02 Los monjes 04 de San Daniel recuperarán 06 sus campanas este verano

08 Ring my bell: St Daniel’s monks 10 will get the full bell set this 12 summer 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 Moscú / 03 05 07 Texto: Lucas Laursen Fotos: St. Daniel monastery Publishing house 09 11 13 15 17 19 21 23 25 El espírit u de 27 29 31 las campanas 33 35 37 39 Una nueva Ringing 41 revolución se the changes 43 está fraguando en The resurgence of the 45 Moscú, pero no en la 47 Plaza Roja, si no en has no greater symbol 49 la humilde torre rosa than the mighty bells being 51 returned to Moscow’s St del Monasterio de 53 Daniel’s Monastery San Daniel 55 Los protagonistas de Bell-ringing has a glorious 57 esta revolución no son tradition in . Bells toll for 59 tanques ni soldados; son unas prayers and festivals, and give 61 gigantescas campanas rusas rhythm to daily life. It can take 63 que pesan la friolera de trece three years to learn to play them, 65 toneladas. En agosto, Harvard, and one bell-ringing monk calls 67 en Estados Unidos, devolverá them “a part of the Russian soul”. 69 las campanas a su lugar de So the planned return of St Daniel’s origen, el monasterio de San historic bells from America this 71 Daniel despues de casi 80 años August, after eight decades of exile at 73 en el exilio. Hace tiempo que ya Harvard University, is big news. 75 se vuelve a oir el repique de las St Daniel’s Monastery, Moscow, is at 77 campanas por toda Rusia. Suenan the centre of modern Russian Orthodoxy, 79 en ceremonias religiosas, en fiestas y which has gone from strength to strength in 81 dan un cierto ritmo a la vida cotidiana. the two decades since the end of communist 83 Monjes ortodoxos rusos con barba y suppression. The monastery was founded in 1282 85 túnicas negras rusa son los encargados de by Prince Daniel, and is the official residence of His hacerlas sonar. Puedes tardar hasta tres años Holiness the Patriarch of Moscow and All the 87 en aprender a tocarlas, todo un arte que un Alexiy II. The entrance, near the Paveletskaya metro, is 89 monje campanero describe como “una parte del clogged with babushkas selling colourful silk scarves, icons, 91 alma rusa”. Si las campanas son el alma de Rusia, and prayer-inscribed leather belts made by the monks. Indeed, 93 entonces San Daniel bien puede ser su if the bells are Russia’s soul, St Daniel’s may be 95 corazón espiritual. its spiritual heart. 97 99 02 La torre rosa 04 del campanario de San Daniel 06 The bell-tower 08 of Saint Daniel’s Monastery 10 iGLESIAS 12 ortodoxas 14 recuperadas 16 Catedral de Cristo 18 Salvador 20 Metro: Kropotkinskaya 22 – Destruida en 1931 y 24 reemplazada por una 26 piscina pública tras 28 abandonarse el proyecto 30 de construir el mayor edificio del mundo en 32 el lugar que ocupaba. 34 Restaurada entre 1993 36 y 1999. 38 40 Catedral de Kazán 42 Metro: Ploshchad 44 Revolyutski, Teatralnaya y 46 Okhotny Ryad – Destruida en 1936 para 48 hacer sitio a los desfiles 50 militares celebrados en la 52 Plaza Roja y restaurada 54 desde 1990 a 1993. No 56 te pierdas tampoco la 58 Capilla Iverskaya y la 60 Puerta de la Resurrección 62 de la Plaza Roja. 64 Monasterio 66 Sretensky El monasterio fue fundado en 1282 y But Russia’s soviet rulers were no fans 68 C/Bolshoi Lubyanka 19; es la residencia oficial del Patriarca de of any ideology other than communism. In 70 metro: Chistye Prudy Moscú y de toda Rusia, Alexy II. La Un americano 1930, the Soviet government dismantled 72 – Destruido a principios entrada, cerca de la estación de metro evitó que los St Daniel’s monastery, imprisoning monks 74 de 1917 y reformado Paveletskaya, está plagada de babushkas soviéticos and severely curtailing the activities of the 76 como un centro de que venden coloridos pañuelos de seda, fundieran church. To prevent the destruction of St 78 restauración científica iconos y cintos de cuero hechos por los Daniel’s bells, American businessman en 1962, recuperó su monjes con oraciones inscritas en ellos. las campanas Charles Crane bought them and donated 80 función religiosa en 1991. Sin embargo, la vida monástica no es them to Harvard University, where they 82 sólo para historiadores y ascetas. An American were installed in a student residence. 84 Cuando suena un móvil es tan probable rescued the It was a difficult time for the church, says 86 que sea el de un turista como el del bells from the Roman, a bell ringer at St Daniel’s. “Most 88 ex-fotógrafo que colgó la cámara para soviets’ furnace of the bells were melted down and the 90 hacerse religioso. Los monjes de San monasteries and churches had only small 92 Daniel viajan constantemente por bells and they couldn’t use those often.” 94 asuntos religiosos y entre sus filas hay desde modernos And it wasn’t just St Daniel’s that came under the profesionales atraídos por la vida eclesiástica hasta soviet kosh. Around the same time, Cathedral 96 sempiternos estudiantes de religión. and the Iberian Gates were razed to make room for 98 Así no es de extrañar que el regreso desde los military parades in . Bleak decades for Moscú / Moscow 03 05 07 09 11

Something 13 interesting can go here 15 in spanish 17 Then some- thing here 19 can go in english how 21 fantastic. 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65

