L’hiver, tout simplement Les marchés de Noël et les programmes 2019 de

www.simply-munich.com Chaque année ...

... Noël s’annonce un peu plus tôt. Les premiers Saint-Nicolas en chocolat sont en rayon dès l’automne. Vous pouvez alors commencer à profiter à volonté par les petits gâteaux de Noël et l’atelier de fabrication des anges jusqu’au concert festif, de la flânerie dans les magasins et sur les marchés de Noël à la promenade dans le parc enchanteur du château de Nymphenbourg en hiver, en passant par la visite de la plus grande collection de figurines Sommaire de crèches du monde. Nous allons aussi vous où Les marchés à Munich 4 - 16 faire du sport et vous détendre, de vous laisser Informations pratiques 18 - 19 découvrir les plus belles places de Munich pour Plan des marchés, points admirer le feu d‘artifice de la Saint-Sylvestre et d’observation pour le feu d‘artifice 20 - 23 de vous accompagner à la découverte de la ville Les temps forts à Munich en hiver 24 - 26 le jour de l’An. Nous vous souhaitons une Événements pendant merveilleuse « stade Zeit » à Munich! la période de Noël en hiver 27 - 29 Saison d’hiver – Saison des musées 30 - 33 Concerts 34 - 35 Avec entrain vers la nouvelle année 36 - 37 Mentions légales 38 Les marchés à Munich | 05

Les marchés à Munich Le marché de Noël sur la

Ce marché traditionnel, qui remonte au XIVe siècle, est considéré comme le marché d’origine parmi les différents marchés de Noël que l’on trouve à Munich. Devant le décor romantique de l‘hôtel de ville néo- gothique sur la Marienplatz, le petit village d’échoppes séduit avec son charme bavarois ancien et invite le visiteur à en profiter avec tous ses sens. On y trouve autant les tradi- tions encore vivantes et le savoir-faire d’antan des artisans, que le marché de crèches réputé pour être très certainement le plus grand d’Allemagne. De la lanterne pour l’écurie, en passant par les cadeaux des rois mages, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour une vraie crèche. Le premier marché 1 dédié uniquement aux crèches s’est tenu à Du 27 novembre au Munich en 1757. La « Himmelswerkstatt », 24 décembre 2019 l’atelier de Noël pour les enfants de 6 à 12 ans, est un mini-paradis pour les créateurs Où : autour de la en herbe. Le plaisir du bricolage gratuit y est Marienplatz à l‘ordre du jour. N’aillez aucune crainte des Horaires d‘ouverture : sombres créatures et des gaillards hirsutes lun.-sa. 10h-21h, qui déambulent devant vous lors du « Kram- dim. 10h-20h, puslauf », la marche de Krampus, sur le veille de Noël (24/12) marché de Noël de Munich. Une musique 10h-14h de salon bavaroise, des instruments à vent, Himmelswerkstatt : des chanteurs et des chœurs vous mettent du 26/11 au 15/12/2019 chaque jour dans l‘ambiance de l‘Avent depuis le balcon de l’hôtel de ville. www.christkindlmarkt-muenchen.de

Chantons l’Avent ensemble Chaque jeudi de l’Avent à partir de 16h30, devant la Peterskirche ou l’église Saint-Pierre (« Alter Peter »), dans la TIPP! zone piétonne de Munich, de célèbres musiciens bavarois entonnent des chants bavarois et allemands de l’Avent. Des centaines de passants se regroupent alors devant la scène pour chanter en chœur. Jeudi 05, 12 et 19/12/2019, à partir de 16h30 www.mk-online.de (saisir le mot-clé « Adventssingen ») 06 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 07

Village de Noël dans le 3 Kaiserhof der Residenz Du 21 novembre au 22 décembre 2019 Protégé du vent froid et de la neige, le village Où : Münchner Residenz, de Noël est niché dans la plus grande cour entrée dans la Residenz- intérieure du château de Munich, la Residenz. straße, Hänsel et Gretel dans la forêt enchantée et Horaires d‘ouverture : les spectacles de marionnettes ne font pas ouverture (21/11) seulement briller les yeux des enfants. Et La magie de l’hiver à partir de 14h, comme il se doit pour un village bavarois, 2 tous les jours de 11h à 21h, et son arbre de mai les ateliers d‘artisanat ne sont pas en reste : le 22/12 jusqu’à 20h, Du 21 novembre 2019 les orfèvres, les tanneurs de fourrures et fermé le 24/11 au 04 janvier 2020 illuminé au les souffleurs de verre offrent un aperçu de (dimanche des morts) leur manière de travailler. Où : Viktualienmarkt www.dasweihnachtsdorf.de Horaires d‘ouverture : lun.-sa. 11h-20h, Le Viktualienmarkt propose une grande Saint-Sylvestre (31/12) diversité de produits frais et offre l’oppor­ 11h-18h, tunité de découvrir l’art de vivre des Muni- fermé les dim. chois. Ce marché très apprécié dégage un et jours fériés charme particulier, surtout durant la période de Noël où vous ne résisterez pas à goûter aux nombreuses gourmandises. Les illumi- nations et la magie de Noël vous attendent ainsi que des échoppes supplémentaires. La crèche située devant le Biergarten, dont les figurines reflètent à merveille les évé­ nements du marché, mérite bien le détour. www.viktualienmarkt.de

Les illuminations dans la Brienner Strasse Pendant la période de Noël, la Brienner Strasse resplendit d’une lumière particulière : 16 lustres argentés, équipés de TIPP! la technique LED, plongent la rue dans une lumière éclatante et spectaculaire. Plus la technologie est moderne, plus on a l’impression de plonger dans l’histoire de cette avenue luxueuse. De nombreux magasins traditionnels de luxe ainsi qu’un propre marché de Noël sur la Wittelsbacher Platz font partie intégrante de ce décor extraordinaire. Mi-novembre 2019 à mi-janvier 2020 Où : de l’Odeonsplatz, longer la Brienner Strasse jusqu’à la Platz der Opfer des Nationalsozialismus 08 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 09

Pink Christmas, 5 le marché de Noël Du 25 novembre au 22 décembre 2019 gay et lesbien Où : Stephansplatz (près de la porte Pendant la période de l’Avent, la petite place ) portant le nom de Stephansplatz, située au cœur du quartier munichois de Glocken- Horaires d‘ouverture : bach, brille de toutes ses lumières roses. lun.-ven. 16h-22h, Marché de Noël Le marché de Noël gay et lesbien, Pink sa./dim. 12h-22h Christmas, y fait halte pour la quinzième 4 médiéval fois. Du vin chaud et des cadeaux, des gourmandises et des illuminations atten- Du 25 novembre au Une approche tactile de l’histoire : des dent un public éclectique. Sur la petite 23 décembre 2019 douzaines de maisonnettes en bois joliment scène se produisent des artistes travestis, Où : Wittelsbacherplatz agencées font revivre le Moyen Âge. des jeunes chanteurs ou même des grands Horaires d‘ouverture : Des commerçants en costumes historiques noms tels que la légende du Grand Prix de ouverture (25/11) à 17h, proposent leur marchandise. Des artisans l’Eurovision Johnny Logan ou la star de tous les jours de 11h font la démonstration de leur savoir-faire variété allemande Patrick Lindner. Petit, à 20h ancestral. Des artistes se produisent les mignon et tout simplement différent ! week-ends ; tous les dimanches à 11 heures www.pink-christmas.de on peut admirer « Dame Sansa de Winter- fell et Daenerys fille du dragon » à cheval. Sans oublier l’offre culinaire du Moyen Âge : les boulangers font cuire leur pain sur place au-dessus des flammes et les saucisses à frire grillent sur un feu de bois de hêtre ouvert. Les boissons chaudes, telles que le « Drachenglut » et le « Würzwein » sont préparées selon des recettes traditionnelles. www.mittelaltermarkt-muenchen.de 10 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 11

