Official Gazette

OFFICIAL GAZETTE

GOVERNMENT PRINTINGA6ENGY ENQUSH EDITION ≪*-+--*+-≪ =:t-B ≫=a≫0KfeE≪r

No. 1053 SATURDAY, OCTOBER 1, 1949 Price 28.00 yen

tive ministries and Government agencies order CABINET OKDEKS to manufacture or purchase commodities, which are necessary for supply to the Allied Forces and designated by the Minister of Finance, they I hereby promulgate the Cabinet Order for Part- may, for the time being, take measures to the ial Amendments to the Extraordinary Exceptions to open competition or the limited competition for the Budget, Settlement of Account and Accounts the said manufacture or purchase (hereinafter y Regulations. referred to as "the competition"), in which Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor bidders may bid voluntarily amount and unit This firstday of the tenth month of the twenty- prices they expect to offerwithin the demanded fourth year of Showa (October 1, 1949) / amount, and the chiefs may decide successful Prime Minister bidders from the lowest unit price bidder to YOSHIDA Shigeru higher bidders in order within the estimated Cabinet Order No. 345 unit price until the demanded amount is filled up. Cabinet Order for PartialAmendments In case of the preceding paragraph, when the to the Extraordinary ExceDtions to totalamount of successfulbidding of the highest the Budget, Settlement of successful bidder and other successful bidders Account and Accounts exceed the demanded amount, the exceeding Regulations amount concerned shall be deemed as in the case of no successfulbiddingexistingon it. In accordance with the provision of Article 50 of Article 4-(4) In case successfulbiddersare decided the Accounts Law (Law No. 35 of 1947), the Cabinet in accordance with the competition under the establishes this Cabinet Order. provisionof paragraph 1 of the preceding Article The Extraordinary Exceptions to the Budget, and there is any successfulbidder who does not Settlement of Account and Accounts Regulations conclude the contract,the amount deemed as in (Iinperial Ordinance No 558 of 1946) shall be the case of no successfulbidding existing under partially amended as follows: the provision of paragraph 2 of the same Article, In Article 1 paragraph 2, next to "the Budget, for the highest successfulbidder prescribedin the Settlement of Account and Accounts Regulations", same paragraph, may be made as the successful shall be added "(Imperial Ordinance No. 165 of amount, and then, one who does not become the 1947; hereinafter referred to as "the Regulations") " ; successfulbidder under the provision of Article and in paragraph 3 of the same Article, "the 4-(8) may be decided as the successfulbidder for Budget, Settlement of Account and Accounts Regu- his bidding amount, within the successfulbidding lations" shall be amended as "the Regulations". amount of the said defaulter. Next to Article 4, the following nine Articles In case of the preceding paragraphj when there shall be added: are two persons or more who don't become the Article 4-(2) In case the chiefs of respective ' successfulbidder under the provision of Article ministries and Government agencies order to 4-(8),the said Articleshall apply mutatis mutan- manufacture or purchase commodities necassary dis to the decision of the rank; and when there for supply to the Allied Forces and there exists is any case similarto the case prescribedinpara- any inevitable reason for it, they may, for the graph 2 of the preceding Articlewith respect to time being, omit the preparation of records the bidding amount of one who has lastrank, the prescribed in Article 75 paragraph 1 of the provision of the said paragraph shall apply muta- Regulations and make payment based on the tis mutandis thereto. document designated by the Minister of Finance, Article 4-(5) Besides the matters prescribed in regardless of the provisions of paragraphs 1 and each items of Article85 of the Regulations, the 3 of the same Article. public notice or the notificationto the bidders, Article 4-(3) Only in case the chiefs of respec- for the competition under the provisionof Article

