dalmatinova BIBLIJA – STRUKTURA I konzervacija THE Dalmatin BIBLE – STRUCTURE AND Conservation Jedert Vodopivec Tomašič, Blanka Avguštin Florjančič, Stanka Grkman, Meta Černič, Marjana Ljuba, Darja Haraurer, Mateja Kotar, Lucija Planinc, Nataša Petelin, Tatjana Rahovsky Šuligoj Arhiv Republike Slovenije
[email protected] UDK / UDC 025.85:09 Izvorni znanstveni rad / Original scientific paper Primljeno / Received: 11. 6. 2014. Sažetak Dalmatinova Biblija iz 1584. prvi je slovenski prijevod cjelokupne Biblije. Naj- veće je dostignuće razdoblja reformacije u Sloveniji. Knjiga je slovenski kulturni spo- menik najviše kategorije i izvaredno je djelo s obzirom na sadržaj i s obzirom na mate- rijal. Primjerak Dalmatinove Biblije kojim se bavi rad, dugo je vremena bio u aktivnoj uporabi, što su potvrdili brojni primjeri oštećenja uzorovanih čestom upotrebom i neodgovarajućom pohranom u prošlosti. Konzervatorsko-restauratorska intervencija bila je neophodna zbog znatnog oštećenja knjižnog bloka i uveza. Glavna svrha inter- vencije bila je ispitati stukturu i materijale, konzervirati i restaurirati listove knjižnog bloka, restaurirati uvez i konzervirati na što je dulje moguće izvornost knjige. Ključne riječi: knjiga, Biblija, Dalmatinova Biblija, struktura, papir, uvez, kon- zervacija Vjesnik bibliotekara Hrvatske 58, 3/4(2015), 67-100 ISSN 0507-1925 © VBH 2015. 67 VJESNIK BIBLIOTEKARA HRVATSKE 58, 3/4(2015) Summary Juraj Dalmatin’s Bible from 1584 is the first Slovene translation of a complete Bible. It is the greatest achievement of the Reformation period in Slovenia. The book is a Slovene cultural monument of the highest category and is an extraordinary work, considering both the content and the material it was made of. The copy of the Dalma- tin Bible presented and analyzed in this paper was in active use for a very long time, the proof of which are the severe signs of damage caused by frequent use and inap- propriate storage in the past.