Der Amtsbote Am Peenestrom

Jahrgang 06/Nummer 12 Mittwoch, den 07. Juli 2010

www..de • www.amt-am-peenestrom.de

Informationen des Amtes Am Peenestrom Buddenhagen (1), (2), Hohendorf (3), (4), Lassan (5), Lütow (6), (7), Wolgast (8), (9) Wolgast – 2 – Nr. 12/2010

Unser Konzept der modernen Begegnungsstätte in seinem Ge- burtshaus wird nun durch eine Sonderausstellung weitergeführt, die eine zeitgemäße Romantikrezeption anbietet. An drei Standorten in Wolgast: dem stadtgeschichtlichen Mu- seum „Kaffeemühle“, dem Geburtshaus Ph. O. Runges und der Inhaltsverzeichnis dieses Bürgerblattes hiesigen St.-Petri-Kirche wird

Seite vom 05.06. bis 29.08.2010 Aus den Städten und Gemeinden eine Sonderausstellung zum Thema der Farbe in Kunst und - Stadt Wolgast Wissenschaft Sonderausstellung zum Thema der Farbe in Kunst und präsentiert. Wissenschaft - „color continuo 1810 - 2010“ Kultur- und Sporttipps Juli 2010 Die Ausstellung mit dem Titel „color continuo 1810 - 2010 … Sy- Bericht über Tätigkeit Altbürgermeister Jürgen Kanehl stem und Kunst der Farbe“ würdigt mit vielen originalen Kunst- Impressionen vom Erdbeerfest (Panoramaseite) werken, Erstausgaben und wissenschaftlichen Dokumenten öf- fentlicher und privater Sammlungen aus Deutschland, der - Stadt Lassan Schweiz und Österreich die Farbenkugel Philipp Otto Runges Hafenfest am 10. Juli 2010 und die Farbenlehre von Johann Wolfgang von Goethe. Bericht - Schulfest der Grundschule Neben den beiden „Vätern der Farbenlehre“ werden weitere - Sportfest Protagonisten der Farbsystematik präsentiert, von Zeitgenossen - Obst- und Gemüseanbau für Hilfebedürftige Goethes und Runges um 1810 über den 100 Jahre später wir- - Gemeinde Buddenhagen kenden Chemie-Nobelpreisträger, Physiker und Farbforscher Bericht - Seniorentreff in Hohendorf Wilhelm Ostwald bis zu Forschern und Farb- und Lichtkünstlern der Gegenwart. So entsteht ein vielfarbiges Kaleidoskop zu 200 - Gemeinde Hohendorf Jahren wissenschaftlicher, technischer und künstlerischer An- Kulturnachrichten wendung von Farbenlehren und Farbsystemen, das den Besu- Rückblick - Seniorentreff chern das „Lebensmittel“ Farbe in seinen vielfältigen Dimensio- - Gemeinde Lütow nen veranschaulichen kann. Grundstücksausschreibung Gemarkung Neuendorf Die Ausstellung in den Museen in Wolgast ist eine für diesen Ort überarbeitete Übernahme der gleichnamigen Ausstellung Vereine der Kustodie der Technischen Universität Dresden und der „Korni“ e. V. - Integrationstag am 10.09.2010 Sächsischen Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbiblio- Förderverein Schloss Ludwigsburg e. V. - thek Dresden. Mittelaltermarkt am Schloss am 10./11. Juli 2010 Lassaner Schützen-Compagniel1763 e. V. - Bericht vom 18. Schützenfest Kultur- und Sporttipps - Stadt Wolgast Sportschützenverein Wolgast 1990 e. V. - 20. Wolgaster Schützenfest am 10. Juli 2010 Juli 2010 Weiberwirtschaft - Veranstaltungsplan Juli 2010 08. Juli Gregorianika Sonstiges 20.00 Uhr a cappello Konzert in der St. Petri Kirche „Kiek in“ - Der Sozial-Laden Neue Ausstellung im Kulturhof der Alten Gutsanlage Mölschow 10. Juli 20. Wolgaster Schützenfest und Pokal der Evangelische Gemeinschaft Wolgast & ELIDA Crew - ELIDA in Volksbank Wolgast Wolgast/22. - 25.07.2010 Sportschützenverein Anlage GKR Krummin/Karlshagen/und - Pfarramt Tannenkamp

Gratulationen 15. Juli MUSICA TRE FONTANA 20.00 Uhr Musik für Blockflöte, Gesang und Cembalo (Süd- kapelle) St. Petri Kirche

17. Juli Die OPEN - AIR Schlager-Party 20.00 Uhr Hotel Kirschstein

22. Juli Pas de deux 20.00 Uhr Isabell und Bernd Brückner, Saxophon St. Petri Kirche Museen der Stadt Wolgast Altbürgermeister Jürgen Kanehl führt Seminare in Russland durch