1 ― 4-(3) paragraph 1, shall show the effect that it is MinisteTof Finance a bidding under the provision of Article 4-(3) IKEDA Hayato paragraph 1, that a part of the bidding amount Prime Minister may be deemed as in the case of no successful YOSHIDA Shigeru bidding existing if necessary, under the provision of paragraph 2 of the same Article and that the bidding concerned may be retracted, if neces- I hereby promulgate the Cabinet Order forPartial sary, under the provision of Article 4-(10) para- Amendments to the Enforcement Ordinance for the graph 1. Local Tax Law. Article 4-(6) The estimated price of the matters Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor for the competition under the provision of Article This firstday of the tenth month of the twenty- 4-(3) paragraph 1 shall be decided by means of fourth year of Showa (October 1, 1949) dividing the total amount of each kind of the Prime Minister commodities resorted to bidding by the demanded YOSHIDA Shigeru amount of each one concerned, regardless of the Cabinet Order No. 346 provision of Article 86 paragraph 2 of the Regu- lations. Cabinet Order for PartialAmendment to the Article 4-(7) In case the competition under the Enforcement Ordinance for the provision of Article 4-(3) paragraph 1 is made Local Tax Law concerning two kinds of commodities or more, the said bidding shall be made for the unit price In accordance with the provision of Article 135 and the amount of each kind of commodities of the Local Tax Law (Law No. 110 of 1948),the separately. Cabinet establishesthisCabinet Order. Article 4-(8) In case the successful bidder is deci- The Enforcement Ordinance for the Local Tax ded in accordance with the competition under the Law (Imperial Ordinance No. 115 of 1947) shall be provision of Article 4-(3) paragraph 1, when two partiallyamended as follows: bidders or more bid the same unit prices, one The followingproviso shallbe added to Article17 who bids greater bidding amount shall be the item (2): preferential successful bidder; when the bidding provided that, as to the enterprise tax and amount is same, the successful bidder shall be surtax on the enterprisetax upon the enterprise decided by means of drawing lots in accordance on which the enterprisetax is imposed, based on with the provision of Article 89 of the Regula- the amount of income in accordance with the tions with necessary modifications. provisionsof Article69 paragraph 1 of the Local Article 4-(9) In case the competition under the Tax Law, and for which the charges are control- provision of Article 4-(3) paragraph 1 is held, led by the Price Control Order (Imperial Ordi- when the total amount of successful bidding is nance No. 118 of 1946), thisshallnot apply; less than the demanded amount or when some Supplementary Provision: successful bidder does not conclude the contract, This Cabinet Order shall come into force as from the private contract may be. concluded within the the day of its promulgation. limit of the lowest unit price of successful bidding Prime Minister up to the demanded amount, in accordance with YOSHIDA Shigeru the provisions of Articles 98 and 99 of the Regu- Minister of Finance lations with necessary modifications. IKEDA Hayato Article 4-(10) In case the competition under the provision of Article 4-(3) paragraph 1 is held, when the number of participants to the said com- OFFICE ORDINANCE petition is less than five, such bidding may be retracted. Prime Minister's Office Ordinance No. 20 In case the bidding is retracted under the provision of the preceding paragraph, bidding notes October 1, 1949 shall be returned as they are, to bidders. In accordance with Rule 15-0 of the National In case the bidding is retracted under the pro- Personnel Authority under the.provisions of Article vision of paragraph 1, the provision of Article 97 19 of the Law administering the New Pay (Law No. of the Regulations shall not apply thereto. 46 of 1948), the Prime Minister's Office Ordinance concerning the Service Hours for Government Supplementary Provision: Personnel (Prime Minister's Office Ordinance No. 1 This Cabinet Order shall come into force as from of 1949) shall partially be amended as follows: Prime Minister the day of its promulgation. YOSHIDA Shigeru

2 ― ＼

Paragraph 1 shall be amended as follows: "from 8.00 a.m. to 5 p.m. on Monday to Friday. 1 The service hours for Government personnel and, on Saturday, from 8.00 a.m. to 2.00 p.m., shall be as follows except on Sunday which shall during which time half an hour's recess shall,be be the day not requiring service: given" shall be amended as "from 8.00 a.m. to 5.00 From Monday to Friday: p.m., on Monday to Friday (on Wednesday, to 2.00 From 8.30 a.m. to 5.00 p.m. (with regard to p.m.), during which time half an hour's recess the Government personnel serving in Hokkaido, shall be given, and on Saturday, from 8.00 a.m. to from 9.00 a.m. to 5.30 p.m.), during which time 0.30 p.m." half an hour's recess shall be given. Supplementary Provisions: Saturday: From 8.30 a.m. to 0.30 p.m. (with regard to 1. This Office Ordinance shall come into force as the Government personnel serving in Hokkaido, from October 2, 1949. 9.00 a.m. to 1.00 p.m.). 2. The Prime Minister's Office Ordinance deter- Supplementary Provisions: mining Summer Time Exceptions to the Service 1. This Office Ordinance shall come into force as Hours for the Personnel in the Service of the from October 2, 1949. '( POW Information Bureau (Prime Minister's Office 2. The Prime Minister's Office Ordinance concern- Ordinance No. 11 of 1949) shall be deleted. I ing Exceptions to Summer Time Service Hours for Government Personnel (Prime Minister's Office Ordinance No. 9 of 1949) shall be deleted. Prime Minister's Office Ordinance No. 23

October 1? 1949 Prime Minister's Office Ordinance No. 21 In accordance with the provision of paragraph 6 October 1, 1949 of Cabinet Ordinance No. 6 of 1922 (Ordinance con- The Cabinet Ordinance No. 6 of 1922 (Ordinance cerning the Office Hours and Holidays for. the Government Offices) the Prime Minister's Office concerning the Office Hours and Holidays for the Government Offices) shall partially be amended as Ordinance concerning the Office Hours for the POW Information Bureau (Prime Minister's Office Ordi- follows: Prime Minister nance No. 4 of 1949) shall partially be amended as follows: YOSHIDA Shigeru Prime Minister Next to the end of paragraph 1 shall be added the following proviso: YOSHIDA Shigeru ; however, on Saturday, to 0.30 p.m. (in the The proviso shall be amended as follows : case of the Government Offices located in Hok- , but, on Wednesday, to 2.00 p.m. and on X kaido, to 1.00 p.m.). Saturday, to 0.30 p.m. Supplementary Provisions: Supplementary Provisions: 1. This Office Ordinance shall come into force as 1. This Office Ordinance shall come into force as from October 2, 1949. from October 2, 1949. 2. The Prime Minister's Office Ordinance deter- 2. The Prime Minister's Office Ordinance deter- mining Summer Time Exceptions to Office Hours mining the Summer Time Exceptions to the Office for Government Offices (Prime Minister's Office Hours for the POW Information Bureau (Prime Ordinance No. 10 of 1949) shall be deleted. Minister's Office Ordinance No. 12 of 1949) shallj be deleted.