La « Feuerzangen- bowle » de Munich à l’ Marché de Noël de Haidhausen La Feuerzangenbowle de Munich est à nouveau « chaudement recommandée » cet Non seulement les habitants de ce quartier hiver à l’Isartor (Porte de l’). Ce punch de Munich, mais aussi les visiteurs d‘ici et parfumé, un mélange de vin rouge, de rhum d‘ailleurs, apprécient le caractère familier 6 et d‘épices, est préparé dans un énorme et tranquille du marché de Noël autour de chaudron avec une couronne de flammes. la fontaine de la Weissenburger Platz. On y Du 25 novembre 2019 Comme tous les ans, une exposition joue presque tous les jours de la musique au 06 janvier 2020 commune avec la « Geschichtswerkstatt » de Noël et on y organise un programme Où : Isartor (Atelier d’histoires) et d’autres partenaires pour les enfants. On peut aussi y admirer Horaires d’ouverture : a lieu en 2019. Tout est prévu pour que les figurines sculptées à la main dans la 7 tous les jours vous puissiez aussi vous restaurer. Le soir crèche de Noël du Tyrol du Sud. de 11h à 22h, du Nouvel An, les stands sont ouverts www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de Du 26 novembre au veille de Noël (24/12) jusqu‘à 3 heures du matin. Le punch est 24 décembre 2019 11h-14h, servi du 1er au 6 janvier. Où : Weißenburger Platz Saint-Sylvestre (31/12) www.muenchner-feuerzangenbowle.de Horaires d‘ouverture : 11h-illimité dim.-mer. 11h-20h30, jeu./ven./sa. 11h-21h, veille de Noël (24/12) 10h-14h 12 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 13

Marché de Noël de Schwabing

Cela fait plus de 40 ans que les artistes, artisans et restaurateurs organisent, sur la 9 place Münchner Freiheit, un marché de Du 29 novembre au Noël à l’ambiance chaleureuse, agrémenté 24 décembre 2019 de jolis détails et proposant de nombreuses idées de cadeaux. Cette année encore, le Où : Münchner Freiheit marché de Noël propose bien évidemment Horaires d‘ouverture : des délices culinaires, une tente abritant ouverture (29/11) des œuvres d’art, un chemin artistique et 18h-20h30, diverses installations, des concerts gratuits, lun.-ven. 12h-20h30, des spectacles, des visites guidées, des sa./dim. 11h-20h30, activités pour enfants et surtout une atmos- veille de Noël (24/12) phère particulière et exceptionnelle. 11h-14h www.schwabingerweihnachtsmarkt.de

Marché de Noël au pied du Chinesischer Turm

L’ensemble de cuivres joue des mélodies de Noël et les calèches font leurs prome- nades autour du Chinesischer Turm : au milieu du (Jardin anglais) baigné dans un paysage hivernal, et, à moitié cachées sous de vieux châtaigniers, les lumières du petit village romantique d’échoppes scintillent et brillent de tous feux. Sur les étals, des pantoufles en fourrure d’agneau, des pou- pées artisanales et de petits anges en bois attendent leurs nouveaux propriétaires qui 8 se restaurent entre-temps chez « Sepps Schmankerlhüttn », le stand de spécialités Du 28 novembre au bavaroises ou au stand de gaufres ou encore 23 décembre 2019 à l’échoppe spécialisée dans le crêpe sucrée Où : Englischer Garten aux raisins secs. Le point d’orgue pour les au pied de la Chinesischer plus petits est tout autant la grand-mère Turm liseuse que le grand-père ébéniste, qui lisent Horaires d‘ouverture : des histoires aux enfants ou fabriquent des lun.-ven. 12h-20h30, jouets en bois avec eux. sa./dim. 11h-20h30 www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de 14 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 15

Werksviertel 11 Du 05 novembre au Noël sous le signe de Pégase ? L’animal 15 décembre 2019, mythique est le leitmotiv de ce merveilleux Toujours du jeudi au marché de Noël, qui propose un pro- dimanche gramme varié de spectacles pour petits et grands pendant deux week-ends (du jeudi Où : Knödelplatz au dimanche). L’assortiment du marché (à proximité du reflète toute la diversité des locataires habi- Ostbahnhof) tant le quartier ; des créateurs, des artistes Horaires d‘ouverture : et des restaurateurs n’ont de cesse de vous jeu.-ven. 17h-21h, offrir des moments exceptionnels à vous sa. 14h-21h, Bazar couper le souffle. dim. 14h-19h 10 www.werksviertel-mitte.de/ de contes de fées zauberhafter-weihnachtsmarkt/ Du 28 novembre au 29 décembre 2019 Ici, les chapiteaux de cirque nostalgiques dégagent chaleur et bien-être, le décor de Le lieu n‘avait pas encore cinéma au milieu du terrain sert de bar Alte Utting été fixé au moment de convivial et la dégustation de spécialités ba- l‘impression Le port de Noël scintillant et envoûtant varoises et d’ailleurs y est fortement prisée. 12 dans le quartier de Sendling emmène pour Horaires d‘ouverture : Les vêtements, les articles en cuir, les bi- la deuxième année les visiteurs vers la lun.-jeu. 16h-23h, joux extravagants et les sculptures en bois Du 23 novembre au « Sternenflotte ». C’est sur un pont situé ven. 16h-1h, invitent à l‘achat. Le « Märchenbazar » offre 23 décembre 2019 entre le Grossmarkt (les halles) et le Viehhof sa. 12h-1h, également un programme varié d‘art, de (ancien parc à bétail) que mouille le « Alte Où : Lagerhausstr. 15 dim. 11h-21h, culture et de musique pour les « grands » et Utting », cet ancien bateau à vapeur où l’on (à proximité de la fermé la veille pour les enfants, des activités et des sur- peut déguster aujourd’hui du vin chaud et Grossmarkthalle) de Noël (24/12), prises. Il s‘agit notamment de la fabrication des repas et y découvrir des stands de Horaires d‘ouverture : les 25 et 26 décembre de bougies, d‘un spectacle amusant de ma- cadeaux tout en y écoutant de la musique. lun.-ven. 16h-24h, de 12h à 23h rionnettes et même de lectures de contes www.alte-utting.de sa./dim. 10h-2h de fées avec une déesse de la lune. www.maerchenbazar.de 16 | Les marchés à Munich Les marchés à Munich | 17

