Le Mag De Cherbourg-En-Cotentin

N°24

MA VILLE DÉC 2020 LE MAG DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

PAGES 18 À 24 COMMERCES : CLIQUEZ LOCAL ! C POUR VOUS La Ville de Cherbourg-en-Cotentin soutient ses commerces, fortement impactés par la crise sanitaire. Une aide globale de plus de 170 000 € Une cuisine et des mesures concrètes sur le terrain : stationnement gratuit, centrale dès 2021 exonérations, click and collect facilité, chèques cadeaux bonifiés... Faites le choix de la proximité ! P.9

C NOËL Solidarité et proximité !

P.25

C LE PATRIMOINE Le muséum Liais sera restauré

P.35

LECTURE INITIATIVE P. P. 53 Yvan Postel 56 Des légumes bios au Far-West très locaux VU Dourlen © François © D. Daguier

DEVOIR DE MÉMOIRE Le Mémorial de la Shoah et des Justes parmi les nations manchois a été inauguré le 4 octobre, place de la République, en présence notamment d’Irit Ben-Abba-Vitale, ambassadrice d’Israël en France, et de Pierre-François Veil, président du comité français pour Yad Vashem. Deux stèles rappellent la barbarie nazie, les noms des Juifs manchois morts dans les camps, ainsi que les noms des Justes de la Manche.

UNE MARCHE ROSE LE RENOUVELABLE AU GRAND CŒUR FAIT SALON Service santé de la Ville, maisons La Ville de Cherbourg-en-Cotentin de quartier et associations se sont était présente au Salon de l’habitat mobilisés afi n de proposer des du 9 au 12 octobre afi n de présenter animations autour de la prévention aux propriétaires les potentiels solaire du cancer du sein et de l’importance et géothermique de leur habitation. du dépistage, durant Octobre Rose. À Des données issues de deux études l’image des participants à la Florataise, peuvent désormais être marche organisée par la Maison Flora communiquées sur rendez-vous, Tristan et les associations ACREA et en contactant le 02 33 08 26 61. Danses en Manche, le 20 octobre.

UN OPEN FÉMININ 50 RELEVÉ Les organisateurs ont relevé un beau challenge en menant à terme l’Open féminin 50, au regard de la crise sanitaire. Avec pour les spectateurs une belle fi nale, le 18 octobre, qui a vu la victoire de l’Estonienne Kaia Kanepi sur l’Anglaise Harriet Dart en 6/4 6/4.

C Ma Ville – N°24 – Magazine d’informations de la Ville de Cherbourg-en-Cotentin - 10 Place Napoléon – BP 808 – 50108 Cherbourg-en-Cotentin Cedex – Tél. : 02 33 08 26 00 Directeur de la publication : Benoît Arrivé, maire de Cherbourg-en-Cotentin - Rédaction : direction de la communication, Aprim, Catherine Picard, Emmanuelle Lemesle et Yasmine Sbaia - Conception graphique : Aprim - Mise en page : Aprim - Impression : Vincent Imprimeries (43 950 ex) - Distribution : Adrexo - Crédits photos : direction de la communication, sauf mentions contraires. contraires - Une : Baptiste Almodovar - ISSN 2555- 140X - ISSN (EL) 2555-7459

Pour obtenir le CD audio de C MA VILLE : 02 33 08 26 00 - [email protected] N°24 DIRECT DÉC. 2020

ÉDITORIAL En raison de l’épidémie de Covid-19, les manifestations et événements annoncés dans ce magazine sont susceptibles BENOÎT ARRIVÉ d’être modifi és, reportés voire annulés. Veuillez consulter Maire de Cherbourg-en-Cotentin le site internet cherbourg.fr ou vous renseigner directement auprès des organisateurs pour confi rmer leur maintien. Vivement 2021...

oël aura un goût particulier cette année. C FACILE N Le confi nement de novembre et - à l’heure où j’écris ces lignes - Le patrimoine l’inconnue qui règne sur le mois de décembre nous ont contraints à annuler un certain nombre cherbourgeois d’animations. en ligne La trêve des confi seurs est souvent l’occasion La base Pop, plateforme de se retourner sur l’année écoulée. Celle-ci ouverte du patrimoine, restera d’étrange mémoire. Le confi nement que regroupe les contenus notre pays n’avait pas connu depuis la Seconde numériques du Guerre mondiale, les restrictions de circulation, patrimoine français afi n de les rendre accessibles et consultables les regroupements limités, nos vies sociales, par tous. Les fonds cherbourgeois y fi gurent dans l’onglet des familiales, professionnelles percutées de plein Collections des Musées de France - Base Joconde. À consulter fouet, les associations contraintes au sommeil.... sur www.pop.culture.gouv.fr L’inquiétude aussi pour les plus fragiles d’entre nous face à la maladie mais aussi face à ses conséquences sur l’emploi... L’empreinte du virus sur nos vies est bien réelle, C LE BON GESTE ici comme ailleurs. Nous avons vu nos soignants littéralement écrasés sous la tâche et avons fait Cimetières : ensemble le constat qu’ils tenaient à bout de prévoyez bras un système de santé au bord du gouffre. Nous avons redécouvert le rôle majeur des votre matériel hommes et des femmes de l’ombre sans En raison de la crise sanitaire, lesquels le pays entier se serait effondré. les brocs, balais et binettes ne Je pense à celles et ceux qui ont assuré sont plus mis à disposition par l’approvisionnement du pays, qui ont tenu les la Ville de Cherbourg-en- commerces de première nécessité ou qui ont Cotentin. Pensez à vous munir accueilli les enfants pendant que leurs parents de votre propre matériel allaient au travail. Ils nous ont montré, avec courage et humilité, que les gens les plus lorsque vous venez entretenir importants n’étaient pas forcément là les sépultures de vos proches. où on le pensait. L’année prochaine sera, je l’espère, différente. La pandémie reculera et nous retrouverons nos habitudes et nos libertés. Elle sera différente LE CHIFFRE aussi parce que certaines choses doivent changer. Nous ne pouvons plus rester sourds à l’appel de ceux qui nous soignent. 3 500 Nous devons aussi renforcer nos services publics parce qu’ils sont notre richesse commune. Nous devons enfi n apprendre à mieux consommer, plus local, plus solidaire, plus... citoyen. Chacun peut et doit agir. VOTRE MAIRIE 10 Place Napoléon – BP 808 Les villes de taille moyenne comme la nôtre 50108 Cherbourg-en-Cotentin Cedex ont révélé dans la crise leur force et leur Tél. : 02 33 08 26 00 - www.cherbourg.fr capacité d’adaptation au monde moderne. C’est le nombre de repas • pour les écoles et les centres de PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN- Elles ont répondu au besoin de proximité, de COTENTIN À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du sécurité, de solidarité, dont nous avons plus loisirs qui seront produits chaque contexte sanitaire, Noureddine Bousselmame, que jamais besoin. Je forme le vœu que nous jour, en 2023, par la cuisine adjoint au maire en charge de la proximité et puissions, en 2021, ne pas oublier 2020 et porter centrale. Mise en service des relations aux usagers, reçoit uniquement au plus haut ces valeurs à Cherbourg-en- progressive prévue dès 2021, sur rendez-vous. Cotentin. C’est le mandat que vous m’avez à l’espace René Le Bas (lire p.9). Tél. : 02 33 08 28 12. confi é et m’y attacherai de toutes mes forces. ■ 3 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

commencer àl’été2021. été accordé, devrait le permisdeconstruire a La deuxième phase, dont Cotentin. Hospitalier Publicdu les rangs duCentre ont rejoint cet automne 8 nouveaux médecins Sovannarith Roeun : Marc Levast et Nada Vandewynckele, Mauger, LouiseBoschin, Nadia Zouari, Pauline Nicolas Trivière, LidiaFaci, 8 NOUVEAUX MÉDECINS terminer (1 de 140logements, se première phase, constituée par Nexity, voit sa Résidence Archipel, porté le programme dela à l’entrée deNaval Group, Situé ruedel’Abbaye, face en cours deconstruction. Habitat sont également 30 logements dePresqu’île à lapropriété (Eiffage) et 30 logements en accession côtés, unprogramme de va sortir deterre. Àses logements)seniors (119 services Domityspour Carnot, unerésidence De l’autre côtédel'avenue ( VardaAgnès sepoursuit Pôle petite enfance construction dufutur Les Eléiset l’hôpital, la entre lecentre commercial Sur laZAC des Bassins, LOGEMENTS ATTENDUS LES PREMIERS RÉSIDENCE ARCHIPEL : ZAC DES BASSINS DU NOUVEAU CÔTÉ AU CHPC C maVille N°23, page35). er trimestre 2021). EN COURS

logements et àdenouvelles activités le centre-ville grâce àdenouveaux espaces vont ainsi élargir et consolider ment concerté) des Bassins, les futurs Sous le nom de ZAC (Zone d’aménage promis àdenouvelles constructions. (CHPC), des terrains encore libres sont Centre hospitalier public du Cotentin Entre le bassin du Commerce et le Pour réaliserlenouveauparkingpaysager, l’ancienfoyerrésidenceetcrèche Levaloisserontdémolisdébut2021. AMÉNAGEMENT de stationnement, toujours àproximité musicales, de recréer un nouvel espace chantier, il convient, tel un jeu de chaises Afin delibérer cet endroit pour lefutur Un parking paysagé bâtiment entièrement neuf. elle reprendra vie sousla forme d’un cipaux usagers et du Centre hospitalier, gérée par de ses prin Korian. Éloignée et de rééducation de Siouville-Hague justement construite laclinique desoins usagers et salariés de l'hôpital que sera soire de220 places pour les besoins des aujourd’hui utilisé comme parking provi C’est sur undes îlots, ruedel’Ermitage, tertiaires. sur lesitesur del’ex-résidence Levalois. places destationnement équivalentes seront aménagées àproximité, à laplace du parking leremplacer, delaruel’Ermitage. Pour des VA EN REMPLACER UN AUTRE PRÈS DE L’HÔPITAL, LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN La future prèsdel’hôpital, sera clinique Korian, construite 4 - - - accessibilité. notamment grâce àsonéclairage et son etrité àlasûreté seront en compte, pris grés. De même, les enjeux liés àla sécu pour les vélosyseront également inté de stationnement et unlocal sécurisé tés decheminements doux. Des espaces nement urbain et intégrera les continui viales, sera connecté avec son environ dra aux enjeux de gestion des eaux plu paysagé. Végétalisé et arboré, ilrépon ment, de capacité équivalente, sera Demain, le nouveau parc de stationne coûteuses. en effet été jugées très difficiles et très tions dereconversion des bâtiments ont d’année 2021.Aprèsétudes, les condi Levalois l’ancien foyer résidence et de la crèche Pour cela, des travaux de démolition de dernier et l’avenue Amiral-Lemonnier. de l’hôpital. Il prendra place entre ce UN PARKING Agnès Varda,Agnès elleaététransférée àproximité (1) La crècheafermé ses portes enjuin2020. En attendant lefutur Pôle petite enfance (1) seront engagésence début ■ de lasalle Pierre Montécot.

------

© aprim N°24 DÉC. 2020 LES FOURCHES - CHARCOT - SPANEL : UN LIEU POUR S’INFORMER ET S’EXPRIMER RENOUVELLEMENT URBAIN La concertation sur les transformations du quartier Les Fourches-Charcot-Spanel passe un nouveau cap, avec l’ouverture de la Maison

Avec 1 500 habitants concernés, auxquels s’ajoutent ceux qui fréquentent chaque jour le © aprim Ralph quartier (lycée Millet, espace René Le Bas, entre- Lejamtel, prises…), le projet de renouvellement sur Les adjoint au Fourches-Charcot-Spanel est essentiel pour renouvellement urbain Cherbourg-en-Cotentin. Enjeu : redynamiser ce secteur aux nombreux atouts. Une étude des architectes et urbanistes de La Fabrique Urbaine, lancée en 2016, a permis de poser les priorités : « renforcer l’attractivité résidentielle (plus de 200 logements réhabilités, 140 à 160 logements Un lieu pour rencontrer l’avenir mais aussi le passé du quartier. démolis, une centaine de logements reconstruits), décloisonner en améliorant les circulations sur le futur quartier, de poser des questions et douces, valoriser les vues sur la ville et la mer, de faire part de ses idées sur les ajustements renforcer la place de la nature dans le quartier, possibles. » On peut y échanger sur les façons notamment en se connectant avec l’espace d'aménager différents lieux, pour qu’il y fasse René Le Bas », résume Ralph Lejamtel, adjoint bon jouer, se reposer, se croiser… au renouvellement urbain. « L'idée, avec la présence à chaque permanence d’un technicien de la direction du renouvellement Au cœur du quartier, rue Jacques Cartier urbain, c'est de donner à tous la possibilité d’en- Avec l’ouverture en septembre de la Maison du richir les aménagements », complète Florent projet de renouvellement urbain – Le Quartier Lerouvillois, chargé de projet au sein du service. des Horizons –, un nouveau stade de la concer- Enfin, la Maison de projet accueille des exposi- tation s’engage. « Si aujourd’hui les grands axes tions d’artistes ou issues d’ateliers menés par les sont bien définis, ce lieu permet de s'informer élèves de l’école de la Polle ou avec les anciens du quartier. Pour poser un regard sensible sur ce pôle de vie essentiel à la ville. ■

Inscrit dans le contrat de ville de la Communauté d’agglomération du Cotentin, ce projet est soutenu par l’Agence Nationale pour la i MAISON DU PROJET Rénovation Urbaine (ANRU), la Région Normandie et la Caisse des Rue Jacques Cartier (École de la Polle, à côté du dépôts. Il associe les bailleurs sociaux : Presqu'île Habitat, HLM du gymnase). Permanences le mercredi de 11h45 à 16h Cotentin et Les Cités Cherbourgeoises. La signature de la convention et le jeudi de 16h à 18h30. La Maison du projet avec l’ANRU et les partenaires est prévue début 2021 et validera le est fermée en période de confinement. cadre financier (aide ANRU estimée à 8,6 M€) et un calendrier de Renseignements : 06 32 60 32 68, travaux à partir de 2022. [email protected]

LE SECTEUR DE LA PLACE JEAN MOULIN SE TRANSFORME AUSSI… L’aménagement des espaces publics se précise dans le quartier Brèche du Bois-Maupas : avenue Bremerhaven, rues Georges Sorel et Cotis Capel, square Martin Luther King. Dans la continuité de la concertation, ce projet © Jean-François Madec architecte © Jean-François sera présenté aux habitants d’ici la fin du premier trimestre 2021. Le rôle central de la place Jean Moulin sera conforté : à la fois lieu de commerce (une nouvelle boulangerie va d’ailleurs s’implanter), de rassemblement et de détente. Un nouveau visage pour le quartier, avec des aménage- ments de qualité, une mise en valeur du végétal et des équipements de Vue du projet place Jean Moulin (dans l’axe Nord-Sud). convivialité. Le début des travaux (2 M€) est prévu mi 2021. À suivre. ■

5 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN EN COURS

SAPEURS-POMPIERS : NOUVELLE CASERNE À L’OUEST CENTRE DE SECOURS En 2022, une nouvelle caserne de pompiers équipera Cherbourg-en-Cotentin. Elle sera située sur la commune déléguée d’Équeurdreville-Hainneville.

Situé avenue du Thivet, sur un terrain à proximité

© aprim de la polyclinique et des serres municipales, le futur Centre d’intervention et de secours (CIS) © Thierry Houyel sera réalisé sous la maîtrise d’ouvrage du Conseil départemental de la Manche pour le compte du SDIS (Service départemental d’incendie et de Dominique secours) qui finalise ses plans. « Le permis de Hébert, construire pourrait être déposé rapidement. Avec maire délégué cette caserne, nous finaliserons la réorganisation d’Équeurdreville- des secours sur la ville, assurerons un meilleur Hainneville maillage du territoire et bénéficierons de conditions optimales pour les secours à la population », ajoute l’élu. Ce centre – le plus important du Cotentin et du département avec 150 personnes environ – sera En 2022, la caserne de l’avenue de Plymouth fermera au profit du Centre d’intervention et de secours d’Équeurdreville-Hainneville. appelé à venir en renfort à la centrale de Fla- manville et à l’usine de la Hague et gérera admi- Avec la nouvelle caserne située à l’Est, sur Tour- nistrativement les 12 casernes du Cotentin. Estimé laville (inaugurée en 2018) et, demain, une à 8,5 millions d’euros, le projet sortira de terre en seconde caserne côté Ouest sur Équeurdreville- 2021. À l’ouverture du nouveau centre, la caserne Hainneville, la couverture opérationnelle de Cher- de l’avenue de Plymouth, au-dessus de la gare bourg-en-Cotentin et de tout le secteur de 1er SNCF, fermera ses portes. ■ appel (1) sera complète en 2022. Dans les diffé- rentes étapes de ce dernier projet, la première vient d’être franchie. « Nous avons dorénavant la (1) Le secteur de 1er appel couvre 16 communes : Cherbourg- en-Cotentin, Tollevast, Sideville, Bretteville-en-Saire, Digosville, maîtrise des terrains. C’est un projet qui se Le Mesnil-au-Val, Couville, Hardinvast, Martinvast, Nouainville, concrétise », explique Dominique Hébert, maire St-Martin-le-Gréard, Tonneville, Virandeville, Urville- délégué d’Équeurdreville-Hainneville. Nacqueville, Gonneville-le Theil et Maupertus-sur-Mer.

LE PORT DE QUERQUEVILLE VA RETROUVER SA DIGUE La Ville a engagé des dans cette démarche », explique avait été construit pour se protéger travaux sur le port de Muriel Jozeau-Marigné, adjointe aux des effets de houle des vents d’Est. Querqueville afin de ports de plaisance. Connaître l’his- Entre les deux guerres, la jetée a été © Thierry Houyel reconstituer la digue toire de ce site est nécessaire pour raccourcie d’une douzaine de du Génie dans ses comprendre l’enjeu du chantier d’un mètres pour élargir la passe et per- dimensions d’origine. montant de 500 000 euros. À son mettre ainsi le transfert des hydra- Muriel Après consultation, origine, l’épi de la jetée du Génie vions des chantiers Amiot par Jozeau- l’entreprise Marc SA chalands jusqu’à la base Marigné, a été sélectionnée. aéronavale de Querque-

adjointe © aprim aux ports La technique retenue ville. Dans les années 80, les de plaisance consiste en un cais- travaux de la Marine Natio- son béton auto- nale (pose des blocs de stable, un dallage empierré et un granit) n’avaient pour effet musoir (la pointe extrême) refait à d’atténuer la houle que l’identique. « On va retrouver l’archi- pour les faibles coefficients tecture Vauban car il est important de marée. Désormais, le de privilégier l’esthétique du projet. port va reprendre son D’autres phases vont suivre en vue aspect historique et mieux du réaménagement complet du site. protéger les bateaux qu’il Un paysagiste va nous accompagner Les travaux ont démarré en octobre. abrite. ■

6 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 LA VOIE DU HOMET VA PERDRE SES RAILS AMÉNAGEMENT L’horizon se dégage pour la voie du Homet. Dans un premier temps, les rails seront enlevés. © aprim

Réaménagée, la voie du Homet permettra de relier les pistes cyclables de la Saline au quartier de la gare SNCF.

© Thierry Houyel Les premiers travaux de transformation de la structurant pour les circulations douces et la voie du Homet (entre Naval Group et la gare) en trame verte. Un dialogue sera engagé avec les voie verte vont débuter prochainement par la habitants », explique Arnaud Catherine, adjoint dépose des rails et du ballast, ainsi que la dépol- aux transports et déplacements, mobilités douces Arnaud lution de l’axe. Le chantier devrait être fini au et plan vélo. Longue de 4 km, cette artère verte Catherine, adjoint aux mois d’avril 2021. En parallèle, des diagnostics permettra de relier les pistes cyclables de la transports et seront lancés pour vérifier la qualité des ouvrages Saline au quartier de la gare qui, lui aussi, sera déplacements, d'art sur le tracé. réaménagé. ■ mobilités douces « La Ville va pouvoir lancer un marché de maî- et plan vélo trise d’œuvre sur l’aménagement de cet axe

PARIS-CHERBOURG : LA SNCF S’ENGAGE SUR SA PERFORMANCE Face aux nombreux dysfonctionne- de 3 ans, ce contrat vise à réduire le

ments et mécontentements enregis- nombre d’incidents. Ainsi, un pro- © aprim trés ces derniers mois sur les lignes gramme de sécurisation des travaux ferroviaires normandes, et notam- de nuit pour assurer leur restitution ment sur l’axe Paris-Caen-Cher- en temps et en heure, un plan de bourg, la SNCF a réagi. Outre un plan gestion de la végétation et un plan d’actions présenté en octobre, le 16 d’action contre les heurts d’animaux novembre dernier, un contrat de sauvages seront engagés. L’équipe performance a été signé entre SNCF en charge de la végétation en Nor- Réseau et la Région Normandie pour mandie a été renforcée dès cet été. améliorer la qualité du service public Sa priorité est de traiter les zones les les incidents, comme la chute de transport régional. Mis en œuvre plus critiques de l’axe Paris-Caen- d’arbres, et donc d’améliorer la au 1er janvier 2021, pour une durée Cherbourg. L’objectif est de diminuer régularité. ■

7 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN L'ÉCONOMIE HYDROCHEM S’INSTALLE À CHERBOURG ÉCONOMIE L’industriel de la Drôme, implanté à Sainte-Croix-Hague, va construire son nouvel atelier à Cherbourg-en-Cotentin.