Prime Minister's OfficeOrdinance No. 22 MINISTERIAL ORDINANCE October 1, 1949 In accordance with the provisionsof paragraph 2 of Prime Minister's Office Ordinance No. 1 of Ministry of Finance Ordinance No. 92 1949 (Prime Minister'sOfficeOrdinance concerning the Service Hours for the Government Personnel) October 1, 1949 the Prime Minister's Office Ordinance concerning Ministry Ordinance for PartialAmendment to the the ServiceHours for the Personnel in the service SpecialTreatment Procedure concerningthe Receipt of the POW Information Bureau (Prime Minister's of National Tax by the Bank of Japan shall be OfficeOrdinance No. 3 of 1949) shall partiallybe establishedas follows: amended as follows: Minister of Finance Prime Minister IKEDA Hayato YOSHIDA Shigeru

3 ― 1

Ministry Ordinance for Partial Amendment to revise partially the enforcement regulation for Game the Special Treatment Procedure Law shall be provided as follows: concerning Receipt of National Minister of Agriculture and Forestry Tax by the Bank of Japan MORI Kotaro

The Special Treatment Procedure concerning Ministry Ordinance to revise partially the Receipt of National Tax by the Bank of Japan - Enforcement Regulation for (Ministry of Finance Ordinance No. 47 of 1941) Game Law shall be partially amended as follows: The Enforcement Regulation for Game Law Article 3 shall be amended as follows: (Ministry of Agriculture and Commerce Ordinance Article 3. In case the acting agencies for national No. 28 of 1918) shall partially be revised as follows: tax of the Bank of Japan have been submitted by ■InArticle 1, "Various wildlives (excludes Kamo- the taxpayers or payers of the national tax, as shika, Meitachi, Kawauso, Yamaneko, Saru, and well as its charges for calling up and arrears, the Mejika)" shall be amended as "Kuma (Bear tribes),. payment of cash accompanied with the notifica- Inoshishi, Ojika, Kitsune, Tanuki, Anaguma, Ten, tions of payment of tax, payment statements, Risu (squirrel tribes), Oitachi in Itachi, Musasabi,. payment slips, or cash payment vouchers, the Nousagi, Noneko and Noinu. agencies shall accept the payment and deliver the In Article 2, item (1), "Various wildlives (ex- taxpayers or payers the receipts, and also shall cludes Kamoshika, Meitachi, Kawauso, Yamaneko, send the report of received tax and other docu- Saru, Mejika, Anaguma, Oitachi, Kitsune, Ojika, mentary evidences to the revenue officialconcern- Tanuki, Ten, Musasabi and Risu)" shall be amended, and the notifications of payment of tax, the ed as "Kuma, Inoshishi, Nousagi, Noneko and payment statements, the payment slips, or the Noinu" and in the same Article, item (2),"Novem- cash payment vouchers to each competent whole- I ber 1" as "November 15", "December 31" as sale administrating officefor national tax. "January 15, the following,year" and in the same Supplementary Provision: Article, item "(3), and "Risu" shall be amended as "Risu (squirrel tribes)". This Ministry Ordinance shall come into force as from the day of its promulgation. In the Article 7, item (1), "Game wildlife" shall be amended as "Nousagi, Kuma, Inoshishi, Karasu, Suzume, Niunai-suzume or Kijibato". Ministry of Education Ordinance No. 35 i In the Article 22, item (2), "Fifty (50) yen" shall be amended as "Three Hundred (300) yen".

October 1, 1949 Supplementary Provision: The Regulations for the Authorization of Text- ! This Ministerial Ordinance shall come into force books (Ministry of Education Ordinance No. 4 of as from the1day of its promulgation. 1948) shallbe partiallyamended as follows: Minister of Education TAKASE Sotaro MinisterialOrdinance concerning Partial Ministry of Postal Services Ordinance Amendments to the Regulationsfor No. 18 the Authorization of Textbooks October 1, 1949 The Regulations for the Authorization of Text- In accordance with the provisions of Article 1 of books shallbe partiallyamended as follows: the Cabinet Order concerning Receipt and Payment In Article 5 item (2), "fifteen (15) yen" and of National Treasury handled at Postal Government "three thousand (3,000)yen" shall be amended as Offices (Cabinet Order No. 174 of 1949) the Regula- "twenty-five(25) yen" and "five thousand (5,000) tion for Payment of Pensions shall be established yen" respectively. as follows: Supplementary Provision: Minister of Postal Services This MinisterialOrdinance shall come into force OZAWA Saeki as from the day of its promulgation. Regulation for Payment of Pensions