Los monjes campaneros 67 Estados Unidos de las históricas campanas de San (dcha) tardan hasta tres años en dominar el manejo de las 69 Daniel se haya convertido en noticia de primera campanas. La iglesia de los Sagrados Padres (arriba) en el 71 plana. Se espera que todas menos una, que ya está monasterio de San Daniel en suelo ruso, vuelvan a su lugar de origen este 73 It can take three years for the agosto. El largo periplo de las campanas comenzó monks (right) to learn the bells. 75 Above: the Cathedral of the Holy en 1930, cuando el gobierno soviético desmanteló Fathers in St Daniel’s monastery 77 el monasterio de San Daniel. Apresó a sus monjes 79 y restringió severamente la actividad de la iglesia. 81 Por aquella época, la Catedral de Kazán y la Puerta Russian Orthodoxy followed. But as the Cold War thawed in the 1980s, relations 83 de la Resurrección fueron arrasadas para hacer between church and state grew warmer, and by the early 1990s, the church was 85 sitio a los desfiles militares que se celebraban en restoring a bevy of cathedrals, monasteries, and churches around the country. la Plaza Roja. Con el fin de evitar la destrucción “Their interior has been reconstructed very diligently with old Russian-style icons, 87 de las campanas de San Daniel, el empresario painting and rich decorations,” says Roman. 89 norteamericano Charles Crane se hizo con ellas y Since the 1990s, the church has been steadily recovering other symbols of its lost 91 las donó a Harvard, donde quedaron instaladas en power, including the famous Mother of God of Kazan icon, returned by the Roman 93 una residencia estudiantil. “Fueron tiempos difíciles Catholic Pope in 2004. But it’s a private organisation that is funding the return of 95 para la iglesia”, dice Roman, un campanero de San St Daniel’s bells. The Link of Times Foundation commissioned the casting of a set 97 Daniel. “Se fundieron la mayoría de las campanas of replica bells last year. They will take the place of the original bells at Harvard. The 99 y en las iglesias sólo quedaron pequeñas campanas bell ringers there will miss the bells they’ve rung for nearly 80 years, but they’re glad 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 San Daniel en 1983 sin el que no estaba permitido tañer con frecuencia”. Esta campanario. Destruido en 54 1930 fue restaurado en los 90. devolución, sin embargo, es parte de un movimiento Ahora es un importante centro administrativo, así como lugar 56 mucho más general. Desde los 90 la Iglesia ha ido de culto

58 recuperando poco a poco otros símbolos que perdió Left: Saint Daniel’s in 1983 without hace años, incluido el icono de la Madre de Dios de its bell-tower. Destroyed by the 60 soviets in 1930, the monastery Kazán, que el Vaticano devolvió en 2004. was restored in the 1990s and 62 is now an important centre of Con el fin de la Guerra Fría a finales de los 80, Russian Orthodox administration 64 and worship (above) las relaciones entre Iglesia y Estado se suavizaron 66 y para comienzos de los 90 la Iglesia ya estaba 68 reformando algunas catedrales, monasterios e 70 iglesias. “Se ha reconstruido todo con sumo cuidado, 72 usando pinturas, ornamentos e iconos al estilo de los 74 antiguos”, cuenta Roman. En los 90 se 76 Sin embargo, es una organización privada, la fundación inició la 78 The Link of Times, la que está financiando el regreso de recuperación las campanas de San Daniel. En septiembre Rusia recibió the monks will have them, says Jeremy Lin, who adds de las iglesias 80 la primera de las campanas: “Algunos tenían lágrimas en that the foundation “felt that the bells belonged to the 82 destruidas los ojos y otros depositaban guirnaldas de flores sobre Russian people and should be in Russia”. 84 ella”, recuerda Roman. Las diferentes generaciones When one of the originals was returned in By the early 86 que han tocado las campanas en Harvard durante casi September 2007, parishioners greeted it with kisses, 1990s, the 88 ochenta años las echarán de menos, pero se alegran says Roman, “some with tears in their eyes”, and church was 90 de que pronto vuelvan a los monjes. Así lo piensa others left flower garlands on the shining bronze bell. restoring 92 el campanero Jeremy Lin: “La fundación realmente This summer, the bells, which weigh up to 13 tons, cathedrals and 94 creía que las campanas pertenecían a los rusos y que will again sound out across Moscow, the Russian soul por lo tanto debían volver a Rusia”. Este verano, su restored and once more pealing out across the land. monasteries 96 repiqueteo sonará de nuevo en Moscú y con él se 98 recuperará parte del alma rusa. clickair vuela a/flies to Moscú desde/from BARCELONA Moscú / Moscow 03 05 07 09 moscow’s 11 resurrected 13 churches 15 17 Cathedral of 19 Christ the Saviour 21 (Kropotkinskaya metro) Destroyed in 1931 and 23 replaced with a public 25 swimming-pool after an 27 abandoned attempt to 29 build the biggest building 31 in the world on its site. 33 Restored 1993-1999. 35 37 Kazan Cathedral (Red Square, Ploshchad 39 Revolyutskii, Teatralnaya 41 and Okhotny Ryad 43 metros) 45 Destroyed in 1936 to 47 make room for military 49 parades on Red Square, 51 restored from 1990 to 53 1993. Also look for the Iverskaya chapel and gate 55 in Red Square. 57 59 Sretensky Monastery 61 (Bolshoi Lubyanka Street 63 19, Chistye Prudy metro) 65 Destroyed 1917, 67 restored as a Scientific 69 Restoration Centre in 1962 and returned to 71 religious usage in 1991. 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99