SB-T 11122-2015

Traducción no oficial realizada por la Consejería Agrícola, Embajada Argentina en la R. P. China

中华人民共和国国内贸易行业标准 SB Norma Industrial para el Comercio Interno SB/T 11122-2015 de la República Popular China

进口葡萄酒相关术语 Norma sobre Terminología de Vinos Importados

Publicada por el Ministerio de Comercio de China Fecha de publicación: 6 de enero 2015 Fecha de vigencia: 1 de septiembre 2015

1

SB-T 11122-2015

Índice

Prefacio 3

Introducción 4

Capítulo 1 Referencias normativas 5

Capítulo 2 Términos generales 5

Capítulo 3 Variedades de uva para vinos 14

Capítulo 4 Zonas productivas de vinos de los principales países y bodegas 28

4.1 Argentina 28

4.2 Australia [se omite traducción]

4.3 Chile [se omite traducción]

4.4 Francia [se omite traducción]

4.5 Alemania [se omite traducción]

4.6 Italia [se omite traducción]

4.7 Nueva Zelanda [se omite traducción]

4.8 Portugal [se omite traducción]

4.9 Sudáfrica [se omite traducción]

4.10 España [se omite traducción]

4.11 Estados Unidos [se omite traducción]

Documentos Citados [se omite traducción]

2

SB-T 11122-2015

Prefacio

Debido al profundo desarrollo de la globalización de la economía mundial y a la mejora del nivel de vida del pueblo, está aumentando rápidamente el ingreso de vinos de distintos países del mundo en el mercado chino. Sin embargo, en los intercambios internacionales de uvas y vinos, el idioma ha sido con mucha frecuencia una barrera a la investigación científica, enseñanza, producción y comercio, lo que ha causado muchos problemas y malos entendidos. La presente norma recopila y organiza términos extranjeros relacionados a los vinos importados y normaliza su expresión en chino, a fin de evitar confusiones y equivocaciones en la difusión de información sobre vinos importados en el mercado nacional y promover el desarrollo sano del mercado de vinos importados. La presente norma está elaborada de acuerdo a los criterios de la norma GB/T 1.1-2009. La presente norma ha sido formulada por la Cámara de Importación y Exportación de Alimentos, y Productos Nativos. La presente norma se encuentra bajo la jurisdicción del Ministerio de Comercio. Entidades elaboradoras de la presente norma: Cámara de Importación y Exportación de Alimentos y Productos Nativos, Instituto de Vinos de la Universidad de Ciencias y Tecnologías Agrícolas y Forestales e Instituto de Normalización Agrícola de la Universidad de Ciencias y Tecnologías Agrícola. Redactores principales de la presente norma: LI Hua, WANG Hua, WANG Xuwei, LI Xin, LIU Guangzhe, LI Yunkui, ZHANG Xun, LU Siqi, ZHAO Pengtao, MA Yaner, HE Yuyun, LI Yingying, LIU Ye, YE Qiuhong, ZHENG Yalei y DUO Yinqiang.

3

SB-T 11122-2015

Introducción

El objetivo de la presente norma es normalizar la expresión en chino de la terminología extranjera sobre vinos importados, a través de la recopilación, organización y traducción de los términos relacionados a vinos importados, variedades de uvas para producción de vino y zonas productoras y bodegas de vino de los principales países productores. La presente norma estandariza la expresión en chino de los términos extranjeros relacionados a vinos importados para facilitar la presentación u obtención de la información correcta sobre los mismos de los importadores de vinos, proveedores de vinos importados, consumidores, instituciones de investigación en materia de vinos y coleccionistas de vinos, etc. La presente norma facilita la consulta de la expresión en chino para estudios, enseñanza, producción y comercio. La presente norma establece los términos básicos de vinos importados y los nombres de las variedades de uvas para la producción de vino. Se listan las zonas productoras de vinos y los nombres de las principales bodegas de 11 países. En la presente norma se incluyen en tablas los términos extranjeros y su expresión en chino de los vinos importados, de acuerdo al orden alfabético a fin de facilitar su búsqueda. La presente norma se divide en tres partes: Capítulo 1: referencias normativas Capítulo 2 Términos generales: se incluyen en orden alfabético términos generales de vino que puedan aparecer en etiquetas de vinos. Capítulo 3 Variedades de uvas para la producción de vino: se incluyen los nombres de las variedades principales de uvas para la producción de vinos del mundo (excepto China), las cuales incluyen nombre del varietal, país de origen, denominación alternativa y color del fruto. Se listan de acuerdo al orden alfabético de los nombres en el idioma extranjero. La letra detrás del nombre extranjero de la variedad representa el color del fruto: B=Blanco; G=Gris; N=Negro; Rs=Rosado. Capítulo 4 Zonas productoras de vinos y bodegas principales: se incluyen los nombres de las zonas productoras y bodegas de vinos de los principales países productores por orden alfabético. En cada país se listan las principales zonas productoras, las zonas productoras secundarias, las sub- zonas productoras y las bodegas. En cuanto a las zonas productoras con categorización especial, se debe tratar de listarlas en las zonas productoras correspondientes. La expresión en chino de las bodegas tiene carácter recomendatorio. Las zonas productoras se listan por orden alfabético según la primera letra de los nombres de las zonas productoras de la categoría correspondiente. La presente norma está sujeta a mejoras constantes de su estructura y del contenido a través de enmiendas futuras.

4

SB-T 11122-2015

Capítulo 1 Referencias Normativas

Son indispensables las referencias de los siguientes documentos. En el caso de los documentos referidos con fechas específicas en la presente norma, se aplica la versión del año mencionada. En el caso de los documentos referidos sin fecha, se aplica la última versión disponible (incluidas todas las enmiendas). GB 15037-2006 Vino GB/T 19363.1-2008 Norma de traducción, Parte I, Traducción escrita GB/T 19682-2005 Requisitos de calidad del texto de traducción

Capitulo 2 Términos generales

Tabla 1 Términos Básicos de los Vinos Importados con sus Expresiones en Chino Nro. Original Idioma Expresión en chino 1 Abfuller Alemán 装瓶者 2 Abfüllung (Erzeugerabfüllung) Alemán 在酒庄装瓶 3 Adega Portugués 酒厂 4 Adega Cooperativa (AC) Portugués 合作酒厂 5 Aging Inglés 陈酿 6 Alcohol By Volume (ABV) Inglés 酒精度、酒度 7 Altar Inglés 弥撒酒 8 Alte Reben Alemán 老葡萄酒 9 American Viticultural Area (AVA) Inglés 美国法定葡萄种植区 10 A.P.数字 Alemán 政府质量控制号 11 Aperitif Inglés 开胃酒 法定产区命名葡萄酒、原产地命 12 Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) Francés 名葡萄酒 法定产区保护葡萄酒、原产地保 13 Appellation d’Origine Protégée (AOP) Francés 护葡萄酒 14 Ascutto Italiano 干 15 Asti Italiano 阿斯蒂起泡葡萄酒 16 Auslese Alemán 精选 17 Beerenauslese (BA) Alemán 果粒精选、逐粒精选 18 Barrique Francés 橡木桶 19 Bianco Italiano 白

5

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 20 Biodynamic Wine Inglés 生物动力葡萄酒 21 Blanc Francés 白 22 Blanco Español 白 23 Bodega Español 酒窖 24 Bottle Inglés 酒瓶 25 Bottled at the Winery Inglés 在酒厂装瓶 26 Bouchon à Vin Francés 葡萄酒瓶塞 27 Branco Portugués 白 28 Brandy Inglés 白兰地 29 Breathing Inglés 呼吸、醒酒 30 Brut Inglés 天然 Español 和 31 Bruto 天然 Portugués 32 Buyer's Own Brand (B.O.B.) Inglés 买者自己的品牌 33 Cantina Italiano 酒厂 34 Cantina Sociale Italiano 合作酒厂 35 Capsule Inglés 酒帽 36 Carbonated Wine Inglés 加气（二氧化碳）葡萄酒 37 Carbonic Maceration Inglés 二氧化碳浸渍 38 Cascina Italiano 酒庄 39 Cask Ageing Inglés 橡木桶陈酿 40 Casta Portugués 品种 41 Cava Español 卡瓦起泡葡萄酒 Francés、 42 Cave 酒厂、酒窖 Inglés 43 Cave Coopérative Francés 合作酒厂 44 Cellar Inglés 酒窖、窖藏 45 Cépage Francés 品种 46 Chai Francés 酒窖 Francés、 47 Champagne 香槟酒 Inglés 48 Champagne Flute Inglés 香槟酒杯 49 Chaptalization Inglés （葡萄酒酒精发酵前）加糖 50 Château Francés 酒庄 51 Collection Inglés 精选 52 Cooperativa Agrícola (C.A.) Español 合作酒厂 53 Coopérative de Vignerons (C.V.) Francés 合作酒厂 54 Cooperativa Viticola Italiano 合作酒厂