Contents Ministry of Agriculture and Forestry Ordinance No. 102 Chapter I General Provisions (Articles 1― 8) Chapter II Successive Allow- October 1, 1949 ance (Articles 9―14) In accordance with the provisions of Game Law Chapter III Lump Sum Allow- {Law No. 32 of 1918), the Ministry Ordinance to ance (Articles 15―16)

4 ― Chapter IV Change (Articles 17―24) Ministerial Ordinance, he may, giving a surety Supplementary Provisions with whom the postmaster is satisfied, substitute the signature and seal of the surety for his own seal. Chapter I. General Provisions (Evidence) (Purpose of this Regulation) Article 8. A post office may require a pensioner Article 1. This Ministerial Ordinance shall formu- of a necessary evidence to certify his,identity. late the necessary matters for the payment of annuities and pensions to be disbursed from the national treasury in accordance with the provi- Chapter II. Successive Allowances sions of Article 1 of the Cabinet Order concerning Receipt and Payment of National Treasury (Date of Payment of Allowances) handled at Postal Government Offices (Cabinet Article 9. The annuities and pensions for which Order No. 174 of 1949). the paying months are fixed, (hereafter referred

(Handling Post Office) to as the successive allowances) shall be paid at Article 2. The paying business of the annuities and the paying post office from the eleventh of the pensions shall be handled at the post offices, paying month. However, if the payment of an- except such post offices as specially notified nuity has been canceled, or the title to pension publicly not to handle this business. has been lost, the allowance for the period shall I , be paid regardless of the date of the payment. (Service Hours at Window) Article 3. The service hours at the post office (Notice of Seal) Article 10. The pensioner who has received the window for paying business of the annuities and pensions shall be notified. certificate of annuity or pension shall make a seal card on a form given by the paying post office (Notification of Payment of Allowance) and submit it to the post office. Article 4.When the certificate of annuity or pen- 2 The provision of the preceding paragraph shall sion, or decision, certificate has been issued, the be applicable with mutatis mutandis to the case Tokyo Local Savings Office shall notify the pen- when the pensioner changes his seal by which a , sioner, through the post office designated previous- seal card provided for in the said paragraph was ly by the pensioner (hereafter referred to as the made and submitted. paying post office), to the effect that the pension (Application of Payment) will be paid. Article 11. To apply for fhe payment of the suc- (Payment of Allowance) cessive allowance, the pensioner shall give a Article 5. The allowances of annuity and pension receipt for allowance on a form given by the post shall be paid to the applicant at the paying post office and submit it to the paying post office office in exchange for the receipt upon application together with the certificate of pension or an- of the pensioner. nuity. (Signature and Seal of Representative) (Payment) Article 6. When a pensioner makes application of Article 12. When the application mentioned in the any kind under the provisions of this Ministerial provision of the preceding Article has been made, Ordinance through the representative, the repre- the paying post office shall check and verify the sentative shall submit a letter of attorney of the agreement between the name and the seal im- pensioner, and his seal and signature shall be pression on the receipt of allowance and those on affixed with the indication showing his being re- the seal card and after assuring itself that the presentative. application is made by the proper claimant, it 2 The letter of attorney mentioned in the preced- shall deliver the cash equivalent to the amount ing paragraph may be prepared by stating to that of allowance and return the certificate of pension effect in the documents to be submitted to the or annuity to the applicant. post office. (Private making of Form) (Signature of Person having no Seal) Article 13. The forms of the receipt of allowance Article 7. If a pensioner is a foreigner and does may be made privately. not use a seal as a usage of his country, he may 2 The design of the form to be made privately in affix his signature instead of signature and seal accordance with the provision of the preceding in the case where these are required in accord- paragraph shall be similar to that of the form of ance with the provisions of this Ministerial Ordi- the receipt of allowance to be furnished by the nance. 5 paying post office. 2 If a pensioner has no seal and cannot affix his (Transfer of Allowance) seal in accordance with the provisions of this Article 14. For the repayment of the loans given

