Mabzor for Young Families Rosh Hashanah and Yorn Kippur � . iln�:nun1 1nnn . (t
• Park Avenue Synagogue • Music tracks for every page of this book are available at www.pasyn.org For educational use only.
Do not copy, print, sell, or distribute. · Park Avenue Synagogue ·
Mahzor for Young Families Rosh Hashanah and Yom Kippur
· מחזור למשפחה ·
This Mahzor belongs to
My name
My Hebrew name Family Siddur Project
Editorial Committee: Cantor Azi Schwartz Cantor Rachel Brook Marga Hirsch Eliana Light
Design: Mirit Effi, Dov Abramson Studio Illustrations: Elad Lifshitz English translations adapted from Ma hzor Lev Shalem [Rabbinical Assembly, 2010]
Production Manager: Gil Smuskowitz
Special thanks to the clergy, educators, staff and lay leadership of Park Avenue Synagogue
© 2017 Park Avenue Synagogue. All rights reserved. 50 East 87th Street New York, NY 10128 www.pasyn.org
ISBN 978-0-9897672-2-4 This publication has been made possible through the generosity of
PATRICIA BRAUN & DAVID SILVERS
with love and gratitude to their parents, FLORENCE & ARNOLD JAY SILVERS and DORIS & JULIUS BRAUN · Table of Contents ·
Rosh Hashanah8 and Yom Rosh Hashanah1 and Kippur Morning Service Yom Kippur at Home
High Holy19 Day Amidah Sh'ma and12 it's Blessings
Torah26 Service Shofar31 Service · Table of Contents ·
Rosh Hashanah38 Malkhuyot, Rosh Hashanah35 and Yom Zikhronot, Shofarot Kippur Musaf Service
Yom Kippur46 Evening Rosh Hashanah44 Tashlikh Service/Kol Nidrei 50 47 Yom Kippur Ne’ilah/ Yom Kippur Selihot/ Concluding Service Prayers of Forgiveness his High Holy Day prayer book is designed especially for young children and their grownups. It is yours to use at services, at your T family table, in a prayerful moment at home, and whenever you feel inspired to visit the sounds of the synagogue, any day of the year. We believe in the importance of connecting with families through text, and know that even our youngest members will find pleasure and meaning in sharing a book containing the rich and diverse liturgy of our people.
Prayer is a multi-sensory experience. The colorful and playful pages of this book not only show the words of the prayers and what they mean, but also the structure of the service and its choreography. In addition, you will enjoy listening to the accompanying music available for download. The musical selections include contemporary compositions commissioned recently by the PAS Music Center, as well as familiar melodies closely identified with the High Holy Days. Singing will help children learn the prayers, find meaning in the text, and become comfortable with the full range of Jewish music.
We hope you enjoy praying with this mahzor as much as we enjoyed preparing it for you! We look forward to meaningful High Holy Days together for years to come.
שנה טובה ומתוקה Shanah Tovah U-m’tukah לְשָׁ נָה טוֹבָ ה
L’shanah tovah תִּ כָּ תֵ ב וּ ְ ו תֵ חָ תֵ מ וּ !tikateivu v’teihַateimu May you be written and sealed for a good year!
1 · Rosh Hashanah and Yom Kippur at Home ·
Blessed are you Adonai, our God, ruler of time and space…
...who has made us holy through mitzvot, andinstructed us to light the [Shabbat and] festival candles.
...who makes grapes grow on their vines.
...who brings bread from the earth.
...who makes fruit grow on trees.
May it be your will, Adonai our God, and God of our ancestors, to begin for us a new, sweet, and good year.
2 · Blessings ·
בָּ רוְּך האַתָּ יְיָאֱֹלהֵ ינוּ Barukh atah Adonai …eloheinu melekh ha-olam מֶלְֶך הָעוֹלָ ם...
,asher kid’shanu b’mitzvotav... ...אֲשֶׁ ר קִדְּשָֽׁ נוּ בְּמִצְוֹתָ יו, וְצִ וָּֽנוּ לְהַדְלִ יק v’tzivanu l’hadlik ner shel .shabbat v’) yom tov) נֵר שֶׁל )שַׁ בָּ ת וְ( יוֹם טוֹב. .borei p’ri ha-gafen… ... בּוֹרֵא פְּרִי הַ גָּֽפֶ ן. .ha-motzi lehַem min ha-aretz… ... הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָֽרֶ ץ. .borei p’ri ha-eitz… ... בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵ ץ.
Y’hi ratzon mi-l’fanekha Adonai יְהִי רָ צון מִלְ ָ פנֶיָך יְיָאֱֹלהֵ נו וֵאלוהֵי אֲ בותֵ ינו eloheinu veilohei avoteinu וְאִ ֹותֵ ינו, שֶ תְחַדֵש עָלֵ ינו שָ נָה טובָ ה ומְ תוקָ ה v'imoteinu she-t’hַadeish aleinu shanah tovah u-m’tukah.
3 · Rosh Hashanah and Yom Kippur at Home ·
יְשִׂימְָך אֱֹלהִ ים
Y’simkha elohim כְּאֶפְרַֽ יִם וְכִמְ נַשֶּׁ ה. May God make you like Ephraim k’efraim and Manasseh. v’khi-m’nasheh. · Blessing Our Children ·
יְשִׂימְֵך אֱֹלהִ ים
Y’simekh elohim כְּשָׂ רָה רִבְקָה רָחֵ ל וְלֵאָ ה. May God make you like Sarah, k’sarah, rivkah, .Rebecca, Rachel and Leah. rahַel v’leah
5 · Rosh Hashanah and Yom Kippur at Home ·
6 · Blessing Our Children ·
יְ בָ רֶ כְ ָךיְ יָ וְ יִשְׁ מְ רֶ ָך. ריָאֵ יְיָפָּ נָיו אֵלֶ יָך וִיחֻנֶּךָּ . Y’varekh’kha Adonai איִשָּׂ יְיָפָּ נָיו אֵלֶ יָך v’yishm’rekha. Ya·er Adonai panav eilekha םוְיָשֵׂ לְָך שָׁ לוֹם. vihַuneka. Yisa May Adonai bless and protect you. Adonai panav may Adonai show you favor and be eilekha v’yasem gracious unto you. May Adonai show l’kha shalom. you kindness and grant you peace.
7 · Rosh Hashanah and Yom Kippur Morning Service ·
8 · Giving Thanks ·
המוֹדֶ / מוֹדָה אֲ נִי לְפָ נֶיָך,
Modeh/Modah מֶלְֶך חַ י וְקַ יָּם, ani l’fanekha melekh hַai שֶׁ הֶחֱ זַרְ ָ ת ִ בי נִשְמָתִ י בְחֶמְלָ ה v’kayam she-hehַezarta רַ ָהב אֱ מוּנָתֶ ָך. bi nishmati I thank You, living and eternal One, for ,b’hַemlah Your kindness in restoring my soul. rabbah How great is your trust in us! emunatekha.
9 · Rosh Hashanah and Yom Kippur Morning Service ·
Praise God in God’s holy places, Praise God everywhere. Praise God for God’s great power and great actions. Praise God with the shofar, Praise God with the harp and the lyre. Praise God with drums and dances, Praise God with flutes and stringed instruments. Praise God with crashing cymbals, Praise God with clanging cymbals. Let the breath of every living thing praise Adonai. Halleluyah!
10 · Pslam 150 ·
Hal’luyah. Hal’lu El b'kodsho, .Hal’luhu bir’ki·a uzo הַלְ לויָּה: Hal’luhu vig'vurotav, .Hal’luhu k'rov gudlo הַלְ לו אֵ ל בְקָדְ ֹו הַלְ לוהו ב ִרְקִיעַ עֻ ּזו: ,Hal’luhu b'teka shofar הַלְ לוהו בִגְ בורֹתָ יו, הַלְ לוהו ְ כרֹב גֻדְ לו: Hal’luhu b'nevel v'khinor. ,Hal’luhu b'tof umahַol הַלְ לוהו בְתֵקַ ע ֹופָ ר, הַלְ לוהו ְ בנֵבֶ ל .Hal’luhu b'minim v'ugav וְכִ ֹור: הַלְ לוהו ְ בתֹף ומָ חול, הַלְ לוהו Hal’luhu b'tzil’tz’lei בְמִ נִים וְעֻגָב: הַלְ לוהו בְצִלְצְלֵ י-שָמַ ע, shama, Hal’luhu .b'tzil’tz’lei t’ru·ah הַלְ לוהו בְצִלְצְלֵי תְ רועָ ה: Kol ha-n'shamah t'hallel כֹל הַ ְנשָמָ ה ת לְהַּלֵ יָּה: הַלְ לויָּה. Yah - Hal’luyah.