Cyril Topin, son directeur. Basée à Donzères (Drôme) depuis

© Hydrochem 25 ans, Hydrochem compte déjà un atelier à Sainte-Croix-Hague qui sera transféré à Cherbourg-en- Cotentin. Le futur bâtiment de 800 m2 abritera des opérations de traitement de surface chimique pour les indus- triels. Référencé auprès de donneurs d’ordres tant dans l’énergie (EDF), la défense nationale (Naval Group) que Vue du futur bâtiment d’Hydrochem. le nucléaire (Orano, EDF), la Le terrain est encore vide de toute y construire son nouveau bâtiment. pharmacie ou l’agroalimentaire, le construction mais, d’ici peu, la zone « Après cinq années à porter le site Hydrochem de Cherbourg de Bénécère, à Équeurdreville- projet, nous arrivons enfin au terme devrait compter à terme une dizaine Hainneville, va compter un nouvel des délais de procédure. Notre de salariés. Le chantier devrait durer occupant. L’entreprise industrielle autorisation d'exploitation et notre huit mois pour une ouverture fin Hydrochem, spécialisée dans la permis de construire ont maintenant 2021. Sur le terrain, en attente des mise en propreté des installations été acceptés, les travaux vont pelleteuses, la place pour un second par procédés chimiques, va pouvoir pouvoir commencer », se félicite bâtiment est déjà prête. ■

ORANO S’INSTALLE À LA PLACE PASTILLES D’IODE : D’OPENHYDRO RETRAIT EN PHARMACIE Changement d’affectation pour l’ex- le permettent, la construction d’un Dans le cadre de l’extension bâtiment Open Hydro dédié, un atelier de fabrication d’emballages du périmètre de prévention autour temps, à l’assemblage d’hydroliennes. nucléaires sur un terrain adjacent aux de la centrale EDF de Flamanville, Depuis l’abandon de cette filière par actuels locaux pourra être envisagée. désormais de 20 km, les habitants Naval Group, les locaux de sa filiale, « Ce futur atelier fabriquerait des de Cherbourg-en-Cotentin ont reçu situés sur le port de Cherbourg, emballages neufs de nouvelles géné- courant 2019 un courrier de l’État, étaient restés vides (1). Depuis le mois rations et serait exempt de toute sous forme d’ordonnance d’octobre, ils sont loués à Orano. L’in- matière nucléaire », précise-t-on chez médicale, les invitant à retirer dustriel, spécialisé dans la valorisation Orano. Il permettrait de développer gratuitement des comprimés des matières nucléaires, va y étudier une nouvelle activité sur le port tout d’iode à la pharmacie. Pensez-y ! la faisabilité technique d’un nouveau en facilitant les livraisons des embal- Si vous n’avez pas été destinataire procédé de fabrication d’emballages lages d’Orano vers ses clients à tra- de ce courrier, présentez-vous à nucléaires neufs de nouvelle généra- vers le monde par voie maritime. « votre pharmacie habituelle avec tion. Dans cette perspective, Orano a Implantés dans le nord-Cotentin un justificatif de domicile, votre signé un bail de location auprès de la depuis 40 ans, nous souhaitons pour- pharmacien vous délivrera vos Shema (Société hérouvillaise d’éco- suivre nos investissements en vue de pastilles d’iode. Vous pouvez nomie mixte pour l’aménagement), développer une nouvelle activité également contacter le numéro d’une durée de 18 mois. industrielle innovante dans le terri- vert ci-dessous. Ces comprimés toire », souligne Frédéric de Agostini, sont à conserver à domicile et à Et peut-être un nouvel atelier directeur général d’Orano TN. ■ utiliser exclusivement sur ordre du de fabrication préfet, en cas d’accident nucléaire. (1) La construction de ce bâtiment avait été Le nouveau procédé y sera testé à cofinancée par la Région Normandie, le Numéro vert : 0 800 96 00 20 partir du printemps 2021. Si les tests département de la Manche et le Cotentin dans (lundi au vendredi 10h-18h, samedi sont favorables et si les commandes le cadre de Ports de Normandie. 10h-12h)

8 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 EN PROJET DÉC. 2020 UNE SEULE CUISINE CENTRALE POUR TOUTES LES ÉCOLES ÉQUIPEMENT Dès 2021, la Ville va se doter d’une cuisine unique qui servira, à terme, les 3 500 repas de l’ensemble de ses écoles. Elle sera installée dans l’ancienne cuisine de l’Hôpital des armées, espace René Le Bas.

ce seront les élèves d’Octeville et de Tourlaville qui en bénéficieront puis en 2022 ceux de Querqueville et de La Glacerie et enfin, en 2023, ceux d’Équeurdreville-Hainneville et de Cherbourg-Octeville. La future cuisine produira également des repas pour les centre de loisirs les mercredis et les vacances scolaires. En 2023, 3 500 repas seront donc produits journellement dans ce nouvel équipement. « Cette cuisine est le premier acte de la réflexion globale que nous menons. Elle porte sur la restauration scolaire, autant sur la production des repas que sur le développement des circuits courts ainsi que l’approvisionnement en produits bio, souligne Dominique Hébert, adjoint à l’éducation et à la restauration scolaire. ■ (1) Les prix iront de la gratuité pour les familles « Notre objectif est bien de mettre de la qualité dans les assiettes des enfants, sans impact bénéficiaires du RSA à un tarif progressif sur le portefeuille des familles », assure le maire, Benoît Arrivé. de 1,20 e à 5,80 e pour les petits Cherbourgeois et à 5,90 e pour les habitants hors commune. 3 500 repas par jour réaménagées, offrent les conditions en 2023 ! Le chiffre est idéales pour notre projet », explique impressionnant. Pour le maire de Cherbourg-en-Cotentin. l’atteindre, il fallait un D’une surface de 640 m², les cuisines nouvel équipement de l’ancien hôpital ont été rénovées MIEUX RÉPONDRE AUX Benoît performant au service en 2000. Le coût d’aménagement et CIRCUITS COURTS ET AU BIO Arrivé, de toutes les écoles. de remise aux normes est évalué à maire de Jusqu’à présent, la 1,8 million d’euros. « Notre objectif est La cuisine centrale permettra Cherbourg- aussi de répondre plus facilement restauration scolaire bien de mettre de la qualité dans les en-Cotentin aux nouvelles obligations légales. est assurée à partir de assiettes des enfants en nous Il en est ainsi du Plan alimentaire plusieurs sites de production par des appuyant le plus largement possible territorial du Cotentin (PATC), qui prestataires privés ou publics, dont sur la production locale. Le tout sans vise à un recours plus systématique le FJT. Seuls Octeville et Tourlaville impact sur le portefeuille des aux circuits courts et à la production travaillent en régie (c’est-à-dire en familles (1) », poursuit Benoît Arrivé. locale. La loi EGAlim de 2018 en interne) et fournissent 1 300 repas faveur, notamment, d’une en liaison chaude (préparés le matin Montée en puissance progressive alimentation saine, durable et pour être servis à midi). Les travaux débuteront en février accessible à tous, prévoit par ailleurs « Nous allons reprendre en régie 2021 pour un début d’activité en l’obligation de proposer un menu à base de protéine végétale une fois toute l’activité en créant une seule juillet, période durant laquelle les par semaine et, en janvier 2022, cuisine centrale pour toutes les personnels prépareront les repas l’obligation de fournir 50 % de produits écoles. Par leur position géogra- pour les centres de loisirs, une façon de qualité (Label rouge, AOP, AOC…), phique et la qualité de l’équipement de prendre en main leur nouvel outil dont 20 % de produits bio. Là encore, existant, les anciennes cuisines de et de monter progressivement en la future cuisine sera le bon outil l’Hôpital des armées, une fois puissance pour la rentrée. En 2021, pour s’y conformer.

9 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN SOLIDAIRE

COIFFEUSES © aprim ENGAGÉES INITIATIVE Chez Drôle d’Hair, rien ne se perd. Le salon collecte les mèches et les cheveux pour les malades du cancer et pour l’environnement…

Ici, aucun cheveu ne part à la poubelle ! Un aspirateur a même été acheté exprès pour les récupérer. À Laure Chevalier et Cynthia la tête de Drôle d’Hair, rue du Port, Mouchel, à la trois drôles de dames (Cynthia Mou- tête du salon chel, Éloïse Hébert et Laure Cheva- Drôle d’Hair, rue du Port. lier) ont décidé de ne plus jeter les cheveux par les fenêtres. Depuis 4 nous avons été surprises par le mis en place une filière de recyclage. ans, leur salon est partenaire de nombre de personnes venues faire Ces derniers sont notamment trans- l’association Solid’hair, qui collecte un don, hommes et femmes confon- formés en boudins, pour lutter contre des mèches (25 cm minimum, sans dus. Cette maladie touche tout le les marées noires... Agir pour l’envi- coloration). Celles-ci sont revendues monde, c’est une façon d’agir », ronnement, sans se faire de cheveux à des perruquiers afin d’aider les notent-elles. Le salon prend ensuite blancs. ■ personnes atteintes d’un cancer à en charge l’envoi, « parfois jusqu’à (1) Les autres salons de coiffure de financer une prothèse capillaire 2 kg récoltés ». Cherbourg-en-Cotentin adhérant à Coiffeurs lorsqu’elles n’ont pas les moyens d’en Et lorsque les cheveux sont moins justes sont Naturellement soi, Zen et Créa Tourlaville, Clémence coiffure au masculin, acheter une. Pour ce geste, Drôle longs, ils sont quand même récupé- Green, Vintage coiffure, Figure libre, C’ZEN d’Hair offre le coup de ciseaux. rés pour être envoyés à une autre Coiffure, l’Atelier de Marine, Backstage by « Depuis que nous avons commencé, association, Coiffeurs Justes(1), qui a Benjamin Vrac et Studio A-LG

NOUVEAUX LOCAUX POUR LES RESTOS Les Restos du Cœur changent d’adresse. Face

aux difficultés rencontrées par l’association pour © aprim accueillir convenablement ses bénéficiaires, la © Thierry Houyel Ville a réagi et lui a proposé d’occuper une partie de sa cuisine municipale (70 m2) située rue de l’Île-de-France, dans le quartier des Provinces. Valérie « Les mesures sanitaires contre la COVID 19 sont Varenne, venues accentuer un problème de locaux déjà adjointe trop exigus, alors même que les bénévoles aux solidarités notent une augmentation de la fréquentation (+22 %). Les bénéficiaires auraient attendu dans le froid cet hiver, ce n’était pas acceptable, explique Valérie Varenne, adjointe aux solidarités. Nos services se sont mobilisés pour trouver une solution rapide. » Opération de partie production sera libérée à l’horizon 2021 nettoyage, mise en place de séparations avec grâce à la création d’une grande cuisine la partie restaurant scolaire, installation de centrale à l’espace René Le Bas », indique l’élue bungalows : une première phase de travaux a (lire en page 9). ■ été réalisée pour installer rapidement les Restos du Coeur, dont la nouvelle campagne a débuté le 25 novembre. « Une solution pour l’instant i RESTOS DU CŒUR, rue de l’Île-de-France (juste provisoire, mais l’association pourra à terme à côté de la maison Olympe de Gouges), s’installer durablement dans ce bâtiment dont la 02 33 43 29 10 / www.restosducoeur.org

10 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS : 20 ÉLÈVES ÉTRANGERS EN STAGE INTENSIF INTÉGRATION Une vingtaine de jeunes étrangers ne maîtrisant pas le français sont inscrits dans les établissements scolaires de la ville. Début septembre, ils ont suivi un stage intensif et ont été accueillis à la mairie de Cherbourg-en-Cotentin.

L’unité pédagogique pour élèves allo- phones arrivants(1) (UPE2A), est un dispositif national d’accompagne- ment des jeunes qui ne parlent pas français et sont scolarisés dans des classes ordinaires, de la maternelle au lycée. À Cherbourg-en-Cotentin, ils sont aujourd’hui plus d’une vingtaine à en bénéficier. Ils viennent d’Afrique, d’Asie, aussi d’Australie, d’Italie... Ils sont réfugiés, mineurs isolés, ou issus de familles travaillant sur le territoire cherbourgeois. « Leurs parcours, leurs histoires et leur niveau de scolarisation sont tous différents », explique Aurélie Cordier, professeur de français en charge des cours et de l’animation du dis- que certains ne sont jamais allés à bourgeoise. Un partenariat qui se positif. « J’interviens quelquefois l’école », signale Aurélie Cordier. poursuivra tout au long de l’année directement dans les classes, mais Alors, pour débuter l’année scolaire avec des rendez-vous programmés je les regroupe aussi chaque dans de meilleures conditions, mieux pour découvrir la ville et les inviter à semaine au lycée Grignard pour les appréhender l’établissement dans des manifestations sportives, cultu- faire bénéficier de séances de fran- lequel ils étudient, découvrir la ville, relles… « L’objectif est de participer à çais plus personnalisées. » les jeunes ont suivi, début septembre, leur intégration. Nous mettons aussi un stage intensif de 15 jours au sein en place des parrainages avec de Faciliter l’intégration du lycée Grignard. La Ville, et notam- jeunes Cherbourgeois, pour qui c’est Mais même avec des sessions sup- ment le service jeunesse, les a aussi l’occasion de s’impliquer dans une plémentaires de français chaque accueillis le 8 septembre dernier action citoyenne », souligne Anne semaine, « quand ces jeunes se dans les grands salons de la mairie. Ambrois, adjointe à la jeunesse. ■ retrouvent le jour de la rentrée dans L’occasion pour eux de rencontrer une classe sans parler un mot de l’ensemble des animateurs jeunesse, (1) français, cela peut être extrêmement de nouer les premières relations et Sans maîtrise suffisante de la langue française, qui ont été ou non scolarisés perturbant, voire violent. D’autant de découvrir l’offre associative cher- dans leur pays d’origine.

© DR DEVENIR SKIPPER AU LYCÉE MARITIME Le Lycée professionnel maritime et aquacole (LPMA) Daniel Rigolet a ouvert en septembre une formation de Capitaine 200 Voile. Elle accueille huit stagiaires, dont deux femmes. Tous possédaient les pré-requis d'accès à l'entrée en stage, certificat de matelot de pont et six mois de navigation. Financée par la Région Normandie, cette formation comporte près de 900 heures d'enseignement, se terminera en avril 2021 et permettra d’obtenir le diplôme de skipper professionnel avec de multiples compétences liées à la fois au commandement et aux manœuvres d’un voilier, à l’encadrement de passagers à bord, et à la capacité à répondre aux attentes des clients. ■

11 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LA JEUNESSE 90 SCOLAIRES DANS LE GRAND BAIN EUROPÉEN ENVIRONNEMENT Cap sur l’Europe pour 90 collégiens et lycéens cherbourgeois, dans le cadre d’un projet pour la protection des milieux marins. Au menu, jusqu’en 2022, actions locales, travaux scientifiques et échanges avec l’Espagne, l’Irlande et l’Italie.

tion de l’environnement, mais aussi de nourrir un sentiment d'apparte- nance à l’Europe », explique Pascale Lefranc, principale du collège Cachin. OCEAN repose sur la découverte des milieux marins, avec des travaux scientifiques inter-établissements, des actions de protection sur le terrain, et des activités pédagogiques partagées, reliées à des enseigne- ments aussi divers que la musique, l’histoire, les lettres ou les SVT. Les échanges à l’étranger auront lieu au printemps 2022, avec des actions sur le terrain (collecte de déchets, ana- lyses) en lien avec les associations locales. « Ces rencontres permettront aussi de développer les compé- Les élèves embarqués dans OCEAN ont donné le coup d’envoi du projet le 14 octobre, à La Cité de la Mer. tences linguistiques et scientifiques. » Le projet vise aussi à sensibiliser. Sensibiliser à la fragilité des milieux fessionnel maritime et aquacole « Les élèves devront par exemple marins, agir pour leur protection tout Daniel Rigolet, le lycée Grignard) ; et imaginer de la documentation grand en se forgeant une conscience euro- trois collèges européens, du sud de public ou pour les scolaires. » Il ne péenne. Voilà ce qui attend 90 jeunes l’Italie, du nord-ouest de l’Irlande et coûtera rien aux familles, puisqu’il est Cherbourgeois engagés depuis de Catalogne (Espagne). financé par l’Europe pour un montant (1) octobre dans le projet OCEAN . de 206 000 €. ■ Porté depuis plus d’un an par le col- Voyages d’études à l’étranger lège Cachin, il concerne ses classes Au total, 145 élèves de 13 à 18 ans (1) Objectif Citoyen Engagé pour e de 5 et Ulis mais aussi deux autres travailleront ensemble sur le projet. l'Environnement, l'Avenir et la Nature. établissements locaux (le lycée pro- « Il s’agit de sensibiliser à la protec- Le projet est labellisé Erasmus+

LE LYCÉE MILLET GARDE SON POTAGER C’est l’heure des plantations d’hiver au lycée Millet. Le potager de l’établissement, créé il y a deux ans par une poignée

d’élèves marqués par le film Demain, va se développer avec Millet © Lycée une nouvelle équipe. « Les fondateurs ont quitté le lycée, mais la passation est faite », annonce Carole Drouet, CPE du lycée. Huit élèves reprennent le flambeau, avec cinq personnels de l’établissement. Passionné par la permaculture, proche de l’antenne locale des Incroyables Comestibles (mouvement citoyen d'agriculture urbaine participative), le groupe ne va pas chômer, avec plusieurs îlots dédiés aux légumes et plantes aromatiques, mais aussi une serre et l’incontournable abri de jardin. Les productions seront à disposition de tous dans le lycée, en récolte libre. « Nous voulons aussi ouvrir le projet à un IME et aux élèves de l’école de la Polle. » Car plus que des légumes, ce potager va produire du lien. ■

Un Jardin pour Demain

12 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

« Être dans la Marine, et rester dans le Cotentin, ça compte pour moi », explique Dylan, qui s’est engagé dans le cadre du dispositif de recrutement local. APPRENDRE UN MÉTIER : LA MARINE EST LÀ Dylan, 21 ans, titulaire d’un CAP en sorties en mer pour les essais », toucher un autre public », explique mécanique automobile, travaillait annonce le jeune homme avec un l’aspirant Pierre, chef du bureau dans un garage de Valognes. Mais large sourire. Si le métier de méca- rayonnement du commandement de ça, c’était avant. Car depuis sep- nicien ne change guère, en revanche, la Marine Nationale en Manche et en tembre dernier, Dylan est devenu le il a découvert un environnement Mer du Nord. « De nombreuses spé- matelot Dylan, mécanicien dans les radicalement différent dans la cialités – marin-pompier, métiers de ateliers du service logistique de la Marine : « j’aime l’organisation, la bouche, manœuvre, ateliers du ser- Marine Nationale (SLM) de Cherbourg. méthode. Il y aussi un esprit d’équipe vice logistique, services administra- « Je m’occupe de la révision des que j’apprécie, je me suis tout de tifs... – sont proposées, avec une moteurs des embarcations et des suite senti intégré ici. Et puis le fait formation, une solde et un contrat de bâtiments de surface de la base. de rester dans le Cotentin, à proxi- 2 à 4 ans garanti. Et ensuite, libre aux J’espère bientôt pouvoir faire des mité de ma famille et de mes amis, jeunes de continuer avec nous ou a beaucoup compté dans mon pas ». engagement ». Dylan, lui, pense déjà qu’il va faire carrière. « Il y a des formations Stabilité, sécurité internes qui permettent d’évoluer, la Car Dylan est devenu le matelot possibilité de monter dans la hié- Dylan en profitant du dispositif de rarchie. Et puis si je veux partir, je recrutement local mis en place par sais que sur un CV, un passage dans la Marine Nationale depuis l’automne la Marine est apprécié par les 2019. « C’est un dispositif qui permet employeurs ». En attendant, il est à aux jeunes (garçons et filles) qui Cherbourg-en-Cotentin et heureux s’engagent d’avoir une première d’y être. ■ affectation près de leur domicile. Ça leur permet de rester dans un envi- i INFORMATIONS auprès du CIRFA ronnement familier, donc de garder Marine, 57 rue de l’Abbaye à une stabilité. Et la Marine peut ainsi Cherbourg, ou sur le site etremarin.fr

13 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LA JEUNESSE

CHERBOURG, « VILLE AMIE DES ENFANTS » Depuis 2003, la Ville bénéficie du label « ville amie des enfants « décerné par Unicef France. Les élus entendent poursuivre ce partenariat en présentant un plan d’action municipal 2020/2026 pour l’enfance et la jeunesse. Explications.

Une Ville amie des enfants se caractérise par la de l’enfance et de l’éducation. À chaque début qualité de ses actions et de ses initiatives en de mandat, nous présentons un plan d’action direction des 0-18 ans. Elle place l’innovation municipal. Il repose sur le bien-être de chaque © Thierry Houyel sociale au cœur de sa politique petite enfance, enfant et chaque jeune, la lutte contre l’exclusion, enfance - jeunesse et met en œuvre les la discrimination et pour l’équité, met en place principes de la Convention internationale des un parcours éducatif de qualité et entend Dominique Hébert, droits de l’enfant. « Cherbourg-en-Cotentin favoriser la participation et l’engagement de adjoint à bénéficie de ce label depuis 2003, explique chaque enfant. » l'enfance et à l'éducation Dominique Hébert, adjoint en charge notamment Des recommandations à suivre Au-delà des actions engagées, le label impose d’élaborer et de partager les actions mises en place avec l’ensemble des élus, des agents de la collectivité et des habitants du territoire. Parmi les recommandations, Unicef France met en avant les actions qui tiennent compte par exemple des difficultés d’accès à l’école des enfants en grande pauvreté, celles faisant vivre des espaces d’expression pour associer les jeunes aux projets de la Ville, ou encore celles œuvrant pour que les filles aient le même accès aux loisirs que les garçons… C’est ainsi que la Ville entend mettre en œuvre la consultation nationale des 6/18 ans d’UNICEF France ; célébrer chaque année la journée mondiale des droits de l’enfant le 20 novembre ; participer tous les ans à au moins un événement ou projet de sensibilisation et d’engagement Le 20 novembre, la Ville d’Unicef France : Prix UNICEF de littérature a paré de bleu, couleur jeunesse, de la Nuit de l’Eau... de l’Unicef, la fontaine de la place de Gaulle, « Un plan qui nécessite de suivre l’efficacité des afin de célébrer les actions menées et de les évaluer au regard des droits de l’enfant. objectifs », conclut Dominique Hébert. ■

ASSISTANTES MATERNELLES EN FORMATION LE GESTE À L’APPUI DE LA PAROLE Neuf assistantes maternelles indépendantes de Cherbourg-en-Cotentin suivront sur la commune déléguée d'Équeurdreville-Hainneville une formation © DR continue de 21 heures « Parler avec un mot et un signe ». S’il s’agit bien d’utiliser les signes issus de la LSF (Langue des Signes Française), la finalité reste diffé- rente. La formation porte sur la communication gestuelle associée à la parole (CGAP). Le geste, le signe viennent appuyer le mot-clé de la phrase. Un langage de transition qui permet à l’enfant d’exprimer ses besoins, ses émotions avant qu’il ne le fasse par la parole. « Un enfant compris se sent évidemment mieux. Il est plus posé, plus serein », notent les spécialistes. ■

14 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 INTERNATIONAL DÉC. 2020 DES PROJETS MALGRÉ LA CRISE SANITAIRE COOPÉRATION INTERNATIONALE En répondant aux appels à projets internationaux lancés par la Ville, associations et établissements scolaires élargissent leurs actions et leurs regards. Même si la Covid-19 n’est pas sans perturber certains échanges. © Des mains pour Madagascar

Malgré la crise sanitaire, la construction du bâtiment, soutenue par l’association Des mains pour Madagascar, a pu se poursuivre.

Sortie pédagogique à à la découverte d’autres pays », se numériques avant des déplace- Bruxelles, séjour en félicite Anna Pic, adjointe en charge ments prévus dans le courant de Allemagne, échanges des relations internationales. l’année scolaire 2021-2022 », © Thierry Houyel avec des collèges explique Matthieu Coste de espagnols et irlandais… « Le chantier avance Bagneaux, le principal de l’établis-

Anna Pic, Quand les établisse- malgré la pandémie » sement. adjointe ments scolaires de la Les associations de Cherbourg-en- Pour l’association Des mains pour aux relations ville jouent la carte Cotentin s’engagent également à Madagascar, créée en 2002, la crise internationales internationale, la liste l’international sur différents types de n’a pas freiné la construction d’un des pays européens s’affole projets soutenus par la Ville. De bâtiment à Madagascar. « Il rapidement. Seulement voilà, la l’aide à des pays étrangers à un comprendra des ateliers adaptés Covid-19, avec un premier confi- tournoi international de basket, aux formations coupe-couture et nement de deux mois en mars 2020 d’organisation de concerts à des menuiserie, afin de les pérenniser et puis un second depuis la fin octobre, stages de natation, les initiatives les développer. Le chantier avance est venue perturber les projets. sont nombreuses (10 projets retenus bien malgré la pandémie », se réjouit Pour l’année 2019-2020, 21 projets pour un montant de 30 000 e). Là Marie-Odile Lecres, sa présidente. ont été retenus, soit 46 000 e de encore, la crise sanitaire n’a pas Un déplacement aurait dû avoir lieu subventions : 12 échanges scolaires, simplifié le déroulement des actions mais « il faut que nous soyons 8 séjours pédagogiques à l’étranger et le développement des échanges. patients », sourit-elle. L’inauguration et 1 projet de sensibilisation. C’est « Les projets qui ne nécessitent pas ne devrait plus tarder. ■ tout l’enjeu, réussi, des appels à de déplacement ont pu être menés projets internationaux lancés par à bien. D’autres ont été ralentis et (1) De nouveaux appels à projets Cherbourg-en-Cotentin(1) qui visent à certains reportés », poursuit Anna internationaux pour les établissements encourager les établissements de Pic. scolaires et associations (période 2021-2022). seront lancés, normalement, en février-mars. l’Éducation nationale dans leurs Au collège Les Provinces, 74 élèves projets de mobilité des jeunes à viennent de lancer le projet l’international. « Ils ont lancé une Erasmus + avec 3 pays européens dynamique de mobilisation qui (Italie, Espagne et Roumanie). i SERVICE RELATIONS permet à de nombreux jeunes, quel « Nous n’en sommes qu’au début INTERNATIONALES que soit leur milieu, de pouvoir partir avec des échanges qui ne sont que 02 33 87 89 18

15 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN POUR VOUS COVID-19 : LA VILLE SE MOBILISE La Ville a poursuivi ses actions solidaires dès l’annonce de ce deuxième confinement. Outre les mesures déjà mises en œuvre au début de la crise sanitaire, de nouvelles initiatives ont été développées pour répondre aux besoins de la population : ambassadeurs de proximité, distribution de masques pour les enfants et les adultes… Retrouvez toutes les informations actualisées sur cherbourg.fr