5 ― by the Kokumin-kin-yu-kinko or the National (Change of Pensioner's Name) Financial Bank, or for the deposit with the Nat- Article 19. The pension certificate which has been ional Financial Bank, if applied by the Bank, the submitted to the deciding office by the pensioner Tokyo Local Savings Office shall transfer the owing to the change of his name, shall be sent amount equivalent to the allowance to the credit to the pensioner through the paying post office of the postal transfer account opened for the from the Tokyo Local Savings Office. Rank. (Change of Annuitants' Name) Article 20. For the notification to be made in case Chapter III. Lump Sum Pension where the annuitant has changed his name, the following procedure shall be followed; the annui- (Application for Payment) tant shall submit to the paying post office a Article 15. To apply for payment of the lump sum notice of change of name on which shall be given pension, the pensioner shall affix his signature the mark and number of the annuity certificate and seal as well as his address on the notice of and name of the annuitant and his old name as payment prescribed in the provisions of Article 4 well as his signature and seal, together with a and submit it to the paying post office together copy of census register and the annuity certificate. with the decision certificate. 2 On receiving the notification mentioned in the (Payment) preceding paragraph, the paying post officeshall Article 16. When the application mentioned in the make a receipt for the annuity certificate and provisions of the preceding Article has been deliver it to the applicant. made, the paying post office shall deliver the cash (Notification of Loss of'Eligibilityand Title) equivalent to the amount of pension and return Article 21. For the notification to be made in casee^ the decision certificate to the applicant, after where the pensioner has lost his eligibility for verifying that the application is made by the the annuity or title to the pension, the following proper claimant. procedure shall be followed; the pensioner, his survivor or his relative shall submit the paying Chapter IV. Change post office the document on which shall be given the kind of allowance, name of the pensioner, (Alteration of Paying Post Office) mark and number of the certificate of annuity or Article 17. The paying post office may be changed pension, annual amount of allowance, reason for upon the application made by the pensioner. and date on which the eligibilityor the title was 2 For the application mentioned in the preceding lost, address of the applicant, as well as his sign- paragraph, the pensioner, shall submit to a post ature and seal. office an application on which he shall give the (Notification of Re-employment) marks and numbers of the annuity and pension Article 22. For the notification of suspension of or of decision certificate,name of the post office allowance to be made in case where the pensioner so far designated and name of the post office'to who has been receiving the successive allowance be newly designated and address of the pensioner, takes up an officialpost the following procedure as well as his signature and seal. shall be followed; the government office where 3 When the post officehas completed the proced- the pensioner is employed shall submit the paying ures for change of the paying post officeupon the application mentioned in the preceding paragraph, post office the document, properly certified, on which shall be given the name of the pensioner, it shall inform the pensioner to that effect. mark and number of the pension certificate,date, (Change of Address) of re-employment. Article 18. When the pensioner has changed his address, he shall submit a notice to the paying' (Delivery of Certificate due to Change of Amount) post office, on which he shall give the mark and Article 23. In case where the certificateof annuity number of the certificate of annuity and pension, or pension is issued due to the change of the or decision certificate, new and old addresses as amount of annuity or pension and is to be deliver- well as his signature and seal. ed to the pensioner through the postal govern- 2 The application for alteration of the paying post ment officein accordance with the provisions of office prescribed in the preceding Article may be laws or regulations, the paying post office shall made by stating additionally to that effect on the notify the pensioner to that effect,and deliver the notice mentioned in the preceding paragraph. In certificate to him on his appearance to the post this case, the name of post office so far design- officein exchange for a receipt, which the pen- ated and name of the post office to be newly de- sioner shall make on the margin of the certificate signated shall be entered in the notice mentioned of annuity or pension issued formerly or of the in the same paragraph. warrant issued due to the loss of the certificate,.

6 ― giving his receipt and affixing his signature and Ministerial Ordinance concerning the Partial seal thereon. Amendments of the Private Radiotelegraph (Delivery of Modification Certificate due to Change and Radiotelephone Regulations of Amount) The Private Radiotelegraph and Radiotelephone Article 24. In case where a modification certificate Regulations (Ministry of Communications Ordinance is to be issued owing to the change of the amount No. 60 of 1933) shall be partially amended as fol- of pension and delivered to the pensioner through lows: the postal government office in accordance with The following Article shall be added after Article laws and regulations, the paying post office shall 1: notify the pensioner to that effect and deliver the Article l-(2). In this Ordinance, private radiotele- certificateto him on his appearance to the post graph and radiotelephone means allradiotelegraphs office-after pasting it on the face of the certificate and radiotelephone except for those installed by of annuity or pension or the warrant in his pos- the Minister of Telecommunications for use in session. public correspondence. Supplementary Provisions: In Article 34 paragraph 3, "preceding article" 1. This Ministerial Ordinance shall come into force shall be amended to "Article 33". as from the day of its promulgation and apply as In Article 35-(2), "will be provided for separately" from June 1, 1949. shall be amended to "will be provided for separate- 2. The following Ministerial Ordinances shall ly or may be specificallydesignated". hereby be rescinded: In Article 79, "a private radio station―those for Regulation for Payment of Pensions (Ministerial receiving weather information and time signal ex- Ordinance No. 92 of 1923) cepted―" and in Article 80, "a private radio "* -Regulation for Increased Pensions under Supple- station, excepting that for only receiving meteoro- mentary Provisions of Pensions Law (Ministerial logical informations and time signals", respectively Ordinance No. 57 of 1923) shall be amended to "a private radio station―ex- Regulation for Increased Annuities under Im- cepting that to be established in accordance with perial Ordinance No. 120 of 1927 (Ministerial item 5 Article 2 of the Wireless Telegraph Law Ordinance No. 15 of 1927) and that intended for the exclusive use of recep- Regulation for Revision of Pensions under Law tion―". No. 13 of 1932 (Ministerial Ordinance No. 26 of In column A 1 of tolerance for band-widths of 1932) Annex 4,"1600-20000 1" shall be amended to Regulation for Revision of Pensions under "1600-6000 1 ■Supplementary Provisions of Law No. 56 of 1938 6000-20000 2". (Ministerial Ordinance No. 48 of 1938) Supplementary Provisions: Regulation for Revision of Pension to Family 1. This Ministerial Ordinance shall come into force under Supplementary Provisions of Law No. 34 of 1942 (Ministerial Ordinance No. 64 of 1942) as from the day of its promulgation and shall apply as from June 1, 1949. Regulation for Revision of Pensions under Law No. 78 of 1943 (Ministerial Ordinance No. 61 of 2. Private radio stations established by the Govern- 1943) mental Private Radiotelegraph and Radiotelephone 3. Every kind of notifications,notices, applications Regulations (Communications Ordinance No. 117 and other matters, coming under the provisions of 1920) and being operated on this day will be of this Ministerial Ordinance, which were made deemed as has begun their operation in accordance prior to the enforcement of this Ministerial Ordi- with the Wireless Telegraph Law and Ministerial nance shall be regarded as made in accordance Ordinances authorized by such Law. with the provisions of this Ministerial Ordinance.