Tollwood – Le festival d’hiver

Le « Tollwood Winterfestival » plonge la Theresienwiese dans un océan de lumières. Ce marché de Noël alternatif, appelé égale- ment « le marché des idées », propose tradi- 13 tionnellement un mélange de délicieuses spécialités culinaires bio et de nombreuses Du 26 novembre au œuvres d‘art artisanales. Cet hiver, le festi- 31 décembre 2019 val d’hiver accueille, du 27 novembre au 30 Marché de Noël Markt der Ideen le décembre 2019, « Recirquel » la compagnie et marché d’hiver à 23 décembre 2019 de cirque contemporain de Hongrie avec Où : Theresienwiese son programme « Paris de Nuit ». La plupart l’aéroport de Munich, Horaires d‘ouverture : des manifestations, que ce soit le théâtre, Airport Center 14 lun.-ven. 14-1h, la musique, les spectacles, les activités Du 16 novembre sa./dim. 11-1h, environnementales ou un programme varié Dès le 16 novembre, l‘odeur des amandes au dimanche fermé le 24/11 pour les enfants, sont gratuites. Le festival grillées et du vin chaud aromatique im- 29 décembre 2019 (dimanche des morts) se termine par la traditionnelle fête de la Saint-Sylvestre. prègne le plus grand marché hivernal Où : Munich Airport Cen- www.tollwood.de couvert de Bavière. Plus de 50 stands, ter Forum (MAC-Forum) plus de 400 sapins, une multitude de représentations ainsi qu’une patinoire, font Horaires d‘ouverture : du marché d’hiver une attraction unique. tous les jours Des parkings gratuits sont à disposition de 11h à 21h, pendant la durée de la visite. veille de Noël (24/12) www.munich-airport.de/wintermarkt 11h-17h 20 | Plan des marchés points d‘observation pour le feu d‘artifice | 23 Marchés Quartier/Lieu Proximité U-Bahn (métro)/S-Bahn (train rapide)/bus 1 6 Centre-ville U3/U6 Marienplatz ou Sendlinger Tor, toutes les lignes de S-Bahn Marienplatz 7 11 Haidhausen toutes les lignes de S-Bahn, station : Ostbahnhof 8 Englischer Garten U3/U6 Giselastrasse, puis ligne de bus 154 « Chinesischer Turm »

9 Schwabing U3/U6 Münchner Freiheit en n grad -Str. dor- r. h- L 7 platz f

Paschstr. .

t s Isarvorstadt U3/U6 Poccistraße,e r puis ligne de bus 132/62 « Lagerhausstrasse59 » str. 12 Platz N40,N41 Sc t - Kle l

Str. d n Str. s Kleingarten Helene- r e str. s d Dietlindenstr. str. G.-Birk- U2,U8 e t 27,N2 r Str. n g Viktoria- Dachauer . u anlage 22,28 n str. Str. 13 Schwanthalerhöhe DestouchesU4/U5 Theresienwiese Ernst- ig Freizeitpark e - platz steiner

Saarstr. Cle- str. r n Beschnitt Beschnitt Destou- ches u

Lange- mens- p Moltkestr. Toller-Pl. Germania- K Biederstein

s n Ungererstr. Hel.- r.

H.-Dransfeld- Allee 14 Aéroport S-Bahn S1 ouA S8 (env. 40 mn de trajet depuis le centre-ville)

Petra-Kelly-Str. Osterwald- E 54 r. Weber-Allee - heim t n

S C n r oL.-Braun-nn Weg Weg str. P+R o a Beschnitt

enstiftBeschnitt e e lly- e u

m

Simeoni-l a l 14 enTriva- r

e pl. str.A Eb Rosa- Kaeser- A.- Belgrad Sportzentrum str.TUM Str. k G.-Bäumer- Olympiazentrum str. Kaiser- Münchner

Studentenviertel c I

W Goethe- Luxemburg- Str. Hohen- str. s er Erminger- a Lissi- - A 180,N76 Str. Freiheit

rg t e der TU Anita- 173, platz r- ebe r ZHS str. 9

Han u n Institut Platz U8 12 zollernpl. Pl.

e g str. h e Winzerer- Viktoria-

Heideck-r Sporthallen Augspurg- nw Str. 144 str. s - e - ain str.

S str. AlleeKolehm er Schwere-Reiter - Kaiser- Occamstr. 59 d e h el str. eit Infanterie- 59,53,N43,N44 -Str. Hohenzollern Hohenzollernpl. str. c Dom- Braganzastr.n 2R en R HuberBMW 12,27,N27 Wedekind- 59 ba - Stadt- Tengstr. 5

a b Bauer- 3 s in - Str. Tennisanlagee Dostler- , str. i n r BMW- str. N Pedro- L deria-Weg e Medien E archiv 43 pl. Schl. E H.-Braun- Welt l str. Les meilleurs points de vue

r g i , s str. N Kur- e w Heß- e W Museum str. a 44 Hohenzollern- 2R M Brücke h be Nordbad 59 Pl. a Dom-Pedro- c W Barbarastr. th- N Suresnes S l fürsten- 44,53 Leonrod- - t ,5 D’un coup d‘œil Str. h str. 180 d 9 2R str. r e str. str. N43,N44 Kleinhesseloher Seehaus Orff- Georg-Brauchle-Ring Nordend- platz 180 a r str. Dachauer - Petuel- str. o B Heizwerk Museum Witt See str. pl. B a pour le feu d’artifice 12 PATHOS Ainmiller- Ni r n - t ring str. k Isar 154 o

Allee i e h Olympia- l Seestr. r- g Spiridon- Louis- n astr. Werneckstr. n

e bo a e Agnes- str. g

Prenez le temps d’une promenade à bn ro g Kreativquartierli - Lerchenauer Habsburger- str. ü o n l W Eisstadion Elisabeth i i U3,U6 -

str. H p R L Römer- l p . Ring (gepl.) str. platz d Sa s- Olympiahalle Kl. Olympia- str. Seidl-Villa n i str. Franz- J Wilhelm- a travers le centre-ville de Munich décoré ou Leonrodstr. halle20,21,N20 Str. oseph- B M A Marienplatz Werner-v.- L Willi- Georgen- N41 fini- rt- str. Str. a str. Elisabeth-27,28,N27 Linde-Hallelk Daume- Hiltensperger- o Held- Loth- str. pour Noël ou visitez les marchés dans str. V - Coubertin-Pfänder- pl. Cette année encore, le centre de Munich sera très animé pour Albrecht- n str. (290m) Pl. Sea-Life str. Englischer Adelheid- str. Kißkalt-

o Olympia- fer str. Leopold- 54,150 d platz U Georgen- , i Josephs- pl. 1

r Olympia- 153 Giselastr. 5 Pienzenauer-

les différents quartiers de la ville : i N43,N44stadion Hilble - -

t Habsburger- park 4 la Saint-Sylvestre - un lieu de rencontre très apprécié de tous str. p d str. ar pl. ,