11 Sh'ma and It's Blessings
12 · Call to Prayer ·
בָּרְ כוּ תאֶ יְיָ הַמְ בֹרָ ְך Bar’khu et .Adonai ha-m’vorakh בָּ רוְּך יְיָהַמְ בֹרְָך לְעוֹלָ ם וָעֶ ד Barukh Adonai ha- Praise Adonai, the Blessed One. m’vorakh l’olam va·ed. Praise Adonai, the Blessed One, now and forever.
13 · Sh'ma and It's Blessings ·
שְׁמַ ע יִשְׂ רָאֵ ל יְיָאֱֹלהֵ ינוּ
,Sh’ma Yisrael יְ יָ אֶ חָֽ ד: Adonai eloheinu, :Adonai ehַad בָּרוְּך שֵׁ ם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָ ם וָעֶ ד. Barukh shem Hear, O Israel, Adonai is our God, k’vod malkhuto Adonai is one. l’olam va·ed. Praised be the name of the One whom we honor as Ruler forever and ever.
14 · Sh'ma ·
15 Sh'ma and It's Blessings
You shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all that is yours. These words that I command you this day shall be taken to heart. Teach them again and again to your children, and speak of them when you sit in your home, when you walk on your way, when you lie down and when you rise up. Bind them as a sign upon your hand and as a symbol before your eyes. Inscribe them on the doorposts of your home and on your gates.
16 · Sh'ma ·
V’ahavta eit Adonai elohekha b’khol l’vav’kha u-v’khol nafsh’kha u-v’khol m’odekha. V’hayu אֵת יְיָ אֱֹלהֶ יָך, בְּכָל לְבָבְ ָך ובְכָ ל ha-d’varim ha-eileh asher anokhi m’tzav’kha נַפְשְ ָׁך ובְכָל מְ אֹדֶ ָך: וְהָ יו הַדְּבָרִ ים .ha-yom al l’vavekha הָאֵלֶּ ה, ׁראֲשֶ אָ נֹכִי מְצַ וְָּך הַ ֹום, עַ ל V’shinantam l’vanekha לְבָבֶ ָך: וְשִ םׁנַּנְתָּ לְבָ נֶיָך וְדִבַּרְתָּ בָּ ם, v’dibarta bam b’shivt’kha b’veitekha u-v’lekht’kha בְּשִ ׁבְתְָּך בְּבֵיתֶ ָך ו ָךבְלֶכְתְּ בַדֶּרֶ ְך va-derekh uv’shokhb’kha ובְשָ ׁכְבְּ ָך ובְ קומֶ ָך: וקְשַ ׁרְתָּם לְ אות .u-v’kumekha לעַ יָדֶ ָך, וְהָ יו לְ טֹטָ פֹת בֵּין עֵ ינֶיָך: U-k’shartam l’ot al yadekha v’hayu l’totafot וכְתַבְ תָּ ם עַ ל מְ זֻז תו בֵּיתֶ ָך ובִשְ ׁעָרֶ יָך: bein einekha. U-kh’tavtam al m’zuzot beitekha u-vi- sh’arekha.
17 · Sh'ma and It's Blessings ·
מִי כָ מֹכָה בָּאֵלִ ים יְיָ, מִי כָּ מֹכָ ה נֶאְדָּ ר בַּ קֹּדֶ ש, נו רָאתְהִ ֹּלת עֹשֵ ׂה־פֶלֶ א: Mi khamokha ,ba-eilim Adonai שִ ׁירָה חֲדָשָ ׁה שִ ׁבְּ חו גְ אולִים לְשִ ׁמְ ָך mi kamokha ne·dar עַל שְ ׂפַת־הַ יָּם, יַחַ ד כֻּלָּ ם הודו וְהִמְ לִ יכו ba-kodesh, norah .t’hillot, oseih feleh וְאָמְ רו: יְיָ יִמְֹלְך לְ עולָ ם וָעֶ ד: Who is like You, Adonai, among the mighty! Shirah hַadashah Who is like You, wearing holiness, revered in shib’hu g’ulim praise, working wonders! l’shimkha al-s’fat ha- At the edge of the sea, the newly saved yam. Yahַad kulam people sang a new song of praise to Your hodu v’himlikhu name. Together, as one, they thanked You v’amru. and acclaimed Your sovereignty, saying: Adonai yimlokh “Adonai will reign forever and ever”. l’olam va-ed.