6

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 55 Corkscrew Inglés 开瓶器 56 Country Wine Inglés 地区葡萄酒、地区餐酒 57 Crémant Francés (香槟酒产区以外的) 起泡葡萄酒 58 Crianza Español 陈酿 59 Cru Francés 酒庄、葡萄园 60 Cru Bourgeois Francés 中级名庄 61 Cru Classé Francés 列级酒庄 62 Cuvée Francés 特酿 63 Decatation Inglés 醒酒 64 Decanting Inglés 醒酒 65 Demi-Doux Francés 半甜 66 Demi-Sec Francés 半干 Denominação de Origem Controlada 67 Portugués 法定产区葡萄酒 (DOC) 68 Denominación de Origen (DO) Español 法定产区葡萄酒 Denominación de Origen Calificada Español 69 优质法定产区葡萄酒 (DOC) Denominacion de Origen-Pago (DO Español 70 优质法定产区特级葡萄酒 Pago) Denominazione di Origine Controllata 71 Italiano 法定产区葡萄酒 (DOC) Denominazione di Origine Controllata e 优质法定产区葡萄酒、保证法定 72 Italiano Garantita (DOCG) 产区葡萄酒 高甜度、低酒度的葡萄酒（英 73 Dessert Wine Inglés 国）；酒度大于 15%的葡萄酒 （美国） 74 Deutscher Weisswein Alemán 德国白葡萄酒 75 Dissolved Oxygen (DO) Inglés 溶解氧 76 Doce Portugués 甜 77 Dolce Italiano 甜 78 Doux Francés 甜 79 Dry Inglés 干 80 Dulce Español 甜 81 Eau-de-Vie Francés 白兰地、葡萄蒸馏酒 82 Edelfäule Alemán 贵腐 83 Edelkeur Sudafrica 贵腐 84 Effervescence Inglés 起泡 德国葡萄酒最小的地理标志单 85 Einzellage Alemán 位，具体到葡萄园

7

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 86 Eiswein Alemán 冰酒 87 Élevage Francés 陈酿 88 Élevé en Fûts de Chêne Francés 橡木桶陈酿 89 Embotellado Por el Productor Español 在酒庄装瓶 90 Encépagement Francés 品种结构 91 Engarrafamento no Produtor Portugués 在酒庄装瓶 92 Estate Bottled Inglés 在酒庄装瓶 可就地生产和销售葡萄酒的酒 93 Estate Winery Inglés 厂、酒庄（美国） 94 EU lot Number Inglés 欧盟批号 95 Extra-Dry Inglés 绝干 96 Extra-Sec Francés 绝干 Español y 97 Extra-Seco 绝干 Portugués 98 Farm Winery Inglés 酒庄（美国，南非） 99 Fattoria Italiano 酒庄 100 Film Wine Inglés 产膜葡萄酒 101 Flavoured Wine Inglés 加香葡萄酒 102 Flor Wine Inglés 产膜葡萄酒 103 Fortified Wine Inglés 加强葡萄酒 104 Frizzante Italiano 半起泡葡萄酒 105 Frizzantino Italiano 汽酒 106 Fruit Wine 果酒 107 Gaz Carbonique Francés 二氧化碳 108 Gazéification Francés 充（二氧化碳）气 109 Geographical Indication Inglés 地理标志 110 Goon Inglés 日常餐酒（澳大利亚） 111 Gran Reserva Español 特级珍藏（陈酿五年以上） 112 Grand Cru Francés 特级酒庄、特级葡萄园 113 Grand Vin Francés 名酒 由歌海娜、西拉和穆尔韦德三个 114 GSM Blends 品种混合的葡萄酒（澳大利亚） 115 Halbtrocken Alemán 半干 116 Ice Wine 冰酒 117 Imbottigliato Italiano 装瓶 118 Imbottiglato all' Origine Italiano 在酒庄装瓶 119 Imbottigliato dal Viticultore Italiano 在酒庄装瓶 120 Indicação de Provência Regulamentada Portugués 优质地区葡萄酒 8

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino (IPR) 121 Indicazione Geografica Tipica (IGT) Italiano 地区葡萄酒 122 Indication Géographique Protégée(IGP) Francés 地理标志保护葡萄酒 123 Invecchiamento Italiano 陈酿 124 Joven Portugués 新酒 125 Jug Wine Inglés 日常餐酒（EEUU） 126 Kabinett Alemán 珍藏葡萄酒 127 Kosher Wine Inglés 蔻修葡萄酒（犹太） 128 Landwein Alemán 地区餐酒 129 Late Harvest Wine Inglés 迟采葡萄酒、晚收葡萄酒 130 Late Picked Inglés 迟采、晚收 131 Lees Francés 酒泥 132 Lie Francés 酒泥 133 Litre Inglés 升 134 Liqueur Francés 利口葡萄酒 135 Liquoroso Italiano 加强葡萄酒 136 Liquoreux Francés 利口酒(的) 137 Macération Francés 浸渍 138 Maso/Masseria Italiano 酒庄 139 Meio Doce Portugués 半甜 140 Meritage Inglés 波尔多品种混合葡萄酒（加州） 141 Metodo charmat Italiano 密封罐法 142 Metodo classico/Metodo tradizionale Italiano 传统法 143 Méthode « cuve close » Francés 密封罐法 144 Méthode Champenoise Francés 香槟法 145 Millésime Francés 年份 146 Millesimo Italiano 年份 147 Mis en Bouteille au Château Francés 在酒庄装瓶 148 Mistela Español 蜜甜尔 149 Mistelle Francés 蜜甜尔 150 Mousse Inglés 泡沫 151 Mousseux Francés 起泡的 152 Négociant Francés 葡萄酒贸易商、酒商 153 New World wine Inglés 新世界葡萄酒 154 Noble Rot Inglés 贵腐 155 Non-filtré Francés 未过滤 156 Nose Inglés 香气

9

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 157 Old Vine Inglés 老葡萄树 158 Old World wine Inglés 老世界葡萄酒 159 Organic Wine Inglés 有机葡萄酒 160 Origional Wine Inglés 产地葡萄酒 161 Ordinary Wine Inglés 普通葡萄酒 162 Passerillage Francés 干化 163 Pasteurisation Inglés 巴斯德消毒 164 Perlwein Alemán 半起泡（低泡）葡萄酒 165 Perl Wine Inglés 半起泡（低泡）葡萄酒 166 Pink Wine Inglés 桃红葡萄酒 167 Port Portugués 波特酒 168 Pourriture Noble Francés 贵腐 169 Prädikatswein Alemán 高级优质产区葡萄酒 170 Premier Cru Francés 一级名庄、一级葡萄园 171 Premium Inglés 优质葡萄酒 172 Qualitätswein Alemán 优质葡萄酒 Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete 173 Alemán 优质产区葡萄酒 (QbA) 174 Qualitätswein mit Prädikat (QmP) Alemán 高级优质产区葡萄酒 175 Quinta Portugués 葡萄酒厂 176 Recioto Italiano （用干化葡萄酿造的）甜葡萄酒 177 Red Wine Inglés 红葡萄酒 Español y 178 Reserva 珍藏 Portugués 179 Reserve Inglés 珍藏 180 Roble Español 短期橡木桶陈酿 181 Rosado Español 桃红 182 Rosato Italiano 桃红 183 Rose Wine Inglés 桃红葡萄酒、粉红葡萄酒 184 Rosso Italiano 红 185 Rouge Francés 红 186 Rotlicher Wein Alemán 桃红葡萄酒 187 Rotwein Alemán 红葡萄酒 红色和白色品种混合的桃红葡萄 188 Schillerwein Alemán 酒 189 Sec Francés 干 190 Secco Italiano 干 191 Secchissimo Italiano 绝干

