Helsinki zu Fuß – Deutsch 4 Spazierrouten

Mit Stadtplan © Visit Finland / Julia Kivelä ©

Entdecken Sie die Perlen von Helsinki

Helsinki ist ein Traum für Fußgänger. Hier hat man Raum zu atmen, hinter jeder Ecke wartet etwas Neues und Interessantes und alles ist einfach und problemlos zu erreichen. Die Spazierrouten führen durch Stadtteile, die mit ganz eigenem Flair aufwarten, zu Locations, die bei Einheimischen beliebt sind und zu zahlreichen Highlights und Geheimtipps der Stadt. Und mitten im Trubel der Stadt spüren Sie auch immer die Nähe des Meeres. Wählen Sie Ihren persönlichen Routenfavoriten oder erkundigen Sie alle!

Helsinki lässt sich am einfachsten mit dem Citybike erkunden. In dieser Saison stehen insgesamt 2 500 gelbe Fahrräder zur Verfügung. Nähere Informationen: kaupunkipyorat.hsl.fi

Herausgeber und Verlag: Helsinki Marketing | Design und Layout: Kuudes | Texte: Helsinki Marketing | Titelbild: © Susanna Kekkonen/ Suomenlinna Governing Body | Stadtpläne: © Helsingin kaupunki 2018 | Druck: Grano Oy. Gedruckt in Finnland: Papier: G-Print 90 g/m2, Munken Kristall 240 g/m2. Stand März 2018. Änderungen vorbehalten. K K u a e A

V. aukio ä K Koreank

o a S Kauh. a Muotoilijank i a i i Anna- vie n p n s a r a t v t o

a nh k r a a k lankj i r

t is M Kivihaka a tu u m u Hämeentie b t n A v k

R h t n o p e - e l . t i sent

KimmontieV Muo- S k m t h m i t n m Hoplaksvägeng i u h Kalervonkatu . i j v i toilijan- y .

r e Stenhagen o p p a a i R t K Intiankatu piha T a k ä a i Tursov AllastVallin-

e a Ilmalan- Veturitie u kj u

e i s ellont V j K an K reuna nin e Turjant koskent Birger p s n lj t U . maa t k s

än T n j Kaipi- B. Kaipi- l n uru e fs H KUMPULA Siamintie TOUKOLA aisen k b n aisen piha y A v ie t u K K V nt t ä i e i e S h ä e o a

S e Marjatantie y

g d am k j GUMTÄKT i y Kaj Franckin k in k I o k k r r a l e t i

e v i MAJSTAD i t . H i e g Pohjoisbaana n t m j a p Puu- I s n

n tarhu- lma o e i n n b lanr b r r k Gunnel p i rinkj n a a So‹anlehdonk - H a ne n t t e a t A s c e Kymintie e t a t a k i e i a Ilmalan- Ilmalanp r u n u N

t g l a a t e e k p y a k ä a v m pori i n n a a e å A ä lm n Limingovägen n katu a p e m g n e I Vuok- r e i a n n a t l Sumat- i hant r kuja ä g e a l s ö B rant n G. Nyma- g n e m - sent s T e n e t n s i o nin piha Ruusutar-

o ä K n k i t in k k hänkyrönt Arabiank

- T tä n i M n o K v e j s a ä n R i H Ilmalankatu l - a Int. n u r e o Vä m S.kj o Arabiagatan k p u o p v a au La is K u V Gado- Ja t - T. Muo- p i G a Jaavantieg u m a g o linink p Rö nan piha Naanta- N a a p n a n rs a a n a n s n d t t p Omenakj o Ilma- V o in r ie i n Päärynäkjaapala u g i u k a lintie e H hd s N lankj n K a p . k n a Kriikunakj kj ö Vanha Ruskeasuo a k l t m t K.kj Jaa- Kokkosaa- o u - R l y Nau- ta Gustaf a vankj p Rörstran- a a K Kuulua- n n dinpiha u m e e h vonkj Hällströ- ia oväg n Nauvontie b n jank So‹elundsg min katu a a ori k K Gamla Brunakärr tu t renk r P nt m d Jn o T a A Herukka- e r Kytösuont i a p e k K

e s p s o AskaistenpP Länsi-Pasila k

L ä m a Rus- le J n Flo k a u o o p u n Ernst r

e kuja . K v y i a s n n a m kont r i r V. Auers g u B a e u u ä Linde- n ar s v n a e n n lö‹n k m t Kiskov RadiogVästra Böle i r v enrn a t - ä n T o k l K l Arabianranta Rymät- ä m e i a i i P ö a t n k s n e Suopolku Limingantie n Niemen- n Kem. a a a Lontoonk n tylänp u m la i P a v Ulvilantie e .p u s Itä-Pasila K n S t t P mäenkj k i i k r g d l i n u Arabiastranden e a g la e Uutisk a i r Ber-

t t u v o R S pa r e m ie a äg n L ta K Brysselink liinin- n a p r i v n e a o o kuja g n n s Östra Böle o Paimi- e n d o t Maj- stadsg

p å i e Tilkg onkj T T a i Tavastvägens Lon- e v e nti Velk n nh ol o o a K H k u Hannan- k lk a toon-kj

t a o u g Storängsg r np M r a pori j v e e Lean- n o ti n pori Backasgatan Isonniitynk

olan Bölegatan ä ja k Brys- Tenh n u P n k Niemenmäki H.p i S u P a R n selin- s Rahak.- au n Mes- Messu- r Tietokuja a t H g V Kumpulan- Touko- a e I e pori a S u kuja

a o n a t n r i p a aukio i Radiokatue sukj ii f e h Veturi- pori lankj ö p e t e t a s n a r o l Parii- n R i n

s Näshöjden p e H. t B r p a J n sinkj

k . ö n n y o s n B p r o k Jarr. a v ä Toukolankatu t a

o a l s r i n o a e g k t R g e g i m u m t

n n a ö t Hiiistenkj e Ra r t

e a a r t Roo-

a n u

r e t

i n RUSKEASUO a ä D n r i L å n ti man- Asema- e s a n tieläisenkmiehenk

Kon- n a e n kuja

t e j e i l o k k e

i P d u k nk p i k e p a miehenk m s g a e a Keski-Pasila Rauta u v Rata Klockbron e K

e t t e n l s

r e n ä Huopalahdentie i i r n n i tames n torpant BRUNAKÄRR g - la E R n t v n a . Hevos- h e dukt. i i r n

n Kivi- P m s Kellosilta haanp d l p kentajant a t Pikku K e Mellersta

Ruu- Kyläsaari k u Hilda o e F S e Kyläsaarenkuja l

i k Maskuntie o

a i Radanra VALLILA P F M Kylli-K.port.

u v s n

e r Ta i Asema- e r Huopalahti mest.k a t u o n kink

Kirjurink u d v a Böle s m ank o Byholmen t e T i i art V Vanhankaupungin selkä a i i L n i n S t Topparikj e e s n Junailijankuja a ok t s p ll VALLGÅRD i r k a i Nousiaistent k Kasöörink g e t a n Sanitäärink m l v å Hermannin rantatie lantie Lillhoplax k i n r Kronqvis-K.kj Opastinsiltata r n k E B g a tink d lisab u a Lasa- n e eth Pakkames- s K ä t i e a ochi i Lepo- j reikj r Winqvistink st n tie j a n t råket HermanstadsstrandenGammelstadsärden tapolku e k ntaiv Hermanninranta dink t n t Vallila al - Pikku ko Koroistenkj k isko Ra i pihantie rn k K B tarink Haukilahdenkatu

n rin H n k a i isiont apääll. n ti ö Säh ä t n t e i l - u M e e u Lää- e k Maistr.pori m S Kyläsaarenkatu

T n Huopalahti v s l e e t e r u ti S a Mirja- k a

M i G a i kintäl. Ase ä m

o g k n a a u Ratavarti- p Violankj r k L t

Solnav T mink Punka- V Ha e k Munkkiniemenu puistotie s M m u

u a Resiinakuja kila R n H hd l i ndv jank k e

a p a t harj.t i lk r l e n Lilla Ti n n Fredriksb.k K e a b Pasilanraitio kö.k a m n p k k n t a Kuusa- e e n Mäkelänkatu t k n a o J i n i l u v n n u d i n u t lk j g u a g n monk l c ä Hoplaxviken a an g Anja- a j a u k a l k a

v idvä Karstulant a t

k Til- R g Esterin- lant i n i m e H Vislauskuja s p e Ratsastie

- Pasilank u ut e

e r M pori a a r a o n o R r Tiilip t p L Este- l l i n Elimägatan. R t l o Jämsänk s p a s a a l a u o a e Rievägen Maakuja ö Visselgr m k e rinp PASILA n g m Violank

i penger u n T Paci- n u m t g t a

Tii- r d K Lemunt i a i Vesikuja e e e a e g r a v V.K. i Gäddviksgr n n uksenkj ti . n a l b k t t Holmg e g m e e K.p t enka a a e t s j o BÖLE M d ä a e katu K i . Kuortaneen- P n u k a n s Orioninkatu a t v V uk- u N. u

h l a Hol- Saaren- d j k n Palk.- katu - t e r tTallikj Kallioportaank - l Pi ä hl.p lolant k

a e n Riihitie i ä P.p port. i Hermanninranta t t u h i k l t c t o

Hollantilaisent a l L i l n i e Byholmsgatan a o n a e ik ent ls Konepajanraii e t a s t Somerontie i u j K ie n p u - k k m Sys- Haulant t d P e i g kj a i j r P

a n Ka e u n n män- n a r s P k a l k a p i i a er la aulan ä u a g t t ti r a S u Sahan- Kangasalav a a Nokiant n r e

r Hermanstadsstranden g k T a kj L o h k n V Uimarinp l mäen- k u N a a t n j u

r Kartanontie P e

n

u e

K

S e

e u

t tiilikj i din t E t t l Hauhontie

M o e s o

R Liuku- t p i n L Sai- Elimäenkatu

t Granv LAAKSO Töy- n i K n

n ö laake- l ä - Inarintie e t . a a vonk rinkj l sänk n . n maank i

u E o - e i g t k k

r n k r l s n V P Perna- v k a n Pui- Sturegatanjant o Tallikatu S P o o Sip n Vent- o ä a n Kuusitie ä DAL o u t a n HERMANNI p u p g r Te- u sjonk

