne survivent que grâce aux somni- que certains ont de s’en sortir, leur s’inscrit dans la filiation de Lovecraft en prolongeant le mythe de Cthulhu, bé amoureux fou d’une de ses jeunes autres curiosités, en Espagne. Elle y fères, au Prozac ou à l’ecstasy, plaisir de vivre de cette façon-là. Il on ignorait jusqu’à présent que le maître de Providence avait des disciples compatriotes, Eva. Mais celle-ci est met en scène trois héroïnes tout sans oublier l’alcool pour faire dit qu’il a voulu montrer « la force jusqu’outre-Rhin et que l’un d’eux pouvait rivaliser avec ses meilleurs rentrée en Irlande et n’a jamais plus droit pêchées dans les archétypes bon poids. Chacune y va de son et la faiblesse de la jeunesse ». émules anglais ou américains. Wolfgang Hohlbein a eu l’ingénieuse idée de fait signe. A Billy, effondré, son cou- de la presse féminine avec leurs petit monologue sur son adoles- Ainsi lorsque son héros envi- faire d’Howard Phillips Lovecraft l’un des personnages principaux de son sin a dit qu’elle était morte d’une panoplies. Ce sont trois sœurs : cence, papa-maman, les premiers sage les effets de l’ecstasy et qu’il cycle romanesque Le Mage de Salem. Ce premier volume rassemble la te- pneumonie. Pendant trente ans, Billy une « célibattante » qui a bien en- émois, etc., et on alterne de l’une à constate avec lucidité les dégâts neur de quatre fascicules ; ce qui explique pourquoi il s’agit moins d’un ro- a trouvé plus simple de le croire. Il a tendu réussi sa vie professionnelle l’autre, de « A comme atypique » tout en conservant l’espoir d’y man que d’un ensemble de longues nouvelles d’épouvante formant, par construit sa vie autour de cette su- et raté sa vie privée, une mère de (premier chapitre) à « Z comme remédier : « Je n’ai plus la même accumulation, une sorte de vaste feuilleton autour du personnage de Ro- percherie. Son entourage, guère plus famille qui n’a pas d’autre vie que Zénith » (dernier chapitre). La tra- faculté de concentration, des décro- bert Craven, un magicien poursuivi par la vindicte des grands anciens, qui courageux, ne l’a pas détrompé : privée mais ce n’est pas non plus ductrice a dû s’y perdre un peu car chages subits peuvent me sur- s’achève sur un angoissant « cliffhanger ». Wolfgang Hohlbein n’abuse pas « Pas un de nous ne fut capable de le une grande réussite, et la benja- on relève au passage des aberra- prendre au milieu d’une phrase, la de la référence lovecraftienne : les mythes de Cthulhu lui servent simple- faire (...) chacun se disait que tant que mine, sorte de surdouée qui rate tions comme « la bière sans brume épaisse n’est jamais loin. ment de cadre à l’aventure de son héros contraint par héritage de pour- Billy voyait les choses ainsi, tant qu’il se avec fierté et sa vie profession- bulles » (probablement éventée) Mais j’ai cette certitude que l’intel- suivre une lutte de chaque instant contre des ennemis sans merci. On est ici persuadait, qui sait, il y avait peut-être nelle (puisqu’elle a abandonné ses ou le pacharran (liqueur basque) ligence se travaille et que si, dès au- en présence d’une littérature populaire de bonne qualité et de bonne des chances pour que ce soit vrai. » études pour travailler dans une transformé en antispasmodique jourd’hui, j’amenais la mienne à facture (traduit de l’allemand par Jean-François Gérault, « Nocturnes », Avec ce quatrième roman, Alice boîte branchée) et sa vie privée. dans une note de bas de page. son maximum, si diminué soit-il, Oriflam, 314 p., 128 F [19,51 ¤]). McDermott a remporté aux Etats- Ensuite, c’est un peu comme Parce qu’il y a aussi beaucoup de mon cerveau serait plus efficace Unis le National Book Award 1998. dans un test : « Quelle sorte de listes de médicaments. Soit à qu’il n’a jamais été. » Ce que ra- b MYSTÈRES ET DIABLERIES EN CHAMPAGNE-ARDENNE En France, on ne connaissait cette femme d’aujourd’hui êtes- usage quasi normal (pour se suici- conte Thierry Vimal, c’est que la Quand un éditeur régional publie dans une province où les collectes des romancière qu’à travers un seul livre, vous ? » Si l’on a plein de petits der, par exemple), soit pour poly- drogue ce n’est pas « qu’un pro- folkloristes ont été rares et plutôt pauvres et qu’il veut consacrer un ou- Ce soir-là, paru il y a plus de dix ans « a » parce qu’on se meuble chez toxicomanie. Ce qui nous amène à blème », que cela procure « des vrage au diable et à ses œuvres malignes ou malicieuses, il lui reste la solu- chez Flammarion (J’ai lu, 1997). Char- truc, qu’on déjeune chez machin, un autre roman que l’on pourrait choses bien » mais qu’effective- tion, pour faire pièce à l’affirmation de Victor Hugo : « Reims est une des ming Billy qui, non sans nostalgie, en- et qu’on s’habille chez chose, c’est dire tout aussi générationnel mais ment il faut en sortir parce qu’«il plus invraisemblables villes de la Géographie du conte », de créer une société seigne que la vie n’est ni « un long qu’on appartient au type numéro qui se détache par sa simplicité et y a d’autres choses bien ». Sur un secrète d’obédience infernale et de solliciter érudits locaux et écrivains du poème » ni « une prière », est l’occa- un : il ne reste qu’à décliner, en ci- son authenticité. sujet bien plus tabou que le sexe terroir pour bâtir de toutes pièces (ou presque) un foklore diabolique. sion de découvrir la voix d’une ro- tant les marques, ce qui évite tout Car Thierry Vimal raconte la po- dont d’autres jeunes écrivains ac- Comme il a su s’entourer d’auteurs comme Hervé Jubert, Jack Chaboud et mancière américaine sensible et effort de description, les lecteurs lytoxicomanie, sa polytoxicoma- cablent les lecteurs, voilà au Collin de Plancy, il a pleinement réussi son pari (éd. du Coq à l’âne [45 bis, subtile. étant supposés au courant. Plus nie, comme un écrivain voyageur moins un peu de fraîcheur. rue de Talleyrand, 51100 Reims, tél : 03-26-04-49-95], 256 p., 145 F [22,10 ¤]). Fl. N. on en énumère, et plus cela fait décrit les contrées où il passe, Martine Silber LeMonde Job: WIV0100--0005-0 WAS LIV0100-5 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:51 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 / V la chronique

de Roger-Pol Droit b

BIOLOGIE DE LA MORT A quoi sert qu’un bien ! Nous qui pensions mourir d’André Klarsfeld pour quelque grande cause, selon et Frédéric Revah. organisme cesse de des nécessités obscures mais im- Ed. Odile Jacob, 290 p., placables, nous nous retrouvons 140 F (21,34 ¤). vivre ? Nous pensions le Mourir, est-ce bien utile ? périssables presque par hasard. En fonction seulement de l’inutilité nutile de prendre l’air grave. savoir. Deux biologistes biologique de l’immortalité ! Le La mort n’est pas un sujet sujet de dissertation qu’avait ima- I triste. C’est entendu : aucune mettent en cause les giné jadis le philosophe François douleur humaine n’égale Châtelet (« La mort, avantages et celle de perdre les siens. Ne plus évidences. Vieillir n’est inconvénients ») trouve ainsi une jamais voir ni toucher ceux qu’on conclusion inattendue. aime, ne plus les entendre, les sa- pas mortel. Disparaître Ces recherches peuvent donner voir anéantis, inaccessibles, en- des raisons d’espérer. L’immortali- gloutis dans l’impensable, c’est n’est pas obligatoire. té n’a pas été « prévue » par la na- au-delà du dicible. Cela, chacun le ture. Elle n’était utile ni à l’évolu- sait ou le saura. Toutefois, il ne Vertige assuré. tion ni à la pérennité des espèces, s’agit pas de cela. Aucun pathos. mais elle n’est peut-être pas im- Rien qui ressemble à ce qu’on possible ! On peut donc imaginer éprouve dans les deuils, leurs cica- possible à dérégler. Objective- de progresser, au moins quelque trices impossibles et lentes, leurs ment, la mort ne semblait pas peu, dans cette direction. Va-t-on pleurs lents. Au contraire, cette seulement inéluctable, comme le bientôt retarder le vieillissement, fois, c’est plutôt drôle. La mort soulignent toutes les observations suspendre le vol du temps, scienti- n’est pas ici objet d’émotion et de banales, elle paraissait biologique- fiquement ? Beau sujet de rêverie. malheur, mais d’étonnement et de ment justifiée. Mourir était co- Nul ne dira le contraire. Mais qui d’hypothèses savantes. Disons-le hérent et légitime, si l’on peut ne voit que se profile, d’abord, un tout de suite : deux scientifiques dire. L’organisme vieillit, se dé- risque de chômage nouveau ? Si la entament, mine de rien, une vraie règle, s’effondre... Telle était la mort n’est plus une nécessité de la révolution. On s’aperçoit en effet, règle fondamentale. L’extinction nature, ou une volonté de Dieu, si en les suivant, que la mort est une venait du dedans. Elle avait un elle n’est rien qu’un ratage mal question... scientifiquement non rôle clairement défini : libérer le agencé, une pauvre suite de ha- résolue ! Pourquoi meurt-on ? Eh chemin par les générations sui- sards emboîtés alors, décidément, bien, franchement, on ne sait pas, vantes. Reproduction et dispari- tout est à revoir. Des carrières montrent-ils. Statistiquement – le tion avaient partie liée. Ce n’est s’ouvrent dans la recherche des fait est... – la mort gagne à tous les plus tout à fait sûr. Des savants techniques allongeant le temps de coups. Mais on ignore pour quelle doutent. Il y a de quoi éprouver vie : modification génétique, ré- raison exactement. Voilà bien de quelque vertige. Reprenons. gime basse calorie ou basse tem- quoi dérouter ! André Klarsfeld et Frédéric Re- pérature. Mais bon nombre de Combien de fois ne nous a-t-on vah soulignent combien le sens philosophes perdent leur emploi. pas répéter que la mort était ins- commun se trompe en pensant Finis les prébendes des théolo- crite au cœur même du vivant ? qu’on meurt parce qu’on s’use. giens, terminée l’emphase des mo- Nous en étions convaincus. De La- Certes, la machine de l’organisme ralistes. Le petit peuple des agita- marck à François Jacob, une vaste semble fonctionner de moins en des rascasses, du nombre moyen geon, par exemple, on vit vieux en que telle serait la grande loi du teurs d’effroi va se retrouver à la lignée de savants nous avait expo- moins bien, jusqu’à la dernière de battements d’un cœur d’élé- grande forme. Presque rien, chez sport ? Pas sûr... rue. Quoi donc, même plus cette sé, sur des modes différents, le ca- panne. Mais c’est faux, d’un point phant, de l’apparition des doigts eux, ne distingue les ancêtres des En bons scientifiques, André terreur-là ? Sans le grand alibi de ractère absolument nécessaire de de vue cellulaire. Tout continue à chez les fœtus. On y croise des vé- jeunes. Enfin, pour les espèces in- Klarsfeld et Frédéric Revah ont la la mort, tant de discours ne la disparition des individus. Leur neuf, quelques pièces mises à part. gétaux de treize mille ans, des termédiaires, comme la nôtre, où conclusion modeste. « Toute certi- marchent plus, tant de trafics spi- décès pouvait être plus ou moins Alors, au lieu d’être une évidence, poissons centenaires et des cel- sont visibles les signes de l’âge, il tude reste ici fragile. » Ils n’en de- rituels s’étiolent ! O tempora ! O tardif. Mais, quelle que soit l’es- la mort devient une question. Et lules se répliquant à l’infini. est fort difficile d’établir une cor- meurent pas moins grandement mores ! Non seulement on change pèce, ils devaient périr et céder la surtout pas une question « méta- Les leçons à tirer sont multiples rélation claire et nette entre le provocateurs. « Un fait nous paraît d’un coup tous les chiffres du ca- place. Pas au terme d’un accident physique » ! Pas de méditation et déroutantes. D’abord, on ne vieillissement et la mort. Bref, il se acquis, écrivent-ils, l’existence du lendrier, mais on voudrait, aussi, fâcheux ou d’un hasard. Les orga- abyssale ni de trémolo sur le des- meurt pas identiquement selon les pourrait que vieillir ne soit pas vieillissement et de la mort naturelle rayer d’un trait de plume ces petits nismes pouvaient bien mourir tin. Nos biologistes observent espèces. Les unes sont habituées mortel. Il est même à envisager ne découle pas d’un avantage parti- artisanats ? Verra-t-on sous peu chacun à leur manière, de manière plantes et animaux. Pas n’importe aux éclatements brutaux. Ici, les que mourir ne soit pas indispen- culier qu’ils donneraient aux indivi- disparaître, après croque-morts et souvent brouillonne et confuse. La lesquels. Séquoias et myrtilles, mâles périssent de frénésie sable. De quoi meurt-on, en effet ? dus ou aux espèces. Au risque de fossoyeurs, les pourvoyeurs de mort elle-même, d’un point de vue éléphants et esturgeons, baleines sexuelle, là les femelles explosent De telle ou telle maladie, d’un ar- nous résumer de manière simpliste : sens et les donneurs de leçons ? En biologique, n’avait rien, nous di- ménopausées, souris marsupiales, en pondant. D’autres espèces, à rêt du cœur ? Du grand âge ? De la la mort naturelle n’a pas de valeur pensant à ces métiers de chez sait-on, d’un bricolage approxima- drosophiles transgéniques. Avant l’opposé, sont caractérisées par un défaite de nos cellules ? De leur en soi ; son existence résulte plutôt nous aujourd’hui menacés, le tif. C’était l’inverse : un destin, une d’être une leçon de méthode, ce vieillissement pratiquement négli- auto-intoxication ? De la nécessité de l’inutilité biologique de systèmes cœur se serre. Ah, qu’il était heu- fatalité, un mécanisme impla- livre est un cabinet de curiosités. geable : le nombre des années n’y générale et cosmique – ou de réparations qui empêcheraient reux, le temps où l’on mourait cable, une horloge cosmique im- On s’y préoccupe de la longévité entame pas la valeur. Côté estur- comique ? – de disparaître, parce tout vieillissement. » Nous voilà sans savoir que c’est inutile !

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Le loisir comme thérapie Le roi est mort, vive le mort ! Baudrillard, philosophe Pour Paul Yonnet, le temps libre est la meilleure La disparition de François Mitterrand inspire à des chercheurs un essai façon de réduire la fracture sociale d’ethnographie politique comparée crépusculaire

En revanche, le caractère « libé- de n’importe quel humain, tandis gner de faux bulletins médicaux, TRAVAIL, LOISIR. ratoire » est parfaitement per- LA MORT DU ROI que le corps politique passe pour cachant aux Français la vraie na- L’ÉCHANGE IMPOSSIBLE Temps libre et lien social tinent. Le loisir ne définit a priori Essai d’ethnographie politique immortel. Cette distinction assurait ture du mal dont souffrait François de Jean Baudrillard. de Paul Yonnet. aucun contenu d’activité. Il se pré- comparée la transmission du pouvoir d’un roi Mitterrand. Il y explique que le Ed. Galilée, 198 p., Gallimard, 330 p., sente « comme une enveloppe de Sous la direction de à l’autre et garantissait la pérennité cancer du chef de l’Etat avait été 155 F (23,63 ¤). 120 F (18,29 ¤). temps libéré des temps de Jacques Julliard. de la monarchie. décelé dès novembre 1981, ajoutant contrainte », et rejoint la défini- Gallimard, 366 p., 150 F (22,87 ¤). Certains chercheurs, on s’en qu’en novembre 1994, soit six mois audrillard se met d’emblée n ne s’avisait pas assez tion que Diderot donnait du loisir doute, échouent à couler dans ce avant le terme de son second sep- du côté du plus fort, c’est- que le temps libre est dans L’Encyclopédie : « Temps vide usque dans l’au-delà, Fran- moule des événements historiques tennat, le président de la Répu- à-dire d’une viralité géné- çois Mitterrand aura subju- blique « n’était plus apte à gouver- B aujourd’hui le temps de que nos devoirs nous laissent ». aussi différents. Mais souvent le re- ralisée qui est en train d’in- O C’est dans l’ensemble de re- gué ses contemporains. Sa cours à Kantorowicz s’avère per- ner ». Rien, en somme, qui n’ait été fecter ce qu’il est convenu d’appeler vie le plus long. Paul J Yonnet nous le rappelle opportu- cherches du sociologue qu’il faut mort fut celle d’un stoïque tinent. Pour évoquer le cas de Fran- déjà dit ou écrit. le réel. Le virus, c’est celui d’un hu- nément. Il ne pactise pas pour au- situer ce Travail, loisir, son dernier et d’un ensorceleur. On loua çois Mitterrand, Jacques Julliard Jusqu’au bout, François Mitter- manisme fondamentaliste basé sur tant avec ceux qui annoncent la fin ouvrage après Jeux, modes et son équanimité face à la maladie, rappelle comment la monarchie rand se sera ainsi joué de ses conci- les valeurs de transparence, d’identi- du travail. « C’est le temps masses (1985) et Systèmes des avant de découvrir qu’elle dissimu- absolue a rendu caduque la théorie toyens. Comment interpréter au- té et de liberté, qui nous entraîne à contraint qui continue à organiser sports (1988). On voit mieux, lait un mensonge d’Etat : un cancer du « double corps du roi », après trement l’un de ses vœux ultimes, traquer la mort, l’obscurité, l’ab- et à déterminer les temporalités de alors, que ce qu’il appelle la le rongeait depuis 1981. Qu’il fût ou François Ier, lorsque le monarque fixant l’organisation de ses funé- sence, la négativité. Or ce monde en- la vie sociale », écrit-il, et il n’y a « force de loisir » tend à renouer non capable de gouverner – ses est devenu le détenteur unique de railles : « Une messe est possible » ? tièrement positif, interactif, translu- pas de raison que cela s’arrête. Les le lien social que l’éloignement de dernières années furent un cal- la souveraineté. Son corps spirituel Messe il y eut finalement, et même cide, opérationnel, finit pas deux forces, celle du travail et celle la religion, de la famille, de l’ac- vaire – ne l’empêcha pas de régner et son corps mortel ne faisant plus deux, l’une « officielle » à Notre- s’évanouir dans sa propre simula- du loisir, sont inséparables. tion politique ou syndicale et le en monarque. Et c’est en mo- qu’un, sa mort était synonyme Dame de Paris, l’autre à Jarnac, où tion : l’hyperréalité comme solution Paul Yonnet commence par dé- chômage de masse avaient narque qu’il fut porté en terre, d’interruption dynastique. Plus François Mitterrand était né et où il finale au réel. S’il est vrai que l’his- blayer. Il s’en prend aux classifica- distendu. dans un élan inouï de concorde na- question de crier comme au Moyen repose. Comme pour les obsèques toire a pu se répéter sous forme de tions des loisirs par l’Insee et à ses Il est avéré que le sport-spec- tionale. Age « Le roi est mort, vive le roi ! », du général de Gaulle et de Georges farce, selon la formule de Marx, c’est « pré... jugements portés sur le tacle remplit une fonction fonda- Tant de religiosité pour l’ex-chef mais plutôt : « Le roi est mort, vive le Pompidou, la nation rendit hom- une autre espèce de farce qui, au- contenu des pratiques » en fonction mentale dans la renaissance d’Etat socialiste d’une république mort!» mage à l’homme public, tandis que, jourd’hui, en se répétant, constitue de critères conduisant à des distor- d’une communauté d’apparte- laïque... L’occasion était tentante le même jour, les siens payaient tri- notre histoire. Autant alors s’en di- sions importantes. Il est moins sé- nance. C’est là une religion − au de demander à des chercheurs de but à la personne privée. Pour dé- vertir, prendre le parti du pire, prati- vère pour les recherches de Joffre sens strict de relier −, profane, décrypter l’événement. Publiées RAPPROCHEMENT AISÉ crypter ce double événement, la quer délibérément la pensée virale, Dumazedier et Anne Ripert (1). Se- comme l’est la musique-spectacle aujourd’hui par Gallimard, leurs ré- Le parallèle avec François Mitter- sociologue Danièle Hervieu-Léger battre la démoralisation d’une lon- lon eux, les loisirs manifestent à laquelle notre auteur, à travers flexions sont le fruit d’un séminaire rand coule de source. Mort en sou- suggère de distinguer le religieux gueur par une immoralité philoso- quatre caractères essentiels : les ca- « l’esthétique rock », consacre ici dirigé par Jacques Julliard à l’Ecole verain de l’âge absolutiste plutôt du catholique, l’émotion de la foi. phiquement dessillante et jubilatoire ractères libératoire, gratuit, hédo- un long chapitre. Il y voit même des hautes études en sciences so- qu’en roi médiéval, l’ancien pré- « L’office à Notre-Dame, remarque- – ce que l’auteur considère comme nistique et personnel. Notre auteur un nouveau système de significa- ciales (EHESS, Paris) au cours de sident laissa les Français en cata- t-elle, a offert le spectacle d’une cé- un « transfert poétique de situation ». n’hésite pas à rejeter les trois der- tion, une société devenue adoles- l’année 1996-1997. Certains auteurs lepsie, comme si le pouvoir n’était rémonie catholique à faible intensité C’est en paysan que Baudrillard niers. La « gratuité » conduirait à cente « où l’on joue à la foule ». ont répondu à la question posée en plus. Peu importe que Jacques religieuse, tandis que se jouait, à Jar- mesure la progression du Mal, mais rejeter hors du loisir toutes les Dans la publicité, « notre bain puisant dans l’histoire de France : Chirac lui ait succédé huit mois nac, une cérémonie religieuse de en paysan perverti, fasciné par la formes de bricolage et de jardi- quotidien et permanent », on re- l’exécution de Louis XVI, le plus tôt en toute légalité républi- faible intensité catholique. » catastrophe, bien à même d’en me- nage, de chasse ou de pêche, ou les trouve aussi cette marche vers la meurtre de Marat, la mort de Gam- caine. « Une messe est possible »... surer l’étendue. Une poignée de jeux d’argent. Toutes ces activités cohésion sociale, ainsi que dans betta, celle de Félix Faure, les funé- Tout juste sorti en librairie, cet Jusque dans la mort, François Mit- bonne terre, cela pèse dans la main. sont organisées autour de la pro- « la planète du rire », où les émis- railles du maréchal Foch. Les autres ouvrage a provoqué un début de terrand aura intrigué ses contem- Mais que pèse la Terre ? On ne sau- duction de valeurs d’usage, voire sions divertissantes de radio et de ont cherché des parallèles à l’étran- polémique (Le Monde du 20 no- porains. Il laisse « une postérité rait l’évaluer que tautologiquement, de valeurs d’échange. Le critère télévision, et, jadis, le « phéno- ger : l’embaumement de Lénine, vembre). Devait figurer dans ce d’interrogations », observe Danièle par référence à une attraction qui « hédonistique » n’est pas plus va- mène Coluche » réduisaient la l’assassinat de Kennedy, l’agonie livre la contribution du docteur Hervieu-Léger. A dessein. « Car est- reste désespérément terrestre. Or lable. Le match de tennis que l’on fracture sociale. de Franco en 1975 et celle du pré- Claude Gubler, le médecin person- il vraiment mort, celui qui est indéfi- nous sommes passés au-delà de nos perd, le spectacle raté auquel on Sachons gré à Paul Yonnet sident brésilien Tancredo Neves, nel de François Mitterrand. Crai- niment discuté ? » repères, dans une incertitude catas- assiste, l’excursion gâchée par une d’avoir si bien montré que le dix ans plus tard. gnant un procès, comme celui qui Bertrand Le Gendre trophique de toutes les valeurs. Bau- panne de voiture, etc. demeurent monde du loisir, « monde de l’évé- Tous utilisent la grille de lecture avait abouti à l’interdiction du livre drillard, qui regrette de n’avoir pas des activités de loisir. Quant au nement », est souvent l’occasion proposée en 1957 par le livre Les Le Grand Secret, du même Claude (1) Traduction française, Gallimard, été là pour assister au Big Bang, « caractère personnel », il ne paraît − si rare − où les individus sentent Deux Corps du roi (1). Dans cet ou- Gubler (2), l’auteur et son éditeur 1989. Les Deux Corps du roi. Essai sur la trouve une compensation avanta- pas plus recevable à notre auteur. « qu’ils font partie d’un tout uni et vrage, Ernst Kantorowicz distingue ont préféré s’abstenir. Moins pré- théologie politique au Moyen Age. geuse dans le fait d’assister, sinon à Beaucoup de loisirs ne visent pas à non divisé ». un corps naturel et un corps poli- cautionneux, L’Evénement du jeudi (2) Plon, 1996. la fin du monde, à la fin d’un monde, la réalisation de soi. Qu’on pense Pierre Drouin tique chez les souverains de a publié l’essentiel de cette contri- (3) « Le texte interdit sur la mort du roi celui du réel, du sens, des opposi- notamment à une présence passive l’époque médiévale. Le premier est bution (3). Le docteur Gubler y ra- Mitterrand », L’Evénement du jeudi, 18- tions réglées, du déterminisme, etc. devant la télévision. (1) Dans Loisir et culture (1966). un corps mortel, semblable à celui conte comment il fut amené à si- 24 novembre 1999. Michel Thévoz LeMonde Job: WIV0100--0006-0 WAS LIV0100-6 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 19:01 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 essais b Blessure maternelle L’imagination de Guibert pour voir la réalité Un livre-confession où Gisèle Halimi tente Partie méconnue de l’œuvre du romancier, ses articles sur la photographie qu’il écrivit pour de faire le deuil du désamour de sa mère « Le Monde » de 1977 à 1986 sont réunis dans un recueil passionnant malgré les carences de l’édition

commencement, à savoir leur en- FRITNA fance inguérissable, Gisèle Halimi LA PHOTO, fance. Ces rencontres sont belles, de Gisèle Halimi. l’a déjà évoquée dans son livre le INÉLUCTABLEMENT sonnent comme des références : Car- Plon, 220 p., plus émouvant, Le Lait de l’oranger d’Hervé Guibert. tier-Bresson, Lartigue, Boubat, Kou- 110 F (16,76 ¤) (1). Pourquoi y revenir ? Elle l’avoue Gallimard, 522 p., delka, Klein, Depardon, de Fenoyl au détour d’une page de Fritna : 150 F (22,87 ¤). mais aussi Lemagny, Szarkowski... omment reconnaître dans « J’ai raconté cette scène grand-gui- Bernard Faucon surgit dans son ce corps inerte, déjà froid, gnolesque. Mais publié du vivant de ervé Guibert entre au quartier de la Goutte-d’Or et Atget C Fortunée, qu’on appelait ma mère, ce récit a élagué tout ce qui Monde en 1977 – il a dans « le décor d’une vie déposée à la Fritna, sa beauté, son pouvait la choquer. » Aujourd’hui H vingt-deux ans –, l’année brocante ». « maintien altier », « la lumière l’évocation peut se faire confession. où il publie son premier Son art de la description colle à noire de ses yeux de juive espa- Est-ce une manière d’en finir vrai- livre, La Mort propagande. Yvonne l’actualité d’un art alors réduit à une gnole » ? Comment reconnaître sa ment avec ce malheur, ce chagrin ? Baby, responsable des pages cultu- poignée d’expositions et de livres – mère, qui vient de mourir ce matin Gisèle Halimi tente de le croire : relles, propose à cet ange beau contre des centaines aujourd’hui. de janvier 1995, dans cette « forme « J’ai écrit Le Lait de l’oranger pour comme un dieu, démon pour cer- Guibert ne s’embarrasse pas de presque enfantine, comme recroque- continuer Edouard, mon père, pour tains, d’écrire sur la photographie. Il théories esthétiques, il restitue ses villée sur elle-même » ? C’est la lui parler au-delà de la mort. (...) n’y connaît rien ? Tant mieux, la sentiments pour le journal, comme il question que se pose Gisèle Halimi Tant que ma mère était en vie, je me curiosité servira de guide. Guibert se- le fait dans ses livres. Il décrit les pho- au début de ce récit, qui porte Frit- gardai bien d’évoquer cette quête ra neuf années durant le critique du tos puisque Le Monde en publie peu, na pour titre et qui n’est pourtant éperdue, ma blessure, le manque. » Monde, « découvrant la photo en les intérieurs d’artistes, leurs visages. pas vraiment le livre du deuil de la Dans Le Lait de l’oranger comme même temps que le public », aime Il est à l’écoute mais distille «des mère. Plutôt un cri, un texte de ré- dans Fritna, la figure de l’amour, rappeler la galeriste Agathe Gaillard. couteaux », comme dit Baby, entre volte contre un deuil impossible, c’est celle du père. Tout avait mal Ces années merveilleuses, cette deux phrases bienveillantes. Il dé- celui de ce fameux « amour mater- commencé entre sa fille et lui, Gi- époque où l’on s’étonnait qu’un quo- fend la photo comme « vrai phéno- nel » qu’on a longtemps dit instinc- sèle Halimi l’a raconté dès La Cause tidien sans images accorde de la mène populaire » et non comme ob- tif, naturel. Gisèle Halimi a su dès des femmes – un livre que sa mère place à cet art naissant, cette partie jet qui « se vend comme les piscines ». sa petite enfance qu’il n’en était voulait tenter de faire interdire (2). de l’œuvre occultée par celle de Il balaie une soirée arlésienne « effa- rien. Sa mère ne l’aimait pas, c’était En Tunisie, à la fin des années 20, l’écrivain disparu en 1991, tout cela rante de nullité », dénonce le Centre l’évidence. on n’avait pas envie d’avoir une renaît dans un passionnant recueil Pompidou qui accroche la photo Elle n’avait pas plus d’amour fille. Aussi Edouard avait-il caché à d’articles, à lire pour comprendre dans « 5 mètres carrés », qualifie Bol- pour sa sœur Gaby, de quatre ans ses amis la naissance de Gisèle pen- d’où vient la photo et l’époque qui l’a tanski de « pitre de l’avant-garde », sa cadette. Mais Gaby, très vite, a dant plusieurs semaines. Edouard vu grandir. dit de Muybridge : « Il était doué pour décidé de ne pas aimer non plus détestait l’idée d’avoir une fille, C’est un livre d’écrivain, semble les conférences et, entre deux exposés, cette femme que le hasard lui avait mais il a passionnément aimé « sa » dire Gallimard, qui veut faire oublier tua l’amant de sa femme. » donnée pour mère. Gisèle n’a pas fille. On croyait que Gisèle Halimi un genre assommant – le recueil de Guibert privilégie une photogra- réussi. Elle est devenue une avocate s’était construite pour séduire en- coupures de presse – sauf à s’appeler phie qui colle à son univers, parfois célèbre, une féministe mondia- core plus ce père, l’impressionner, Baudelaire : titre romanesque, La proche de l’autobiographie, toujours lement connue, une femme poli- le rendre fier de cette enfant qu’il Photo, inéluctablement ; prestigieuse de la réalité. Il a cette phrase magni-