10

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino Español y 192 Seco 干 Portugués 193 Sekt Alemán 起泡葡萄酒 194 Selection Inglés 精选 195 Sélection de Grains Nobles Francés 粒选贵腐 196 Semi-Generic Inglés 半通用（美国） 197 Semisecco Italiano 半干 198 Semi-seco Español 半干 199 Semi-Sparkling Wine Inglés 半起泡（低泡）葡萄酒 200 Sherry Inglés 雪利酒 201 Sparkling Wine Inglés 起泡（高泡）葡萄酒 202 Spätlese Alemán 迟采、晚收酒 203 Special Wine Inglés 特种葡萄酒 204 Spritzig Alemán 汽酒 205 Stickies Inglés 甜葡萄酒（澳大利亚） 206 Stillwein Alemán 静止葡萄酒 207 Still Wine Inglés 静止葡萄酒 208 Straveccio Italiano 陈酒 209 Strohwein Alemán 麦秆葡萄酒 特级（超级）托斯卡纳葡萄酒 210 Super Tuscans Inglés （意大利） 211 Süss Alemán 甜 212 Sweet Inglés 甜 213 Inglés 日常餐酒 214 Tafelwein Alemán 日常餐酒 215 Talento Italiano 意大利的一种起泡葡萄酒 216 Tenuta Italiano 酒庄 Español y 217 Tinto 红 Portugués 218 Traubenschaumwein Alemán 起泡葡萄酒 219 Trocken Alemán 干 220 Trockenbeerenauslese (T.B.A.) Alemán 贵腐果粒精选葡萄酒 221 Union Coopérative (UC) Francés 合作酒厂联盟 222 Uvaggio Italiano 多品种葡萄酒 223 Varietal Inglés 单品种葡萄酒 224 Vendangé à la main Francés 人工采收 225 Vendange Tardive Francés 迟采、晚收 226 Vendimia Seleccionada Español 精选

11

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 227 Vermouth Inglés 味美思、威末酒 228 Vieilles Vignes Francés 老葡萄树 229 Vieillissement Francés 陈酿 230 Viejo Español 老 231 Vin Francés 葡萄酒 232 Vin Aromatisé Francés 加香葡萄酒 233 Vin Biologique Francés 有机葡萄酒 234 Vin Blanc Francés 白葡萄酒 235 Vin de France (VDF) Francés 法国日常餐酒、法国葡萄酒 236 Vin de Garde Francés 陈酿葡萄酒 Vin de la Communauté Europeenne 237 Francés 欧盟餐酒 （V.C.E.） 238 Vin de Liqueur (VDL) Francés 利口酒 239 Vin de Paille Francés 麦秆葡萄酒 240 Vin de Pays (VDP) Francés 地区葡萄酒 241 Vin de Table (VDT) Francés 日常餐酒 Vin Délimité de Qualité Supérieure 242 Francés 优质地区葡萄酒 (VDQS) 243 Vin demi-Sec Francés 半干葡萄酒 244 Vin demi-Doux Francés 半甜葡萄酒 245 Vin Doux Francés 甜葡萄酒 246 Vin Doux Naturel (VDN) Francés 自然甜葡萄酒 247 Vin Gris Francés 灰葡萄酒 248 Vin Jaune Francés 黄葡萄酒 249 Vin Liquoreux Francés 利口酒 250 Vin Moelleux Francés 甜葡萄酒 251 Vin Mousseux Francés 起泡（高泡）葡萄酒 252 Vin Nouveau Francés 新酒 253 Vin Ordinaire Francés 普通葡萄酒 254 Vin Perlant Francés 葡萄汽酒 255 Vin Pétillant Francés 半起泡（低泡）葡萄酒 256 Vin Rosé Francés 桃红葡萄酒 257 Vin Rouge Francés 红葡萄酒 258 Vin sans Soufre Francés 无硫葡萄酒 259 Vin Sec Francés 干葡萄酒 260 Vin Tranquille Francés 静止葡萄酒 261 Viña Español 葡萄酒 262 Vineyard Inglés 葡萄园、酒园 12

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 263 Vinho Portugués 葡萄酒 264 Vinho Branco Portugués 白葡萄酒 265 Vinho de Mesa (VdM) Portugués 日常餐酒 266 Vinho Frisante Portugués 半起泡（低泡）葡萄酒 267 Vinho Regionai Portugués 地区葡萄酒、地区餐酒 268 Vinho Rosado Portugués 桃红葡萄酒 269 Vinho Tinto Portugués 红葡萄酒 270 Vinho Tranquilo Portugués 静止葡萄酒 Italiano y 271 Vino 葡萄酒 Español 272 Vino Bianco Italiano 白葡萄酒 273 Vino Blanco Español 白葡萄酒 274 Vino Cerasuolo Italiano 桃红葡萄酒 275 Vino Comarcal (VC) Español 地区特色葡萄酒、优良地区餐酒 276 Vino con Aguja Español 半起泡（低泡）葡萄酒 277 Vino da Tavola (VDT) Italiano 日常餐酒 278 Vino de Cosecha Español 年份酒 279 Vino de Crianza Español 陈酿三年以上的葡萄酒 280 Vino de La Tierra (VDLT) Español 地区葡萄酒、地区餐酒 281 Vino de Mesa (VdM) Español 日常餐酒 282 Vino Espumoso Español 起泡葡萄酒 283 Vino Fermo Italiano 静止葡萄酒 284 Vino Frizzante Italiano 半起泡（低泡）葡萄酒 285 Vino generoso Español 加强葡萄酒 286 Vino Joven Español 年轻的酒 287 Vino Mudo Español 静止葡萄酒 288 Vino Novello Italiano 新酒 289 Vino Rosado Español 桃红葡萄酒 290 Vino Rosato Italiano 桃红葡萄酒 291 Vino Roso Italiano 桃红葡萄酒 292 Vino Rosso Italiano 红葡萄酒 293 Vino Spumante Italiano 起泡葡萄酒 294 Vino Tinto Español 红葡萄酒 295 Vino Tranquillo Italiano 静止葡萄酒 296 Vino Tranquilo Español 静止葡萄酒 297 Inglés 年份 298 Weingut Alemán 葡萄酒厂

13

SB-T 11122-2015

Nro. Original Idioma Expresión en chino 299 Weinzergenossenschaf Alemán 合作酒厂 300 Weissherbst Alemán 红色品种的桃红葡萄酒 301 Weisswein/Weißwein Alemán 白葡萄酒 302 White Wine Inglés 白葡萄酒 303 Wine Inglés 葡萄酒 304 Wine Label Inglés 葡萄酒标 305 Winzergenossenschaft Alemán 合作酒厂

Capítulo 3 Variedades de Uvas para la Producción de Vino

Tabla 2 Variedades de Uvas para la Producción de Vino y sus Expresiones en Chino País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 1 Abbuoto N. Italia 阿部约托 黑 2 Abouriou N. Francia Early Burgundy 阿布里奥 黑 3 Acolon N. Alemania 阿克龙 黑 4 Afroucheiro Preto N. Portugal 阿佛莱格 黑 5 Agiorgitiko N. Grecia 阿吉提可 黑 Ellanico; Ellenico; Glianica; 6 Aglianico N. Grecia 阿里亚尼考 黑 Glianico 7 Aglianicone N. Italia 阿里亚尼考纳 黑 8 Airén B. España Forcallat Blanca; Lairén 阿依仑、爱伦 白 9 Alarije B. España 阿拉利荷 白 10 Albalonga B. Alemania 阿巴龙加 白 11 Albana B. Italia 阿尔巴那 白 12 Albaranzeuli Bianco B. Italia 白阿巴郎泽丽 白 13 Albaranzeuli Nero N. Italia 黑阿巴郎泽丽 黑 14 Albarino B. Portugal Albarinho 阿尔巴利诺 白 15 Albarola B. Italia Bianchetta Genovese 阿巴罗拉 白 16 Albarossa N. Italia 阿巴罗莎 黑 17 Albillo B. España Albilla 阿比洛 白 18 Aleatico N. Italia 阿利蒂科 黑 Alicante Henri Bouschet Alicante; ; 19 Francia 紫北塞 黑 N. Henri Bouschet 20 Aligoté B. Francia 阿里高特 白 21 Alvarelhao Branco B. Portugal 白阿瓦雷罗 白