Die Friedrich-Ebert-Stiftung hat in der Zeit vom 06. - 12. Juni ei- ne Seminarreihe zum Thema Kommunalpolitik in Russland und Deutschland: Probleme und Lösungsansätze durchgeführt. Da- zu fanden vier Veranstaltungen in Moskau, Wladimir, Kaluga Die kleine Stadt Wolgast in Pommern möchte an ihren größten und Smolensk statt. Für die deutsche Seite hat Herr Kanehl als Sohn, den Begründer der Romantischen Kunst in Deutschland, Referent teilgenommen. Sein vorgegebenes Thema lautete: an Philipp Otto Runge erinnern, der vor 200 Jahren starb. Deutsche Erfahrungen der kommunalen Selbstverwaltung: Sozi- Nr. 12/2010 – 3 – Wolgast alpolitik auf kommunaler Ebene und Zusammenarbeit mit zivil- Schulfest der Grundschule Lassan gesellschaftlichen Organisationen. Schon in den Vorgesprächen wurde klar, dass es nicht darum Das von der Grundschule Lassan für Kinder - nicht nur für gehen konnte, einen Vortrag über den Aufbau und das System Schulkinder - und Eltern veranstaltete Fest war für alle Besu- der kommunalen Selbstverwaltung in Deutschland zu halten. Es cher, Akteure und Helfer ein erlebnisreicher Nachmittag. Betei- interessierten vielmehr Fragen nach Kommunalwahlen: „Wer ligt waren neben dem Lehrerkollegium der Grundschule Las- wählt und wer ist wählbar?“. Neu und wichtig war den russi- san, der Grundschulförderverein „Lütte Sprösslinge“ Lassan e. schen Kommunalpolitikern dabei, dass sich auch Bewerber au- V., eine Gruppe freiwilliger Theaterspieler, die ABM-Kräfte der ßerhalb von politischen Parteien zur Wahl stellen können. Auf Stadt Lassan, die freiwillige Feuerwehr Lassan und der Sport- großes Interesse stieß u.a. auch die Möglichkeit des Bürgerbe- verein VSV Lassan e. V. gehrens und des Bürgerentscheids, was es in dieser Form in Das aufgeführte Theaterstück „Die Goldene Gans“ war ein gro- Russland nicht gibt. Als weiteres großes Problem stellt sich die ßer Erfolg. Dieses Märchen der Gebrüder Grimm spielten die absolut mangelnde Finanzkraft dar. Die Kommunen sind auf Zu- Eltern für die Kinder, dies ist bereits Tradition beim Schulfest. weisungen angewiesen und dabei großer Willkür ausgesetzt. Ei- Die von der Grundschule angebotene Bastel- und Malstrecke gene Steuern können sie nicht erheben. Dies wurde immer wie- wurde sehr gut besucht. Hier konnten die Kinder ihre eigenen der im Bereich der Schulen verdeutlicht. So müssen die Tassen kreieren. Beim Kinderschminken konnten sich die Kin- Kommunen auch die Lehrer bezahlen und alle anderen Kosten der nach Wunsch bemalen lassen. So entstanden viele bunte tragen. Das ist vielen Kommunen kaum noch möglich, obwohl Gesichter auf dem Schulhof. Der von der freiwilligen Feuerwehr das Anfangsgehalt eines Lehrers außerhalb Moskaus oder Pe- Lassan und dem Grundschulförderverein durchgeführte Fitnes- tersburg nur ca. 5.000 Rubel beträgt, was 150 € entspricht. Da sparcours sorgte für große Begeisterung bei großen und kleinen von diesem Geld auch in Russland kaum gelebt werden kann, Kindern. Die drei Erstplatzierten durften sich über je zwei Frei- wird es somit immer schwieriger, überhaupt Lehrer/innen zu fin- karten des Theatervereins „Sinnflut“ Lassan e. V. für das Stück den. Im Laufe der Seminarreihe wurde für Herrn Kanehl immer „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ freuen. Zum Ansto- deutlicher, auf was für einem hohen Niveau die Kommunen in ßen gab es, wie es sich für Sieger gehört, Kindersekt. Zur Stär- Deutschland klagen und er bekam hohen Respekt vor den kung konnten die Kinder sich selber Knüppelkuchen an der Kommunalpolitikern in Russland, die unter schwierigsten Bedin- Feuerschale backen oder sich von den Eltern Bratwurst und gungen mit hohem Einsatz und viel Idealismus versuchen, et- Brause spendieren lassen. Auf den von der freiwilligen Feuer- was für ihre Kommunen zu erreichen. Von deutscher Seite aus wehr auf dem Schulhof aufgestellten Sitzgarnituren hatten die ist es schwer, Ratschläge zu geben, da das Hauptproblem die Kinder und Eltern die Möglichkeit, kleine Pausen einzulegen. gesetzlichen Rahmenbedingungen sind, die kommunale Selbst- Am Abend wurde zum Abschluss des Festes vom Sportverein verwaltung kaum zulassen. VSV Lassan e. V. ein Eltern-Kinder-Sportwettkampf durchge- Alle Seminar wurden jeweils von über 100 Teilnehmern besucht führt. Hier erhielten die Teilnehmer eine Medaille für ihren sport- und die Friedrich-Ebert-Stiftung ist gebeten worden, diese Se- lichen Wettkampf. minarreihe im Herbst mit Herrn Kanehl in anderen Kommunen Die Lehrer der Grundschule Lassan bedanken sich bei allen weiter durchzuführen. Helfern für ihre Unterstützung. Für ihn selbst ist deutlich geworden, dass die kommunale Selbstverwaltung ein hohes und wichtiges Gut ist, das in Deutschland erhalten und weiterentwickelt werden muss.

10. Juli 2010 13.00 Uhr Eröffnung des Hafen- festes durch den Bür- germeister der Stadt Lassan anschließend: Shantychor Karlshagen” maritime Unterhaltung 14.30 Uhr Akrobatik 15.30 Uhr Kinderprogramm Ein gelungenes Sportfest Zauberer Holli und Linchen - die Magic-Show Am Samstag, dem 19.06.2010, fand in der Volkssolidarität Kita 16.30 Uhr Helene Fischer (Double) Lassan ein Sportfest für die Kleinen statt. Zur Erwärmung gab live gesungen - es Popgymnastik mit Kristin Schulz und Monika Studier. An- so gut wie das Original schließend fanden die Wettkämpfe statt, wie Hindernislauf, ab 19.00 Uhr große Hafenparty Gummistiefelweitwurf, Kirschkern-Weitspucken und vieles mehr. Dann erfolgte die Auswertung und es wurden Urkunden und Der Grundschulförderverein Medaillen verliehen. Der Höhepunkt war: Stärke beim Tauziehen „Lütte Sprösslinge” Lassan e. V. - Eltern gegen die Kinder - zu beweisen. Die Eltern haben natür- öffnet am Vormittag in der Zeit lich verloren. Für Bratwurst und Getränke war ebenso gesorgt. von 11.00 - 13.00 Uhr Nebenbei konnten alle wieder beim Spiel- und Kleiderbasar die Türen der Schule Lassan. schöne Sachen erwerben. Die Kinder hatten viel Spaß an die- sem Vormittag. Vielen Dank allen fleißigen Helfern, die dieses Alle ehemaligen Schüler, Lehrer und Interessierte Fest ermöglicht haben. sind herzlich eingeladen. A. Schmiel, B.Höwel Touristeninformation Lassan Wolgast – 4 – Nr. 12/2010

uns einen amüsanten Nachmittag wünschte. Auch der Bürger- meister von Hohendorf, Herr Hans-Jörg Knuth, ließ es sich nicht nehmen, uns zu begrüßen. Bei Kaffee und Kuchen entstand dann eine lebhafte Unterhal- tung. Der Kuchen schmeckte sehr gut, darum an alle „Hobby- Bäcker“ ein großes Dankeschön.