tique ; elle a été aimée, admirée ; n’avait pas désirée. Elle dit au- collection blanche ; pas d’index ; des « HERVÉ GUIBERT – PHOTOGRAPHIES »/GALLIMARD fique à propos de Kertész : « Il faut elle a combattu et a été combattue ; jourd’hui : « Tout ce que je suis, tout articles classés par année mais sans « Autoportrait » d’Hervé Guibert (1989) de l’imagination pour voir la réalité. » elle s’est mariée, elle a eu trois fils, ce que j’ai fait, c’est, peut-être, parce mentionner leur date exacte ; un Il dit des dormeurs de Cartier-Bres- puis des petits-enfants. Mais elle que ma mère ne m’aimait pas. » Si contexte d’écriture peu repérable ; (« Splendeurs et misères d’une es- publicitaire, anonyme ou électorale, son qu’ils sont « presque assassinés n’a pas pu chasser l’image de la ce constat lui permet de faire enfin deux pages magnifiques d’Yvonne pionne photographe », 16 août fait parler le tireur Jules Steinmetz, par la vie », et quand il cite Stieglitz, il petite fille mal-aimée, jamais cajo- ce deuil, c’est heureux. Mais tous Baby mais pas de notes qui éclairent 1984). Oublié aussi l’entretien avec vit au rythme du festival d’Arles, dévoile l’écrivain : « L’art, c’est ce qui lée. Elle n’a pas cessé de vouloir ceux, toutes celles plutôt, qui ont la relation de l’auteur à la photogra- François Hers sur la fin du reportage décrit les enjeux institutionnels, rend compte de la vie, et la vie, ou ce convaincre sa mère de l’aimer. suivi, depuis des années, son phie, à son œuvre ou à celle du pho- (1985), évacué de la bibliographie Su- dénonce une exposition censurée qui la signifie, se rencontre partout. » « Elle octogénaire, moi sexagé- combat, auront envie de lui deman- tographe qu’il a été. zanne et Louise (éd. Libres/Hallier, dans le métro, raconte le destin des Dans cette écriture du sensible, les naire... » Elle aurait voulu encore der d’ajouter deux mots à cette Pourquoi pas. Est en revanche in- 1980), livre central de Guibert pour Gitans (à propos de Koudelka), ac- conceptuels ne sont pas à leur avan- que sa mère lui donne des explica- phrase : « Pas seulement. » défendable la médiocrité du travail sa photo et son écriture. compagne le travail de la galeriste tage. S’en sortent, comme Sophie tions, elle aurait voulu, au moins, Josyane Savigneau éditorial. Nombre de noms sont mal Guibert adopte pourtant la pano- Agathe Gaillard et des auteurs Calle, ceux qui évoquent l’enfance, pouvoir comprendre. Peine perdue. orthographiés. Il a fallu élaguer pour plie du journaliste, prend à bras le comme Faucon. mêlent vie et photo, rêve et réalité. Comment cette femme aurait-elle (1) Gallimard, 1988, en poche, éviter un pavé volumineux mais des corps la rubrique, avec des articles Puisque tout est à faire, Guibert Guibert parle de lui, dit parfois des pu avouer son indifférence ? Ne pas « Folio », Gallimard. articles secondaires sont là alors que qui fourmillent d’informations. Il privilégie les entretiens dans lesquels choses farfelues mais donne envie aimer sa fille, « ça ne se fait pas ». (2) Grasset, 1974, en poche, « Folio », le portrait sublime de Sophie Calle cerne des maîtres – Cartier-Bresson, photographes, conservateurs et col- d’aller voir. L’histoire de cette blessure d’en- Gallimard. est tronqué de sa seconde partie Kertész ou Arbus –, raconte la photo lectionneurs racontent leur vie par le Michel Guerrin

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb L’aliéné de la société S’incorporer l’œuvre Dans un essai remarquable, François-Bernard Michel revient en médecin Que ce soit avec Botticelli ou Convert, Georges Didi-Huberman procède et en moraliste sur le cas Van Gogh par empathie et cannibalisme pour relancer sa réflexion personnelle

De Gachet, dont la légende fait d’âme, un penchant psychologique, fois, y pénètre avec, pour alliés et ces œuvres une autre langue que LA FACE HUMAINE un nouveau Bon Samaritain. Fran- le spleen à la boutonnière, c’est une LA DEMEURE, LA SOUCHE inspirateurs, écrivains, poètes, celle que leur prêtent la plupart DE VAN GOGH çois-Bernard Michel cite la conclu- maladie grave, dont on peut mourir Apparentements de l’artiste pyschanalystes. Dans ses notes, ils des commentateurs – et d’abord de François-Bernard Michel. sion de sa thèse, Etude sur la mé- et Vincent en est mort. » De cette de Georges Didi-Huberman. tiennent une place très supérieure de les faire parler, de les tirer du Grasset, 240 p., 125 F (19,06 ¤). lancolie : « A Sparte, on plongeait à maladie, symptômes et figures sont Minuit, 180 p., 78 F (11,89 ¤). à celle qui est concédée aux sa- mutisme d’idole auquel les la naissance les enfants dans l’eau ici étudiés avec une acuité remar- vants spécialistes de la Renais- condamnent l’admiration et la ré- e livre suscite re- de l’Eurotas, pour savoir s’ils étaient quable, particulièrement le cas OUVRIR VÉNUS sance italienne. L’accumulation de vérence générales. Il leur prête connaissance et soula- propres à la vie. Chez nous, faibles Bruyas. De ce mécène montpellié- Nudité, rêve, cruauté connaissances rares, les concours une vie, agitée de mauvais rêves, gement. Dans le tinta- ou forts, tous nos enfants doivent rain, Van Gogh a découvert la col- de Georges Didi-Huberman. d’érudition importent moins à Di- douloureuse. Ces douleurs, ces C Gallimard, « Le temps des marre qui assourdit vivre. (...) Est-ce un bien ou un lection et les portraits lors de sa vi- di-Huberman que l’énoncé et la cauchemars sont les siens, à l’évi- quiconque essaie aujourd’hui de mal?»Comme Gachet n’a rien fait site du musée de la ville, en images », 160 p., 41 ill., défense d’une position. Il entre dence. Le temps du livre, ils s’ins- s’approcher de Van Gogh, il dit pour sauver Van Gogh après qu’il décembre 1888, en compagnie de 155 F (23,62 ¤). dans ses deux derniers livres, crivent dans des figures peintes il nettement tout ce qu’il faut dire se fut tiré une balle dans le ventre Gauguin. « C’est un monsieur à comme dans les précédents, y a cinq siècles, qu’ils mettent en pour que ce tintamarre cesse – si – coup qui n’était pas nécessaire- barbe et cheveux roux qui a bigre- a Demeure, la souche : un Phasmes et L’Etoilement, une forte mouvement. Est-il meilleur usage ce n’est que, dans l’état actuel du ment mortel – une hypothèse vient ment de la ressemblance avec toi et essai sur Pascal Convert, proportion d’autobiographie à faire de ces tableaux au- monde, il serait fort surprenant à l’esprit : le « bon docteur » n’au- avec moi », écrit-il à Théo. L artiste contemporain dont cryptée et cependant visible. Didi- jourd’hui, c’est-à-dire meilleure qu’une pensée juste ait raison du rait-il pas pensé que le suicide du Or Bruyas, tel que Delacroix l’a les travaux les plus ré- Huberman ne « traite » pas un su- manière de les tenir en vie, que de vacarme. Ici, aucune de ces consi- peintre était, si l’on ose dire, natu- peint, incarne le mélancolique au cents, ses Native Drawings, asso- jet : il s’en empare violemment, il les incorporer ainsi à son roman dérations lyriques ou mystiques rel et qu’il ne servait à rien de s’y narcissisme morbide. « Que de cient l’apparent fatras du gribouil- le fait sien parce qu’il a senti personnel ? qui travestissent le peintre en opposer ? Van Gogh pourrait avoir complications de nerfs, de bronchites lage enfantin et un dispositif de quelles affinités l’y attachent, Il est donc logique que Didi-Hu- mage ou en possédé. Ici, aucune pressenti ce fatalisme pseudo- et de fièvres ! », poursuit Van Gogh. cryptage informatique et de pro- quelles obsessions y gisent sous- berman suggère quelle autre pré- de ces ratiocinations à propos de scientifique, lui qui confia à son « J’ai moi-même un peu tous ces jection vidéo nécessairement entendues. Par exemple la cruau- dilection le lie aux œuvres de Pas- faux, de trafics, de ventes et de frère Théo qu’« il ne faut au- symptômes-là. » Autrement dit : complexe. Ouvrir Vénus : un essai té, la souffrance physique, la révé- cal Convert qui, sous le titre procès qui ne tiennent l’œuvre cunement compter sur le docteur Bruyas, c’est Hamlet et c’est aussi sur Sandro Botticelli, à partir de sa lation insoutenable de l’intérieur d’Autoportrait, ne donne à voir que pour l’étalon-or de la spé- Gachet ». Van Gogh, lequel s’aperçoit encore célébrissime Naissance de Vénus et des corps humains sous la peau que des empreintes incomplètes, culation. Ici, non plus, aucune de de la ressemblance qui le lie à des panneaux, bien moins popu- naturelle ou peinte. Le motif des traces partiellement effacées ces interprétations approxima- ABSINTHE ET MÉLANCOLIE Dostoïevski, autre épileptique. Ain- laires, de l’Histoire de Nastagio de- apparaissait plusieurs fois dans ou écrasées. « Endeuillement », tives qui énoncent leurs diagnos- A la décharge du médecin, il n’y si se forme la mythologie noire du gli Onesti, histoire abominable de Phasmes – officiellement un re- « existence défective », « entière tics et changent l’artiste en rat de aurait à citer que la faiblesse du mélancolique. chasse et de châtiment. Les cueil de courts essais où l’entomo- disparition calcifiée », écrit-il à leur laboratoire. savoir contemporain en matière de Cette analyse attentive est à l’op- œuvres de Convert sont regardées logie, Fra Angelico, Giacometti, propos : « Nul mythe de la pré- A ces commodités, François- troubles mentaux, qu’il s’agisse posé des généralisations du genre : dans le faisceau de la lumière mal- Hugo, Vermeer, ex-voto et photo- sence réelle ne consolera qui que ce Bernard Michel oppose ses d’en comprendre la genèse ou d’en il était fou, donc maudit, donc larméenne, avec Igitur pour foyer. graphie servaient tour à tour. Il soit – et surtout pas l’artiste – d’une recherches et sa prudence atténuer les effets. François- génial. A l’inverse, avec une juste Michaux et Kafka se montrent par était au centre de L’Etoilement – perte relevée parce qu’irrémé- d’homme de science – il est Bernard Michel rappelle utilement insistance, l’ouvrage montre com- moments. Botticelli, réputé si élé- officiellement une étude sur diable, sans remède possible, sans membre de l’Académie de méde- que la toxicité de l’absinthe est ment la peinture – le travail de la giaque, est considéré dans la ma- Simon Hantaï. consolation. » Ces Autoportraits, en cine. Il a lu, avec une attention alors si peu dénoncée que cette peinture – est, aux yeux de Van nière – si l’on peut dire – de Ba- effet d’une intensité pénétrante, il extrême, la correspondance de boisson est l’apéritif national et Gogh lui-même, non point un exu- taille, de sorte qu’il se révèle UN ROMAN PERSONNEL les fait siens, comme l’ensemble Vincent, y découvrant des indices que Van Gogh la consomme en toire, mais le moyen de se infiniment plus inquiétant qu’on Dans Ouvrir Vénus, il s’expose à du travail de Convert, relevés d’ar- là où l’historien d’art ne voit que quantité, à l’instar de Toulouse- construire, de se comprendre, de ne le croit d’ordinaire et que l’évo- la vue crûment, avec une insis- chitecture de villas détruites dont considérations autobiogra- Lautrec, lequel additionne l’ab- résister à ce qui le menace, que cation, à la fin du livre, des Vénus tance si intense qu’il prend le pas il ne demeure que des fantômes phiques. Il a examiné la chrono- sinthe de cognac pour augmenter cette menace soit celle de sa mala- anatomiques exhibant leurs sur Botticelli et la Renaissance flo- épurés et souches d’arbres plon- logie des crises, leur durée, leur le choc. Or la « fée verte » peut die ou celle, infiniment plus cruelle, veines et leurs viscères de cires co- rentine. L’interprétation que Didi- gés dans un bain funèbre d’encre périodicité, les circonstances qui provoquer des crises d’épilepsie d’une société parfaitement indiffé- lorées, apparemment extrava- Huberman avance de la Naissance de Chine. Il y reconnaît les signes les ont précédées, leurs consé- chez les sujets prédisposés par rente. « C’est la logique de l’homme gante, semble bientôt tomber de Vénus est-elle absolument irré- d’une méditation ininterrompue quences cliniques. Il s’est intéres- hérédité, tel Van Gogh, qui a souf- moderne de ne plus pouvoir vivre ni sous le sens, inévitable plutôt futable ? Pas plus qu’une autre. Il sur le temps : par conséquent sur sé à la formation, à la carrière, fert d’épilepsie temporale, dite penser qu’en aliéné de la société », a qu’incongrue. Il en est de même se peut qu’il fasse un usage par le passage, le vieillissement, l’as- aux connaissances des aliénistes « petit mal ». Détail important : il a écrit Artaud à propos de Van Gogh. des références freudiennes et laca- trop systématique de la dialec- surance de la disparition, l’attente qui ont, si l’on peut dire, soigné subi ces crises après des séjours en François-Bernard Michel en est niennes. tique de la peau et de la chair, du et la crainte de la destruction, l’ef- Van Gogh. Sur ce dernier point, il Arles, ce qui laisse à penser que d’accord. Ce n’est pas en vain que, Voici donc un « philosophe et nu et de la nudité, de l’idéal et de fondrement des formes attaquées établit que ses médecins, Rey, l’ingestion d’absinthe a pu provo- dans les dernières pages, il évoque historien de l’art » – c’est ainsi que l’organique – qu’il cherche dans de l’intérieur par le néant. Donc Peyron et l’illustre Gachet, quer l’épilepsie, suivie de période succinctement, mais avec colère, le définit la notice biographique les panneaux de Botticelli des ac- sur les obsessions le long des- n’étaient que des praticiens mé- de prostration et d’amnésie. les aliénations que le monde d’Ouvrir Vénus – qui intervient cointances trop étroites avec Ma- quelles se cristallise le travail diocres, plusieurs fois ajournés Autre donnée de la question : la contemporain a substituées à celles aussi bien dans le champ de la dame Edwarda et L’Histoire de Ju- d’écriture et d’introspection de par les facultés qu’ils fréquen- mélancolie. « La mélancolie, rap- dont a souffert Van Gogh. création actuel que dans celui de liette. Mais, prenant ces libertés, il Didi-Huberman. tèrent. pelle l’auteur, ce n’est pas un état Philippe Dagen la peinture ancienne et, chaque a le grand mérite de faire parler à Ph. D. LeMonde Job: WIV0100--0007-0 WAS LIV0100-7 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 18:36 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

essais LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 / VII b L’an mil et ses fantômes Cataclysmes naturels, éclipse, bogue informatique : le passage à l’an 2000 a réveillé des fantasmes d’Apocalypse, confondant en prime millénaire et millénarisme. L’actualité de l’édition permet de rétablir quelques leçons moins fantaisistes

de mettre à mal. Ecoutons-le poser sentiment d’« inquiétude diffuse ». pour ce faire. Un court topo d’abord LES FAUSSES TERREURS le débat dès l’introduction de L’An Comme s’il ne pouvait se résoudre à de Monique Bourin et Michel DE L’AN MIL mille (Albin Michel, 1947) : « Nous « déromantiser » tout à fait l’épi- Parisse qui ressemble à un manuel Attente de la fin des temps allons maintenant assister à une sode. de secours pour se prémunir contre ou approfondissement aventure peut-être unique dans l’his- Implacable, Gouguengheim le retour d’un an mil fantasma- de la foi ? toire de la pensée humaine : celle traque le glissement littéraire, la tique : L’Europe de l’an mil – dont le de Sylvain Gouguenheim. d’une doctrine à peine professée, et tolérance stylistique, la surinterpré- titre varie sans réelle nuance, passée Ed. Picard, 232 p., sans aucun succès, à l’époque où elle tation reprise par paresse. A ce jeu, la couverture, en Europe au siècle de 240 F (36,59 ¤). eût été d’actualité, et qui, près de six les peurs se dissolvent mais cir- l’an mil (2). Utile, sobre et sans siècles plus tard, renaît d’un germe culent encore, ectoplasmes en mal concurrence sur ce créneau. Plus L’AN MIL ET LA PAIX infime, s’enfle sans mesure, acquiert d’incarnation, « fantômes » en un original et fondamentalement fait DE DIEU par degrés un crédit presque univer- mot dont les médiévistes savent pour disqualifier les vieilles lunes La France chrétienne sel. Quelque chose comme un “millé- assez qu’il faut aussi écrire l’histoire. autour de « notre » an Mil, Autre- et féodale, 980-1060 narisme rétrospectif”. » On ne peut Comme un exorcisme, l’historien ment traduit l’atlas que John Man de Dominique Barthélemy. être plus clair. Réserve faite qu’il ne livre en appendice d’autres textes consacre à l’état du monde à cette Fayard, 638 p., 170 F (25,92 ¤). faut pas confondre, donc par suite dont on aurait pu faire le point de date dont la « perfection » ne vaut, amalgamer, millénarisme et départ d’autres lectures fantasma- et encore de façon rétroactive, que éfi ou fantasme d’histo- croyance au millénium (1) de la lit- tiques. Autant de tacites consignes dans la sphère chrétienne, où la rien ? La question des térature eschatologique – qui de prudence dont on n’ose garantir force symbolique de la dernière peurs dont on a pré- conduit à supputer la date du terme l’écoute. année d’un siècle ne remonte pas D Dominique Barthélemy, qui avait avant le jubilé de 1300 (3). Ce regard sumé victimes les Occi- de l’aventure humaine – avec le dentaux de l’an mil pose une vraie décompte chronométrique des dès 1997 accueilli dans son sémi- ouvert sur tous les continents remet question à quiconque entend abor- révolutions terrestres. Celles-ci se naire à l’EPHE les fruits de l’enquête en perspective cette fameuse Paix der le périlleux continent des repré- jouent en marge depuis que l’Eglise de Gouguenheim, poursuit la relec- de Dieu, cartographiée comme la sentations mentales. Cette aven- a adopté la vision augustinienne du ture des années 950-1050, qui l’avait Francie du Roi Robert et l’extension ture, préconisée dès le premier âge millénarisme, sorte de maladie conduit à quelques interrogations de l’espace normand. Mais l’apogée de l’Ecole des Annales, ne peut tou- infantile ou de péché de jeunesse du provocatrices (La mutation de l’an de la Chine des Song, le Gao subsa- tefois s’entreprendre sans une christianisme. mil a-t-elle eu lieu ?, Fayard, 1997). harien dont le dia se convertit alors rigueur méthodologique et une vigi- Une bonne part du XXe livre de Continuant le patient travail de à l’islam et les débuts de la splen- lance redoublée tant il peut être La Cité de Dieu est consacrée à la décapage de cet âge féodal profon- deur des Toltèques ont droit à tentant de surinterpréter le moindre réfutation du millénarisme, auquel dément marqué par les révisions autant d’attention. On peut même à indice textuel, voire – ça s’est vu et l’auteur reconnaît avoir naguère romantiques, le médiéviste reprend bon droit se demander si l’« âge n’est pas tout à fait passé de mode – imprudemment sacrifié, et Augus- le dossier de ces « paix de Dieu » sombre du Tibet », qui bascule alors les silences d’une documentation tin, qui récuse désormais les mille dont on a fait le garant d’un ordre dans l’anarchie et la confusion, ne trop ajourée pour ne pas tout auto- ans de l’enchaînement provisoire de nouveau où l’agressivité des cheva- conviendrait pas davantage au riser. Satan comme une durée effective, liers trouvait sa limite, les plus somptueux vertige que certains

Il serait du reste malhonnête commente ainsi l’expression AKG PHOTO humbles une foi nouvelle en l’ave- cherchent encore en Occident. d’accorder aux héritiers de Marc employée par Jean dans son Apoca- Détail de « L’Apocalypse » de Saint-Sever (XIe siècle) nir et le monde des clercs un espace A défaut d’écrire une impossible Bloch et Lucien Febvre le privilège lypse : « Sans doute a-t-il employé d’autorité déterminant. Nouveau histoire définitive, convenons de d’une réflexion critique sur l’une des “mille ans” pour l’ensemble des gique de l’an mil. Dans un ouvrage et esprit critiques. Résumons les regard donc sur la formidable émer- laisser la tentation fictionnelle de questions d’histoire les plus débat- années de ce siècle en vue de mar- lumineux et dont on est sûr au étapes : deux « témoins » tardifs (ils gence de Cluny, face aux « péchés l’historien au seul domaine de tues et les plus fuyantes aussi – ce quer par un nombre parfait la pléni- moins qu’il ne doit rien, sinon sa écrivent au XIIe siècle), un savant de de la chevalerie » et aux redéfini- l’heroic fantasy. qui a permis de parler de « mythe » tude même du temps. » En attendant visibilité inespérée pour un si docte la Renaissance dont les élucubra- tions politiques, sur les nouveaux Philippe-Jean Catinchi comme pour mieux délimiter le l’étape finale du Jugement dernier, travail, à la mode actuelle pour les tions sont popularisées au siècle usages d’arbitrages, eux tradition- champ réel de l’investigation scien- la première résurrection des fidèles cycles de mille ans, Sylvain Gou- suivant, l’officialisation (avec nels. Gros plans sur les conciles de (1) Avènement du règne terrestre pour tifique. Dès 1947 l’affaire semble se fait spirituellement dans le Christ, guenheim instruit le dossier de ce retouche : 1001 plutôt que 1000) par Charroux (989) ou Limoges (994), mille ans du Christ réservé aux élus, entendue, sinon classée : Ferdinand qui règne déjà sur son Eglise, donc fantasme tenace où se dévoile la un cardinal maître d’œuvre de la mais sans porter aux extrapolations qui marque le premier temps de la Lot stigmatisait en une quinzaine de sur les croyants. tentation fictionnelle de l’historien. Contre-Réforme, quelques émules hâtives. Tout semble, à lire Barthé- septième et ultime phase de l’Apoca- pages dans le Mercure de France le Est-ce cette fascination pour le La littérature autour de l’éclipse sous les Lumières, l’apothéose enfin lemy, à la fois plus empirique et lypse. « Mythe des terreurs de l’an « nombre parfait » ? Toujours est-il d’août 1999 avait, pour les histo- avec le registre littéraire des roman- moins radical, l’opposition savam- (2) L’Europe de l’an mil (Le Livre de mille » ; au même moment, présen- que la mise en garde rappelée par riens, un entêtant parfum du « déjà tiques, Michelet en tête, et le tour ment entretenue entre « féoda- poche, « Références », 224 p., 42 F tant une anthologie raisonnée de Isidore de Séville au VIIe siècle dans lu ». Sans doute délicieux malgré les était joué. Si bien que les mises au lisme » et germes de « modernité » [6,40 ¤]). Liutprand de Crémone, Raoul Gla- son De Descriptione temporum («Le déconvenues, le frisson contagieux point de Lot et Pognon, définitives, trahissant davantage nos projec- (3) Atlas de l’an mil (traduit de l’anglais ber, Adémar de Chabannes, Adalbé- temps qui reste au monde est inacces- qui soumet au vertige des ne suffirent pas. Dans L’An mil, tions rétrospectives que la réalité par Florence Bourgne, éd. Autrement, ron de Laon et Helgaud de Fleury, sible à l’investigation humaine ; (...) et compteurs même les esprits les plus (Julliard/Gallimard, 1967), Georges factuelle. « Atlas/mémoires », 144 p., 198 F tous chroniqueurs ou historio- donc que chacun songe ainsi à son solides, nous permet-il aujourd’hui Duby lui-même semble hésiter à Sans doute faut-il se résoudre à [30,18 ¤], en librairie le 26 janvier). graphes au tournant du premier trépas, ainsi que le dit la sainte Ecri- où chacun célèbre avec un an évacuer tout à fait le climat néogo- des leçons moins simples, peut-être millénaire chrétien, Edmond ture car quand il quitte le monde, d’avance les changements de siècle thique que les sources refusent moins fortes mais dont l’exactitude ૽ Signalons le fort intéressant Pognon articulait une très solide pour lui, c’est la fin du monde. »)n’a comme de millénaire, de mieux d’attester. Au fil de ce bref montage remplace avantageusement le pro- numéro du Magazine littéraire de déconstruction d’un fantasme pas suffi à empêcher la naissance de comprendre la facilité avec laquelle de textes, il élargit la perspective fond mystère, sublime ou téné- décembre consacré à la modernité d’érudits que le positivisme venait la fable de l’atmosphère eschatolo- certains érudits ont abdiqué rigueur chronologique pour sauvegarder un breux. Deux adresses nouvelles du Moyen Age (32F [4,87¤]). Quand l’Eglise se déprit du millénarisme La longue patience de Robert le Pieux