14

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 22 Alvarelhao Ceitao N. Portugal 赛陶阿瓦雷罗 黑 23 Amigne B. Suiza 艾米尼 白 24 N. Italia 安塞罗塔 黑 25 Arnsburger B. Alemania 安斯伯格 白 26 Ancellotta N. Italia Lancellotta 安塞罗塔、兰塞罗塔 黑 27 André N. Alemania 安德烈 黑 28 Aramon Blanc B. Francia 白阿拉蒙 白 29 Aramon Gris G. Francia 灰阿拉蒙 灰 30 Aramon Noir N. Francia 黑阿拉蒙 黑 31 Arbane B. Francia 阿尔班、阿芭妮 白 32 Arbois B. Francia 阿布瓦 白 33 Arinarnoa N. Francia 艾琳娜 黑 34 Arinto B. Portugal Pederna 阿兰多 白 35 Arneis B. Italia Nebbiollo Bianco 阿内斯 白 36 Arrufiac B. Francia Arrufiat; Ruffiac 阿芙菲雅 白 37 Arvine B. Suiza 奥铭 白 38 Aspiran N. Francia 阿斯皮朗 黑 39 Asprinio Bianco B. Italia 白阿斯品诺 白 40 Arrouya Noir N. Francia 黑阿鲁娅 黑 41 Athiri B. Grecia 阿瑟瑞 白 42 Aubin Blanc B. Francia 白奥班 白 43 Aubin Vert B. Francia 绿奥班 白 44 Aubun N. Francia Murescola 欧伴 黑 45 B. Francia Aurora 晨光 白 Auxerrois Blanc; Pinot 46 Auxerrois B. Francia 欧塞瓦 白 Auxerrois 47 Bacchus B. Alemania 巴克斯 白 48 Bachet N. Francia 柏榭 黑 49 B. Francia Baco 22 A 白巴可 白 50 N. Francia 黑巴可 黑 51 Baga N. Portugal 巴加 黑 52 Balzac Blanc B. Francia 白巴尔扎克 白 53 Barbaroux Rs. Francia Barbarossa 芭芭露莎 桃红 54 N. Italia 巴贝拉、芭芭拉 黑 白巴贝拉、巴拉卡芭芭 55 Barbera Bianca B. Italia 白 拉 56 Baroque B. Francia 巴罗克 白

15

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen Baboso Tinto; Bastardo 57 Bastardo N. Francia Tinto; Cabernet Gros; 巴斯塔都 黑 Trousseau; Trousseau Noir 58 Bellone N. Italia Cacchione 贝朗尼 黑 59 Bequignol N. Francia 贝基诺尔 黑 60 Biancolella B. Italia 白莱拉 白 61 Biancu Gentile B. Francia 白阳提 白 62 Bical B. Portugal 碧卡 白 63 Black Muscat N. Alemania 黑玫瑰 黑 64 Blauburger N. Austria 蓝布尔格尔 黑 Portoghese; Portugais Bleu; 65 Blauer Portugieser N. Austria 葡萄牙兰 黑 Portugieser 66 Blauer Willbacher N. Austria Willbacher 蓝野巴克 黑 Rotburger; Zweigelt; 67 Blauer Zweigelt N. Austria 蓝茨威格 黑 Zweigeltrebe 68 Blaufrankisch N. Austria Lemberger; Limberger 蓝弗兰克 黑 69 Boal B. Portugal 布尔 白 70 Bobal N. España 博巴尔 黑 71 Bombino Bianco B. Italia Bombino; Bonvino; Ottenese 白博比诺 白 72 Bombino Nero N. Italia Bombino; Bonvino 黑博比诺 黑 73 Bondola N. Suiza 邦多拉 黑 74 Borba B. España 波巴 白 75 Bosco B. Italia 博斯克 白 76 Bourboulenc B. Francia 布布兰克 白 77 Bouvier B. Eslovenia 布维尔 白 Bovale di Spagna; Bovale 78 Bovale N. Italia 波瓦雷 黑 Grande 79 Brachet N. Francia 布拉舍 黑 80 Brachetto N. Italia 布拉凯多 黑 81 Brancellao N. España 布兰塞亚奥 黑 82 B. Alemania 布莱德克 白 83 Brun Argente N. Francia Camarese; Vaccarese 布伦阿让特 黑 84 Bukettraube B. Alemania 布基特伯 白 85 N. Francia Cabernet Franco 品丽珠 黑 86 Cabernet Mitos N. Alemania 米多解百纳 黑 87 N. Francia 赤霞珠 黑 88 Caiño Tinto N. España Caíño Bravo 红凯尼奥 黑 89 Cagnulari N. España Cagniulari 卡纽拉里 黑

16

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 90 Caladoc N. Francia 卡拉多克 黑 91 Calitor N. Francia 卡丽托 黑 92 Callet N. España 卡耶特 黑 Camaralet de Lasseube 93 Francia 卡马哈内 白 B. 94 Camaraou Noir N. Francia 黑卡玛哈乌 黑 95 Camarate N. Portugal 卡马哈 黑 96 Canaiolo Bianco B. Italia Canaiolo; Drupeggio 白卡内奥罗 白 97 Canaiolo Nero N. Italia 黑卡内奥罗 黑 98 Canaiolo Rosa Rs. Italia 桃红卡内奥罗 桃红 99 Blanc B. Francia 白佳丽酿 白 Carignane; Cariñena; 100 Carignan N. Francia 佳丽酿 黑 Mazuela Cabernet; Cabernet Italiano; 101 Carmenere N. Francia Cabernet Nostrano; Grande 佳美娜、卡曼尼 黑 Vidure 102 Carmine Red N. EEUU 红卡敏 黑 103 Carnelian N. EEUU 红玛瑙 黑 104 Castelao N. Portugal Periquita 卡斯特劳 黑 105 Castets N. Francia 卡斯泰 黑 Catarratto Bianco Comune; 106 Catarratto B. Italia 卡塔拉托 白 Catarratto Bianco Lucido 107 Cayetana B. España 卡耶塔娜 白 108 Cereza B. Argentina 瑟蕾莎 白 109 Cesanese N. Italia Cesanese Comune 切萨内赛 黑 110 Cesar N. Francia Romano 凯撒 黑 111 Cerceal Branco B. Portugal 赛希尔 白 112 N. Francia Joannes Seyve 26.205 香宝馨 黑 113 N. Francia Chancellor Noir 千瑟乐 黑 Bonarda; Corbeau; Douce 114 Charbono N. Francia 查博诺 黑 Noir 115 Chardonnay B. Francia Morillon; Pinot Chardonnay 霞多丽、莎当妮 白 116 Chasan B. Francia 莎仙 白 Chasselas Dore;Golden 117 Chasselas B. Francia Chasselas; Gutedel Weiss; 莎斯拉 白 Malmsey 118 Chenanson N. Francia 奇南圣 黑 119 Chenel B. Sudafrica 瑟奈尔 白 120 Chenin Blanc B. Francia Chenin; Pineau de la Loire; 白诗南 白