. S.kj a n Rulla- u e n M e a v lek Oulunt o y i Aleksis Kiven katu v a Tammitie K n o laake- V c d Suv.v e s l i l rinkj

a a t ä e o

ö m i i i k Vanajantie h Ähtä- n HERMANSTAD d n n S n s u k Mäntsä- rint

ie d i t Konepajan-pasaasi a Verkko- s Traverssikuja a Virtaint

t g t k länt M.

n e r l Verkkosaarenranta n

s n katu y a Roineent Keuruunt e l a n n e e t

p m t i e t e saarenkj

r t b g i i d u Keiteleent i s r t Läkareg r u V

o e e g t a - Bruno a a e P o V

T a tu Auroran- lan Inkoonk Lohjant Hermannin-

a n u i g i a j t r Nätnålen N b t h a ar Kone- dsv ä j a K r n v s å Gamla-

R a p k pajan- llg a l l o Konepajan- n Va a d t a l l n l a h v i pori r pori Granholmin kj o I. v Pilkkikatu t n ja Honkat ö g Loviisank - j

o v ä a l r i Siuntionk Ristikkok kmäki k t vintervägen Zaidankatu t raii n E s s n k s

J s g

ä .

i l n V a e i s g ä

a n n k i e k ä l n Päijännev i n s n l r a ä

J e l ä a ä ä a

T äk l E

d Heinolank I ä

j v l Idrosgatan s e a K lahd ntie ä r n Vallilantie a ei M

M e Tammi- Vääksyn- Plazankjkuja tie L o KotkankB d u Verkko-

ki saarenk v kj

r m n Kajaa- d N o Konepajankuja S S Jää- Kä n nink u o neula e Tukholmankatu Pohjoinen Stadiont e r a h a Leposaarent Fartvägen Viipurin- g kuja s n kairan- i g Hangonk t K m Alppila å a Päijänteent a e ä Fleminginkatu T t T kuja

t Haartmanink e m g Fenixinrn Verkko- t T v r t F

n H M i u katu e

s Tuu-

i o t a a i n saarenk Rialtonkj n g n e n i y Allotriankj

e i Töölöntul- d Ves t r lensuun-

u s l l ilinna i a a s i s

Alphyddan n a m k s p

g Kirstinkj

ö d x i o k e i j k A t n i n prs s e s a It. Brah. u k a

ä n s v n ä ä i e link s n n n t i l Tenhon-

i ie i r k k - Tukkutorin- v Saunalahti e KULOSAARI s m m p a TTivo- ä Teollis.p i Työpajank m P gr

a in l a k a d m V e e r i Reijolank likj s Rialto- a Bastuviken k

e n a u Verkkosk d katu Lautatarhankatu a m is i n i

t t n Vanha talvitie Ukko- r i t n a Sörnäistenkatu Verkkosaaren- BRÄNDÖ e i s a

U t

e t c i Ki m MEILAHTI a U H v gata is Junatie Työ- n i Porvoonk kj

g g i Länt. Brahenk kanava

n m - e i u Verkstadsg r

i s d n a Tynny- pajan- P

u u k l in st k ALPPIHARJU t rink Pääskylänkatu piha Parti- p Wäinönkj u osk a n k a e

s ksak e c p dio- a o rintek.k C ll t r e n o

a i k O T e a i je Kulosaari l a

t ä ku n k p å ku n ja

i - MEJLANS M ö g - h

k k e a v ja Raitalahti n b a k l ä l r i Seuras Päivä- i ÅSHÖJDEN u u n Kulma- g Panimok torgs- k -

a n H liv t j i e H e ko m s e san- katu j i P k o Vaa- n p

ä a Paasikivenk rinnank n t Vaasanp vuorenk U

P p e k a v r K ö t t r s n s o t s e i n ä e p K e o e n Kalliolan- Sörnäinen satamankatu i o l . n a n P i n l e i T a Kirstink t r k

k u e s gr e k u Pilviken ä ltos y S s s Harju r t e s i rn Työpajank s a a i u nk Kolehma Kaar- Helsinginkj a i e H

k Karlsg ä s n

K n V W u n n lenkj il A p T v M e u H n Peng.p h Pääsky-länrn Kalasatama n n

a k t Ås o h S i Granösundet n i e S e Savi- a Ha ä g a i e t n Suvi- r u

l n e ga r vu a v

l a k lank m i tink e n o v a t t v

ä u p b Urheilu- g a o f å i Seurasaaren- n d r Josafa- in o r lahdenk ajankj os I v n

v t ls r t h e t l - S rinkj n m ju l o o n e e h i H F n u u t i a i W i u t ö u o Lauu- K i d

n r Ruu- lfink k r Kala- Leonkatu t k a l i k Norsörssundet o n u d l salmi s t t a V j e e n k

i C r b Alp.rn k j l Kaarlenk A a c n e S - s Alp.rn n i sank Länt. t i

ie a k a Kristineg m Har. o It. j k S k u . n ö ä c n t j h ink satama j k Fölisösundet ö éF.n a d y t F e Paavo Nurmen tie n l z t A j n b b katut d l i n u Terrassg u t Mannerheimvägen o n h i Papinkj

Män e y N k n l a Käenkj

K nL L iel Kyö n a Tavaststjernank i h t g r elinkatu r g aren hlbe l i Kala- t rg

m e s n a ie a F linkj kk S a ie intie t e s r å e e A s p a ö

t e katu T n rn

a k e o t

A Leogatan

g o l S n s k Alpg i n n i r V Tredje k

H S i

ä u

o T S Kaasu- t

g

i

t o T

Humallahti ä - M H. Sallink n u m o K

t Kala- i

t t n r o

i r Linnank.g Wal- k Torkkelin- s p S

u a k t e e i tehtaank sat.kj e . Vuori- e

t Kulop Hummelviken n lininkj n Saka- Vilhonvuori a n k

Antareksenk j r i a e

k a c d

- n KALLIO s

tu r i e Stadi- k s

L Valhallank Kajanuk-k neuvok.t

i i

o k Relande- s a rinaukio i o n a

n p k s

n n onp t l mäki rink i n l n a n .

k - p Kleme- e l a l t i u u u

j a M t r M i t linjen Fjärde linjen SÖRNÄINEN s a

n senk a BERGHÄLL sa tinkj p a

L rantatie k Polariksenk - P Parruk n t P p i l

n k u i k r i

.

ä n t - ka- a

e ym . a t o y t e t u n a n g B

P. Nurmen ä n L Agricolank a u j p s ge M n k K r r ä k i r l h P n ä n Toivonk t a n Hopeasalmi v

SÖRNÄS g L r Marsalkantie n i i Alppikatu Andra h e u dK ö k . d Bjälkkajen c r t d B

i e e el J t rt a a i n I Kai- e H S e e g n H A l n Eino Leinon k g n Ensi linja r non- o b l Ruu- n k a Arielinkatuctu V mäki i kj u Viides linja Parrukj ru p a t entie Humalistonkatu Äs- e n kse n o kel o r n kukj n e saa Tölö- n Neljäs P Pengerkuja a k h k a l s a a j Bro- a v a a linjen

R M sänrn a s i Kaikukatu ParrulaituriJu- u Castréninkatu i ä Honka-

F k a Sompa- Silversundet a v l o ä n P. r saarenkanava g s u Capellan l

l e Lintulah- luodonrn r t sulankatu Kolmas e Kuorekarinsalmi m n

e e s s N. l n n e k k t n - g e e Suonionk t t n ä u p Oopperankj ie linja k i n r li n e e s g a holmsg a c e H am g Topeliuksenk a Sörnäisten i kk p b Haapaniemenk i a i t Linjat Toinen tM h t S a m sm u n a l u a st n n linja M a ik e Hanasaari a t nk ka r e V s e j - a Linjerna Porthaninkatu e a t p n d s l e Hel-is Hanaholmen e n ja i linja h iä a E i r u H.p R n l Näkinkuja s m kamaan Töölönlahti äintarhan e a s ik polku Sibeliusg t Hämeentien r t g i Portha- H N.p k a s Blå e u s u b Hakaniemenranta ä Tölöviken ninrn a r ssti V n . j sland gen t a Nihdinkanava a M a o p ä a r Aallonhalkoja t Kivelänk Knektkanalen p i Aspnäsg l k Vinsen- t s a Hakaniemi Sörnäs HanasaarenHanaholmskajen laituri m k Sumparkajen m Vihern.k a g strandvHak.kj tinkatu u ä Eläintarhanlahti Sompasaaren laituri o n r Tykistönk S i S Kesäkatu n Djurgårdsviken Siltasaarenk M - k Sandelsink o Saarin.k a t e saaren- menk

kärki t n Hakanie- Sompasaari r Dunc- Silta- Säästöp.ranta u Paasi- i ö

rink TAKA-TÖÖLÖ l Mustikkamaansalmi

k kerink nk Hakaniemen Hagnäskajen Nihtilaituri MUSTIKKAMAA- a ö ranta D el- vuore a Knektkajen Sumparn

öb t

n BORTRE TÖLÖ ö T

n n k T ö KORKEASAARI n in KaisaniemenlahtiPit Blåbärssundet ö k a o ä Taivallahti ns r Siltavuoren- l il . n ö Kajsaniemivikenla Edesviken nr b t Hesperiankatu n Karamzininranta Alvar Aallon katu a salmi

V BLÅBÄRSLANDET- n i K n

e k M e a t t . J.S Pohjoinen a a HesperiankatuS i t s Runebergs- re a HÖGHOLMEN a N u o nrant o t a n u nk o K v r

llo i ais

S o o n e B an a ön r p k ty t a a i ie t irja V.