Obst und Gemüse für Hilfebedürftige

In diesem Jahr können sich hilfebedürftige Lassaner über fri- sches Obst und Gemüse freuen, welches kostengünstig ver- kauft werden soll. Der genaue Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Der Garten befindet sich hinter dem alten Friedhof, wo er fleißig bearbeitet wird. Im Jahr 2009 fing alles mit purem Acker an, der erst bearbeitet werden musste. Die Aufräumungs- Im Landgasthaus „Neue Heimat“ arbeiten bezogen sich auf Sträucher wegnehmen und den Bo- den urbar machen. Dies war mit sehr viel Arbeit verbunden. Anschließend trat Herr Manfred Möhr aus als Unter- Inzwischen kann man einen richtigen Garten bewundern. Von halter in Aktion. Er begeisterte uns mit amüsanten Geschichten, Kartoffeln, Rüben, Gartenkräutern, Zwiebeln, Schoten, Bohnen, überwiegend von Tarnow, meist auf Plattdeutsch vorgetragen, Tomaten bis hin zu Apfel- und Birnenbäumen ist alles vertreten. teilweise mit Musik unterlegt. Er sorgte für gute Stimmung, dafür Ein Versuch mit Blumen und Kürbissen wurde außerdem ge- ebenfalls unser Dank. startet. Von Montag bis Freitag wird in zwei Schichten gearbei- Die Zeit verging wieder viel zu schnell und es musste Abschied tet. Am Wochenende geht Frau Anita Schmidt alle Pflanzen gie- genommen werden. Für diesen schönen Nachmittag möchten ßen, sodass alles gut gedeihen kann. sich die teilgenommenen Senioren aus Buddenhagen bei den Momentan wird noch an einem Regenauffangbecken gearbeitet, Organisatoren und Senioren aus Hohendorf, einschließlich dem um die Bewässerung zu erleichtern. Für die Zukunft ist noch die Landgasthaus „Neue Heimat“ nochmals recht herzlich bedan- Anlage eines Steingartens geplant. ken.

Stadtinformation Lassan Annett Schmiel, Bärbel Höwel

Kulturnachrichten

17. Juli 2010 - bitte vormerken! Den Sommernachtsball des HCC nicht verpassen! Unsere Veranstaltung findet am 17. Juli 2010 im Landgasthof „Neue Heimat“ statt. Einlass: ab 20.30 Uhr Beginn: 21.00 Uhr Freut Euch wieder auf ein schönes Programm, gute Laune ist unbedingt mitzubringen! A. Schmidt, A. Marquardt und U. Janda beim Hacken der Beete” Foto: Bärbel Höwel Kartenvorbestellungen über Karin Voelsch - Tel.: 03836/202308 Petra Lotz - Tel.: 03836/203501

Rückblick

Seniorentreff in Hohendorf Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass sich die Buddenhagener und Hohendorfer Senioren einmal im Jahr zum Im jährlichen Wechsel haben dieses Jahr die Senioren aus Ho- gemeinsamen Kaffeetrinken und zum Gedankenaustausch tref- hendorf die Senioren aus Buddenhagen zum gemeinsamen fen. In diesem Jahr kamen die Senioren aus Buddenhagen auf Kaffeenachmittag eingeladen. Treffpunkt war im Landgasthaus unsere Einladung in den Landgasthof. Frau Kurzmann begrüßte „Neue Heimat“ in Hohendorf. Zu dieser beliebten Unterhaltung alle Senioren und dankte vorab den Kuchenbäckern, dem Team waren viele Senioren aus beiden Orten gekommen. Die Begrü- des Gasthofes für das Entgegenkommen und wünschte allen ei- ßung nahm Frau Kurzmann vor, die uns alle recht herzlich will- nen schönen Nachmittag. Unser Bürgermeister Hans-Jörg kommen hieß, uns über den weiteren Ablauf informierte und Knuth ließ es sich nicht nehmen, auch ein paar Grußwort an die Nr. 12/2010 – 5 – Wolgast

Senioren der beiden Gemeinden zu richten. Das Treffen am 16. Das Grundstück ist bebaubar, wenn sich die Bebauung in die Juni war bereits das 12. und er wünschte uns, dass noch viele umgebene Bebauung anpasst. folgen mögen. Nun war endlich Herr Möhr am Zuge, der diesen Die Gemeinde ist nicht verpflichtet, den Zuschlag an den Nachmittag mit einem plattdeutschen Programm, mit Witz und Höchstbietenden zu erteilen. Humor und anschließender Musik zum Tanz umrahmte. Diese Der Kaufvertrag enthält eine Mehrerlösabführungsklausel zu- Mischung kam gut an, es wurde gelacht, geplauscht und trotz gunsten der Gemeinde bei Weiterveräußerung innerhalb der der Wärme auch getanzt. Ganz zufrieden traten alle den Heim- nächsten 10 Jahre. weg an und die Hoffnung auf ein Wiedersehen 2011 in Budden- Gebote senden Sie bitte im verschlossenen Umschlag, mit dem hagen. Vermerk „Gebot zum Grundstückskauf Lütow“ bis zum 04.08.2010 an: G. Kurzmann, B. Liese Amt Am Peenestrom Bauamt/Gebäude- und Grundstücksmanagement Frau Kurzmann Burgstraße 6, 17438 Wolgast Tel. 03836/251-170 Fax: 03836/251-4170 Internet: www.wolgast.de E-Mail: [email protected]

Öffentliche Ausschreibung

Die Gemeinde Lütow schreibt folgendes Grundstück meistbie- tend zum Verkauf aus: - Gemarkung Neuendorf, Flur 12 Flurstück 61/1 zur Größe von ca. 1.900 qm (Bauland), An der Dorfstraße 15