18 · Amidah ·
ָ ברוְך אַ ָ תה יְיָ, אֱֹלהֵ ינו וֵאֹלהֵי אֲ בותֵ ינו, Barukh atah אֱֹלהֵי אַבְרָהָם אֱֹלהֵ י יִצְחָ ק Adonai eloheinu וֵאֹלהֵ ייַעֲ קב, אֱֹלהֵי שָ רָה אֱֹלהֵ י v’elohai avoteinu, ,elohei avraham רִבְקָה יאֱֹלהֵ לרָחֵ וְאֱֹלהֵי לֵאָ ה... ,elohei yitzhַak Blessed are You, Adonai, our v’elohei yaakov, God and God of our ancestors, elohei sarah, God of Abraham, God of Isaac and elohei rivkah, God of Jacob, God of Sarah, God ,elohei rahַel of Rebecca, God of Rachel and v’elohei leah... God of Leah…
19 · Amidah ·
20 · Amidah ·
זָכְרֵ נוּ לְחַ יִּים, מֶלְֶך חָפֵץ בַּחַ יִּים, Zokhreinu l’hַayim melekh וְכָתְבֵ נוּ בְּסֵפֶר הַחַ יִּים, לְמַעַ נְָך hַafetz bahַayim אֱֹלהִים חַ יִּים. v’khotveinu b’sefer Remember us for life, God who loves hahַayim l’maankha life, and inscribe us in the Book of elohim hַayim Life, for Your sake, God of life.
Barukh atah ָ ברוְך אַ ָ תה יְיָ, Adonai magein avraham u-fokeid מָ גֵן אַבְרָהָ ם וּפוֹקֵד שָׂ רָ ה: Blessed are You, Adonai, Shield of sarah. Abraham and Guardian of Sarah.
21 · Amidah ·
22 · Amidah ·
בְּסֵפֶר חַ יִּים, בְּרָכָ ה וְשָׁ לוֹם ופַ רְנָסָה טוֹבָ ה, נִּז רָכֵ וְנִכָּתֵב לְפָ נֶיָך, B’seifer hַayim אֲ נַֽחְ נוּ וְכָל עַמְָּך בֵּ ית יִשְׂ רָאֵ ל, b’rakhah v’shalom ,u-farnasah tovah לְחַ יִּים טוֹבִ ים וּלְשָׁ לוֹם. nizakheir v’nikatev בָּרוְּך אַתָּ ה יְיָ, עוֹשֵׂ ה הַשָּׁ לוֹם. l’fanekha, anahַnu May we and the entire House of Israel v’khol am’kha beit be remembered and inscribed for yisrael l’hַayim life, blessing, sustenance, and peace tovim u-l’shalom. in the Book of Life. Blessed are you, Barukh atah Adonai, who brings peace. Adonai, oseh ha-shalom.
23 · Amidah ·
עׂ ֶ שה ָ שלוֹם בִמְ רומָ יו, הוא Oseh shalom יַעֲ ֶ שה ָ שלוֹם עָלֵ ינו וְעַ ל ָ כל bi-m’romav hu ya·aseh shalom יִ ְ שרָאֵ ל וְעַל כָּל־יוֹשְׁ בֵי תֵבֵ ל, aleinu v’al kol וְאִמְ רוּ: אָמֵ ן. yisrael v’al kol May the one who creates peace on yoshvei teivel, high bring peace to us and to all v’imru amen. Israel and to all life on earth. And we say: Amen.