Ministry of Construction Ordinance No. 21 Ministry of Telecommunications Ordinance October 1, 1949 No. 10 The Temporary Regulations for Restriction of October 1. 1949 Buildings and Other Structures shall be partially Ministerial Ordinance concerning the partial amended as follows: amendments to the Private Radiotelegraph and Minister of Construction Radiotelephone Regulations(Ministry of Communi- MASUTANI Shuji cationsOrdinance No. 60 of 1933) shall be hereby In Article10 paragraph 1 item (1), "nails less established: than 2 kilograms" shall be deleted,"plate glass Minister of Telecommunications less than 6 square shaku" shall be amended as OZAWA Saeki ･'plateglassless than 15 square shaku".

7 ― Supplementary Provision: Denomination of Name of Registra- This MinisterialOrdinance shallcome into force Debenture tion Agency as from the dav of its nromuleation. The 14th Debenture Issued Nippon Industrial ＼ by Kansai ElectricSupply Bank, Ltd. Co., Ltd. REGULATIONS The 5th "i" Debenture Se- do cured by open mortgage of Sanyo ElectricRailway Supreme Court Rule No. 26 Co., Ltd. The 2nd Debenture issued do October 1, 1949 by Hokuetsu Paper-manu- Rule for Partial Amendment to the Rule con- facture Co., Ltd. cerning Working Hours for Court Officialsin Re- The 11th "Ro" Debenture do guler Government Service shall be determined as with Securityof the Ni- follows: shi-nippon Railway Co., Supreme Court Ltd. do Rule for PartialAmendment to the Rule The 1st "i" Debenture with concerning Working Hours for Court open mortgage of Ubesoda OfficialsinRegular Government Industry Co., Ltd. Osaka Bank, Ltd. Service The 1st "i" Debenture with open mortgage of Shikoku T?uls concerning the Working Hours for Court Machine Industry Co., OfficialsinRegular Government Service (Supreme Ltd. Court Rule No. 1, 1949) shallpartiallybe amended The 14th Debenture issued Teikoku Bank, Ltd. as follows: by Chubu-Electric Power In'paragraph 1, "on Sunday no service shall be Supply Co., Ltd. required" shall read "on Saturday no service shall The 2nd "Ha" Debenture Fuji Trust Bank be required from 12:30 p.m. on (that for those with real security issued Co., Ltd. who are in service at Hokkaido during the period by Sumitomo ElectricIn- from January 1st to June 30th and from September dustry Co., Ltd. 16th to December 31st shallbe from 1:00 p.m. on) and there shall be no recess", and paragraph 2 shall be read paragraph 3 wherein "the preceding Ministry of Finance Notification paragraph" shall read "paragraph 1", and the fol- No. 721 lowing paragraph shallbe inserted as paragraph 2. "2. On Sunday no service shallbe required." October 1, 1949 Supplementary Provision: In accordance with the provisions of Articles 3 The present Rule shall come into force as from and 5 of the Law for Establishment of the Savings October 2, 1949. with Premiums (Law No. 143 of 1948), the' details, etc. of the "Fifth Shichifuku Time Deposit of the President of the Supreme Court Shizugin" shall be determined as follows: MIBUCHI Tadahiko Minister of Finance IKEDA Hayato NOTIFICATIONS 1. Name: Fifth Shichifuku Time Deposit &t- the Shizugin Attorney-General's Officeand Ministry 2. Conditions: of Finance Notification (1) Term of contract: One year (2) Amount of deposit: ＼ 1,000 per contract No. 8 (3) Interest: None October 1, 1949 3. Period for Handling: From November 1, 1949 The companies provided in the proviso of item to December 31, 1949 2, paragraph 1, Article1 of Enforcement Ordinance 4. Premiums : One right of the drawing shall be given for Corporation Debentures RegistrationLaw (Im- to each contract and 10,000 rights of drawing perial Ordinance No. 409,1942) shallbe designated and the following premiums shall be given to as follows: per 10 sets, provided that the Special is cho- Attorney-General sen from among the First: UEDA Shunkichi Number of Grade Premiums Ministry of Finance winnings IKEDA Hayato Special ＼ 200,000 1