Integrationstag am 10.09.2010, Das Grundstück liegt im Bereich der Klarstellungs- und Ergän- 12.00 - 18.00 Uhr zungsatzung der Gemeinde Lütow OT Neuendorf. Auf dem Grundstück befindet sich ein seitlich verlaufender öffentlicher Die Organisatoren, aber auch viele Kooperationspartner vom In- Plattenweg, der herauszumessen ist. Die Kosten der Vermes- tegrationsverein „Korni“ e. V. haben bereits zum dritten Mal zu- sung trägt der Erwerber. sammengesessen, um den diesjährigen Integrationstag mit Ide- Der Bodenwert für das Grundstück richtet sich nach der aktuel- en und Kreativität vorzubereiten ... Neben interessanten len Bodenrichtwertkarte und beträgt in diesem Bereich 22,00 kulinarischen Angeboten kommt der kulturelle und sportliche EUR/qm. Teil auch nicht zu kurz. Großeltern, Eltern und Kinder können Die bereits verauslagten Anschlussbeiträge für Abwasser sowie sich an einem „lebenden“ Fußballspiel erproben und Jugendli- der Straßenausbaubeitrag werden anteilig auf den Erwerber che können ihre handwerklichen Fähigkeiten unter Beweis stel- umgelegt. len. Künstlerinnen und Künstler aus nah und fern werden den Wolgast – 6 – Nr. 12/2010 ganzen Tag für Unterhaltung sorgen, technisch betreut von der ruhen um dann anschließend das Ritterlager besichtigen, den Tontechnik Große. Vorführungen der Ritter beiwohnen oder bei den Söldnern sei- Hüpfburgen, Auftritte von Kindern und Jugendlichen gehören nen Kampfeskunst beim Bogenschießen beweisen. Für die pas- ebenso zum Programm wie ein Wissenstest und viele Bastelan- senden Klänge des Mittelalters während des Wochenendes sor- gebote. gen die „Musikgesellen Tagelöhner”, die Spielfrauen von „Mente Dieser Tag soll genutzt werden für die Kontaktpflege, für das Captus” und die Spielleute „Gryn Aap”. Und habt acht der Bett- Verständnis und die Toleranz für Menschen aus anderen Her- ler und Räuber „Hans Nuss” ist auf dem Platz unterwegs! kunftsländern. Ludwigsburg Anno 1377 ist keine kommerziell orientierte Veran- Schon heute laden wir Sie dazu recht herzlich ein und freuen staltung, Neben der Kostendeckung steht die Unterstützung des uns auf Sie. Fördervereines Schloss- und Gutshofanlage Ludwigsburg e. V. Elke Quandt im Vordergrund, der sich um den Wiederaufbau der Schlossan- lagen bemüht. Öffnungszeiten: Samstag (10. Juli) von 10 - 22 Uhr Sonntag (11. Juli) von 10 - 18 Uhr Eintrittspreis: Erwachsene ab 16. Jahren: 5,00 Euro Gewandete: 3,00 Euro Kinder bis 16 Jahren: frei Weitere Informationen: www.ludwigsburg-mv.de und www.ra- bengesang.de

Ludwigsburg Anno 1377 - Märchenhaft

Mittelaltermarkt am Schloss der Pommernherzöge Am zweiten Juliwochenende, dem 10. und 11. Juli 2010, er- wacht wieder einmal das Mittelalter auf Schloss Ludwigsburg gelegen bei , Wolgast und Greifswald zum Leben. Ein vielfaltiges Programm erwartet die Besucher von Ludwigsburg Anno 1377. In diesem Jahr findet das Fest unter dem Motto Santini, der Magier „Ludwigsburg Anno 1377 - Märchenhaft”, statt. Wir haben viele verschiedenste Märchen- und Geschichtenerzähler geladen, welche Märchen rund um das Mittelalter in Europa und natürlich auch in Pommern zu hören einladen. Viele mittelalterliche Dar- steller und Händler sind natürlich wieder geladen. Ritter, Söld- ner, Räuber, Bettler und viele mehr laden euch zu einer liebe- vollen Zeitreise im Hofe des Schlosses Ludwigsburg ein. In diesem Jahr dürfen wir für groß und klein den Frettchenzirkus willkommen heißen. Fried Wandel und seine Frettchen werden wieder für viel Spaß auf dem Platz Verantwortung tragen. Natür- lich darf bei einem Fest, welches den Namen „Märchenhaft” trägt einer nicht fehlen. In diesem Jahr dürfen wir erstmalig ei- nen berühmten und weit gereisten Magier auf unserem Feste willkommen heißen. Der Magier „Santini” wird das Publikum zu Schloss Ludwigsburg mit seinen zauberhaften Kunststücken mit Mensch und Tier erheitern und eine einzigartige Kurzweil für große und kleine Menschen bieten. Für noch weniger Lange- Frettchenzirkus bei Ludwigsburg Anno 1377 weile sorgt in diesem Jahr wieder unsere Theatergruppe. Ob Puppenspiel oder Theaterspiel es wird wieder ein wunderschö- nes Programm auf euch warten. Am Samstagabend wird zum 18. Schützenfest der Tagesausklang ein Schattenspiel vorgeführt. Auf dem Markte angepriesen werden unter anderem: Gewandungen, Horn- „Lassaner Schützen-Compagnie 1763“ e. V. schnitzerei, Silberschmuck, Töpferei, Schmiedekunst, Bogen- bau, Bernsteinschmuck, Wolle, Bücher, Lederwaren und Spiel- Der Einladung der „Lassaner Schützen-Compagnie 1763“ e. V. zeug. Die vielfältige Handwerkskunst kann natürlich nicht nur folgten am vergangenen Samstag Vereine aus , Greifs- bestaunt sondern auch erstanden werden. Zwischendurch kann wald, Gützkow, Karlshagen, und Wolgast. man sich durch Schloss und Kräutergarten führen lassen, dem Nach der Begrüßung durch den Vereinsvorsitzenden Jörg Köp- Kinde bei der Fahrt in dem mittelalterlichen Karussell zuschau- pen und einer Ansprache des Lassaner Bürgermeisters Fred en. Jeder darf dann nachdem er alles gesehen hat und sein Gransow überbrachten Vertreter der anwesenden Gastvereine Geldsack noch genügend Taler fasst sich im Badezuber mit und der Präsident des Kreisschützenverbandes Horst Schmidt kühlem Trünke oder einem deftigen Braten bei einem Bade aus- die besten Wünsche für ein erfolgreiches Gelingen des Festes. Nr. 12/2010 – 7 – Wolgast