24 · Amidah ·
25 · Torah Service ·
26 · Taking Out the Torah ·
וַיְהִי בִּ נְסֹֽעַ הָאָ רֹן וַיֹּֽאמֶר משֶׁ ה: הקוּמָ יְיָ, וְיָפֻ צוּ אֹיְבֶ יָך, וְיָנֻסוּ -Va-y’hi binsoa ha מְשַׂ נְאֶיָך מִפָּ נֶיָך: כִּי מִצִּ יּוֹן תֵּצֵ א aron va-yomeir moshe: kumah תוֹרָ ה, וּדְבַ ר יְיָ מִ ירוּשָ לָֽ יִם: Adonai v’yafutzu בָּ רוְּך שֶׁ נָּתַ ן תּוֹרָה לְעַ מּוֹ יִשְׂ רָאֵ ל oy’vekha, v’yanusu m’san·ekha בִּקְ דֻשָּׁ תוֹ: mi-panekha. As the ark was carried forward, Moses Ki mi-tziyon teitzei would say: Adonai, rise up and scatter torah, u-dvar Adonai your enemies, so that all who hate mirushalayim. you will run away from Your presence. Barukh she-natan Torah will go forth from Zion, and torah l’amo yisrael the word of Adonai from Jerusalem. bi-k’dushato. Praised is the one who gave Torah to the people Israel in holiness.
27 · Torah Service ·
יְיָ, יְיָ, אֵל רַ חוּם וְחַנּוּן, אֶרֶ ְך אַפַּֽ יִם, וְרַב חֶסֶ ד וְאֶמֶ ת: נֹצֵ ר ,Adonai, Adonai חֶסֶד לָאֲלָפִ ים, נֹשֵׂ א עָ וֹן וָפֶשַׁ ע El rahַum v’hַanun erekh apayim v’rav וְחַטָּאָ ה, וְנַקֵּ ה: .hַesed ve-emet Adonai, Adonai, God merciful and -Notzeir hַesed la compassionate, patient, full of alafim nosei avon love and faith, maintaining love for va-fesha v’hַata-ah thousands of generations, forgiving v’nakeih. bad deeds, wrongdoing, and missing the mark, and granting pardon.
28 · Taking Out the Torah ·
רומְ מו יְהוָה אֱֹלהֵ ינו וְהִשְ ׁתַּחֲ וו לַהֲ דֹם רַגְלָיו קָ דׁש הוא: Rom’mu Adonai רוֹמְ מוּ יְיָאֱֹלהֵ ינוּ, וְהִשְׁתַּחֲ ווּ לְהַ ר eloheinu v’hishtahַavu ,la-hadom raglav קָדְ שׁוֹ, כִּי קָ דוֹשׁ יְיָאֱֹלהֵ ינוּ: kadosh hu. Raise high Adonai our God, and Rom’mu Adonai bow down at God’s throne, for our eloheinu v’hishַtahavu God is holy. l’har kodsho, ki kadosh Raise high Adonai our God, bow Adonai eloheinu. toward God’s holy mountain, for Adonai our God is holy.
29 · Torah Service ·
מִי שֶׁ בֵּרַ ְך...... Mi-she-beirakh רְ פוּאָה שְׁ לֵמָ ה R’fuah sh’leimah May the One who blessed... Grant a complete and speedy healing.
30 · Shofar Service ·
ָ ברוְך אַ ָ תה יְיָ אֱלהֵ ינו מֶלֶ ְך הָ עולָם אֲ ֶ שר קִ ְד ָ שנו בְמִצְ וׂתָ יו מִי שֶׁ בֵּרַ ְך... וְצִ וָנו לִ ְ שמועַ קול שופָ ר: Barukh atah Adonai רְ פוּאָה שְׁ לֵמָ ה eloheinu melekh ָ ברוְך אַ ָ תה יְיָ אֱלהֵ ינו מֶלֶ ְך haolam, asher הָ עולָ ם ֶ שהֶחֱ יָנו וְקִ יְמָ נו וְהִ גִיעָ נו kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu lishmoa לַ ּזְמַן הַ ּזֶה: Blessed are You Adonai, our God, kol shofar. ruler of time and space, who has Barukh atah Adonai made us holy through mitzvot and eloheinu melekh ha- instructed us to hear the sound of olam, she-hehַeyanu the shofar. v’kiy’manu v’higianu Blessed are You, Adonai, our God, la-zman ha-zeh. ruler of time and space, for granting us life, for sustaining us, and for bringing us to this moment.