milieu et du temps chaque nouvelle ritaire. Exit donc toute spéculation percevoir le profil d’un homme XIXe siècle, et l’improvisation tou- APOCALYPSE ET SALUT interprétation. Si la théologie inter- chronologique immédiate. L’année ROBERT LE PIEUX masqué par sa fonction quand les jours délicate du partage avec DANS LE CHRISTIANISME dit les pronostics sur la fin des liturgique, qui assure la mémoire Le roi de l’an mil sources, limitées, l’arrachent à l’héritier associé, la figure d’un ANCIEN ET MÉDIÉVAL temps, des sensibilités datées ont perpétuelle du modèle christique, de Laurent Theis. l’imprécision. arbitre, bien plus inspiré qu’on ne de Claude Carozzi. développé des « idéologies » où la se substitue sans heurt à la mesure Perrin, 276 p., 139 F (21,19 ¤). Témoin et bénéficiaire direct du l’a dit, des sempiternelles rivalités Aubier, « Collection historique », « mentalité apocalyptique » a joué romaine, et le temps pénitentiel, coup de force qui substitua à la de lignages. Et dont les échecs, 240 p., 130 F (19,82 ¤). un rôle non négligeable dans indispensable pour accéder à l’au- i l’engouement spectacu- lignée carolingienne celle qui souvent pointés, ne masquent pas l’Eglise, prise tant comme une delà, se calque sur celui de la vie laire pour les fins de millé- devait s’imposer aux historiens les réels succès, telle la conserva- LA FIN DES TEMPS communauté de croyants que humaine. naire n’était si fortement sous le collectif dynastique des tion dans l’orbite capétienne de la Terreurs et prophéties comme organisme structuré. Si les Reste que l’aspiration milléna- S marqué, le roi Robert II Capétiens, le fils du duc des Francs Bourgogne. Perçue comme la au Moyen Age terreurs fantasmées de l’an mil ont riste ne cède pas si facilement. (972-1031) aurait sans doute Hugues Capet, associé au trône volonté divine, la patrimonialisa- Anthologie composée rendu fameux le moine Raoul Gla- L’Eglise réformée des XIe - attendu encore quelque temps son par son père quelques mois seule- tion des principautés désamorce et présentée par Huguette ber, dont les Histoires (mi-XIe XIIe siècles a beau limiter les réfé- biographe moderne. Nul ne s’était ment après l’audacieux épisode les contingences du siècle et les Taviani-Carozzi siècle) n’ont rien de catastrophiste, rences impériales, reconnaître la en effet aventuré depuis le travail − pour tenter de garantir la péren- caprices humains. Le roi se et Claude Carozzi. c’est le Traité sur l’Antichrist pauvreté évangélique comme la aussi ancien qu’érudit de Christian nisation de la nouvelle maison contente de promouvoir son Flammarion, « Champs », 256 p., d’Adson de Montier-en-Der nostalgie apostolique, le message Pfister, Etudes sur le règne de royale −, n’a guère de raison propre bien, en s’assurant par son 50 F (7,62 ¤). (v. 953-54) qui sert ici de point de diffus et alarmiste d’Adson reste Robert le Pieux (1885), à revisiter ce d’intéresser les nostalgiques des prestige singulier une préémi- départ. Cette lettre adressée à la vivant. Et Joachim de Flore – et plus règne de près de quarante-quatre rêveries romantiques sur les peurs nence que nul ne lui conteste plus. éduire le millénarisme au reine Gerberge, femme du Carolin- encore ceux qu’on appela les ans dont trente-cinq de pouvoir de l’an mil, même si c’est des récits Sous ce jour-là, les voyages de cet décompte des millénaires gien Louis IV et sœur du roi de « joachimites » – mit l’Eglise en personnel – le plus long depuis d’Adémar de Chabannes et de homme du Nord s’aventurant sur R a beau devenir si fréquent Germanie Otton Ier, qui va bientôt demeure d’accepter ou de rejeter celui de Charlemagne. A l’opposé Raoul Glaber surtout, composés les franges méridionales de son que la confusion même restaurer à son profit la dignité les mouvements apocalyptiques des figures qui avaient jusque-là quelques années après la mort du royaume, mais aussi les premières intéresse l’historien, il convient de impériale, entend apporter des dont elle tolérait jusque-là la pres- retenu l’attention de Laurent roi Robert, que sont nées ces victimes brûlées pour hérésie à remettre un peu d’ordre dans une lumières sur la naissance et sante urgence comme un moteur Theis (1), l’obscur souverain, qui légendes tenaces. Confiné dans le Orléans, offrent une leçon plus question qui requiert une précision l’époque de l’Antichrist. de rédemption. Elle choisira l’exclu- ne connaîtra pas l’élévation pos- rôle modeste et effacé dévolu aux riche que celle admise a posteriori, exigeante : en ce sens, la brève syn- sion et le rejet dans l’hérésie. Sans thume au nombre des saints réser- premiers Capétiens, dont l’apti- pour mieux héroïser les premiers thèse de Claude Carozzi apparaît DILEMME réel hiatus : avec une foi de plus en vée à son descendant Louis IX, tude au patient enracinement grands Capétiens. comme une véritable aubaine. Le Compilant toutes les informa- plus personnalisée (confession dont il fit son modèle de piété, généalogique semble la seule Au détour d’une évocation qui médiéviste connaît bien le dossier. tions sur cette figure inverse du régulière sur fond de naissance du n’encombre pas les références vertu, Robert le Pieux a pour seule ne scelle rien des imbrications Avec son épouse Huguette Taviani- Messie, encore à venir, Adson Purgatoire), le salut devient une bibliographiques. Est-ce pour cela singularité une dévotion excep- entre généalogies familiales, stra- Carozzi, il avait publié les textes de cherche moins la synthèse que la aventure individuelle. que cette brève étude se dispense tionnelle chez un laïc et plus tégies domaniales et ce qu’on peut chroniques et les prophéties sur noire évocation de l’épisode ultime. Mais les aléas politiques du siècle d’en regrouper les pistes ? C’est là, encore un roi, qui frappa déjà ses déjà qualifier de conceptions, lesquels glosaient tenants et détrac- Pourchasser sans relâche et partout qui s’achèvent ont prouvé que le avec l’étonnante sélection des contemporains, et d’abord son sinon d’idéologies, politiques, on teurs des angoisses diffuses autour l’Antichrist est déjà une obsession pouvoir de séduction des eschato- étapes chronologiques (ni la dispa- premier hagiographe, le moine croise la fascinante figure de Ger- de l’an mil. Paru initialement chez monastique qu’incarnera plus tard logies athées pouvaient, nazisme rition de Louis V, en mai 987, ni Helgaud, de l’abbaye de Fleury- bert, qui contribua à la formation Stock en 1982, le volume ressort en l’Inquisition. Mais l’idée récem- ou communisme, réveiller la part l’avènement royal d’Hugues sur-Loire. Au nom de son carac- du jeune Robert, celles, moins livre de poche et complète utile- ment venue d’Orient d’un prélude enfouie de l’idéologie apocalyp- Capet, un mois plus tard, ne sont tère « indulgent et pieux », Miche- illustres, d’évêques précieux, Ful- ment son bref essai sur Apocalypse nécessaire – un empereur sera tique. mentionnés), la seule faiblesse let lui-même lui octroie l’étonnant bert de Chartres, Hugues et salut dans le christianisme ancien capable de refaire l’unité perdue de Ph.-J. C. d’une synthèse qui permet d’entra- privilège d’être « un roi homme, un d’Auxerre, et d’abbés popularisés et médiéval. A peine signalera-t-on l’Empire avant d’abdiquer sa roi peuple et moine ». Ce portrait par leurs témoignages historiogra- la modification de l’ordonnance- charge à Jérusalem, autorisant convenu – et peu éprouvé –, Theis phiques, écrasés toutefois par ment des témoignages, désormais l’avènement de l’Antichrist – qui le reprend, le passe au crible et, l’aura d’Odilon de Cluny, dont plus didactique, et le passage en préoccupe précisément les plus let- malgré la courte documentation, l’autorité « internationale » ne tête de l’ancienne postface, très trés des fidèles, permet en fait de le précise, tant les éclats qu’il tranche qu’en apparence sur la dif- détaillée, qui expose parfaitement comprendre le dilemme qui divise décape composent une esquisse ficile affirmation des personnes, la les enjeux eschatologiques. depuis déjà des siècles les croyants. susceptible de débarrasser le lente construction de l’image sacri- Dès l’introduction, les éléments Certains espèrent un rapide retour regard de certains leurres conven- fiant à l’archétype et au modèle essentiels sont rappelés : le christia- du Christ et tablent sur un temps tionnels. Ce qui n’est pas une − roi, évêque, abbé − la densité nisme est une religion du salut, fon- court, où l’institution d’une Eglise mince affaire lorsque les sources, humaine que vise aussi l’historien. dée sur une révélation, et dont la forte n’a guère de sens, puisque pour satisfaire public et comman- Ph.-J. C. résurrection du Christ ouvre la l’âge d’or leur semble imminent. ditaires, ont sciemment privilégié perspective eschatologique. Mais Cette fièvre qui se nourrit d’une le modèle au détriment de l’indi- (1) On se souvient de ses approches si aucune des nombreuses tentatives alarme permanente ne l’emporte vidu. rigoureuses de deux souverains de déchiffrement du langage sym- pas dès lors qu’avec l’assise poli- Reste de Robert le Pieux, outre presque inconnus à force de déforma- bolique des deux Testaments ne dit tique c’est le triomphe de l’univer- les péripéties conjugales, défor- tion légendaire, Dagobert (Fayard, plus que la pensée commune du salité du message qui devient prio- mées par l’art pompier du 1982) et Clovis (éd. Complexe, 1996). LeMonde Job: WIV0100--0008-0 WAS LIV0100-8 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 19:31 S.: 111,06-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / VENDREDI 7 JANVIER 2000 actualités b L’EDITION FRANÇAISE Le Seuil reprend Verticales Verdier a vingt ans b Bernard Fixot crée XO. La nou- velle maison d’édition de Bernard La maison de la rue Jacob s’offre une nouvelle enseigne Des années Mao à l’exigence de Pierre Michon Fixot publie son premier titre le 17 janvier ; ce sera Bleu, blanc, e Seuil a repris fin dé- 4 x 800 mètres – et part courir les qui se perd dans sa passion est ’eau a envahi les caves et Verdier mène une politique édito- rouge, de Max Gallo. Bernard Fixot cembre la maison d’édi- manifs en 1968. Grâce à son ami moins perdu que celui qui perd sa noyé les livres. Une partie riale qui s’impose par sa qualité lit- a quitté la présidence de Laffont- tion Verticales, fondée Pierre Michon, il découvre, à passion. » En mars 1997 sortent les des stocks des éditions téraire. Il s’oriente rapidement vers Fixot-Seghers-Julliard (Havas-Vi- fin 1996 par Bernard Wal- vingt-sept ans, Guy Debord. Il premiers titres : Livre XIX, de Verdier a été endomma- la littérature étrangère, avec des vendi) pour créer cette maison letL avec le soutien financier de pense que si l’écrivain a réussi, le Christophe Claro, les Carnets de géeL par les inondations du sud de directeurs de collection comme d’édition à vocation internatio- l’éditeur suisse Michel Slatkine, révolutionnaire a échoué. Catalogne 1936-1937, de Mary Low la France, en novembre 1999. «Ce Jean-Yves Masson, Philippe Re- nale, qui proposera des ouvrages qui souhaitait se retirer. « J’ai reçu Journaliste à La Montagne, il est, et Juan Brea, et Prières d’exhumer, n’est rien par rapport aux morts, nard, Bernard Siméone et d’autres. pouvant être déclinés sur des sup- plusieurs propositions – dont celles de 1972 à 1975, successivement li- d’Yves Pagès, l’autre pilier de Ver- bien sûr, mais les livres sont bles- Grâce à Pierre Michon, la mai- ports multimédias (Le Monde du de Gallimard et Flammarion –, braire, représentant chez Galli- ticales. sés », explique Gérard Bobillier, son va connaître, à partir de 1988, 3 mars 1999). Bernard Fixot détient mais la logique, explique Bernard mard pour le monde arabe et res- PDG des éditions Verdier. L’éditeur un nouvel essor et devenir un édi- 60 % du capital de la société, trois Wallet, a voulu que j’aille au Seuil, ponsable de la promotion chez « NI COUCHÉ NI À GENOUX » a donc fêté ses 20 ans, dans les teur qui compte dans le domaine de ses collaboratrices 15 % et Vi- où mes ouvrages étaient en diffu- Gallimard-Export. Directeur litté- Le nom est d’abord un hom- flots. français. « L’édition, c’est des petites vendi 25 %. « Mon projet va à sion. » Claude Cherki, le PDG du raire chez Denoël jusqu’en 1990, il mage à Poésie verticale, de l’écri- Verdier est né pendant l’au- choses, c’est du bricolage de l’esprit. contre-courant de la pensée unique Seuil, n’a pas souhaité révéler le travaille pendant deux ans en tant vain chilien Roberto Juarroz. Et la tomne 1979, porté par les événe- Le travail d’un petit éditeur, c’est de qui règne dans l’édition française. montant exact de la transaction, que directeur du développement verticalité – « ni couché ni à ge- ments de mai 68 , puis par leur re- réduire le temps de reconnaissance La profession est régie par un état qui s’est élevé à « quelques cen- avec Christian Bourgois aux noux » – est ce qui distingue flux. « On venait du politique, d’un d’un auteur. » Peu à peu, Verdier a d’esprit totalement archaïque : en se taines de milliers de francs » alors Presses de la Cité, où il a « compris l’homme de l’animal. De ligne édi- engagement total au sein de la construit un catalogue d’une réfugiant derrière la notion d’excep- que la maison affichait en 1999 un que, aussi paradoxal que cela toriale, point. « Je ne fais ni des Gauche prolétarienne », explique grande qualité, auquel il vient tion culturelle, elle se prive d’abor- chiffre d’affaires de 3,3 millions de puisse paraître, le système sovié- livres formatés ni du clonage. Je Gérard Bobillier. Dans le sillage de d’ajouter celui des éditions Dey- der la mondialisation dans les meil- francs. tique avait triomphé. Dans leur sou- souhaite que cette maison soit une Benny Lévy – le dernier interlo- rolles qui ont cessé leurs activités. leures conditions », a-t-il expliqué Verticales devient donc une ci d’uniformisation, ces dirigeants centrale d’où émergent des singula- cuteur de Sartre devenu spécialiste Verdier cherche « cette tension au Figaro du 21 décembre. Le marque à l’intérieur des éditions ne rêvent en fait que d’une seule rités. » des études talmudiques – « on est entre la conscience et la langue », deuxième livre sera celui du ro- du Seuil, pour qui cela représente chose : ne publier qu’un titre par En deux ans, ce boulimique de passé de l’impasse du mot d’ordre qui s’incarne chez des écrivains mancier à succès Christian Jacq, « une petite diversification et une an, qui se vende à 1 million d’exem- littérature fait découvrir Olivia Ro- – philosopher dans la rue –, au re- comme Pierre Michon, Pierre Ber- en mars, qui bénéficiera d’un lan- sorte de laboratoire littéraire ». plaires ! » Et d’ajouter : « Les édi- senthal, Franck Derex, ou encore tour au texte et à l’étude des textes gounioux, François Bon ou Mi- cement à Louxor, en Egypte, en Claude Cherki a assuré que l’auto- teurs, aujourd’hui, ce sont les une biographie critique de Jack hébraïques ». Un groupe de quatre chèle Desbordes. Didier Daeninckx présence de 100 journalistes de nomie éditoriale – certes « surveil- contrôleurs de gestion », chez qui il Kerouac. Au total, cinquante « maos » s’installe dans une berge- y publie régulièrement des textes, 20 pays. lée » – serait conservée, tout détecte une véritable « haine de la titres. A l’avenir, il essaiera de te- rie à Lagrasse dans l’Aude. Pierre Dumayet, aussi. Tous les b Bilan du Salon de Montreuil. comme serait préservée « la dyna- littérature ». nir un rythme de parution plus rai- C’est la fin des années poli- étés, l’éditeur organise un « ban- 1999 a été une bonne année pour mique propre à Verticales ». Le En 1993, il s’accorde une pause sonnable, avec une douzaine de tiques. Les deux premiers titres quet du livre ». le Salon du livre de la jeunesse de 15 janvier, Verticales s’installera et écrit Paysage avec palmiers, sur titres par an. sont Le Guide des égarés de Moïse Les pieds dans l’eau, Verdier Montreuil, pour sa quinzième édi- donc rue Saint-André-des-Arts, Beyrouth, publié chez Gallimard Raisonnable, Bernard Wallet ? Maïmonide et Nous ne nous aimons vient quand même de recevoir un tion, du 1er au 6 décembre 1999. Se- dans les anciens locaux de L’Oli- dans « L’Infini », la collection de Celui qui travaille déjà « à plein- pas, de Jean-Claude Vernier, l’un joli cadeau pour son vingtième an- lon le Centre de promotion du vier. son ami Philippe Sollers. Michel plein temps » ne l’est peut-être pas des fondateurs de l’agence Libéra- niversaire, avec deux prix, pour La livre de jeunesse, il a accueilli plus Crâne rasé, Bernard Wallet a Slatkine lui propose de financer vraiment, puisqu’en ce moment il tion, qui donnera naissance au Demande de Michèle Desbordes : de 130 000 visiteurs, 30 000 enfants une carrure de joueur de rugby, une maison de littérature générale écrit une « biographie du fils fictif quotidien. Ce livre, explique Bobil- le prix Giono et celui de France Té- avec leurs classes ou centres de Né en 1946 à Clermont-Ferrand, qui viendrait diversifier la produc- (né en 1917) de Lénine et d’Inessa lier, « c’est en partie notre histoire ». lévision, qui va permettre au livre loisirs et 22 000 professionnels. Le l’étudiant en lettres délaisse ses tion universitaire de cet éditeur Armand », un pamphlet sur la Les deux fondements – spirituel et de devenir le best-seller de Verdier site Internet, wwwjailedroit.net, activités sportives – il est cham- suisse. Il se rappelle alors cette « contre-révolution de 1917 ». littéraire – de la maison sont éta- avec plus de 30 000 exemplaires. lancé à l’occasion du dixième an- pion de France en 1967 du relais phrase de saint Augustin : « Celui Emilie Grangeray blis. Sans renier ses engagements, Alain Salles niversaire de la Convention des Nations unies sur les droits de bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb l’enfant, a bénéficié de 80 000 connexions. L’édition 2000 du Salon aura lieu du 29 novembre au 4 décembre. Bataille pour l’héritage d’Alberti A L’ETRANGER b Le Salon du livre de Paris se tiendra du 17 au 22 mars 2000 à la orsqu’une personne vit aux côtés d’une autre poètes et anciens compagnons de Rafael Alberti b JAPON : une lettre de suicide de Mishima porte de Versailles. Le Portugal en qu’elle aime, dont elle prend soin et ne se sé- comme Luis Garcia Montero ou Felipe Benitez Reyes Le 25 novembre 1970, après avoir harangué les soldats de la ca- sera l’invité d’honneur, avec une pare jamais, cette personne acquiert une au- suggérèrent que les facultés mentales du vieil écri- serne où il va se donner la mort, l’écrivain Yokyo Mishima se sui- quarantaine d’écrivains présents, torité morale que ne peuvent lui enlever dix vain étaient altérées, que son second mariage l’avait cide par éventrement (« seppuku » connu en Occident comme parmi lesquels José Saramago, An- journaux,L dix chaînes de télévision, ni personne d’autre. éloigné de ses anciennes amitiés ou même encore, « hara-kiri »). Un de ses compagnons, Kiyoshi Honda, vient de tonio Lobo Antunes ou Lidia Et cette personne, inutile de le préciser, c’est moi : Ma- ainsi que le sous-entendait l’un des plus grands spé- rendre publique, par l’intermédiaire de l’agence de presse Kyodo, Jorge. ria Asuncion Mateo. » C’est en ces termes bien sentis cialistes de l’œuvre d’Alberti, le professeur, José une lettre qu’il a reçue de l’écrivain le jour de sa mort. Elle b Prix littéraires : le grand prix que la veuve de Rafael Alberti a rompu, ces derniers Monléon, que l’on avait profité de sa déficience pour confirme ce que l’on savait déjà sur ses idées politiques ultra- Jean-Giono a été attribué à Jean jours, le long silence qu’elle observait depuis la mort lui faire endosser la paternité d’écrits qui n’étaient nationalistes : il explique que son rêve était d’utiliser son armée d’Ormesson pour l’ensemble de du poète, le 28 octobre dernier, à Puerto de Santa pas de lui. En un mot, il se serait agi d’une vulgaire privée, La Société du bouclier, pour réformer la société japonaise son œuvre, à l’occasion de la paru- Maria, près de Cadix en Andalousie (Le Monde du histoire de captation d’héritage. Hypothèse nourrie « atteinte d’un cancer qui lui ronge l’esprit », mais que l’époque tion de son livre Le Rapport Gabriel 29 octobre 1999). par un autre épisode peu clair : le legs, il y a une di- n’était plus à l’action de groupe. Et assure ses amis qu’il ne les (Gallimard) ; le prix du jury Jean- Un silence peuplé de mille rumeurs et chuchote- zaine d’années, à la ville de Cadix, comprenant des avait pas trahis, avant de terminer par un Tenno heika banzai Giono a été décerné à Michèle ments dans la presse, car, dans un testament rédigé tableaux de Miro et de Picasso et plusieurs manus- (Longue vie à sa majesté l’empereur !). Desbordes pour La Demande (Ver- deux ans avant sa mort – son dixième testament, crits originaux. b GRANDE-BRETAGNE : le Whitbread Prize renouvelle son ju- dier). Le prix Cabardès, remis semble-t-il, en moins de cinq ans –, le vieil écrivain, Ce legs est-il encore intact ?, se demandent cer- ry pour la première fois cette année, âgé de quatre-vingt-seize ans et dernier survivant de tains amis de Rafael Alberti, laissant entendre que Les organisateurs des deux prix littéraires anglais les plus impor- a été attribué à Jean Rolin pour la « génération 27 », laissait presque toute sa fortune « la grande histoire d’amour dont parle Maria Asun- tants le Booker et le Whitbread cherchent à attirer l’attention des son ouvrage Traverses (Nil édi- (considérable), à sa seconde épouse, Maria Asuncion cion Mateo abrite peut-être aussi une solide préoc- médias afin que l’on parle non seulement des livres, mais aussi tions). Le prix du polar a été remis Mateo, une jeune enseignante en littérature qu’il cupation mercantile ». Après tout, font-ils valoir, la d’eux (ce sont deux entreprises du secteur agroalimentaire). Le à Stéphanie Benson pour Si avait épousée en juillet 1990. veuve n’a-t-elle pas déjà tout organisé pour exploiter Whitbread vient de surprendre tout le monde en annonçant avoir sombre Liverpool (L’Atalante) et le Les enfants de Maria Asuncion, Marta et David, le nom d’Alberti comme une marque enregistrée ? recruté le célèbre mannequin Jerry Hall comme membre du jury. prix du polar jeunesse a ré- n’étaient pas oubliés non plus et se voyaient gratifiés Bref, en quelques jours on est passé de la littéra- A côté d’elle, l’actrice Imogen Stubbs, la comédienne Sandi Toks- compensé Sophie Dieuaide pour des droits d’auteurs de quelques-uns des livres les ture au papier timbré, et l’affaire est entre les mains vig et Ann Widecombe (secrétaire d’Etat du cabinet fantôme). Peur sur la ferme (illustré par Va- plus célèbres du poète. Quant à l’unique fille de ce des avocats. « Je ne savais pas qu’il y avait autant de Mais tout le jury n’est pas constitué de célébrités, il sera présidé nessa Hié, aux éditions Caster- dernier, Aitana Alberti Leon, qui vit à La Havane de- veufs en cause, je me croyais la seule ! », a ironisé Ma- par Eric Anderson, l’ancien principal d’Eton, spécialiste de Walter man). Ces deux prix ont été attri- puis plus de quinze ans mais avait accouru pour l’en- ria Asuncion Mateo, faisant allusion à la pluie de cri- Scott avec à ses côtés le romancier Nigel Williams, le biographe bués, lors du Salon du polar, qui terrement de son père, elle ne recevait qu’un tableau tiques dont elle a été l’objet, avant de conclure : «Je Tony Holden, le poète Glyn Maxwell et l’écrivain de romans poli- s’est tenu du 3 au 5 décembre à de Miro, un dessin de Garcia Lorca, divers manuscrits n’ai pas de raison de me cacher ou d’avoir peur ; cette ciers Robert Harris. Montigny-lès-Cormeilles. Le prix et les droits d’auteurs de l’anthologie des poèmes de polémique est une insulte à l’intelligence des lecteurs. » b Prix partout de la Critique littéraire, décerné son père. Mais on ne faisait, en fait, que lui confirmer En attendant l’évaluation exacte de la fortune de Ra- L’écrivain uruguayen, Marco Benedetti, exilé en Espagne vient de lors du Salon de littérature euro- la possession de cadeaux que Rafael Alberti lui avait fael Alberti, autre thème de dissension dans la recevoir pour la première fois un prix littéraire dans son pays d’ac- péenne de Cognac, a été attribué à déjà faits depuis plusieurs années. « Ce testament est presse, la veuve a reçu l’appui détourné des associa- cueil, le prix Reina Sofia de poésie. C’est une jeune femme russe François Busnel pour ses articles une farce et une spoliation », se laissait aller à com- tions notariales qui estiment « lamentable » que l’on de vingt ans, Iveta Gerasimchuk, qui a été couronnée à Weimar aux Dernières Nouvelles d’Alsace et menter Aitana Alberti Leon, tout en ne voulant pas puisse mettre en doute leur travail et affirment que lors du concours international lancé il ya deux ans par la revue son émission Envie de lire sur BFM. entrer dans une polémique trop voyante qui aurait seuls les testaments de personnes possédant toutes Lettre internationale, l’institut Goethe et la ville de Weimar. Elle terni la mémoire de son père. leurs facultés intellectuelles, sont enregistrés. devance ainsi plus de deux mille cinq cents essayistes, philosophes Ses amis allaient s’en charger. Des écrivains, Marie-Claude Decamps ou professeurs consacrés. Le prix de la fondation Balkanica a été Rectificatif remis au Grec Nikos Bakolas pour son roman Besa (Parole d’hon- bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb neur) paru aux éditions Kedros d’Athènes, après le Serbe David b Dans l’article consacré à Nor- Albahari pour L’Appât (Gallimard) et le Bulgare Anton Doutchev man Mailer (« Le Monde des pour L’Epopée du livre sacré (Actes Sud). Créée en 1955 à Ohrid livres » du 24 décembre 1999), il AGENDA ditorium, quai François-Mauriac, b LE LUNDI 17 JANVIER. NOU- (Macédoine) par un groupe d’éditeurs d’Albanie, Bulgarie, Grèce, fallait lire que Les Nus et les morts 75013 Paris). VELLES VOIX. A Paris, la Biblio- Roumanie, Turquie, ainsi que de nouveaux Etats issus de l’ex-You- faisaient référence à la guerre du b LE LUNDI 10 JANVIER. DE- b LE LUNDI 17 JANVIER. HOM- thèque d’information publique goslavie, la Fondation Balkanica récompense chaque année, avec Pacifique et non à celle de Corée. NON. A Paris, en liaison avec l’ex- MAGE. A Paris, l’Istituto italiano débute son cycle de débats sur la l’assistance de l’Unesco et du Centre national grec du livre, un ou- position « Dominique-Vivant De- di cultura célèbre le centenaire de jeune littérature européenne avec vrage publié dans l’un des pays de la région afin de resserrer les non, l’œil de Napoléon », le Louvre la naissance du dramaturge na- la problématique du « mentir- liens des peuples qui l’habitent. Le prix Nelly Sachs décerné par la organise à 20 h 30 à l’auditorium politain Eduardo De Filipo. Le vrai ». Ce premier débat animé ville de Dortmund, doté de 25 000 deutschemarks (12 700 ¤) a été une lecture du Voyage dans la Basse Théâtre de l’instant de Brest et le par Dominique Noguez aura pour remis à la romancière d’ex-RDA Christa Wolf pour son œuvre lit- et la Haute-Egypte de Dominique- théâtre Firmin-Grenier d’Antony invités Christine Angot, Chris- téraire engagée, sur plusieurs décennies. Christa Wolf, soixante- Vivant Denon par Marcel Bozon- présenteront à 18 h 30 Homme et tophe Donner, Tim Parks et Josef dix ans, l’un des grands écrivains contestataires de la RDA du net (34, quai du Louvre, tél. : 01-40- Galant Homme et L’Art de la Winkler (18 heures, petite salle de temps de la Guerre froide est l’auteur notamment de Christa T 20-84-00). comédie (50, rue de Varenne, la BPI, Centre Georges-Pompi- (1969), Trame d’enfance (1976). Le prix Nelly Sachs est décerné b DU 12 AU 28 JANVIER. JEU- 75007 Paris, tél. : 01-44-39-49-39). dou, 34, rue Saint-Martin, 75004 tous les deux ans depuis 1961. En 1997, il avait été attribué à l’Es- NESSE. A Lyon et à Francfort, se b LE LUNDI 17 JANVIER. REN- Paris). pagnol Javier Marías, et auparavant à Elias Canetti, Nadine Gordi- tient, sous le titre « Littératures en CONTRES. A Lyon, la Villa Gillet b LE VENDREDI 21 JANVIER. mer ou encore Milan Kundera. Le prix Cervantès 1999 de littéra- dialogue », une exposition franco- organise à 20 h 30 une rencontre GUTENBERG. A Paris, se tiendra ture, le plus prestigieux d’Espagne, a été attribué à l’écrivain allemande de livres pour la jeu- avec Leslie Kaplan et la psycha- au Sénat de 9 heures à 18 heures chilien Jorge Edwards, l’auteur de Persona non grata et de Le Musée nesse. Avec lectures à deux voix, nalyste Marie Moscovici (réser- un colloque international sur le de cire. Il lui sera remis le 23 avril, jour anniversaire de la mort de ateliers, rencontres... L’exposition vations au 04-78-27-48). thème « L’adieu à Gutenberg ? » Cervantès. qui veut favoriser la découverte, avec la participation, notamment, par les jeunes lecteurs, du pays par- de Jean Clément, professeur au tenaire, voyagera dans de nom- département Hypermédia de Pa- breuses villes jumelées, en France ris-VII, Joseph Jacobson du Mas- et en Allemagne (Bibliothèque de sachusetts Institute of Technolo- la Part-Dieu, 830, bd Vivier-Merle ; gy, Me Emmanuel Pierrat... (salle 69003 Lyon, Hessischer Rundfunk, Clemenceau, 15, rue de Vaugirard, Bertramstrasse 8, 60222, Francfort). 75006 Paris, renseignements et b LE VENDREDI 14 JANVIER. inscriptions au : 01-55-80-73-73). PROUST. A Paris, conférence au- b LE 24 JANVIER. FICTION JEU- tour de l’exposition Proust à la Bi- NESSE. L’Institut international bliothèque nationale de France in- Charles-Perrault, et l’université titulée « Proust, l’écriture et les d’Artois coorganisent un colloque arts » suivie d’une lecture d’extraits intitulé « Diversité d’Hector Ma- de La Recherche par Bernard-Pierre lot » (université d’Artois, 9, rue du Donnadieu (de 14 h 30 à 18 heures, Temple, BP 665, Arras Cedex. site François-Mitterrand, petit au- Rens : 01.34.16.36.88). LeMonde Job: WOC0100--0001-0 WAS POC0100-1 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:52 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 7 JANVIER 2000