Im Anschluss übernahm Axel Hanneforth die Schießleitung Sport und Tradition sind wichtige Bestandteile des Vereinsle- beim Trappschießen, heute auf Tonscheiben, bekannter als Ton- bens, die für alle Bürger der Region von Bedeutung sind. taubenschießen. Außer Konkurrenz eröffnete Bürgermeister Die Schützen des Sportschützenvereins Wolgast laden traditi- Fred Gransow das Pokalschießen und traf bereits beim 2.!!! onsgemäß zum diesmal 20. Jubiläumsschützenfest auf die Schuss. Schießanlage im Wolgaster Tannenkamp am Sonnabend ein Von den teilnehmenden Schützen verwies Dirk Appelhagen aus und entbieten allen Teilnehmern und Gästen ein herzliches Will- Buggenhagen Dirk Berndt aus Jamitzow und Norbert Will aus kommen und wünschen schöne und erlebnisreiche Unterhal- Buggenhagen auf die Plätze. tung bei den Schießwettbewerben des Schützenfestes. Das Mannschaftsschießen konnte Lassan II vor Lassan I und Um 09.00 Uhr erfolgt die feierliche Eröffnung mit Freibier im Bei- Wolgast für sich entscheiden. sein des Schirmherrn des Schützenfestes, dem Bürgermeister Beim Schießen um den Wanderpokal belegte mit 29 Punkten der Stadt Wolgast Stefan Weigler. Lassan I den ersten Platz, Wolgast mit 24 Punkten den 2. und Um 10.00 Uhr beginnt auf allen Ständen der Schießbetrieb. Da- Jarmen mit 23 Punkten knapp gefolgt den 3. Platz. bei geht es um die Ermittlung des Bürgerschützenkönigspaares, Beim Bürger-KK-Schießen wurde nach Trefferbildentscheidung um das Pokalschießen der Gastvereine und um den vom Bür- Achim Freygang zum „König“ gekürt. Seine „Königin“ wurde An- germeister der Stadt Wolgast gestifteten Wanderpokal sowie ke Kock. um den Klapphasenpokal. Weiterhin erfolgt auf allen Ständen 1. und 2. Ritter wurden Rainer Kock bzw. René Quade. Zur 1. das Schießen um wertvolle Sachpreise, sowohl bei der Jugend Hofdame avancierte Viola Krüger aus Seekeritz. mit dem Luftgewehr, als auch bei den Erwachsenen mit Lang- Im Luftgewehrschießen lag Eric Quade mit 53 von 60 Ringen und Kurzwaffen. knapp gefolgt von Nick Kleintopf mit 39 Ringen. Mit 10, 11 und Auch für die Kleinen ist gesorgt, da Dieter Starke mit Basteleien 13 Lenzen waren sie die jüngsten Schützenfest-Teilnehmer. aufwartet. Highlight des Schützenfestes war das Königsschießen des gast- Zur Eröffnung und der Königsproklamation werden traditionsge- gebenden Vereins, die sogenannte Proklamation. Schützenköni- mäß die Wolgaster Jagdhornbläser und die Wolgaster Western- gin wurde Franka Popp, unterstützt durch ihre 2 Hofdamen Ker- gruppe mit dem Salutschießen dabei sein. stin Ehrenberg als 1. Hofdame und Hannelore Rehländer als 2. Am späten Nachmittag erfolgt die Ehrung der Sieger mit Poka- Hofdame. len und Sachpreisen. Die Proklamation beider Königshäuser Axel Hanneforth wurde die Ehre des Schützenkönigs zuteil, und die Ziehung der Tombola erfolgt während des Vereinsballs. flankiert vom 1. Ritter Andreas Schwarz und Helmuth Ehrenberg Alle Mitglieder des Sportschützenvereins sind aufgerufen, ihre als 2. Ritter. Verbundenheit zum Verein mit ihrer Teilnahme zu bekunden. Sie werden nunmehr für ein Jahr die Lassaner Schützen-Com- Weiterhin sind die Bürger der Stadt Wolgast und interessierte pagnie vertreten. Gäste sowie die befreundeten Vereine des Kreisschützenver- bandes herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. rade Bereits am 9. Juli ab 14.00 Uhr wird das vereinsinterne Königs- schießen und eine Vorfeier auf der Schießanlage stattfinden. Nach Abschluss aller Vorbereitungen für das Fest sind die Mit- glieder des Vereins zum gemütlichen Beisammensein eingela- den.

Programmablauf des Schützenfestes Freitag. 09. Juli 2010 14.00 Uhr Königsschießen des SSV Wolgast - anschließend gemütliches Beisammensein Sonnabend. 10. Juli 2009 08.30 Uhr Freibieranstich 08.45 Uhr Aufstellung der Teilnehmer 09.00 Uhr Eröffnung des Schützenfestes 10.00 Uhr Beginn Schießbetrieb 16.00 Uhr Ende des Schießens auf den Ständen Anschließend Siegerehrung der Schießwettbe- werbe 19.00 Uhr Eröffnung des Vereinsballs und Ziehung der Tom- Sportschützenverein Wolgast bola 20.00 Uhr Königsproklamation 1990 e. V. anschließend gemütliches Beisammensein mit Buffets und Tanz 20. Wolgaster Schützenfest am 10. Juli 2010 Weiberwirtschaft Frauen- und 20 Jahre Sportschützenverein Wolgast Familienzentrum des BALTIC e. V. Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums des Sportschützenvereins Wolgast findet am 10. Juli auf der Schießanlage im Wolgaster Juli 2010 Tannenkamps das 20. Wolgaster Schützenfest statt. Wie in je- dem Jahr findet das Brauchtum des Schützenwesens auch in Individuelle Beratung: Wir helfen beim Ausfüllen von diesem Jahr seine Fortsetzung. Das diesjährige Schützenfest Anträgen, wird für die Mitglieder des Vereins und die geladenen Gäste mit jeden Dienstag von 10.30 Uhr bis dem Vereinsball in feierlicher Form bei Tanz und Gemütlichkeit, 13.00 Uhr der abends im Wolgaster Sportforum stattfindet, der Höhepunkt Beratung durch den Mieterbund: sein. fachkundige Beratung rund um das Thema Mietrecht Das Schützenwesen und die Liebe zum Schießsport sind seit mittwochs, 07.07.10, 21.07.10 vielen Jahren in Wolgast und dem ganzen Land fest verankert. von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Wolgast – 8 – Nr. 12/2010

)MPRESSIONEN 7OLG

*UBEL æ4RUBEL æ(EITERKEITææ ææVIELEæ"ESUCHER æZUFRIEDENEæ6ERAN &EST /BWOHLæMANæNOCHæEINEæ7OCHEæDAVORæANNEHMENæMUSSTE æDA lNDENæMUSS æGABæESæDOCHæDIEæERSTENæ&RÔCHTEæVOMæ&ELDæSAMT BEERE 6OLKSBELUSTIGUNGæPURæWARæNATÔRLICHæDASæDIESJÜHRIGEæ"ETTENREN DENNæEINIGEæHABENæSCHšNæ)DEENæFÔR{SæNÜCHSTEæ*AHR !LLEN æDIEæZUMæ'ELINGENæDESæ&ESTESæBEIGETRAGENæHABEN æAUFæ

$ERæ(ANDELS æUNDæ'EWERBEVEREINæUNDæDIEæ3TADTæ7OLGAST Nr. 12/2010 – 9 – Wolgast

7OLGASTER%RDBEERFEST

R æZUFRIEDENEæ6ERANSTALTERæUNDæ(ÜNDLER æRUNDUMæEINæGELUNGENES

EHMENæMUSSTE æDASSæDASæ&ESTæOHNEæDIEæBEGEHRTEæ"EEREæSTATT HTEæVOMæ&ELDæSAMTæVERSCHIEDENERæ+REATIONENæRUNDæUMæDIEæ%RD

ESJÜHRIGEæ"ETTENRENNENæ%INEæ&ORTSETZUNGæWIRDæESæSICHERæGEBEN HSTEæ*AHR TRAGENæHABEN æAUFæDIESEMæ7EGEæEINæHERZLICHESæ$ANKESCHšN