OksasenkA k m p r m K .k a n . l

M. l u g en i d n r Sörnäskajen v a Eteläinen i i e n S n Maurinkatu

t e s ta

e S Geng r n u n r Unioninkatu Sörnäistenlaituri n t s o i e B l

ä k k e k

p t a r K j r k n Kristianink

u a s n u

eok i u a k s u n n a v u r e i a M s k i v n M tie l . er l h t ng Museig a a pe Kruun. o e n m j

i n k e e

g M u ak H u KLUUVI Oikok s j y e ETU-TÖÖLÖ o i hdenk a

k nla n

m ö a C l

I nturika a GLOET Tervasaarenkannas t

l Tu tu N tu ö Elisabetsg FRÄMRE TÖLÖ u Caloniuk-m u ö Svante Olssonin puistokj Liisankatu Tuone- t e t i T n Lem- senk e r a n lankj a T m v k KRUUNUNHAKA e p

peli a in u s mink.kj k t - a n r t KRONOHAGEN

v mato k t u i Bergbo- Bergg a Maneesik

s V u d t Meritullink e r a Eero Puutarha- Yrjö-Koskisen k u e Mikonk d r Puut. Snellmaninkatu

i ä e a minkjIt.Tea. k L.Tea.

n t Hietaniemenkatuo

an K Sammonkrinkatu - r Erkon k kuja

i k n r n

n a i n

t a n Unionsgatan s a t k n Edusk.

d ä e

k n Free- - g an ri Fred.k m a s Fabianinkatu a e

S m M Luth gsenk r g Vironkatu t a

rokatu vä Postikj m e Ai-

ö D n Vilhonk i u nonk r e

i A

s e ä University i H J e . Baana of Helsinki RauhankatuRitarikatu c Arkadiag N n Sanduddsgatann a Rune- Vuorik k h Arkadiankatu s Olavink i Kirkkokatu KATAJANOKKA Seurasaarenselkä Postik a kog Mariankatu e Perhonk MannerheimvägenCentral Railway Station K Kyr- Vedkajen Per Antink M Halkolaituri l h SKATUDDEN o i g i Lapuank Jaakonk k Meritullinlaituri Keskusk Fölisöärden n H Kaivokatu o ietan b Pohjoisranta iemenk n tusk Sjötullskajen i e Glog Rautatiekatu Ateneu- k Yliopistonkatu Halli- Lapinlahti n r Salomonsg a ajen g Rautatiekatu minkj t lk k u a Lappviken L n n k epp o i Merikasarmin laituri

äsu n ranta a n a K Katarii- Helen.k av e AlexandersgatanSo‹ank an Marinkasernskajen a k k K Kluuvik n Centralg n Y nank i Aleksanterinkatuelsg o Mika- est. ivastok Meris. lä r rm La Katajan.k a atajan. t Pohjoinen m Kamppi t K M r Lapinlahti e Simonkatuj o u t

u t - ö a

P

o U. Kekko- r E l V t n t

Malminkatua sen k r

Raha. Laivastokuja u S k y Maringatan s

Lappviken u Katajanokan- u a t Kanavakatu katu ö s

Maamonlahti Kansa- Luotsi- Merisoti-s

F in K.kj Satamak d

k

ahla kouluk Pohjoisesplanadi -

Morsviken n a k L p d u e KAMPPI j i d a st r Anneg Matruu-

oku in Lapinlah- Kruunuvuorenkatu t p u laank ja KAMPEN Kalevagatan u in Eteläesplanadi Lyypekin- Kauppiaank t la laituri a h Unio- d denkatu Eteläranta Amiraa- enp Malminrn Eriksgatan k Lapinlahdent Fredrikinkatu Georgsg Laukkas. raal.sink S Ener- Työ- KAARTINKAUPUNKI MerikasarminkPuolipäiv. giakj En Eroajank laituri Hiililai- er kuja g miehenk Högbergsg turin- ig Itämerensola Lin Ami-link kj a n Lastenk. n a Hiilik Lastenko- Kaserngatan n

Maa- Rikh. in n t a a L Länsiväylä k

a Ankkurik n n Lemislahti renk Lapinrinne Annank j Lauk. Lemisviken mo n a dink Ludv. Skatuddskajen ka nla Ruoho- B P. Makasiiniknin- t h Energiak aa- Kanal- u

d s Abrahamink Lönnrotsgatan Pikku

a S.kji M. e t lahti m Albertinkatu Satamak n l

n a Sul. a RuohoHietalahdenk - lahdenkkatu Katajanokanranta t Kotkavuori S katu E. MakasiinikFabiansg g r Gräs- Mastoka e Pikku- Kalevankatu tan i Porkalag Po nTallber- Pässin kj kin- t hjo Örnberget re viken Köyden- P. Roobertink PorkkalankatuLän- is a R n k a Gräsv.g Bulevarden

Rusok- a i L s u e a m Eeri-

. r o Bernhardin- a r i l kikj t - San-

Loisto- Östersjög a Ruoholahti Ullanl.k katu s s Itäm.kj h i a t Harmajank T i Bang v S nikj Ka- o s suu- o Koper- n kj S o Itämerenkatu Kaar- nikuk- Fredriksg sent a a d j a r i e kaisl.kj l 'nsv g s Sinebry-

i o h e a punojank Puna- tinkj A s n Sini-

s a takj r i Roobertinkatu

v m n Santakatu h chof.k Uudenmaankatu ge

e o l la t

N i Korkea- k n k d s a e a S.kj d notkonk d

e P i Tammasaa- Albertsgatan l i Lönnrotinkatu l in m ä Bulevardi e l k - a e n n Kellosaarenk r a u Klaa r m n Iso

n r renlaituri i u n d H Kasarmikatu n a a n e - r S n Gylde

h t m v Ratakatui ie n va a t

R Melo- n a u kana- r k

n e den- i

holah- e n a a l t Ruo- e r J.rn e a o t u

Drumsövägen Li ä ie jant k r t PUNAVUORI

n e h a J.kj l l t v Johan- a entie e a n L h a i O.ranta d T t entie y ie Tammasaarenk Kellosaarenranta L a a

. t n RÖDBERGEN Kiv. a neks.t k ä a r d u n s l N j v re i a n L

a Ruoholahti v ä sa Lau„asaarensalmi k j h v a Selkä- e vuorenk ta o a a k d t p u ki Lau Tammasaa- t meren-piha n t ik t Tarkk'ampujank r

o ä a

Drumsösundet renranta u k s laituri k r

- Mal- J

M g TähtitorninkatuUllank s H n

y MessipojankujaJaalaranta S.p ieta k re Muukal. Kruunuvuorenselkä lask e l e v lahd a uo l vsg e v r ä n - y i Messi- ha la je na Jääkärink

Gräsviken l Hie- i y e tytönkuja t a l k t n u n u E l Lahna- K i e Hietalahti P - a aup ent sv ri Perämiehenk Merimiehenkatu h y n s g d Kankurink

pa k o V T p Kronbergsärden o l n uvo Koillis- ik e i e r l t Messitytönkatu Busholmskajen Sandviken l v e ä e Vuorimiehenkatu e M l i M. M p Myllyt o s e Karl s rau- T ruohontie j n miehenkatu Raatimie- a Colla- I n rn S Vatakj n- n mentie i med t Weg. ti mank l e Bergmansg tä k nin kj u a y i Särkinie- r kuja ta- Iso Puistotn s t Lau‚asaari u - k iolin

i u Erik a J i e l y l t k n n

e Tulind- h rs S a r Pajalahdentie p n n K bergin Sepänkatu a

Gyldénintie a k a P ö i Livor- u tensg t henk Por. P n e a r m ez- a ULLANLINNA g u m saa- ink Thomas Su riks t Byströ- kj SaukonpolkuHeino n Fab i Tallbergin puistot e Lanakj Saukonpaadenranta n Mala- k s s min kj ULRIKASBORGKapteeninkatu - t s renkj m Neitsytpolku Kasken k a vo o v g nonk Horn. i a t ä M Välimerenkatu Tehtaankatu K Kap e t rn i t Huvilakatu . e g Tallbergs allén saa- ren- Hor- a u Laivurinkatu Pietarinkuja h t r ti katu Sil gank el n Kap- e nink Munkki- - f t Huvilakuja Isokaari Lohiapajanlahti e el Ö d n Sau- Jätkä- n t s saarenkatu E eh Saukonkari konk R bin- derint Pietarin- Stora Allén t Kuikkarn Laxvarpsviken L k Sperans- v SSaukon- Riog Hylkeenpyytäjänk n Puistokatu r ä Ham- Rion- katu n- i kuja i laituri a kintie el Karlav a n Docksgatan g a t