LE TEMPS PRÉSENT DE DOMINIQUE ROLIN COMMANDER LES CROYANTS SÉLECTION Rencontre avec une résistante de l’écriture qui, Mohamed Tozy analyse brillamment La liste depuis presque soixante ans, sculpte son bloc la complexité du pouvoir mis en place des « poches » parus de marbre au plus près des mots p. III par Hassan II au Maroc p. XII en décembre p. XV

SUPPLÉMENT AU MONDE DU VENDREDI 7 JANVIER 2000. No 17091 - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE LeMonde Job: WOC0100--0002-0 WAS POC0100-2 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 19:21 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

actualité bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

sommaire b LITTÉRATURES Viviane Hamy, l’indépendante La Rénovation de Dominique Rolin (p. III) Le Corps clairvoyant A l’occasion des dix ans de sa maison, « J’ai lu » accueille ses titres policiers de Jacques Dupin (p. IV) La Folie Almayer iviane Hamy, qui fête cette an- cialisation est considérée comme les Pour autant, elle déclare « être pleine- et Un paria des îles née les dix ans de sa maison, jambes ; la fabrication, le ventre, et l’édito- ment consciente de la réalité très forte du de Joseph Conrad (p. IV) peut être fière : en 1999, sa rial, la tête. Or, sans mes jambes, je ne sais métier d’éditeur », ce qui, ajoute-t-elle, Outre-Manche structure (qui, à plusieurs re- pas ce que je ferais. Mes pieds participent « ne détruit en rien le miracle du livre ». de Julian Barnes (p. IV) prises,V a été économiquement menacée – de ma vision du monde ! » Quand, en revanche, on lui demande si Omer pacha Latas notamment en 1995 et 1998) affiche un Forte de ce principe, elle monte, en dé- la vie de l’édition a changé, elle répond : d’Ivo Andric (p. V) chiffre d’affaires de 3 millions de francs cembre 1989, sa propre structure, grâce à « La situation a changé, les conditions ont Oblomov (457 347 ¤) et dégage un bénéfice de 500 000 francs réunis auprès de sa famille changé, mais pas le métier. La tentative d’Ivan Gontcharov (p. V) 300 000 francs (45 735 ¤). L’an 2000 sera et de ses amis, « qui ont compris que, si je créatrice reste la même, malgré, il est Lucarne pour elle une année de changements im- ne le faisais pas, j’allais devenir folle ». Et vrai, la mondialisation croissante, le de Raharimanana (p. V) portants. Lancée en 1994, sa collection po- même si elle sait qu’« une maison d’édi- règne de la quantité et le non-respect de Livraisons (p. XI) licière « Chemins nocturnes » est accueil- tion, ce sont ses livres », elle lui donne son l’autre. » Et de fustiger le monde édito- lie dans un segment policier que crée J’ai nom : « En tant qu’ancienne attachée de rial français. Pas les personnes (elle b ÉDITION lu (« J’ai lu policier »), le département presse, je savais comment les médias al- aime trop les rencontres), mais le « mi- Jack London chez Phébus poche de Flammarion. Par ailleurs, après laient l’utiliser. J’étais une femme, qui, avec lieu » : « Il n’y a rien de plus obsolète (p. VI) Diff’Edit puis, dès 1992, Le Seuil, elle passe trois sous, avait monté, dans son apparte- qu’un milieu. L’édition doit être dans le en diffusion chez Flammarion. Si elle ment, sa maison d’édition. » temps, elle véhicule la société dans la- b PORTRAIT quitte la maison de la rue Jacob, c’est, dit- Les trois premiers titres, commercialisés quelle elle vit. » Avec cent titres au cata- Melvin Burgess (p. VII) elle, « non sans états d’âme », mais séduite le 12 janvier suivant, sont Terre tranquille, logue, elle parvient encore à exercer son par « l’estime, l’écoute, le respect de d’Armande Gobry-Valle (avec qui elle ob- activité en indépendante (même si, b ROMANS POLICIERS l’équipe de J’ai lu et de Flammarion ». Les tiendra le Goncourt du premier roman en confesse-t-elle, « pendant dix ans, j’ai Le Désosseur six premiers titres de cette collection (1) 1991 pour Iblis ou la défroque du serpent), usé et abusé de moi »), car elle a « sur- de Jeffery Deaver (p. VIII) bénéficieront d’un tirage de 40 000 exem- Fille des pierres, de Cécile de Tormay, et monté les blessures d’amour-propre ». Froid aux yeux plaires (en édition courante, le tirage ini- Mémoires du capitan Alonso de Contreras, Mais aussi parce qu’elle ne publie que de John Sandford (p. VIII) tial moyen était de 4 000) et d’un soutien avec une préface d’Ernst Jünger. Elle ima- dix ouvrages par an, malgré les six ma- Livraisons (p. VIII) promotionnel important. gine, pour chaque domaine, une couleur : nuscrits reçus chaque jour. Lucide, elle Née le 6 août 1953 à Alexandrie, Viviane le rouge pour les livres écrits en français ; l’est également en pratiquant une poli- b SCIENCE-FICTION Hamy arrive en France alors qu’elle n’a le bleu pour le hongrois ; le jaune pour tique d’à-valoir modeste, mais iden- Histoires de l’an 2 000 que trois ans. Après des études de droit et l’espagnol ; le blanc pour le russe... Au tique pour tous les auteurs. (p. IX) de lettres modernes, elle débute, en 1978, 1er janvier 1993, elle prend enfin des lo- Comment exerce-t-elle son métier ? Les Derniers Hommes dans l’édition en tant que représentante caux, au 55 de la rue Vieille-du-Temple, « En tant que citoyenne de mon pays, je I. Le Peuple de l’eau de librairie aux éditions de La Différence. dans le 4e arrondissement de Paris. m’engage dans la société en faisant le de Pierre Bordage (p. IX) Attachée de presse chez Belfond de 1981 à Mais elle a également fondé sa maison mieux possible ce que je crois savoir faire Livraisons (p. IX) 1985, elle occupera ce poste chez Lieu parce qu’elle souhaitait réconcilier deux le mieux. De plus, gagner ma vie m’a tou- commun puis Phébus, où elle donne, une choses a priori incompatibles : la création jours semblé une expression obscène. Je b VOYAGES fois de plus, sa démission. Car cette et le commerce du livre. Cette ambiva- travaille pour vivre ma vie. » L’Emeraude touche-à-tout souhaite être présente à lence la conduira, en 1997, à inscrire, en E. G. des Garamantes toutes les étapes de la chaîne du livre : dernière page de chaque ouvrage, le détail de Théodore Monod (p. X) « J’ai quitté les maisons pour lesquelles je du coût des livres. Mais elle se heurte aux (1) A paraître en mars : Meurtre chez tante Léo- Gens des nuages travaillais parce que j’avais l’impression libraires et aux autres éditeurs, pour qui nie, d’Estelle Monbrun, Un été pourri, de Maud de Jemia et J.M.G. d’être seulement un membre d’un corps. » « parler du prix des livres était quelque Tabachnik, et Debout les morts, de Fred Vargas. Le Clézio (p. X) Et d’élaborer une comparaison aussi fan- chose de tabou ». Au bout d’un an, malgré En novembre : La Mort quelque part, de Maud Livraisons (p. X) tasque que pertinente : « Imaginez qu’une l’obstination qui la caractérise, elle re- Tabachnik, Travestis, de Dominique Sylvain, et maison d’édition soit un corps. La commer- nonce à poursuivre cette expérience. Un peu plus loin sur la droite, de Fred Vargas. b ESSAIS Monarchie et islam bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb politique au Maroc en bref de Mohamed Tozy (p. XII) Rome, portrait d’une ville, 312-1308 Vœux de bonheur de Richard Krautheimer b Orwell inconnu. A l’occasion du cin- (p. XIII) quantième anniversaire de la mort de La Vie sexuelle Un peu de sagesse pour l’an 2000 George Orwell, le 21 janvier, 10/18 publie d’Emmanuel Kant trois ouvrages très peu connus : un texte de Jean-Baptiste Botul ourquoi ne pas profiter de cette l’on présente comme « un voyage initia- historique et politique, Hommage à la (p. XIII) période de vœux pour souhaiter tique au sein du monachisme chrétien » et Catalogne, où il raconte sa participation L’Aventure des mots à ses proches bonheur et sa- qui a l’avantage de donner des informa- à la guerre d’Espagne et témoigne des français venus d’ailleurs gesse ? On trouvera chez l’édi- tions. Avec Le Livre de la simplicité, nous luttes internes entre républicains, et d’Henriette Walter (p. XIII) teurP Guy Trédaniel de tout petits livres di- avons droit à « bien plus qu’un traité de deux romans : Et vive l’aspidistra, sati- Seniors, l’explosion rectement importés des Etats-Unis et philosophie, l’histoire d’une vie », celle de rique et humaniste, et Un peu d’air frais, de Jacques Huguenin voués à la sagesse dans tous ses états (Sa- José Hobday, Amérindienne et sœur fran- long monologue plein de drôlerie. (p. XIV) gesse bouddhique, Sagesse celtique, Sagesse ciscaine. Enfin, avec sa collection chez L’Empire romain en égyptienne ou Sagesse chinoise), dont la Flammarion, Dominique Glocheux pro- b Précision. A l’attention de ceux de nos mutation : des Sévères lecture devrait « inspirer et conforter » pose différentes façons d’accéder au bon- lecteurs qui nous demandent comment à Constantin (192-337) leurs lecteurs. S’ils pouffent de rire, c’est heur grâce à « des phrases courtes, des mots est réalisée la liste des parutions figurant de Jean-Michel Carrié sans doute qu’ils ont mauvais esprit (42 F simples faciles à retenir » ; par exemple : à la fin du « Monde des poches » : les et Aline Rousselle (p. XIV) [6,40 ¤] chacun). Petits bonheurs amoureux, Le bonheur est éditeurs nous adressent leurs pro- La Poésie et la Guerre Sous le même titre de collection (« Les un jeu d’enfant, Le bonheur, c’est les autres grammes. En aucun cas nous ne faisons de Jean Starobinski (p. XIV) petits livres de la sagesse ») mais publiés ou encore Petits chemins du bonheur. Nos de sélection parmi eux. En revanche, Livraisons (p. XI) par les éditions de La Table ronde, le lec- lecteurs trouveront, du moins nous l’espé- tous ne nous communiquent pas en teur peut s’imbiber d’un long texte, au lieu rons, dans ce numéro comme dans ceux temps et heure les informations dont b SÉLECTION de pensées et de méditations éparses, ce qui suivront tout au long de cette année, nous avons besoin. Il peut nous arriver La liste des livres de poche qui, au moins, justifie mieux le prix (47 F des lectures sans doute plus conformes... à aussi de ne pas avoir la place de citer parus au mois [7,17 ¤]). Parmi les derniers titres, La Sa- leurs vœux. toutes les catégories (humour, loisirs, vie de décembre 1999 (p. XV) gesse monastique de Henry Brunel, que M. Si. pratique...).

II - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0003-0 WAS POC0100-3 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:50 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Le temps présent de Dominique Rolin

LA RÉNOVATION reuse, prend fin dans les années 80 avec la de Dominique Rolin. reconnaissance qui lui vient de « l’Autre Gallimard, « Folio », 146 p., pays » où, en 1989, l’Académie royale de 24 F (3,65 ¤). Belgique l’accueille au siège de Marguerite (Première édition : Gallimard, 1998.) Yourcenar. Et un nouveau public, restreint mais fidèle, qui l’accompagne à chacune ’est en retrait du boulevard de ses explorations familiale, sentimen- Saint-Germain que se situe la tale, spirituelle et littéraire. Ces traversées rue étroite et calme où réside de l’avant-vie avec L’Infini chez soi (De- Dominique Rolin depuis qua- noël, 1980, et Actes sud, « Babel », no 225), ranteC ans. A l’un des angles de la rue de de la mort (Le Gâteau des morts, Denoël, Beaune, la pharmacie, presque familière à 1982) et de l’au-delà avec La Voyageuse ses lecteurs, fait signe au visiteur. Face à (Denoël, 1984) forment une étonnante tri- son immeuble rénové, un échafaudage logie. soutient un petit hôtel à bout de force. La Voyages tournoyants dans les temps de malice pétille dans ses yeux gris-bleu la mémoire, des rêves, où la fiction trans- qu’accompagne un rire sonore et géné- cende le réel, chaque roman tend à cir- reux : « Je suis en train de débuter mon conscrire, comme le magnifique Jardin nouveau livre et j’ai été tentée d’y introduire d’agrément (Gallimard, 1994), cet espace des scènes de ce chantier. Mais ce serait une marqué par trois points cardinaux : la Bel- erreur. La Rénovation a été écrite et je ne gique, Venise et son « bureau à ciel ou- peux y revenir. » vert », lieu d’écriture avec Jim aussi pré- Pourtant, les esprits chagrins, ceux-là cieux et intime que son appartement du mêmes qui n’ont pas accepté que l’auteur 7e arrondissement. Figure centrale de du Souffle se libère d’une forme de littéra- L’Accoudoir (Gallimard, 1996), ce duplex ture classique, affirmeront que le ressasse- devient personnage à part entière dans La ment est l’un de ses défauts. Un « tra- Rénovation. « Miroir » à l’intérieur duquel vers » qu’elle revendique : « Il y a un la narratrice, double de la romancière, morceau de moi dans chacun de mes livres, INTÉRIEUR) (COUVERTURE ET DÉTAIL ILLUSTRATION MATTOTTI : LORENZO entre en résistance. et avec lui le risque de la répétition. Or, je la Contre les promoteurs et les démolis- saisis sous un angle différent. Je ne regrette Léon Cladel, le père, bibliothécaire, la seurs qui l’engagent à partir. Contre la pas de me répéter. Au contraire, cela signifie Depuis presque mère, répétitrice, et la tante, amie et bio- poussière, les gravats, les bruits qui la que je suis honnête avec moi et être honnête graphe de Rodin, Judith Cladel ; des lec- transpercent. Contre la cohorte de fan- avec soi-même, c’est être honnête tout soixante ans, tures abondantes comme Chateaubriand, tômes emmenée par la redoutable Lady court. » Rimbaud, Mallarmé, Poe ou encore des Mémoire qui veut les installer à demeure. Ainsi, depuis quelque soixante ans, Do- elle ne cesse monographies sur les primitifs flamands Face au cauchemar, un seul mot d’ordre : minique Rolin ne cesse d’explorer son for qui marqueront son imaginaire ; enfin le résister pour aimer, pour écrire. Comédie intérieur. Ce « bloc de marbre » qu’elle d’explorer son for dessin, où s’exerce son regard. La sépara- grinçante et drôle, La Rénovation se lit aus- sculpte au plus près des mots pour en ré- tion de ses parents installe un drame au si comme une splendide profession de foi véler chaque facette. Sombre et joyeuse, intérieur, ce « bloc milieu de ce climat favorable et précipite en l’écriture. Le cri absolu d’un écrivain angoissée et heureuse, cruelle et aimante. sa vocation. L’adolescente observe les dé- qui a su défier le temps et qui affirme : Double, comme elle se définit. Unique de marbre » chirements de la cellule familiale, qui de- « J’ai écrit, j’écris, j’écrirai. » comme son œuvre qui, des Marais (De- viendra la matière première de ses nou- Christine Rousseau noël et Gallimard, 1990), son premier ro- qu’elle sculpte au velles, puis de ses romans. En 1946, man – publié en 1942 (elle a vingt-neuf encouragée par Robert Denoël, la roman- (1) A paraître en mars chez Gallimard. Un ex- ans) et célébré dès sa sortie par Jean Paul- plus près des mots cière s’installe à Paris. Là, elle rencontre le trait est publié dans le numéro de janvier de la han et Max Jacob – à Journal amoureux (1), sculpteur Bernard Milleret. « Dix ans de NRF. dessine un même cheminement. Un même pour en révéler bonheur », résume-t-elle d’un sourire. Dix (2) Le Bonheur en projet. Hommage à Domi- trait de férocité, d’audace et de liberté ; un années de succès avec Le Souffle, prix Fe- nique Rolin (éd. Labor, 1993). même défi : subvertir le temps qui passe, chaque facette. mina en 1952, mais aussi la mort de son l’étirer, afin de l’assujettir au présent de mari retracée dans Le Lit (Gallimard, « Fo- l’écriture. Rencontre avec lio » no 190). Roman charnière, il annonce Prosaïque, ce présent ordonne les jours une nouvelle période. e x t r a i t selon un rythme immuable. Lever à une résistante six heures, mise en ordre de l’intérieur- 1958. Une date pour deux rencontres in- Jim est rentré. Je me fais belle à l’occa- « miroir » avant deux heures d’écriture. de l’écriture, dont dissociables. La première avec un écrivain sion de notre carnaval d’intimité, nous Déjeuner frugal, sieste, sortie ou, plus de vingt-trois ans son cadet, qui, sous le nous mettons à table. (...) Quand on rare, une visite. Car telle la « recluse heu- le cheminement nom de Jim, va prendre une place majeure aime, le regard est superflu, le toucher reuse » de La Rénovation, Dominique Ro- dans la vie et l’œuvre de Dominique Rolin. aussi, et même le flair et l’écoute. Les lin ne veut plus perdre de temps dans une dessine un même Une passion hors norme, sous le signe de sens, dépassés, se concentrent en vue pseudo-sociabilité. Enfin, le coucher avec la clandestinité. La seconde avec le nou- d’un prodige qui tourne un moment dans son train de rêves. « La vie d’un écrivain est trait d’audace veau roman. Influencée mais non embri- l’air avant de nous atteindre. Voilà, c’est une bagarre intérieure continuelle marquée gadée, la romancière libère sa technique et fait, nous n’avons pas besoin de quitter par des phases de désespoir où l’on se croit et de liberté son style des « vieux tabous romanesques ». nos places. Le prodige a maîtrisé la folle perdu. La nuit est alors un secours. Les mots Critiques et lecteurs ne l’entendent pas aventure du temps qui passe. Sachant viennent et s’assemblent dans une sympho- ainsi et désertent. « Beaucoup de gens se que nous sommes ses alliés majeurs, le nie pensée, inconsciente. (...) Au réveil, un sont indignés. C’était un choc pour eux temps nous veut du bien. « Ne bougez nœud de phrases s’écrit presque automati- comme pour moi. Car j’ai été la première plus, ne bougez plus », souffle-t-il. La quement. Ensuite vient la mise en forme. » surprise en changeant de rythme, en versant soumission qu’il nous réclame se révèle Biographique, ce présent embrasse tous dans ce que l’on nomme le “nouveau ro- on ne peut plus gratifiante. Les jours les passés, « toutes les années [d’enfance] man”, qui n’existe pas d’ailleurs. Ou plutôt nous enveloppent en tourbillons ralentis, qui ont suivi et durant lesquelles j’ai tenté de qui a toujours existé. Pensez à Faulkner, si nombreux qu’ils deviennent des an- vérifier ces repères au moyen de l’écri- Joyce, Kafka. » Des « maîtres », dit-elle nées, puis une série de décades écla- ture (2) ». Il est celui qui s’enracine dans sa avec une fierté joyeuse. tantes. Belgique natale. Le grand-père, l’écrivain Cette période, qu’elle avoue doulou- La Rénovation, pages 26 et 27.

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - III LeMonde Job: WOC0100--0004-0 WAS POC0100-4 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:58 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Herbe L’intérieur des ténèbres de parole Trahison, orgueil et solitude au cœur des deux premiers romans de Joseph Conrad LE CORPS LA FOLIE ALMAYER quinze ans plus tôt (1). Il note : « Un paria Au-delà des combats entre deux géné- CLAIRVOYANT (Almayer’s Folly, a Story des îles est mon second roman au sens ab- rations, entre les Blancs et les popula- (1963-1982) of an Eastern River) solu du terme, second par sa conception, tions locales, les Hollandais et les Britan- de Jacques Dupin. de Joseph Conrad. second par son exécution, second, pour niques, ce sont, dans ces deux romans Préface de Traduit de l’anglais ainsi dire, par son essence. » Deuxième se- (comme dans les suivants d’ailleurs), les Jean-Christophe Bailly. par Anne-Marie Soulac et annoté rait toutefois plus exact... conflits internes – ce chaos intérieur, qui Poésie/Gallimard, 426 p., par Raymond Las Vergnas. La Folie est le nom donné à la maison intéresse Conrad et qu’il dépeint magis- 66 F (10,06 ¤). Préface inédite de Sylvère Monod. d’Almayer, un homme blanc venu cher- tralement. Dans la moiteur oppressante Gallimard, « Folio », 272 p., cher la fortune dans un comptoir de la forêt équatoriale, les sentiments En 1971, Jean-Pierre Ri- 35 F (5,33 ¤). commercial sur une rivière de Bornéo, en sont toujours complexes. Ainsi, quand chard, préfaçant un vo- (Première édition : Gallimard, Indonésie. Elle se désagrège, symbole de Almayer parle à sa fille, c’est « d’une voix lume de la collection « Bibliothèque de la Pléiade », 1982.) la déchéance de son propriétaire. Il se dans laquelle le reproche et l’amour s’ex- « Poésie/Gallimard » qui souvient alors de son désastreux mariage primaient à la fois en une tendresse dou- comportait les deux pre- UN PARIA DES ÎLES – arrangé par Tom Lingard, le rajah Laut, loureuse ». Car, chez celui que certains miers livres de Jacques Du- (An Outcast of the Island) le Roi de la mer – avec une Malaise. De ont, à tort, réduit à un « écrivain de la pin – Gravir (1963) et L’Em- de Joseph Conrad. fait, il reporte son amour et ses espoirs mer », l’oxymoron est roi. Point de sim- brasure (1969) –, soulignait Traduit de l’anglais sur leur fille Nina, qui le trahira pourtant plification, mais des nuances. Pas de dé- « le vœu de négativité » par Georges Jean-Aubry, à travers sa passion pour Dain Maroola, cor figé, mais une ambiance, une atmo- soutenant cette œuvre dé- révisé par André Bordeaux. un Malais, et aura à l’égard de son père sphère. jà forte. Dans le sillage de Gallimard, « Folio », 448 p., ces mots si durs : « Je ne suis pas de ta Il est aussi beaucoup question d’or- René Char, mais avec plus 35 F (5,33 ¤). race. Entre ton peuple et moi il y a aussi gueil dans ces deux textes, et surtout de d’âpreté, dans la proximi- (Première édition : Gallimard, 1982.) une barrière que rien ne peut supprimer. » cette « solitude absolue » qui ne quitte té, mais nullement l’identi- Cette trahison offre à Conrad l’occasion pas l’Homme, cet « animal méchant », té, des autres poètes – Yves n 1889, Joseph Conrad a trente- de brosser un magnifique portrait d’Al- « de cette solitude indestructible qui en- Bonnefoy et André Du deux ans quand il commence la mayer, personnage à la fois pathétique et toure, enveloppe, revêt toute âme humaine Bouchet –, qui se rassem- rédaction de La Folie Almayer. attachant, « incapable de voir la malhon- du berceau jusqu’à la tombe et peut-être blèrent autour de la galerie Le manuscrit – qu’il manque nêteté de ses procédés, l’irréalité de ses ob- au-delà. ». Willems et Almayer seront Maeght et de la revue perdreE à plusieurs reprises – sera finale- jectifs, la futilité de ses regrets ». tentés par le suicide, plongés dans la mé- L’Ephémère à partir de ment publié le 27 avril 1895. Encouragé De trahison, il est aussi question dans ditation de leur naufrage. Mieux que qui- 1966 (1), Dupin dessinait par la critique, il interrompt sa carrière Un paria des îles. Willems devient « l’er- conque, Conrad, qui a traversé de son propre territoire. Mais maritime pour se consacrer – et ce jus- reur » et la « honte » de Tom Lingard, en longues crises de dépression, sait que c’est dans une lignée pictu- qu’à sa mort, en 1924 – à l’écriture. En vivant une passion (semblable en bien « la nuit est noire et que la rive est loin » rale plus encore que poé- 1896, il publie Un paria des îles qui, des points à celle de Nina et Dain) avec et que « la mort vaut mieux que la lutte ». tique que, comme Bonne- comme le note Sylvère Monod dans sa Aïssa. Par vengeance, celui qui est désor- Emilie Grangeray foy et Du Bouchet, il voulut précieuse préface, fonctionne comme une mais le « paria de l’humanité tout entière » s’inscrire. Giacometti en « suite à rebours » de La Folie. Replon- provoquera l’installation des Arabes dans (1) De même que dans La Rescousse, roman restera la source commune geant dans l’univers malais, Conrad ce comptoir situé sur le fleuve, dont l’ac- commencé dans la foulée des deux premiers (2). La présente édition est réemploie les mêmes personnages, pris cès était jusque-là tenu secret. mais que Conrad n’achèvera qu’en 1920. augmentée des deux re- cueils qui ont suivi : Dehors bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb (1975) et Une apparence de soupirail (1982). Après cette date, Dupin quitta Gallimard pour POL (et Histoires d’Anglais en France aussi Fata Morgana). « La poésie de Jacques Dupin n’est pas liante. Elle Nouvelles de l’autre côté du Channel, par un Julian Barnes caustique et virtuose n’accompagne pas celui qui se repose... », écrivait Nico- OUTRE-MANCHE le titre original, Cross Channel, induit l’idée le pseudonyme de Dan Kavanagh. Même las Pesquès dans Balises (Cross Channel) que l’on se rend de la royale Albion à la Ré- dans son écriture, il assène parfois une belle pour Jacques Dupin de Julian Barnes. publique française. Ce n’est pas volontaire, formule, de celles que l’on a envie de noter (éd. Fourbis, 1994). Mais il Traduit de l’anglais cela tient à la traduction, mais le résultat est ou de citer, pour l’infirmer presque tout de serait injuste de cir- par Jean-Pierre Aoustin. là et fort approprié, car toutes les nouvelles suite par une précision, une sottie, une ré- conscrire cette œuvre à ce Gallimard, « Folio », 288 p., que l’on va lire se passent en France, mais flexion. Bien fol qui s’y fie. refus, à cette négativité. 32 F (4,88 ¤). avec des Anglais et des Anglaises comme Alors les voici donc, dans notre outre- Dans toute sa violence, sa (Première édition : Denoël, 1998.) personnages, qui y vivent, la traversent ou Manche, ce compositeur de musique qui cruelle tension, dans son n’y font que passer, à travers l’espace mais tyrannise sa femme – ayant pris sur elle un refus des séductions, Du- vec les dix nouvelles de ce re- aussi à travers le temps ; ils sont ainsi tou- ascendant qui émerveille : « Si je l’écris, tu pin cherche à « soustraire / cueil, on retrouve un peu le Ju- ristes ou résidents, amateurs de melons ou l’admireras » – et qui méprise le monde. Le à la difformité du cadastre / lian Barnes historien, asticotant occupants, assistent à la Révolution, parti- privilège du lecteur sera d’assister à sa herbe de parole fraîchement L’Histoire du monde en dix cha- cipent au Tour de France, prennent l’Euro- mort. Non sans une certaine jubilation, il risquée ». D’être rare, cette pitresA et demi (Stock, 1990). Sauf qu’il s’agit star, violent de jeunes renégates ou fêtent faut l’avouer... Voici encore cet écrivain qui herbe n’en est que plus ici d’une Histoire de France vue par un An- le 31 décembre 1899. Unité de lieu, diversité n’assiste jamais aux colloques littéraires, et précieuse, comme l’œuvre glais qui n’est ni le major Thompson ni Pe- de temps et des histoires qui n’ont finale- ne résiste pas à une étrange invitation de Dupin. ter Mayle, ce chroniqueur d’une Provence ment rien à voir entre elles, comme les parce qu’il garde sans doute de son adoles- Patrick Kéchichian improbable. On dit souvent de Julian nouvelles qu’elles sont et qu’elles restent cence la nostalgie de la « science des solu- Barnes qu’il est francophone – c’est in- même si l’auteur ne résiste pas à un artifice tions imaginaires » – dite aussi pataphy- (1) Voir à propos de cette re- contestable – et francophile – ce qui est de dernière minute, un peu prévisible et at- sique. Ou cette femme qui vieillit en vue la thèse d’Alain Mascarou moins sûr. Disons qu’il aime la France et les tendu, pour les relier entre elles. Quoiqu’il y pleurant un soldat mort durant la première (L’Harmattan, 1998). Français autant que l’Angleterre et les An- ait aussi entre celle-ci et celle-là un clin guerre, et qui hait « la guerre d’Hitler » (2) Trois études de Dupin glais : en écrivain. Et un écrivain caustique, d’œil, une faille, un renvoi, un jeu surréa- parce qu’elle éclipse la précédente... Julian viennent d’être reprises dans s’il en est. liste, un train, un cimetière militaire, une Barnes est un virtuose, suffisamment bril- un volume, Alberto Giacometti Dès le titre, on est dans l’ambiguïté de strip-teaseuse. Julian Barnes s’amuse à se- lant pour masquer quelques facilités, quel- (Ed. Farrago, diff. Belles ces rapports de voisinage : Outre-Manche mer quelques fausses pistes comme l’au- ques imperfections. Lettres, 120 p., 85 F [12,96 ¤]). signifiant pour nous l’Angleterre, alors que teur de romans policiers qu’il est aussi sous M. Si.