53, 153,154 N S Schwimmhalle bh e str. str. str. S Theatron G 4 str. Str. str. chaque marché de Noël a son charme c str.Willi- 3 ceuxIsa qui veulent fêter le Nouvel An au cœur de la ville. h Street- Isabella- , str. a S N h W c Olympiasee Friedrich- c str. str. he Leopold- c h lli Josephs- Adalbert- 4 a Ball i ng 4 S n Königin- b particulier. Outre la vente d’articles de Platz der 99 pi en Loth- - r Herzog- ri z Ziebland- e (U3/U6 Marienplatz) Rotkreuzpl. d m Zentner- platz t o e Freiheit n str. str. s Albrecht- - e Olympiaberg r str. Ohm- i L R - e o ie r Str. e .- C str. r Schleißheimer Alter Nördl. N40,N41,N45 Noël, la plupart proposent également u s Akademie d. H (564m) Heß- m Anl. i t r s Teng- Leonrod- Event-Arena a r Friedhof str. - . e er R r bildenden Künste Uf b g - i i k dt n g Kreitt- str. ä r une scène dédiée aux contes de fées, ar j B uz- ebh g - Deutsches t A 54 a str. Leopoldstraße

G W Arcis- s p

str. Chinesischer r m 150,154, Str. e

l. - e . Donners- berger- lli Herzzentrum T r i g 153,154 r u

b c t des ateliers de bricolage, de la musique W Pfarr- str. Turm e her s Loth- U2,U8 str. 8 O - r Les dernières années ont montré qu’une promenade le long t- mayr- Theresien- u 54 e et zentr. Maß- str. a Str. u r str. h a c z Str. na b jouée par un ensemble de cuivres ou a mann- s O L r e du « Schwabinger Boulevard » ne perd rien de son attrait str. str. i z str. r n Theresienstr. str. H Nymphen- burger . Linprun- e Schelling- D ie 187 r str. Iffland- des concerts rock. t m P

i Universität le soir de la Saint-Sylvestre. La place Müncher Freiheit est Dachauer Str.

E s Kufstnr.

e lv h t str.

Blutenburg- h kircherstr. Herkomer-

i o Pl.

r Loristr. Gabelsberger- Steinheilstr. a L 100,150

str. Tivoli- - str. toujoursstr particulièrement animée. (U3/U6 Münchner Freiheit) . r - pl. r str. Monopteros ue t str. Max- a s str. Str. Maillingerstr. - Joseph- M n U1,U7 Erzgießerei ß str. i 187,N43,N44 N44 str. e 154 l str. e l Brücke e R str. 100,150 Montgelas-16 i up h r p re str. c b c Garten Str. h S Bogenhsr. str. 16,N16 N43, C a t eltpl. 53,63 - r. Wehrle- Olympiaberg (colline olympique) G t - str. Stiglmaier- 150 U3,U6 - l str. n s e Kirch-

Str. e d str. str. e - st pl. g i pl. La vue sur la silhouette de la ville éclairée par le feu d‘artifice r r. 100,150 27,28,N27 in R e Maillinger- - t t 54 k BriennerAugusten- Ludwig- r Karl- Luisen- str. str. e l- i Stiglmaier- i str. B Sand- O m D str. str. platz E est oimprenable. Il faut toutefois gravir la petite colline pour D Arcis- Königs- N40,N41,N45 - a str. s Pappenheim- Amalien- Str. r Mars- c Kaulbach Arnulf a h pl. Max- en bénéficier – un effort qui en vaut vraiment la peine. Barer Höchlstr. M a Königin- - pl. -Mill 153 u n er Am Str. 7 st Königsplatz Mannheimer- vo -R 1 r i Scheiner- . e n str. Mars- str. r- g 6 N 16,17,N16 r Pl. a Von-der-Tann-Str.100 Hirschanger 1 , (U3/U6 Olympiazentrum) Pranckh- r. 7 Deroystr. k t s 1 Galileiplatz 20, Karolinen- s 150 str. r Türken- O e Inn- g R 21, pl.

Str. Monacensia- Possart- ö Wredestr. - n Rundfunk- ld i n str. Pl. d. Opfer Dichter- n t 2 Luisenstr. fe sammlung g P a D pl. 2 garten rin en - en e Monopteros Arnulf- , d. Nationalsoz. h b z m N20 4 Brienner Str. Odeonspl. reg rc - E e s 53,63 e Klaus- Hof- nte L I 53,63 Erika- n- 100 U4,U5 F.-Herschel-Str. Les visiteurs qui préfèrent passer la Saint-Sylvestre loin de la Mann- So 27,28,N27 H str. Str. Mann- S ph Kath.-v.-Bora-Str. garten 100 o

i l 54,N43,N44 t Elisen- Karl- en be Seidl- str. r - in Pl. ZOB . Stützel- Alter Maximilians- - str. foule et à deux dans une atmosphère romantique, choisiront S1-4,S6-8 F.-J.- str. . str. Pl. Botanischer pl. Odeonsplatz Luitpold- s Möhl- t Garten E Maria-Theresia Strauß-Ring Liebig- r N40,N41 str. N40,N41 K Hackerbrücke . Residenz brücke Str. des sites plus calmes, tels que le monopteros dans le Englischer str. Lenbachpl. . Europa- - Hauptbahnhof 19,N19 S Kepler- Hackerbrücke Prielmayer- 19,N19 Friedens- . Oettingen- Donnersbergerbr. Trogerstr r c pl. str. t Marstall- (Central Station) Karls- 3 Trift- Garten qui se révèle être l’endroit idéal pour les couples qui h str. engel s str. P üh r str. a . - r 100 e Promenade- pl. r - r inz M pl. r R t r Stuck reg s n . s e s - o y ente Landsberger pl. a K Troger- nstr. souhaitent se jurer fidélité pour les années à venir. ra g o m a Villa Z Karlspl. (Stachus) c it . G l Lehel h m r Str. str. - - e n t

Bayer- Maximilian- R R Isar S Sonnen- e r. Bayer- str. Ne S d 18,19,N19 u i tr i (U3/U6 Universität) ha n . Prinzre use W 5 r g - 17,N17 4 Str. a

str. str. St 19,N19 - s , Westend- r. Marienplatz e 1

n Maximilians- . r 0

r. Kaufinger- r r r e t 1 te U4,U5 h e 0 str.