DIEæ3TADTæ7OLGAST

&OTOSæ(ELGAæ&IEBOW Wolgast – 10 – Nr. 12/2010

Für Körper, Geist und Seele: Fr., 23. Juli Yoga Sommerpause 14.30 + Thai-Chi Sommerpause 20.00 Uhr Fahrt ins Achterwasser Sa., 24. Juli Bildung, Kunst und Kultur: 14.30 Uhr Fahrt ins Achterwasser Ausstellung Menschen in der Weiberwirtschaft 20.00 Uhr Konzert mit Jörg Swoboda Fotografische Porträts und Eindrücke So., 25. Juli 05.07. - 27.08.2010, 11.00 Uhr Bordgottesdienst wochentags von 9.00 bis 13.00 Uhr 14.30 Uhr Fahrt ins Achterwasser 20.00 Uhr 10 Jahre ELIDA in Wolgast Natur 06.07.2010, 17.00 Uhr Kräuterwanderung zum Dreilindengrund Evangelische Gemeinschaft Wolgast & ELIDA Crew Treffpunkt: 17.00 Uhr in der Auskunft: 0151/23352011 (R. Neumann) oder 0172/1507054 Weiberwirtschaft (Skipper) Anmeldung unter 03836/205060 M. Brekle 03836/232648

„Weiberwirtschaft“ Frauen- und Familienzentrum des BALTIC e. Liebe Kirchenglieder der Kirchengemeinden V. An der Stadtmauer 10 Krummin/Karlshagen und Zinnowitz! 17438 Wolgast Tel.: 03836/205060 Durch Pastorin Gelhaars Wechsel in den Ruhestand und die Fax: 03836/205061 Entsendung von Pfarrer Gützkow nach Kiel sind unsere Ge- E-Mail: [email protected] meinden ohne Pfarrer. www.baltic-ev.de Leider können die Pfarrstellen in Krummin/Karlshagen und Zin- nowitz nicht mehr wie bisher besetzt werden. In beiden Kirchen- gemeinden fehlt die statistisch notwendige Anzahl von Kirchen- gliedern. Jede Pfarrstelle kann nur zu 75 % besetzt werden. Nach der Ausschreibung dieser beiden Pfarrstellen haben wir keine Bewerbungen auf zwei 75-%-Stellenbesetzungen bzw. von zwei Bewerbern auf 1,5 Pfarrstellen erhalten. Es gab vier Pfarrer aus anderen Landeskirchen, die sich für un- sere Gemeinden interessiert haben. Wir haben sie zu uns ein- „Kiek in“ geladen und mit ihnen intensive Gespräche geführt. Der Sozial-Laden Danach haben sich beide Gemeindekirchenräte dazu verstän- digt, neue Wege zu gehen. Dem Konsistorium wurde vorge- in 17438 Wolgast, Wilhelmstraße 45 schlagen, die Bewerbung von Pfarrer Martin Vibrans aus Mök- Unsere aktuellen Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von kern zu befürworten, d. h. vorerst einen Pfarrer für beide 08.30 - 17.30 Uhr. Terminvereinbarungen über kostenlose Spen- Pfarrstellen einzusetzen. Dazu war es notwendig, eine pfarramt- denabholung unter der Tel.-Nr. 03836/233966 liche Verbindung einzugehen und einen entsprechenden Antrag an das Konsistorium zu stellen. Das Konsistorium folgte diesem Antrag. Neue Ausstellung im Kulturhof Pfarrer Vibrans hat deutlich gemacht, dass er eine Anstellung der Alten Gutsanlage Mölschow zu 100 % anstrebt und in beiden Kirchengemeinden zu gleichen Teilen wirken will. Ab dem 1. Juli 2010 ist im Kulturhof der Alten Gutsanlage in Es wird laut Beschluss der Gemeindekirchenräte beider Kir- chengemeinden zukünftig ein Pfarramt mit 1,5 Pfarrstellen ge- Mölschow eine Ausstellung mit Bildern der Malerin Barbara Wil- ben, das dann Pfarramt Zinnowitz-Krummin/Karlshagen heißen demann zu sehen. Die Künstlerin lebt seit einigen Jahren auf wird. Es wird sich in Zinnowitz in der Bergstraße 12 befinden. der Insel und ist Kunsterzieherin. Sie ist begeistert vom Nach wie vor streben die Kirchengemeinden des Inselnordens Wechselspiel zwischen Sonne, Wolken und Meer, das sie in eine Fusion an. Die Gespräche dazu werden im Herbst fortge- Acryl- und Aquarelltechnik in ihren Werken zum Ausdruck führt. bringt. Alle Interessenten, besonders die Gemeindeglieder unserer bei- Die Ausstellung ist bis Ende August im Kulturhof der Alten Gut- den Kirchengemeinden, können Pfarrer Vibrans im August ken- sanlage in Mölschow täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr zu sehen. nenlernen. Er wird am 13.08.2010 in der Zinnowitzer Kirche das Konzert für Joachim Evers Orgel und Trompete um 20.00 Uhr begleiten und ist anschlie- ßend gerne zu Gesprächen bereit. Am 15.08.2010 feiert er um 15.30 Uhr mit beiden Gemeinden ELIDA zum 10. Mal in Wolgast einen Gottesdienst in der Klosterkirche Krummin. Auch danach können wir mit dem Pfarrer und seiner Frau ins Gespräch kom- 22. - 25. Juli im Wolgaster Stadthafen men. Die Entscheidung der Gemeindekirchenräte zur Besetzung der Die Crew freut sich über alle Gäste und Interes- nun neuen Pfarrstelle wird dann zeitnah erfolgen. sierte und lädt ein zu kostenlose Bordbesichtigungen, Gesprä- Wir laden alle Gemeindeglieder und Gäste ganz herzlich zu bei- chen bei einer Tasse Kaffee, kostenlosen Rundfahrten u.v.m. den Begegnungen ein und bitten Sie, die Termine schon vorzu- merken. Achten Sie bitte auf die Plakatierungen im Monat Au- Sonntag, gust. 11.00 Uhr Bordgottesdienst - der Kutter dient als Familie Vibrans wird die Wohnung im Pfarrhaus in Zinnowitz be- Bühne ziehen. Frau Vibrans ist Kantorkatechetin und würde gern in Do., 22. Juli dieser Profession in den Gemeinden arbeiten. Die drei Töchter 16.45 Uhr Einlaufen der ELIDA im Hafen Wolgast sind schulpflichtig. Wir freuen uns, dass endlich wieder Leben in Nr. 12/2010 – 11 – Wolgast das Pfarrhaus kommt, aber die Wohnung benötigt nicht nur ei- Impressum nen neuen Anstrich, sondern erfordert eine gründliche Sanie- rung. Da eine Tochter der Familie Vibrans Allergikerin ist, kom- Der Amtsbote Am Peenestrom men nicht alle Baustoffe und Materialien für die Renovierung in Frage. Die Rücklagen im Haushalt der Kirchengemeinde rei- Die Heimat- und Bürgerzeitung erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreich- baren Haushalte im Verwaltungsbereich verteilt, Auflagenhöhe: 9.250. chen für diese umfänglichen und dringend notwendigen Arbei- Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Straße 9, ten nicht aus. 17209 Sietow, Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79 30, Der Gemeindekirchenrat Zinnowitz hat deshalb zunächst Spar- http://www.wittich.de, E-mail: [email protected] möglichkeiten aufgezeigt und wird Fördergelder beantragen. Satz und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Straße 9, 17209 Sietow, Auch eine Kreditierung wird in Betracht gezogen. Aber wir bau- Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79 30 en auch auf die Mithilfe aller Gemeindeglieder, sei es durch tat- Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes Am Pennestrom: Die Amtsvorsteherin. Verantwortlich für den außeramtlichen Teil und den Anzeigenteil: kräftiges Mitwirken bei den Renovierungsarbeiten oder durch fi- H.-J. Groß, Geschäftsführer nanzielle Unterstützung. In den Gottesdiensten werden wir die Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der Spenden für die eigene Gemeinde vermehrt der Sanierung der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten un- Pfarrwohnung widmen, damit wir unserem künftigen Pfarrer ei- sere allgemeinen Geschäftsbedingungen zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht ge- nen angemessenen Wohnraum vorhalten können. lieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbe- Wenn Sie diese dringende Aufgabe in unserer Gemeinde finan- sondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Mitteilungsblatt ziell unterstützen möchten, dann freuen wir uns über Ihre Spen- kann gegen Porto- und Versandkosten im Amt Am Pennestrom, Burgstraße 6 in de auf folgendes Konto: 17438 Wolgast auf Antrag abonniert werden. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben Ev. Kirchengemeinde Zinnowitz bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbab- Konto Nr.: 3215482 weichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Dies- bezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfälti- BLZ 13061008 gungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte Volksbank Wolgast EG und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Geneh- migung des Urhebers. Die amtlichen Bekanntmachungen befinden sich auf den GKR Krummin/Karlshagen und Zinnowitz Webseiten www.wolgast.de bzw. www.amt-am-peenestrom.de