AGENTS ET ÉLUS SUR LE TERRAIN UN MAINTIEN DES Pour éviter l’isolement des plus fragiles et protéger au mieux ses habitants, la Ville a formé plus de 100 ambassadeurs de proximité. SERVICES PUBLICS « La Ville s’est organisée pour maintenir l’ouverture de certains de ses services, souligne Benoît Arrivé. État-civil, CCAS, maisons de quartier, urbanisme, parcs et jardins, crèches, relais assistantes maternelles (RAM) sont notamment maintenus ouverts pour accompagner les habitants ». Sont cependant fermés pendant le confinement : • musées, bibliothèques*, salles de spectacle… • équipements sportifs (seuls les accueils scolaires et les championnats professionnels sont maintenus) • skate-parks et aires de jeux • salles municipales La Préfecture a annulé durant cette période toutes les manifestations. Face à la Covid, la Ville Hors les murs Au moment du bouclage de ce entend maintenir le lien En novembre, plus de 100 ambassa- magazine C Ma Ville, le maintien avec ses habitants, et deurs de proximité ont été formés, de tout ou partie des manifesta- notamment les plus élus et agents municipaux issus princi- tions pour les fêtes de fin d’année fragiles ou les plus isolés. palement des services jeunesse et était en suspens. ■ « Nous souhaitons être des centres sociaux. Cette initiative, Benoît * Le drive pour les bibliothèques a été Arrivé, au plus près de nos labellisée par l’Agence régionale de remis en service à compter de la maire de concitoyens dans cette santé (ARS), a permis de délivrer des mi-novembre. Lire en pages 60-61, Cherbourg- en-Cotentin période difficile. Le messages de prévention, de rappeler rubrique C rendez-vous. politique et le service les démarches à suivre en cas de public sont au service des habitants. suspicion de Covid, de distribuer des Face à une situation sanitaire qui se masques et des attestations… dégrade et à des décisions gouverne- Cette présence hors les murs vient en COMMANDE DE MASQUES mentales parfois peu compréhen- appui des échanges quotidiens au POUR LES ENFANTS sibles, nous nous devions d’aller sein des maisons de quartier, restées Le Gouvernement ayant annoncé au-devant de la population, d’expli- ouvertes sur rendez-vous ou en accès le port du masque obligatoire dans les citer les mesures barrières et la libre lorsqu’elles ont une vocation de écoles dès 6 ans, la Ville de Cherbourg- nécessaire préservation de nos guichet unique. Les espaces publics en-Cotentin a commandé, dès le soignants et de nos capacités hospi- numériques proposent également des 2 novembre, 20 000 masques pour talières, mais aussi de distribuer des aides sur rendez-vous (démarches enfants. Deux masques réutilisables masques à ceux qui en manquent, et administratives…). ■ seront distribués début décembre, dans de répondre à toutes les questions qui les écoles, à chaque enfant scolarisé en primaire, dans le public comme dans le se posent », souligne le maire, Benoît privé. Arrivé. 16 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

EHPAD ET RÉSIDENCES- AUTONOMIE : VISITES SUR RENDEZ-VOUS « Dans nos 3 EHPAD et nos 6 résidences- autonomie, nous avons souhaité maintenir le lien social tout en renforçant le respect des gestes barrières indispen- sables à la bonne santé de nos aînés », explique Valérie Varenne, adjointe aux solidarités et au CCAS. Les visites se font sur rendez-vous : de 12h à 19h, 7 jours sur 7, dans les EHPAD avec limitation du temps de visite à trois quarts d’heure afin de permettre la désinfection des lieux entre chaque visite et de 13h30 à 19h dans les résidences-autonomie. Pour La distribution des masques se poursuit, via les ambassadeurs de proximité. Ici le maire Benoît Arrivé lors du marché place Centrale, début novembre. maintenir le lien entre nos aînés et leurs proches pendant le confinement, tout en assurant le respect rigoureux des MASQUES : LES FAMILLES consignes sanitaires, la Ville a redéployé 21 agents pour organiser ces visites. Des EN PRÉCARITÉ ÉGALEMENT DOTÉES agents épaulent également les équipes Le port du masque est obligatoire CCAS rue Paul Talluau, dans les mai- du CCAS pour appeler chaque semaine sur l’ensemble de Cherbourg-en- sons de quartier (Flora Tristan, afin de prendre des nouvelles des per- Cotentin depuis le 26 octobre et Olympe de Gouges, Françoise sonnes isolées (plus de 700 personnes désormais dans tout le département Giroud, Le Totem, Le Puzzle, La inscrites sur le fichier municipal). ■ de la Manche, dès l’âge de 11 ans. Mosaïque), au Cétici, dans les points Pour protéger les familles les plus d’accueil Northeim, Les Flamands et démunies, plus de 40 000 masques Églantine ainsi que Le Village numé- - restant des précédentes distribu- rique de l’Amont-Quentin. Ce retrait tions – ont été mis à disposition. Ils s’effectue aux horaires habituels sont à retirer à l’Hôtel de Ville, dans d’ouverture des mairies déléguées les cinq mairies déléguées, à l’ex- et de l’Hôtel de Ville et sur rendez- mairie de la Butte, à l’accueil du vous dans les lieux de proximité. ■

L’AIDE AUX COURSES TOUJOURS ACTIVE notamment depuis l’annonce de deuxième confinement. Le principe :

© Adobe stock une fois par semaine, un agent du CCAS passe récupérer la liste de course et le règlement (chèque ou espèces). La personne est prévenue de la date et l’heure du passage de l’agent qui apporte les courses au domicile et remet le ticket et la LES ASSOCIATIONS AIDÉES monnaie (si espèces). Un justificatif Initialement prévue jusqu’au signé par les deux parties fait foi des 1er novembre, le fonds de soutien Mise en place lors du premier confi- transactions. L’aide peut aussi aux associations, doté de 500 000 €, nement, l’aide aux courses a depuis concerner des médicaments à est prorogé jusqu’à nouvel ordre. été pérennisée. Les personnes récupérer à la pharmacie. ■ Les associations en difficulté peuvent isolées ou dans l’impossibilité de se remplir le formulaire ad hoc sur déplacer peuvent faire appel à ce i Pour en bénéficier, contactez le cherbourg.fr service, répondant à un réel besoin, 02 33 01 50 60

17 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

, LE DOSSIER COVID-19 : UN SOUTIEN RÉAFFIRMÉ AUX COMMERÇANTS La municipalité soutient ses commerces de proximité, fortement impactés par le confinement. Une aide globale qui s’élève à plus de 170 000 €. Retrouvez toutes les informations actualisées sur cherbourg.fr

CLIQUEZ LOCAL ! La Ville se mobilise aux côtés des commerçants : gratuité du stationnement, exonération de loyers et de redevances d’occupation du domaine public, mesures facilitant le click and collect, chèques cadeaux bonifiés...

« es marchés de plein air, cette fois, ont pu du domaine public, tout comme les commerçants se maintenir, à l’instar des commerces non sédentaires sur les marchés jusqu’au 31 essentiels. En revanche, d’autres janvier. Les commerçants ayant des baux munici- commerces ont dû baisser le rideau, paux sont exonérés de loyer. Lalors qu’ils assurent pourtant des services indis- Le stationnement sur voirie et dans les parkings pensables. Nous nous devions de les soutenir, à barrières est gratuit tous les jours, depuis le à travers plusieurs dispositifs », souligne le maire, 3 novembre, afin de faciliter notamment les achats Benoît Arrivé. La Ville abonde ainsi à hauteur et la récupération des commandes par les clients. de 100 000 € le dispositif de chèques cadeaux « Cela représente un effort financier d’environ mis en place par la Fédération des Commerçants 50 000 euros par mois pour le stationnement du Cotentin (lire page 20). et de plus de 20 000 euros mensuels pour les mesures liées aux loyers, droits de places et La Ville exonère les commerces ayant des étals terrasses », précise Pierre-François Lejeune, et des terrasses de la redevance d’occupation adjoint au maire.

18 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 , DÉC. 2020

Des visioconférences avec les acteurs du monde économique

© Thierry Houyel « Chaque semaine, des visioconférences sont organisées avec les unions commerciales, les chambres consulaires, le tribunal de commerce, SÉBASTIEN la DIRECCTE, la Communauté d’agglomération FAGNEN, du Cotentin et l’Office de tourisme. Ces échanges, adjoint à l’initiative de la Ville, permettent de rassembler à l’économie et au tous les acteurs du monde économique pour commerce assurer une liaison permanente autour des pro- La plateforme lecotentin.shop permet d’échanger par visioconférence. blématiques commerciales », explique Sébastien Fagnen.

Click and collect La plateforme collaborative J’achète local Certains commerces ont organisé un système (producteur.lecotentin.fr), créée début avril par de click and collect. Pour faciliter les retraits en la Communauté d’agglomération du Cotentin, un point central, la Ville, avec le soutien de la regroupe les solutions proposées par les produc- Scène des Halles, a mis à disposition de l’UCC teurs locaux, soutenant ainsi les réseaux de distri- deux cases commerciales pour que les consom- bution alternatifs : dépôt des commandes chez mateurs puissent retirer leurs commandes. les commerçants, AMAP, vente à domicile, distri- Deux places de stationnement leur sont réser- bution collective par les producteurs… Plus de 80 vées, afin de faciliter le retrait de leurs achats. producteurs locaux, pêcheurs et conchyliculteurs L’UCC propose depuis le mois d’avril une boutique sont référencés, permettant de passer des en ligne (ucc-boutique.fr), répertoriant une commandes directes. vingtaine de commerçants. Les achats regroupés Le défi collectif de création numérique Hackhaton, peuvent ainsi être retirés place Centrale, dans initié par Terminus des sciences les 6 et 7 novembre, une boutique du centre-ville ou être livrés. a donné naissance au site lecotentin.shop. Une La Ville recense également sur son site internet centaine de commerçants et artisans sont réper- cherbourg.fr les initiatives des commerces locaux, toriés, avec la possibilité d’échanger entre pratiquant la vente à emporter. vendeurs et clients par visioconférence. ■

Chèque cadeau Cotentin : un soutien de 100 000 € J’achète local La Ville a décidé d’abonder à hauteur de regroupe les initiatives des 100 000 € le dispositif de chèques cadeaux producteurs mis en place par la Fédération des Commer- locaux. çants du Cotentin (FCC). « Une réponse exceptionnelle face à cette situation inédite et un soutien fort aux commerces et aux Petits commerces : une initiative renouvelée consommateurs », se félicite Benoît Arrivé. Forte de son succès lors du premier confinement, l’idée Les chèques cadeaux achetés par les solidaire de Petitscommerces est relancée depuis quelques consommateurs seront valorisés du 27 jours. Rendez-vous sur la plateforme novembre au 31 janvier de 25% dans la limite soutien-commercants- , afin d’acheter des bons d’achats chez vos commer- minimum de 10 € et maximum de 50 €. artisans.fr çants et artisans de proximité, leur permettant de faire face, Par exemple, un chèque cadeau de 40 € en partie, aux difficultés de trésorerie et de se savoir soutenus acheté permet d’obtenir un chèque complé- par leurs clients. Rappelons qu’au premier semestre, les Cher- mentaire de 10 € (10 € + 2,50 € / 20 € + 5 € / bourgeois se sont fortement mobilisés, avec 60 000 € de bons 30 + 7,50 € / 40 € + 10 € / 50 € + 12,50 €). d’achats commandés – 3e au classement national – pour fcc-boutiques.fr - (Lire également p 20 et 28). 77 commerçants inscrits. petitscommerces.fr

19 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE DOSSIER UNE FÉDÉRATION POUR LES COMMERCES NOUVEAU Les associations de commerçants de Cherbourg-en-Cotentin se sont unies pour parler d’une même voix et mener des projets d’envergure.

De gauche à droite, Dominique Louzeau, président de la CCI Ouest-Normandie. Pierre Hébert, vice-président de Cap'Nor et vice-président de la FCC, Florence Kwiatek, présidente de l'UCC

© Fédération des commerçants du Cotentin des commerçants © Fédération et co-présidente de la FCC. Jeanne Sorel, membre du bureau de la DCEH et trésorière de la FCC, Germain Finel, président de Cap'Nor et co-président de la FCC. Philippe Bataille, directeur centre Leclerc, Tourlaville Shopping et secrétaire de la FCC. Émilie Bellot, manager de centre-ville de Cherbourg- en-Cotentin.

nion Cherbourg Commerces, entité, qui compte déjà plus de 250 Autre projet dans les cartons : une Cap Nor’ à La Glacerie, membres (1), ambitionne à terme de plateforme de e-commerce, sur U Tourlaville Shopping et la s’étendre au-delà des frontières de laquelle les boutiques locales pour- Dynamique des Commerçants la ville. Le dialogue est déjà entamé raient vendre en ligne, à l’horizon d’Équeurdreville-Hainneville : les avec d’autres associations de com- 2021. « La crise sanitaire a encore quatre associations de commerçants merçants du Cotentin. accru la concurrence avec le de Cherbourg-en-Cotentin sont ras- e-commerce, il nous faut réagir semblées, depuis septembre, sous la Chèque cadeau et vente en ligne ensemble ». ■ bannière de la Fédération des Com- Elle veut aussi mener des projets que i merçants du Cotentin. Objectif : les unions commerciales locales PLUS D'INFOS sur www.fcc-boutiques.fr et à « parler à l’unisson et peser plus n’ont pas les épaules pour porter [email protected] lourd dans les échanges avec nos seules. C’est le cas du Chèque partenaires institutionnels, expliquent Cadeau Cotentin, que la Fédération (1) Ils doivent obligatoirement déjà adhérer Florence Kwiatek et Germain Finel, vient de lancer. Destiné à soutenir le à une union commerciale. (2) Contrairement aux chèques cadeaux ses co-présidents. Les associations commerce local, il s’adresse aux nationaux. Avec le chèque cadeau Cotentin, vont, elles, poursuivre leurs anima- entreprises comme aux particuliers 100 € achetés correspondent à 100 € à tions sur le terrain ». La nouvelle et ne comprend aucun frais(2). dépenser dans les boutiques partenaires.

LA VIE EN ROSE AVEC LA NOUVELLE CARTE COTENTIN Lancée en 2003, la carte Coten- contact. Il est désormais possible de consulter son tin permet de cumuler un pour- solde sur internet, la télécharger sur une appli de centage de ses achats et de le cartes de fidélité grâce à son code barres ou recevoir dépenser ensuite dans l’une des des offres spéciales. Autre changement : la cagnotte boutiques du réseau. L’an est désormais valable un an et devra être dépensée passé, les 19 000 cartes actives avant le 1er mars de chaque année. Pour échanger ou ont généré une cagnotte de 150 000 € cumulés. demander votre carte, rendez-vous chez l’un des « Cette carte de fidélité incite ainsi à consommer dans commerçants du réseau Carte Cotentin ! ■ les commerces de proximité », rappelle Rémy Lefranc, président de l’association Carte Cotentin. Depuis le 1er i ASSOCIATION CARTE COTENTIN. septembre, l’ancienne carte à puces jaune cède pro- Sylvie Moraud (secrétaire), 02 33 23 32 61 gressivement la place à une nouvelle carte rose sans www.carte-cotentin.com

20 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 © François Dourlen © François

LE SAVOIR-FAIRE À LA UNE À PARTAGER La Ville a lancé sur les réseaux sociaux une nouvelle campagne de promotion des commerces de proximité avec dix vidéos signées François Dourlen. Un soutien réaf- firmé aux commerçants touchés de plein fouet par la crise sanitaire et un appel à consommer différemment.

près une campagne d’affichage lancée Internet, ces boutiques contribuent à faire de dès la fin du premier confinement, la Ville Cherbourg-en-Cotentin une véritable destination

© Thierry Houyel A a décidé de soutenir et mettre les com- shopping. Ne manquait plus que la puissance merces de proximité en avant à travers cette des réseaux sociaux et la notoriété de François fois dix vidéos signées François Dourlen, vidéaste Dourlen pour la faire connaître. ■ Sébastien cherbourgeois engagé dans la promotion de son i À voir et à partager sur @villedecherbourg Fagnen, territoire (lire C MA VILLE n°23). Créateur, modiste, adjoint à l’économie tapissier… : les visages de cette campagne ont et au commerce été choisis pour leurs spécificités. Ces spots sont diffusés à raison d’une fois par semaine sur les réseaux sociaux depuis le mois d’octobre et FAITES LE CHOIX jusqu’en décembre. DE LA PROXIMITÉ Pour inciter les habitants Solidarité et attractivité à faire leurs achats en Pour la Ville, l’objectif est double. « Nous voulons ligne dans les boutiques d’abord montrer que derrière les vitrines se cache cherbourgeoises en cette un vrai savoir-faire. Les commerces de proximité période de crise, la Ville sont précieux, c’est à nous, en tant que consom- a lancé en novembre mateurs, d’avoir conscience que nos achats nous une nouvelle campagne engagent et de continuer à les faire vivre », appuie d'affichage. Intitulée Sébastien Fagnen, adjoint au commerce. « Faites le choix de la proximité - Cliquez local », Il s’agit aussi de faire rayonner l’image de la ville elle invite les consommateurs à retrouver au-delà de ses limites territoriales. Car en pro- les initiatives des commerçants posant des créations originales et des produits sur @villedecherbourg que les consommateurs ne retrouveront pas sur

21 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

LE DOSSIER NOS MARCHÉS ONT LE GOÛT DU LOCAL

PROXIMITÉ Pour manger local et de saison, rien de tel que nos marchés. Cherbourg-en-Cotentin en compte neuf. Les producteurs du Cotentin y sont nombreux.

auf le lundi, c’est tous les jours

marché à Cherbourg-en- © aprim S Cotentin. De celui de la place Alfred Rossel, le mercredi (quatre étals), jusqu’au grand rendez-vous du dimanche matin avenue de Norman- die (115 commerçants), l’offre est variée. « C’est un facteur d’attractivité pour la ville, rappelle Pierre-François Lejeune, adjoint en charge des mar- chés (lire interview page 23), et c’est aussi un bon vecteur de diffusion de produits locaux. » Du mardi au dimanche, on trouve effectivement sur les étals, et souvent à petit prix, un grand choix de produits de saison, issus des potagers et des exploitations du Cotentin. L’argument attire de plus en plus.

« Manger sain » Sur les marchés de Cherbourg, les produits locaux occupent une place de choix sur les étals. « Le choix sur les produits locaux est de plus en plus grand », juge Sylviane, sur les marchés de la ville. Pour elle « J’ai mes producteurs attitrés et je ce jeudi matin place De Gaulle. Mère c’est aussi une démarche militante : prends pour la semaine. » À deux pas, de trois jeunes enfants, elle consacre « les produits locaux, c’est l’économie Élise, qui vient d’un verger bio à Yvetot- un budget grandissant à ses achats locale. C’est une façon de donner du Bocage, constate l’évolution de sa sens à sa consommation, de trans- clientèle, « notamment sur le marché mettre aux enfants ce plaisir du du samedi, où je vois de plus en plus EN CHIFFRES manger local, de se mettre en adé- de jeunes couples avec enfants qui quation avec le Cotentin et sa terre. » cherchent des produits sains. » 62% À quelques mètres, sur le petit étal de L’argument du local semble donc DE STANDS ALIMENTAIRES SUR LES MARCHÉS DE LA VILLE Robert, producteur à Morsalines, gagner progressivement tous les carottes, poireaux, pommes et confi- stands, jusqu’aux food trucks, dont le PLUS DE 250, tures maison sont issus d’un potager nombre augmente sur les marchés LE NOMBRE DE COMMERÇANTS garanti sans engrais ni pesticide. de la ville. Parmi eux, Cyrille (food truck RÉGULIERS OU OCCASIONNELS PRÉSENTS SUR LES MARCHÉS DE « Mes clients font de plus en plus atten- La Petite Folie), spécialisé dans les CHERBOURG-EN-COTENTIN. tion au goût, à la qualité et veulent du wraps maison, en activité depuis naturel…» Parmi eux, Florence 60 ans : 6 ans. « La quasi totalité de mes ingré-

ÇA BOUGE CÔTÉ COMMERCES ! garage dans la zone commerciale Cap’Nor à La Glacerie. • Supra, restaurant indien, a ouvert ses portes sur le quai Alexandre III. • « La boutique » de vente directe de produits locaux et artisanaux de l’ESAT ACAIS a ouvert ses portes • Thanakon, près du rond-point Themis, propose des spécialités japonaises à déguster sur place ou à au 1 rue Michel Petrucciani à La Glacerie. emporter. • Filici... aussi, une boutique pour vos travaux de couture et de retouche avenue de Paris. • Basic Fit, déjà implantée aux Eléis, ouvre une nouvelle salle de sport dans la zone Cap’Nor à La Glacerie. • Passion chaussure s’est installé rue du Commerce. , fleuriste et épicerie fine • Carglass, déjà présent à Tourlaville, ouvre un nouveau • Fleurs et Saveurs

22 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

Neuf marchés QUESTIONS-RÉPONSES

du mardi au dimanche © Thierry Houyel Pierre-François Lejeune, adjoint > Cherbourg-Octeville aux droits de place, hygiène et sécurité Dans le centre-ville : • Mardi de 8h30 à 14h, « Il fallait réorganiser les marchés » place De Gaulle • Jeudi de 8h30 à 13h30 Pour respecter les mesures sanitaires obligatoires sur les (sauf place centrale jusqu'à 13h), marchés et maintenir leur fonctionnement, la Ville a dû en modifier place De Gaulle, place centrale l’organisation dès le mois de mai. En parallèle, elle a pris des décisions et devant la Poste principale concrètes de soutien aux professionnels, comme la gratuité sur voirie • Samedi de 8h30 à 13h, place et dans les parkings à barrières tous les jours pendant le confinement ou centrale et place De Gaulle celle des droits de place. Le point avec l’élu Pierre-François Lejeune. • Place Alfred Rossel Mercredi de 8h30 à 13h La nouvelle organisation des Comment la Ville aide-t-elle • Avenue de Normandie marchés était-elle indispensable ? concrètement les commerçants Dimanche de 8h30 à 13h30 Pierre-François Lejeune : Pour que des marchés ? > Équeurdreville-Hainneville les marchés puissent rouvrir en mai, P-F.L. : Nous n’avons pas compé- Vendredi de 8h à 13h - Pl. Mandela il fallait qu’ils se mettent en confor- tence économique, mais nous avons > La Glacerie mité avec les directives préfecto- activé d’autres leviers, comme la Mercredi matin, centre commercial rales. En plus des gestes barrières gratuité des droits de place, instau- Montmartre. et du port du masque, Il fallait assu- rée en mai, ou celle des parkings. > Tourlaville rer la distanciation. Notamment sur Déjà, pendant le premier confine- Samedi matin, ZAC du Pontmarais, le marché du samedi matin qui a ment, la Ville avait contribué à la avec un primeur et un grilleur. été le plus modifié, avec l’extension création de plateformes de ventes > Querqueville sur la place De Gaulle pour per- en ligne et de point de retraits en Samedi de 9h à 13h30, mettre d’élargir les allées. ville. Ces dispositifs ont très bien La Rocambole, avec un primeur Il nous fallait obéir aux principes de fonctionné. réalité, de responsabilité et de pré- dients est issue de circuits courts. caution. Quel bilan tirez-vous Carottes, choux, pommes de terre, de ces dispositifs ? salade… Tout vient de maraîchers du Dans quel climat s’est déroulée P-F.L. : D’abord, chacun en a com- Cotentin. J’ai toujours insisté là-des- la concertation ? pris les enjeux. Sur les marchés, 99% sus, et je sens que les clients P-F.L. : Les décisions n’ont pas été des gens portent le masque, les y sont de plus en plus sensibles. » ■ prises unilatéralement. La commis- commerçants ont fait de gros sion extra-municipale des marchés efforts pour appliquer les mesures (CEM), où siègent trois syndicats de sanitaires. Aujourd’hui, nous réali- DROITS DE PLACES GRATUITS commerçants, s’est réunie à plu- sons l’importance de nos décisions. Pour soutenir les marchés, la sieurs reprises (12 mai, 18 juin, 3 sep- Tant que la crise sanitaire durera, ce Ville de Cherbourg-en-Cotentin tembre) pour échanger sur cette schéma durera, parce que le port a décidé de prolonger jusqu’au nouvelle organisation. À chaque fois, du masque ne suffit pas, il faut 31 janvier l’exonération des le dialogue a été constructif, chacun garantir la distanciation, donc par- droits de place pour les a compris les enjeux. Nous voulions fois réaménager les lieux. Condition commerçants non sédentaires. que les commerçants soient aussi sine qua non pour maintenir les acteurs des décisions. marchés ouverts. ■

à Équeurdreville-Hainneville, ouvre en décembre • Les mains d’Éloïse, un nouveau salon d’esthétique, un second point de vente dans les anciens locaux ouvrira ses portes en janvier au centre commercial de la pharmacie centrale, place de la Petite Fontaine. Brécourt (Équeurdreville-Hainneville). a investi les anciens locaux de Diplopie, rue • Cherwood • Le Petit Mignon reprend le local avenue de Normandie Emmanuel Liais. Elle conserve sa boutique en centre-ville. pour faire de la restauration (sandwichs, couscous…). , rue de la Saline, a trouvé un repreneur • Feu Vert • Petit Jean ouvre un nouveau point de vente, place avec Christel Namblard. Jean Moulin, en reprenant deux locaux pour son concept • La carrosserie Poutas s’agrandit et a déménagé de boulangerie pâtisserie et restauration. dans ses nouveaux locaux, allée des Vindits. • La Péninsule, brocante, a ouvert rue Noël.