Haahkatie u Herne- t d t n s l . A k u E Laivan-

Mörtnäsv Lauasaaren laivalaituri o k i purinkj aukio Oikot l

Å - vägen Haahkakj n s M E l i saarenkatu e é

kj n Piri- C t i a k h EIRA f n t Vadste- n varustajank

- Drumsö kaj t o tankj e

a n r o s t ik n m nankj r e m . Ah KAIVOPUISTO

v o Piri- J

s kuja a n i n r el- Saukonlaituri v k Bahaman- l a tank A t Karibiank ä s s Uerkajen t n a v Kapt.kj BRUNNSPARKEN k n Merikatu Haahkap Panamankatu Län- v sisatamankuja t e k Birgit- ä ti i Panamagatan Baha- u r n di l A y c V a talaiskj

n Heikkiläntie m a mank e e t H

g H t Birgit- E ä e tu u W h Perulantiee n n talaisk E H atan re i Hallonnäsg r Matala- i avsg Ullanlinnan- kk a i ra n .p n e st st t - Posei- LÄNSISATAMA salmenkj Eiranranta randen rö a doninkj g Merisatamanranta m MelkonkatuKiviaidank Uunisaarensalmi pps in laituri Österviksg Köysikj V VÄSTRA HAMNEN ke tie e S n Saukon- k Wavulinint kanava Vauniemenkj .k a a Pan.kj iv Hästskoviken a H. Fordin ak r Sirpalesalmi i Saukon- KanariankatuJätkäsaari L Vauniemenkatu nokan- V Busholmen Jätkäsaarenlaituri e Veneen- allas Munkholmskajen a Särkiniemenp n tekijänkj t e Barbadok- n e a senkuja r Va‚uniemi n SalakkakjSärkiniementie Vaun. Pihlajas.k n Nah- t puistot e e kah.p r Hallonnäs k Oceankajen Uuninsuu

ValtamerilaituriSammonlaituri a i

j a

ä Sampokajen s n Melkinlaituri Nahkahousuntie Melkökajen e

Itälahdenkatu Melkö- t n i r

Nahka- e e housunkj H ja u P Hernema- nk u Hernesaari o r Munkkisaaren laituri lk je gatan Me e talankÄrtholmen n Länsi- jänkj Hernesaaren laituri t lahdenkj e

k i Ärtholmskajen Länsilahti Särkikj - Ärtholmsstranden Västerviken SUOMENLINNA 1. Geschichte & Architektur Varvilahti Lau„asaarenselkä SVEABORG Drumsöärden 2. Design & Mode

Itälahti Österviken 3. Meer & Natur Tykistölahti 4. Speisen & Getränke Lemmen- lampi

Pihlajasaarenlahti Rönnskärsviken

Pihlajasaarensalmi kansalmi Rönnskärssundet Kustaanmie- © Helsinki Marketing / Eetu Ahanen / Eetu © Helsinki Marketing

Insel Saunakultur Seurasaari

In Finnland gibt es insgesamt Die idyllische Insel ist ein be- mehr als 3 Millionen Saunas. liebtes Ziel für Ausflüge und Saunieren fördert die Picknicks. Unterwegs trifft man Gesundheit. Und das Abklopfen garantiert auf einige neugierige mit frischen Birkenzweigen Eichhörnchen und zahme Vögel, gehört auch zur Sauna. Es die immer auf einen Lecker- regt die Durchblutung an und bissen hoffen. In dem Frei- fördert den Stoffwechsel. lichtmuseum findet man bis zu Vergessen Sie nicht, 400 Jahre alte Holzgebäude aus ausreichend zu trinken! verschiedenen Teilen Finnlands. Nähere Informationen: Bus Nr. 24. myhelsinki.fi → Akateeminen kirjakauppa Von Alvar (Akademische Buchhandlung) Keskuskatu 1 Aalto → Rautatalo (Eisenhandelshaus) Keskuskatu 3 entworfene → Pavillon am Platz Erottaja Erottajankatu 19 Objekte in → Finlandia-Halle Mannerheimintie 13e Helsinki → Restaurant Savoy Eteläesplanadi 14 © Ravintola Savoy © Ravintola Geschichte von Helsinki

1550

Der Schwedenkönig Gustav Wasa gründete Helsinki an der Mündung des Flusses Vantaanjoki in der Van- 1640 hankaupunginlahti (Altstadtbucht) Das Stadtzentrum wird an den Ort Vironniemi verlegt, wo sich heute 1748 der Stadtteil Kruununhaka befindet

Baubeginn der Seefestung Suomenlinna 1812

Helsinki wird zur Hauptstadt 1852 proklamiert

Die Nikolaikirche (heutiger Dom) wird eingeweiht 1917

Finnland wird am 6.12. unabhängig und Helsinki wird Hauptstadt der 1952 Republik

Die Olympischen Sommer- spiele werden in Helsinki ausgetragen 2000

Helsinki ist eine der 2012 Kulturhauptstädte Europas

Helsinki ist Designhauptstadt der Welt - World Design Capital 2017

100 Jahre finnische Unabhängigkeit Tauchen Sie in die Geschichte Geschichte & von Helsinki ein! Das Markt- viertel ist die erneuerte Altstadt Architektur Helsinkis, die mit eleganten Gebäuden im Empire-Stil fasziniert. Im Sommer laden die Terrassen in den Straßen und Innenhöfen zum Verweilen ein. Der Name des Viertels Kruu- nunhaka geht darauf zurück, dass sich in dem Gebiet die Pferdeweide der Kronenartille- rie befand. In Katajanokka kann der Besucher die detaillierten und von der Natur inspirierten Fassadenverzierungen, die wunderschönen Erker und die vielfältig gestalteten Fenster der 1 Jugendstilhäuser bewundern.