Park- str. . S

str. 6 Martin- Greif-Str. U4,U5 Schwanthaler- 58 g g

r str. S T )

t , n E

l n str. 1 str. i Friedensengel s Schwanthaler- i str. str. e N44 Tulbeckstr. 7 n U R N43 , Maximilians- Grill- pa n - a U4 1 1 r - n ax - a Gollier- 8 M m N , e i u U D‘ici, vous pouvez profiter d‘une vue magnifique sur Munich. , 1 brücke s r t 2 N40,N41 A I 2 4 - pl. m a u str. 7 Landwehr- , 0 Str. u U - e , e h M B , 2 m Schießstätt- e str. ö z i r h a 7 N r Gollier- l 8 t v , L‘imposant monument Friedensengel est devenu, au fil des n Paul-Heyse- P str. t N43 a U 132 132 str. str. a e 4 , W Mariannen- n i r 8 N l 155

s str. i 1 - str. a s a U3,U6 . n - -

e Kilians- - 1 ck 30

g , X e Theresienwiese Prater- n

i r N 7 Viktualien- h pl. Einsteinstr. p 6

h A T str. L e , ans, un lieu de rencontre populaire le soir du Nouvel An.

p 53,153 4 2

- pl. N Alter 25 a n h (Festwiese) Max-Weber-Pl. Kazmairstr. 5 insel M.-Weber- a n 13 2 markt r T g Pettenkofer- Isartorpl. r e 7 Haid- 134 G T l 132 16 anlagen ( p e str. str. Pl. r str. (U4/U5 Prinzregentenplatz) p Schwanthalerhöhe Sendlinger - hauser - Frauen Wiener a 63 52,62 Isartor Kirchen - r Alter str. Johannes- Friedhof e T Z Pl. Seerieder- l Heimeranstr. str. i Messepl. Uhland- Str. b w r e pl. - c U8 str. r en Rückert- str. e 17,N17 i u Beet- Schiller- str. Sendlinger Tor ü W Dt. Museum 16,17,N17 s c i L str. str. t k - meran- Innere U5 str. str. hoven- Nussbaum- 52 r. en Steinsdorf- atz Verkehrszentr. Theresien- pl. B - str. lume Lud- Alte Kaiser- n Blumen- Baader- wigs- GasteigPreysing- Preysing- str. - str. Leonhard- wiese 1 19,N19 Kongresshalle Ludwig- Lindwurmstr. 6 pl. str. pl. Wörthstr. Hypo- meranpl. ring Str. str. Gärtner- br. K Genoveva- 58 Am 53,134,153 , e - Pl. 17 lle N43/45 park e ,1 R r Schauer-Pl. (Festwiese) 62 Stephans- 8,N Fraunhofer- str.pl. o - str. park h Bavaria 17, 7 52,62 se ö N2 - pl. str. h n h Sinti- 5 . r h

- n c

t str.

r Matthias-Pschorr-Str. i Klenze- e 15,25

Goethe- e s r N40,N41,N45 i 19,N19 e Roma- i 18,N28 m Bordeaux- 54,100,N43,N44 f

n s

i e o Ruhmeshalle Mozart e Goethe- r

Pl. - e 132 str. h r str. Museums- pl. g H sa- e pl. Holzpl. str. st Orleans- st n - r h Stein- str. . S2 ring . insel Paulaner- a

T z Corneliusbr. 3 -

G r

62 i Fraunhoferstr. Reichenbach- e Walther- str.

N z Baader- pl. Metz-

z H Alter 4 - Goethepl. . Rosen- 7 4 o - tr Pariser 0 200 400 600m a l 11 i Thalkirchner ze Kl. Isar s Rosenheimer Pl. Weißenbgr. r Südlicher a Erhardt- n heimer Orleanspl. str. a t n ie Pl. Str. v s e l Str. l i

str. 12 Ostbf. a U3,U6 Hä- e L Pl.

berl- K B Lindwurmstr. Friedhof P Holz- Zeppelin- Hoch-

Beschnitt Beschnitt 62 P 62 Str. o . K.-H.- 7 c 62 r 134,N43 t 132 U B c 132 , Ohlmüller- Str. G rk i is Ulrichs- 2 e stpa au MVG- st Kapuziner- z Mariahilf- str. b- St.- We mgartne Herzog- r. N45 Südlicher z U s r , str. o Pl. Isar att Wolfgangs- Kartoffel- Kundencent. l 1 pl. e G N44 pl. Friedhof a Schmid- 52 lst ra Ernst-Pl. str. t str. U r. mus. fi 5 str. h Pl. ng 62 Adlzreiter- s e

1 3 c r

- e Beschnitt

Beschnitt 54

3 , Poccistr. a 4 m N 58 P

a Ruppertstr. Schlachthof str. i Zenetti- A Auftrag: München Winterbroschüre Kartenvita: Frühlings- lb 4 r . r Hansastr. r Zenetti- r A

a h Sieboldstr. 3 pl. e Auen- e u v ü Frieden- Kunde:, Tourismusamt Kartenrst ID: AN18018 Reger- e U5 N m r a . e hnSt. Anton str. i M fe Orleans- r g c Wittels- bacher- e str. B t l 4 r - d Redaktionsvorlage: s Rechteinhaber:ni Huber Medieni GmbH h r pl. - l 4 k anlagen n e 62 str. Lipowsky- str. m s Str.

ur b l Balde- r e u str.

str. a k A m str. e Stand Redaktionsvorlage:132,N40,N41dw 05/2018 Projektleiter: Thorstenh Wieland Isartalstr. g l Tassilo-

n u T Geyer- pl. il a 15,25

i F N45 M.-Behaim-W. T Eduard- S7,S20,S27 L P

Hansastr. Auen-str. Regerstr. platz Am

-

A l Dateimaßstab:Sendl. Daiser- 1:20 000 Redaktion: Mészáros Mária b str. a str. Balan-

. r. X30 5

t t

e Str. r 5

r s t

str. N ,

r 100% Mészáros Mária a

Ausbelichtung:Kirchpl. Erstellung: s 1

o l Volksster ystr. - Schyren- Welfen-

e s 15,25 4 o

r Güterbf. I Str. U3,U6 5

- - S3,S7 Roeckl- c e Format: 251x210mmAlram- Prüfung: Thorsten Wieland Edlinger- , warte 130,134 132 platz 52 1 str. k Hoch- . e D str. Mü.-Süd 5 m - s pl. r N45 pl. h 5 d cyan magenta yellow blacka Auflage e Feld , str. e e . 2 . str. g m in i n h r r R Anz e c H b t 1 A 32 er t w ühlen- a - u s 3 o lkirchner lstr. sb n m t 1803 | InformationsÜberschrift pratiques Überschrift | 03

Réservation de guides touristiques Informations pratiques • Visites guidées pour groupes Pour les visites du Münchner Christkindlmarkt et des München Tourismus vous propose des informations musées, pour les circuits motorisés ou à pied dans le et des suggestions autour de votre visite à Munich. centre-ville historique, les groupes peuvent faire appel à des guides qualifiés proposant 29 langues différentes. Service d’accueil des visiteurs • Visites guidées individuelles Téléphone +49 89 233-96500, Lun.-Ven. 9h-17h Tous les samedis de l’Avent à 11h15, les visiteurs individuels E-mail [email protected] peuvent se joindre au circuit de dégustation à travers le Adresse München Tourismus Christkindlmarkt. Des visites guidées sont généralement Herzog-Wilhelm-Strasse 15, 80331 Munich proposées dans le Neue Rathaus les lundis et vendredis à 15h30, les samedis à 11h30 et à 13h30. Prestations de l’office du tourisme Téléphone + 49 89 233-96500, [email protected] • Réservation de chambres d’hôtel www.simply-munich.com/guides • Vente : de la München Card et du München City Pass, de visites guidées motorisées et à pied, d’excursions Munich pour personnes à mobilité réduite dans les environs et dans les châteaux et lacs bavarois Informations pour un séjour accessible aux personnes en • Souvenirs et brochures touristiques situation de handicap. www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de À la Marienplatz dans le Neues Rathaus (Nouvel Hôtel de Ville) Du lundi au vendredi 9h30 – 19h30 Samedi 10h – 17h from The city’s offi cial 9,90 € Dimanche / Jours fériés 10h – 14h per person Fermé les : 25 et 26 décembre, 1er janvier guest passes