23 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

LE DOSSIER

BOÎTES À REPAS © aprim ÉCO-RESPONSABLES

CIRCUITS COURTS Aux fourneaux de La cantine de Babel, Laurent Bollot-Porée élabore et livre des « Babel lunch box » végétariennes qui font la part belle aux produits bios, locaux et de saison.

epas complet, pâtisseries, gri- gnotages apéro… La Cantine R de Babel livre sa version de la lunch box, à tendance végéta- rienne et éco-responsable. Son concept, créé à Saint-Lô en 2017, Dans ses boîtes débarque à Cherbourg-en-Cotentin en verre, Laurent Bollot-Porée avec un large choix de formules : propose des repas boîtes à déjeuner (ou à dîner) aux végétariens formats solo, famille ou entreprise ; de saison. gâteaux aux saveurs de saison et épices du monde ; service traiteur… des plats végétariens, à base de pro- phénol-A, et emballées dans des Dernière née de la famille, « la Babel duits bios, de proximité et de saison. » Furoshiki, sacs de tissu noué « à la Apéro Box, composée d’houmous, Les fournisseurs sont normands pour japonaise ». Mais il peut aussi embal- de dips, de falafels, de gâteaux salés l’essentiel : le Jardin de la Vieille ler en carton éco-responsable, sur et autres préparations, toujours à base École (Tollevast), la ferme aquapo- demande. Il livre ses box dans cinq de légumes et de produits locaux ». nique du Cotentin (La Glacerie), lieux repères de la ville, mais pra- le Cœur des champs (Pays d’Auge), tique aussi le portage à domicile Tendance méditerranéenne la Patte Jeanjean (Orne)… Côté moyennant supplément. ■ À l’origine du concept, Laurent Bollot- saveurs, les « Babel lunch box » Porée, arrivé tardivement dans le libèrent souvent des parfums médi- i lacantinedebabel.fr métier « pour le lien que procure terranéens, d’Asie ou de cuisine juive. Livraison du mardi au vendredi, la cuisine », après une vie profession- Pour défier l’obsolescence program- dans cinq lieux repères : La Cantine nelle riche. Depuis septembre, mée et réduire l’impact environne- de Babel (Tourlaville), Culture Seconde, La Cuisine de Babel s’élabore dans mental, Laurent préfère livrer dans Beerz, La Consigne et Cotentin un laboratoire tout neuf rue Carnot, des boîtes en verre (consignées) Terroir ; ou à domicile à Tourlaville. « Ici, je ne travaille que avec couvercle garanti sans bis (supplément de 1,50 €).

© aprim UN LABEL DE PLUS POUR LA COCOTTE… éjà estampillé « Restaurant de Qualité », le restaurant La Cocotte du Cotentin, rue Notre-Dame, vient d’accrocher une nouvelle distinction à sa façade, avec le label « Maître Res- D (1) taurateur » . Une reconnaissance supplémentaire pour le jeune chef Adrien Burnouf et sa compagne Juliane. « Le cahier des charges était strict, nous avons été testés cet été par un client mystère, puis inspectés et notés selon une trentaine de critères. » Au final, la qua- lité des produits (locaux, souvent bios) et de la cuisine d’Adrien, ainsi que le concept, qui propose un service traiteur, ont fait mouche auprès du jury. ■ i la-cocotte-du-cotentin.business.site

(1) L’Armoire à délices, Le Plouc 2 et Le Café de Paris sont également labellisés à Cherbourg-en-Cotentin.

24 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN que seuls quelques clients lui récla bûche biscuitamande et meringue millier… avec, parmi elles, cette cherbourgeoise enalivré plusd’un commandes. L’an passé, la pâtisserie ration finale des bûches, selon les des pralinés quiserviront àl’élabo- préparation des bases, biscuits ou qui précèdeNoëlest consacrée àla trouver l’équilibre parfait. La semaine prête, ilprocède àdes essais jusqu’à bûche glacée. Une fois la recette plus exotique, en passant par la année, delaplustraditionnelle àla Il en propose une quinzaine chaque différentes debûchesUne quinzaine bûches quientreront danssa carte. siner et élaborer les deux nouvelles quelques heures par jour, pour des - troqué son fouet pour un crayon, bûches… Fin octobre, Willy Yvard a tion des chocolats que pour les tenir la distance, tant pour la produc pare pour le grand marathon. Il faut l’équipe, 13 personnes au total, se pré des et les noisettes, arrivés. Toute sont stockés. Le chocolat, les aman- les Yvard. Les cartons d’emballage A fabriqué maison, avec des manipu avec la même attention. « Tout est entre mi-novembre et mi-décembre, fabrique entre 800 kget 1tonne Côté chocolats, en lapâtisserie Près d’une tonne dechocolats assure-t-il. bonne pâtisserie mais pas que. » dans lemétier, d’honneur ment et que Willy Yvard met un point COMMENT NOËL SE PRÉPARE C MaVille chez un pâtissier renommé,chez unpâtissier dansuneassociation solidaire

est un moment crucial chez réalisé à cette période, Noël vec 35%dechiffre d’affaires à satisfaire. « Pour durer NOËL vous présente dansces pages, comment, malgré lecontexte sanitaire, seprépare Noël ilfaut faire dela UN NOËL ENGAGÉ cadeaux 100%locales souslesapin àdéposer

- - - - , d’efforts maisaussiduplaisir ! » prêts, et au bout c’est beaucoup travaille toute l’année pour être pourune compétition :on les sportifs bution. chef. Toute l’équipe est mise à contri lations assezdélicates », précisele LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN i 02 33530414 5, place delaFontaine PÂTISSERIE YVARD

@pâtisserie yvard « Pour nous, Noël c’est comme 25

À LA PÂTISSERIE YVARD ■ (p 29) - (p26à28) , ainsiquetrois, pages d’idées rent cette année, il sera aussiengagé. de laVille. SiNoëlsera forcément diffé le service logistique et manifestations neux ont étéinstallés surleterritoire par dant, pas moins de1 000 motifs lumi le cadre des fêtes de fin nements initialement programmés dans été contrainte d’annuler certains évé nier, la Ville deCherbourg-en-Cotentin a . nement dès le 29 octobre der- en place d’un nouveau confi COVID-19, qui aentrainé la mise E

n raison de l’épidémie de d’année

IDÉES CADEAUX DU LOCAL, RIEN QUE DU LOCAL…

Des Du grabuge à Carottes-city livres Yvan Postel pour tous Dans ce western animalier sorti en juillet, deux villes se battent pour obtenir les âges le chemin de fer (lire aussi p. 52). MUSIQUE

À partir de 6 ans, Éditions Clair de Lune, Photos © D.R. 88 pages - 19,95 €

Pionnières (T. 3) - Valentina Terechkova Nathaniel Legendre Sorti le 31 octobre, le nouvel opus de cette série Une Balançoire qui met à l’honneur celles qui ont marqué leur temps, est consacré sur la Lune à la première femme à avoir effectué un vol dans l’espace. M. Ribouldingue Nathaniel Legendre a aussi sorti 3 albums jeunesse cette année : 3 ans après la sortie Les aventures d’Alduin & Léna, K’Onghoro, Les Cromignons. de son premier album, Éditions Soleil - 14,95 € M. Ribouldingue (alias Jérôme Lesoif) nous livre un nouvel opus avec 11 titres (dont 1 duo avec Yves Duteil) entre humour, La Cité de la Mer : poésie et émotion. une découverte inédite de l’Océan Pascal Vannier et Bernard Cauvin 14€ en vente sur www.ribouldingue.com L’histoire de La Cité de la Mer, racontée par son fondateur.

Éditions Ouest-France, 128 p. - 15,90 €

New Cherbourg Stories, Tome 1 et 2 Romuald Reutiman et Pierre Gabus Après un tome 1, cette BD rétro futuriste qui met en scène un Cherbourg réinventé à la sauce steampunk revient en librairie avec un tome 2 paru en octobre (lire C MA VILLE n°23). Un tome 3 est en préparation.

Le Monstre de Querqueville (T.1) - Le Silence des Rondins (T.2), Éditions Casterman - 88 pages - 14,50 €

À FAIRE Pour les SOI-MÊME Déco et récup’ gourmands Marianne Becquet propose, Les amateurs du Do It Yourself dans son show-room (DIY) seront ravis par l’un des nombreux de la rue de l’Hôtel Giffard, ateliers à faire à Cherbourg-en-Cotentin. Renouvèle, des ateliers Un cours de cuisine traditionnelle avec pour apprendre à remettre le chef du Pily (110€/ réserv. au 02 33 au goût du jour des 10 19 29) meubles anciens. Bons ou plus métissée avec Aissata (Ayssa’ cadeaux à partir de 40 €. Délices, 40 €/ réserv. Disponibles sur le site renouvele.fr (rubrique boutique) au 07 68 61 28 00). ou au 06 58 72 45 35.

26 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°23N°24 DÉC. 2020

Prendre le large Voile et Vent (Tourlaville) Et pour des sensations École de voile (Cherbourg) fortes sous le sapin, direction Voile et Vent Hisser les voiles avec l’école, ses stages Hague à part (Cherbourg) à Tourlaville pour des (à partir de 120 €) et ses cours particu- initiations au catamaran liers (à partir de 45 €/h) au printemps, Envie d’un bon bol d’air ? Hague à part propose et au char à voile pour adultes et enfants. des bons cadeaux pour des visites commentées (à partir de 25 €). de la rade (14,60 € adulte et 10€/enfant) L’association vous prépare des bons ou de la Hague, à faire cet été à bord de l’Adèle. Renseignement cadeaux au 02 33 94 99 00 ou au 02 33 44 67 84 [email protected] hagueapart.com - 06 61 14 03 32 et sur evvt.net

Cherbourgeois.e, de la tête Ateetoi aux pieds Personnalisez vos t-shirts, sweats et totebags avec des Walkart créations réalisées par des artistes locaux. Customisez vos baskets avec l’association Walkart [email protected] (à partir de 60 €). FB : @ateetoi Tél. 06 67 56 55 20 [email protected] FB : @association walkart Cherwood Pour afficher sa fierté d’être Cherbourgeois.e, rendez-vous chez Cherwood pour trouver des t-shirts, sweats et accessoires aux couleurs de la ville.

cherwood.fr - 21, rue au Blé - Tél. 06 64 12 24 97

Parapluie de Cherbourg Pas envie de vous mouiller ? Pourquoi pas un véritable Parapluie de Cherbourg ? Agat’ze filing Pliant, sport, anti-bourrasque... Il y a forcément Lingettes, sacs, trousses et accessoires celui que vous cherchez (à partir de 125 €). cousus mains sont à retrouver en ligne.

parapluiedecherbourg.com @agatzefiling

Du De la carte-ciné... Ciné Pourquoi pas une carte d’abonnement au cinéma associatif Le Palace, à Équeurdreville-Hainneville ? Ses avantages : elle est sous le non nominative, sans date limite de validité et rechargeable ! sapin Carte : 25 €/5 places - lepalace.org

27 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN NOËL

Créations à foison Walkart Chic Palette L’Œil Bleu Offrez une déco personnalisée grâce à Walkart, Adepte du recyclage, Cherbourg, 2 sur murs intérieurs ou extérieurs (à partir de 50 €/m ). Magali crée des objets déco en carte L’association propose aussi des toiles. en palette (lampes, têtes de lit). ou en affiche, à partir de 28 €. Réservation par mail à [email protected] @Chic Palette @association walkart www.loeilbleu.shop

Beauté Divine tout prêt !

Le chèque cadeau Cotentin Vous ne savez toujours pas quoi offrir à vos proches : optez pour le chèque cadeau Cotentin, lancé par la Fédération des Commerçants du Cotentin, à dépenser dans les boutiques locales.

Pour commander vos chèques cadeaux : www.fcc-boutiques.fr BonOnaturel [email protected] ou auprès d’Aurélie L’hotellier au 06 85 12 31 78. Savons, shampoing et cosmétiques 100 % naturels, confection- nés par Bono Breton dans sa savonnerie vous attendent chez BonOnaturel - 10, rue Cour Marie.

www.bononaturel.com - Tél. 06 25 60 34 28 La Box Cotentin de Noël Polynouna Le Cotentin a marié plaisirs iodés Nanou Quelvennec crée et bêtises sucrées dans une ses modèles en plastique box de Noël plus qu’alléchante, biosourcé dans son atelier incarnant terroir et saveurs- cherbourgeois Polynouna. faire : la Cotentin Box. Sous le Résultat : des colliers, sapin, elle brillera plus qu’aucun des boucles d’oreilles autre cadeau... et des bagues uniques (à partir de 18 €). Les commandes en ligne sont ouvertes depuis le 25 novembre sur : www.encotentin.fr. polynouna.fr Plusieurs packs compris entre 23,50 et 155€ sont Tél. 06 52 50 30 45 déclinés, dans lesquels on retrouvera de coquettes gourmandises.

28 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 AVEC LES PÈRES NOËL VERTS DU SECOURS POPULAIRE Malgré le confi nement et un contexte sanitaire compliqué, l’association a tenu à maintenir son opération de solidarité pour Noël.

ans les locaux du Secours tions de collecte ainsi que des stands ouvrages à offrir, assureront les com- Populaire de Querqueville, on « papier cadeau » dans les hypermar- mandes. « C’est beaucoup d’organisa- D s’active encore de tous les côtés. chés a dû revoir sa stratégie après tion et de logistique ». Pour un beau En plus des activités habituelles – accueil, l’annonce d’un nouveau confinement, le moment de bonheur apporté aux plus aide alimentaire, etc. –, la Fédération de 30 octobre. L’association a finalement démunis... L’an passé, la Fédération de la Manche met en place l’une de ses organisé, en partenariat avec deux la Manche du Secours Populaire a plus importantes cam pagnes de librairies indépendantes de la Manche, accueilli et aidé près de 28 000 l’année : Les Pères Noël Verts (depuis Les Schistes Bleus à Cherbourg-en- personnes. ■ 1976). Celle-ci vise à offrir un moment Cotentin et Le Détour à Granville, une i Il est encore possible de faire festif et convivial aux familles en diffi- grande collecte financière afin de pou- un don pour l’opération Pères Noël culté, « pour que Noël n’oublie personne ». voir offrir un livre à chaque enfant du Verts. Auprès de Fédération Cette année, si les conditions sanitaires département aidé par l’association. départementale de la Manche le permettent et que le confinement est « C’est l’occasion de faire plaisir aux du Secours Populaire - levé, l’association organisera un goûter- enfants tout en soutenant le commerce 307, rue du Plat Chemin spectacle le 19 décembre pour les local, mis à mal en cette période », (Querqueville), 02 33 43 22 78 enfants, qui se verront alors remettre un explique Emmanuelle Saillard, chargée et [email protected] livre. Tout au long du mois de décembre, de développement au sein de la Fédé- - ou directement auprès les familles bénéficieront quant à elles ration de la Manche du Secours Popu- des boutiques partenaires de d’un colis festif, à base de produits laire. Un objectif de 5 000 € a été fixé Cherbourg-en-Cotentin : la librairie locaux. par l’association, pour offrir pas moins Les Schistes Bleus (10, rue François Le Secours Populaire, qui avait initiale- de 500 livres. Les deux librairies, qui ont La Vieille) et le restaurant ment prévu en novembre des opéra- conseillé le Secours Populaire sur les La Scène (rue au Fourdray). © aprim

29 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN L'ENVIRONNEMENT PETITS COMPOSTEURS DEVIENDRONT GRANDS

BIODÉCHETS Les professionnels peuvent valoriser leurs déchets © aprim alimentaires avec Les Petits Composteurs. L’association prend son essor : trois emplois et un projet de plateforme en 2021 pour traiter plus de 400 EN tonnes de biodéchets par an. CHIFFRES 30 à 50 % Née il y a un peu plus d’un an à LA PART DES DÉCHETS Cherbourg-en-Cotentin, l’association ALIMENTAIRES DANS NOS POUBELLES Les Petits Composteurs vient d’emménager à l’Autre Lieu (espace René Le Bas) et s’étoffe, avec les embauches d’un collecteur et d’un chargé de développement (étudiant en alternance). De nouvelles forces pour épauler Clémence Delcroix, directrice-fondatrice de la structure. « Nous démarrons une année Retour de collecte des charnière, avec l’objectif de Petits Composteurs. Pour valoriser ces développer nos collectes, en vue déchets, l’association d’alimenter notre propre plateforme travaille sur un projet de plateforme de de compostage. » compostage pour 2021.

Une filière dans le Cotentin de 2 400 repas/jour (rebuts de délocalisables pour des personnes Depuis sa création, l’association cuisine et restes d’assiettes, soit 40 qui en sont éloignées. » Pour y conseille les professionnels (restau- tonnes par an), issus des lycées parvenir, l’association porte un projet ration collective ou commerciale, Tocqueville et Grignard, de l’ESAT de plateforme de compostage à métiers de bouche, fleuristes…) sur la ACAIS et de la cuisine de Tourlaville Martinvast(1), dimensionnée pour au mise en place du tri, assure les (12 crèches et écoles). moins 400 tonnes de déchets collectes, mais peut aussi former au Prochaine grande étape : « créer annuels. Ouverture espérée pour compostage autonome. « C’est le cas une filière dans le Cotentin, pour mi-2021. ■ en ce moment avec l’école élémen- valoriser ces biodéchets en compost (1) Projet soutenu par la Région Normandie, taire de Brix, qui va valoriser sur plutôt que de les enfouir, et fertiliser Terre Solidaire et l’ADEME. GRDF est place en compost tous ses déchets les cultures maraîchères bio du également partenaire de l’association. organiques. » Sur le secteur cherbour- Cotentin. » Une démarche à dimension i geois, elle collecte ainsi les déchets inclusive, « créatrice d’emplois non lespetitscomposteurs.fr

RECYCLER SON SAPIN : FACILE ET UTILE ! Cette année encore, la Ville vous permet de donner une seconde vie à votre sapin de Noël en le déposant avant le 18 janvier dans l’un des 61 points de collecte prévus à cet effet. Il sera ensuite broyé et servira de compost pour les espaces verts de la ville. Pour ce faire, il faut déposer son sapin vierge de toute décoration (sans neige artificielle et sans sac). Transportés sur la plateforme de compostage de la déchèterie du Becquet, les sapins seront broyés par les services de la Communauté d’agglomé- ration, puis mélangés à d’autres matières végétales. L’opération permet de produire un compost de qualité utilisé par les services municipaux pour les arbres et autres plantations. L’an passé, près de 5 000 sapins ont été collectés, permettant de produire près de 12 tonnes de compost. ■

30 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

DEUX QUESTIONS À

Chantal Ronsin, Conseillère municipale déléguée à la ruralité et au jardin Favier

« Une politique unique en France »

Que dire sur la collection du Jardin Favier ? Le parc de La Roche Fauconnière recèle une collection botanique d'intérêt patrimonial majeur tant dans sa partie historique que dans sa partie récente. Il peut être considéré comme un véritable « conservatoire d'espèces rares L’ancien maire de Cherbourg-Octeville et ancien Premier ministre Bernard Cazeneuve a visité en mars le Jardin Favier. Il avait contribué à lancer le chantier de restauration de ce trésor botanique. en culture » par le nombre et la qualité des espèces présentes, par l'ancienneté de ses nombreux spécimens d'arbres remarquables. JARDIN FAVIER Nous menons aujourd’hui une étude afin de rénover l’ensemble 2 500 SPÉCIMENS des bâtiments. Un sujet d’ailleurs suivi de près par Bernard INTRODUITS EN TROIS ANS Cazeneuve. RENAISSANCE Le Parc de la Roche Fauconnière, aussi appelé Et sur sa politique d’acquisition ? Jardin Favier, fait l’objet d’un programme de restauration mené La politique actuelle d'acquisition conjointement par la Ville et l’association La Cité des Plantes. de nouvelles espèces et leur multiplication par les services techniques, guidés par Propriété du Conservatoire du « L’objectif était de réintroduire dans l'association La Cité des Plantes, Littoral depuis 2011, le parc de La ce paradis de la biodiversité près de est unique en France. Cette Roche Fauconnière, créé en 1870 2 500 spécimens », note Chantal politique est en parfaite par le Docteur Favier, est géré par Ronsin (lire interview ci-contre). cohérence avec l'esprit des la Ville de Cherbourg-en-Cotentin en Depuis l’année dernière, le Jardin fondateurs du jardin : tester partenariat avec l’association La Favier est de nouveau ouvert au de nouvelles introductions Cité des Plantes. Situé sur les public. Des visites guidées(1) sont (principalement asiatiques) hauteurs de Cherbourg-Octeville à organisées le dimanche après-midi en focalisant sur les espèces l’emplacement d’un ancien vignoble, et encadrées par les bénévoles botaniques rares, voire inconnues ce parc de 7 ha, dont 4 sont classés formés par l’association. Deux en collection. La qualité et la monument historique depuis 1978, guides, parmi les dix-sept que dynamique de ces nouvelles abrite plus de 4 500 espèces de compte La Cité des Plantes, font acquisitions (2 500 spécimens plantes. découvrir le parc, son histoire et les provenant principalement des nombreuses plantes qu’il abrite. ■ pépinières britanniques) sont Visites guidées à venir (1) Ces visites sont pour l’instant suspendues exceptionnelles. Nous avons Après 12 années à l’abandon, le en raison de la crise sanitaire et du d’ailleurs le projet de planter conservatoire du littoral qui venait confinement. quelques-uns de ces spécimens de l’acquérir en a confié le suivi et i INSCRIPTION OBLIGATOIRE sur : dans les autres jardins de la la restauration à la Ville et à La Cité www.lacitedesplantes.fr/sinscrire- ville. ■ des Plantes, qui ont lancé en 2018 un aux-visites. inventaire des espèces présentes. Tarif 5 €, gratuit pour les - de 15 ans

31 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN L'ENVIRONNEMENT

TOURLAVILLE LE PARC DU MANOIR UN CIMETIÈRE PLUS VERT D’HAINNEVILLE RESTAURÉ Après avoir été reconfigurées, les allées menant du cimetière EN COURS La Ville veut rendre de son prestige à ce site historique, de Tourlaville à la toute dont les allées et jardins sont actuellement remis en état. nouvelle salle des cérémonies seront végétalisées grâce à une vingtaine de chênes © aprim qui seront plantés cet hiver. À noter que sur la partie basse du cimetière, des travaux sont également en cours pour transformer les allées et planter les abords. Les travaux se termineront d’ici à fin janvier.

ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE DES AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS AUTOUR DU FORT DU TÔT Pour empêcher les véhicules de pénétrer aux abords du parc du Tôt, un cabinet paysagiste a été retenu par la Ville pour la mise en place d’aménagements anti- intrusion sur le site. Celui-ci a rendu ses conclusions en octobre dernier. Fossés, noues et plantations, qui s’intègrent parfaitement dans le paysage tout en sécurisant le site, Stoppés par la crise liée à la COVID seront plantées, parmi lesquelles des seront aménagés. Début des 19, les travaux de réhabilitation du sorbiers et des magnolias. Au total, travaux prévus au printemps parc du manoir d’Hainneville ont été une vingtaine d’arbres issus des 2021. relancés cet automne. Auparavant, ils serres de la Ville de Cherbourg-en- INSTALLATION ont été présentés par la Ville à Cotentin y trouveront leur place. La DE JARDINIÈRES l’ADEPH (Association pour la défense Ville a proposé aux écoles élémen- de l’environnement et du patrimoine taires Joseph Bocher et Jules Ferry Dans le prolongement des hainnevillais) ainsi qu’au comité des de faire participer les élèves aux jardinières déjà installées rue fêtes secteur ouest Équeurdreville- plantations. Parallèlement, les massifs Gambetta, de nouveaux bacs Hainneville, qui y organise des d’agrément, à l’entrée du parc et ont été posés rue de la Paix à manifestations aux beaux jours. dans le secteur de l’aire de jeux, Équeurdreville-Hainneville, en seront complètement restaurés janvier 2020. Retardées à Magnolias, sorbiers... début 2021. « Nous souhaitons en cause du confinement, les La reprise des murs en pierres de faire un véritable lieu de promenade plantations devraient être schiste va donc se poursuivre, à la pour les habitants de Cherbourg-en- réalisées avant fin 2020. fois pour sécuriser les lieux mais Cotentin », souligne Bertrand Lefranc, Auparavant, la Ville a consulté aussi rendre de sa superbe à ce site adjoint à l’environnement. ■ les habitants de la rue quant du XIIIe siècle. aux différentes variétés, aux Côté verdure, les gazons seront volumes et aux hauteurs rénovés et des essences botaniques des espèces plantées.