Allen Jubilaren des Monats Juli, die das 65. Lebensjahr überschritten haben, möchten wir unseren herzlichen Glückwunsch übermitteln Jubilare der Gemeinde Buddenhagen Jubilare der Stadt Lassan Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Frau Martha Schmitt-Brandt Frau Renate Landfadt Frau Susanne Bublitz Herr Ewald Kickhefel Herr Horst Lüder Frau Sigrun Borchardt Frau Gabriele Levien Frau Hannelore Schwarz Herr Hubert Behlau Frau Karin Roggenbuck Frau Edith Bendt Frau Elli Grapentin Herr Ernst-Ulrich Pasternak Herr Kurt Wendland Jubilare der Gemeinde Buggenhagen Frau Ingrid Weiher Herr Paul Zargus Frau Erika Herzog Herr Hans Georg Lenz Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Frau Annelies Suckow Frau Hannelore Meißner Herr Manfred Knoll Frau Waltraud Arndt Herr Hans Hübsch Frau Erika Köppen Frau Heidemarie Ludwig Herr Volker Kuhr Herr Hans Wegner Frau Erna Piehl Frau Annemarie Klapper Jubilare der Gemeinde Hohendorf Herr Eckhard Koch Frau Irmgard Krause Herr Erwin Frau Gerda Waterstradt Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Herr Günter Bünning Frau Gertraud Kickhefel

Herr Adolf Ratz Frau Dorit Ruhnke Frau Helga Langer Frau Christel Florin Jubilare der Gemeinde Lütow Herr Klaus-Dieter Bethke Frau Luzie Grapentin Frau Elisabeth Block Herr Günter Breymann Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Herr Horst Härtig Herr Uwe Hofmann Frau Ottilie Frick Herr Peter Taubert Frau Gerda Reich Frau Brigitte Pens Herr Peter Wessel Herr Dieter Schütt Frau Erika Präckel Frau Hildegard Quandt Herr Peter Priemel Frau Dr. Sabine Kasper Herr Günther Schönrock Frau Rosemarie Stapel Frau Edeltraud Hofmann Frau Adelheid Höcker Jubilare der Gemeinde Sauzin Jubilare der Gemeinde Krummin Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Frau Pelagia Voß Herr Bernd Melow Frau Brigitte Ladwig Frau Irmtraud Patzer Frau Ingrid Aulrich Herr Robert Naß Frau Hannelore Henninger Frau Renate Glatz Herr Harald Aulrich Frau Inge Naß Frau Rosemarie Haufschild Frau Gertrud Peters Wolgast – 12 – Nr. 12/2010