8 ― First / 10,000 19 for Establishment of the Savings with Pre- Second 1,000 100 miums and be exempted from stamp duties. Third 500 200 Fourth 100 1,000 Fifth 50 10,000 Ministry of Finance Notification Sixth 37 88,680 No. 723 100,000 Total October 1, 1949 5 Date of Drawing: January 14, 1950 In accordance with the provisions of Articles 3 6 StartingDate of Payment of Premiums: January 24, 1950 and 5 of the Law for Establishment of the Savings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, 7. Stamp Duties on CertificatesofDeposit: Certificatesofdeposit shall be designated etc. of the "Memorial Second Time Deposit with under the provision of Article5 of the Law Premiums of the 50th Anniversary of the Founda- for Establishment of the Savings with Premi- tion of the Takugin" shall be determined as follows : ums and be exempted from stamp duties. Minister of Finance IKEDA Hayato 1. Name: Memorial Second Time Deposit with Ministry of Finance Notification Premiums of the 5th Anniversary of the No. 722 Foundation of the Takugin 2. Conditions: October 1, 1949 (1) Term of contract: 6 month In accordance with the provisions of Articles 3 and 5 of the Law for Establishment of the Savings (2) Amount of deposit: ＼ 1,000 per contract with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, (3) Interest: None etc. of the "Second Shinko Time Deposit of the 3. Period for Handling: From November 1, 1949 Kumamoto" shall be determined as follows: to December 31, 1949 Minister of Finance 4. Premiums: One right of drawing shall be given ' IKEDA Hayato to each contract and 100,000 rights of drawing and set with the following premiums seall be 1. Name: Second Shinko Time Deposit of the given to per 10 sets, provided that the Me- Kumamoto 2. Conditions: morial Prize is chosen from among the First r (1) Number of Term of contract: One year Grade Premiums Winnings (2) Amount of deposit: ＼1,000 per contract Memorial Prize ＼ 500,000 1 (3) Interest: None First 50,000 11 3. Period for Handling: From October 15, 1949 Second 5,000 40 to December 14, 1949 Third 500 400 4. Premiums : One right of drawing shall be given Fourth 30 40,000 to each contract and 20,000 rights of drawing Fifth 15 359,548 and the following premiums shall be given to Total 400,000 per 10 sets: 5. Date of Drawing: January 18, 1950 Number of Grade Premiums Winnings 6. Date of Payment of Premiums: January 25, Koun Prize ＼ 500,000 1 1950 Befor-and-After 250,000 2 7. Stamp Duties on Certificates of Deposit: to the Koun Certificates of deposit shall be designated Prize * under the provision of Article 5 of the Law ＼ Radio Prize a radio 20 for Establishment of the Savings with Premi- CreakinglyPrize a creakingly 10 ums and be exempted from stamp duties. BicyclePrize a bicycle 10 First ＼ 1,000 100 Second 100 1,000 Ministry of Finance Notification Third 50 2,000 No. 724 Fourth 35 196,857 Total 200,000 October 1, 1949 5. Date of Drawing: December 25, 1949 In accordance with the provisions of Articles3 6. Date of Payment of Premiums: and 5 of the Law for Establishment of the Sav- December 30, 1949 ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the 7. Stamp Duties on CertificatesofDeposits: details,etc.of the "Takara Time Savings of the Certificatesof depositshall be designated Ehime-ken AgriculturalCo-operativeAssociation'* under the provision of Article& of the Law shallbe determined as follows:

9 ― Minister of Finance with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, IKEDA Hayato etc. of the '-Kaiun Time Savings of the Kobe 1. Name: Takara Time Savings of the Ehime- Credit Association" shall be determined as follows : ken Agricultural Co-operative Association Minister of Finance "}..CVvnrlitinne･ IKEDA Hayato (1) Term of contract: One year 1. Name: Kaiun Time Savings of the Kobe Credit (2) Amount of Savings: ＼ 500 per contract Association (3) Interest: None 2. Conditions: 3. Period for Handling: From October 16, 1949 (1) Term of contract: One year to December 15, 1949 (2) Amount of savings: ＼ 2,000 per contract 4. Premiums : One right of drawing shallbe given (3) Interest: None to each contract and 10,000rights of drawing 3. Period for Handling: From October 10, 1949 make one set with the following premiums: to December 31, 1949 Premiums Number of Grade Winnings 4. Premiums: One right of drawing shallbe given First ＼ 10,000 1 to each contract and 5,000rights of drawing Second 1,000 3 make one set with the following premiums: 500 Number of Third 40 Grade Premium Fourth 50 800 Winnings Special ＼ 100,000 Fifth 17 9,156 1 Total 10,000 First 10,000 2 5. Date of Drawing: December 20, 1949 Second 1,500 5 6. Starting Date of Payment of Premiums: Third 1,000 10 December 25, 1949 Fourth 200 90 7. Stamp Duties on CertificatesofSavings: Fifth 60 4,892 Certificatesofsavings shall be designated Total 5,000 under the provision of Article5 of the Law 5. Date of Drawing: January 10, 1950 for Establishment of the Savings witn Premi- 6. StartingDate of Payment of Premiums: ums and be exempted from stamp duties. January 15, 1950 7. Stamp Duties on CertificatesofSavings: Certificationofsavings shall be designated Ministry of Finance Notification under the provisionof Article 5 of the Law No. 725 for Establishment of the Savings with Premi- October 1, 1949 ums and be exempted from stamp duties. In accordance with the provisions of Articles 3 and 5 of the Law for Establishment of the Savings

Tax Administration Agency Notification No. 26

i October 1, 1949 A part of Notification which designates Liquor Sellers (Tax Administration Agency Notification No. 1 July 1949) shall be amended as follows: Director of Tax Administration Agency TAKAHASHI Mamoru Following one column shall be added after No. 70: 71 Yamagata Pref. Liquor Wholesale 495-1, Hatago-cho, Yamagata-shi, SATO Hisakichi Co-operative Association Yamagata Pref.