32 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

LE BOIS AU NATUREL QUERQUEVILLE Classée, cette forêt de 12 ha fait l'objet d'un plan de gestion jusqu'en 2035. Les premiers résultats sont là. Explications.

mécomprise, qui a pourtant déjà des résultats.

© aprim « Les oiseaux ont repris leur place et certains mammifères, comme les chevreuils, sont de © Thierry Houyel retour », poursuit l’élu. Les effets sur la flore se font aussi sentir. Cet automne, des houx et des noisetiers seront replantés, afin de varier les Bertrand essences locales et lutter contre les espèces Lefranc, invasives, comme le rhododendron et l’érable adjoint à sycomore. Pour préserver le bois de Querque- l'environnement ville, ne vous aventurez donc pas hors des sentiers battus. La nature vous le rendra. ■

FINALISATION DU CHEMINEMENT PIÉTON Merisiers, houx, noisetiers, érables : Classé bois communal par arrêté préfectoral en une cinquantaine d’arbres de basse 2015, le bois de Querqueville (12 ha) fait l’objet et moyenne tiges seront plantés cet hiver, d’un plan de gestion, partagé entre l’Office Natio- le long du cheminement reliant l’église de nal des Forêts (ONF) et la Ville, jusqu’en 2035. Il Querqueville à Amfreville. L’opération, réalisée prévoit, compte-tenu de la forte fréquentation du conjointement par le chantier d’insertion du bois et de la nécessité de le protéger, de sécuri- CCAS d’Équeurdreville-Hainneville et le service ser les allées et d’inciter le public à ne pas s’en espaces verts de la Ville, viendra mettre un écarter. « Au-delà, nous laissons la nature point final à l’aménagement de cette voie reprendre ses droits », explique Bertrand Lefranc, piétonne de 130 m. adjoint à l’environnement. Une mesure parfois

LA GLACERIE DU VERT AUX © aprim ROUGES-TERRES « Purifier l’air, lutter contre les îlots de chaleur, contribuer au bien-être des habitants : la végétalisation des villes fait partie des solutions qui émergent aujourd’hui pour atténuer les effets du dérèglement climatique. Cherbourg-en-Cotentin s’inscrit dans cette dynamique », explique Bertrand Lefranc, adjoint à l’environnement. La Ville mène actuellement une rond-point Bellevue, pourrait être centre de cette ancienne trois voies, réflexion sur la déminéralisation de concerné. Après une phase de creuser des fosses d’une quinzaine l’axe central de la voie de la Liberté. concertation avec les riverains et les de m3, apporter de la terre et planter Dans les Rouges-Terres, un premier commerçants, les travaux pourraient une vingtaine d’arbres de hautes tronçon de 600 mètres, entre la démarrer dès la fin de l’année pour tiges. Qui n’auront plus qu’à pousser. ■ mairie déléguée de La Glacerie et le supprimer la couche minérale au

32 33 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN L'ENVIRONNEMENT

MÉGOTS ET CHEWING-GUMS ET SI NOUS CESSIONS DE LES JETER PAR TERRE ? CAMPAGNE La Ville veut sensibiliser les habitants à la pollution engendrée par les chewing-gums et mégots de cigarette. Petits déchets, mais gros effets.

Des mégots dans le caniveau, des chewing-gums collés au bitume ou La Ville a lancé une campagne sous les chaussures… si ces déchets d'affi chage en octobre. ont un impact visuel, ils sont aussi néfastes pour l’environnement. La Ville a lancé en octobre une campagne de communication visant à sensibiliser autour de cette pollution. « Les mégots sont remplis de produits lourds qui mettent entre 10 à 13 ans à disparaître. Un seul mégot suffit à polluer 500 litres d’eau », souligne Bertrand Lefranc, adjoint à l’environnement et à la propreté urbaine. Côté chewing-gum, ce n’est guère mieux, puisqu’il met 5 ans à se dé- composer. « Élaborés à partir de matières issues de l’industrie pétro- chimique, les chewing-gums ne se dégradent pas facilement dans la nature et ont un rôle négatif sur la biodiversité ». L’objectif de cette campagne est la prise de conscience de la pollution engendrée par un acte de négligence et d'inciter à adopter la carte de la sensibilisation. Pour le bon geste, à savoir déposer ces rappel, nous avons distribué il y a déchets dans la poubelle. environ deux ans quelque 10 000 Chaque année, la Ville consacre cendriers de poche, opération qui a 60 000 euros pour la propreté des connu un franc succès, nous réflé- rues. « La verbalisation n’est pas à chissons à la renouveler », précise l’ordre du jour, nous préférons jouer Bertrand Lefranc. ■

UN BAC À MARÉE À LA SALINE Après l’installation de deux bacs à marée en juillet sur les plages de Querqueville et de Collignon, la Ville de Cherbourg-en-Cotentin a mis en place mi-octobre une troisième structure ludique en forme de poisson, réa- lisée par l’artiste Malton, au niveau de la plage de la Saline à Équeurdreville-Hainneville. « Les bacs à marée permettent aux promeneurs de participer à la collecte des déchets retrouvés échoués sur les plages : bou- teilles, canettes, morceaux de plastique, de polysty- rène, de filets, cordages… Ils visent à sensibiliser sur la nécessaire préservation de notre littoral », indique Bertrand Lefranc, adjoint à l’environnement, à la biodi- versité et à la propreté urbaine. ■

34 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 LE PATRIMOINE DÉC. 2020

QUESTIONS-RÉPONSES

© Thierry Houyel Catherine Gentile, adjointe à la culture RESTAURATION DU MUSÉUM LIAIS : PRÉSERVER L’ESPRIT DU LIEU Fragilisé, le muséum Liais doit être restauré pour accueillir à nouveau le public, d'ici fin 2023. La Ville lance les études et pourrait faire circuler une partie des collections d’ici là. Le point avec l’élue Catherine Gentile.

Pourquoi le muséum Liais a-t-il un espace d’accueil, à fermé ses portes ? repenser le stationnement, Catherine Gentile : Pendant le à mieux valoriser le confinement, un rapport technique domaine, la tour astrono- a confirmé que les poutres et mique, les serres… Donc planchers du premier étage étaient pas question de gommer très fragilisés. Nous n’avions pas le lieu mais il faut le rendre d’autre choix que fermer. Pour la plus accueillant. sécurité du public, l’intégrité du bâtiment et de cette collection Quand peut-on espérer le d’environ 20 000 pièces d’archéo- voir rouvrir ? logie, d’ethnographie et d’histoire C.G. : Difficile d’avancer naturelle (1), il nous faut désormais des dates fermes, les travailler à un nouveau projet, afin études techniques et de rouvrir dans de bonnes condi- financières commencent à tions. peine, ainsi que la réflexion sur l’offre au public. Pas Quels sont les axes de ce projet ? avant fin 2023, je pense. C.G. : Notre priorité est de préserver Nous travaillons à un programme de l’étude en ce moment. Nous sommes l’esprit du lieu, tel que l’a voulu son travaux, en collaboration avec la en lien avec le Muséum d’Histoire donateur Emmanuel Liais : le DRAC (Direction Régionale des Naturelle de Paris pour identifier une muséum est une maison particulière Affaires Culturelles). société spécialisée dans le transport de la fin du 19e, abritant une stupé- et la conservation. Par ailleurs, nous fiante collection. Et il devra le rester Que vont devenir les collections aimerions présenter quelques belles à la réouverture. Au-delà des d’ici là ? pièces de la collection « hors les travaux à prévoir sur les planchers, C.G. : Le déménagement de murs », dans différents lieux de la sur les éléments décoratifs ou les l’ensemble des collections est à ville, pendant la durée des travaux. tapisseries murales, c’est l’oppor- Ce serait une manière de continuer tunité pour nous de donner une à faire vivre ce muséum auquel nouvelle dimension à ce lieu extraor- EN CHIFFRES nous sommes tous particulièrement dinaire. Le muséum devra aussi 15 000 attachés. ■ raconter l’histoire d’Emmanuel Liais, VISITEURS SE RENDENT CHAQUE (1) Ces objets ainsi que la maison constituent ANNÉE AU MUSÉUM LIAIS méconnue des Cherbourgeois. Nous le legs d’Emmanuel Liais, ancien maire, réfléchirons également à proposer explorateur, hydrographe, fait en 1900 à sa ville.

© aprim THÉÂTRE : LA MISE EN LUMIÈRE POUR BIENTÔT Lancée fin 2019, la rénovation de la façade et des couvertures du Théâtre à l’italienne se poursuit à bon rythme. Sur la façade, le nettoyage est terminé et la restauration des pierres en cours. La restauration du pavillon côté Café du théâtre est également achevée. Reste le travail sur les ferronneries, la pose de menuiseries neuves côté Artothèque, la réfection de la toiture (du pavillon central et de l’oculi en zinc) ainsi que la mise en lumière de la façade. Fin des travaux espérée au printemps 2021. ■

35 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN VOUS QUI EN PARLEZ

NORMANDIE IMPRESSIONNISTE DES VISITEURS CONQUIS Jusqu'au 3 janvier*, le musée Thomas Henry offre à ses visiteurs un voyage exceptionnel à travers une exposition inédite, la première à rendre hommage à la représentation artistique du Cotentin.

Dans le cadre du Festival Normandie rieuse presqu'île cotentinoise et ses ou encore Morsalines… : le visiteur Impressionniste, Voyages en terre voisines anglo-normandes, de 1858 à se prend au jeu de reconnaître ces inconnue. Boudin, Renoir, Signac... en 1950. paysages familiers. C Ma Ville a re- Cotentin vous invite à la rencontre Articulés autour de huit séquences, cueilli les impressions de visiteurs. ■ de soixante et onze œuvres, réali- peintures, croquis et esquisses, pho- sées par une vingtaine de peintres tographies d'art ou encore albums *Le musée est fermé en période de de renom : de Renoir à Millet, en de voyages (dé)peignent ce terri- confinement, retrouvez des idées d'activités en pages 60-61, rubrique C rendez-vous. passant par Berthe Morisot ou Bou- toire primitif et pittoresque jusque-là din. Elles mettent en scène la mysté- peu représenté. Cherbourg, Diélette

« Je suis « Fans des ciels © Yasmine Sbaia © Yasmine scotché « Sbaia © Yasmine roses « Luc, Marion et Juliette, Cherbourg Moussages, dans le Cantal Marion, du haut de ses 9 ans, a déjà un regard d'experte sur Luc a connu l'exposition. « J'ai reconnu une Cherbourg en peinture sur Diélette. Il y avait 1974, lors de son un petit livret, je devais faire un service militaire. Il salue le travail jeu, retrouver des intrus dans les et la volonté des conservateurs du tableaux ». Elle attend désormais musée. « Je suis très surpris de voir avec impatience de découvrir une telle collection ici, je trouve ça les œuvres impressionnistes merveilleux. J'ai téléphoné à ma exposées à Adélaïde, où elle fille, élève à l'École du Louvre, et sa famille déménagent pour lui dire qu'elle vienne prochainement. absolument ! ».

« Un bon « De beaux © Yasmine Sbaia © Yasmine rendez-vous tableaux de Sbaia © Yasmine culturel « la région « Maurice, Cherbourg Eva, Cherbourg Séduit par l'exposition, Eva n'avait jamais encore Maurice est déambulé dans les allées impressionné par la du musée Thomas Henry. qualité des œuvres. C'est l'exposition qui l'a incitée « J'ai découvert des à pousser ses portes. Sensible peintres que je ne connaissais pas du tout, à l'art impressionniste, elle a et on retrouve des évènements historiques, beaucoup apprécié. « C'est notamment l'arrivée de l'Empereur avec la une belle chose d'avoir de tels Reine Victoria. Cela fait plaisir de voir qu'il tableaux sur la région. Nous y a de grands peintres qui ont apprécié avons pu voir des tableaux de la région ». Et il compte bien revenir Jean-François Millet, que l'on « s'imprégner des toiles ». connaissait ».

36 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 AU MUSÉE DÉC. 2020 THOMAS HENRY EN AUSTRALIE

ÉCHANGES CULTURELS Le Musée vons pas voyager actuellement. Extérieur a été lancé le 14 juillet dans Mais au travers des peintures ins- le quartier de North Adelaïde. À crites au patrimoine historique l’occasion d’une mission à Adelaïde, européen, la culture traverse les la municipalité de Cherbourg-en- océans pour s’ouvrir à de nouveaux Cotentin a proposé ce projet inspiré publics », soulignent Catherine Gen- du Musée fait le mur, qui exposait tile, adjointe à la culture, et Anna des reproductions d’œuvres sur les Pic, adjointe aux relations interna- murs cherbourgeois pendant la tionales. fermeture temporaire du musée Thomas Henry. Les élus d’Adelaïde Échange de street-art se sont montrés enthousiastes à Dans le cadre du partenariat entre l’idée de partager ce patrimoine Cherbourg-en-Cotentin et Port Ade- culturel avec leurs habitants. laïde Enfield, en mai 2019, The Le parcours artistique austra- Ripples a embelli la façade maritime lien présente les reproductions du commissariat de police de Cher- d’œuvres d’art de la collection du bourg-en-Cotentin. Cette fresque a musée Thomas Henry. 25 œuvres, été réalisée par deux artistes aus- reporté en 2022. En 2021, un projet du XVe au début du XXe siècle, ont traliens : James Cochran et Elizabeth d’artiste sera sélectionné par la ville été exposées sur les murs d’Adé- Close, cette dernière étant d’origine de Port Adelaïde Enfield pour célé- laïde en quatre temps : le premier aborigène. En échange, la ville de brer ce partenariat culturel. ■ jusqu’au 14 septembre, le deuxième Port Adelaide Enfield accueillera un du 26 septembre au 29 novembre, artiste cherbourgeois pour réaliser i PLUS D'INFOS : https://explore. les deux suivants s’échelonneront une fresque urbaine. Compte tenu cityofadelaide.com.au/blog/musee- jusqu’en avril 2021. « Nous ne pou- du contexte sanitaire, le projet est exterieur-outdoor-museum-ma/

25 TABLEAUX DU MUSÉE PRÊTÉS AU JAPON ! Les collections du musée Thomas Henry jouissent d’une reconnaissance internationale. En 2014, 20 toiles de Jean-François Millet avaient été prêtées à des musées japonais. Cette année, 25 tableaux partiront au Japon, de mi-décembre à octobre 2021.

Dans quel cadre intervient ce dont La Charité. Les autres toiles prêt ? sont signées Fréret, Goubert, Il s’agit d’une exposition itinérante Fouace, Boudin, Buhot, etc. Il nous dans trois villes japonaises, De Millet faudra les remplacer par d'autres à l'Impressionnisme, qui traite de la durant leur absence en exposant peinture de paysages. C'est une des acquisitions récentes, dont un société japonaise spécialisée en tableau de Maurice Pigeon donné commissariat d’exposition, White par les Amis des musées. ■ International, qui nous a contactés, tout comme d'autres musées français et étrangers. EN CHIFFRES Quel est l’intérêt pour le musée de Louise Hallet, conservatrice des musées participer à cette exposition ? de Cherbourg-en-Cotentin. 26 500 € C'est l'occasion d'accroître notre C'EST LE MONTANT QUE LES MUSÉES notoriété au Japon en faisant biais du mécénat des musées JAPONAIS OFFRENT POUR LA RESTAURATION DE DEUX TIERS connaître nos collections, surtout emprunteurs. DES ŒUVRES PRÊTÉES PAR LE MUSÉE qu'une quinzaine de ces toiles sont THOMAS-HENRY, DONT COUCHER Quels sont les peintres sélec- DE SOLEIL SUR LA BAIE DE VAUVILLE conservées en réserve et donc peu D'ARMAND FRÉRET ET LE FAUCHEUR, exposées. C'est aussi le moyen d'en tionnés pour ce prêt ? DE LUCIEN GOUBERT. faire restaurer une partie, par le Nous prêtons six œuvres de Millet,

37 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LA CULTURE

LE 3E PRIX ÉGALITÉ-JEUNESSE : IL EST UNIQUE EN FRANCE !

La Ville, en partenariat avec la Charte des auteurs et illus- LES CINQ TITRES trateurs jeunesse, remettra en

© Thierry Houyel SÉLECTIONNÉS mars le prix Égalité-Jeunesse pendant Femmes dans la ville, le festival de l’égalité des genres. Lydie Objectif de ce prix doté de Le Poittevin, 2 000 € : « mettre en avant adjointe à la les ouvrages ayant un im- lutte contre les pact positif sur la construction Des yeux de loup, Alice Parriat (L’École des loisirs). discriminations identitaire des jeunes et propo- sant une vision de la société plus égalitaire », indique Lydie Le Poittevin, ad- Ta vie, une danse, Romane Alessio (L’École des loisirs). jointe à la lutte contre les discriminations. Le jury (élèves de 3e et 2de, professionnels du livre et enseignants) est présidé par Catherine Gentile, adjointe à la culture, et Floriane Ricard, adminis- La fille dans l'écran, Lou tratrice de la Charte. ■ Lubie et Manon Desveaux (Marabulles).

« La Ville est heureuse de soutenir l’écriture jeunesse émergente qui œuvre en faveur de plus d’égalité et déconstruit les stéréotypes et les préjugés. « Catherine Gentile, adjointe à la culture Les ombres que nous sommes, Sandrine Caillis (Thierry Magnier). Un garçon c'est presque rien, Lisa Balavoine (Rageot).

« BONJOUR, JE SOUHAITERAIS EMPRUNTER UN UKULÉLÉ ! « Depuis 2015, les abonnés de la bibliothèque Jacques Prévert peuvent emprunter un des 27 ins- NUIT DE LA LECTURE truments de musique disponibles. La bibliothèque Jacques « Cela va de la guitare classique à © Emmanuelle Lemesle Prévert participe pour la la basse en passant par la batterie 3e fois à l'événement électronique. C'est l'occasion d'ex- national de la Nuit de la lecture. Au programme : périmenter gratuitement un instru- lectures théâtralisées, ment », indique Colette Thébaud, spectacle, lectures de responsable du rayon musique. contes et rencontre avec Chaque année, 215 prêts sont réa- la romancière Fanny lisés. Et vous, vous commencez Chesnel. quand ? ■ > Samedi 16 janvier, à partir de 15 h, gratuit. Sous réserve i RENSEIGNEMENTS : i cherbourg.fr www.cherbourg.fr Bibliothèques de

02 33 23 39 40 Cherbourg-en-Cotentin

38 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

CHERBOURG-EN-COTENTIN PEINTURE : RESTAURATION VU PAR.... D’UN CHEF-D’ŒUVRE 3,70 x 4,35 mètres : ce sont les dimensions de l’œuvre Édith retrouvant le corps d’Harold après la bataille d’Hastings, © Laurence de Terline © Laurence peinte par Horace Vernet pour le Salon de peinture de Paris de 1827 et exposée au musée Thomas Henry. Cette œuvre fait actuellement l’objet d’une restauration, au cœur même du musée.

« Cette œuvre est une pièce majeure de la collection du musée Thomas Henry et Dominique il s’avérait nécessaire de de Font-Réaulx la restaurer dans les meil- présidente du Point du Jour (1) leurs délais pour maintenir son état de conservation », « Dormir au souligne Catherine Gentile, Roule Palace… » adjointe à la culture et au patrimoine. « Cherbourg est définitivement Édith retrouvant le corps entrée dans ma vie depuis une d’Harold après la bataille dizaine d’années, lorsque j’ai d’Hastings s’inspire d’un épi- acheté une petite maison à sode de la bataille d’Hastings Omonville-la-Rogue. Je connaissais (1066), tel que raconté en déjà la ville, notamment le 1825 par l’historien roman- merveilleux musée Thomas Henry. tique Augustin Thierry dans Mais depuis, cette ville meurtrie L’Histoire de la conquête à la Libération, reconstruite selon de l’Angleterre par les Nor- un schéma complexe, ne cesse mands. de se révéler à moi. J’aime sa rade spectaculaire, ses rues animées, L’étude préalable a permis La restauration du tableau de Vernet nécessite de déterminer que le ta- plusieurs mois de travaux. tous ses petits passages qui bleau a été rentoilé à la colle de pâte. permettent de se faufiler d’un Cette opération joue encore un rôle vernis allégé, les repeints dégagés. quartier à l’autre. satisfaisant de consolidation d’une Les lacunes seront mastiquées puis Cherbourg est une ville du bout du monde, singulière. Elle est toile originale légèrement oxydée et réintégrées de façon illusionniste. En- accueillante, mais ne se donne pas déchirée par endroit. fin, le tableau sera reverni. facilement. Aussi j’ai ressenti une Le cadre est restauré à Rouen par immense fierté lorsque l’on m’a Jusqu'en février 2021 l’atelier Giordani et la lithographie en- proposé, en septembre 2019, « L’ensemble du support présente des châssée dans ce cadre dans les ate- la présidence du Point du Jour, déformations et des problèmes de liers de La Fabrique de Patrimoines à centre d’art exceptionnel. tension et de fixation. Ils ont affecté la Caen. Depuis je me sens totalement couche picturale, elle-même encras- La restauration, qui s’élève à près de intégrée au paysage local. sée, fragile et usée, en provoquant 35 000 €, est financée par la Ville Je le vis comme un honneur. des soulèvements de matière. Le ver- de Cherbourg-en-Cotentin, le Fonds Mes lieux préférés ? Le muséum nis est épais et irrégulier », précise régional de restauration pour les mu- Liais et son parc, tellement Louise Hallet, conservatrice des mu- sées, la Société des Amis des Musées attachant ; La Cité de la Mer, lieu sées de Cherbourg-en-Cotentin. de Cherbourg-en-Cotentin et du mé- incroyable ; la passerelle qui va du La restauration du support a débuté cénat. quai Alexandre III vers les Eléis et… en novembre au sein du musée : dé- La restauration du tableau d’Horace le Roule Palace, imaginé dans la crochage du tableau, démontage de Vernet doit durer jusqu’en février 2021. remarquable BD New Cherbourg la toile de son châssis, dépoussiérage Elle pourra être suivie par le public Stories. Je rêve d’y passer une du revers, consolidation des bords dès la réouverture du musée, et dans nuit. » ■ de la toile, traitement des déchirures ce contexte de fermeture sanitaire, (1) et perforations, pose de pièces de est relayée sur la page Facebook du Dominique de Font-Réaulx est directrice de la médiation renfort, changement de châssis. La musée Thomas Henry et sur le site et de la programmation culturelle couche picturale sera nettoyée, le cherbourg.fr ■ au musée du Louvre.

39 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN À DÉCOUVRIR POUR DÉCOUVRIR VOTRE VILLE SUIVEZ LE GUIDE !

alors qu’au départ, je ne connaissais rien du tout au nucléaire… ». La préparation d’une visite guidée lui prend environ une semaine, le temps de rassembler la bibliogra- phie, de lire, puis de définir un plan. Claire Yvon ne se lasse jamais de ces visites guidées ou conférences et parvient toujours à se renouveler en formulant différemment ses com- mentaires, en ajoutant des anec- dotes ou en changeant l’itinéraire. Son cœur penche cependant pour « les visites-randonnées comme celles de la lande Saint-Gabriel Claire Yvon est guide-conférencière au Bureau d'information touristique de Cherbourg-en-Cotentin. ou du village de La Glacerie », des visites qui lui laissent tout le temps Saviez-vous qu’à l’angle de la rue les livres, il y a la tradition orale aussi, pour faire découvrir aux curieux des Portes et de la rue du Com- le public m’apprend beaucoup de les trésors insoupçonnés des lieux. merce, existe un cadran solaire posé choses. D’ailleurs ce qui me gêne Et, en ces temps où tout le monde à l’envers ? Ou que le sculpteur Ar- le plus, c’est quand les gens ne font a les yeux rivés sur son portable, le mand Le Véel a eu l’outrecuidance qu’écouter alors j’essaie toujours conseil qu’aime donner Claire Yvon de montrer à la reine Victoria son d’entamer la conversation. Je crois aux visiteurs tombe à point nommé : buste en plâtre de Napoléon ? Claire que dans ce métier, il faut surtout « levez la tête ! » ■ Yvon aurait pu vous l’apprendre. aimer les gens. ». Elle partage sa vie entre son poste Avec pour bagage un master d’His- i RENSEIGNEMENTS : de responsable pédagogique pour toire, cela fait donc 26 ans que Office de tourisme,02 33 93 52 02 le Pays d’art et d’histoire du clos du Claire Yvon distille son savoir à qui www.encotentin.fr Cotentin à Valognes et sa profes- veut l’entendre. Et de confier : « c’est Inscription obligatoire auprès du sion de guide conférencière à Cher- étonnant comme tout le monde Bureau d’information touristique bourg-en-Cotentin. Enfin une pro- court après un CDI, moi, je me serais de Cherbourg-en-Cotentin, 14 quai fession, disons plutôt une véritable ennuyée, alors j’ai fait des tas de Alexandre III. Les visites sont gratuites, passion. « J’adore le contact et les métiers liés au tourisme, industriel sauf en juillet et en août : 4€ adulte / échanges avec les gens, explique- ou non, j’ai ainsi fait visiter l’usine de Gratuit pour les -de 18 ans, étudiants t-elle. Tout le savoir n’est pas dans Flamanville à la fin des années 80 et chômeurs.