17

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen Steen 121 Ciliegiolo N. Italia Morettone 绮丽叶骄罗 黑 Black Malvoisie; Blue 122 Cinsaut N. Francia 神索 黑 Imperial; Cinsault; Cinzaut 123 Clairette B. Francia Blanquette 克莱雷特 白 124 Claverie B. Francia 克莱维瑞 白 125 Coda di Volpe B. Italia Coda di Volpe Bianca 狐狸尾 白 Colombar; French 126 Colombard B. Francia 鸽笼白 白 Colombard 127 Colorino N. Italia 科罗里诺 黑 128 Cornifesto N. Portugal 科尼菲斯托 黑 129 Cornalin N. Suiza 柯娜琳 黑 130 Cortese B. Italia Bianca Fernanda 柯蒂斯、科尔泰塞 白 131 Corvina N. Italia Corvina Veronese; Cruina 科维纳、科维娜 黑 132 Corvinone N. Italia 科维诺尼、科维农 黑 133 N. Francia Couderc 7120 黑库德 黑 134 Counoise N. Francia 古诺瓦姿 黑 135 Courbu B. Francia 库尔布 白 136 Courbu Noir N. Francia 黑库尔布 黑 137 Croatina N. Italia Bonarda 科罗帝纳 黑 138 Crouchen B. Francia Clare Riesling 克罗青 白 139 Cserszegi Fűszeres B. Hungría 全盛 白 140 Debina B. Grecia 德比娜 白 141 Debit B. Croacia 徳比特 白 142 Dimiat B. Bulgaria 迪蜜雅 白 143 Dinka B. Hungría 叮卡 白 144 Dolcetto N. Italia Dolcetto Nero; Ormeasco 多赛托 黑 145 Doña Blanca B. España Dona Blanca; Dame Blanche 白夫人 白 146 Doradillo B. España 多拉迪洛 白 丹菲特、丹菲德、多菲 147 Dornfelder N. Alemania 黑 德 148 Durella B. Italia Durello 达莱洛 白 149 Duras N. Francia 杜拉斯 黑 150 Durif N. Francia Petit Sirah 杜里夫、小西拉 黑 151 Egiodola N. Francia 埃吉多拉 黑 152 Ehrenfelser B. Alemania 茵伦芬瑟 白 153 Elbling B. Alemania Roter Elbling 艾伯灵 白

18

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 154 Emerald Riesling B. EEUU Emerald Rizling 翡翠雷司令 白 155 Encruzado B. Portugal 依克加多 白 156 Erbaluce B. Italia 黎明 白 157 Espadeiro N. Portugal Espadeiro Mole; Torneiro 艾斯帕德罗 黑 158 Faber B. Alemania Faberrebe B 发贝尔 白 159 Falanghina B. Italia 法兰吉娜 白 160 Fernao Pires B. Portugal Maria Gomes 菲诺皮尔斯 白 161 Servadou N. Francia Fer 费尔莎伐多 黑 162 Fetească albă B. Rumania Fetiaska 白姑娘 白 163 Fetească Neagră N. Rumania 黑姑娘 黑 164 Fiano B. Italia 菲亚诺 白 165 Findling B. Alemania 芬迪琳 白 166 Folle Blanche B. Francia Saint Emilion 白福尔 白 167 Forastera B. Italia Forestiera; Furastiera 弗拉斯特拉 白 168 Fortana N. Italia Uva d'Oro 富尔塔娜 黑 Franc Noir de la Haute 169 Francia 黑弗兰克 黑 Saône N. 170 Frappato N. Italia Frappato d'Italia 弗莱帕托 黑 171 Freisa N. Italia Monferrina 弗雷伊萨 黑 172 Freisamer B. Alemania 弗雷莎美 白 173 Fumin N. Italia 富美 黑 Furmin 174 Furmint B. Hungría 福明特 白 Som zalai 175 Gaglioppo N. Italia Magliocco; Maglioppo 佳琉璞 黑 176 Gamay N. Francia Gamay Noir 佳美 黑 177 Gamaret N. Suiza 佳玛蕾 黑 178 Garanoir N. Suiza 嘉年华 黑 179 Garganega B. Italia Garganego 卡尔卡耐卡 白 Blanc; White 180 Garnacha Blanca B. España 白歌海娜 白 Grenache; Wit Grenache 181 Garnacha Rioja G. España Grenache Gris 灰歌海娜 灰 Grenache; Red Grenache; 182 Garnacha Tinta N. España 歌海娜 黑 Rooi Grenache 183 Garrido Fino B. España 加利多菲诺 白 Gelber Traminer; Roter Traminer; Savagnin Rose 184 Gewürztraminer Rs. Italia 琼瑶浆 桃红 Aromatique; Traminer; Traminer Aromatico 185 Glera B. Italia Prosecco 歌蕾拉、格雷拉 白 19

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 186 Godello B. España 格德约 白 187 Goldburger B. Austria 戈德伯格 白 188 Gouais B. Francia Gouais Blanc; Gouget Blanc 古维 白 Graciana 189 Graciano N. España 格拉西亚诺 黑 Morrastel 190 Graisse B. Francia 格海斯 白 191 Grand Noir N. Francia 黑格兰 黑 192 Grechetto B. Italia Grechetto Gentile; Pignoletto 格莱切多 白 193 B. Grecia Greco Bianco; Greco di Tufo 格莱克 白 194 Greco Nero N. Grecia Gregu Nieddu; Maglioccone 黑格莱克 黑 195 Green Hungarian B. Hungría 绿匈牙利人 白 196 Grignolino N. Italia 格丽尼奥里诺 黑 197 Grillo B. Italia 格里洛 白 198 Grolleau Gris G. Francia 灰果乐 灰 199 Grolleau N. Francia 果乐 黑 200 Groppello N. Italia Groppello Gentile 格罗派洛 黑 201 Gros Manseng B. Francia 大满胜 白 Veltliner B 202 Grüner Veltliner B. Austria 绿维特利纳 白 Weißgipfler 203 Gutenborner B. Alemania 古特伯纳 白 Feuille de Tilleul; Frunza de 204 Hárslevelű B. Hungría tei; Lindenblättriger; 哈斯莱威路 白 Lipovina 205 Helfensteiner N. Alemania 和风斯丹 黑 206 Heroldrebe N. Alemania 埃罗尔德乐贝 黑 207 Humagne Blanc B. Suiza 白玉曼 白 208 Humagne Rouge N. Italia Cornalin d'Aoste 红玉曼 黑 Irshai Oliver; Olivér Irsai; 209 Irsai Olivér B. Hungría 伊尔塞奥利维 白 Oliver Irsay 210 Jacquere B. Francia 贾给尔 白 211 Jaen N. España 珍娜 黑 212 Joubertin N. Francia Pinot Joubertin 朱柏汀 黑 213 Juan García N. España 胡安加西亚 黑 214 Jurançon Blanc B. Francia 白朱朗松 白 215 Jurançon Noir N. Francia 黑朱朗松 黑 216 Juwel B. Alemania 月维尔 白 217 Kanzler B. Alemania 康瑟乐 白 218 Kerner B. Alemania 肯纳、克丽娜 白

20

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 219 Kotsifali N. Grecia 科茨法莉 黑 220 Lagorthi B. Grecia 拉格斯 白 221 Lagrein N. Italia 勒格瑞 黑 222 Lambrusco N. Italia Lambrusco Marani 蓝布鲁斯科 黑 223 Lauzet B. Francia 露泽 白 224 Len de l'l'El B. Francia Loin de l'Oeil 兰德乐 白 225 N. Francia Kuhlman 194-2; Millot 里昂米勒 黑 226 Liatiko N. Grecia 里亚提克 黑 227 Limnio N. Grecia 里姆尼欧 黑 228 Listán B. España Listán Blanco 里斯坦 白 229 Listan Negro N. España Almuñeco 黑里斯坦 黑 230 Lledoner Pelut N. España 拉多内佩鲁 黑 False Pedro; Gallego 231 Loureira B. España Dourado; Loureiro; Loureiro 露蕾拉 白 Blanco 232 Macabeu B. España Macabeo; Viura 马卡贝澳、玛咖贝奥 白 233 Maceratino B. Italia Ribona 玛可兰蒂诺 白 234 Magliocco Canino N. Italia 麦格罗科卡尼诺 黑 235 Malagousia B. Grecia 玛拉格西亚 白 236 Malbec N. Francia Cot; Malbeck 马尔贝克 黑 237 Malvar B. España 玛娃 白 Iuvarella; Malvasia; 238 Malvasia Bianca B. Grecia 白玛尔维萨 白 Malvasier; Verdana 239 Malvasia Fina B. España 玛尔维萨芬娜 白 Früher Malvasier; Malvasier; 240 Malvasia Nera N. Italia 黑玛尔维萨 黑 Malvoisie; Roter Malvasier 241 Mammolo N. Italia 玛墨兰 黑 242 Manseng Noir N. Francia 黑满胜 黑 243 Maréchal Foch N. Francia Foch; Kuhlman 188-2 弗什 黑 244 Marsanne B. Francia 玛珊、玛萨妮 白 245 Marselan N. Francia 马瑟兰 黑 246 Marzemina Bianca B. Italia Marzemina 白玛泽米纳 白 247 Marzemino N. Italia Berzamino; Berzemino 玛泽米诺 黑 248 Mauzac B. Francia 莫札克 白 249 Mauzac Rose Rs. Francia 桃红莫札克 桃红 250 Mavrodafni N. Grecia 荣达芬、黑月桂 黑 251 Mavrud N. Bulgaria 马弗露 黑 252 Melnik N. Bulgaria 梅尔尼克 黑 21