Länge der Route ca. 2 km © Tori Quarter / Maija Astikainen / Maija Quarter Tori © 1 Senatsplatz Der Senatsplatz bildete ehemals das Zentrum der Stadt und des Han- dels. Hier befanden sich in den 1640er Jahren das Rathaus sowie Kir- che und Friedhof. Am Marktpflaster ist heute noch erkennbar, wo genau die alte Holzkirche gestanden hatte. Durch archäologische Ausgrabun- gen wurden unter dem Platz mehr als 130 Gräber entdeckt. Heutzutage ist der Senatsplatz Treffpunkt und Veranstaltungsort zugleich.Das Re- gierungspalais (1818) war das erste große Projekt des Architekten Carl Ludwig Engel in Helsinki. Mit seinen korinthischen Säulen verkörpert es die oberste Staatsmacht. Engel entwarf auch das gegenüberliegende Hauptgebäude der Universität, für das er die ionische Säulenordnung wählte als Symbol für Bildung und Gelehrtheit. 2 Dom (1852) Der von Engel entworfene Dom gehört zu den bekanntesten Wahr- zeichen von Helsinki. Der Innenraum des Domes ist äußerst schlicht ge- halten und wenig verziert oder bemalt. In der Krypta finden wechselnde Ausstellungen statt, und im Sommer ist hier ein Café geöffnet. Setzen Sie sich mit einem Eis auf der Hand auf die Domstufen und genießen Sie gemeinsam mit einheimischen Stadtbummlern die Aussicht. 3 Marktviertel In den alten Kaufmannshäusern aus dem 18. Jahrhundert befinden sich heute reizende Boutiquen und Restaurants. Genießen Sie das vielfältige gastronomische Angebot oder verbringen Sie einen Filmabend im Kino Engel! In der Katariinankatu kann man sogar noch auf eine Flüsterknei- pe (Salakapakka) stoßen. Restaurants des Gebiets: Cafe Engel, Köket, El Fant, Roster, Salutorget, Savotta, Sunn, Trillby & Chadwick, Via Tribunali 4 Stadtmuseum Helsinki Das kinderfreundliche Museum stellt die Vergangenheit der Stadt auf kreative Art und Weise vor. Hier finden wechselnde Ausstellungen statt, und der Eintritt ist stets frei. Das Sederholm-Haus ist das älteste Stein- gebäude (1757) der Innenstadt. Museumsshop und Café. 5 Ritterhaus (1862) Das prächtige, von C. Th. Chiewitz entworfene Gebäude diente als Ver- sammlungshaus des Adels. Heutzutage finden hier Kammerkonzerte und verschiedene Festveranstaltungen statt. 6 Präsidentenpalais (1820) Das von Pehr Granstedt entworfene Gebäude wurde später nach den Entwürfen von C. L. Engel zum Zarenpalais umgebaut. Seit der Un- abhängigkeit hat es sowohl als Amtssitz des Präsidenten der Republik und zu Repräsentationszwecken gedient. Die Hauptwache (1843) des Präsidentenpalais wurde von Engel entworfen. 7 Stora-Enso Hauptkontor (1962) Das Gebäude mit der weißen Marmorfassade wurde von Alvar Aalto entworfen, einem der bekanntesten Architekten Finnlands. 8 Uspenski-Kathedrale (1868) Die größte orthodoxe Kirche Westeuropas ist eines der sichtbarsten Zeichen des russischen Einflusses auf die finnische Geschichte. Der goldene Kuppelbau entstand nach den Plänen des russischen Archi- tekten A. M. Gornostajew. Zwei Prozent der finnischen Bevölkerung sind orthodoxe Christen. 9 Tove Jansson Park Der Park befindet sich in der Nähe der Straße Luotsikatu, in der Tove Jansson, die Schöpferin der beliebten Mumins, lebte. Er ist von Ahorn- bäumen, Flieder, Rautengewächsen sowie Kirsch- und Apfelbäumen gesäumt. 10 Zollhaus (1765) Hier wurden früher alle ankommenden Schifffrachten kontrolliert. Es handelt sich dabei um den einzigen realisierten Teil der von Ehrensvärd, Kommandant der Seefestung Suomenlinna, entworfenen Verteidigungs- mauer der Innenstadt. 11 Jugendstilviertel in Katajanokka (1901–1910) Weltweit einzigartig. In Katajanokka kann der Besucher die detaillierten und von der Natur inspirierten Fassadenverzierungen, die wunderschö- nen Erker und die vielfältig gestalteten Fenster der Jugendstilhäuser bewundern. 12 Eisbrecher (1954–1987) Die Eisbrecher Voima, Urho, Sisu, Otso und Kontio befinden sich nur einen Steinwurf entfernt. Für jedes Schiff gibt es einen eigenen farbigen Briefkasten, der mit dem jeweiligen Schiffsnamen versehen ist. Die Briefkastenreihe ist immer wieder ein beliebtes Fotomotiv! 13 Katajanokka-Magazine In den nostalgischen Backsteingebäuden ist die Vergangenheit allgegen- wärtig. Die Magazine, die heutzutage auch Restaurants und Cafés be- herbergen, wurden im 19. Jahrhundert errichtet. Sie befinden sich ganz in der Nähe des Gästehafens, und im Sommer hat man eine wunderbare Aussicht aufs Wasser mit den vorbeifahrenden Booten und Yachten. Restaurants des Gebiets: Bar á vin, Goodio, Holiday, Johan & Nyström, Nokka, Shelter 14 Relanders Grund (1886) Das Leuchtturmschiff ist unter anderem bei Seemessungen eingesetzt worden und hat als private Sommerresidenz gedient. Zwischendurch hat es auch auf dem Meeresgrund gelegen, bis es 1991 vor der Ver- schrottung gerettet wurde. Kommen Sie an Bord und genießen Sie bei einem Gläschen die frische Meeresluft! 15 Halkolaituri-Kai (Aussicht auf die Eisbrecher-Flotte) Halkolaituri diente bereits im 17. Jahrhundert als Einfuhrhafen. Heute befindet sich hier der Heimathafen der Traditionssegelschiffe. Wenn im Winter die Eisdecke stark genug ist, dann ist Halkolaituri ein beliebter Treffpunkt für Schlittschuhläufer. 16 Insel Tervasaari Auf der Insel wurde im 17. Jahrhundert Teer gelagert, woher auch der Name stammt. Die Teerscheune (1805) ist das einzige noch im Original- zustand erhaltene Gebäude der Insel. Heutzutage beherbergt es das Restaurant Savu. 17 Liisanpuisto-Park Das Denkmal für die im Bürgerkrieg 1918 Gefallenen trägt die Hand- schrift von Gunnar Finne und Armas Lindgren (1921). In dem rotback- steinigen Kasernengebäude war seinerzeit das Scharfschützenbataillon stationiert. Überdies diente es auch als Militärmuseum. Der Fabrikant und Diplomat Ossian Donner ließ für seine Familie eine Wohnung im eng- lischen Stil (1901) errichten, in der sich heute das Restaurant Svenska Klubben befindet. 18 Ruiskumestari-Haus (Beginn des 19. Jahrhunderts) Das Haus ist das älteste noch erhaltene Holzgebäude der Stadt. Es beherbergt das Stadtmuseum. Hier kann man noch die trauliche Bieder- meier-Atmosphäre spüren. 19 Ständehaus und Nationalarchiv (1891) Das Ständehaus diente als Versammlungsstätte von Klerikern, Bürgern und Bauern. Das Gebäude sowie das naheliegende Nationalarchiv wurden von Gustaf Nyström entworfen. Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Geschichte & Architektur Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu 1 Senatsplatz 2 Dom Meritullink 3 Marktviertel Restaurants des Gebiets: Cafe Engel, Köket, El Fant, Roster, Salutorget, Savotta, Sunn, Trillby & Chadwick, Liisankatu

Via Tribunali Snellmaninkatu

Unioninkatu 4 Stadtmuseum Helsinki Maneesikatu 5 Ritterhaus 6 Präsidentenpalais 7 Stora-Enso Hauptkontor Vironkatu 8 Uspenski-Kathedrale Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

9 Tove Jansson Park Sjötullsg

Ritarikatu

10 Zollhaus Fabianinkatu Pohjoisranta 11 JugendstilviertelRautatientori in Katajanokka Kirkkokatu 12 Eisbrecher Kaivokatu Mikonkatu 13 Katajanokka-Magazine Yliopistonkatu

RestaurantsMannerheimintie des Gebiets: Bar áKeskuskatu vin, Goodio, Holiday, Johan & Nyström, Nokka, Shelter ta Helenank Kanavaran

Katarii- 14 Relandersgrund So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka LaivaKatajanokanks t Lapinlahti Kamppi Simonkatu 15 Halkolaituri-Kai u

16 Insel TervasaariYrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank 17 Liisanpuisto-Park k Katajanokan- Satamakatu

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t 18 Ruiskumestari-Haus Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank 19 Ständehaus und Nationalarchiv espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu Finden Sie die kleinste Skulptur Helsinkis! atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li l

katu e v l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu 18

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu 17

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin 19 Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg 19

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu 2

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu 5 1 14 ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank 4 AleksanterinkatuKluuvik nank toka Kamppi LaivaKatajanokanks tu Lapinlahti Simonkatu 3 6 8 Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö 7 Kanavakatu9 Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu 10 MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka l t n e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li l

katu e v l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu 16 Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu Sjötullsg 15

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu 12 ta 13 Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu 11 t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu 10 MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Design ist in Helsinki überall Design & präsent. Gutes Design ist Teil des täglichen Lebens, es gehört allen Mode und bringt etwas Besonderes in den Alltag. Helsinki wurde der Titel Unesco City of Design verliehen. Es handelt sich auch um die ein- zige Stadt der Welt mit einem CDO (Chief Design Officer). Machen Sie sich mit den Klassikern der bekanntesten finnischen Designer bekannt, und lernen Sie die Arbei- ten von jungen aufstrebenden Gestaltern kennen. Das Gebiet lässt sich ideal auf dem geführten Design Walk erkunden. Nähere Informationen: 2 myhelsinki.fi