31 · Shofar Service · · Shofar Service ·
Tekiah Shevarim T’ruah Tekiah
32 · Shofar Service ·
33 · Torah Service ·
עֵץ חַ יִּים הִיא לַמַּחֲ זִיקִים בָּ ּה, וְתֹמְכֶיהָ מְ אֻשָּׁ ר. דְּרָכֶיהָ דַרְכֵ י Eitz hַayim hi la-mahַazikim נֹֽעַ ם, וְכָ ל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁ לוֹם. ba, v’tom’kheha הֲשִׁ יבֵ נוּ יְיָ, אֵלֶ יָך וְנָשׁוּבָ ה, m’ushar. D’rakheha חַדֵּ שׁ יָמֵ ינוּ כְּקֶדֶ ם. darkhei no·am, It is a Tree of Life for those who take v’khol n’tivoteha hold of it, and all who hold on to it are shalom. blessed. Its ways are pleasant and all Hashiveinu its paths are peace. Turn us toward Adonai eilekha You, Adonai, and we will return to v’nashuva, You; make our days seem fresh, as hַadesh yameinu they once were. k’kedem.
34 · Rosh Hashanah and Yom Kippur Musaf Service ·
בָּרוְּך אַתָּ ה
Barukh atah .shomea t’filah שׁוֹמֵעַ תְּפִ ָ ּלה. Blessed are You who hears prayer.
35 · Rosh Hashanah and Yom Kippur Musaf Service ·
בְּ רֹאש הַשָּ ׁנָה יִכָּתֵ בון
B’rosh ha-shanah ובְ יום צום כִּ ּור יֵחָתֵ מון yikateivun u-v’yom On Rosh Hashanah it is written and tzom kippur on the Yom Kippur it is sealed! .yeihַateimun
36 · K'dushat Hayom ·
בְּ רֹאש הַשָּ ׁנָה יִכָּתֵ בון ותְ ּובָ ה ותְפִלָּ ה
ובְ יום צום כִּ ּור יֵחָתֵ מון U-t’shuvah וצְדָקָה מַעֲבִירִ ין u-t’filah u-tz’dakah ma·avirin et ro·a אֶ ת רֹעַ הַ גְּזֵרָ ה ha-g’zeirah. But repentance, prayer, and acts of justice give us the power to control how we respond to what happens.
37 · Rosh Hashanah and Yom Kippur Musaf Service ·
It is for us to praise the Ruler of all, to acclaim the Creator, who has treasured us and made our people distinct among everyone on earth.
And so we bow, acknowledging the supreme sovereign, the Holy One, who is praised.
38 · Malkhuyot ·
עָלֵ ינו לְשַ ׁבֵּחַ לַאֲ דון הַ כֹּל, לָתֵ ת גְּדֻלָּה לְ יוצֵ ר בְּרֵאשִ ׁית, שֶ ֹּׁלא עָשָ ׂנו כְּ גויֵי הָאֲרָ צות, וְֹלא Aleinu l’shabei-ahַ la-adon ha-kol, Lateit g’dulah שָ ׂמָ נו כְּמִשְ ׁפְּ חות הָאֲדָמָה.שֶ ֹּׁלא שָ ׂם חֶלְקֵ נו l’yotzer b’reishit, she-lo כָּהֶ ם, וְגורָלֵ נו כְּכָל-הֲ מונָם וַאֲ נַֽחְ נוּ asanu k’goyei ha-aratzot, v’lo samanu k’mishp’hַot ha-adamah, sheh-lo sam כּוֹרְעִ ים hַelkeinu kahem v’goraleinu .k’khol ha-monam וּ מִ שְׁ תַּ חֲ ִ ו י ם Va-anahַnu kor’im u-mishtahַavim וּמוֹדִ ים u-modim lifnei melekh malkhei ham’lakhim לִפְ נֵי מֶלֶ ְך, מַלְכֵי הַמְּלָכִ ים, הַקָּ דׁש .ha-kadosh barukh hu בָּ רוְך הוא.
39 · Zikhronot · הַ ֹו ם
Hayom harat הֲרַ ת עולָ ם olam… Today is the world’s birthday!