Jubilare der Stadt Wolgast Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Herr Alfred Bosse Frau Christine Burhan Frau Heidrun Luplow Frau Rita Conradt Frau Brigitta Ehrke Herr Viktor Dolotin Herr Hans Malachow Herr Kurt Dinse Frau Annemarie Freitag Frau Elli Kadow Herr Dieter Nauendorf Frau Ingrid Döbler Herr Norbert Hedt Frau Gisela Kerlikowsky Frau Erika Schubert Herr Werner Kuhrt Herr Rudi Kickstein Frau Hannelore Klohs Frau Erika Suckow Frau Ruth Löhrke Herr Jakob Dell Herr Senno Lehmann Herr Dieter Taube Frau Ursula Sagorski Herr Reiner Drews Frau Adelheid Nagel Herr Helmut Friedrich Frau Anna Sawrthal Herr Ulrich Nitsch Herr Hans Prüßing Frau Elisabeth Hinzmann Frau Helga Zacher Herr Wolfgang Frommholz Frau Maria Sirakovski Frau Rosemarie Kluth Frau Gisela Braun Frau Maria Kaufmann Frau Irmgard Brüning Herr Walter Knobel Herr Peter Darm Herr Edgar Lößner Frau Ursel Gruhlke Herr Arno Kroll Frau Anneliese Dinse Frau Ilse Mahlow Herr Hans-Karsten Jantzen Frau Renate Kupke Herr Werner Fleischer Frau Lotte Marquardt Frau Ursula Keller Frau Elisabeth Ohm Frau Anneliese Frei Herr Rüdiger Rostocker Frau Ilse Koczian Frau Ingrid Schönfeld Frau Inge Hartmann Frau Irmgard Schmeck Frau Ingeborg Laug Frau Gundula Wilke Frau Annemarie Harwardt Frau Sieglinde Weizenmann Herr Eckhard Priebe Frau Ingrid Wilke Frau Eva Hempel Frau Gisela Buggenhagen Frau Ilse Tews Frau Edda Will Frau Henny Jaedtke Herr Albrecht Griebsch Frau Lieselotte Wachholz Frau Renate Jahn Frau Rosemarie Pigorsch Herr Bernd-Heinz Gullnick Frau Hildegard Waschow Frau Traute Preiser Frau Christel Knuth Herr Roland Windisch Herr Norbert Remer Herr Dieter Templin Herr Hans Rieck Frau Gisa Köpsell Herr Heinz Beitz Frau Gerda Fürst Frau Edith Melmer Frau Irma Dinse Frau Rosa Stübe Frau Greta Kasielke-Abshoff Herr Herbert Winkler Frau Carola Mühlenbruch Herr Wolfgang Gerth Frau Elisabeth Knuth Herr Helmut Adebahr Herr Rolf Sänger Frau Grete Glaue Frau Ursula Lanin Frau Edith Frick Herr Günter Tews Frau Ella Goosmann Frau Erika Lindemann Frau Rosemarie Gernitz Frau Ingrid Utech Frau Brigitte Meußgeyer Frau Rosemarie Thurow Herr Walter Khulank Frau Edelgard Dost Frau Helga Nitz Frau Vera Amm Herr Hans-Albert Pape Herr Reinhold Ehmcke Frau Renate Bräuer Frau Rosemarie Demmig Frau Inge Schley Frau Brigitte Genz Frau Selma Lange Herr Klaus Herzmann Frau Anneliese Fleischer Frau Erika Görs Herr Gerd Rieband Herr Klaus Paaschen Herr Horst Prüfer Frau Margot Schröder Herr Emil Höft Herr Jörg Rein Frau Ursula Rosin Frau Marie Tesch Frau Rosemarie Jeske Frau Adelheid Roloff Herr Richard Alpen Herr Siegfried Will Frau Erna Symanski Frau Erna Kolar Frau Dora Beiermann Frau Sigrid Windisch Frau Hannelore Ullrich Frau Magda Löschke Frau Renate Bilevic Herr Werner Gipp Frau Renate Hübner Herr Borwin Martens Frau Annemarie Jarling Herr Friedrich Kny Frau Marga Lembke Frau Karin Duschek Frau Lotte Jätz Herr Dieter Kruschinski Herr Horst Niebuhr Herr Gerhard Lafeld Herr Heinrich Korsch Frau Hannelore Lange Herr Dieter Peters Herr Wolfgang Lüdtke Frau Helga Less Herr Rolf-Henner Melmer Herr Dieter Schröder Herr Erich Mögenburg Frau Monika Mittelstädt Herr Hans-Joachim Peters Herr Karl-Heinz Strack Frau Rita Müller Herr Kurt Reifschläger Frau Brigitte Prüßing Herr Eberhard Borgwardt Herr Rudolf Müller Frau Christel Stegmann Herr Peter Rehbein Frau Renate Prautsch Frau Regina Thurow Frau Gerda Schulz Frau Hanna Braun Frau Evelin Erdmann Frau Helga Zymelka Frau Marita Krüger Herr Paul Stiller Herr Lothar Arndt Herr Dr. Max Matthé Frau Annemarie Volz Frau Ingrid Häfner Frau Gerda Burmeister Frau Adele Munkelt Frau Helga Zühlke Herr Klaus Mähl Frau Veronika Friedrichs Frau Erika Neumann Frau Ingeborg Braun Herr Günter Mesing Herr Wolfgang Gehrig Frau Dora Pohl Frau Brigitte Bülow Herr Willi Prüßing Frau Frieda Herholz Frau Krezenzia Andreas Frau Anneliese Grabow Herr Alfred Schmidt Frau Ingrid Hocke Herr Manfred Börner Frau Gerda Jüpner Frau Inge Zapf Frau Inge Doretz Herr Dieter Meußgeyer Herr Manfred Jeske Frau Annemarie Malachow Frau Vera Grube Herr Henryk Modlich Frau Hildegard Krüger Frau Gisela Schühsler Herr Hans Harmel Frau Ilse Scholz Frau Eva Nitsch Frau Ingrid Schwabe Frau Gisela Hylla Herr Winfried Schulz Herr Heinz Queck Frau Liesbeth Stelter Herr Hans-Joachim Lemke Herr Hubert Stachowski Frau Erika Bünning Herr Kuno Trenk Herr Wolfgang Nabel Frau Ilse Wendland Jubilare der Gemeinde Zemitz Frau Ursula Przybylski Frau Helga Köppen Herr Gerhard Richter Frau Käthe Köster Ihren Geburtstag begingen bzw. begehen: Frau Heidi Schüritz Frau Anneliese Stindt Frau Ingeborg Brandt Herr Karl-Heinz Fisch Herr Herbert Böse Herr Otto Magdanz Frau Rosemarie Froehlich Herr Dr. Siegfried Jahn Herr Gerhard Wischow Herr Hans Gansau Frau Edith Jager Herr Willi Kutzner Frau Luzie Krüger Frau Walli Pesta Frau Ingeburg Reintrog Herr Willi Meinke Frau Heidemarie Maschke Herr Arno Rahn Frau Helga Riemer Frau Erika Oehmigen Herr Günter Schmeck Herr Karl Brosda Herr Erich Sohns Frau Inge Schmidt Frau Waltraud Stachewicz Frau Lotte Schumacher Frau Hanna Steinke Frau Renate Schmidt Frau Helga Magdanz Frau Edith Trieglaff Frau Elise Wolter Jubilare, die nicht im „Amtsboten“ veröffentlicht werden möch- Frau Gisela Wetzel Herr Helmut Franz ten, können dies der Amtsverwaltung (Tel.: 251301 - Herr Frau Helga Witt Frau Erika Lehmann Gierds oder 251303 - Frau Baatzsch) mitteilen.