Au Hauptbahnhof (gare centrale), Luisenstrasse 1 • Over 85 museums Du lundi au samedi 9h – 20h and attractions nouveau • Free admission with Dimanche / jours fériés 10h – 18h à partir de Fermé les : 25 décembre et 1er janvier the Munich City Pass juillet 2019 from Changements possibles en fonction des saisons • Up to 70% discount 39,90 € per person Découvrez également toutes les prestations en ligne et with the Munich Card réservez directement sous www.simply-munich.com/booking • Free travel with public transport www.simply-munich.com/cards 03 | Überschrift Les temps forts à MunichÜberschrift en hiver | 2503

Chaudement recommandé

Le corps souhaite constituer des réserves pour la dure période hivernale. Des gourmandises de Noël attendent le visiteur partout dans la ville : dans les restaurants, sur les marchés de Noël et même dans le « Christkindltram » (tramway du marché de Noël). Le Musée national de Bavière ainsi que les églises du centre-ville exposent une grande variété de crèches. Les programmes de théâtre de Noël mettent, eux aussi, les spectateurs dans l‘ambiance de la fête de l‘amour. Et pour les sportifs, attention : grâce à la très populaire course « Nikolauslauf » et au patinage sur glace à « l’Eiszauber am Stachus » à partir de la mi-novembre sur la , vous serez en pleine forme pour les vacances.

Circuit de dégustation à travers le Christkindlmarkt Ce circuit gustatif à travers le Münchner Christkindlmarkt offre un aperçu de l’histoire de ce marché traditionnel et des petits récits sur les événements qui s’y sont déroulés. La dégustation des spécialités de Noël, comme que le pain d‘épice aux fruits, les pommes au four et le punch, est le point culminant de la visite. www.christkindlmarkt-muenchen.de

Les temps Avec le « ChristkindlTram » à travers Munich Pour qui souhaite déguster son vin chaud à l’abri après des courses de Noël exténuantes, il trouvera son bonheur à bord du ChristkindlTram, le tram mis à disposition par la MVG, les trans- forts à Munich ports publics de Munich. Avec des boissons de Noël et des pains d‘épices à bord, le tram festif fera à nouveau le tour de la vieille ville de Munich du 1er au 23 décembre 2019. Les petits passagers peuvent y déguster du punch pour enfants et, le 6 décembre, en hiver Saint-Nicolas leur rendra visite dans le tram. www.mvg.de/christkindltram 26 | Les temps forts à Munich en hiver

Événements pendant la période de Noël en hiver

Bienvenue au temps de l’Avent à Munich. Venez au théâtre, visitez les musées, les églises et rendez-vous dans les bou- langeries de la ville. Ici, vous pouvez percevoir avec tous vos sens que la fête des fêtes approche. Hänsel et Gretel – Un opéra pour les adultes et les enfants Avec la version munichoise de l‘opéra féerique « Hänsel und La pâtisserie dans tous ses états Gretel », le Freie Landestheater Bayern présente cette année à nouveau son succès populaire. Dans le conte de fées « Christstollen » (gâteau de Noël) et autres « Hänsel und Gretel » des frères Grimm, adapté en musique Pétrir la pâte, remuer la crème, monter la chantilly, former des par le compositeur Engelbert Humperdinck, le rêve devient fleurs en massepain et aussi, grignoter un peu. Les pâtissiers réalité. 23/11, 08/12, 26/12/2019 et 19/01/2020. du Café Luitpold montrent aux enfants comment faire. www.fltb.de/produktionen/oper/haensel-gretel www.cafe-luitpold.de/kinderbacken

Bayerisches Nationalmuseum : collection de crèches Bricoler, jouer et pâtisser dans la « Himmelswerkstatt ». Le Bayerisches Nationalmuseum possède la plus vaste collec- Pendant les deux premières semaines de l‘Avent, des artistes tion de crèches au monde, tant au niveau de sa valeur artistique et des éducateurs du Kinder- und Jugendmuseum (Musée que de sa qualité. Plus de 60 scènes de Noël originaires de la des enfants et de la jeunesse) de Munich s‘occupent et accom- région alpine et d’Italie entre 1700 et le début du XXe siècle, pagnent les petits invités dans leurs ailes d‘ange dorées et sont présentées au public. leurs robes chatoyantes. www.bayerisches-nationalmuseum.de www.muenchen.de (entrer le mot-clé « Himmelswerkstatt »)

Nikolauslauf – La course pour ceux qui ont envie de bouger! La Nikolauslauf fait l’ouverture de la série de trois courses à pied organisées à Munich en hiver. Sont proposées, des distances de 10, 15 et 20 kilomètres. Lieu de départ et d’arrivée : l’Olympiapark (Parc olympique). www.laufwinter.de 28 | Événements pendant la période de Noël en hiver Événements pendant la période de Noël en hiver | 29

La tradition

Le chemin des crèches de Munich L’étonnement À Munich, la représentation de Noël sous forme de crèches repose sur une longue tradition des nombreuses églises du Münchner Marionettentheater (Théâtre de marionnettes) centre ville. Jusqu’en début d’année, certaines scènes de À Noël, le théâtre de marionnettes accueille ses petits invités crèches sont amenées à changer régulièrement. avec « Der verschwundene Wunschzettel », « Teddys grosses www.muenchner-krippenfreunde.de Weihnachtsabenteuer », une « Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens » et l‘opéra féerique « Hänsel und Gretel ». La crèche de l’église St-Maximilian www.muema-theater.de Des bergers et des moutons, les sages d‘Orient, la crèche avec l’Enfant Jésus : tout est comme à l’ordinaire, mais en format Ronya, fille de brigand de Astrid Lindgren Sauvage et intré- géant ! Tous les ans, dans l’église St-Maximilian le long de l’Isar, pide, la jeune héroïne s‘impose contre toute la bande et ne se une crèche est érigée sur une surface d‘environ 25, avec des laisse pas intimider par les personnages effrayants de la forêt. bâti­ments de plus de 6 mètres. C‘est donc au cœur de Munich Le seul pouvoir auquel elle ne peut résister est celui de l’amour. que se trouve probablement le plus grand modèle de crèche « Ronja Räubertochter », dès novembre au « Resi ». au monde. www.residenztheater.de www.st-maximilian.de

Circus Krone Du 25/12/2019 à début avril 2020, le Circus Krone propose Le recueillement 3 programmes d’hiver internationaux différents. www.circus-krone.de Offices solennels Même s’il fait froid et sombre à l’éxtérieur, la lueur des bougies Comédie musicale de Disney « Die Schöne und das Biest » et la musique réconfortera chaque visiteur dans les églises, La comédie musicale « La Belle et la Bête », qui est donnée au avec des célébrations solennelles de Noël, des messes de théâtre Deutsches Theater (18/12/2019 - 06/01/2020) déborde minuit pour les enfants l’après-midi et des crèches vivantes. d’énergie et enthousiasme le public avec des scènes de danse www.muenchen.de/themen/glaube-kirche virevoltantes et des chants entraînants. Des chandeliers dotés de la parole, des horloges enchantées et des théières qui chantent vous emportent dans un monde qui ne manquera ni de vous faire rêver ni de vous faire rire. www.deutsches-theater.de 30 | Saison d‘hiver – Saison des musées Saison d‘hiver – Saison des musées | 31