IV - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0005-0 WAS POC0100-5 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 16:52 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

littératures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Printemps brisé à Sarajevo Le cri de Récit-mosaïque d’une Bosnie éclatée, par le grand conteur yougoslave Ivo Andric Madagascar OMER PACHA LATAS Ainsi commence, comme dans un juxtaposition de courts récits à la ma- LUCARNE d’Ivo Andric. conte, comme dans un rêve, le récit gi- nière des Mille et Une Nuits, qu’Andric de Raharimanana. Traduit du serbo-croate gogne d’Ivo Andric, qui, une fois de dessine dans Omer Pacha Latas cette in- Le Serpent à plumes, par Jean Descat. plus, tisse sa trame romanesque avec les saisissable Bosnie. Mais son talent se « Motifs », 137 p., Le Serpent à plumes, « Motifs », fils croisés de l’histoire de son pays et déploie tout entier dans les portraits de 37 F (5,64 ¤). 386 p., 43 F (6,56 ¤). des destins individuels, intimes, de ses ses personnages, tous fascinants et tous, (Première édition : Le (Première édition : Belfond, 1992.) multiples personnages hauts en couleur. à divers titres, déracinés. A commencer Serpent à plumes, 1996.) Même si ce roman, qu’il n’eut pas le par ce pacha turc et sanguinaire qui, n jour de 1850, le temps, à Sa- temps d’achever avant sa mort, en 1975, alors qu’il pose devant le petit peintre Juste une petite lucarne, rajevo, « ce temps turc qui n’a pas la dimension des deux chefs- Karas, se souvient, fugacement, que ouverte sur Madagascar. reste immobile », fut soudai- d’œuvre de l’écrivain yougoslave, Le dans une autre vie il fut un jeune Une lucarne débouchant nement bousculé. Blottie Pont sur la Drina et La Chronique de homme pauvre et croate, nommé Mit- sur douze nouvelles dansU sa vallée, la ville attendait avril et Travnik (1), on y retrouve avec bonheur cho Latas, à l’avenir brisé de cadet de comme autant de boyaux « la douceur de ce mois [qui] s’épanouit son art de conteur oriental et, surtout, l’armée autrichienne... Identités floues, plongeant dans la noirceur paisiblement, comme au creux d’un vase, sa lucidité fervente, amoureuse, envers recomposées, réinventées, à l’image d’une réalité trop violente, se développe et se prolonge, accessible à la Bosnie, ce « chaudron de sorcières d’une Europe centrale dont la mosaïque trop horrible pour être dé- tous, et rend la vie plus belle, ou du moins plein de haine et de passion ». Car An- n’a cessé de se réagencer au fil des crite telle quelle. Question plus facile ». Sarajevo attendait le prin- dric, qui obtint le prix Nobel de littéra- siècles. Dans un texte intitulé « Une de crédibilité pour un temps et vit arriver Omer Pacha Latas, ture en 1961 et demeure inexplicable- lettre de 1920 », paru dans Titanic et jeune auteur malgache à général en chef de l’Empire ottoman et ment mal connu en France, alors qu’il autres contes juifs (2), Ivo Andric écri- l’heure de crier son pays « bourreau de toutes les insurrections de est un des écrivains européens les plus vait : « Ce pays pauvre et arriéré où vivent oublié de tous, sauf des Turquie ». Le séraskier Omer Pacha avait importants du siècle, a dévoué son gé- entassées quatre religions différentes au- criquets et du FMI. été envoyé en Bosnie par le sultan pour nie à cette région des Balkans dont il rait besoin de quatre fois plus d’amour, de Il serait vain d’écrire mi- mater les vizirs et les beys sourdement était lui-même une incarnation parfaite. compréhension mutuelle et de tolérance sère extrême quand tout hostiles au pouvoir central et imposer Né à Travnik dans une famille croate ca- que les autres pays. Alors qu’au contraire n’est que dépossession. des réformes. L’histoire nous dit que le tholique, militant du mouvement révo- l’incompréhension, qui tourne parfois Les mots et les phrases, pays garda longtemps la trace de sa fé- lutionnaire Jeune Bosnie puis diplomate franchement à la haine, y est presque la comme on les entend rocité et de son sauvage appétit de puis- dans les grandes capitales européennes, caractéristique générale des habitants. » même exceptionnelle- sance mais, pour l’heure, « sur son che- de Bucarest à Vienne en passant par Va-t-on enfin aimer Ivo Andric, et la ment, fussent-ils les plus val blanc à harnachement doré et à rênes Berlin (en 1941), Ivo Andric, finalement, Bosnie avec lui ? sombres et macabres, ne rouges, élégant et majestueux, on eût dit se voulut serbe et s’installa à Belgrade : Fabienne Darge sauraient rendre compte, une apparition à l’air doux et bienveillant. nul mieux que lui n’a décrit et représen- inaptes à témoigner de Il semblait porté par un nuage. La foule té cette « Mitteleuropa » où se ren- (1) Réédités chez Belfond et au Livre de poche, l’inimaginable. « La pluie étonnée, qui n’en croyait pas ses yeux, vit contraient, avant que tout n’explose, « Le Monde des livres » et « Le Monde des dilue les mots qui dégou- un rayon de soleil déclinant jeter un reflet dans l’empilement des peuples, des reli- poches » des 8 avril 1994, 3 octobre 1997 et linent des lèvres, les mots ne sur sa poitrine et éclairer son visage à la gions et des influences, l’Orient et l’Oc- 6 novembre 1997. sont plus que salive, les mots barbe grisonnante, empreint d’une grave cident, la modernité et la tradition. (2) Réédité récemment chez Belfond, « Le ne sont plus que crachats dignité et d’une énigmatique douceur ». C’est par petites touches, dans une Mondes des livres » du 16 avril 1999. qui se confondent dans la boue. » Pourtant, la boue, bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb le sang et l’encre séchant, les mots de Raharimanana retiennent à nouveau la lu- mière, reprennent vie et La paresse comme une résistance rebondissent comme une pluie de grêle, comme une grêle de coups. Un oura- Le personnage emblématique d’Oblomov inventé par l’écrivain russe Ivan Gontcharov gan halluciné qui emporte sur son passage aveuglé OBLOMOV travail. Il y renonce. Calfeutré avec son ennemi de tout romantisme et néan- articles, verbes, pronoms, d’Ivan Gontcharov. valet (Sancho Pança insolent, menteur et moins romantique malgré lui. Selon Jean substantifs, conjonctions, Traduit du russe par Luba Jurgensen. fidèle) dans un appartement d’où il sera Blot, qui lui a consacré un essai pertinent, temps. Il ne reste plus que Préface de Jacques Catteau. bientôt expulsé, Oblomov – tout le Gontcharov « lutta aussi bien contre l’ina- le présent, un présent im- Livre de poche, « Biblio », 668 p., contraire de son meilleur ami Stoltz, l’ac- chèvement du règne réel [la montée brisée puissant à basculer dans le 65 F (9,91 ¤). tif, le pugnace – doit affronter des pro- d’une certaine bourgeoisie] et pour son passé ou le futur, étranglé blèmes vitaux : trouver un logement, rap- avènement, que contre le romantisme qui entre l’un et l’autre ; et des blomovisme : ce mot curieux peler à l’ordre le régisseur de son dévastait déjà ce qui n’était pas encore » mots, agencés dans l’ur- dérive du nom d’Ilia Illitch domaine, qui le vole, enfin se décider à (1). En effet, l’écrivain avait suivi un itiné- gence absolue, d’où sur- Oblomov, personnage d’Ivan épouser Olga, la seule capable de le sortir raire sinueux. Auteur d’un recueil de sou- gissent vomissures, sexes, Alexandrovitch Gontcharov de son inertie. Si on lui trouve une mai- venirs de ses voyages en Extrême-Orient morves, semences, excré- (SimbirskO 1812 - Saint-Pétersbourg 1891), son, ses autres projets seront des échecs et de trois romans, Histoire ordinaire, ments, ordures, chairs, héros devenu emblématique d’une cer- en raison d’une sensibilité anesthésiante Oblomov et Le Ravin, Gontcharov devra sa poussières ; minérales et taine forme de paresse qui cache en fait qui l’empêche de vivre. La maladie et la célébrité au deuxième, reflet de la vie qu’il humaines. De leurs terri- l’incapacité viscérale à agir ou simple- mort mettront fin à cette léthargie méta- rêvait loin du tumulte de la vie moderne. fiants accouplements naît ment à choisir. Dans la première moitié morphosée en bel art grâce aux évasions D’autre part, ce « fonctionnaire dans l’extraordinaire beauté de du XIXe siècle, où règne encore Nicolas oniriques pratiquées par ce faux pares- l’âme », que Dostoïevski admirait mais la fulgurance. Ier tsar autocrate de toutes les Russies, le seux que dépouillent les escrocs et les n’aimait pas, doué néanmoins d’un talent Puis, contre toute at- jeune Ilia Illitch quitte le paradis du do- profiteurs. fabuleux, deviendra censeur à l’époque tente, de ces rêves ou dé- maine familial – Oblomovka, situé près de Portrait de la Russie immémoriale pour des réformes entreprises par le tsar lires déments, jaillit la der- l’Oural – pour s’installer sur les rives de la les uns (parmi lesquels Lénine, pourfen- Alexandre II, lorsque la Russie connaîtra nière nouvelle, l’un des Neva et commencer une carrière de fonc- deur acharné de l’« oblomovisme »), ana- l’abolition légale – et plutôt illusoire – du plus saisissants chants tionnaire. lyse d’une régression, d’un refus de l’âge servage enchaînant les paysans à la terre. d’amour qu’il ait été donné Las ! Très vite, à Saint-Pétersbourg, ca- adulte pour les autres, ce roman, bien Edgar Reichmann de lire : « Je reviendrai, pitale mondaine et frivole, Oblomov dé- rendu en français par la traduction, de- Massa, polir les os de ton couvre la vanité de toutes choses, les meure aussi l’un des éléments fondateurs (1) Jean Blot ou le réalisme impossible, L’Age corps. » fêtes que donne la noblesse ou bien le de l’étrange réalisme russe du XIXe siècle, d’homme, 1986. Jean-Louis Aragon

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - V LeMonde Job: WOC0100--0006-0 WAS POC0100-6 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:49 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0107 Lcp: 700 CMYK

édition bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb La nouvelle aventure de Jack London

a quasi-totalité de l’œuvre de lation de l’époque accordait aux traduc- On savait que celles-ci n’étaient pas Jack London, soit une quaran- Phébus réédite, teurs (puis à leurs héritiers) le pouvoir excellentes, mais la nécessité de les re- taine de titres, va être rééditée – de s’opposer à toute révision de leurs prendre devient évidence pour qui pos- à raison de deux titres par mois dans de nouvelles textes après publication, il y a eu très sède par exemple la nouvelle version du –L dans la collection de semi-poche de peu de retraductions, et celles dont on Peuple d’en-bas (lire ci-dessous) et l’an- Phébus, « Libretto », dans des traduc- traductions dispose sont souvent pour le moins su- cienne : sur les 27 textes en exergue, tions révisées ou nouvelles. « On a laissé rannées, quand elles ne sont pas carré- trois seulement avaient été traduits, des de côté certains écrits politiques un peu da- plus fidèles aux ment inexactes. Sous la direction de mots manquent, des passages entiers tés ou moins intéressants, mais sinon il y Noël Mauberret, professeur de littéra- avaient été sautés. Dans d’autres ou- aura tous les grands romans, toutes les textes originaux, ture et de cinéma et surtout vice-pré- vrages en cours de révision, on constate nouvelles », explique Jean-Pierre Sicre, di- sident de l’association des Amis de Jack aussi des contresens, souvent dus à une recteur des éditions Phébus. Il faut savoir la quasi-totalité London, assisté chez Phébus de Robert méconnaissance du milieu californien que dès l’âge de vingt-cinq ans, après une Sctrick et aux Etats-Unis de Jeanne décrit par London ou à l’ignorance des enfance et une adolescence rudes et diffi- de l’œuvre Campbell Reesman (l’une des fonda- termes de marine, et l’emploi d’un voca- ciles, des débuts d’écrivain plus difficiles trices de la Jack London Society), les édi- bulaire recherché et bienséant par des encore peut-être (comme il le raconte du romancier tions Phébus proposent donc des textes boxeurs, des marins, des chasseurs, sans dans Martin Eden), John Griffith London révisés, retravaillés, et même, pourrait- doute pour se conformer au bon goût (1876-1916) était devenu l’un des écrivains américain. on dire, « restaurés », à partir à la fois français – ce qui bien entendu ne se pra- les plus célèbres et les plus médiatisés des des traductions françaises – dont beau- tiquerait plus aujourd’hui. Dans le Etats-Unis, après la publication de The Pour redécouvrir coup sont dues à Louis Postif, qui a fait même souci de fidélité, les titres pour- Call of the Wild (généralement titré en découvrir London en France, à son fils ront également être retraduits, quitte à français L’Appel de la forêt). Il posera un écrivain François ou à Paul Gruyer – et des ver- être alors accompagnés d’un sous-titre même pour de la publicité pour le jus de sions originales, conservées pour la plu- redonnant l’appelation la mieux raisin ! Cette popularité va devenir quasi- complexe part dans le fonds de l’université de Ber- connue. ment universelle et il passera longtemps keley et qui correspondent à ce que pour être l’écrivain le plus traduit dans le et passionnant, London avait voulu. Certains textes fe- Les premiers titres de cette édition re- monde. Il était en particulier l’écrivain le ront aussi l’objet de nouvelles traduc- nouvelée (Le Peuple d’en-bas, Les Enfants plus lu et le plus traduit dans l’ex-URSS : au-delà de l’image tions purement et simplement. Un ac- du froid et John Barleycorn, qui paraît le on dit même que sur son lit de mort Lé- cord a été conclu avec Geneviève 26 janvier) sont sans doute moins bien nine demanda à ce qu’on lui lise London ! de l’auteur Ullman, qui gère les droits de la famille connus que Croc Blanc ou Michaël, chien Mais, comme l’explique Jean-Pierre Postif au sein du Bureau littéraire inter- de cirque. Et le lecteur va pouvoir procé- Sicre, « au début de ce siècle, les éditeurs de récits de grands national Marguerite-Scialtel. Geneviève der à sa propre révision, non pas celle de n’hésitaient pas à remanier les textes des Ullman a réussi à persuader les ayants- la traduction vieillotte ou inexacte, mais écrivains étrangers et les traducteurs espaces droits qu’il aurait été suicidaire de conti- tout simplement de l’idée que l’on se fait étaient donc amenés à abréger, franciser, nuer à refuser toute révision des traduc- en général de Jack London, écrivain adapter ». Comme, par ailleurs, la légis- pour la jeunesse tions existantes. « pour la jeunesse », et plus particulière- ment pour les jeunes garçons. Si, effec- tivement, il est avant tout un auteur de romans d’aventures, un « Kipling du froid », comme on l’avait surnommé, tout Dans les bas-fonds de Londres autant admiré pour ses exploits et ses voyages que pour ses livres, il est aussi un écrivain moderne, assez proche de Zola Récit hallucinant d’un séjour parmi les exclus de la capitale britannique par sa volonté de réalisme, son désir de dresser des archétypes mythiques. Pas- LE PEUPLE D’EN BAS terreau des puissants. C’est le point de non-retour sionnément socialiste, il n’est pas sans (The People of the Abyss) d’une déchéance sur laquelle il est habituel de fermer contradictions, car il accepte aussi sans de Jack London. les yeux en accordant de ridicules secours, mais aucune réflexion les théories du darwi- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par François Postif. « même l’argent qu’ils donnent pour les enfants des nisme social et du racisme scientifique Phébus, « Libretto », 254 p., 59 F (8,99 ¤). pauvres, ils l’ont arraché aux pauvres ». Ce cri résume les telles qu’elles étaient alors professées au- deux thèmes de l’enquête qui donne un récit en tout tour de lui... Ce qui ne l’empêchait pas n 1902, à vingt-six ans, alors que l’American exceptionnel et dont il suffit de lire deux pages pour y d’ailleurs, lorsqu’il écrivait, de se mettre Press Association lui propose un reportage sur trouver, un siècle plus tard, de cruelles résonances d’ac- aisément dans la peau d’un Indien ou de la guerre des Boers, Jack London pourrait tualité. D’une part, les rejetés, la détresse, l’impuis- s’inquiéter de la destruction inéluctable écrire une autobiographie des plus roma- sance, l’à-vau-l’eau de gens qui en sont là non par goût des cultures des peuples indigènes qu’il nesques.E Enfance misérable, étudiant à l’Université de de la clochardise ou par paresse, mais parce que vic- avait rencontrés. Californie, mousse à la découverte du monde, vaga- times du chômage, de la maladie, de la faim. D’autre Le Peuple d’en-bas, son témoignage sur bond errant comme un héros des Raisins de la colère, part (London décrit aussi le beau côté de Londres, les les bas-fonds londoniens en 1902, est à la aventurier de la ruée vers l’or, emprisonné pour appa- fastes de l’époque dite belle), la classe dirigeante, les fois un cri de rage et une démonstration raître comme « le flambeau de l’anarchie du drapeau possédants auxquels il s’adresse dans son dernier cha- de la force de ses idées. Une dizaine d’an- rouge »... Il n’ira pas en Afrique du Sud, mais partira en pitre, « Questions à ceux qui sont aux affaires », après nées plus tard, avant de se lancer dans la expédition dans la ville dont il porte le nom, et plus avoir regretté de n’être pas Dieu car il aurait « effacé rédaction de John Barleycorn, sortant précisément dans le quartier de l’East End, « déguisé» tout Londres... comme Sodome et Gomorrhe. [Il aurait] d’une période de dépression et ne en sans-logis comme le sera plus tard Günther Wallraff, ensuite admiré [son] œuvre et l’aurait trouvée bonne ». croyant plus ni à la notoriété ni à l’amour, faux Turc dans l’Allemagne des années 80. London a Il y a Les Misérables, de Hugo, L’Assommoir, de Zola, il ne se raccroche plus frénétiquement connu la misère des exclus. Il affronte le pire pendant Jacques Vingtras, de Vallès, les pages de Swift sur la fa- qu’à cette seule grande idée : le peuple ! les trois mois au cours desquels il partage la vie d’un mine et bien d’autres œuvres sur la misère, celle-là les Et qu’est-ce d’ailleurs que John Barley- lumpenprolétariat hallucinant que la police chasse dépasse par un naturalisme vécu et puisé à la source corn ? Les confessions d’un buveur ? Un « comme s’ils avaient été des porcs ». Il se fait acteur et même du ghetto. Elle en est une telle image que son roman de la déchéance ? Un essai de cri- observateur parmi « des être difformes et inquiétants, éditeur le conduira à édulcorer des scènes trop réelles. tique sociale ? C’est en tout cas un de ces aux visages dantesques, et dont la monstruosité torve me Heureuse initiative que cette réédition revue et livres qui devraient amener les lecteurs coudoyait de toutes parts », des êtres si bien détruits complétée, qui nous rappelle que London n’est pas français à cesser d’infantiliser un écrivain qu’ils en perdent toute dignité et même l’instinct de seulement l’auteur de Croc-Blanc mais un prodigieux de la même lignée que Kerouac ou révolte. témoin de son temps. De tous les temps ? Hemingway. On sent ici combien la résignation des pauvres est le Pierre-Robert Leclercq Martine Silber

VI - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0007-0 WAS POC0100-7 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 07:53 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0108 Lcp: 700 CMYK

portrait bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Melvin Burgess, un tendre en enfer

elvin Burgess est un faux Né à Londres en 1954, Melvin Bur- méchant. Son sourire gess quitte l’école à l’âge de dix-huit édenté et ses larges ans. Il s’essaie au journalisme puis, épaules, cachées sous un quand il n’est pas chômeur, effectue blousonM de cuir marron et un gros pull divers emplois dans le secteur des de laine noire, contrastent avec des yeux travaux publics. Père de deux enfants gris-bleu d’une rare douceur. Dans un (Oliver et Pearl), il est séparé de sa salon de thé du 7e arrondissement de Pa- femme. Aujourd’hui remarié, il ha- ris, il sirote très sagement un thé vert à la bite Manchester. Depuis le succès de menthe et songe au succès de Junk (« Le Junk, il vit de sa plume et écrit trois Monde des livres » du 27 mars 1998). ou quatre heures tous les matins. Vendu en Angleterre à 100 000 exem- plaires, traduit dans 26 langues, ce livre (1) raconte la descente aux enfers de deux ados, accros à l’héro : « Vous sa- été au bord du fleuve) (4), la véritable vie vez de quoi a peur un junkie ? Pas du sida, c’est d’avoir un mari, des enfants, une ni de l’overdose, comme vous pourriez le maison dans laquelle on sert le tradition- croire. Il a peur de manquer d’héro. » nel « five o’clock tea ». C’est dans un style clair, direct et sans Dédié « à tous ceux qui n’ont pas de fioritures que Melvin Burgess s’adresse maison », La Déroute est un magnifique aux jeunes. « Personne n’avait vraiment roman – la scène où Jane doit rendre le écrit sur la culture de la drogue pour les bébé est particulièrement réussie. Deux ados. Ça m’a permis de prendre orphelins – Gâteau-Mouche et sa sœur conscience du manque qu’il y avait dans de cœur, Jane – vivent, sous l’autorité de la fiction sur ce sujet. » Avec lui, pas Mère Shelly, sur « La Décharge », cette question de soustraire les enfants à la ville « pour les rats, les chats, les mouettes dure réalité de la vie, à sa violence, à ses et les gosses ». Un jour, entraînés par l’un souffrances. « Il faut arrêter de les des leurs, ils croisent un gangster mou- prendre pour des idiots. Je ne pense pas rant qui a kidnappé un bébé d’une valeur qu’il y ait une différence majeure entre de 17 millions de livres ! Jane, faute écrire des livres pour la jeunesse et pour d’avoir su apprendre que, parfois, il n’y a les adultes. C’est très hypocrite d’écrire d’autre choix pour (sur)vivre que d’être pour une tranche d’âge uniquement. » Et, une hors-la-loi, paiera de sa vie son idéa- « si le livre est bon, tout le monde doit lisme. « Elle meurt parce qu’il le fallait. pouvoir le lire ». D’autant que la littéra- Parce que les gens meurent. » Noir, Mister ture de jeunesse a beaucoup changé : Burgess ? « Les circonstances, les situa- « On traite les enfants plus sérieusement. tions dans mes livres sont noires, mais il y On a plus de respect pour ce qu’ils sont ca- a beaucoup de personnages lumineux. pables de comprendre. Avec les médias de Jane en est un. » masse – et notamment la télévision –, il April, dans Un été au bord du fleuve, en n’est plus possible de leur cacher des est un autre. Sourde, elle est mise à l’écart par l’Angleterre des années 30, choses. Ils sentent le mensonge à des kilo- LÉGER PATRICK mètres à la ronde. » Et de s’énerver engoncée dans les conventions sociales. quand, interviewé à plusieurs reprises en n’a pas été très constructif ni imaginatif, Seule sa rencontre amoureuse avec Tony Angleterre, on l’interroge non pas sur les L’écrivain notamment en matière d’éducation. » Il lui offre une chance d’entrer dans ce qualités intrinsèques de ses livres mais n’est pas tendre non plus avec certains monde auquel elle n’a pas accès. sur leur « lisibilité » par les jeunes. britannique journalistes qui, comme il le montre Dans L’Esprit du tigre, en revanche, pas Le quotidien, l’exclusion et le racisme dans L’Esprit du tigre (2), peuvent devenir d’enjeu social. Nicky Abbot et sa femme sous toutes ses formes, tels sont les s’adresse à la très envahissants. Et de se rappeler les Sheila, gardiens de zoo, décident de tirer thèmes de prédilection de Melvin Bur- propos qu’il avait tenus à un journaliste financièrement parti des tigres en ven- gess. Sorte de Dickens contemporain, il jeunesse, sans de The Independent, auquel il déclarait : dant les cadavres de ces prédateurs à Lee explore les bas-fonds de l’Angleterre et « Les journalistes sont des observateurs, Yung, un chef de la Triade chinoise. Dé- écrit sur les laissés-pour-compte. fioritures ni tout comme les romanciers. Les roman- voré par le cancer, celui-ci pense que Contrairement à ceux de Dickens, les ciers tentent de parvenir à la vérité en ra- seules les propriétés de la magnifique ti- livres de Burgess sont beaucoup plus concessions, pour contant tout un tas de mensonges ; les gresse Lila peuvent encore le sauver. noirs, sans sentimentalisme ni happy journalistes finissent par dire tout un tas Sorte de thriller, au bord du fantastique end. « Il y a beaucoup de similitudes en mieux dénoncer de mensonges, en partant de la vérité. » Il (mais toujours traité avec une bonne effet. Mais Dickens est un caricaturiste, ce explique comment, après avoir reçu le dose de réalisme), ce texte, illustré par que je ne pense pas être. » Avec ses livres, l’exclusion et le prix Carnegie pour Junk, il a forgé cette Miles Hyman, est sans doute le moins on est loin des contes de fées. De héros, formule, certain qu’elle allait être reprise engagé d’un des meilleurs écrivains point. Mais des gens ordinaires qui, pris racisme dans partout dans les « Quotes of the week » contemporains. Pour la jeunesse ? dans une réalité terriblement présente, des différents magazines. « Et ça a mar- E. G. commettent des erreurs parfois mor- l’Angleterre de ché ! », s’esclaffe-t-il, avant d’ajouter que telles mais finalement humaines. Et Bur- ce trait d’esprit contient aussi une part (1) Junk, traduit de l’anglais par Laetitia De- gess n’épargne rien ni personne. l’après-Thatcher de vérité. vaux, Gallimard, « Frontières », 350 p., 44 F Notre homme, qui n’est pas un mora- (6,70 ¤). lisateur (« Il n’y a pas de message dans Car il se méfie beaucoup du mot « in- (2) L’Esprit du tigre (Tiger Tiger), traduit de mes livres »), est volontiers politique- nocence » : « Innocence rime avec igno- l’anglais par Jean-François Ménard, Galli- ment incorrect. Avec le gouvernement rance. Or je pense que dans notre monde mard, « Folio Junior », 176 p., 32 F (4,87 ¤). britannique notamment : « Bien sûr, on ne peut pas être innocent. En revanche, (3) La Déroute (The Baby and Fly Pie), traduit j’étais content quand ces salauds de Tories on peut très bien vivre dans un monde cor- de l’anglais par Laetitia Devaux, Gallimard, ont été battus car ils ont laissé derrière eux rompu sans l’être soi-même. » Est-ce pour « Frontières », 294 p., 44 F (6,70 ¤). un lourd héritage d’égoïsme. Tony Blair cela que tous ses personnages rêvent (4) Un été au bord du fleuve (Loving April), tra- pourrait donner un espace, offrir une res- d’une normalité terrifiante ? Pour Jane duit de l’anglais par Mona de Pracontal, Gal- piration, mais jusque-là son gouvernement (La Déroute) (3) comme pour April (Un limard, « Page blanche », 252 p., 42 F (6,40 ¤).