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 253 Melon B. Francia Muscadet 麦笼、勃艮第香瓜 白 254 Mencia N. España 门西亚 黑 255 Merille N. Francia 梅瑞乐 黑 白梅乐、白美乐、白梅 256 Merlot Blanc B. Francia 洛、白梅鹿辄、白梅尔 白 诺 梅乐、美乐、梅洛、梅 257 Merlot N. Francia 黑 鹿辄、梅尔诺 Meslier Saint-François 美斯丽尔圣-佛朗索瓦、 258 Francia Gros Meslier 白 B. 梅利耶圣-佛朗索瓦 Pinot Meunier; 259 Meunier N. Francia 缪尼尔、莫尼耶 黑 Swartzriesling 260 Milgranet N. Francia 密尔格纳特 黑 261 Mission N. España 弥生 黑 262 Molinara N. Italia Rossana;Rossanella 莫琳娜 黑 263 Molette B. Francia 莫丽特 白 264 Monbadon B. Francia Burger 蒙巴顿 白 265 Mondeuse Blanche B. Francia 白梦杜斯 白 266 Mondeuse N. Francia 梦杜斯 黑 267 Monica N. España 莫尼卡 黑 268 Montepulciano N. Italia Cordisco; Torre dei Passeri 蒙帕塞诺 黑 269 Montù B. Italia Montuni 蒙图 白 270 Moreto N. Portugal 莫雷托 黑 271 Moristel N. España 莫利斯特尔 黑 272 Morrastel N. España 莫纳斯特莱 黑 273 Mourisco Tinto N. Portugal 莫里缇托 黑 274 Mourvedre N. España Mataro; Monastrell 穆尔韦德、马塔罗 黑 275 Mouyssagues N. Francia 莫泽格 黑 276 Muller-Thurgau B. Suiza Rivaner 米勒-土高 白 277 Muscadelle B. Francia 慕斯卡德、密思卡黛乐 白 278 Muscardin N. Francia 蜜思卡丹、密斯卡岱 黑 Muscat à Petits Grains Moscato de Canelli; White 279 Grecia 小白玫瑰、麝香葡萄 白 Blancs B. Frontignac 280 Muscat d'Alexandrie B. Egipto Hanepoot; Zibibbo 亚历山大玫瑰 白 Muscat Hamburg; Muskat 281 Muscat de Hambourg N. Austria 汉堡玫瑰 黑 Trollinger; Muskattrollinger 282 Muscat Ottonel B. Francia Muškat Ottonel 昂托玫瑰 白 283 Nasco B. Italia 纳斯科 白

22

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 284 Nebbiolo N. Italia Chiavennasca; Spanna 内比奥罗 黑 285 Negoska N. Grecia 尼格斯佳 黑 286 Negrara N. Italia 奈格拉拉 黑 287 Negrette N. Francia Pinot Saint-Georges 内格海特 黑 288 Negroamaro N. Italia 尼格马罗 黑 289 Nero d'Avola N. Italia Calabrese 黑达沃拉、黑珍珠 黑 290 Neuburger B. Austria 纽伯格 白 291 Neyret N. Italia 奈拉特 黑 292 Nobling B. Alemania 诺布灵 白 293 Nosiola B. Italia 诺西奥拉 白 294 Nuragus B. Italia Lacconargiu 努拉古斯 白 295 Oeillade Noire N. Francia 黑欧亚德 黑 296 Ondenc B. Francia 翁丹克 白 297 Optima B. Alemania Optima 113 B 欧提玛 白 298 Orbois B. Francia 阿布娃 白 299 B. Alemania 欧立安 白 300 Ortega B. Alemania 欧特佳 白 301 Ortrugo B. Italia 奥图戈 白 302 Pais N. España Criolla 派斯 黑 303 Palomino de Jerez B. España 帕诺米诺 白 304 Palomino Fino B. España Palomino 帕诺米诺菲诺 白 305 Palomino Negro N. España 黑帕诺米诺 白 306 Pamid N. Bulgaria 帕米德 黑 307 Pampanuto B. Italia Pampanino 班帕 白 308 Pardina B. España Hoja Vuelta; Jaen Blanco 帕尔迪纳 白 309 Parellada B. España 白帕雷拉达 白 310 Parraleta N. España 黑帕拉丽塔 黑 311 Pascal B. Francia 帕斯卡 白 312 Pascale di Cagliari N. Italia 卡利亚里帕丝卡 黑 313 Passerina B. Italia 帕斯琳娜 白 314 Pecorino B. Italia Vissanello 派科琳诺 白 Pedro Giménez; Pedro 315 Pedro Ximénez B. España 佩德罗-西门内 白 Jiménez; Pedro Ximenes 316 Pelaverga N. Italia 皮拉维加 黑 317 Peloursin N. Francia 佩露西 黑 318 Perricone N. Italia Pignatello 派瑞科恩 黑 319 Perle B. Alemania Perle von Alzey 珍珠 白 23

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 320 Persan N. Francia 魄仙 黑 321 Petit Courbu B. Francia 小库尔布 白 322 Petit Manseng B. Francia Manseng Blanc 小满胜 白 323 Petit Meslier B. Francia Mansengou 小美夜、小美斯丽尔 白 324 Petit Rouge N. Italia 小胭脂红 黑 325 Petit Verdot N. Francia Verdot 小味儿多、小维多 黑 326 Picardan B. Francia 毕卡丹 白 327 Picolit B. Italia 皮科里特 白 Palombina; Per' e Palummo; 328 Piedirosso N. Italia Piede di Colombo; Piedi 派迪洛索 黑 Palombo 329 Pigato B. Italia 皮佳多 白 330 Pignolo N. Italia 匹格诺洛 黑 331 Pineau d'Aunis N. Francia 皮诺多尼斯 黑 332 Pinotage N. Sudafrica 皮诺塔吉、品乐珠 黑 白比诺、白品乐、白皮 333 Pinot Blanc B. Francia Weissburgunder 白 诺 Grauer Burgunder; Pinot Beurot; Grauburgunder; 灰比诺、灰品乐、灰皮 334 Pinot Gris G. Francia 灰 Pinot Burot; Pinot Grigio; 诺 Ruländer Blauburgunder; Blauer Burgunder; Blauer 黑比诺、黑品乐、黑皮 335 Pinot Noir N. Francia Spätburgunder; Pinot Negro; 黑 诺 Pinot Noir Precoce; Wroege Loonse 336 Piquepoul Blanc B. Francia Picpoul B. 白匹格普勒 白 337 Piquepoul Gris G. Francia Picpoul G. 灰匹格普勒 灰 338 Piquepoul Noir N. Francia Picpoul N. 黑匹格普勒 黑 339 N. Francia Seibel 5454 普兰特 黑 340 Plavac Mali N. Croacia 普拉瓦茨马里 黑 República de 341 Plavay B. 普拉维 白 Moldova 342 Pollera Nera N. Italia 黑波乐拉 黑 343 Portan N. Francia 波丹 黑 344 Poulsard N. Francia 普萨 黑 345 Preto Martinho N. Portugal 黑马蒂尼奥 黑 346 Prieto Picudo N. España 普利艾多皮库杜 黑 347 Prosecco B. Italia 普塞克 白 348 Rabo de Ovelha B. Portugal Rabigato 羔羊尾 白 24