40 · Shofarot ·
אֲ רֶשֶ ׁת שְ ׂפָתֵ ינ ויֶעֱרַב לְפָ נֶיָך אֵ ל רָ ם וְנִשָּ ׂא, מֵבִ ין ומַאֲ זִין, מַבִּ יט ומַקְשִ ׁיב לְ קול תְּקִיעָתֵ נו:
Areshet s’fateinu ותְקַבֵּל בְּרַחֲמִ ים ובְרָ צון סֵדֶ ר ye·erav l’fanekha, el - מַלְ כֻיוֹתֵ ינוּ. ram v’nisa, meivin - זִכְ רוֹנוֹתֵ ינוּ. u-ma·azin, mabit - שׁוֹפְ רוֹתֵ ינוּ. u-makshiv l’kol May the words of our lips be pleasing t’kiateinu. to You, God, who listens, notices, U-t’kabel b’rahַamim considers, and pays attention to the u-vratzon seder sound of our shofar blast. Lovingly —malkhuyoteinu accept —zikhronoteinu —our prayers proclaiming that You are —shof’roteinu. our ruler. ―our verses proclaiming that You remember us. ―our blowing of the shofar.
41 · Rosh Hashana and Yom Kippur Musaf service ·
הַיּוֹם תְּאַמְּצֵ נוּ אָמֵ ן הַיּוֹם תְּבָרְכֵ נוּ אָמֵ ן הַיּוֹם תְּ גַדְּלֵ נוּ אָמֵ ן הַ יּוֹם תִּדְרְשֵׁ נוּ לְ טוֹבָ ה אָמֵ ן הַ יוֹם תִּכְתְּבֵ נוּ לְחַ יִּים טוֹבִ ים אָמֵ ן הַיּוֹם תְּקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָ צוֹן אֶת תְּפִ ּלָתֵ נוּ אָמֵ ן הַ יּוֹם תִּשְׁמַע שַׁ וְעָתֵ נוּ אָמֵ ן הַיּוֹם תִּתְמְכֵ נוּ בִּימִין צִדְקֶ ָך אָמֵ ן
42 · Hayom ·
Hayom t’am’tzeinu. Amen Hayom t’varkheinu. Amen Hayom t’gad’leinu. Amen Hayom tidr’sheinu l'tova. Amen Hayom tikht’veinu l'hַayim tovim. Amen Hayom tishma shav’ateinu. Amen Hayom t’kabel b’rahַamim uv'ratzon et t'filateinu. Amen Hayom tishma shavateinu. Amen Hayom titm’kheinu bimin tzidkekha. Amen
Strengthen us — today. Amen Bless us — today. Amen Raise us up — today. Amen Seek our well-being — today. Amen Write us down for a good life — today. Amen Lovingly accept our prayers — today. Amen Hear our plea — today. Amen Support us with your righteousness — today. Amen
43 · Tashlikh ·
וְתַשְׁ לִיְך בִּמְ צֻ לוֹת יָם כָּל־חַ טֹּאתָֽ ם. הֲשִׁ יבֵ נוּ יְיָאֵלֶ יָך וְנָשׁוּבָ ה, V’tashlikh bimtzulot yam kol חַדֵּ שׁ יָמֵ ינוּ כְּקֶדֶ ם. .hַatotam All the things we have done wrong that Hashiveinu we have said we are sorry for - please Adonai eilekha make them as if they have been thrown v’nashuvah into deep water and disappeared. hַadesh yameinu k’kedem.
44 · Tashlikh · · Kol Nidrei ·
...Kol Nidrei כָּ ל נִדְרֵ י... mi-yom kippurim zeh, ad yom מִיּוֹם כִּפֻּרִים זֶה עַ ד יוֹם כִּפֻּרִ ים kippurim ha-ba .aleinu l’tovah הַבָּא עָלֵ ינוּ לְטוֹבָ ה. From this Yom Kippur to the next - may it find us well - any thoughtless promises that we make to God, let them be as if we never said them.
46 · Selihַot · Prayers of Forgiveness ·
שְמַ ע קולֵ נו יְיָ אֱ לׂהֵ ינו חוס וְרַחֵ ם Sh'ma koleinu Adonai eloheinu עָלֵ ינו וְקַ ֵ בל בְרַחֲמִ ים hַus v’rahַeim aleinu, v’kabeil ובְרָ צון אֶ ת תְפִּלָתֵ נו: b’rahַamim Hear our voice, Adonai our God, u-v’ratzon et be kind and have compassion for t’filateinu. us. Accept our prayer with love.