Länge der Route ca. 1,5 km © Fiskars / Iittala 1 Marktviertel Das Marktviertel im Herzen von Helsinki ist die Heimat zahlreicher Boutiquen, die auf finnisches Design spezialisiert sind.Lapuan Kankurit bietet Produkte, die in einheimischer Handarbeit aus Naturmaterialien gefertigt werden, u. a. Handtücher, Sauna- textilien und Sofadecken. Lumi Accessories verkauft zeitlose Ledertaschen und Accessoires. Kauniste-Produkte bestechen durch frische Muster, die von jungen Grafikern und Bildkünstlern entworfen werden. Die Kollektion enthält Taschen, Tabletts, Kopf- kissenbezüge u. a. 2 Iittala Store Esplanadi Führendes Unternehmen für nordisches Design, in dessen Flag- ship-Store das Standardsortiment sowie seltene Spezialprodukte und Kunstglasarbeiten vorstellt werden. Arabia-Produkte haben seit mehr als 140 Jahren einen festen Platz in finnischen Heimen. 3 Balmuir Ein Hauch von Luxus im Alltag mit ethisch vertretbaren Erzeugnis- sen, deren Qualität sichtbar und spürbar ist! Neben Accessoires und Einrichtungsartikeln bietet Balmuir auch hochwertige Natur- kosmetik. Erzeugnisse aus Kaschmir, Alpakawolle und Rentier- leder. 4 Minna Parikka Die schönen Schuhe der Designerin sind farbenfroh und feminin. Die Kollektion wird in internationalen Top-Boutiquen verkauft. 5 TRE In dem Konzeptladen findet man die größte Auswahl an finnischen Mode- und Designerzeugnissen. Das umfangreiche Sortiment enthält eine Vielfalt an Produkten, von Möbeln über Postkarten und Mode bis hin zu Grünpflanzen. 6 Marimekko Das 1951 gegründete finnische Designunternehmen ist vor allem für seine spezielle formen- und farbenreiche Musterwelt bekannt. Das Sortiment reicht von Bekleidung, über Taschen und Acces- soires bis hin zu Einrichtungsgegenständen und Textilien. 7 Artek Der für seine Alvar Aalto-Möbel bekannte Hersteller Artek gehört zu den innovativsten Unternehmen des modernen Designs und ist das Flaggschiff der finnischen Einrichtungsgestaltung. Die puris- tische Formsprache, die hervorragende Haltbarkeit und die hohe Qualität der Aalto-Produkte sind bereits seit 70 Jahren Erfolgs- garanten von Artek. Nähere Informationen zum Heimmuseum und Atelier von Alvar Aalto: alvaraalto.fi 8 Design Eero Aarnio Showroom Aarnio wurde in den 1960er Jahren durch seine futuristischen Stühle bekannt. Er gehört zu den großen Namen des modernen Möbeldesigns. Im Showroom werden Produktneuheiten und Prototypen von Aarnio präsentiert. 9 Samuji House Aus der Kollektion von Samuji können Frauen die perfekte Garderobe zusammenstellen. Bei Einrichtungsartikeln bietet Samuji House neben Textilien, Keramik- und Glasprodukten auch traditionelle Gebrauchsgegenstände, viele davon in lokaler Hand- arbeit gefertigt. 10 Johanna Gullichsen Textile Die Boutique bietet eine umfangreiche Auswahl an Einrichtungs- artikeln. Zeitlose Muster, elegante Farben und hochwertige Qualität. Ein Hauch von Luxus im Alltag. Die klaren, geometrischen Muster eigenen sich für eine moderne Einrichtung genauso gut wie für eine klassische. 11 Designmuseum & Architekturmuseum Das Designmuseum ist ein Muss für Designinteressierte. Es wartet mit einzigartigen Gestaltungserlebnissen sowie neuen Perspektiven für vielschichtiges Design auf, sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene. In demselben Viertel befindet sich auch das Architekturmuseum, in dem die Bautraditionen des 20. Jahrhunderts vorgestellt werden. 12 Helsinki Secondhand & Fasaani Die Antikläden vermitteln einen Einblick in die Geschichte des fin- nischen Kunstgewerbes. Helsinki Secondhand bietet Design- und Vintage-Möbel aus den 1950–60er Jahren sowie Keramik-, Glas- und Kunstartikel. In denselben Räumen befindet sichFasaani- Antik, dessen Angebot Kupfer-, Silber- und Keramikerzeugnisse sowie Vintage-Mode umfasst. 13 R/H R/H ist die von Hanna Riiheläinen und Emilia Hernesniemi geführ- te Marke, die skandinavischen Minimalismus mit interessanten Prints und Materialien und femininen Schnitten kombiniert. 14 Lokal Konzeptladen für finnische Kunst, Design und Handarbeit. Monatlich wechselnde Ausstellungen. 15 Ivana Helsinki In der Boutique sind Mode und Accessoires der international er- folgreichen Designerin Paola Suhonen erhältlich. Die Kollektionen bieten eine interessante Mischung aus slawischer Melancholie und reinem, skandinavischen Stil. 16 Arela Store Das Mutter-Tochter-Unternehmen entwirft schlichte, hochwer- tige Kaschmir- und Baumwollmode, deren Fokus auf lebendigen Farben und zeitlosem Design liegt. 17 Liike Liike ist das Schaufenster des neuen finnischen Modedesigns. Marken: Dusty, FRENN, Jaanahaaksiluotodesign, Marita Huurinai- nen, Lille, Tikit und vainio.seitsonen. 18 Nomen Nescio Die verantwortungsbewusste Marke setzt auf zeitlose, minima- listische Mode. Alle Erzeugnisse sind Unisex-Modelle, die haupt- sächlich aus italienischen Stoffen gefertigt werden. 19 Klaus K Das Designhotel verbindet internationales Design mit finnischer Kulturtradition. Die durch das finnische Nationalepos Kalevala in- spirierte Einrichtung spiegelt Mystik, Leidenschaft, Träume, Neid und andere Emotionen wider. Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a

or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu Design & Mode Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu 1 Marktviertel Kaivokatu Mikonkatu 2 Iittala Store Esplanadi Yliopistonkatu 3 Balmuir Mannerheimintie Keskuskatu 4 Minna Parikka ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik 5 TRE nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu 6 Marimekko Yrjönkatu V 7 Artek y Laivastokuja Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank 8 Design Eero Aarnio Showroom Katajanokan- Satamakatu k Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink 9 Samuji House Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan 10 Johanna Gullichsen Textile elä Et Amiraalink 11 Designmuseum & Architekturmuseum Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri 12 Helsinki Secondhand & Fasaani Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk 13 R/H Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu 14 Lokal Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an 15 Ivana Helsinki Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori 16 Arela Store Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken 17 Liike Albertsgatan 18 Nomen Nescio Uudenmaankatu 19 Klaus K Lönnrotsgatan Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Mit der Straßenbahn Nr. 6 zumKalevagatan Iittala & Arabia Ratakatu

Design Centre. Kaserngatan Bulevarden Öffentliche Verkehrsverbindungen reittiopas.fi ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi15 at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan 18 14 Lönnrotsgatan 17 Uudenmaankatu16 Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu 13 Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu 5 ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik 4 nank toka LaivaKatajanokanks t Lapinlahti Kamppi Simonkatu 6 u

Yrjönkatu 1 V 7 2 3 y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri 8 n 19 Li na Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti 9 Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi 10 at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan 11 11 en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s 12 ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka l t n e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li l

katu e v l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu Das Schönste an Helsinki Fabianinkatu Pohjoisranta Kirkkokatu Meer & ist das Meer. Das Meer ist Rautatientori überall zu spüren, denn es Natur umgibt die Stadt von drei Kaivokatu Mikonkatu Seiten. Helsinki hat 130 km Yliopistonkatu Uferstreifen und 300 Inseln.

Mannerheimintie Keskuskatu Viele der Inseln werden zu Erholungszwecken genutzt ta und sind ganz einfach mit Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank einer Verbindungsfähre AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L erreichbar.tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et 3 Länge der Route ca. 3,5 km Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g

e / Juhana Hurtig© Helsinki Marketing Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs 1 Allas Sea Pool, Helsinki Skywheel und Flytour Helsinki Allas Sea Pool befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Markt- platz und ist Seebad und Stadtoase zugleich. Vom Riesenrad Helsinki Skywheel hat man eine wunderbare Aussicht auf das maritime Helsinki. Und in Finnland ist auch ein Riesenrad mit einer Saunakabine ausgestattet!Flytour Helsinki ist ein 4D-Kinoerleb- nis, das den Zuschauer zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt führt. 2 Marktplatz Einer der beliebtesten Orte von Helsinki und im Sommer Start- punkt von Schiffrundfahrten, die sogar bis Porvoo führen. Im Herbst findet hier der Strömlingsmarkt statt, der das älteste Event von Helsinki ist. 3 Fähren und Kreuzfahrten ab Marktplatz Seefestung Suomenlinna (1748) Suomenlinna ist Unesco Welterbestätte und eine der belieb- testen Sehenswürdigkeiten von Helsinki. Die Seefestung ist im Laufe der Geschichte als Teil der schwedischen, russischen und finnischen Verteidigung entstanden. Mit seinen Museen, Restaurants und vielfältigen Events bietet Suomenlinna unver- gessliche Erlebnisse für Jung und Alt. Die Insel hat 850 ständige Einwohner. Insel Vallisaari Die über Jahrzehnte hinweg in natürlichem Zustand belassene Insel wurde 2016 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. In der ursprünglichen, kargen Landschaft kann man unweit vom Trubel der Hauptstadt die Seele baumeln lassen. Café und Picknickplätze. Insel Lonna Sympathische kleine Insel, auf der früher Militärschiffe entmag- netisiert wurden, um sie so für Magnetminen schwerer auffind- bar zu machen. Heutzutage dient sie als Erholungsinsel für die Hauptstadtbewohner. Restaurant, Waffelcafé und Sauna. Insel Isosaari Die größtenteils mit Wald bedeckte Insel wartet mit einer inte- ressanten Naturvielfalt auf. Hier gibt es zwei Sandstrände, ein Restaurant und eine Sommerterrasse. In Verbindung mit Schiff- rundfahrten besteht die Möglichkeit, die Sauna zu besuchen. Helsinki Zoo Korkeasaari ist einer der ältesten Tierparks der Welt. Er be- herbergt Tiere aus aller Welt, von Bewohnern der Tundra bis hin zu Regenwaldexoten. Der Tierpark setzt sich für den Schutz bedrohter Arten ein. 4 Alte Markthalle (1889) Neben einer Vielzahl an Lebensmittel- und Spezialitätenständen, die unter anderem Rentier- und Bärenfleischprodukte und ver- schiedene Fischerzeugnisse anbieten, gibt es zahlreiche Cafés und Restaurants. 5 Sternwartenpark und Observatorium (1834) Im Mittelalter diente der Ort als Wachhügel, von dem aus die Einwohner der Umgebung vor Gefahren gewarnt wurden, die vom Meer her kamen. Das von Engel entworfene Observatorium untersteht dem Helsinkier Universitätsmuseum. 6 Kaivopuisto-Park (1886) „Kaivari“ ist einer der ältesten und bekanntesten Parks von Helsinki. Auf der unbewohnten Landspitze wurde in den 1830er Jahren ein Bad errichtet, das zu einem beliebten Urlaubsziel der St. Petersburger Gesellschaft wurde. DieSternwarte Ursa ist das Wahrzeichen des Parks. 7 Mattolaituri Beliebtes Sommercafé neben den städtischen Teppichwaschste- gen. Das Teppichwaschen an den öffentlichen Waschstegen ist nach wie vor eine beliebte Sommertradition. 8 Insel Uunisaari Die Insel Uunisaari ist im Sommer mit einer Verbindungsfähre ab Kompassitori erreichbar und im Winter über eine Brücke. In dem roten Backsteingebäude, das als Firnisfabrik diente, befindet sich heute ein Café-Restaurant. Geschützter Badestrand. 9 Insel Pihlajasaari Bei den Helsinkiern beliebtes Ausflugsgebiet mit idyllischen Sandstränden und Uferfelsen. Separater Nacktbadestrand. Sommerrestaurant. Zelten an Wochenenden gestattet. Abfahrt hinter Café Carusel. 10 Uferpromenade Eiranranta Schönste Uferpromenade Helsinkis. Machen Sie eine Pause im Sommercafé Birgitta oder an dem kleinen Badestrand. 11 Löyly Löyly ist ein hervorragendes Zeugnis organischer Architektur. Das Gebäude fügt sich nahtlos in die Küstenlandschaft ein. Löyly bietet das ganze Jahr über entspannte Saunaerlebnisse. Restau- rant, Dachterrasse und drei Saunen. 12 Hernesaari Zahlreiche ausländische Kreuzfahrschiffe legen am Kai Her- nesaari an. Das Gebiet Hernesaaren Ranta ist die Heimat der modernen, urbanen Gastronomie. Containerrestaurants, Som- merterrassen und Sonnenstrand sowie Sommerevents. 13 Telakkaranta Aus dem alten Werft- und Fabrikgelände ist ein beliebtes Wohn- gebiet entstanden. Die ehemalige Werkstatthalle ist heutzutage Kultur- und Eventstätte und beherbergt überdies verschiedene Restaurants. 14 Jugend-Eira Außer Katajanokka stellt Eira in Helsinki die bedeutendste Konzentration von Gebäuden im Jugendstil dar. Die prächtige Jugendstilarchitektur wechselt mit wunderschönen, in Pastell- farben gehaltenen Häusern ab. Huvilakatu wurde zur schönsten Straße Helsinkis gewählt, hier lohnt sich immer ein Schnapp- schuss! Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a