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - VII LeMonde Job: WOC0100--0008-0 WAS POC0100-8 Op.: XX Rev.: 04-01-00 T.: 14:17 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0109 Lcp: 700 CMYK

romans policiers bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb livraisons Sombre présent b SANG FROID, de Lynda La Plante Le monde déboussolé de Jeffery Deaver et John Sandford « Elle prit la bouteille entre les mains, l’examina en la caressant presque, puis en dévissa lentement le bouchon. Juste une gorgée : LE DÉSOSSEUR tées par un monde en mutation, déstruc- elle avait juste besoin d’une gorgée pour pouvoir récupérer et pou- (The Bone Collector) turé et déboussolé. Lincoln Rhyme, l’en- voir se remettre au travail. Juste une gorgée et elle reposerait la de Jeffery Deaver. quêteur imaginé par Jeffery Deaver dans bouteille. Elle était sûre d’en être capable. » Difficile de ne pas Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Le Désosseur, est à cet égard hautement évoquer la figure de Matt Scudder, le flic déchu et alcoolique créé par Pierre Girard. symbolique d’une société bloquée et de par Lawrence Block, à propos du nouveau personnage de la Bri- Le Livre de poche, l’impuissance de la police. Criminologue tannique Lynda La Plante, Lorraine Page. Et ce n’est pas un mince 508 p., 46 F (7,01 ¤). hors pair, ancien chef de la police scienti- compliment. Ecartée de la police à la suite d’une bavure mortelle (Première édition : Calmann-Lévy, 1998.) fique de New York, Rhyme, gravement – un adolescent abattu alors qu’elle était en état d’ivresse –, peu blessé lors d’une précédente enquête, est à peu abandonnée par sa famille et ses collègues, Lorraine Page FROID AUX YEUX aujourd’hui totalement paralysé. L’intelli- accomplit une lente et chaotique remontée des enfers. Coup de (Eyes of Prey) gence plus aiguë que jamais, bardé d’un froid la montrait aux prises avec une sombre affaire de meurtres de John Sandford. cynisme à toute épreuve, obsédé par l’idée de prostituées qui lui permettait de retrouver ses réflexes profes- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) d’en finir au plus vite avec la vie, c’est du sionnels. Dans Sang froid, elle a réussi à émerger en créant une par Marie-Caroline Aubert. fond de son lit, entouré de fils électriques, agence de détectives privés et enquête à La Nouvelle-Orléans sur Gallimard, « Folio Policier », de manettes et de tableaux de commande la disparition d’une riche héritière. L’intrigue proprement poli- 489 p., 45 F (6,96 ¤). divers, qu’il dirige la chasse au tueur fou. cière est remarquablement ficelée et le portrait de la ville du Sud, (Première édition : Denoël, 1994.) Un mort-vivant à la poursuite d’un vam- hantée par la violence de son histoire, gangrenée par celle, très pire : pour dire la face sombre de l’époque, contemporaine, de la misère et de l’exclusion, subtil et passion- onstruction au carré, éclairage le raccourci est saisissant ! nant. Mais c’est une fois encore l’itinéraire de son héroïne qui re- bien saignant, écriture au tran- « Les choses ont changé. Les gens ne tient l’attention. A tel point qu’à l’instar des premières aventures choir, Le Désosseur mérite bien croient plus au bien et au mal. La réalité de Matt Scudder, le véritable suspense finit par se résoudre à une son titre. Voilà un polar de d’aujourd’hui, c’est la concupiscence. Les seule et obsédante question : Lorraine va-t-elle replonger dans maître-boucher.C Et du meilleur. Goûteux, gens croient en l’argent, le pouvoir, le bien- l’alcool ? (Traduit de l’anglais par Gilles Berton, Le Livre de mais sans gras excessif. Un morceau de être et la cocaïne », lance, dans Froid aux poche, 570 p., 46 F [7,01 ¤]. Première édition : Le Masque, 1998.) choix, préparé par un bon artisan du yeux et comme en écho, Lucas Davenport, genre, Jeffery Deaver. Les producteurs de le flic de Minneapolis imaginé par John b L’ARBRE À BOUTEILLES, de Joe R. Lansdale cinéma ne s’y sont d’ailleurs pas trompés Sandford. Efficacité du récit, écriture sèche L’histoire se passe au Texas. « Dans le quartier noir de LaBorde » et l’ont fait rapidement adapter. Réalisé et percutante, peinture glacée de l’in- pour les uns, la « ville nègre » pour d’autres et la « banlieue est » par Philip Noyce, le film sortira en France, conscient des années 90, Froid aux yeux pour le reste. Leonard est noir et homo. Hap, blanc et hétéro. Joe le 26 janvier, sous le titre original du ro- ressemble à bien des égards au roman de Lansdale joue des oppositions et des tensions comme il joue des man, Bone Collector. Jeffery Deaver. Premier volet d’une série clichés du polar pour mieux les faire exploser. L’intrigue se noue L’histoire, comme il se doit, vous prend de deux au sein des romans qui ont pour autour de l’héritage de l’oncle de Leonard. Une maison dans la- immédiatement aux tripes. Comme un personnage principal Davenport (le se- quelle les deux compères découvrent le squelette d’un enfant parfait cauchemar. Un couple monte dans cond, Froid dans le dos, est paru précédem- emballé dans les pages d’un magazine pédophile... Société rurale un taxi à Kennedy Airport et s’aperçoit ment dans la même collection, selon une étouffante, racisme et bêtise ordinaires, misère, drogue, viols et presque aussitôt que le type au volant est logique éditoriale accessible aux seul ini- meurtres d’enfants, le monde de L’Arbre à bouteilles est on ne un fou dangereux. Vitres bloquées, poi- tiés), il entraîne lui aussi son héros enquê- peut plus noir. Joe Lansdale réussit pourtant un roman où do- gnées d’ouverture sciées au ras des por- teur dans un duel macabre avec un tueur minent la tendresse et l’amitié, l’espérance et la fraternité. Par la tières, aucun moyen de lui échapper... diabolique. distance et l’humanité de son regard, son humour à toute Quelques lignes plus tard, les flics dé- épreuve, la justesse de personnages particulièrement attachants, couvrent un cadavre enterré debout près Michael Bekker alias docteur Décès, un L’Arbre à bouteilles est un livre grave d’une formidable légèreté. d’une ligne de chemin de fer. Signalé à médecin obsédé par la mort dont il (Traduit de l’anglais – Etats-Unis – par Bernard Blanc, Gallimard, leur aimable attention par sa main, en- cherche à saisir le mystère dans les yeux de « Série noire », 350 p., 59 F [8,99 ¤]. Inédit.) sanglantée, que le tueur a pris soin de ses victimes, de préférence des enfants laisser dépasser de la terre fraîchement malades, est un avatar fort réussi de ces b DANS L’ŒIL DE L’ANGE, d’Andrea H. Japp retournée. Alentour, quelques indices en créatures de l’ombre qui hantent le thriller Dans l’œil de l’ange est le troisième volet des aventures de Gloria forme de puzzle et de défi. Un bout de pa- contemporain. Mais c’est Lucas Daven- Parker-Simmons, génie des mathématiques, spécialiste de la mise pier avec un numéro à trois chiffres, un port, son challenger, qui paraît peut-être le en équation des données criminelles les plus complexes, et de boulon à moitié rouillé et une pelote plus inquiétant. Intelligent, bien bâti, phy- James Irwin Cagney, responsable du Casku, l’ancienne unité des d’amiante qui vont très vite les conduire sique de boxeur et tête bien faite, ce flic ai- sciences du comportement du FBI. Deux héros américains créés sur les traces d’une jeune femme, enchaî- gu et efficace n’hésite pas, quand l’occa- par la Française Andrea H. Japp. Ce troisième épisode charrie les née, à moitié nue, sous l’orifice béant sion se présente, à faire lui-même justice. cadavres comme la rivière les paquets de boue en période d’une conduite de vapeur sous pression. Avec un mépris souverain pour les règles d’orage. Des cadavres apparemment sans lien entre eux, si ce Et c’est parti pour cinq cents pages de ro- du droit et une défiance généralisée envers n’est un rapport plus ou moins direct avec un laboratoire de re- buste suspense, mariant avec une habileté les institutions quelles qu’elles soient. «Il cherches pharmaceutiques. La femme du PDG. La directrice consommée scènes d’action et de déduc- faut bien que quelqu’un exécute ce genre de scientifique. Le responsable du marketing. Et une jeune em- tion, procédure policière et Grand-Gui- tâches. Le système judiciaire a des magis- ployée, licenciée peu de temps avant que l’on découvre son gnol, terreur macabre et médecine légale. trats futés et des avocats coriaces, mais il ne corps, passablement esquinté, dans une forêt canadienne. Un flot Ce n’est pas toujours très subtil, ni très vaut pas un clou – c’est un jeu qui n’a rien à d’indices submerge bientôt les enquêteurs et le disque dur de vraisemblable, mais c’est incontestable- voir avec la justice. Ce que j’ai fait, c’était de l’ordinateur surpuissant de Gloria : « Rien dans ces meurtres ment efficace. Et le personnage du tueur la justice. La rue comprend ce langage », n’était assez répétitif, ni ne permettait de dégager une loi. Il n’exis- psychopathe, collectionneur d’os, est plu- déclare-t-il ainsi à son supérieur hiérar- tait aucune variable qualitative, aucun paramètre quantitatif »... tôt réussi. chique qui lui demande des comptes sur le Le plaisir de lecture vient une nouvelle fois du développement On aurait tort, cela dit, de ne voir dans tabassage en règle qu’il vient de faire subir parfaitement maîtrisé d’une intrigue savoureusement retorse et ce genre de romans que mécaniques nar- à un jeune délinquant... A l’instar du Dé- de l’habile utilisation des angoisses les plus actuelles : les ratives et littérature à l’abattage. Car à sa sosseur, le thriller de John Sandford mérite meurtres en série, l’émergence de maladies aux modes de conta- manière, abrupte et caricaturale, le thriller bien son titre. En particulier celui de son mination mystérieux, la montée du cynisme affairiste qui envahit en dit long sur les fantasmes et les peurs second volet. Froid dans le dos. jusqu’aux milieux médicaux. Plus profondément, c’est la préci- de cette fin de siècle. Assassins déjantés Michel Abescat sion psychologique qui retient l’attention. Et la noirceur du errant, au hasard de leurs pulsions, dans monde que décrit Andrea H. Japp, hanté par des êtres repliés sur des villes glaciales, peuplées d’individus de ૽A signaler également : Calmann-Lévy pu- leurs blessures intimes, enfermés dans leur souffrance et leur so- plus en plus solitaires, flics cabossés et im- blie le nouveau thriller de Jeffery Deaver, litude. Une douleur et une rage extrêmes que l’auteur exprime puissants, représentants d’un « ordre » de Tir à l’aveugle. Un tueur fou sème la terreur avec une particulière violence, animale et charnelle. (Le Livre de moins en moins lisible, expriment, avec à Washington pendant les fêtes de fin d’an- poche, 352 p., 35 F [5,34 ¤]. Première édition : Le Masque, 1998.) une force singulière, les angoisses susci- née. Furieusement tendance !

VIII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0009-0 WAS POC0100-9 Op.: XX Rev.: 04-01-00 T.: 14:27 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0110 Lcp: 700 CMYK

science-fiction bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Futur noir livraisons b AVENTURES LOINTAINES no 1, anthologie de Gilles Dumay Visions d’apocalypse avec une anthologie et Pierre Bordage Pour revivifier la presque cinquantenaire « Présence du futur », Gilles Dumay a peaufiné le premier numéro d’une anthologie HISTOIRES DE L’AN 2000 les autoroutes donne naissance à un périodique qui prône le « mélange des genres, l’abolition des bar- La grande anthologie curieux phénomène de fuite, le syndrome rières et des frontières, l’action, le dépaysement plutôt que la science- de la science-fiction de la Marie-Céleste... Ajoutons que le vo- fiction prospective classique ». Le résultat est bien séduisant. Le Le Livre de Poche, « Science-fiction », lume, qui s’ouvre en fanfare et se poursuit sommaire comprend une nouvelle uchronique de Paul McAuley 412 p., 40 F (6,10 ¤). sans rupture de tension ou chute de quali- située dans l’Italie décalée qu’il a déjà mise en scène dans son ro- (Première édition : Le Livre de Poche, 1985.) té, s’achève en apothéose sur une nou- man Les Conjurés de Florence, une variation de pure science-fic- velle de John Brunner, belle histoire tra- tion due à Michael Swanwick sur le mythe de Merlin réhabilitant LES DERNIERS HOMMES I gique d’amour fou qui nous introduit quelque peu le personnage de Mordred, et surtout « L’Apopisme Le peuple de l’eau dans l’orbe des « totalement riches », ces républicain », d’un jeune auteur français très prometteur, Michael de Pierre Bordage. mystérieux maîtres du monde qui pos- Rheyss, autre uchronie sur un futur confisqué par la lignée impé- Librio, 94 p., 10 F (1,52 ¤). sèdent tous les pouvoirs, sauf celui de res- riale des Bonaparte. Seul le texte de Stephen Baxter n’est pas tout (Inédit.) susciter les morts (et encore, ça n’est à fait à la hauteur et paraît même sibyllin (quoique l’anthologiste qu’une question de temps !). en prétende...). Au total, on appréciera que la nouvelle de SF érard Klein réédite fort à pro- Quinze ans après son élaboration et (peut-être la forme la plus adéquate au genre) ait un nouveau sup- pos Histoires de l’an 2000, un alors que la frontière mythique de port de cette qualité. (Denoël, « Présence du futur », 186 p., 47 F volume de la « Grande Antho- l’an 2000 est désormais franchie, l’antho- [7,17 ¤]. Inédit.) logie de la science-fiction » logie n’a rien perdu de sa pertinence : les parueG en 1985. Sous ce titre, Gérard Klein, menaces qu’elle pointe sont encore plus b FLATLAND, d’Edwin A. Abbott Jacques Goimard et Demètre Ioakimidis tangibles. Voici un bréviaire que nos « dé- Ce court roman, paru originellement en Angleterre en 1884, est avaient réuni, non pas des nouvelles se cideurs » de tout poil feraient bien de une très curieuse fantaisie mathématique, dans laquelle Giorgio déroulant précisément en l’an 2000, mais méditer... Manganelli, qui signe ici la préface, discerne des « traces d’acrimo- dans un futur proche, disons, pour faire nie swiftienne, de délire carrollien ». Et il est tout à fait vrai que simple, à l’orée du XXIe siècle. Dans ce Pierre Bordage a aussi choisi un futur dans la description de l’organisation sociale de l’univers à deux di- type de textes, les auteurs amplifient, par- proche pour cadre de son nouveau ro- mensions qu’est Flatland ainsi que dans celle de la place tenue par fois jusqu’au vertige, des phénomènes so- man, Les Derniers Hommes. Comme son les femmes, on retrouve le ton de satire caustique de Swift. De ciétaux qui se manifestent déjà dans notre titre l’indique, il s’agit d’un roman post- même que les voyages du narrateur à Lineland ou à Spaceland présent, mais dont ils poussent les consé- cataclysmique qui se déroule après la troi- évoquent irrésistiblement les errances non-sensiques d’Alice. quences le plus loin possible, avec des ré- sième guerre mondiale dans une Europe Mais Flatland reste avant tout une singulière tentative de donner sultats qui donnent souvent froid dans le dévastée, dont la population terriblement vie à des univers à deux dimensions ou même à une seule dimen- dos. Le préfacier reconnaît qu’il s’agit de réduite est quasiment contrainte au no- sion avec tout ce que cela implique de spéculations géométriques, l’anthologie la plus pessimiste de la série : madisme, aux migrations, pour survivre de contraintes abstraites et d’imagination contrôlée. « Un chef- « L’avenir y est carrément noir. » Sans dans un environnement hautement d’œuvre d’illusionnisme prospectif », dit Manganelli, à qui nous doute est-ce la principale vertu prospec- contaminé. La singularité du roman est laissons bien volontiers le mot de la fin. (Traduit de l’anglais par tive de la science-fiction : elle peut être d’abord de nature éditoriale : il paraît en Philippe Blanchard, 10/18, « Domaine étranger », 158 p., 38 F une manière très imagée, très percutante, effet sous la forme d’un feuilleton, publié [5,79 ¤]. Première édition : Denoël, 1968.) de tirer la sonnette d’alarme. en livraisons par fascicules comme jadis Prenons l’exemple de la nouvelle de certains livres de Dickens ou de nom- b L’ÉTOILE ET LE FOUET, de Franck Herbert William Harrison, Meurtre au jeu de breux ouvrages populaires du début du Comprendre l’autre, l’étranger, l’alien si radicalement différent. boules, qui a inspiré le film de Norman Je- XXe siècle. Librio s’était déjà fait l’écho de Entrer en communication avec lui grâce à cet outil approximatif et wison, Rollerball. L’auteur n’y imagine pas tentatives analogues d’auteurs anglo- polysémique qu’est le langage. C’est le pari que tentent de nom- seulement un retour aux antiques jeux du saxons tels que Stephen King ou John breux personnages de nouvelles de science-fiction. Franck Her- cirque où la mort est de chaque partie, Saul. C’est aujourd’hui un auteur français bert a étendu le pari à la dimension d’un roman entier en confron- mais il le situe dans un contexte média- qui tente l’aventure. tant deux logiques langagières qui jouent au Yo-Yo l’une avec tique mondial qui impose et « justifie » la Le feuilleton a ses règles. Il convient l’autre – parfois, il semble que l’on se soit compris, l’instant surenchère, une surenchère à laquelle le tout d’abord d’intriguer le lecteur dès les d’après le doute, voire le découragement, s’instaure à nouveau – lecteur peut, au regard de certaines dé- premières pages. En nous entraînant dès dans une situation critique. Laquelle n’est rien moins qu’une me- rives actuelles, accorder quelque crédibili- le début dans cette quête de l’eau pure nace de disparition pesant sur plusieurs espèces galactiques. L’en- té. L’anthologie décline donc des futurs enfouie dans des citernes souterraines qui jeu est donc crucial : communiquer avec la Calibane, c’est peut- hantés par la surpopulation, la civilisation est la spécialité de la tribu des Aquariotes, être réussir à sauver la civilisation interstellaire, c’est mettre en automobile généralisée, la ségrégation so- Pierre Bordage y parvient sans coup férir. échec les plans de ceux qui ont passé contrat avec cette « extra- ciale à outrance, le tarissement des res- Il est nécessaire ensuite qu’on s’attache à terrestre » aux pouvoirs remarquables et la conduisent vers sa sources naturelles, la violence urbaine ou des personnages hors norme, et c’est bien « discontinuité ». Avec ses dialogues énigmatiques et ses péripé- l’usage banalisé des drogues. Mais si le le cas de Raïma la guérisseuse et de Sol- ties confinées, L’Etoile et le Fouet est un bien intrigant thriller spa- leitmotiv général est bien celui d’un ave- man le voyant, que la disgrâce physique et tial. (Traduit de l’anglais – Etats-Unis – par Guy Abadia, Le Livre nir sombre, au niveau individuel comme surtout leur don mettent au ban de la tri- de Poche, « Science-Fiction », 220 p., 30 F [4,57 ¤]. Première édi- au niveau collectif, son traitement est bu. Il faut une menace, un complot, un tion : Laffont, 1973.) extrêmement divers, allant de l’ironie danger, une trace maléfique mais d’abord (comme dans la nouvelle d’Evelyn indéchiffrable : l’auteur nous la révèle b CHÂTEAUX FANTASTIQUES EN BRETAGNE, E. Smith : « Une journée en banlieue ») à dans ce qui constitue le « morceau de bra- anthologie d’Olivier Eudes l’angoisse kafkaïenne. voure » de la livraison, un épisode tout de L’ouvrage comprend quatre parties. Un inventaire des châteaux Cette diversité de ton s’accompagne bruit et de fureur qui s’achève aussi bru- bretons et des légendes, rumeurs fantastiques et apparitions fée- d’une grande variété d’inspiration, et un talement qu’il a commencé. Il faut des se- riques qui s’y attachent. Une poignée de contes sur les « châteaux- même phénomène peut donner lieu à des crets à dévoiler, des injustices à réparer, fées » de la forêt de Brocéliande. Une petite anthologie de contes conjectures opposées : si Richard Mathe- des tentatives d’assassinat, une vague populaires puisés aux meilleures sources (F. Cadic, F.-M. Luzal) son lutte contre la surpopulation par l’éli- prophétie à la récurrence entêtante : ici, sur « quelques châteaux hors du monde », comme les appelle joli- mination de vieillards, Thomas M. Disch rien ne manque. Il convient enfin que le ment le compilateur (ils sont de cristal, d’or, de bronze, d’argent règle le problème en n’accordant le privi- fascicule s’achève sur un cliffhanger, une ou suspendus dans les airs). Un chapitre consacré, lui, aux lé- lège de la descendance qu’aux élites géné- situation qui laisse le lecteur dans l’at- gendes vraies des châteaux bretons où passent quelques figures tiques... Traitant de la civilisation automo- tente impatiente du deuxième épisode. monstrueuses (Gilles de Rais) ou tragiques (la jeune mariée enter- bile, James D. Houston et Frank Herbert C’est à ce « tour de main » qu’on re- rée vive au château de Trécesson), et où petite et grande Histoire la voient évoluer de façon très différente. connaît le maître-feuilletoniste. Le Peuple se répondent. Ce travail de compilation et de collecte érudite est, Pour le premier, elle conduit tout droit au de l’eau nous apprend que Pierre Bordage mieux qu’une invitation au voyage, une machine à voyager dans grand embouteillage, celui qu’on ne par- appartient irréfutablement à cette catégo- l’imaginaire d’une province et dans le temps. Un guide très sûr vient plus à résorber. Pour l’autre, la vi- rie : il manie le « à suivre » en virtuose... pour aventuriers passifs... (Terre de brume, « Les plus beaux tesse toujours plus élevée des voitures sur Jacques Baudou contes », 242 p., 54 F [8,23 ¤]. Inédit.)

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - IX LeMonde Job: WOC0100--0010-0 WAS POC0100-10 Op.: XX Rev.: 04-01-00 T.: 14:21 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0111 Lcp: 700 CMYK

voyages bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

b livraisons Désir de désert

b BALKANS-TRANSIT, de François Maspero. Photographies de Klavdij Sluban Les souvenirs de Théodore Monod et la quête des Le Clézio Le projet d’un périple en Europe centrale et orientale, dans les pays émergeant à peine du « socialisme réellement existant », est L’ÉMERAUDE DES GARAMANTES des sables. Il y a de tout dans ces « Sou- apparu à François Maspero au sommet d’une montagne polo- Souvenirs d’un Saharien venirs d’un Saharien » : poèmes, petits naise, près de la frontière tchèque. Ce jour-là, saisi par l’évidence de Théodore Monod. dessins d’une facture plus qu’honorable, qu’il se trouvait au cœur de l’Europe, il a décidé d’aller voir de plus Actes Sud, « Babel », 468 p., vigoureuses tirades contre la chasse, la près les changements, sans idée préconçue, juste une « balade le 57 F (8,69 ¤). guerre (l’expédition pour le Tibesti dé- nez en l’air ». Il a circulé flanqué d’un équipier photographe, Klav- (Première édition : L’Harmattan marre en 1939), observations sur la vie dij Sluban, Français né de parents slovènes. L’idée était de et ACCT, 1984.) des Tédas, raids dans l’Agrar, relevés de « joindre l’Adriatique à la mer Noire en traversant l’Albanie, la Ma- botanique... Saviez-vous que les pépins cédoine, la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie ». Logeant chez l’ha- GENS DES NUAGES de coloquinte, « séchés, décortiqués, pilés, bitant, empruntant surtout l’autocar ou, à défaut et moyennant de Jemia et J.-M. G. Le Clézio. mélangés souvent à de la farine de datte », d’épuisants marchandages, le taxi, ils découvrent une Albanie qui Photographies de Bruno Barbey. constituent un excellent aliment ? En mi- a pas mal changé depuis leurs précédents passages, occupée à dé- Gallimard, « Folio », 151 p., lieu d’ouvrage, une digression fort ins- couvrir la démocratie et à répéter avec insistance (en 1995), que 32 F (4,88 ¤). tructive sur le chevalier de Boufflers, « tous les Albanais sont frères ». En Macédoine, l’impossible unité (Première édition : Stock, 1997.) dont les lettres écrites du Sénégal à sa balkanique s’exprime dans les problèmes de langue : le macédo- belle amie Madame de Sabran ont révélé nien s’apparente au serbe et au bulgare, mais n’est ni l’un ni n ne les compte plus, les illustres l’incurie et la malhonnêteté qui régnaient l’autre. Quant à la Bulgarie... Oh, que c’est compliqué les Balkans. voyageurs du désert, portés vers dans la colonie à la fin du XVIIIe siècle. Et L’écoute et le regard sensibles de Maspero, son solide bagage his- O ces espaces vierges par quelles une fugue charmante, l’expédition clan- torique et culturel nous aident à mieux comprendre... (Seuil, chimères, quels mysticismes ? destine en Libye ennemie (mars 1940), à « Points », 472 p., 50 F [7,62 ¤]. Première édition : Seuil, 1997.) Les explorateurs embarqués dans de la recherche du gisement d’amazonite folles entreprises, comme la fameuse ex- d’Egueï Zoumma, connu depuis l’Anti- b GRAND TIBET ET VASTE CHINE, d’Alexandra David-Neel pédition Richardson (1849-1855) dont le quité : un « beau minéral de teinte parfois Aucun changement par rapport à la première édition en « Omni- seul rescapé fut le géographe allemand très vive, mais toujours opaque », transfor- bus », avec ces cinq récits d’exploration au Tibet et en Chine, pu- Heinrich Barth. Wilfred Thesiger parcou- mé en émeraude des Garamantes par la bliés entre 1927 (Voyage d’une Parisienne à Lhassa) et 1953 (Le rant au mépris de tout danger le Rub al- légende. Vieux Tibet face à la Chine nouvelle). On y voit cette personne ex- Khâli sudarabique, T. E. Lawrence fasciné Quelle leçon tirer de cette longue expé- ceptionnelle, intrépide et irréductible qu’était Alexandra David, par les Bédouins et transformé par le dé- rience ? Que l’entrée en Sahara est épouse Neel (de très loin), native de Saint-Mandé, poursuivre, dé- sert au point de n’être pas tout à fait comme une entrée en religion, dépouille- guisée en mendiante et flanquée d’un lama devenu son fils adop- arabe tout en n’étant plus tout à fait an- ment et humilité. Que les frères sahariens tif, un objectif carrément aberrant pour l’époque : rallier Lhassa, glais. Odette du Puigaudeau, Bretonne vivent au ras du sol, sous le ciel, au ryth- ville sainte interdite aux Occidentaux. Marche forcée, peur, faim et exaltée du début du siècle, grisée par la me même du Cosmos, et qu’il n’y a pas nuits dans des vêtements trempés par la pluie, rien ne l’arrête. Mauritanie... Et plus près de nous, Mi- de triche possible. Qu’ils doivent s’at- Mais le plus intéressant, c’est encore l’analyse qu’elle a donnée chael Asher, instituteur britannique qui tendre à voir, lentement mais implaca- dans le Mercure de France du 1er juin 1920 de la situation du Tibet : découvrit la piste mythique reliant la blement, tous leurs biens matériels se un pays qui « paie le prix de sa vie d’ermite » et, incapable d’assu- pointe ouest du Soudan au Nil, en Haute disloquer. Qu’il ne sert à rien de se mer son indépendance, « ne peut être que vassal ». (Plon, « Vo- Egypte. Ou Alain Sèbe, éditeur-photo- plaindre, et d’ailleurs, à qui ? La règle su- lumes », 1 184 p., 159 F [24,24 ¤]. Première édition : Plon, 1994.) graphe-maquettiste qui traque l’image de prême semble donc être : « Encaisse et dune à longueur d’année et consacre de tais-toi. » b LES COLONNES D’HERCULE, somptueux albums à son obsession. voyage autour de la Méditerranée, de Paul Theroux Jean-Marc Durou, aussi, le photographe C’est le retour aux origines qui anime C’est son goût du macabre qui a poussé Theroux à aller de Gibral- du Sahara par excellence, qui a « chiné » l’expérience de désert que nous livrent Je- tar à Ceuta en suivant « tout le littoral, depuis les marchands de les écrits de ceux qui l’avaient découvert. mia et J.-M. G. Le Clézio. Une quête frites de Torremolinos jusqu’aux affûts d’artillerie de Tel-Aviv, en (L’Exploration du Sahara, Actes Sud). d’identité – Jemia, d’ethnie Hamraniya, ne passant par la guerre en Croatie et les plages nudistes de Crète ». De tous, Théodore Monod est sans connaissait pas le pays de ses racines, elle Parce qu’il croyait la Méditerranée tellement envahie et dégradée doute le plus fusionnel. Il a passé au dé- ignorait ce qu’étaient devenus les siens, qu’il « devenait urgent d’en fixer le souvenir par écrit ». Le résultat sert l’essentiel de sa vie, consignée dans les Aroussiyine –, doublée d’un voyage est inégal. Theroux glisse à la surface des sites et des êtres, parse- une trentaine d’ouvrages, entre Maxence initiatique qui passe par la route 44, à tra- mant son récit de détails et anecdotes fort distrayants, citant au désert (Actes Sud, 1995), première des- vers le Draa et le plateau de la Gadda, vers d’abondance Joyce, Svevo, l’excellent V. S. Pritchett, Hemingway, cription de méharée emportée par un ly- la Saguia el Hamra, au sud du Maroc. Rien Victor Hugo, Fitzgerald... Il maugrée souvent, mais n’est pas in- risme juvénile, et Majâbat al-Koubrâ qu’à regarder la carte, déjà, et à répéter sensible à une certaine poésie de la solitude, à la détresse de l’Al- (Actes Sud, 1996), journal de bord de sa ces noms magiques – Jbel Tiris, Smara, banie « non seulement pauvre, mais brutalisée ». Et il se rattrape dernière traversée à dos de chameau Zemmour el Akhal... –, leur esprit a joliment avec sa visite à Paul Bowles, à Tanger, un moment privi- pour étudier la présence des grès du commencé de voyager. Puis ils sont entrés légié. Voyageur persifleur et cultivé, mélange de curiosité et de Khnâchich dans la Majâbat. Il a aimé par- dans le désert, la plus grande des émo- bonnes lectures, il lui manque toutefois la grâce ultime, savoir dessus tout cet équivalent saharien du tions : « Aucun désert ne ressemble à un capter le mystère d’un pays. (Traduit de l’anglais par Isabelle Rub al-Khâli, « no man’s land joignant les autre, et pourtant, chaque fois le cœur bat D. Philippe, Le Livre de Poche, 700 p., 55 F [8,38 ¤]. Première édi- Saharas mauritanien et malien », de son plus fort. » Le désert, il faut savoir l’obser- tion : Grasset, 1997.) propre aveu, son jardin secret. Cette vie, ver, être en attente : « A chaque instant, sur longue et tellement riche d’engagements, cette terre plate, il y a du nouveau. » Dans b L’ABÉCÉDAIRE DU JAPON, de Moriyama Takashi de contradictions (protestant, il fut tenté le tombeau de Sidi Ahmed el Aroussi, le L’auteur, qui a passé de longues années en France, a rédigé direc- par la vie liturgique), de combats, c’est saint du désert, ils ont perçu une force tement dans notre langue les quarante articles, de « Adresses » à probablement avec L’Emeraude des Ga- mystérieuse venue de la lumière du jour et « Zen », qui résument à ses yeux son pays. On a donc affaire à ramantes qu’on la cerne le mieux. des étoiles : le tombeau est sans toit. Puis, quelque chose de très particulier, le regard d’un étranger de l’in- Les tout premiers voyages chameliers dans la solitude absolue d’un fleuve de térieur, ou d’un indigène de l’extérieur. Certaines idées reçues décrits dans Méharées (1937) se bor- sable, ils ont découvert le Rocher, énorme sont rectifiées – samouraï, vacances, yakusa – et le cliché su- naient, selon lui, « aux seules curiosités du et mystérieux bloc de grès qui servait de prême, la geisha, nous est épargné. L’on apprend aussi que le Ja- décor ». En acceptant d’y donner une refuge au saint, « poste d’observation sur ponais « claque » son argent au jour le jour, voit avec panique les suite, Monod lève aussi le voile sur cer- l’espace, l’éternité ». Ce Rocher, le lien tan- femmes gagner du terrain dans la vie publique, voue à son riz, taines convictions, sa volonté de « refuser gible avec l’ancêtre, ils ne l’oublieront ja- collant et rond, un culte égal à celui que nous portons aux vins et les orthodoxies et les propagandes (...), les mais. Ils ont connu là les derniers no- ne peut rien faire seul. Le plaisir, semble-t-il, naît du groupe, qu’il ambiguïtés d’un “Progrès” qui n’est que mades de la Terre, des hommes et femmes s’agisse de voyages, de bains ou d’une simple partie de pêche. celui des mécaniques et, hélas, des armes » vivant « leur liberté jusqu’à la perfection ». Pour être irrévérencieuse et d’un ton frisant parfois le familier, et laisse entrevoir « la personne derrière Cette rencontre à elle seule était un ca- l’analyse n’en reste pas moins lucide et instructive. (Picquier le personnage » de naturaliste, botaniste, deau inestimable. poche, 171 p., 45 F [6,86 ¤]. Première édition : Picquier, 1997.) océanographe, ichtyologue arpenteur Marie-Caroline Aubert

X - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0011-0 WAS POC0100-11 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 15:15 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0112 Lcp: 700 CMYK

livraisons bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

tué dans son délire, il écrit ses souvenirs, enfermé dans une prison psychia- littérature française trique. Ce n’est pas le moindre mérite de ce récit de prendre en compte la b charge de l’écriture, de laisser aux phrases la puissance et la naïveté de l’expé- rience, magnifiquement rendue par une traduction speedée. (Traduit de l’an- b UN PETIT HOMME VU DE DOS, de Richard Morgiève glais – Etats-Unis – par Bernard Cohen, 10/18, « Domaine étranger », 336 p., 47 F Richard Morgiève, c’est souvent avant tout une écriture, si exceptionnelle qu’on [7,17 ¤]. Première édition : Albin Michel, 1995.) M. Si. se dit qu’il y a là forcément un don, du talent, ces mots qu’on n’ose plus employer d’ordinaire. Ce petit homme vu de dos, c’est le père de Mietta, le narrateur, ce b SUIS-JE LE GARDIEN DE MON FRÈRE ? de John Edgar Wideman garçon qui croit le voir souvent dans la rue, de loin, qui cherche à remonter le « Un Noir qui écrit est, avant tout, un écrivain noir », disait naguère John Edgar temps, à raconter « les années de passion » qui vont lier sa mère, Andrée, et cet Wideman en le déplorant. Mais aujourd’hui, il est simplement considéré par le homme dont on ne saura jamais vraiment grand-chose : « Il est français, il est po- New York Times comme « l’un des premiers écrivains américains de fiction ». Il est lonais naturalisé français. Il est juif, il est catholique romain mais il a souvent dit qu’il né en 1941 et a publié son premier livre en 1967. Pourtant, au début des années était orthodoxe. (...) Il est né à Varsovie le 17 mars 1909 mais rien n’est sûr, il est peut- 90, quand Suis-je le gardien de mon frère ? a été traduit, il était encore totale- être né à Berlin, à Moscou, et pourquoi pas à Tananarive ou à Clermont-Ferrand. Il ment inconnu en France. Depuis, ses livres sont publiés chez Gallimard. Ce tex- est fort, il est violent, il est faible. Il nous aime, il ne nous aime pas, il nous a abandon- te n’est pas un roman, mais un récit « où se mêlent la mémoire, l’imagination, les nés. » (Pocket, « Nouvelles voix », 222 p., 32 F [4,88 ¤]. Premières éditions : Ram- émotions et la réalité », explique Wideman. Et où John, l’écrivain, va à la ren- say, 1988, et Joëlle Losfeld, 1995.) M. Si. contre de son frère Robby, délinquant, emprisonné. (Traduit de l’anglais – Etats- Unis – par Marianne Guénot, Gallimard, « Folio », 430 p., 59 F [8,99 ¤]. Première b LA NEIGE FUMÉE, d’André Stil édition : éd. Jacques Bertoin, 1992.) Jo. S. Membre de l’Académie Goncourt depuis 1977, André Stil, né en 1921, qui fut ré- dacteur en chef de L’Humanité (de 1950 à 1959), a écrit une quarantaine de livres, dont de nombreux romans. Mais c’est dans le récit bref que s’exprime le mieux sa singularité. Dans les dix-sept nouvelles de La Neige fumée, on retrouve sa manière essais délicate de faire surgir la drôlerie ou le tragique du quotidien, d’évoquer les vies b sans gloire et leurs incidents minuscules, de décrire les paysages qu’il affectionne. (Le Livre de poche, 154 p., 26 F [3,96 ¤]. Première édition : Grasset, 1996.) Jo. S. b LE LIVRE DU VOIR DIT, de Guillaume de Machaut Poète et musicien d’exception, Guillaume de Machaut (c. 1300 - c. 1377) n’est b LA MALADIE DE SACHS, de Martin Winckler plus un inconnu. Est-il si certain cependant que l’homme se soit laissé appro- Sous le pseudonyme de Martin Winckler, emprunté à un personnage de cher dans Le Livre de la fontaine amoureuse ou Le Jugement du roi de Navarre ? Georges Perec, se cache un médecin qui avait déjà publié sous ce nom, en 1989 Ce « Dit véridique », qui croise tous les genres littéraires (récit en 9 000 vers, chez le même éditeur, POL, un roman saisissant, La Vacation, où étaient ra- pièces lyriques et lettres en prose), a sans doute plus d’impudeur. L’histoire contés avec méticulosité et commisération les gestes de l’interruption volon- de cette jeune femme bien née qui succombe aux charmes d’un vieux poète à taire de grossesse. La Maladie de Sachs procède de la même volonté de té- la seule lecture de ses œuvres explique le succès de scandale qui l’entourait à moigner. Qu’est-ce, au jour le jour, qu’une consultation de généraliste dans une la fin du siècle dernier (« de la poésie de décadence », pestaient certains éru- petite ville de France, aujourd’hui ? Ce gros roman, à l’exception d’un des cha- dits) ; aujourd’hui, c’est davantage le projet autobiographique qui retient. pitres finaux, est écrit à la deuxième personne du singulier : ce sont les patients Cette première édition critique, qui est aussi la première traduction intégrale qui, de façon systématiquement irréaliste, s’adressent au praticien qui les reçoit, en français moderne, est scrupuleusement présentée par Jacqueline Cerquili- les ausculte, les examine, les réconforte et leur prescrit de quoi les soulager, si- ni-Toulet. (Edition critique et traduction de l’ancien français par Paul Imbs, non les guérir. Prix du livre Inter en mai 1998, gros succès d’édition, ce livre Le Livre de poche, « Lettres gothiques », 832 p., 80 F [12,20 ¤].) Ph.-J. C. (adapté à l’écran par Michel Deville en 1999) a sans doute touché le malade in- quiet qui sommeille en chacun de nous. (J’ai lu, 634 p., 50 F [7,62 ¤]. Première b PANÉGYRIQUES DE MAXIMIEN (289 et 291), de Mamertin édition : POL, 1998.) M. Si. A l’été 1433, un familier de l’évêque de Ferrare découvrit à Mayence le ma- nuscrit de douze panégyriques latins ; ainsi découvrait-on l’art rhétorique des orateurs gaulois, dont Trèves, promue capitale impériale à la fin du IIIe siècle, devint un centre majeur. Moins proches de la tradition grecque que littérature étrangère des pratiques latines de l’ère républicaine, et de Cicéron en particulier, ces b discours d’apparat sont des instruments de propagande. Célébrant les ex- ploits de Maximien-Hercule, associé à Dioclétien dans la dyarchie impériale b LE PUITS, d’Elizabeth Jolley qui devait bientôt s’étoffer encore en tétrarchie (293), Mamertin justifie une Cela commence par une anecdote qui installe une atmosphère étrange. Puis est pratique et une théologie du pouvoir impérial dont William Seston a magis- racontée une histoire insolite et émouvante, la vie de deux femmes dans la cam- tralement étudié la portée il y a déjà cinquante ans. Une édition érudite fort pagne australienne que sait si bien décrire Elizabeth Jolley (elle est née en An- bienvenue. (Texte établi et traduit du latin par Edouard Galletier, Les Belles gleterre en 1923, mais elle s’est installée en Australie en 1959 avec son mari et Lettres, « Classiques en poche », 96 p., 39 F [5,95 ¤].) Ph.-J. C. ses trois enfants). Hester Harper, qui vit seule, peut-être à cause de son infirmité – elle boite –, recueille Katherine, une adolescente paumée, orpheline. Hester, b MÉMORIAL DE SAINT-HÉLÈNE, d’Emmanuel de Las Cases elle, a été élevée par son père et n’a pas connu sa mère. Le puits, qui donne son Est-ce le bicentenaire de la naissance du Consulat (décembre 1799) ? Tou- titre au roman, est presque un personnage... En tout cas, il est au centre d’un in- jours est-il que c’est le grand retour de Napoléon à la vitrine des librairies. Et cident qui fait basculer l’univers des deux femmes et provoque un singulier ma- quelle meilleure introduction au « mythe » que le texte élaboré à Sainte- laise, proche des terribles angoisses que sait susciter Patricia Highsmith – mais Hélène par l’ancien chambellan de l’empereur, qui l’avait accompagné dans Elizabeth Jolley demeure moins effrayante... (Traduit de l’anglais – Australie – son exil lointain ? Déporté au Cap pour s’être plaint du geôlier de son maître par Guillemette Belleteste, Rivages Poche, « Bibliothèque étrangère », 230 p., en décembre 1816, il composa, à partir des notes qu’il avait prises dix-huit 52 F [7,93 ¤]. Première édition : Rivages, 1998.) Jo. S. mois durant, confident du monarque déchu, un Mémorial qui diffusa la lé- gende napoléonienne : l’image de l’héritier héroïque de la Révolution s’hu- b L’ORDRE NATUREL DES CHOSES, d’Antonio Lobo Antunes manisait à proportion de la cruauté du châtiment que lui infligeaient ses ar- Comment donner sens à des existences chaotiques et absurdes ? Comment re- rogants vainqueurs. Un document historique et littéraire dont le retour en composer le passé et effacer les frontières de la réalité ? Ce sont probablement poche fait événement. (Préface de Jean Tulard, Seuil, « Points », 2 tomes, des questions que l’on peut poser face à chaque texte du magnifique écrivain 928 p. et 992 p., 65 F [9,91 ¤] chacun.) Ph.-J. C. qu’est le Portugais Antonio Lobo Antunes. Et, à chaque fois, la réponse est im- pressionnante. Ici, elle se développe en cinq parties, où alternent les voix de per- b LE SOUFISME, CŒUR DE L’ISLAM, de Cheikh Khaled Bentounès sonnages malades, misérables, voire fous. Avec, toujours, comme personnage On connaît mal la tradition soufie, cette « voie ésotérique de l’islam ». Cheikh central, ou rassembleur, Lisbonne, ville passionnément aimée et décrite par Lo- Khaled Bentounès, chef spirituel de la confrérie Alawiya, qui compte des di- bo Antunes, et le Tage, fleuve sans lequel la ville ne saurait se comprendre. (Tra- zaines de milliers d’affiliés à travers le monde musulman, retrace, ici, sa duit du portugais par Geneviève Leibrich, Seuil, « Points », 360 p., 43 F [6,56 ¤]. propre expérience spirituelle, pour faire découvrir une mystique indisso- Première édition : Christian Bourgois, 1994.) Jo. S. ciable de l’enseignement d’un maître qui « éveille » le disciple à force d’as- cèse et d’exercices spirituels. Khaled Bentounès rappelle comment le tasaw- b CRACK, de Ray Shell wuf (nom arabe du soufisme) qui, selon la tradition, « a commencé avec Crack est écrit à la première personne. Il faut dépasser les premières pages, s’ac- l’avènement de l’homme », n’a pu devenir une « véritable école » qu’au temps coutumer aux hurlements typographiques avant d’entrer dans une formidable de l’islam qui en a structuré la discipline et les confréries. « Le meilleur de l’is- confession, celle de la pensée chaotique de Cornélius qui s’affermit à mesure lam », note le Père Christian Delorme, prêtre catholique, qui préface l’ou- qu’il se remémore les scènes brutales d’un passé de confusion et de violence. La vrage et s’inquiète des « coups que cherchent à porter [au soufisme] des cou- drogue emplit sa vie, la nourrit, la comble. Elle l’isole et annule le monde. Accro rants intégristes et/ou islamistes ». (Pocket, 275 p., 80 F [12,20 ¤]. Première au crack, dingue de la pipe, seul, prisonnier des ténèbres, vampire-zombie qui a édition : La Table ronde, 1996.) A. My

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - XI LeMonde Job: WOC0100--0012-0 WAS POC0100-12 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 14:55 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0113 Lcp: 700 CMYK

essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Commander les croyants

MONARCHIE ET ISLAM POLITIQUE Analysant chérif – c’est-à-dire descendant du Pro- mouvements islamistes marocains ont AU MAROC phète en ligne directe (à la 35e génération trouvé un créneau. Se coulant dans le dis- de Mohamed Tozy. la complexité pour Hassan II). Par là, il possède les attri- cours religieux du monarque, ils n’avaient Presses de Sciences Po, « Références», buts de la sainteté et patronne les confré- de cesse d’exalter le calife – garant de 320 p., 90 F (13,72 ¤). du pouvoir ries et ordres mystiques, les marabouts et l’Etat islamique qu’ils appelaient de leurs (Première édition : les zaouias : aux principales, le chambellan vœux – pour mieux incriminer le makh- Presses de Sciences Po, 1998.) au Maroc, royal remet régulièrement un don. En zen, dont ils dénonçaient les codes et l’ar- contrepartie, il mobilise la générosité des bitraire comme contraires à la charia, la loi aru il y a moins de deux ans, ce Mohamed Tozy fidèles – ainsi pour collecter les fonds né- islamique. livre de Mohamed Tozy est déjà cessaires à l’édification de la mosquée im- A l’égard du chérif, la mouvance isla- P devenu une référence, dans ses démontre mense construite sur l’océan à Casablanca. miste marocaine est divisée : ce courant, à deux éditions française et maro- travers le monde musulman, est violem- caine. Republié en format de poche, il s’en- comment Pour s’assurer de la levée universelle de ment hostile aux croyances mystiques et richit d’une postface inédite qui interprète cette contribution « volontaire », la troi- aux confréries, taxées de superstition et les conséquences du décès de Hassan II et Hassan II, sième sphère de pouvoir, le makhzen, fut d’hérésie, et il révoque en doute les généa- de la montée sur le trône de Moham- activée. Ce terme, explique Tozy, est un logies qui prétendent remonter au Pro- med VI, le 23 juillet 1999. au long de ses « concept séculier, profane (...). Il s’agit de phète. C’est vers ce sentiment que tend « Commandeur des croyants », le roi du l’ordre jugé nécessaire et consolidé par un l’association Réforme et Unicité qui a ob- Maroc a fait du contrôle de l’islam une res- trente-huit ans recours illimité à la violence. Il exprime la tenu quelques députés aux élections de source majeure de sa légitimité : en oc- nudité de l’exercice de l’autorité et de la 1997. En revanche, le groupe du cheikh Ya- cupant en force le champ religieux, celui de règne, a su raison politique, dénué de toute morale ou cine, connu sous le nom de Justice et Bien- qui se qualifiait de « premier fondamenta- sentiment. Le roi est le patron du makh- faisance (al’adl wal ihsan), – pour lequel liste du royaume » a rendu malaisée l’ex- combiner trois zen, mais il ne se confond pas avec lui ». Mohamed Tozy propose la traduction plus pression politique de l’opposition isla- Administration discrétionnaire qui double pertinente d’« équité et don de soi » – est miste. Elle n’a guère pu soulever les pôles : ceux du l’administration moderne héritée du pro- modelé sur une confrérie, et Yacine lui- populations en traitant le souverain d’im- tectorat français, elle est gérée par le sé- même se réclame d’une généalogie chéri- pie ou d’ennemi d’Allah, contrairement à calife, du chérif rail, le Dar al-Makhzen, régi par la qa’ida, fienne. Personnalité la plus charismatique ses homologues de la plupart des Etats l’étiquette. Héritière d’une mémoire minu- de l’islamisme marocain, il n’a pourtant musulmans, à commencer par les voisins et du makhzen. tieuse de tous les événements du pas su tirer parti de l’ouverture politique du Maghreb. A la fin de sa vie, Hassan II – royaume, celle-ci se caractérise par un sa- récente, et son mouvement est au- sans se départir de l’onction musulmane – Et comment voir-faire insurpassable, précisément codi- jourd’hui affaibli par les divisions. a conquis en outre une certaine légitimité fié, dont l’efficacité s’est manifestée au Tel est le paysage politique qui s’offre à démocratique : « notre ami le Roi », vitu- l’avenir du pays moment de la succession (lire l’extrait ci- Mohammed VI. La volonté de réforme du péré pour de longues années de turpitudes dessous), mais qui concentre toutes les ri- nouveau souverain, les gestes symbo- liberticides, est devenu, en quelque sorte, dépend de la gidités et toutes les critiques de ceux qui liques forts par lesquels il a manifesté son le « premier démocrate » de son pays. Il a s’en estiment exclus. souci des libertés publiques, son immense laissé la gauche remporter les élections façon dont Au regard du tripode calife/chérif/makh- popularité dans la jeunesse – qui le reven- parlementaires de novembre 1997 et a zen, le registre politique moderne, gouver- dique comme l’un des siens, à travers le coopté à la tête du gouvernement le vieux Mohammed VI nement, Parlement, partis, est resté, tout surnom affectueux et cathodique de dirigeant socialiste A. Youssoufi, opposant au long des trente-huit années de règne de « M 6 » – ne sont pour l’heure qu’une de toujours. Un an et demi plus tard, celui- choisira Hassan II, de peu de poids. En d’autres pierre d’attente : l’avenir du Maroc se lira ci signait, avec tous ses ministres, le « ser- termes, les relais politiques institutionnels de manière déterminante dans la façon ment d’allégeance » (bay’a) à Moham- d’articuler ces semblaient anémiés, tandis que le roi pri- dont le jeune roi choisira d’articuler, à sa med VI, donnant le plus large aval de la vilégiait le rapport direct à « son peuple », manière, les trois sphères de pouvoir qu’il classe politique au mécanisme de la suc- trois sphères à travers ses apostrophes fameuses où il le a reçues en héritage : le calife, le chérif, le cession voulu par le monarque défunt. tutoyait collectivement. C’est grâce à cette makhzen. Telle est l’apparence des choses. Mais le faiblesse du politique « moderne » que les Gilles Kepel pouvoir au Maroc, qui échoit au plus jeune des souverains arabes d’aujourd’hui, est d’une autre complexité. Pour en décrypter les arcanes, Mohamed Tozy a choisi une extrait approche de l’intime et de l’intérieur, la dé- marche de l’anthropologie politique qu’il a Les trois morts du roi la Maison royale est venu rattraper l’information fatale pratiquée depuis un quart de siècle du Ce qui a été frappant à la mort de Hassan II, c’est la pour la transformer en hospitalisation. (...) Jusqu’alors, Haut-Atlas au Rif, et des bidonvilles de Ca- minutie et la célérité avec lesquelles la succession a été la santé du roi avait toujours relevé du secret d’Etat. sablanca aux campus des universités où les réglée. Bien sûr, la Constitution prévoit la succession en Formellement, cette mort suspendue dans le temps « barbus » ont supplanté les gauchistes. stipulant, dans son article 20, que « la Couronne du Ma- n’a pas créé de vide : entre la mort clinique du roi et sa Son analyse est nourrie de cette expé- roc et ses droits constitutionnels sont héréditaires et se mort institutionnelle, le vide a été occupé par le symbo- rience d’une société marocaine où transmettent de père en fils aux descendants mâles en lique et l’appel au recueillement. Vers 16 heures, tous les plongent de profondes racines que ce livre ligne directe et par ordre de primogéniture » ; mais cette médias ont diffusé des versets du Coran, suggérant à nous aide à exhumer. prise en charge juridique n’était pas suffisante pour dis- peine l’annonce de la mort. Ces versets avaient une Par-delà le cliché du « commandeur des siper les craintes du sérail. Ces appréhensions, nourries double fonction : demande de miséricorde et de pardon croyants », le souverain a su combiner par la culture de cour encore dominée par des images et pour le mourant et recours à Dieu pour prévenir tout trois pôles de pouvoir distincts, qui des- des réflexes du XIXe siècle, ont été d’autant plus fortes désordre. sinent en quelque sorte le triangle de fer que, pour toute une génération, ce problème de succes- Le temps coranique a suspendu le temps institution- d’un régime autoritaire : le calife, le chérif, sion est absolument nouveau. (...) Le 23 juillet 1999 : nel pour permettre de réunir dans un même espace tous le makhzen. Le calife reçoit l’allégeance modernité oblige, la médicalisation de l’événement a les prétendants à la succession. des croyants, à travers les oulémas (les impliqué certains aménagements du temps de la mort. La mort du roi, la vraie, celle qui ouvre la porte à la docteurs de la loi islamique) et les respon- Ce temps composé de trois séquences – chacune don- compétition, a été annoncée officiellement par Sidi Mo- sables politiques : elle sanctionne la mo- nant lieu à une mort particulière – a permis à la méca- hammed (qu’on appelait Smitsidi) : celui qui n’était plus narchie de droit divin. Mais, contrairement nique de Dar al-Makhzen de fonctionner parfaitement tout à fait prince héritier et pas encore roi. Après cette à la tradition classique, cette allégeance n’a pour résorber, dans les règles de l’art, le vide du pou- intervention brève et digne, sans émotion excessive, la pas de caractère contractuel pour le souve- voir. cause était entendue. rain, qui ne doit rien justifier de son La mort clinique a été sous-entendue par les médias Monarchie et islam politique au Maroc, comportement. En effet, il se targue d’être internationaux vers 14 heures ; mais un communiqué de pages 285 et 286.