PROCHAINE VISITE CONFÉRENCE L’EMPREINTE DE LA GUERRE SUR CHERBOURG © Coriallo - Ville de Cherbourg-en-Cotentin Lorsque les Américains libèrent Cherbourg le 26 juin 1944, la ville garde dans ses murs, les traces de 4 années d’occupation et de combats violents des journées qui précèdent sa libération. > Dimanche 13 décembre. Rendez-vous à 15h, devant la mairie déléguée de Cherbourg-Octeville, place de la République. Maintien sous réserve de l'évolution de la crise sanitaire.

40 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 ASSOCIATIF DÉC. 2020

Duo Sylvain Kassap (clarinettes) / Hélène Labarrière (contrebasse), le 11 septembre dernier au Vox. PRESQU’ÎLE IMPRO JAZZ LA PROXIMITÉ PUBLIC/MUSICIENS Sous la houlette de passionnés, une nouvelle association de programmation musicale, Presqu’île Impro Jazz, La galerie d’art contemporain La Bouée, en lieu et place des anciens vient de voir le jour. Improvisation et musique acoustique bains-douches du quartier du Vœu, seront de rigueur. est aujourd’hui opérationnelle après plus d’un an de travaux. Jack- Ils sont trois passionnés de jazz : sont extrêmement bas, voire gra- Adrien Martin, président de l’asso- Guy Risbec, Irène Levaufre et Phi- tuits. « Si les cachets des artistes ciation Les regardeurs associés en lippe Lethimonnier, respective- sont bien sûr réglés par l’associa- charge des destinées de la galerie, ment président, secrétaire et tré- tion, nous pratiquons le principe est à l’origine du projet. Cet artiste sorier de la nouvelle association du « chapeau » où chaque spec- atypique, passionné d’art gravage, qu’ils viennent de créer Presqu’île tateur donne ce qu’il veut afin que entend proposer aux visiteurs des Impro Jazz. « Notre objectif est l’association puisse rentrer dans expositions de peinture bien sûr, de promouvoir les concerts de ses frais. » ■ mais aussi des vidéos d’artistes, jazz et musique improvisée dans des performances, des installations, le Nord-Cotentin », explique Phi- de la sculpture ou de la gravure… lippe Lethimonnier. Grâce à leur TROIS CONCERTS « L’occasion de mettre en valeur des bonne connaissance de la scène EN 2021 artistes qui ont une démarche sin- nationale, voire internationale, • Vendredi 12 février (Salle gulière ». Avec un volume de 100 m2 aux aides de la Ville et du Dépar- Paul Éluard-Quasar) et 8 m sous plafond avec verrières, tement, et à leurs réseaux, les Duo Bruno Angelini (piano) / tout semble permis. En attendant trois compères entendent pro- Daniel Erdman (saxophone l’inauguration officielle et l’ouver- grammer de belles pointures. ténor) ture au public, Jack-Adrien Martin « Nous sommes des habitués des a prévu d'organiser, tous les mar- concerts. Mais les grandes jauges • Juin/juillet (Salle Millet’nium dis soir entre 18h et 20h, dès que la que l’on voit parfois ne répondent - lycée Jean-François Millet) situation sanitaire le permettra, des pas toujours à nos attentes. Nous Duo Magic Malik (flûte) / réunions informelles tout public et cherchons plus de proximité entre Guillaume Estace (guitares) artistes afin de découvrir le lieu, son le public et les musiciens. Les • Date à déterminer (Salle potentiel, l’association et imaginer deux salles au Vox et Paul Éluard Paul Éluard - Quasar) des expositions à construire. ■ au Quasar correspondent tout à Duo Sébastien Boisseau fait à ce que l’on recherche. » (contrebasse) / Mathieu Et pour satisfaire un maximum Donarier (saxophones et i RENSEIGNEMENTS : d’amateurs de jazz, et notam- clarinettes). [email protected] ment les jeunes, les prix pratiqués 02 33 94 21 78

41 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN ASSOCIATIF

HANDIDANSE : LA DANSE VRAIMENT POUR TOUS

Quand Patricia Robert a créé l'association Danses en Manche, le slogan s'est imposé de lui- même : « la danse pour tous ». C'est si vrai qu'en 2017, à l’occasion du Mara-Téléthon (événe- ment Téléthon de trois jours de danse), elle ouvre un cours pour personnes atteintes de handicap. « Nous sommes les seuls à proposer ce type de cours sur le territoire », s'enthousiasme l'animatrice des ateliers de Handidanse. « Ce cours c'est un vrai bonheur ! Les élèves gagnent en confiance. Cette année nous manquons de dan- seuses et danseurs en fauteuil. » Le cours est ouvert aux personnes handicapées moteur, aux personnes à mobilité réduite et aux valides souhaitant apprendre à valse… » Handidanse organise une i PRATIQUE : mercredi de 20h à 21h, salle de danser à deux avec un partenaire soirée porte ouverte le mercredi 6 danse, Complexe Chantereyne, tarif 69 € pour en fauteuil. « Le cours englobe janvier à 20h (sous réserve). ■ l’année. L'activité est momentanément rock, cha-cha, salsa, paso, tango, suspendue en raison de la crise sanitaire.

CINÉ-MA DIFFÉRENCE... C’EST POUR BIENTÔT © Catherine Tissot

« Ciné-Ma différence est un dispositif essentiel d’ouverture aux salles de cinéma et donc à la culture pour les personnes en situation de handicap. En effet, nombreux sont celles et ceux qui, pour la Le service santé de la Ville s'associe par des bénévoles formés. « En 2020, première fois, ont ainsi pu depuis 2017 au dispositif national Ciné- nous n'avons pu organiser qu'une assister à une projection ma différence avec l'Odéon CGR et seule séance avant le confinement, Le Palace à Équeurdreville-Hainneville. explique Hubert Potel, du service seul ou en famille. Tous les deux mois, ces partenaires santé. Nous espérons une reprise des C’est un point fort de proposent une séance de cinéma séances en début d’année 2021, dès l’action, avec des séances adaptée au handicap (physique, sen- que le protocole sera assoupli. » ■ soriel, cognitif...) : lumière tamisée, pos- ouvertes à tous ! « sibilité de s'exprimer et de se déplacer. i RENSEIGNEMENTS au 02 33 22 58 54 Lydie Le Poittevin, adjointe Quelque 60 spectateurs sont accueillis ou [email protected] à la santé et au handicap.

42 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 L’AUTRE LIEU, PAS COMMUN NOUVEAU Au sein de l’espace René Le Bas, ce tiers-lieu dispose de studios de répétition, de plateaux, de logements et d’un foyer. Il se veut ouvert à tous les projets et tous les citoyens. © aprim

L’AUTRE LIEU, Benjamin Flambard (à gauche) et Franck Salley (à droite), sont respectivement administrateur et président L’ASSOCIATION de l’association L’Autre Lieu, qui gère la structure du même nom. L’ouverture de l’Autre Lieu est le fruit du travail de plusieurs Plusieurs espaces, même adresse… accueillir des concerts et des spec- membres de l’association Musiques Dans l’enceinte de l’espace René tacles. Notre objectif à terme est en Herbe, organisatrice du festival Le Bas (derrière le bâtiment A), de proposer ici une programmation des Art’Zimutés. « Nous avons l’Autre Lieu dispose de trois stu- partagée avec les associations ». Un répondu à l’appel à projets lancé 2 par la SHEMA et le Département dios de répétition (80 et 100 m ), bar est aussi en gestation au sein pour imaginer le devenir de la 2 de deux plateaux (200 et 400 m ), du foyer. Attendu en 2021, L’Autre friche laissée par l’ancienne école d’hébergements réservés en prio- Bar proposera des boissons et de la de cinéma de Cherbourg. Notre rité aux artistes et organisateurs petite restauration le midi. « L’objec- dossier a été retenu et nous avons d’événements (2 appartements, 23 tif est d’amener un public varié à créé l’association l’Autre Lieu, dans la foulée, pour le gérer », expliquent chambres) et d’un foyer pour se fréquenter ce lieu. Et que ceux qui Franck Salley, président de poser, travailler, échanger... « Ce s’y croisent, y travaillent, y mangent, l’association et Benjamin Flambard, tiers-lieu (lire l’encadré) est protéi- créent des projets ensemble ». Autre administrateur. L’Autre Lieu forme et modulable : sa vocation lieu, mêmes énergies. ■ bénéficie aujourd’hui des aides de la Ville, de la Communauté est de répondre et s’adapter aux d’agglomération du Cotentin, projets des structures culturelles i INFORMATIONS sur du Département et de l’appui (La Brèche, Le Trident, compagnies www.lautre-lieu.fr, de la SHEMA. nationales, etc.), des associations, ou @lautrelieucherbourg et des entreprises », expliquent Franck à [email protected] Salley et Benjamin Flambard, respectivement président et administrateur de l’association du même nom (lire ci-contre). TIERS-LIEUX, HYBRIDES ET MULTIFORMES

Selon l’Association nationale des tiers-lieux, ceux-ci se définissent Un lieu vivant comme des espaces qui ont en commun de « réunir plusieurs L’Autre Lieu se veut partenaire des activités, participer au développement économique d’un territoire associations cherbourgeoises et des et d’animer une communauté de personnes qui y travaillent et y pratiques amateurs, qui bénéficie- vivent ». Il existe un réseau des tiers-lieux normands. ront de tarifs préférentiels pour l’uti- INFOS sur espaces-numeriques.normandie.fr liser. « Les plateaux pourront aussi

43 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN DU SPORT

LES JEUNES, FER DE LANCE DE L'ASH VOLLEY-BALL

l'équipe masculine qui vise d'ici deux ans le « Graal »

© Yasmine Sbaia © Yasmine de la Nationale 3. L'équipe © Yasmine Sbaia © Yasmine de Prénationale féminine, elle, aspire à se maintenir en haut du classement. « C'est extraordinaire de Hélène Troillard, trouver cette envie chez présidente du club de volley. les joueuses de faire du volley en compétition, alors qu'avant nous avions des difficultés à avoir des équipes féminines com- plètes ». L'ASH Volley-Ball compte également développer ses effectifs au sein du championnat local non affilié corpo du Nord Cotentin, orga- Fondé il y a près de trente ans, le positif » pour elle et son équipe, qui nisé par le club de Valognes. « Le club de volley connaît depuis l'année ambitionnent de construire un projet but du jeu est de se faire plaisir, de dernière un réel succès, particulière- sportif tourné vers la formation des reconstruire le collectif et de déve- ment chez les jeunes. Et on smashe jeunes, avec pour objectif de péren- lopper l'esprit de la gagne ». ■ tôt à l'ASH Volley-Ball. Grâce au ba- niser leur présence et d'atteindre un by-volley, les plus petits peuvent s'ini- haut niveau de jeu. tier dès 3 ans à la pratique, à travers i INFOS PRATIQUES : Petit gymnase des activités ludiques et de motricité. En haut du classement de Jean Jaurès Côté adolescents, « il y a eu un for- Les seniors, quant à eux, ne sont [email protected] midable recrutement de joueurs, pas en reste. Le club peut se targuer 06 40 40 96 11 ASH Volleyball notamment chez les 12-14 ans », se d'avoir des équipes masculines et L'activité est momentanément réjouit Hélène Troillard, présidente féminines dans chaque catégorie, suspendue en raison de la crise du club. Un « véritable dynamisme avec la montée en Prénational de sanitaire.

SECONDE JEUNESSE POUR LE GYMNASE NORDEZ Dans le quartier du Maupas, Sourisse, adjointe aux sports, « le le gymnase Nordez se prépare sport pour tous – loisirs, haut niveau à une cure de jouvence. ou handisport – est une priorité. Les personnes à mobilité réduite doivent Trentenaire, le gymnase a vieilli. Les avoir accès à toutes les salles y com- clubs de tennis de table, arts mar- pris aux étages. C’est notre volonté ». tiaux et basket tiraient la sonnette Quant au devenir des clubs, « des d’alarme pour poursuivre leurs acti- solutions temporaires seront propo- vités dans de bonnes conditions : sées à toutes les associations. Cher- confort et sécurité. Le chantier de bourg-en-Cotentin est aujourd’hui rénovation qui démarre se déroule Nordez fait partie d’un grand plan de rénovation une force pour offrir provisoirement en deux phases. La 1ère s’achève des sites sportifs de la Ville. des salles ». ■ avec la transformation du logement du gardien en bureaux associatifs, L’accessibilité : point fort espace anti-dopage et infirmerie. La du chantier PLANNING seconde démarre début 2021. Dès le mois de janvier, le gymnase sera fermé. Les travaux de réfection Janvier 2021 : fermeture du site. EN CHIFFRES de la toiture, d’isolation, de pose de Septembre 2021 : remise panneaux photovoltaïques, d’élec- à disposition des salles. 1,6 tricité, de peinture et d’accessibi- Décembre 2021 : remise à C’EST EN MILLION D’EUROS LE COÛT DE LA RÉNOVATION lité, avec entre autres un ascenseur, disposition totale du bâtiment. pourront démarrer. Pour Claudine

44 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

© Club de Gazelec LES MIGRANTS SE RETROUVENT AUTOUR DU FOOT l’isolement, apprendre lefrançais et duliensocial. créer toutesdemandeurs d’asile,deseréunir les semaines autour duballon rond. Dequoirompre SOLIDARITÉ temps normal, ils se retrouvent deux Sénégal, Ivoire, Tchad, Congo… En majoritairement depays africains : adhérents, de 19 à 50 ans, originaires Aujourd’hui, l’association compte 55 « Nousformons une vraie famille » vocation àl’origine » sur ces derniers, ce qui n’était pas sa l’objectif de l’association s’est centré territoire de Cherbourg-en-Cotentin, « Avec l’arrivée des migrants sur le pour en devenir ensuite le président. rejoint l’association Autour du foot, en 2017, c’est tout naturellement qu’il l’école et intégré son nouveau travail veaux arrivants. » et créer du lien social entre les nou étrangers alors une association d’étudiants intégrer l’école d’ingénieur. » Il crée suis arrivé à Cherbourg en 2014 pour de l’association Autour dufoot. puis 2018, ilpréside aux destinées projets àl’EPR de Flamanville. De- Gabon, est ingénieur en gestion de Crépin Moussavou, originaire du « pour rompre l’isolement Depuis 2016, l’association Depuis2016, Autour dufoot permet àune cinquante demigrants, Après avoir quitté . « Je - président del’associationAutourduFoot. Crépin Moussavou(2 Moussavou. luer qu’à7contre 7, installations ne au stade de la Manécierie. Mais les « Auparavant, nous nous entraînions joueurs dont 35 issus de l’association. Gazelec. Celui-ci compte 37 licenciés Fourches, accueillis par leclub de fois par semaine sur le terrain des LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN Désormais, nous pou e en partant de la gauche), enpartantdelagauche), permettaient d’évo- 45

précise Crépin - © Club de Gazelec générosité. président fait appel aux dons et à la ou autres équipements ». Alors, le acheter des chasubles, chaussures moyens. l’association souffre du manque de se réjouit Crépin Moussavou. Mais nous formons une vraie famille », dire qu’avec tous ces adhérents, vrai bonheur d’être utile. Et je peux à rompre l’isolement. s’intégrer, à apprendre la langue, sociation est d’aider les migrants à texte. Le véritable objectif de l’as Mais le football ne reste qu’un pré retrouver autour duballon ». ceuxà se qui cherchent simplement de la compétition avec Gazelec et l’association. Ceux qui veulent faire vons accueillir tous les adhérents de sanitaire. suspendue enraison delacrise L'activité est momentanément [email protected] i CONTACT : « Nous nous cotisons pour ■ pratique sportive. pratique sportive. en passantparla migrants às’intégrer du footaideles L’association Autour « C’est un

- - N°24 DÉC. 2020 © CKMNC DU SPORT SPORTIFS DE HAUT NIVEAU ET CHERBOURGEOIS ESPOIRS Ambassadeurs de la Manche, ils ont comme point commun d’être originaires de Cherbourg- en-Cotentin. Lucie Hélard, Alexandre Grand-Guillot et Ambroise Hébert font rayonner leur ville natale.

C’est rare qu’ils soient en même en mai 2021 en Colombie et au Chili), temps à Cherbourg-en-Cotentin Ambroise alterne entre salle de mais hasard des vacances scolaires, sport, vélo de route et VTT, « entre

de la fin de saison et du confinement, © Latitude Manche 12 et 15 heures par semaine », et son Lucie Hélard, Alexandre Grand-Guil- travail. « J’ai la chance d’être em- lot et Ambroise Hébert étaient, en ployé dans l’entreprise artisanale de octobre dernier, de retour dans leur mon beau-frère, Nicolas Ledent, qui ville natale. aime bien le vélo », précise le sportif. En 2017, le vététiste a participé à l'une des courses les plus dange- reuses au monde, à Valparaiso au Chili, où il est arrivé 13e parmi les 40 meilleurs coureurs de la planète. © Mathilde Lebarbenchon - Latitude Manche © Latitude Manche

Alexandre Grand-Guillot, 22 ans/ Windsurf Il aurait dû être à Hawaï mais la situation sanitaire l’oblige à faire une halte à la maison. « Toute ma base est à Cherbourg où je suis né, ma famille, mes amis, mes partenaires. J’y suis très attaché », reconnaît le champion de France Jeunes de windsurf 2018. Après avoir surfé ses premières va- gues à Urville-Nacqueville, le sportif professionnel se déplace désormais Lucile Hélard, 14 ans/ entre la France et l'Afrique du Sud Tir Olympique pour ses entraînements. En atten- Désormais en Seconde en sport dant d’y retourner et de reprendre DES SPORTIFS QUI FONT étude dans un lycée de Strasbourg, le circuit mondial, Alexandre profite RAYONNER LA MANCHE Lucile a changé de ville et de rythme des nombreux spots locaux « Je Pour amplifier sa notoriété, avec 15 heures d’entraînement par reste positif et continue à m’entraî- le département de la Manche semaine. La jeune Cherbourgeoise, ner », confie le jeune espoir français. souhaite, notamment, s’appuyer championne de France en titre en Son statut de sportif de haut niveau sur des sportifs qui pratiquent tir à 10 mètres, profite des vacances lui vaut dérogation. des activités révélant la Manche comme un fabuleux terrain de jeux scolaires pour retrouver sa ville na- et incarnant des valeurs qui tale. « Ça fait du bien. Là-bas, c’est correspondent au territoire, telles très intense et faut arriver à jongler Ambroise Hébert, 26 ans/ que le dépassement de soi. avec les emplois du temps. » Inscrite VTT de descente Son agence d’attractivité, Latitude Manche, a ainsi retenu un collectif sur les listes Haut Niveau Espoir, elle La crise sanitaire et le confinement de sportifs (15 à ce jour) de différents fait partie des prétendants aux Jeux ont sonné la fin des compétitions. horizons, présenté en décembre 2019 Olympiques Paris 2024. « J’y pense Avec comme spécialité le VTT de à La Cité de la Mer. Tous pratiquent forcément mais je veux continuer à descente, le Cherbourgeois voyage des disciplines modernes et atypiques progresser et à acquérir encore plus et s’entraîne beaucoup. Quand il en extérieur, dans des espaces naturels emblématiques du territoire, d’expérience. Les JO de 2028, c’est n’est pas sur le circuit de la Coupe dans lesquels la nature se révèle. bien aussi », sourit-elle. du monde (la reprise est attendue

46 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 UNE VIE DE JUDO ET DE FORMATION PORTRAIT Professeur d’éducation physique et sportive au collège Le Corre à Équeurdreville- Hainneville, Bertrand Le Borgne a le judo dans le sang. Entraîneur de la section sport étude du collège, au club de l’AS Cherbourg, mais aussi à l’Alliance Manche Judo (AMJ 50), il est depuis 2016 sélectionneur de l’équipe de France scolaire et, bien sûr, ceinture noire 4e dan.

Si vous voulez entrer dans la famille une vraie satisfaction, comme la Le Borgne, passez par la porte judo. © DR présence d’Adam Tazabaev, passé Ses trois enfants - Corentin, Aristide lui aussi par le club cherbourgeois, et Louise - sont tous ceinture noire, qui a participé aux championnats comme Anne, la mère. Mais plus de France avec le PSG, son nou- que la pratique, c’est la formation veau club depuis l’an dernier, dans qui guide la passion de Bertrand Le la même équipe que Teddy Riner. » Borgne. Une passion et un savoir-faire dont il À l’AS Cherbourg, il forme des jeunes, fait bénéficier aussi le département des cadets aux juniors, tout comme de la Manche au sein de l’Alliance à la section sport étude du collège Manche Judo (AMJ 50). « Cette al- Le Corre où il encadre chaque jour, liance regroupe une cinquantaine avec son homologue Benjamin de judokas (cadets, juniors, seniors), Savre, une vingtaine d’élèves de la les meilleur·e·s du département, dont sixième à la troisième. de nombreux cherbourgeois·e·s. L’an Bertrand Le Borgne avec Cassandre Lucas à sa dernier, nous avons qualifié quatre gauche (5° du tournoi de France cadets) et Juliette Sélectionneur national scolaire Lerouvillois (jeune espoir du club) équipes (cadets et juniors) aux Et les résultats sont au rendez- championnats de France. » Mais au- vous. Après un titre de champion Le 1er novembre dernier, trois jeunes delà du sport et de la compétition, de France scolaire en 2016, Bertrand judokas de 17 ans, tous passés entre Bertrand Le Borgne défend les va- Le Borgne est devenu le sélection- ses mains, ont participé à Villebon leurs de ce sport. « Le judo est fondé neur national scolaire. À ce titre, il aux championnats de France : Cas- sur la maîtrise de soi, le respect de a participé en 2018 aux champion- sandre Lucas, Thomas Lefaix et la règle et le respect d’autrui ». nats du monde organisés en Inde. Aristide Le Borgne, son fils. « C’est À méditer ! ■

UNE NOUVELLE TEAM PÉTANQUE À LA GLACERIE club compte de véritables pointures. « Nous avons 22 seniors dont certains ont de très gros palmarès, Les membres du bureau : mais aussi 6 féminines, toutes titrées, Président : Clément Vivier. dont une a fait partie de l’équipe de Vices-présidents : Stéphane Vivier et Philippe France », ajoute Clément Vivier. Chantreux. Secrétaire : Wilfrid Un club qui semble avoir de grandes Loquet. Secrétaire adjoint : ambitions. « Nous visons des titres Lucie Gaudouin. Trésorière : © Team La Glacerie Cherbourg-en-Cotentin Pétanque La Glacerie Cherbourg-en-Cotentin © Team Guylaine Vivier. Trésorière dans les championnats départe- adjointe : Betty Chantreux. mentaux, et espérons bien figurer Membres : Lénnie Vivier, en fin d’année dans le classement André Pérouelle (arbitre), Aurélien Quesnel. des clubs. Nous présenterons des équipes dans les diverses compéti- Pendant le confinement du prin- Depuis plusieurs années, nous avons tions : coupe de la Manche, coupe temps dernier, quelques passionnés constaté une érosion des joueurs, de France et championnat des clubs et joueurs de pétanque décident surtout dans les jeunes. En créant CDC masculin et féminine ». À suivre de créer le club Team La Glacerie ce club, nous avons l’ambition de donc ! ■ Cherbourg-en-Cotentin pétanque. mettre sur pied une école de pé- « Parmi les membres du bureau, il y a tanque, grâce notamment à l’exis- i CONTACT : [email protected] des joueurs qui ont beaucoup d’ex- tence dans nos rangs d’un éducateur L'activité est momentanément périence, avec un gros palmarès, BF1 qui apportera son expérience ». suspendue en raison de la crise explique Clément Vivier, le président. Avec aujourd’hui 35 licenciés, le sanitaire.