or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu

e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a

t Hakaniemi

a Broholmsgatan

n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink

Meer & Natur Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- 1 Allas Sea Pool, Helsinki Skywheel Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti und Flytour Helsinki Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- 2 Marktplatz Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget Albertsgatan viken 3 Fähren und Kreuzfahrten ab Marktplatz Seefestung Suomenlinna Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Insel Vallisaari Ruoholahti Fredriksgatan Insel Lonna n Stora Robertsgatan e Insel Isosaari led Kalevagatan Ratakatu

Helsinki Zoo Kaserngatan Bulevarden ta 4 Alte Markthalle an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S 5 Sternwartenpark und Observatorium ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E 6 Kaivopuisto-Park ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m 7 Mattolaituri e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g 8 Insel Uunisaari e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne 9 Insel Pihlajasaari v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is 10 Uferpromenade Eiranranta to tie

Tehtaankatu

11 Löyly Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Munkkisaarenkatu Laivurinkatu Huvilakuja a 12 Hernesaari Rehbinderint a Hylkeenpyytäjänkatu ie Pietarinkatu l lé 13 Telakkaranta n e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt 14 Jugend-Eira s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei Das maritime Helsinki lässt sich am besten auf ran rant einer Schärenrundfahrt erkunden. Neben der a Merisatamanranta wunderbaren Aussicht kann man das kulinari- Laivakatu sche Angebot genießen. Die Schiffe verkehren imJätkäsaari Sommer und legen am Marktplatz ab. Mit der M/SBusholmen J. L. Runeberg kann man bis in das idyllische Porvoo fahren. Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Die Schärenrestaurants verwöhnen mit einer ku- Ärtholmen Hallonnäs linarischen Vielfalt, die von Sommerspezialitäten bis hin zu Gourmet-Abendessen reicht. Bus Nr. 24 zur Seurasaari (ca. 50 min) Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a

or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

13 Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Eir anr anta 10 Merisatamanranta Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen 9 Hernesaari Hernesaarenranta11 Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs

12 Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank 2 Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta 3 nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä 1 Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu 4 laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu

Kaserngatan Bulevarden 5 ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v

a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

14 Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm 6 i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu 7

Jätkäsaari 8 Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Das ehemalige Arbeiterviertel Speisen & ist heute ein trendiger Stadtteil, zu dem es vor allem Künstler Getränke und Studenten zieht. Kallio ist das am dichtesten besiedelte Stadtgebiet Finnlands. Hier findet man zahlreiche Cafés, Restaurants, Bars und unterschiedlichste Läden. In Kallio trifft man auf raue Authentizität.

4 Länge der Route ca. 2 km

© Helsinki Marketing / Eetu Ahanen 1 Markthalle und -platz Hakaniemi (1897) Hierher kommen die Einheimischen, um ihre Lebensmittel einzu- kaufen. Während die Markthalle saniert wird, kann man in dem provisorischen Lasihalli-Pavillon eine Kaffeepause einlegen oder Einkäufe erledigen. 2 Cafe Talo, Sävel & Rytmi In dem dreieckigen Häuserblock befindet sich dasCafé Talo, eine Mischung aus Streetbar, Gaststätte und Theatercafé. Das gemüt- liche Restaurant Sävel ist im Stil der 50er Jahre eingerichtet. Die Bar Rytmi lädt mit ihrem Caféambiente zum Wohlfühlen ein. Wechselnde Ausstellungen. 3 Silvoplee Das Rohkostrestaurant bietet auch eine Auswahl an warmen, veganen Speisen sowie köstliche Smoothies. 4 Linjat Kaffeeliebhaber sollten unbedingt imGood Life Coffee einkehren. Im Sandro, das sich vor allem an der marokkanischen Küche orien- tiert, wird an Wochenenden Brunch serviert. Frühstück und Kaffee (Di-So) erhält man im Early Bird. Om’Pu Bar oder Pub Sirdie laden zu Geselligkeit ein. In den stimmungsvollen Bars kann man noch die ursprüngliche Atmosphäre einer Arbeiterkneipe spüren. 5 Kirche von Kallio Die im Stil der Nationalromantik gehaltene Granitsteinkirche ent- stand auf dem Reißbrett des Architekten Lars Sonck. Sie fasst 1100 Besucher. Das Glockenspiel der sieben Kirchenglocken wurde vom finnischen Nationalkomponisten Jean Sibelius komponiert. Es ist täg- lich um 12 und 18 Uhr zu hören. 6 Frida Marina Second Hand- und Vintage-Laden, dessen Auswahl in erster Linie aus Mode und Accessoires der 1950-80er Jahre besteht. 7 Roskapankki Die legendäre Kneipe ist für ihre günstigen Preise und urige Atmo- sphäre bekannt. Daneben befindet sichArlas Sauna, eine der ältesten öffentlichen Saunen (1929) von Helsinki. Neben Arla lädt das hübsche Cafe Cardemumma zum Frühstück, Mittagstisch oder Kaffee ein. 8 Cella Auf der Speisekarte des traditionellen Restaurants findet man finnische und russische Spezialitäten, u. a. Rentiergeschnetzeltes, Vorschmack, Blinis und Strömlinge. 9 Rupla Eine bunte Mischung aus Café, Galerie und Shop. Serviert werden hausgerösteter Kaffee, Frühstück, Mittagstisch und Wochenend- brunch. Wechselnde Ausstellungen. 10 Fargo Vintage und Divari Kaleva Fargo bietet vor allem Vintage-Möbel und Einrichtungsartikel aus den Fünfzigern und Sechzigern. Im Divari Kaleva kann man nach alten Zeitschriften, Büchern, Vinylplatten und CDs stöbern. Gegenüber befindet sichAstiaparatiisi , das auf Sammelgeschirr, Schmuck, Gold- und Silberartikel spezialisiert ist. 11 Döner Harju Das beliebte Döner-Restaurant bietet leckere Taschenbrotgerichte und Tellerportionen. Die Speisekarte enthält auch vegetarischen Döner. Um die Ecke lockt die Bar Molotow mit rockigem Wohn- zimmerambiente. 12 Vaasankatu Die Einheimischen bevorzugen Vaasankatu als kulinarisches Zentrum Helsinkis. Roots Helsinki und Just Vege warten mit einer breiten Auswahl an veganen Produkten auf. Im Soi Soi gibt es vegetarisches Fastfood. Street Gastro ist für seine knusprigen Sandwiches bekannt, die mit Fleisch, hausgemachten Saucen, frischem Gemüse und Kräutern gefüllt sind. Das charmanteCafe Pequeno bietet Spezialkaffees und argentinische Empanadas. 13 Riviera Kallio Stimmungsvolles Kino und Bar, wo man zum Film auch Tapas, Bier und Wein genießen kann. Die hauseigene Cocktailliste wurde passend zum Thema Kino und Film zusammengestellt. 14 Kotiharju Sauna (1928) Die einzige, noch in Betrieb befindliche, traditionelle Viertelsauna lädt zu Entspannung in weichen Saunadämpfen ein. Massage und Schröpfbehandlung auf Bestellung. An der Kasse können Er- frischungsgetränke und Saunareisig gekauft werden. Handtücher können gemietet werden. 15 Bäckerei Avikaisen leipomo Die charmante Bäckerei bietet bereits seit über 60 Jahren traditionelle finnische Backwaren aus dem eigenen Ofen. Kosten Sie die leckeren karelischen Piroggen oder zuckersüße frische Berliner! 16 Torkkelinmäki Gartenstadtartiges Wohngebiet, das als eines der schönsten Helsinkis gilt. Am Fuße von Torkkelinmäki befindet sich das bunte, bohemische Kahvila Taikalamppu. 17 Karhupuisto-Park Der Name des Parks (Bärenpark) geht auf die rote Granitskulptur Der Bär auf dem Ameisenbau zurück. Bei öffentlichen Events, wie am Restauranttag oder Aufräumtag, wird der Park zum Wohn- zimmer der Einheimischen. Im Bergga werden lokale Spezialitäten serviert. Der Sommerkiosk des Parks und das bei Schwulen und Lesben beliebte kultige Bear Park. Cafe bringen Regenbogenfarben in den Park. Hoochie Mama Jane bietet Vintage-Mode für Damen. 18 Bibliothek von Kallio Die Sammlungen umfassen 80 000 Bücher, darüber hinaus Zeitschriften, Musikaufzeichnungen, Noten, Comics u. a. Die Zeitschriftenabteilung befindet sich unter einem eindrucksvollen Kuppeldach. Den Kunden stehen Computer zur Verfügung. Über- dies können Brettspiele und Instrumente ausgeliehen werden. 19 IPI Kulmakuppila IPI bietet Spezialkaffees, Biere aus Kleinbrauereien, Mittagstisch mit Suppen und Salaten sowie Samstagsbrunch. IPI beschäftigt geistig behinderte Menschen. 20 Majava Bar und Oiva in der Porthaninkatu Majava ist vor allem ein beliebter Treffpunkt von Roadies und Ro- ckern. Oiva bietet echte Helsinkier Restaurantkultur. Mittagstisch, Sonntagsbrunch und Karaoke. Gastronomie