Bagels et Bloody Mary – les petits péchés dans les musées

L’objectif premier des musées de Munich est de transmettre la culture et les arts. Mais on pourrait tout bonnement y venir pour les merveilleux scones, l’excellent tartare de thon ou les saucisses blanches. Cela ne gênera en rien le plaisir de s’immerger dans la culture. Pour qui planifie résolument une pause culinaire dans les cafés des musées de Munich, il ne manquera pas de se replonger avec tous ses sens dans les expositions. Et pour finir la journée en apothéose, il dégustera un cocktail raffiné au bar du musée. Ici, une petite sélection :

Biker’s Lodge du BMW Welt www.bmw-welt.com Restaurant et Café Kunsthalle www.kunsthalle-muc.de Café et Restaurant du www.museum-muenchen.de Bayerischen Nationalmuseum Café Goldene Bar www.goldenebar.de Café Isarlust de l‘Alpinen Museum/DAV www.alpenverein.de/kultur/museum Tout simplement Café Klenze de la Alten Pinakothek www.victorianhouse.de ELLA Restaurant/Café du www.ella-lenbachhaus.com le musée Cafe du musée Brandhorst www.museum-brandhorst.de Käfer Café du Museum Villa Stuck www.villastuck.de/information/cafe.htm Dans les salles d‘exposition de Munich, laissez l‘hiver de- Stadtcafé du Stadtmuseum www.stadtcafe-muenchen.de hors et partez à la découverte de 5 000 ans d‘histoire de Turmstüberl du Valentin-Karlstadt www.turmstüberl.de l‘art et de la culture. Dans l‘ambiance hors du commun des Musäum (Musée Valentin Karlstadt) cafés de musées, vous aurez tout loisir d’échanger vos im- pressions. Certains musées sont même ouverts pendant les fêtes de Noël et jusqu’à la fin de l’année : vous aurez ainsi l’occasion de contempler tranquillement les chefs-d‘œuvre que vous avez toujours voulu admirer. Si vous êtes à la re- cherche d’un cadeau, vous le trouverez certainement dans les boutiques du musée. www.museen-in-muenchen.de 32 | Saison d‘hiver – Saison des musées Saison d‘hiverGastronomie – Saison des und musées Shop | 33

Horaires d‘ouverture 24 décembre25 décembre26 décembre

Allianz Arena/Erlebniswelt

Alte Pinakothek Les yeux qui brillent – Bayerisches Nationalmuseum les boutiques de musées BMW Museum/BMW Welt Botanischer Garten Une mini-distillerie ? Une chaise design ? Une boule de Noël en forme de teckel ? Une réplique d’une jolie broche Deutsches Jagd- und Fischereimuseum de style Art nouveau ? Les boutiques de musées sont, surtout dans la période précédant Noël, une véritable mine de trésors pour les cadeaux que l’on préférerait Haus der Kunst garder pour soi. Jüdisches Museum

CEDON Museum Shops GmbH www.cedon.de/ Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung (pinacothèques) CEDON-MuseumShops-Muenchen Der Shop dans Museum Villa Stuck www.villastuck.de/information/shop.htm Münchner Stadtmuseum Deutsches Museum Shop www.deutsches-museum-shop.com du Deutsches Museum Museum Fünf Kontinente Jüdisches Museum librairie https ://literaturhandlung.com/filialen KulturGut – Schloss Nymphenburg www.kulturgut.de Museum Mensch und Natur Kunstbuchhandlung Walther König www.hausderkunst.de Museum Villa Stuck dans les Haus der Kunst et Lenbachhaus www.lenbachhaus.de Museumsshop www.museumsladen-bnm.de/ NS-Dokumentationszentrum Bayerisches Nationalmuseum Olympiaturm Museum-Shop BMW Museum www.bmw-museum-shop.de MuseumShops GmbH www.kunsthalle-muc.de/ Hypo-Kunsthalle (galerie d’art) informationen/shop/ Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater Museumsshop de la Residenz www.residenz-muenchen.de/ München deutsch/shop/shop.htm Sammlung Schack Servus Heimat – Museumsshop www.servusheimat.com/ Schloss Nymphenburg (Münchner Stadtmuseum) stadtmuseum-muenchen Spielzeugmuseum

Staatliche Antikensammlungen

Staatliches Museum Ägyptischer Kunst

Städtische Galerie im Lenbachhaus

Tierpark Hellabrunn ()

ouvert fermé

Indications sous réserve. Nous vous conseillons de consulter St. SylvestreJour de6 l’An janvier les sites internet respectifs avant de faire le voyage/votre visite. 34 | Concerts Concerts | 35

Événements musicaux et théatraux (sélection) Que ce soit dans la 07/11/ - Bodyguard – la comédie musicale www.deutsches-theater.de 15/12/2019 Deutsches Theater Münchner Residenz... 23/11 et Vivaldi : les quatre saisons www.kulturgipfel.de 29/12/2019 Schloss Nymphenburg, Hubertussaal ... ou toutes autres salles de concert aux décorations 19h festives : il existe de nombreuses possibilités de se mettre 01, 08, 15, Concerts hors série pour www.eventim.de dans l’ambiance des fêtes. Des plus petits ensembles 22/12/2019 les quatre dimanches de l’Avent de musique aux plus grands orchestres réputés, tous 17h et 19h Residenz, Hofkapelle proposent une large gamme de mélodies de Noël. Sans 07/12/2019 A Psychedelic Christmas www.rockmuseum.de oublier les théâtres, les comédies musicales, le cabaret 20h Rockmuseum im Olympiaturm et la musique populaire. 07, 08, Opéra : Hänsel und Gretel www.staatsoper.de 14/12/2019 (Engelbert Humperdinck) diff. horaires Bayerische Staatsoper 08/12/2019 J. S. Bach : Oratorio de Noël www.muenchenticket.de 20h Residenz, Allerheiligen-Hofkirche 09/12/2019 Chœur de la cathédrale de Mos- www.muenchenmusik.de 20h cou : Noël russe Prinzregententheater 10/12 - Chants de Noël : Heilige Nacht www.heilige-nacht.com 17/12/2019 avec Enrico de Paruta (19 concerts) Residenz, Allerheiligen-Hofkirche 10/12/2019 Nordische Weihnacht www.muenchenmusik.de 20h Prinzregententheater 13, 14, Night of the Proms www.notp.de 15/12/2019 Olympiahalle (halle olympique) 14/12/2019 Noël avec l’OpéraBrass www.staatsoper.de 20h – Lobt Gott, ihr Christen allzugleich Kirche St. Michael 15/12 - Der Nussknacker (Casse-Noisette) www.staatsoper.de 29/12/2019 (P. Tschaikowsky) (7 concerts) Bayerische Staatsoper 23/12/2019 Weihnachten? Ja Bitte! www.muenchenticket.de 19h (Noël ? Oui s’il vous plaît !) Pasinger Fabrik 27/12/2019 Konzert : Ringsgwandl www.muenchner- 20h Münchner Volkstheater volkstheater.de 27 et Ballett : Nussknacker www..de 28/12/2019, Gasteig, Carl-Orff-Saal 04 et 05/01/2020 31/12/2019 Opérette : Die Fledermaus www.staatsoper.de 18h (La Chauve-Souris) Bayerische Staatsoper 02/01 - Holiday on Ice : SHOWTIME www.olympiapark.de 06/01/2020 Olympiahalle 36 | Avec entrain vers la nouvelle année