XII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0013-0 WAS POC0100-13 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 15:51 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0114 Lcp: 700 CMYK

essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Rome, pierre après pierre Langue Dix siècles de la Ville éternelle à travers ses monuments, par Richard Krautheimer d’emprunts

ROME, PORTRAIT D’UNE VILLE, De la victoire de Constantin sur son ri- été la sienne quatre ou cinq siècles aupa- L’AVENTURE 312-1308 val Maxence (312) au déplacement de la ravant. DES MOTS FRANÇAIS (Rome, Profile papauté à Avignon (1308), d’innom- La Renaissance s’enracinera dans les VENUS D’AILLEURS of a City, 312-1308) brables vicissitudes politiques, écono- traditions impériales de l’Antiquité tar- d’Henriette Walter. de Richard Krautheimer. miques, sociales ou religieuses ont, à plu- dive autant que dans les traditions chré- Le Livre de Poche, Traduit de l’anglais sieurs reprises, bouleversé la topographie tiennes. On renoue avec les modèles 474 p., 46 F (7,01 ¤). par Françoise Monfrin. de la ville. Mais Richard Krautheimer est paléochrétiens ou spécifiquement (Première édition : Le Livre de poche, « Références/Art», formel : elles ont toujours engendré «un constantiniens. On construit ou on re- Robert Laffont, 1997.) 912 p., 90 F (13,72 ¤). art étonnamment vigoureux, original et construit des dizaines d’églises de bonne (Inédit.) spécifiquement romain ». On ne lui repro- taille, abondamment décorées de pein- Plus d’un mot sur dix chera pas ce parti pris, pût-il paraître ex- tures murales ou de placages de marbre. du français courant – qui hateaubriand flânait dans cessif. Il permet à l’historien de garder Dans les mosaïques des églises Saint- en compte environ Rome parce que, dans «les son lecteur attentif dans un tourbillon Praxède, Sainte-Cécile, Sainte-Marie in trente-cinq mille – est âges divers de ces murs », no- d’événements – siège des Goths, Domnica, où prédominent les tesselles de d’origine étrangère. Hen- C verre, Richard Krautheimer retrouve l’uti- tait-il, il pouvait lire l’histoire conquête bizantine, invasion lombarde riette Walter, qui enseigne d’un univers tant païen que chrétien. notamment – qui modifieront imman- lisation de très anciennes techniques ro- à l’université de Haute- Une banalité ? Moins qu’il y paraît. Si quablement, comme famines ou épidé- maines, un temps abandonnées. Comme Bretagne (Rennes-II) et l’équilibre se manifeste, ici, avec évi- mies, l’économie puis la physionomie de il retrouve, dans les chapelles cruciformes dirige le laboratoire de dence pour un œil exercé, il n’a pas fallu Rome. dont les architectes carolingiens dotaient phonologie à l’Ecole pra- moins de mille ans pour que s’inscrive L’apport essentiel de Krautheimer ré- leurs églises, les plans des mausolées de tique des hautes études, dans la pierre cette double vocation side dans le récit qu’il fait de la montée en l’Antiquité. ne se contente pas, ici, de d’une cité antique, réputée caput mundi, puissance de la papauté et plus encore Les historiens de l’art ne partageront rappeler l’origine de ces tête du monde civilisé, avant de devenir dans le soin qu’il met à relever les traces peut-être pas tous les jugements et toutes emprunts. Elle retrace le le siège de la papauté et de s’imposer de cette prise de pouvoir à travers une les audaces de Krautheimer. Le « public parcours parfois sinueux comme le centre spirituel et politique de description détaillée des édifices reli- cultivé », auquel il souhaitait s’adresser des mots venus de l’Occident. Une lente mutation, un gieux, de leur architecture ou de leur dé- quand, en 1980, il fit éditer par l’université langues voisines ou beau- double héritage, « sans cesse revivifié », coration. La renaissance carolingienne, de Princeton cette « histoire de Rome à coup plus inattendues, auxquels Richard Krautheimer (1897- par exemple, à la charnière de l’Antiquité travers ses monuments », appréciera de telles que le nahuatl (to- 1994) consacrera cinquante ans de sa chrétienne et du Moyen Age, aura été traverser avec autant de facilité dix mate), le malais (thé) ou longue vie. L’historien de l’art, né à pour les douze papes qui se sont succédé siècles décisifs pour l’Occident et parfois le tupi (sagouin). Fürth (Allemagne), s’établira à Rome entre 760 et 860 l’occasion de renforcer oubliés. Les notes dont il avait accompa- Aux emprunts qui font pour mieux déceler dans les rues, les leur emprise sur les masses urbaines en gné son travail sont, ici, remarquable- passer un mot d’une églises, les maisons, les grandes de- réorganisant la production agricole ou le ment mises à jour par Françoise Monfrin, langue à l’autre, dans sa meures de la ville, cette « mémoire » ravitaillement des Romains. Mais Krau- qui souligne combien des travaux plus ré- forme phonique, gra- d’une ancienne splendeur se conjuguant theimer rappelle qu’Adrien Ier, Léon III ou cents ont confirmé nombre des intuitions phique et sa signification, avec « la puissance spirituelle, politique et Pascal Ier, entre autres, entendaient tout de l’historien. Un guide indispensable et il faut ajouter les dériva- matérielle toujours grandissante de autant affirmer leur pouvoir temporel en un authentique bonheur de lecture. tions, l’extension du sens l’Eglise ». restituant à Rome la splendeur qui avait André Meury ou les traductions qui sont des répliques pures bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb et simples, de véritables calques, comme ce libre- penseur où l’adjectif ne Sexe, Kant et Paraguay précède le nom que pour mieux ressembler à l’an- glais free-thinker. On s’étonnera (sûre- Pour découvrir Jean-Baptiste Botul, philosophe français invisible et esprit singulier ment) du peu d’emprunts (quelques dizaines) faits LA VIE SEXUELLE permettait d’entrevoir la richesse de sa menade réglée identiquement à la par la langue française D’EMMANUEL KANT pensée. Car ce penseur de l’ombre n’a, sienne. aux langues africaines. On de Jean-Baptiste Botul. semble-t-il, jamais rien écrit. Botul jette sur le kantisme tout entier se réjouira (peut-être) des Présentation, traduction et notes Il faut donc tenir pour inespérée la un éclairage nouveau et singulier. Il voit entrées toujours plus de Frédéric Pagès. publication de ces cinq conférences, dans la philosophie kantienne une res- nombreuses d’angli- Mille et une nuits, 94 p., 10 F (1,52 ¤). prononcées au Paraguay en mai 1946. triction permanente, une rétention sans cismes dans le Diction- (Inédit.) Nul ne sait exactement par quelles voies fin. Kant faisait attention à ne pas naire de l’Académie : le manuscrit a pu cheminer. S’agit-il perdre de sueur, à bien avaler sa salive, à onze dans la première e botulisme n’est pas seulement bien de notes prises par un auditeur ? ne respirer que par le nez. Il ne s’est ja- édition, cent soixante- une maladie. On connaît en effet Ont-elles été relues et corrigées, comme mais marié. Ce qu’il abhorre, c’est la re- quatre dans la huitième L sous ce nom une grave intoxica- il semble, par le penseur lui-même ? production, le grouillement désordonné (1935). A ses considéra- tion, éventuellement mortelle, Comment est-il possible que ces événe- de l’humain, l’animale prolifération sans tions savantes bien provoquée principalement par les char- ments se soient déroulés plus d’un an frein. Quant à lui, était-il client chez les étayées par une bibliogra- cuteries avariées et les conserves mal près sa mort ? Faut-il revoir la chrono- dames ? Ami des garçons ? Botul nous phie impeccable, un im- stérilisées. Ce sens médical a nui à la vé- logie ? Il appartiendra aux historiens de laisse sur cette question sans fin, et l’on portant lexique et même ritable signification philosophique du démêler ces questions. Ce qui semble s’en voudrait de dévoiler la chute. une cartographie pour- terme, qui désigne pour les spécialistes établi, en tout cas, c’est que le Français Voyons. On ne sait rien de rien de Bo- tant très sommaire, Hen- la doctrine de Jean-Baptiste Botul (1896- se prononça sur la vie sexuelle d’Emma- tul. Ces textes sont traduits, présentés et riette Walter ajoute tant 1945). Ce système philosophique, suffi- nuel Kant dans des circonstances très annotés par Frédéric Pagès, qui est non d’anecdotes, auxquelles samment estimable pour qu’une vigou- singulières. Ses auditeurs auraient ap- seulement agrégé de philosophie mais elle donne parfois la reuse association des amis du philo- partenu à une colonie d’Allemands qui encore journaliste au Canard enchaîné forme de jeux, qu’elle sophe s’emploie depuis plusieurs années avaient fui Königsberg en mai 1945 et et, comme c’est étrange, président de parvient à dissimuler ce à l’arracher à l’oubli, est encore très mal s’appliquaient, dans le climat fort dif- l’Association des amis de Jean-Baptiste qu’une telle recherche connu. Le fait est d’autant plus compré- férent de la forêt paraguayenne, à vivre Botul. Alors ? Mais oui, élémentaire ! peut avoir de rébarbatif hensible qu’aucun texte de Botul n’était quotidiennement comme Kant, s’habil- Des œuvres complètes devraient être à pour ne restituer que le encore disponible. Jusqu’à présent, seul lant comme lui, mangeant de la même l’étude. pur plaisir des mots. le souvenir de ceux qui l’ont entendu manière, faisant chaque jour une pro- Roger-Pol Droit A. My

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - XIII LeMonde Job: WOC0100--0014-0 WAS POC0100-14 Op.: XX Rev.: 05-01-00 T.: 17:16 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0115 Lcp: 700 CMYK

essais bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb b bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Le monde L’évolution de l’Empire romain

des seniors Jean-Michel Carrié et Aline Rousselle analysent la mutation des IIIe et IVe siècles

SENIORS, L’EMPIRE ROMAIN avec un grand sens du concret la « rup- « La “dévaluation” monétaire du IVe siècle, L‘EXPLOSION EN MUTATION : DES SÉVÈRES ture constantinienne », aborde ailleurs une fois ramenée à sa véritable nature et à de Jacques Huguenin. À CONSTANTIN (192-337) des thèmes dont l’étude, significative ses justes proportions, n’apparaît plus Gallimard/Le Monde, de Jean-Michel Carrié dans la longue durée, se trouve par ce fait comme le symptôme d’une crise écono- « Folio actuel », et Aline Rousselle. même toujours évacuée des manuels dé- mique profonde, ni comme un élément dés- 284 p., 40 F (6,10 ¤). Seuil, « Points-Histoire » coupés en tranches chronologiques : la tabilisant de la vie économique et finan- (Inédit.) (Nouvelle Histoire de l’Antiquité, no 10), perception du corps, l’évolution de la fa- cière, mais comme un phénomène 856 p., 75 F (11,43 ¤). mille, les mœurs sexuelles ; certes, elle “technique” dont les gouvernants ont su ti- « Chaque âge a ses plai- (Inédit.) prend prétexte des modifications qu’en- rer parti en l’utilisant comme une sorte sirs. » Le troisième, du traîne la diffusion du christianisme, mais d’impôt sans le nom. » On est aux anti- temps où Boileau écrivait i vous cherchez une initiation à son étude englobe bien plus large que le podes des vues classiques de déclin son Art poétique, n’avait cette période cruciale que l’on a IIIe siècle. De même, en près de 100 pages, économique, de retour à l’économie de pas, en tout cas, les fa- S trop longtemps désignée comme elle brosse un tableau très fouillé des troc et de réduction des échanges. veurs de celui d’au- celle de la « crise » de l’Empire cultes païens et des monothéismes. Son De même, la réforme de la fiscalité – jourd’hui. Les « seniors » romain, passez votre chemin ! Car cet exposé de la vie intellectuelle est en re- pour laquelle Carrié donne une explica- ont su, depuis, grimper énorme pavé se présente bien davantage vanche plus décevant, qui apparaît tion personnelle mais convaincante de la allègrement le long des comme un aboutissement qu’une intro- comme un collage d’études érudites sur « capitation » – lui apparaît comme une cocotiers, et il est plus duction. Livre étrange, mais passionnant les images, le sacrifice ou le sens de l’His- réponse moderne et adaptée aux besoins difficile de les secouer au- le plus souvent. En réalité, il y a deux toire. Non que ces questions soient sans nouveaux de l’Etat. Il faut encore men- jourd’hui. livres emboîtés l’un dans l’autre, non que intérêt, bien au contraire, mais elles tionner ses pages éblouissantes sur la Jacques Huguenin les auteurs expriment des désaccords n’avaient guère leur place dans un ou- permanence de la cité antique, la diffu- constate que les « se- fondamentaux sur la vision de l’époque vrage de ce type. sion de son système de valeurs jusque niors » constituent un mais chacun soulignant ce qui importe à Quant aux chapitres rédigés par Jean- dans les villages, ou l’achèvement d’un marché en plein essor. son point de vue. Le lecteur peut s’en Michel Carrié sur les questions politiques, Empire universel respectueux des parti- Leur niveau de vie est trouver quelque peu désemparé, d’autant militaires, économiques et sociales, ils cularismes. Autant de thèmes où il va équivalent à celui des ac- que ce qui devait être un manuel traite au constituent non seulement une mise à largement à contre-courant des idées en- tifs, et leurs attentes inté- contraire de problèmes techniques jour des connaissances mais une base de core en vogue. Là où l’historiographie ressent de plus en plus les complexes – les dévaluations monétaires, réflexion pour l’avenir. Sans doute les lec- classique a longtemps parlé de crise après producteurs, bien que ces la fiscalité, la réforme de l’armée. Si ce teurs non avertis auront-ils quelque peine avoir échappé non sans mal à l’idée du derniers ne sachent pas n’était la compétence d’Aline Rousselle et à suivre ses démonstrations sur la poli- déclin et de la chute dont Gibbon s’était encore très bien par quel de Jean-Michel Carrié pour traiter de ces tique monétaire des empereurs, mais du fait le chantre, Jean-Michel Carrié et bout les prendre. Certes, questions, on aurait vite fait de conclure moins en retiendront-ils les conclusions Aline Rousselle ne veulent voir à juste ils ont leurs gazettes (Pri- que le livre manque ses objectifs. essentielles, à savoir que non seulement titre qu’une mutation puissante, pertur- ma, Notre temps Maga- Ce serait cumuler erreur et injustice. l’Empire se sort très bien des difficultés bant les cadres établis de l’Etat et de la zine, Pleine vie, Bel âge), Car il faut reconnaître aux auteurs un réel du IIIe siècle mais qu’il retrouve, sur le société mais mettant en place avec luci- leur radio (Radio bleue), talent à exposer les questions les plus plan économique, une vitalité nouvelle dité et persévérance les solutions de mais les publicitaires tâ- complexes. Ainsi, Aline Rousselle, qui dé- au IVe, avec une substantielle augmenta- l’avenir. tonnent encore dans la crit dans un chapitre assez classique mais tion de la production et des échanges. Maurice Sartre façon de les accrocher. Bien sûr, il ne faut surtout bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb pas les présenter comme gâteux, mais non plus comme de flamboyants Le critique, le poète et la guerre personnages aux dents blanches. Attention, aus- si, à ne pas les faire dan- ser dans un monde de pe- Textes de jeunesse de Jean Starobinski sur l’engagement en « temps de détresse » tits enfants. Jacques Huguenin ana- LA POÉSIE ET LA GUERRE moins le caractère émouvant et révéla- Starobinski, avec l’élan de sa jeunesse, pose lyse également l’ampleur Chroniques 1942-1944 teur d’un « écrit de jeunesse ». la question du rôle du poète : rôle universel du vieillissement. Comme de Jean Starobinski. Réfléchir sur la littérature engagée aussi bien qu’action efficiente « en temps dit le démographe Gérard Préface de l’auteur et postface peut être utile, mais relève d’un temps où de détresse ». Attentif à la dimension spiri- Calot, « le vieillissement de Jérôme Meinoz. l’urgence de s’engager a cessé. On peut tuelle, il écrit : « La vraie poésie intériorise est irrattrapable, car il est Ed. Zoé (Genève), « Mini Zoé », alors, hors de la menace, disserter sur la l’histoire. » le fruit de trente ans de fé- 78 p., 25 F (3,81 ¤). liberté de l’esprit. En Europe, sous le na- La formule exclut tout projet d’une lit- condité décroissante ». Du zisme, c’est l’urgence qui commandait. térature qui se plierait à l’événement, jus- même coup, on discute ici n 1942, Jean Starobinski a vingt- La pensée, si elle ne consentait pas à se qu’à en perdre conscience et dignité. sur le casse-tête des re- deux ans et commence, à Ge- faire modalité de l’action, courait le Mais la réflexion du critique, dans la li- traites, avec son duel E nève, des études de médecine. risque de devenir vaine, irréelle. Cepen- gnée des poètes qu’il commente – Jouve obligé sur les notions de Elève de Marcel Raymond, il dant, une action purement militante ou et Emmanuel plus qu’Aragon –, s’ap- répartition et de capitali- n’abandonne pas pour autant la littéra- politique ne pouvait satisfaire à toutes les plique surtout à penser l’idée patrio- sation, et la bataille des ture. De ces deux vocations naîtra ce qu’il exigences de l’esprit. La littérature, et tique : là également, il s’agit moins du fonds de pension. Le for- faut aujourd’hui considérer comme l’une d’une manière plus aiguë la poésie, s’ap- « devenir national de la France » que mat du livre ne permet- des œuvres critiques majeures de l’après- pliquait, dans les meilleurs des cas, à d’« une expérience de valeur universelle tait pas de s’étendre sur guerre. L’essai Action et réaction en est le maintenir le lien entre les aspirations in- faite pour nous par cette nation et expri- les conséquences écono- dernier fruit (Seuil, « Le Monde des temporelles de l’homme et les tragiques mée par ses poètes ». miques de ce dernier dé- livres » du 29 octobre). En ces mêmes an- contingences de l’histoire. C’est à la lu- P. K. bat. Cet essai sur les rides nées, il lit Kierkegaard et Stendhal, dont il mière de ce lien qu’un jeune homme sen- de la société est accompa- publie, en 1943, une anthologie dans la sible et cultivé des bords du Léman, (1) Voir le catalogue de la récente exposition gné par des graphiques, collection « Le cri de la France » des édi- bousculé par les événements, se mit à lire de la Bibliothèque de Fribourg, Walter Egloff et des encadrés, des cita- tions LUF de Fribourg (1). les poètes et à les fréquenter. la LUF (1935-1953), de Michel Dousse et Si- tions et des interviews. Le présent et bref volume, qui ras- Dans les textes rassemblés ici – sur la mon Roth. Et aussi l’essai récent d’Olivier Ca- De quoi faire respirer effi- semble des articles parus en revues, n’a « poésie de l’événement», Pierre Jean riguel sur Les Cahiers du Rhône dans la guerre cacement le lecteur. pas la prétention de dévoiler la genèse de Jouve, Pierre Emmanuel, Jean Tardieu, Loys (1941-1945), publié par l’université de Pierre Drouin la pensée de Starobinski. Il n’en a pas Masson et les « poètes prisonniers » –, Jean Fribourg.

XIV - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 7 JANVIER 2000 LeMonde Job: WOC0100--0015-0 WAS POC0100-15 Op.: XX Rev.: 31-12-99 T.: 08:46 S.: 75,00-Cmp.:06,08, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0116 Lcp: 700 CMYK

b LITTÉRATURE WILLIAMS Tennessee RING Ray SERGE Victor de civilisation anglo-saxonne, FRANÇAISE Une femme nommée Moïse Arizona Kiss L’An I de la révolution russe 144 p., 59 F (8,99 ¤). Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais par Préface de Wilebadldo AYLMER-ROUBENNE (Etats-Unis) par Francis Franck Reichert. Traduction Solano. La Découverte, LABESSE Jean Madeleine Ledoux. 10/18, Domaine revue par Philippe Garnier. La Découverte/Poches, 532 p., Initiation à l’histoire J’ai donné la vie étranger, no Gallimard, Folio Policier, 89 F (13,57 ¤). de la Grèce antique dans un camp de la mort 1556, 192 p., 41 F (6,25 ¤). no 144, 320 p., 35 F (5,34 ¤). Ellipses, Initiation à..., 208 p., J’ai lu, no 5375, 224 p., b SCIENCES 85 F (12,96 ¤). 28 F (4,26 ¤). YAMAGUCHI Yoji b JEUNESSE SOCIALES LABESSE Jean BOUDJEDRA Rachid La Tête d’un autre DORNA Alexandre BUISSET Dominique Zola, « La Bête humaine » La Vie à l’endroit Traduit de l’anglais Le Populisme Marseille, de Phocée o Ellipses, Résonances, 96 p., Le Livre de poche, no 14758, (Etats-Unis) par Denis PUF, Que sais-je ?, n 3531, à César 36 F (5,49 ¤). 192 p., 26 F (3,96 ¤). Mésangeau. 10/18, Domaine 128 p., 42 F (6,40 ¤). étranger, no 3132, 224 p., Père Castor Flammarion, Castor Poche, no 724, 192 p., FINGERHUT Jacques LANONE Catherine BRAGANCE Anne 44 F (6,71 ¤). 32 F (4,88 ¤). La Fiscalité du marché Emily Brontë, « Wuthering La Correspondante anglaise de l’art Heights », un vent de Le Livre de poche, no 14757, b POÉSIE DUCHET-SUCHAUX Gaston PUF, Que sais-je ?, no 3532, sorcière 224 p., 26 F (3,96 ¤). VERLAINE Paul Le Dictionnaire européen 128 p., 42 F (6,40 ¤). Ellipses, Marque-page, Œuvres libres du Moyen Age Littérature anglo-saxonne, BRUNET Marie 10/18, Domaine français, Hachette Jeunesse, Le Livre GÉLABERT Marie-Christine 128 p., 59 F (8,99 ¤). L’Amour adopté o n 3129, 192 p., 44 F (6,71 ¤). de poche Jeunesse, Dicos, L’Intercommunalité J’ai lu, no 4775, 160 p., 320 p., 37 F (5,64 ¤). LGDJ, Politiques locales, 20 F (3,04 ¤). LORRAIN Jean-Louis b ROMANS 128 p., 55 F (8,38 ¤). Les Violences scolaires POLICIERS NORMAN Howard PUF, Que sais-je ?, no 3529, CHAPSAL Madeleine GUERRIEN Bernard ARSENEVA Elena 10 contes du Grand Nord 128 p., 42 F (6,40 ¤). Les amis sont de passage La Théorie économique o La Nuit des ondines Traduit de l’anglais Le Livre de poche, n 14751, néoclassique. Tome I : 10/18, Grands détectives, (Etats-Unis) par Catherine MOUFFLET Hélène 160 p., 23 F (3,51 ¤). Microéconomie no 3121, 256 p., 47 F (7,17 ¤). Danison. Père Castor Du tac au tac : espagnol La Découverte, Repères, Flammarion, Castor Poche, Ellipses, 128 p., 55 F (8,38 ¤). DENIS Stéphane no 275, 128 p., 49 F (7,47 ¤). Les Derniers Jours BELBIN David no 722, 224 p., 32 F (4,88 ¤). PRADEAU Jean-François Le Livre de poche, no 14759, Corps non identifié GUERRIEN Bernard Platon 320 p., 36 F (5,49 ¤). Traduit de l’anglais par POL Anne-Marie La Théorie économique Ellipses, Philo-philosophes, Paul Benita. J’ai lu, 10 récits de la danse néoclassique. Tome II : o 64 p., 32 F (4,88 ¤). GILBERT Guy Police-Secours (5), n 5364, classique Macroéconomie Dealer d’amour 192 p., 24 F (3,65 ¤). Père Castor Flammarion, La Découverte, Repères, SCHIRM Laurence Le Livre de poche, no 14753, Castor Poche, no 723, 192 p., no 276, 128 p., 49 F (7,47 ¤). 256 p., 30 F (4,57 ¤). BOILEAU-NARCEJAC 32 F (4,88 ¤). Zola, « Germinal » La main passe MASSIANI-FAYOLLE Ellipses, 40/4, 96 p., 36 F (5,49 ¤). ROBERTS Jean-Marc Gallimard, Folio Policier, RUSH Barbara Marie-Paule Méchant no 142, 192 p., 28 F (4,27 ¤). et SCHWARTZ Howard Vie politique et société Le Livre de poche, no 14756, américaines VAISSIÉ Cécile 15 contes juifs Le Russe d’aujourd’hui 192 p., 26 F (3,96 ¤). BRUSSOLO Serge Traduit de l’anglais PUF, Que sais-je ?, no 3519, Avis de tempête 128 p., 42 F (6,40 ¤). à travers la presse (Etats-Unis) par Rose-Marie Ellipses, 192 p., 90 F (13,72 ¤). SIMENON Georges Le Livre de poche, no 17102, Vassallo. Père Castor Les Complices 256 p., 26 F (3,96 ¤). Flammarion, Castor Poche, PIOLÉ Guy o Les Chambres régionales b RELIGIONS courant le dans parus poche de livres des sélection une est liste Cette Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. 1999. du mois de décembre Le Livre de poche, n 14227, no 725, 160 p., 29 F (4,30 ¤). 160 p., 30 F (4,57 ¤). DEAVER Jeffery de comptes ARKOUN Mohammed Le Désosseur LGDJ, Politiques locales, et BASSET Jean-Claude STIL André Traduit de l’anglais b ARTS 128 p., 55 F (8,38 ¤). Judaïsme et islam, La Neige fumée (Etats-Unis) par Pierre CARRAZ Damien dans le face-à-face Le Livre de poche, no 14762, Girard. Le Livre de poche, L’Architecture médiévale PONCHON François avec le protestantisme 160 p., 26 F (3,96 ¤). no 17103, 512 p., 46 F (7,01 ¤). en Occident Les Droits des patients Labor et Fides, Entrée libre, PUF, Que sais-je ?, no 3528, à l’hôpital 100 p., 55 F (8,38 ¤). SULLEROT Evelyne DIBDIN Michael 128 p., 42 F (6,40 ¤). PUF, Que sais-je ?, no 3530, Alias Spectre noir 128 p., 42 F (6,40 ¤). BAUMAN Maurice Le Livre de poche, no 14760, Traduit de l’anglais PERES Adon Le Protestantisme et l’Ecole 256 p., 33 F (5,03 ¤). b ENSEIGNEMENT (Etats-Unis) par Serge Paul Landowski, le mur Labor et Fides, 0123 BARDEL Guillaume Quadruppani. Le Livre de des Réformateurs à Genève Protestantismes, 128 p., et CARON Dominique TRISTAN Frédérick poche, no 17104, 416 p., et le Christ de Rio 59 F (8,99 ¤). Zola, « L’Œuvre » Stéphanie Phanistée 40 F (6,10 ¤). Labor et Fides, Essai, 140 p., o Ellipses, Résonances, 112 p., Le Livre de poche, n 14725, 72 F (10,98 ¤). BÜHLER Pierre 416 p., 42 F (6,40 ¤). GLAUSER Friedrich 36 F (5,49 ¤). Prédestination et providence Studer et le caporal Labor et Fides, Entrée libre, b b PHILOSOPHIE BELGRAND Anne VOLKOFF Vladimir extralucide 100 p., 55 F (8,38 ¤). Chroniques angéliques JAULIN Annick Zola, « Nana » Traduit de l’allemand Ellipses, Résonances, 96 p., Le Livre de poche, no 14761, Aristote. La Métaphysique DUQUESNE Jacques (Autriche) par Philippe 36 F (5,49 ¤). 352 p., 40 F (6,10 ¤). Giraudon. 10/18, Grands PUF, Philosophies, no 126, Jésus détectives, no 3116, 256 p., 127 p., 48 F (7,31 ¤). BÉNAC Karine J’ai lu, no 4160, 316 p., b LITTÉRATURE 47 F (7,17 ¤). Marivaux 34 F (5,18 ¤). ÉTRANGÈRE MICHAUD Yves Ellipses, Mentor, 128 p., ABBOTT Edwin A. HEYER Georgette Hume et la fin 42 F (6,40 ¤). KRISHNAMURTI Jiddu Flatland La mort donne le « la » de la philosophie Le Livre de la méditation Traduit de l’anglais par Traduit de l’anglais par Daria PUF, Quadrige, no 301, 287 p., BIAD Abdelwahad et de la vie Philippe Blanchard. 10/18, Olivier. Le Livre de poche, 69 F (10,51 ¤). Droit international Traduit de l’anglais Domaine étranger, no 3134, no 14763, 288 p., 30 F (4,57 ¤). humanitaire par Colette Joyeux. Le Livre 160 p., 38 F (5,79 ¤). SOURIAU Etienne Ellipses, Mise au point, de poche, no 14752, 416 p., JACKSON BRAUN Lilian Vocabulaire d’esthétique 128 p., 59 F (8,99 ¤). 40 F (6,10 ¤). JAMES Henry Le Chat qui regardait Sous la direction d’Anne La Madone du futur les étoiles Souriau. PUF, Quadrige, BLIN Olivier MÜLLER Denis Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais no 300, 1 415 p., 198 F L’Organisation mondiale La Morale (Etats-Unis) par François (Etats-Unis) par (30,18 ¤). du commerce Labor et Fides, Entrée libre, Rivière et Louise Servicen. Marie-Louise Navarro. 10/18, Ellipses, Mise au point, 96 p., 100 p., 55 F (8,38 ¤). 10/18, Domaine étranger, Grands détectives, no 3135, b HISTOIRE 65 F (9,91 ¤). no 3133, 288 p., 47 F (7,17 ¤). 256 p., 47 F (7,17 ¤). REYMOND Bernard ET GÉOGRAPHIE BONAFOUS-MURAT Carle Le Protestantisme Joyce, « Dubliners », McLEAY Alison LA PLANTE Lynda AZZOUZ Rachid et les Images logique de l’impossible Les Sortilèges de la passion Sang froid La France de 1870 à 1958 Labor et Fides, Ellipses, Marque-page, Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais PUF, Que sais-je ?, no 3545, Protestantismes, 128 p., Littérature anglo-saxonne, par Roxanne Azimi. Le Livre (Etats-Unis) par Gilles 128 p., 42 F (6,40 ¤). 59 F (8,99 ¤). 144 p., 59 F (8,99 ¤). de poche, no 14755, 352 p., Berton. Le Livre de poche, o b SCIENCES 36 F (5,49 ¤). n 17105, 576 p., 46 F (7,01 ¤). BOUGANIM Ami GAILLIARD Muriel Bethléem, Hébron et Jéricho Beaumarchais DE L’INFORMATION SHEPARD Sam LITTEL Robert Nadir, Sites et sources, 56 p., Ellipses, Mentor, 128 p., GHERNAOUTI-HÉLIE Balades au paradis Ombres rouges 42 F (6,40 ¤). 42 F (6,40 ¤). Solange Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais et DUFOUR Arnaud (Etats-Unis) par Bernard (Etats-Unis) par Nathalie DAGORNE Andrée HARRIS Trevor De l’ordinateur à la société Cohen. 10/18, Domaine Zimmermann. Gallimard, Les Risques naturels La Grande-Bretagne de l’information étranger, no 3130, 304 p., Folio Policier, no 143, 464 p., PUF, Que sais-je ?, no 3533, et l’Europe depuis 1945 PUF, Que sais-je ?, no 3541, 47 F (7,17 ¤). 39 F (5,95 ¤). 128 p., 42 F (6,40 ¤). Ellipses, Les essentiels 128 p., 42 F (6,40 ¤).

VENDREDI 7 JANVIER 2000 - LE MONDE DES POCHES - XV