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 349 Raboso N. Italia Raboso Veronés 拉波索 黑 350 Ramisco N. Portugal 拉米斯科 黑 351 Refosco N. Italia 莱弗斯科 黑 352 Regner B. Alemania 莱纳 白 353 Reichensteiner B. Alemania 雷昌斯坦纳 白 354 Rèze B. Suiza 莱丝 白 355 Rhoditis Rs. Grecia 荣迪思 桃红 Rhine Riesling; White 356 Riesling B. Alemania 雷司令 白 Riesling 357 Riesling Italico B. Italia Riesling Italien 意丝琳 白 358 Rkatsiteli B. Georgia Rkaziteli 白羽、卡斯泰利 白 359 Robola B. Grecia 罗柏拉 白 360 Roesler N. Austria 罗瑟勒 黑 361 Romorantin B. Francia 罗莫朗坦 白 362 Rondinella N. Italia 罗蒂妮拉 黑 363 Rossese N. Italia 萝瑟丝 黑 364 Rotberger N. Alemania 罗伯爵 黑 365 Roter Veltliner Rs. Austria 红维特利纳 桃红 366 Rotgipfler B. Austria 红基夫娜 白 367 Roupeiro Branco B. Portugal 胡佩里奥 白 368 Roussanne B. Francia 瑚珊、胡桑 白 369 Ruby Cabernet N. EEUU 宝石解百纳 黑 370 Rubired N. EEUU 红宝石 黑 371 Ruché N. Italia 露诗 黑 372 Rufete N. Portugal 鲁菲特 黑 373 Sacy B. Italia Tressalier 莎西 白 374 Sagrantino N. Italia 萨格兰蒂诺 黑 Brunello di Montalcino; 375 Sangiovese N. Italia 桑娇维赛 黑 Nielluccio; Sangioveto 376 Sant Laurent N. Francia St. Laurent 圣罗兰 黑 377 Saint-Pierre Doré B. Francia 圣皮埃尔多乐 白 378 Saperavi N. Georgia 萨别拉维、晚红蜜 黑 Blanc Fume; Sauvignon 长相思、索味浓、苏维 379 Sauvignon B. Francia 白 Blanc 翁 Sauvignonasse; Friulano; 380 Sauvignon Vert B. Italia 绿索维农 白 Tocai Friulano; Tokaj; Točaj 381 Savagnin Blanc B. Italia 白萨瓦涅 白 382 Scheurebe B. Alemania 施埃博 白 25

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 383 Schioppettino N. Italia 斯奇派蒂诺 黑 384 Sciacarello N. Italia 西雅卡雷罗 黑 385 Segalin N. Francia 塞格林 黑 386 Sémillon B. Francia Groendruif 赛美蓉、赛蜜容 白 387 Servanin N. Francia 塞文尼 黑 388 B. Francia Seyval; Seyve-Villard 5276 谢瓦尔 白 389 N. Francia 黑谢瓦尔 黑 390 Siegerrebe Rs. Alemania 斯格瑞博 桃红 391 Souzão N. Portugal Vinhao 索沙鸥 黑 Sultanina; Thompson 392 Sultana B. Turquía 苏丹娜 白 Seedless 393 Sylvaner B. Austria Grüner Sylvaner; Silvaner 西万尼 白 Balsamina; Hermitage; 394 Syrah N. Francia 西拉、西哈 黑 Shiraz; Sirah 395 Taminga B. Australia 塔明嘉 白 396 Tannat N. Francia Harriague 丹娜 黑 397 Tarrango N. Australia 塔兰歌 黑 398 Tazzelenghe N. Italia 塔泽灵 黑 399 Tempranillo Blanco B. España 白丹魄、白泰利奥 白 Aragonez; Cencibel; Roriz; 丹魄、泰利奥、添帕尼 400 Tempranillo N. España Tempranilla; Tinta Roriz; 优、添帕尼罗、添普兰 黑 Valdepenas 尼洛 401 Teroldego N. Italia 特洛迪歌 黑 402 Terret Blanc B. Francia 白特蕾 白 403 Terret Gris G. Francia 灰特蕾 灰 404 Terret Noir N. Francia 黑特蕾 黑 405 Téoulier N. Francia 特乌里耶 黑 406 Tibouren N. Francia 堤布宏 黑 407 Timorasso B. Italia 迪莫拉索 白 408 Tinta Aguiar N. Portugal 红阿吉亚 黑 409 Tinta Amarela N. Portugal 红阿玛瑞拉 黑 410 Tinta Barroca N. Portugal 红巴罗卡 黑 411 Tinta Caiada N. Portugal Bonvedro; Tinta Lameira 红凯亚达 黑 412 Tinta Carvalha N. Portugal 红卡瓦尔 黑 413 Tinta Francisca N. Portugal 红弗兰斯卡 黑 414 Tinta Miuda N. Portugal Graciano 红迷乌达 黑 415 Tinta Negra Mole N. Portugal 黑莫乐 黑

26

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 416 Tocai Friulano Italia 弗留利托卡伊 白 417 Torrontes B. Argentina Torrontes Riojano 特浓情、托伦特斯 白 418 Tourbat B. España 托巴 白 419 Touriga Branca B. Portugal 白多瑞加 白 420 Touriga Francesa N. Portugal 多瑞加弗兰卡 黑 国家图瑞加、国产多瑞 421 Touriga Nacional N. Portugal 黑 加 422 Trepat N. España 特雷帕特 黑 423 Trincadeira N. Portugal Tinta Amarela 特林加岱拉 黑 424 Trincadeira Branca B. Portugal 白特林加岱拉 白 Black Hamburg; Blauer 425 Trollinger N. Austria Trollinger Grossvernatsch; 托林格 黑 Schiava Grossa Saint Emilion; Trebbiano; 426 Ugni Blanc B. Francia 白玉霓 白 Trebbiano Toscano 427 Uva di Troia N. Italia Sommarrello; Sumarello 托雅、特洛伊 黑 428 Valdiguié N. Francia Napa Gamay N 瓦得奇 黑 429 Veltliner B. Italia Veltliner Grün 维特利纳 白 430 Verdesse B. Francia 维代斯 白 431 Verdejo B. España 弗德乔 白 432 Verdelho B. Portugal 维尔德罗 白 433 Vermentino B. Turquía Carbesso; Rolle 维蒙蒂诺 白 434 Vermentino Nero N. Italia 黑维蒙蒂诺 黑 435 Vernaccia B. Italia 维奈西卡 白 436 Vernaccia Nera N. Italia 黑维纳诗雅 黑 437 Vespolina N. Italia Ughetta 维斯琳娜 黑 438 Vidal B. Francia 威代尔 白 439 Vien de Nus N. Italia 薇安 黑 维欧尼、维欧涅、维欧 440 Viognier B. Francia Vionnier 白 芝 441 Viosinho B. Portugal 维欧新 白 442 Vital B. Portugal 维特 白 443 Vitovska B. Eslovenia 维托斯卡 白 444 Weisser Riesling B. Alemania Rhine Riesling; Ryn Riesling 维斯雷司令 白 445 Weldra B. Sudafrica 维尔德拉 白 446 Welschriesling B. Austria 威尔士雷司令 白 447 White B. EEUU 芙洛拉 白 448 Xarello B. España 沙雷洛、莎内奴 白 27

SB-T 11122-2015

País de Nro. Variedad Alias Expresión en chino Color origen 449 Xinomavro N. Grecia 黑喜诺 黑 Aspro Ampelisimo; Aspro 450 Xynisteri B. Chipre 西尼特丽 白 Kyprou; Local White 451 Zalema B. España 萨雷马 白 452 Zierfrandler B. Austria Spätrot 津芳德尔 白 增芳德、仙粉黛、仙芬 453 Zinfandel N. Croacia Primitivo 黑 袋、普拉米蒂沃

Capítulo 4. Zonas de producción y bodegas de vinos de los países importantes

4.1 Argentina

4.1.1 Categorización de vinos

Los términos de categorización de zonas productoras de vinos de Argentina se encuentran en la Tabla 3. Tabla 3 Categorización de Zonas Productoras de Vinos de Argentina No Términos Expresión en chino 1 Denominación de origen calificada (DOC) 法定优质产区 2 2 DOC regiones 2 个法定优质产区 3 Luján de Cuyo 路冉得库约 4 San Rafael 圣拉斐尔