Ensemble, Sportifs d’hiver Münchner Neujahrslauf accueillons la À Munich, cette course du Nouvel An Événements musicaux et théatraux (sélection) nouvelle année. Le trajet de sept kilomètres traverse le Englischer Garten. nouvelle année www.neujahrslauf-muenchen.de Les locaux et les visiteurs venus spécialement pour la Patinage/Jeu de Eisstock Saint-Sylvestre se retrouvent pour fêter le Nouvel An Munich dispose de quatre sites pour faire du patinage : le stade comme il se doit. À Munich, vous ne serez pas seul pour Prinzregentenstadion, le centre sportif Eissportzentrum Olympia­ faire la fête le soir du réveillon ou pour commencer la park et les centres sportifs et ludiques Eis- und Funsportzentren nouvelle année de manière sportive. West et Ost. Pour ceux qui préfèrent le Eisstock, une sorte de pétanque sur glace, ils pourront s’y adonner devant la magnifique Saint-Sylvestre toile de fond du château de Nymphenbourg – ou sur l’un des «huit lacs » de Munich, dès qu’ils seront officiellement praticables. La Tollwood ville dispose également de six autres patinoires avec de la glace La Saint-Sylvestre au Tollwood – pour fêter la nouvelle au festival artificielle et un revêtement en plastique, accessibles indépen- d’hiver. Les invités font la fête au Gala de la Saint-Sylvestre damment de la météo. avec repas et spectacle artistique et/ou avec un DJ et de la www.muenchen.de/freizeit/eislaufen musique live. www.tollwood.de www.muenchen.de/freizeit/eisstockschiessen

Le Muffatwerk Un jour de ski Le programme du Nouvel An 2019 au Muffatwerk, dont le C’est justement après les jours de fête que les pistes de ski et thème est « A night of uplifting clubsounds », est proposé au de ski de fond nous attirent et nous incitent à faire une excursion Café, à l’Ampère et dans la Muffathalle. www.muffatwerk.de dans les montagnes situées aux portes de Munich. La Bayerische Zugspitzbahn AG et la Bayerische Oberlandbahn (BOB) offrent La vie nocturne à Munich des billets combinés comprenant le trajet aller et retour avec le Sur la « Night Map », on trouve de nombreux bons plans : clubs, train en 2e classe et le forfait-ski journalier. bars, lounges, même le soir du réveillon. www.nightmap.org www.zugspitze.de, www.alpenplus.com

Autres fêtes, galas et diverses manifestations le soir du Nouvel An Un calendrier actualisé est publié à temps : www.muenchen.de/ veranstaltungen/events/silvesterparty.html 38 | Mentations légales

Tout simplement divin

Circuit de dégustation à travers le Christkindlmarkt

Visite guidée gastronomique pour personnes Mentions légales individuelles à travers le marché de Noël de Munich Direction de la publication Lors d‘une promenade, laissez-vous séduire par les odeurs Landeshauptstadt München, Referat für et les gourmandises typiques, telles que le Stollenbrot, le Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus, Herzog-Wilhelm-Straße 15, 80331 München, Rahmschmankerl et le punch ; laissez-vous surprendre par les Email: [email protected] histoires de traditions et de coutumes anciennes, et profitez Concept et contenu : München Tourismus de l‘ambiance de Munich pendant la période de l‘Avent. Rédaction : Karoline Graf, Susanne Mühlbauer, Ludwig Webel Dates : les samedis 30/11, 07/12, 14/12 Design : Claudia Steinbach et 21/12/2019 toujours à 11h15 Toutes les informations concernant les adresses, les contacts, les prix et les Vous pouvez réserver ce circuit de dégustation horaires d’ouverture sont sous réserve. auprès de München Tourismus

Information, inscription et réservation : E-mail : [email protected]; Tél. : +49 89 233 - 30234, www.simply-munich.com/booking Point de rencontre : Rathaus, dans la Prunkhof à gauche de la crèche Tarif : 20 euros par personne. (Enfants et adolescents entre 4 et 14 ans : Crédit photo: München Tourismus; Ausnahmen: ©iStock.com/ 12 euros, gratuit pour les enfants jusqu’à 3 ans) Rudy Balasko (S. 3), ©iStock.com/Flavio Vallenari (S. 7 o., S 7 u.r.), mbeam (S. 7 u.l.), MEDIEVAL MONACUM (S. 8 o.), Lisa Krombholz, Réservation pour groupes possible : Tarif jusqu’à 18 personnes : München (S. 8 u.), Pink Christmas (S. 9), M. Fiorito/die Kessel GbR 135 euros, en langue étrangère à partir de 140 euros, env. 53 euros en (S. 10), H. Liebhardt (S. 11), ©iStock.com/Orietta Gaspari (S. 12), ©www.paul-guenther.de (S. 12 u.), Schwabinger Weihnachts­ markt­ sus par groupe pour les dégustations (S. 13), T. Giessner (S. 13 u.), ©Fabian Christ (S. 14, S.15 u.), URKERN 2019 (S. 15 o.), W. Boehm (S. 16 o.), Flughafen München (S. 17), circus media GmbH (S. 20-23), ©iStock.com/olga mirenska (S. 23 u.), W. Wellige (S. 25 r.), H. Büchler (S. 26 o.), ©Freies Landestheater Bayern (S. 26 m.), M. Haslauer (S. 27 o.), Münchner Marionetten­ theater (S. 28 l.), ©Stefan Malzkorn (S. 28 r.), ©iStock.com/Quanthem (S. 29 u.), Wilfried Hösl (S. 34 o.), © Holiday On Ice/Deen van Meer (S. 34 u.), ©fotolia/sonjanovak (S. 36) www.simpy-munich.com Also open during the Christmas holidays More information: www.swm.de

Sports, recreation and wellness Just around the corner: the M-Bäder

Christmas eve New year‘s eve December 24, 2019 December 31, 2019 The M-Bäder are open until 2 pm The M-Bäder are open until 2 pm (admission until 1 pm). Ice-skating (admission until 1 pm). Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9:30 am at Prinzregentenstadion: 9:30 am to 2 pm (admission until 1 pm) to 2 pm (admission until 1 pm)

Christmas holidays New year‘s day December 25 and 26, 2019 January 1, 2020 The regular Wednesday and The M-Bäder and M-Saunen Thursday opening hours apply open at 10 am, regular Wednesday for the M-Bäder and M-Saunen. closing times apply. Ice-skating at Prinzregentenstadion: Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9.30 am to 9:30 pm 10 am to 9:30 pm