47 · Selihַot · Prayers of Forgiveness ·
We are sorry for the times when… We act out, we bully, we are careless, we don’t listen, we eat too much or too little, we fight, we give up, we hurt our friends, we ignore problems, we joke about important things, we aren’t kind, we tell lies, we make fun, we are nosy, we order people around, we pretend to be sorry, we quarrel, we react in anger, we don’t stop and think when we are upset, we tease, we use mean words, we are violent, we waste, we expect to be treated nicely even if we don’t treat others nicely, we yell instead of talk, we act lazy
We know we are doing better when… We are adventurous, we behave well, we show care for others, we do good deeds, we enjoy life, we figure out our problems, we help others, we imagine a better world, we are just, we are kind, we love each other, we make new friends, we are nice, we offer support, we are patient, we ask good questions, we remember to do better next time, we say sorry, we teach each other, we understand each other, we use calm voices, we wait before acting out, we explain what we want and need, we say yes to sharing, we get plenty of sleep, zzzzzz.
48 · Vidui · Confessions ·
אָ שַמְ נו. ָבגַדְ נו. ָגזַלְ נו. ,Ashamu, bagadnu ִדבַרְ נו דֹפִ י. הֶ עֱ וִינו. וְהִרְ ַ שעְ נו. gazalnu, dibarnu dofi, ,he·evinu, v’hirshanu זַדְ נו. חָ מַסְ נו. טָ פַלְ נו ֶ שקֶ ר. ,zadnu, hַamasnu .tafalnu sheker יָעַצְ נו רָ ע. ִכּזַבְ נו. לַ צְ נו. Ya·atznu ra, kizavnu, ,latznu, maradnu מָ רַדְ נו. נִאַצְ נו. סָ רַרְ נו. עָ וִינו. ,ni·atznu, sararnu ָפ ַ שעְ נו. צָ רַרְ נו. קִ ִ שינו עֹרֶ ף. avinu, pashanu, .tzararnu, kishinu oref רָ ַ שעְ נו. ִשחַתְ נו. ִתעַבְ נו. ,Rashanu, shihַatnu .ti·avnu, ta·inu, titanu תָעִ ינו. תִעְ תָעְ נו:
49 · Ne’ilah · Concluding Service ·
50 · P’tahַ Lanu Sha·ar ·
פְתַח לָ נו ַ שעַ ר בְעֵ ת נְעִילַ ת ַ שעַ ר P’tahַ lanu sha·ar b’eit n’ilat sha·ar ki כִי פָ נָה יום. Keep open the gate for us, at the fanah yom. time of the closing of the gate, for the day is coming to an end.
51 · Ne’ilah · Concluding Service ·
אָבִ ינוּ מַלְכֵּ נוּ!
Avinu malkeinu כָּתְבֵ נוּ / חָתְמֵ נוּ kotveinu/hַotmeinu .b’sefer hַayim tovim בְּסֵפֶר חַ יִּים טוֹבִ ים. Avinu Malkeinu, write us / seal us in the Book of Good Life.
52 · Avinu Malkeinu ·
אָבִ ינו מַלְכֵּ נו חָ נֵּנו וַעֲ נֵנו כִּ י אֵין בָּ נו Avinu Malkeinu, -hַonenu va מַעֲשִ ׂים, עֲשֵ ׂה anenu, ki ein banu ma·asim, aseih imanu עִמָּ נו צְדָקָ ה וָחֶסֶ ד tz’dakah va-hַesed .v’hoshi·einu וְהושִ ׁיעֵ נו. Avinu Malkeinu, have mercy on us, answer us, for our deeds are insufficient, deal with us charitably and lovingly, and redeem us.
53 · Ne’ilah/Concluding Service ·
54 · Sh'ma ·
Sh’ma Yisrael עשְׁמַ יִשְׂ רָאֵ ל, יְיָאֱֹלהֵ ינוּ, יְיָ אֶחָֽ ד: Adonai eloheinu .Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai ehַad Adonai is One.
Barukh shem בָּרוְּך שֵׁ ם כְּ בוֹד מַלְ כוּתוֹ k’vod malkhuto לְ עוֹלָ ם וָעֶ ד: l’olam va·ed. Praised be the name of the One whom we honor as Ruler forever and ever.
-Adonai hu ha יְיָהוּא הָאֱֹלהִ ים. elohim! Adonai is God!
55
Ha'tfila Sheli הַ ְ תפִ ּלָ ה ֶ שּלִ י My own prayer Ha'tfila Sheli הַ ְ תפִ ּלָ ה ֶ שּלִ י My own prayer