1 Markthalle und -platz Hakaniemi 2 Cafe Talo, Sävel & Rytmi 3 Silvoplee 4 Linjat 5 Kirche von Kallio 6 Frida Marina 7 Roskapankki 8 Cella 9 Rupla 10 Fargo Vintage und Divari Kaleva 11 Döner Harju 12 Vaasankatu street 13 Riviera Kallio 14 Kotiharju Sauna 15 Bäckerei Avikaisen leipomo 16 Torkkelinmäki 17 Karhupuisto-Park 18 Bibliothek von Kallio 19 IPI Kulmakuppila 20 Majava Bar und Oiva in der Porthaninkatu

Am Aufräumtag (Siivouspäivä) verwandelt sich die Stadt in einen riesigen Flohmarkt. Nähere Informationen: siivouspaiva.com Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t 11 n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K ilho v 10 Kalasatama St vu ä or t Helsinginkatu e I 9 lfin katu n Kala- 7 F Ado ka

l t n

e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén 8 a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i

6 n

a nkuja ä Käenkuja g li

l

katu e v

l Alppi- s k

i

n k t n r o

a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n u a t T Neljäs linja k a katu er Lintulahdenk 5 katu g Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja 17 P 18 TorkkelinKaikukuja Ensilinja 19 Castréninkatu 4

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu 20 e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- 20 h 3 Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g 2 Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan 1 n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta

nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k

a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu a a p T e Kulosaari

k t n 12 a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä r s a Sörnäinen l

13 y u u H Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or t Helsinginkatu e I lfin katu n Kala- F o k Ad 15 a l t 14 n e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li l

katu e v l Alppi- s k

i

n k t n r

o 16 a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t

a a

t v u n tu a a T Neljäs linja katu rk Lintulahdenk katu ge Agricolan- n Viides linja e Kolmas linja P

TorkkelinKaikukuja Ensilinja 19 Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu e Suonionkatu rantatie c Haapaniemen- h Hanasaari e Porthaninkatu l E Hanaholmen i lä n intahantie Hämeentie g Sörnäistenkatu a t Hakaniemi a Broholmsgatan n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu

ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Kivihaka m Hoplaksvägen Stenhagen ä

H Sko gsb ack avä gen

Vanha Ruskeasuo Gamla Brunakärr Länsi-Pasila

Västra Böle v Arabianranta s Itä-Pasila d Arabiastranden

r Östra Böle

å g

Backasgatan en Niemenmäki n

Näshöjden a B Keski-Pasila Pikku Mellersta Kyläsaari Huopalahti Böle Byholmen Lillhoplax

Hermanninranta

Hermanstadsstranden

P g a ä

ci v n u M d

s Porvoonkatu e g n

Inkoonk ä

Aleksis Kivis gata g a k Hermannin- a

g ä

ta s e r d t Siuntion- katu l n iöl ä v

t mäki sk n s

n s de I k a or n a s

d t v S d N a u u t a Fartvägen Bårgågatan a Alppila m s a t T ar ri t ad g Alphyddan an a s SturegatanA ka ta le tu n n ks a is Lautatarhankatu Fleminginkatu K m Länt. Brahenkatu iven katu Junatie u Porvo tu ink r t o a u r n t o a k k Pääskylänkatu Vokabular a a p T e Kulosaari

k t n a å u a g k n vä n u i g Vaasan- a katu j K en H r e t ä

r s a Sörnäinen yl u u H Deutsch Finnisch Kirstin- katu V ä Karlsg K i lho Kalasatama v St vu ä or Ich hätte gern… Saisinko... t Helsinginkatu e I lfin katu n Ich möchteKala- bitte zahlen Lasku kiitos F Ado ka l t Wo finde ich... Mistä löydän… n e u

Helsingegatan Kaarlenkatu nzén a i e satama m Fr n atu Terrassg Danke kiitos / kiitti W k Mannerheimvägen g

i n

a nkuja ä Käenkuja g li Hallo Moi l

katu e v l Alppi- s k

i

n k t n r

o Tschüss Moi moi a g T

i t

n a s a

k astrénsg a C t a Guten Morgen Hyvää huomenta

a

t v u n tu a Frühstück Aamupala a T Neljäs linja katu k r Lintulahdenk Mittagessen Lounas katu ge Agricolan- n Viides linja e Abendessen Illallinen Kolmas linja P Wasser Vesi TorkkelinKaikukuja Ensilinja Bier Olut Castréninkatu

M Toinen linja Kaikukatu

Siltasaarenkatu Rotwein/Weißwein Punaviini/valkoviini Kaffee Kahvi e Suonionkatu rantatie Zimtschnecke Korvapuusti c Haapaniemen- h KarelischeHanasaari Pirogge Karjalanpiirakka e Porthaninkatu Prost Kippis l E HanaholmenHafen Satama i l n ä Hämeentie intahantie Straßenbahn Ratikka g katu Sörnäisten Straße Katu a Geld Raha t Hakaniemi a Broholmsgatan Entschuldigen Sie Anteeksi n Sompasaari H akanie m en ran ta Sumparn

orenranta vu lta Si

Oikokatu

KristianinkatuMaurinkatu

Meritullink

Liisankatu

Snellmaninkatu

Unioninkatu Maneesikatu

Vironkatu

Helsingin Rauhankatu yliopisto Mariankatu

Sjötullsg

Ritarikatu

Fabianinkatu Pohjoisranta Rautatientori Kirkkokatu

Kaivokatu Mikonkatu Yliopistonkatu

Mannerheimintie Keskuskatu ta Helenank Kanavaran

Katarii- So†ank

AleksanterinkatuKluuvik nank toka aivaKatajanokanks Lapinlahti Kamppi Simonkatu L tu

Yrjönkatu V y Laivastokuja

Lappviken ö Kanavakatu Luotsi- katu Merisotilaank Katajanokan- Satamakatu k

Pohjoisesplanadi a Kansakouluk Annankatu t Matruusink Lapinlahdenkatu Kruunuvuorenkatu u Eteläranta nadi Unionsgatan Kauppiaank espla Fabiansgatan elä Et Amiraalink Ero‹ajankatu MerikasarminkatuPuolipäivänk Korkeavuorenkatu Kasarmikatu laituri Linna Länsiväylä Eerikinkatu Ankkurik nk Fredrikinkatu atu Ruoho- Lönnrotinkatu Abrahaminkatu Kalevankatu Pikku K lahti Satamak an Ruoholahdenkatu alg Katajanokanranta Kotkavuori Bulevardi at Gräs- Georgsgatan an Hietalahdenkatu Örnberget viken Albertsgatan

Lönnrotsgatan Uudenmaankatu Ruoholahti Fredriksgatan en Stora Robertsgatan led Kalevagatan Ratakatu Bulevarden Kaserngatan ta an nr Iso RoobertinkatuAlbertinkatu H de S ie h a tal a n d Tarkk’ampujankatu v E ik Tähtitorninkatu h s ren k Jääkärinkatu strö aj m e Punavuorenkatu u s n t Bergmansgatan v a ä

k g e Merimiehenkatu n Pursimiehenkatu i Vuorimiehenkatu n r Itä Lau€asaari Perämiehenkatu u i ne v n Telakkakatu Sepänkatu i a Fabriksgatan p L u Neitsytpolku is to tie

Tehtaankatu

Kapteeninkatu Kapteeninkatu Ö s t Huvilakatu r Laivurinkatu Huvilakuja a Munkkisaarenkatu Rehbinderin a Hylkeenpyytäjänkatu tie Pietarinkatu ll én

e

E i e Hernesaarenkatu t Puistokatu h i r n e i t n lt s fe n vä rm i rd A in m tie trö Havsgatan ens M Ehr eri katu Ei ran rant a Merisatamanranta

Laivakatu

Jätkäsaari Busholmen Hernesaari Hernesaarenranta Va€uniemi Ärtholmen Hallonnäs Helsinki Tourist-Information

+358(0)9 3101 3300 myhelsinki.fi / #myhelsinki / #visithelsinki Zentrum Hauptbahnhof, VR-Verkaufshalle Helsinki Airport Terminal 2 – Ankunftshalle 2 A Beide sind täglich geöffnet