4.1.2 Zonas productoras de vino

Las expresiones en chino de las zonas productoras de vinos de Argentina se encuentran en la Tabla 4. Tabla 4 Expresiones en Chino de Zonas Productoras y Bodegas de Vino Principales de Argentina No Expresión original (zona productora principal, zonas Expresión en chino secundarias, sub-zonas productoras, bodegas) 01 Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯 Villa Ventana 维加门塔纳 Chapadmalal 加帕尔玛拉尔 02 Catamarca 卡塔马卡 Belén 伯利恒 Catamarca 卡塔马卡 Pomán 珀曼 Santa María 圣玛利亚 Tinogasta 提诺加斯塔

28

SB-T 11122-2015

Fiambalá 菲安巴拉 03 Córdoba 科尔多瓦 Colón 科隆 Colonia Caroya 科洛尼亚卡洛亚 Córdoba Argentina 科尔多瓦 Argentina Cruz del Eje 克鲁兹德尔俄赫 San Javier 圣哈维尔 04 Cuyo 库约地区 05 Jujuy 胡胡依 Jujuy 胡胡依 06 La Rioja 拉里奥哈 Arauco 阿劳科 Aimogasta 艾莫加斯塔 Anguinan 安吉南 Anillaco 阿尼亚各 Castelli 卡斯泰利 Castro Barros 卡斯特罗巴罗斯 Chilecito 奇莱西托 Famatina 法马蒂纳 Felipe Varela 菲利普瓦雷拉 General Lamadrid 杰纳勒尔拉马德里 La Rioja Argentina 拉里奥哈 Argentina Malligasta 马利加斯塔 Nonogasta 诺诺加斯塔 San Blas de los Sauces 圣布拉斯德罗斯索斯 Sanagasta 萨那加斯塔 Valles del Famatina 法玛提纳山谷 Vinchina 文齐纳 Vichigasta 文齐加斯塔 Villa Unión 维加乌尼翁 07 Mendoza 门多萨 General Alvear 杰纳勒尔阿尔韦阿尔 Bowen 博文 Godoy Cruz 戈多伊克鲁兹 Guaymallén 瓜伊马县 Colonia Segovia 戈洛尼亚赛格维亚 Rodeo De la Cruz 罗雷奥德拉克鲁兹 San Francisco del Monte 圣弗朗西斯科德尔孟特 Villa Nueva 维加拿瓦 Junín 沪宁 Algarrobo Grande 阿尔加洛博戈兰得 La Colonia 拉戈洛尼亚 Los Barriales 洛斯帕利亚雷斯 Molino Orfila 莫利诺欧尔菲拉 Phillipps 菲利普斯 La Paz 拉巴斯 Las Heras 拉斯爱拉斯 Panquehua 班戈华 Lavalle 拉法耶 Desierto de Lavalle 得斯尔多德拉法耶

29

SB-T 11122-2015

Costa de Araujo 戈斯塔德阿洛赫 Tulumaya 图鲁玛雅 Tres de Mayo 得雷斯德马约 Luján de Cuyo 路冉得库约 Agrelo 阿格雷洛 Las Compuertas 拉斯康姆普尔塔斯 Carrodilla 卡洛迪夏 Chacras de Coria 恰哥拉德戈迪亚 La Puntilla 拉普提夏 Mayor Drummond 马约德伦蒙得 Ugarteche 乌嘉尔特切 Vistalba 毕斯塔尔帕 Maipú 迈普 Barrancas 巴兰卡斯 El Paraíso 埃尔帕拉伊索 Lunlunta 轮轮塔 Russel 罗塞尔 Coquimbito 戈金比托 Cruz de Piedra 克鲁兹德皮耶德拉 Fray Luis Beltrán 弗拉伊路易斯贝尔特南 El Paraíso 埃尔帕拉伊索 Luzuriaga 鲁兹里亚加 Rodeo del Medio 罗雷奥德尔梅里欧 Rivadavia 里瓦达维亚 Andrade 安德拉得 El Mirador 埃尔米拉多尔 La Central 拉圣特拉尔 La Libertad 拉里贝尔塔 Los Campamentos 洛斯坎帕门托斯 Mundo Nuevo 孟多努尔沃 Reducción 雷鲁科祥 Santa María de Oro 圣玛丽亚德欧罗 Medrano 梅德拉诺 San Carlos 圣卡洛斯 Eugenio Bustos 埃乌赫尼奥布斯托 Pareditas 帕雷第达斯 La Consulta 拉贡苏尔达 Paraje Altamira 帕拉赫艾尔达米拉 San Martín 圣马丁 Alto Verde 阿尔多贝尔立 Alto Salvador 阿尔多萨尔瓦多 Buen Orden 布恩奥尔登 Chapanay 加帕奈 El Espino 埃尔埃斯必诺 Montecaseros 孟特卡赛罗斯 Nueva California 新加利福尼亚 Palmira 帕尔米拉 Tres Porteñas 得雷斯波尔特涅斯 San Rafael 圣拉斐尔 El Usillal 埃尔乌西亚尔

30

SB-T 11122-2015

La Llave 拉加维 Las Paredes 拉斯帕雷德斯 Cerrito 赛立多 Capitán Montoya 卡必堂蒙多亚 Cuadro Benegas 瓜德罗本内加斯 Cuadro Nacional 瓜德罗纳修纳尔 Goudge 戈得 Jaime Prats 海梅布拉特斯 Monte Comán 孟特哥曼 Rama Caída 拉马凯达 Real del Padre 雷奥德尔帕得列 Villa Atuel 维加阿托尔 Santa Rosa 圣罗莎 La Dormida 拉多尔米拉 Las Catitas 拉斯卡提达斯 Tunuyán 图努岩 La Primavera 拉毕马培拉 La Arboleda 拉阿尔波列塔 Villa Seca 维加西卡 Vistaflores 维斯达弗罗莱斯 Tupungato / Valle de Tupungato 图蓬加托/图蓬加托山谷 Los Árboles 罗斯艾尔波莱斯 Los sauces 罗斯沙乌斯 El Peral 埃尔贝拉尔 San José 圣荷西 Villa Bastias 维加巴斯提亚斯 Valle de Uco 乌科山谷 08 Neuquén 内乌肯 Añelo 阿涅罗 Confluencia 康复路恩西亚 Neuquén 内乌肯 09 Patagonia/ Patagonia Argentina 巴塔哥尼亚 / 巴塔哥尼亚 Argentina 10 Río Negro 内格罗河 Avellaneda 阿韦亚内达 Allen 阿连 Cipoletti 希波雷提 Choele Choel 乔尔雷柯雷 Ingeniero Huergo 尹赫涅罗乌尔戈 General Conesa 杰纳勒尔科耐萨 General Roca 杰纳勒尔洛卡 Pichimahuida 比奇玛乌伊达 Pomona 波莫那 Rio Negro 里奥内格罗 Villa Regina 维加雷金那 11 San Juan 圣胡安 9 de Julio 7月9日 25 de Mayo 5月25日 Albardón 阿尔瓦尔东 Angaco 安格科 Calingasta 克林加斯塔 31

SB-T 11122-2015

Valle de Calingasta 克林加斯塔山谷 Caucete 卡乌赛特 Chimbas 奇姆帕斯 Iglesia 伊格莱西亚 Jáchal 哈察尔 Pocito 珀西托 Rawson 罗森 Rivadavia 里瓦达维亚 San Juan 圣胡安 San Martín 圣马丁 Santa Lucía 圣卢西亚 Sarmiento 萨米恩托 Valle de Pedernal 瓦勒德佩德纳尔山谷 图卢姆山谷 Valle de Tulum 菲尔提尔山谷 Valle Fértil 乌仑 Ullun 松达 Zonda 12 Salta 萨尔塔 Angastaco 安加斯塔科 Animaná 安尼马纳 Cachi 卡齐 Cafayate / Valle de Cafayate 卡法亚特/卡法亚特山谷 Colomé 佳乐美 Molinos 莫利诺斯 Salta 萨尔塔 San Carlos 圣卡洛斯 Tolombón 多隆朋 13 Tucumán 土库曼 Tafí 塔菲 Tucumán 土库曼 Colalao del Valle 柯拉劳德尔瓦勒 14 Valles Calchaquíes 卡尔查基艾斯山谷

32