47 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN VOUS

Cherbourg-en-Cotentin ne pouvait rêver meilleure ambassadrice ! Geri Peacock est tombée sous le charme de la ville lors d’un voyage en Europe en 1996. Comble du hasard, elle découvre à son retour aux États-Unis que son grand-père a participé à la libération de Cherbourg à la fin de la Seconde Guerre mondiale et que sa grand-mère, venue de Hongrie, y a pris le bateau pour rejoindre l’Amérique. « J’adore cette ville, l’ambiance, l’accueil, mais aussi bien sûr la plage, les cafés, les restaurants, les boutiques… » Alors, lorsque Geri Peacock ouvre une boulangerie à Bexley, dans l’Ohio, en 2010, c’est tout naturellement qu’elle la baptise « Cherbourg ». « Beaucoup de nos clients n’en ont jamais entendu parler et nous posent des questions. Je leur montre la carte que j’ai accrochée dans la boutique. C’est une partie de la France humble et discrète, mais si charmante qu’on a envie d’y revenir ! » C’est justement ce qu’avait prévu Geri Peacock en février dernier. « Je devais venir avec toute mon équipe et mes enfants. Malheureusement, la COVID-19 nous a obligés à annuler ce voyage ». Il sera reporté à 2022. Gageons que Cherbourg -en-Cotentin et ses habitants leur réserveront le meilleur accueil ! ■

Compositeur de musiques de films et de séries pour la jeunesse, Guillaume Poyet savoure le succès du film d’animationYakari, la grande aventure (plus de 300 000 entrées), dont il a signé la BO. « Un projet génial, sur lequel j’ai eu carte blanche et du temps », dit ce Francilien d’origine, installé à Cherbourg-en-Cotentin depuis 10 ans. Sorti en août, Yakari, c’est ce petit Indien créé en 1969 pour la BD par Derib et Job. « Je le connaissais, j’en avais des souvenirs de lecture avec mon père », confesse-il, un chouïa ému. Pour le film, le réalisateur Xavier Giacometti ne lui a donné qu’une consigne : « lâche-toi ». Inutile de lui dire deux fois. Guillaume a fureté parmi les instruments acoustiques les plus originaux, testé des sonorités, libéré sa sensibilité. « J’ai travaillé aussi sur les orchestrations, comme je l’avais fait sur le film Horns, avec Daniel Radcliffe (2013) ou Demain (2015). » L’accueil reçu par Yakari fait monter d’un cran la renommée de Guillaume Poyet. Elle couronne surtout un musicien déjà bien respecté dans le milieu, à qui l’on doit (entre autres) les univers sonores de La Famille Blaireau-Renard, de T’choupi, de César et Capucine. Et dire qu’à 15 ans, il se voyait champion de skate. Jusqu’à ce que la guitare de son frère croise son chemin. « J’ai joué un simple accord de mi mineur, et ça a changé ma vie. » On a hâte d’entendre les prochaines partitions. ■ Portrait en vidéo sur www.cherbourg.fr guillaume-poyet-compositeur.com

48 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN

© Yasmine Sbaïa « En5 ALYSSIA DEMALEZIEU VOILE Et defait, 3 loin » course, maiselleaunebonnemarge deprogression, ellepeutaller apprenne àmieuxlire et unpland’eau gérer ses adversaires en persévérante et ades qualités Ilfaut deleader. encore qu’elle complètel’an dernier, letableau : Maxime Mesnil, sonentraîneur àl’école devoile deCherbourg de mieuxmeconnaître, et physiquement demedépasser » et j’adore lefait denedépendre queduvent. Lavoile mepermet décroché. et j’aitout de suite accroché » jeunes. Toujours plus haut… d’Europe auxchampionnats son bacet participer puisduMonde son annéerochelaise. En2021,Alyssiaaura trois objectifs:décrocher de voile deCherbourg aitdotéAlyssiad’unbateau tout équipépour Maxime Mesnil, deson élève, trèsfier maisaussidu fait quel’école une équipedejeunes en Laser/Radial dehautniveau » La àlarentrée. Rochelle Alyssia aintégré lepôleespoirs voile Dautet dulycéeJean de EN OSMOSE AVEC LE VENT s'identifient sur un s'identifient sur Cotentin autour unique, de valeurs fortes, àsavoir les espaces, lanature, l'environnement » ambitionne dedévelopper des produits debouche.L'enjeu: et (parapluies, deBarfleur paniersenpoches àhuîtres, et bientôtsavon un bio confectionné unartisan) et par Le labelpropose déjàdes produits àl'effigiedu Cotentin, vendus notamment dansles concept stores de Carteret de collaborateurs, ilentend biencapitaliser lamarqueCotentin UniquePar Nature. une offre adaptéeentermes d'animations àlatribuausenslarge d'équipements, » « Àterme, lebutest dedévelopper notre propre labelFamilles associéauCotentin, pouvoir proposer pour de l'offre àdestination des familles. l'accessibilité des structures touristiques auxpersonnes ensituation dehandicap, lavalorisation maisaussisur Parallèlement, LoïcFalcher souhaite les nouvelles pratiques d'accueildes usagers» . e , j’aifait, unstage decata àl’école devoile deCherbourg, « Quand je suis sur l’eau, j’aides l’eau, « Quandjesuissur sensations uniques, e féminineauxchampionnats deFrance Radial cet été, « L’objectif delasection, c’est demonter ■ Et depuis, AlyssiadeMalezieu n’apas Et depuis, et technologie Unsavoir-faire numérique. quiluipermet de ses compétences endigitalisation, ilavalidé en2019unMaster communication et larandonnée. Soucieuxderenforcer sonbagagecommunicationnel et d'affiner demande croissante » territoire faire pour valoir l'offre des destinations et répondre pour àune et avant cela, deHoulgate, souhaite désormaisdévelopper des Ce père defamille l'Office quiadirigé de49ans, de destourisme Pays d'Uzès, 2018l'ensembledesjanvier offices de du tourisme Cotentin. exécutif delaSPLDéveloppement Touristique. La sociétéregroupe depuis d'espaces. » « Le Cotentin représente unterrain dejeuxextraordinaire, quioffre unemultitude LOÏC FALCHER ATTRACTIVITÉ UN NOUVEL AMBASSADEUR POUR LE TOURISME « Alyssiaest aussiendurante,

« monter en gamme sur l'offre« monter engammesur touristique » LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN Fraîchement LoïcFalcher arrivé duGard, est le nouveau directeur et d'optimiser ladiffusion del'information. , explique, dans leCotentin, avec axes principaux pour lenautisme 49 .

« créer un sentiment d'unité pour les unsentimentd'unitépour locaux« créer qui

Portrait envidéosurwww.cherbourg.fr . Ainsi, l'accent. Ainsi, est missur

. Épaulé par sonéquipe . Épaulépar « concilier aumieux « projets de

■

Ventissimo : une aventure de passionnés qui ont su garder leur âme d’enfants ! ASSOCIATIF VENTISSIMO : UN CLUB POUR JOUER AVEC LE VENT Le cerf-volant club cherbourgeois est né il y a 28 ans et il regroupe une vingtaine de passionnés qui mettent leur savoir-faire à la portée des enfants, comme des adultes.

L’aventure remonte en 1997, à Du fait maison et des conseils de « pros » l’époque « nous étions une Au club, c’est la bonne ambiance ! « Se côtoient technicien

© Ventissimo bonne quarantaine à proposer de la construction, artiste, créateur, sportif accompli, des animations pilotables, spécialiste de la photo aérienne, pilote expérimenté… acrobatiques… Le cerf-volant Praticien assidu ou occasionnel, la porte est ouverte à tous avait le vent en poupe et un an ceux qui aiment jouer avec le vent.» Leur savoir-faire, les plus tard le club a pris le nom adhérents le mettent aussi au service « des associations de Ventissimo », confie Christian pour former des animateurs et les aider à construire un Bécot, président depuis 10 ans projet ». Mais aussi auprès des particuliers à la recherche et adhérent du premier jour. de conseils. Parmi les projets à venir, « on réfléchit à Aujourd’hui, ils sont une peaufiner nos photos aériennes.» ■ Christian Bécot, président du club Ventissimo. vingtaine de passionnés à se retrouver au gré du vent et des i CERF-VOLANT CLUB DE CHERBOURG ALIAS plages pour piloter le cerf-volant qu’ils ont créé et décoré VENTISSIMO : 02 33 43 34 54 comme sur l’Île de Tatihou au printemps dernier avec pour ventissimo.org ou sur la Ventissimo thème Les Pirates, le Becquet, Ravenoville ou encore le L'activité est momentanément suspendue en raison Moulin de Fierville… de la crise sanitaire.

50 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24N°23

TOI C MOI DÉC. 2020 ASSOCIATION DE COUTURIÈRES GÉNÉREUSES Dès le début de la crise sanitaire, elles ont fabriqué des masques. Dans la foulée, elles ont créé l’association Toi c Moi. Objectifs : diversifi er leur c Moi © Toi production en faveur des plus démunis, créer un réseau de couturières et former les personnes intéressées.

En mars dernier, Patricia Fondimare était adhérente de la Maison Pour Tous Léo Lagrange, au moment où la population manquait cruellement de masques. « Nous avons réfléchi avec une amie, Laïla, à la fabrication de masques afin de les distribuer aux plus défavorisés. Le tissu nous était fourni par l’association Emmaüs. » Au début, les deux femmes ne disposaient que d’une seule machine à coudre. Avec l’arrivée d’une seconde machine fournie par les Restos du cœur, Patricia Fondimare réfléchit alors à créer une association, Toi c Moi, en ne se limitant recevoir les personnes intéressées ». C'est ainsi que les plus à la fabrication de masques. Quatre autres amis mercredis et samedis matin, elles distillent des cours en souscrivent alors au projet : Areeg, Utaï, Thierry et Nadine. complément de ceux de Nadine Kouassi (deux vendredis « L’idée est de créer un réseau de couturières et d’élargir par mois, de 14h à 16h). notre production à la réalisation de lingettes, de couches Et Patricia Fondimare de lancer un appel à la générosité. bébés mais aussi seniors avec l’application du principe zéro « Nous avons besoin de tissu, même de chutes avec déchet ». L’association se fixe aussi comme objectif de lesquelles on peut produire des lingettes, mais aussi donner des cours de couture afin que les personnes soient d’élastiques, de fils, d’aiguilles…, et mieux encore de autonomes. machines à coudre, même anciennes, pour former des personnes et coudre des articles ». ■ « Cours de couture » C’est ainsi que l’association a adhéré à la Maison pour Tous. i [email protected] - www.toi-c-moi.fr « Sans leur aide, rien n’aurait été possible, tient à signaler la Les cours sont momentanément suspendus présidente de Toi c Moi. Nous bénéficions d’un local pour en raison de la crise sanitaire.

CHARCOT-SPANEL AGENTS DE CONVIVIALITÉ, UNE RÉPONSE AU MIEUX VIVRE ENSEMBLE Le bailleur social Les Cités David Josset, responsable d’Astre Cherbourgeoises et l’employeur Services. Depuis la création de ce solidaire Astre Services, spécialisé partenariat, le mieux vivre ensemble dans l’insertion par l’activité s’est nettement amélioré dans le économique, ont mis en place depuis quartier avec une forte diminution des quelques années deux postes de plaintes de voisinage ». Des agents de médiateurs sur le quartier Charcot- convivialité qui, à la demande des Spanel au bénéfice des habitants du habitants et des partenaires, se sont parc HLM. Leur titre, agent de aussi engagés dans la création de VOTRE MAIRIE DÉLÉGUÉE convivialité, explique parfaitement cafés d’accueil et d’un espace de Place de la République leurs missions : écoute, échange, développement durable : la p’tite Cherbourg-Octeville Cedex - BP823 conseil, aide administrative, ou encore récup'. De quoi rompre l’isolement, 50108 Cherbourg-en-Cotentin Tél : 02 33 87 88 89 - www.cherbourg.fr règlement de différends… « Un favoriser concrètement la mixité des • accueil de proximité au cœur du publics et développer le lien social. ■ PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN-COTENTIN À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du contexte sanitaire, quartier afin de recevoir toutes les i Noureddine Bousselmame, adjoint au maire en charge demandes des locataires, explique [email protected] de la proximité et des relations aux usagers, reçoit uniquement sur rendez-vous. Tél. : 02 33 08 28 12. 51 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN ÉQUEURDREVILLE- HAINNEVILLE

L'ACTU CONNAÎTRE LES BESOINS DES HABITANTS PORTRAIT DE QUARTIER Si vous habitez le centre-ville et que vous êtes passé au marché place Mandela, vous vous êtes peut-être arrêté devant un chalet pour répondre à un drôle de questionnaire… Afin d’appréhender les attentes des habitants tout en faisant connaître la maison de quartier, le Cétici a décidé d’aller au plus près du public de façon artistique et ludique.

« Quel est votre lieu préféré dans votre quartier ? support créatif sera travaillé avec l’animatrice Le plus moche ? Le lieu où vous aimez vous réunir ? plasticienne, l’équipe du Cétici et les habitants. Il Si vous aviez une baguette magique, que servira à recueillir le ressenti, les envies et les © Thierry Houyel changeriez-vous dans votre quartier ? » Voici le souhaits de ces derniers tout en effectuant un type de questions auxquelles les habitants du travail hors les murs pour que le Cétici et ses centre-ville (soit de l’Hôtel des impôts rue Gambetta activités soient bien identifiés. Les clowns de la Nourredine Bousselmane, jusqu’à la Saline) étaient invités à répondre les compagnie Au coin du feu ont escorté de leurs adjoint à vendredis, depuis le 28 septembre et jusqu’à fin facéties les habitants qui ont bien voulu se livrer au la citoyenneté novembre, place Mandela. Loïse Mitterrand, jeu des questions-réponses. « L’idée était de réaliser plasticienne et animatrice au Cétici, et l’équipe de un portrait du quartier en collectant au maximum la maison de quartier ont eu l’idée de réaliser deux la parole des habitants grâce à des questions cartes « pour intervenir au plus près des besoins phares », explique Noureddine Bousselmame, exprimés par les habitants », en s’inspirant du travail adjoint à la citoyenneté. Le fruit de ce projet fera de l’artiste Chris Kenny. Une carte dite « objective » l’objet d’une exposition au Cétici fin février 2021. ■ avec des données statistiques pour permettre une meilleure connaissance du territoire et une carte dite « subjective », qui sera créée plastiquement. Ce i Renseignements : LE CÉTICI, 02 50 79 18 10

LE TABAC CHANGE DE MAINS Preuve s’il en était besoin du dynamisme des commerces d’Équeurdreville- Hainneville, le bureau de tabac du 22 rue de la Paix ne sera pas resté longtemps fermé. Après avoir tenu fermement les rênes de son commerce durant 13 ans et demi, Jacqueline Lecouillard a passé la main à des frère et sœur, Marie et Thibault Ingouf, le 28 octobre. Après « 40 ans passés dans le commerce (trois bureaux de tabac et un magasin de primeurs) sans jamais être partie en vacances », la buraliste va pouvoir désormais goûter aux joies du farniente et puis profiter de ses petits enfants. Évidemment, ce qui lui manquera le plus sera « le contact avec la clientèle »… On ne se refait pas. ■

52 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24N°23

YVAN POSTEL EN PLEIN FAR-WEST DÉC. 2020 LE BON, LA BRUTE ET LES LAPINS En collaboration avec l'autrice jeunesse Béatrice Ruffié-Lacas au scénario, Yvan Postel, l'Équeurdrevillais qui dessine plus vite que son ombre, dégaine un nouvel album : Du grabuge à Carottes-city.

C'est parce qu'elle craque pour les drôles de lapins publiés adultes, parce qu'elle sur les réseaux sociaux par Yvan Postel que Béatrice Ruffié- dépeint des travers très Lacas entreprend de leur écrire une histoire. Un pur pitch de humains, expose Yvan western : les lapins de Carottes-city vivent à proximité des Postel. Selon moi, la fin de chiens de Croquettes-town, mais tout les oppose. Lorsque le l'album est ouverte à d'autres aventures… ». Du rab de chemin de fer est sur le point d’être implanté dans la région, carottes ? Yee-Haw ! ■ le maire de Carottes-city vote contre ce projet. Mais lorsqu’il Du grabuge à Carottes-city, éditions Clair de lune apprend qu’il va être installé dans la ville voisine, son sang ne fait qu’un tour : si les habitants de Croquettes-town l’ont, Carottes-city l’aura aussi ! Débute alors une quête pour i Yvan Postel anime des ateliers dessin hebdomadaires obtenir les fameux rails, en compagnie du shérif et d’un à la maison de quartier Le Cétici, avenue de Tourville. mécano, qui leur fera traverser tout le pays jusqu’au bureau Renseignements : 02 50 79 18 10. ovale, à Catshington, la capitale habitée par les chats... « C'est L'activité est momentanément suspendue en raison une histoire pour les 7-12 ans qui peut aussi plaire aux de la crise sanitaire.

GEORGES LE BAGNARD, PAR SOLVEIG JOSSET Plasticienne et animatrice de l'atelier Arc-en-ciel, Solveig Josset s'est inspirée de l'aventure de son aïeul, condamné au bagne au début du XXe siècle. Le carnet illustré Georges le bagnard paraîtra au printemps 2021.

histoire. Né en 1861, il a été condamné en 1910 pour vols et falsifications de papiers à 5 ans de travaux forcés en Guyane. Après le « doublage » de sa peine, il est condamné à y rester 10 ans. Ses conditions de détention inhumaines sont pires que celles décrites par Albert Londres dans son célèbre réquisitoire Au bagne (1923). Il n’est jamais revenu : les militaires l’ont déclaré « disparu dans les eaux du Maroni ». Mon livre est un docu-fiction car j’ai brodé à partir des nombreuses zones d’ombre du périple de Georges. Parlez-nous de votre projet éditorial. Grâce à la plateforme numérique participative Ulule et à la générosité des contributeurs, je vais publier ce carnet illustré au printemps 2021, chez l’éditeur Le Verger des Hespérides… L’aventure de Georges continue ! ■

i L'atelier de pratique artistique Arc-en-ciel est situé dans l'ancienne école d'Hainneville. Renseignements au Pourquoi ce projet sur votre aïeul a-t-il pris la forme d'un 02 33 01 00 29 carnet illustré ? Avec les adhérents de l’atelier, nous avons participé à un stage « carnet de voyage » animé par le plasticien Patrick Serc. J’ai alors eu l’idée de raconter l’histoire de mon aïeul Georges Bienvenu, sous la forme d’un récit à la première VOTRE MAIRIE DÉLÉGUÉE personne agrémenté de peintures et de dessins. Pour que Place Hippolyte Mars - BP 29 le livre ait l’aspect d’un vieux carnet, j’ai fabriqué le papier Équeurdreville-Hainneville avec du drap marouflé de papier de soie, puis patiné. 50120 Cherbourg-en-Cotentin Tél : 02 33 53 96 00 - www.cherbourg.fr Comment avez-vous eu connaissance de l’aventure de • Georges Bienvenu au bagne ? PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN-COTENTIN À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du contexte sanitaire, En faisant des recherches généalo giques et en consultant Noureddine Bousselmame, adjoint au maire en charge des archives militaires, j’ai reconstitué une partie de son de la proximité et des relations aux usagers, reçoit uniquement sur rendez-vous. Tél. : 02 33 08 28 12. 53 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN TOURLAVILLE

À VENIR BAIN DE JOUVENCE POUR LA PISCINE DE COLLIGNON À compter du 4 janvier, l’équipement tourlavillais entamera un cycle de travaux d’entretien général, pour une durée estimée à six semaines.

« Lors de son prochain arrêt technique, la piscine réfection sont donc programmés, pour un budget de Collignon fera l’objet d’importants travaux de estimé à 260 000 €. Les joints des carrelages des réfection : une vraie nécessité pour cet équipement trois bassins feront l’objet d’une réfection intégrale. © Thierry Houyel trentenaire, situé en bord de mer», souligne L’éclairage sera changé en totalité pour un passage Claudine Sourisse, adjointe aux sports. Malgré la en Led, générant d’importantes économies mise en place du protocole Covid, la piscine de d’énergie et garantissant plus de sécurité. Dans la Claudine Collignon a maintenu une fréquentation même optique, le système de sécurité incendie Sourisse, ininterrompue du public à l’issue du premier sera également refait à neuf. « Parmi les adjointe confinement : « nous avons fonctionné par aménagements intérieurs, nous avons planifié la aux sports créneaux de réservation, avec 50 % de notre construction d’une nouvelle infirmerie », poursuit capacité normale, et la plupart de ces créneaux l’élue. La toiture de la piscine devrait également étaient remplis. Par ailleurs, nous poursuivons être refaite dans les années à venir. ■ l’accueil scolaire : écoles élémentaires, collège et lycée ont des créneaux réservés ». i PISCINE DE COLLIGNON, 395 rue des Algues, Afin de continuer à accueillir les usagers dans des Tourlaville, 50110 Cherbourg-en-Cotentin. conditions optimales, d’importants travaux de 02 33 44 23 44

54 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24N°23 DÉC. 2020

DU SPORT ÉDUCATIF 150 ENFANTS À L’ÉCOLE MUNICIPALE D’ÉVEIL SPORTIF

Ils ont entre 4 et 7 ans. Chaque samedi matin, grâce à l’école municipale d’éveil sportif, ils découvrent par le jeu des sports individuels et collectifs. L’occasion aussi d’aider les parents dans le choix d'une activité sportive.

Athlétisme, sports collectifs, de raquette, de combat, ou associatives, les enfants bénéficient d’encore plus de encore de plein air comme le vélo ou la voile, les activités repères. » Le succès de ce dispositif municipal, unique en sportives à faire découvrir aux 150 jeunes inscrits à l’école son genre sur le territoire de Cherbourg-en-Cotentin, ne se municipale d’éveil sportif sont multiples. Sur le stade ou au dément pas au fil des années. Depuis 1993, date de création gymnase du Cosec de Pontmarais, les enfants sont répartis de l’école municipale, il est monté en puissance et pourrait par groupe d’âge. « Ils bénéficient d’une séance d’une encore progresser. « L'école d'éveil sportif permet aux plus heure. Chaque groupe de trente enfants est encadré par jeunes de découvrir le sport d'une manière ludique, mais deux animateurs sportifs, souligne Pierrick Dorange, chef également les différentes disciplines proposées sur la du département sport et vie associative à la mairie commune déléguée. Nous allons étudier au cours de ce déléguée de Tourlaville. Notre objectif est d’accompagner mandat la possibilité d'étendre ce dispositif à tout le les jeunes dans la découverte d’une activité sportive, territoire de Cherbourg-en-Cotentin », conclut Claudine d’évaluer leurs qualités et, en échangeant avec les parents, Sourisse, adjointe en charge aux sports. ■ de les aider dans leur orientation sportive ». i DÉPARTEMENT SPORTS ET VIE ASSOCIATIVE Un dispositif municipal unique Mairie déléguée de Tourlaville Des parents qui ont ensuite le loisir de se tourner vers la Mail : [email protected] - 02 33 88 15 07 trentaine d’activités proposées sur la commune déléguée Tarifs : 20 € pour le 1er enfant, 10 € à partir du deuxième. par l’ensemble des associations. « Et comme les animateurs L'activité est momentanément suspendue en raison de l’école interviennent aussi dans ses structures de la crise sanitaire.

VOTRE MAIRIE DÉLÉGUÉE 109, avenue des Prairies - Tourlaville 50110 Cherbourg-en-Cotentin Tél : 02 33 88 15 15 - www.cherbourg.fr • PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN-COTENTIN À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du contexte sanitaire, Noureddine Bousselmame, adjoint au maire en charge de la proximité et des relations aux usagers, reçoit uniquement sur rendez-vous. L’équipe des animateurs sportifs. Tél. : 02 33 08 28 12. 55 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LA GLACERIE

© aprim Alrik Jumelin et sa fidèle collaboratrice Milka. À DÉCOUVRIR DES LÉGUMES BIOS TRÈS LOCAUX NOUVEAU Installé à La Glacerie depuis quelques mois, Alrik Jumelin a déjà de nombreux projets pour sa ferme La Bio Loge’Ik. Rencontre.

Il s’est longtemps cherché avant de se trouver, en Malaisie. travailler principalement à la main, explique-t-il. Le sol est Alrik Jumelin, 34 ans, est rentré de son voyage convaincu toujours couvert soit par une culture, soit par un engrais que travailler auprès de la nature était la voie à suivre. vert (mélange de légumineuses et céréales coupés à Diplômé de l’industrie, le jeune homme n’a pas hésité à maturité pour nourrir la terre), par un paillage ou du partir se former six mois dans une ferme de Haute-Savoie, fumier ». avant de reprendre un brevet professionnel de Responsable Depuis cet été, Alrik Jumelin propose ses légumes en vente d’Exploitation Agricole, spécialisation maraîchage bio, au directe à la ferme, chaque mardi soir. Un rendez-vous qu’il CFPPA de Coutances. reprendra au printemps prochain, après la période hivernale. D’ici là, ses arbres fruitiers, planté cette année, Vente directe à la ferme commenceront aussi à donner. De retour dans le Cotentin, ce natif de La Glacerie a cherché « Je m’installe de façon progressive, en gardant à côté un des terres agricoles, dans un rayon de 20 km autour de travail de jardinier à mi-temps pour financer mes Cherbourg-en-Cotentin. Le hasard le ramène alors là où il investissements à la ferme », explique l’agriculteur, qui a de a grandi : c’est à La Loge qu’il déniche non sans mal les nombreux projets. Il compte installer un poulailler bio mobile 2,6 ha qui lui permettent de s’installer en 2018 sous le nom – qui rentrera dans la rotation des cultures –, transformer tout trouvé de La Bio Loge’Ik. Après une période de rodage, ses légumes invendus en soupes ou ratatouilles destinées la création d’une serre et d’un tunnel de stockage, le à la vente ou encore accueillir les scolaires sur son maraîcher a véritablement démarré sa production cette exploitation, pour les sensibiliser à la nature. ■ année. Courgettes, concombres, betteraves, radis, etc. : ici, tout est cultivé en bio et en maraîchage sur sol vivant. « Une i LA BIO LOGE’IK, La Chasse aux Loups CR n°37, La Loge technique qui consiste à ne jamais laisser le sol nu et à le 06 59 51 70 06 @ La Bio Loge’Ik

56 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020 L’HISTOIRE LES MILLE ET UNE VIES D’HENRI MENUT UNE SALLE DÉDIÉE AU PREMIER MAIRE DE LA GLACERIE

À l’automne 2020, le musée Connaissance du Cotentin a inauguré une salle spécialement dédiée à Henri Menut, un homme qui a marqué notre territoire et dont l’héritage est à (re) découvrir. Rencontre avec Philippe Duval, président de l’association en charge de la préservation et de l’animation du musée.

Henri Menut est une figure historique et politique fondatrice pour La Glacerie. Quel fut son parcours ? Né à Paris en 1841, il devient premier maire à la création de la commune de La Glacerie en 1901. Élu à la surprise générale, il compte sur sa liste des ouvriers et des paysans. Tout est à exposé dans cette salle les silex qu’il y a découverts. Nous faire lorsqu’il prend les rênes de la commune et il applique avons rassemblé des photos, des archives de sa fonction dès le départ des mesures sociales très avancées pour son d’élu, mais aussi un grand nombre de documents illustrant temps. son rôle de premier plan dans les œuvres de la loge L’éducation est une de ses priorités, comme l’attestent la maçonnique de Cherbourg, la Fidèle maçonne. Des scolarisation des enfants grâce à une bourse communale, souvenirs de la Saint-Gobain, qu’il a relancée, sont aussi la mise en place d’une soupe scolaire et la gratuité des exposés. ■ fournitures pour les écoliers. Il est précurseur dans la création des caisses d’épargne et met en place les i Actuellement fermé, le musée rouvrira au printemps 2021. premières « habitations bon marché », ancêtres des offices 02 33 20 33 33. Infos sur cherbourg.fr HLM. Parallèlement à son parcours politique, il s’affirme comme un entrepreneur de premier plan en prenant la tête de la briquerie des Rouges-Terres et en œuvrant dans les travaux publics. Aussi bien au niveau social que technologique, on peut dire qu’il a toujours été en avance sur son temps. Il est également à l’initiative du musée de l’histoire de la manufacture de La Glacerie. Oui, il a créé le premier musée rassemblant des souvenirs de la Manufacture, en 1913, dans une ancienne maison de VOTRE MAIRIE DÉLÉGUÉE verrier. Il a été détruit lors d’un bombardement à la fin de Les Rouges Terres - BP 10012 - La Glacerie la Seconde Guerre mondiale. 50470 Cherbourg-en-Cotentin Tél : 02 33 88 53 50 - www.cherbourg.fr Qu’avez-vous pu rassembler dans cette salle dédiée à • PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN-COTENTIN Henri Menut ? À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du contexte sanitaire, Il a effectué des recherches archéologiques et mis à jour Noureddine Bousselmame, adjoint au maire en charge un site préhistorique à Bretteville-en-Saire : nous avons de la proximité et des relations aux usagers, reçoit uniquement sur rendez-vous. Tél. : 02 33 08 28 12.

57 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN QUERQUEVILLE

La piste d'athlétisme a été rénovée fin août. EN COURS UN VASTE PLAN DE RÉNOVATION DES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS La Ville de Cherbourg-en-Cotentin a entrepris de rénover le patrimoine sportif querquevillais : nouvelle piste d’athlétisme, rénovation de la piste de BMX, travaux sur la salle de tennis de table, nouveau système de chauffage au COSEC… Au total, près de 600 000 € de travaux sont engagés cette année.

« Offrir de meilleures conditions de pratiques à tous les Une seconde partie des chantiers s’est déroulée cet sportifs ». Tel est l’objectif affiché par le maire de Cherbourg- automne. La réfection de l’éclairage, du faux-plafond et la en-Cotentin, Benoît Arrivé, concernant le plan de rénovation retouche peinture de la salle de tennis de table se sont des équipements sportifs sur la commune déléguée de achevées fin octobre, pour un montant de 85 000 €. La Querqueville. rénovation de la piste de BMX s’est, elle, terminée en Une première partie des travaux a été réalisée cet été. La novembre : la couche de roulement et le remodelage des Ville a déjà fait remplacer les filets pare-ballon au stade buttes de saut ont été réalisés pour un montant de Leray pour un montant de 19 000 €. La piste d’athlétisme 100 000 €. Enfin, la rénovation totale du chauffage du Cosec du stade Fernagu a également été rénovée fin août. a été lancée le 12 octobre pour un montant de plus de L’ancien revêtement synthétique, qui datait de 1982, a été 15 000 €, en attendant la rénovation de la salle. remplacé, ainsi que les planches d’appel et le butoir de Au total, ce sont donc près de 600 000 € qui ont été investis perche. par la Ville de Cherbourg-en-Cotentin pour rénover les différents équipements sportifs de la commune déléguée. Les clubs sportifs consultés « Nous avons travaillé avec les différents clubs sportifs afin La fosse de steeple a été mise aux normes et de nouveaux que les travaux répondent au mieux à leurs attentes », dalots ont été posés. Le tout pour un montant de 315 000 €, soulignent Agnès Tavard, maire déléguée de Querqueville financés avec le soutien de la Région Normandie à hauteur et Claudine Sourisse, adjointe aux sports. ■ de 40 %.

LOISIRS Danse avec moi porte bien son nom. Créée en 2009, l’association a pour objet l'initiation et la pratique de la danse. Rock, salsa, bachata, west coast swing sont ainsi proposés à ceux qui veulent bien pousser la porte et s’élancer. Depuis la mi-septembre, la saison 2020-2021 de Danse avec moi a repris. Bien sûr, dans le cadre du respect des conditions sanitaires dues au Covid-19, des précautions L’association Danse avec moi propose de s’initier et de pratiquer rock, salsa, sont prises (gel hydroalcoolique et port du masque bachata et west coast swing. obligatoire). « En raison du Covid-19, nous enregistrons moins d’inscrits que l’an passé. Nous ne sommes qu’une Avoir le pas ou le tempo est inné ou s’apprend. « J’ai cinquantaine de danseurs contre quatre-vingt l’an dernier commencé il y a 30 ans. On m’a offert des cours pour mon », regrette son président, Sylvain Delahaye. cadeau d’anniversaire », sourit Sylvain Delahaye. À 73 ans, Chaque mardi et jeudi, les adeptes de la danse se retrouvent il danse toujours. À ses côtés, des jeunes de 16-17 ans. salle de l’Acre, sous la direction de Jean-André Bach, le L’association Danse avec moi vous ouvre ses bras. Il est professeur qui enseigne les 4 danses. « Nous sommes encore possible de rejoindre la troupe. ■ ouverts à tous, débutants comme danseurs plus expérimentés, de tous les âges. Un essai est proposé i Renseignements : 02 33 93 32 84 pendant deux semaines. Tout se déroule dans une bonne [email protected] / www.danseavecmoi.org ambiance, on vient pour se détendre sachant que nous ne L'activité est momentanément suspendue en raison faisons pas de compétition », poursuit le président. de la crise sanitaire.

LA DENTELLE S’EXPOSE À LA MAIRIE Le travail est minutieux et précis. six enfants suivent les cours de Réunies en moyenne deux fois par dentellières « fières de transmettre leur semaine, dans le cadre de l’atelier savoir », poursuit la bénévole. Pour dentelle au fuseau, les dentellières découvrir les multiples travaux ainsi réalisent à la fois des ouvrages © Atelier de la dentelle réalisés depuis deux ans, rien de mieux traditionnels, type cols et napperons, ou que de visiter l’exposition qui débutera des ouvrages en fils coupés qui en janvier 2021. Sans Covid-19, des permettent d’utiliser des fils de couleur démonstrations auraient pu avoir lieu. et de faire des travaux plus figuratifs Elles ont été annulées. (personnages, fleurs, animaux…). « Après avoir appris les points de base fil des séances, peut effectuer des i Du lundi 11 janvier au vendredi 29 obligatoires pour savoir tourner ou travaux de plus en plus précis », janvier (sous réserve) à la mairie croiser ses fuseaux et ses fils, la explique Catherine Hamel, la déléguée de Querqueville (aux heures dentellière progresse par étapes et, au responsable de l’atelier. Cette année, d’ouverture des bureaux).

L’ESPACE JEUNES EN MODE VACANCES Le programme des vacances de • Fermeture : mardi 22, jeudi 24 et l'Espace Jeunes est prêt (sous la semaine du lundi 28 décembre réserve de la situation sanitaire). au vendredi 1er janvier 2021. Vacances de Noël : Vacances de février : VOTRE MAIRIE DÉLÉGUÉE • Vendredi 18 décembre (de 18h30 Bonne nouvelle : le séjour au ski (du 3, avenue de Couville - Querqueville à 21h30) : loto de Noël (soirée samedi 20 au samedi 27 février 50460 Cherbourg-en-Cotentin réservée aux adhérents ; 2021), est confirmé. L'Espace Jeunes Tél : 02 33 01 65 00 - www.cherbourg.fr • Lundi 21 décembre : journée sera donc fermé cette semaine-là. • PERMANENCES DE « CHERBOURG-EN-COTENTIN à Disneyland Paris (30 places) ; i INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS : À VOTRE ÉCOUTE » : en raison du contexte sanitaire, • Mercredi 23 décembre : cuisine [email protected] Noureddine Bousselmame, adjoint au maire en charge et grand repas de Noël (20 places) de la proximité et des relations aux usagers, 02 33 08 28 19 - 06 27 19 53 61 reçoit uniquement sur rendez-vous. Tél. : 02 33 08 28 12. 58 59 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN RENDEZ-VOUS

Le contexte sanitaire nous prive de sorties, des musées, des concerts, de théâtre, des biblio- thèques… ? Haut les cœurs, un peu de réjouissance DOUCEURS grâce à ces propositions alternatives. Un peu de virtuel et des événements qui, on l’espère, pourront se tenir un peu plus tard dans la saison. HIVERNALES © Adobe Stock

JE CONTRIBUE, TU PARTICIPES, ELLE PARTAGE… DES OISEAUX Des activités à foison, des partages de bonnes idées, de recettes, À SA FENÊTRE de solidarité… la page Facebook « Reconfinés à Cherbourg- Aider les oiseaux en hiver, une belle idée ! Pour en-Cotentin : comment s’occuper » est toujours active depuis cela, vous pouvez leur aménager un nichoir, une le premier confinement et contribue à éviter la routine de cette mangeoire et les nourrir en hiver. Des conseils sont période si particulière. À vos contributions ! ■ à retrouver sur les sites suivants : lpo.fr, oiseaux.net Reconfinés à Cherbourg-en-Cotentin : comment s’occuper et nichoirs.net. Et participez au prochain grand comptage des oiseaux de jardin avec le Groupe ornithologique normand (gonm.org) les 30 et 31 janvier ! ■

MUSÉE CONFINÉ… MAIS EN LIGNE ! Suivre la restauration du tableau d’Horace Vernet, Édith retrouvant le corps d’Harold après la bataille d’Hastings (lire page 38/39), jouer en ligne en famille en lien avec l’exposition Voyages en terre inconnue. Boudin, Renoir, Signac en Cotentin dans le cadre de Normandie Impressionniste, découvrir du LE TENNIS À L’HONNEUR contenu enrichi sur les collections permanentes… le musée Qui pour succéder au Russe Roman Safiullin ? La ré- Thomas Henry s’invite chez vous ! ■ ponse lors de la 28e édition du Challenger Cherbourg- La Manche, qui aura lieu du 6 au 14 février. ■ i cherbourg.fr rubrique temporaire « Musée confiné mais en ligne » i challengerdecherbourg.fr Musée Thomas Henry

60 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN N°24 DÉC. 2020

ZÉRO DÉCHET ! Et pourquoi ne pas profiter de la période pour s’informer et faire le point sur les déchets que chacun produit ? Pour les sources et les ressources, c’est par ici : À vous de jouer ! ■

Réduire ses déchets dans le Cotentin Cherbourg au Vert Collectif Zéro Déchet Cotentin

© Adobe stock DES BIBLIOTHÈQUES QUI ONT DE LA RESSOURCE Le drive a repris depuis la mi-novembre, permettant des ré- servations et des retraits d’ouvrages. Une sélection de livres, films, musiques est aussi proposée par les bibliothécaires. Grâce au partenariat noué avec la Bibliothèque départemen- tale de la Manche, vous pouvez accéder aux ressources nu- mériques suivantes : Cafeyn (presse en ligne), ToutApprendre (formation), médiathèque numérique/Arte VOD (vidéo à la demande). Renseignements auprès des bibliothèques ou en vous connectant à votre compte usager si vous êtes déjà inscrit. ■

i cherbourg.fr Bibliothèques de Cherbourg-en-Cotentin

UN PATRIMOINE

À DÉCOUVRIR © D.R. Une autre manière de découvrir la ville et d’en apprendre plus sur son patrimoine : rendez- vous sur inventaire-patrimoine.normandie.fr. La base est régulièrement alimentée et permet d’aborder la cité sous différents angles : maisons, cités, immeubles, hôtels particuliers ou encore les digues, le jardin public, les places, le magasin Ratti… ■ © D.R.

POUR LES PETITS Racines est un duo. Elle parle avec son chant, lui avec son corps. Poésie et danse sont à l’honneur de ce 2e rendez-vous de l’éveil culturel de la petite enfance, dédié aux 0-3 ans. Six représentations sont programmées entre le 20 et le 30 janvier au théâtre des Miroirs et au Cétici (maintien sous réserve de la situation sanitaire). ■

i Gratuit pour les 0-3 ans et leur accompagnant. Réservation obligatoire au 02 33 53 96 45, dès le 4 janvier cherbourg.fr

61 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN POLITIQUE TRIBUNES

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES, ÉCOLOGISTES, LA GAUCHE DEBOUT CITOYENS ET RADICAL DE GAUCHE L’Agence municipale de la commande publique, un outil Fraternité pour reprendre le contrôle de nos vies dans la crise Samuel Paty n’était pas un enseignant d’exception, il La crise sanitaire a commencé il y a sept mois, certains assumait sa mission de service public comme des milliers en tirent parti (les plateformes numériques Amazon et d’autres professeurs. Ce crime est un attentat politique ; à Netflix), d’autre sont ses victimes directes (les malades) travers cet enseignant, c’est l’école de la République qui ou ses victimes collatérales (travailleurs de la première était visée, l’accès à la connaissance, l’esprit critique et ligne, commerces de proximité, culture). la libre pensée. Nous n’avons jamais accepté de renier La crise est multiforme, sanitaire, économique, écolo- notre liberté de rire de tout, nous ne renoncerons pas à gique et sociale. À travers le projet d’agence municipale un enseignement laïque, libre, qui donne à chacun les outils de la commande publique, notre ville dispose d’un outil pour se poser des questions, bousculer les certitudes. de résistance à cette crise et d’une possibilité de déve- loppement durable. En France, la liberté de penser, de s’exprimer, de caricaturer est un acquis de notre longue histoire. La L’agence permet de définir collectivement et démocra- République, celle qu’il a fallu conquérir de haute lutte, tiquement les critères des commandes et des marchés c’est celle de l’éducation nationale, de l’instruction laïque de Cherbourg-en-Cotentin pour les orienter vers des et obligatoire, de la santé pour tous et de l’hôpital public; objectifs économiques et sociaux en adéquation avec c’est cette République que font vivre les fonctionnaires un développement durable. Elle constitue donc un levier malgré la crise sanitaire et la paupérisation des services d’organisation de notre territoire sur plusieurs aspects. publics. La future restauration collective pour les écoles assurera Dans ce « re-confinement », à nouveau, il nous faut déployer la confection de 3 500 repas par jour. Les objectifs que nous fixerons permettront de conforter l’organisation imagination et engagement pour maintenir les liens sociaux, d’une agriculture locale, résiliente à la crise. prévenir l’isolement et continuer à faire société. Services publics, soutien au monde associatif et culturel, appui aux Dans le respect du code des marchés publics, l'agence, initiatives des commerçants et des citoyens ; Cherbourg- en mettant en œuvre ces objectifs, permettra de conforter en-Cotentin, ses agents et ses élus, autour du Maire, l'emploi local dans bien d'autres domaines tels l'urbanisme Benoit Arrivé, sont à vos côtés pour que nous puissions et l’aménagement du patrimoine communal afin de collectivement penser l’avenir, penser la ville de demain construire notre ville du 21e siècle. malgré les crises et les obstacles. Florence Amiot, Karine Hurel, Sophie Lemoigne, Nadège Benoit Arrivé, Dominique Hébert, Anne Ambrois, Gilbert Plaineau, Valérie Varenne, Ralph Lejamtel, Didier Perrier Lepoittevin, Agnès Tavard, Sébastien Fagnen, Claudine et Bertrand Hulin (coordonnateur du groupe). Sourisse, Odile Lefaix-Véron, Maurice Rouelle, Anna LA GAUCHE DEBOUT Pic, Catherine Gentile, Pierre-François Lejeune, Martine [email protected] Grunewald, Emmanuel Vassal, Karine Duval, Arnaud Catherine, Nathalie Renard, Philippe Simonin, Lydie Lepoittevin, Noureddine Bousselmame, Muriel Jozeau- Marigné, Bernard Berhault, Gilles Lelong, Patrice Martin, CERCLE DU COTENTIN Sylvie Lainé, Philippe Baudin, Chantal Ronsin, Bertrand Lefranc, La ville comme accélérateur de la relance Daniel Morin, Stéphanie Coupé, Christian Bernard, Estelle Depuis près d’un an la crise sanitaire mondiale bouleverse Hamel, Marc Spagnol. nos vies. Les solidarités locales s’exercent pleinement pour amortir le choc. La présence indispensable des GROUPE DES ELUS SOCIALISTES, ÉCOLOGISTES, familles, la mobilisation des associations, l’engagement CITOYENS ET RADICAL DE GAUCHE concerté des collectivités llocales (Région, agglomération [email protected] du Cotentin, Ville) permettent de gérer l’urgence et de 06 30 25 46 23 préserver l’essentiel dans notre quotidien. Sans attendre la fin incertaine de cette crise, les collectivités, premiers investisseurs de France, doivent engager des plans de relance locaux pour soutenir notre économie, nos entreprises et nos emplois. À ce titre nous appelons la municipalité de Cherbourg en Cotentin à déployer un vrai programme d’investissement pour la relance. L’équipe à

62 LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE CHERBOURG-EN-COTENTIN cipale et les débats seconcentrent -et à juste titre -sur faisons pasdela politique normalement :l’actionmuni- reconnaître, cela fait maintenant neufmoisquenous ne C’est uneannéetrèsspéciale quisetermine. Ilfaut le légères possibles. gestes barrières pour queces fêtes soient les plus ville et de sa vitalité. Continuons aussi à appliquer les En pensant local, nousprenons également soindenotre peuvent aussiêtre uneopportunité dedépenser mieux. « clickandcollect ».Ces fêtes, plusrestreintes, plussobres, d’année siparticulière, pensons à eux, ayons leréflexe prenons soindenoscommerces locaux. Encette fin Alors qu’ilsont déjàétédurement touchés ce printemps, et individuelle -de prendre soinles unsdes autres. Cette sanitaire crise exacerbe notre responsabilité -collective municipal. doitprévaloirla solidarité -et ce également auniveau occasion sont loind’apaiser nosinquiétudes. Pour autant, d’interrogations. Les annonces gouvernementales à cette Le reconfinement quenousvivons amènesonlot Prendre soin:notre boussole LACOOPÉRATIVE CITOYENNE David Margueritte, EddySaget, Tarin. Sandrine file), Sophie Hery, Frédérik Lequilbec, Camille Margueritte, Guy Broquaire, HervéFeuilly, Karine (cheffe Hébert de les années àvenir. demain maiségalement l’attractivité denotre villepour aujourd’hui est nonseulement lareprise d’activités de un grand programme detravaux. L’investissement décidé niveau faible d’endettement delavillepermet d’engager de projets qui doivent être engagés sans attendre. Le de laville, aménagement duquaiCollins…) sont autant la population (marchécouvert, patinoire, végétalisation une fatalité. La création des équipements attendus par la voirie, ladégradation des espaces publicsnesont pas d’entretien des équipements sportifs, ledélabrement de le manqued’investissement delaville.Le manque municipale nousavions soulignéLors delacampagne leur carnet decommande seremplir. les réhabilitations afinqueles entreprises puissent voir son programme, débloquer les chantiers àl’arrêtet accélérer la tête delaVille doitengager sans tarder les projets de [email protected] http://lecercleducotentin.fr 09 83760375 14 ruePaul Talluau 50100Cherbourg-en-Cotentin LE CERCLE DU COTENTIN LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DECHERBOURG-EN-COTENTIN

63 CITOYENS DANS LAVILLE Barzin Viel-Bonyadi, Hamelin, Anne-Marie Gérard Dufils. ce combat ensemble, malgré ladistance. et de notre biodiversité - aujourd’hui et demain. Menons de notre exigence :prendre soindenosconcitoyen.ne.s la garde afinqueCherbourg-en-Cotentin soitàlahauteur que laprécarité fragilise lasanté, nousnebaissonspas du bouleversement écologique sur les virusest avéré et la Covid-19. Malgré cela, désastreux alors quel’impact rassemblement detous encette find’année difficile. aux deuxattentats àConflans et àNice. L’urgence est au une pensée à noscompatriotes quisont décédés suite Nous nepouvons pasfinir ces quelques lignes sans avoir sanitaires. pation sanitaire et nousdevons tous respecter les règles Nous devons tous avoir conscience decette préoccu- questions. mais aussidelapopulation pour sefaire lerelais devos pourla mairie apporter sinécessaire ses compétences, Sachez que le groupe de nos élus est àdisposition de leur ensommes reconnaissant. l’ensemble de filière professionnelle dela santé et nous son depuisdes années. Noussavons pouvoir compter sur dans lareconnaissance professionnelle sans comparai- négociations inédites. Ils'est conclu par unavancement Le Ségur delasanté apermisd’offrir ànossoignants des en réanimation. L’urgence est àlabaissedes contaminations et des accès et financier nécessaire danscette difficile. période apporter àl’ensemblede la population lesoutien moral la mobilisation detous les pouvoirs publicset éluspour concitoyens touchés par cette maladie. Nousappelonsà Nous apportons notre soutienàtoutes les familles denos au Covid19. de freiner brutalement laprogression des contaminations vivons unenouvelle deconfinement période danslebut sans précédent, nivisibilité.Depuisle30octobre nous Nous vivons sanitaire decrise unepériode et économique Répondre auxurgences et bâtirlenouveau monde coopcitoyenne.fr LA COOPÉRATIVE CITOYENNE Facebook :Cherbourg@2020! www.cherbourgencotentin2020.fr 06 67083412 [email protected] Sonia Krimi, Jean-Michel Maghe CITOYENS DANS LA VILLE

N°24 N°1

DÉC. 2020 N°2 sur vos achats avec les CHÈQUES CADEAUX FCC !

Dans la limite de 50 euros Pour en bénéficier : par personne fcc-boutiques.fr ou [email protected]