Ministries of Welfare,Agriculture and Forestry, International Trade and Industry Notification No. 2 October 1, 1949 The followingpartialamendment shallbe made to the Ministries of Welfare,Agriculture & For- estry and Commerce & Industry NotificationNo. 1 (Designation of Standards and Conditions for Export Commodities under Article5 of the Law concerning Control of Export Commodities) and be enforced on and after November 1, 1949:

― 10 ― Minister of Welfare ^HAYASHI Joji Minister of Agricultureand Forestry MORI Kotaro Minister of InternationalTrade and Industry INAGAKI Heitaro 1. Section "(A) Export commodities under Article3 of the Law" shallbe partiallyamended as follows : (43) Canned,'bottledand potted goods, paragraph (A) a) "Coming up to the requirements in the annexed table" shall allbe deleted from the standards for qualityA and B. b) "No artificialcoloring" in the standards for qualityA and B of jam and marmalade, shall be deleted. c) The following shallbe added after "Pickles": Quality "Description A B Others Excellent quality Excellent quality and well made and well made" Paragraph (B) d) The following one paragraph shall be added after paragraph (5): "(6) Those mentioned in the annexed table must fulfiltheir respectiveconditions." Annexed table e) The annexed table shall be amended as follows: Canned Goods

Net Net Condition Name of goods Size of can weight contents (Note; "NLT" mean? "Not less than" (gr.) (gr.) and "NMT" means "Not more than")

Boiled crab meat (except No. 1 Crab 370 Packed in enameled can and contents flakes)(Japanese or king No. 2 Crab 185 9hallbe wrapped with parchment pa- crab) per. Each can must contain the following: Contents Size of can Leg meat Flakes No. 1 Crab x NLT 105 gr. NMT 110 gr. No. 2 Crab ,, 53 gr. 55 gr. 1st portion leg meat shall be arranged on the top and bottom.

Boiled crab meat flakes. No. 1 Crab 370 Packed in enameled can and contents (Japanese or king crab) No. 2 Crab 185 shall be wrapped with parchment paper. Grade A. must have leg meat arranged on the top and bottom.

Boiled Korean crab No. 1 Crab 370 Packed in enameled can and contents (Eliza crab) No. 2 Crab 185 shallbe wrapped with parchment pa- Hanasaki crab per. 1st portion leg meat shall be ar- Zuwaicrab ranged on the top and bottom.

Boiled pink salmon No. 4 Salmon 465 Chum salmon No. 1 Flat 460 Silver salmon No. 2 Flat 235 Red salmon / No. 3 Flat 115 King salmon {excluding titbitand miscellaneous meats)

11 ― Boiled pink salmon No. 4 salmon 455 Chum salmon No. 1 Flat 450 Silversalmon No. 2 Flat 225 Red salmon No. 3 Flat 110 King salmon (Titbit)

Boiled mackerel No. 4 Tall 440 No. 1 Flat 450 No. 2 Flat 235

Boiled sardines No. 4 Tall ■ 365 450 Code marks for the number of fishmust No. 1 Oval 350 425 be embossed on the top of each can as No. 3 Oval 175 215 follows: No. 1 Small 125 155 Marks

s Size of can L M SA SB No. 4 Tall NMT 13-20 12 No. 1 Oval do do do No. 3 Oval NMT NLT 15 16 No. 1 Small NMT NLT ― ―. ― 6 7

Wet packed shrimp No. 1 Crab 250 Packed in enameled can. Contents must No. 1 Crab 125 be wrapped with parchment paper.

'Boiledcuttlefish, No. 2 Tall 670 850 Cuttle fish must be packed wholeP with octopus No. 4 Tall 340 425 legs filledin the body. Iidako (a species of oc- No. 7 Tall 220 280 topus)

Boiled abalone, No. 4 Tall 225 425 Packed in enameld can. Contents must Tokobushi No. 7 Tall 150 280 be uniform in size. (baby abalone)

Boiled hokki clam No. 1 Flat 250 400 Packed in enameled can. Contents must (a speciesof clam) No. 2 Flat 125 200 be uniform in size. No. 3 Flat 65 100

Boiled Hotate kaibashira No. 1 Flat 280 430 Packed in enameled can. Contents must (a species of scallop) No. 2 Flat 140 215 h<=≫uniform in si^ft. No. 3 Flat 70 110

Boiled Asari (baby clam), No. 4 Tall 230 440 Packed in enameled can. Contents must Hamaguri (clam), No. 6 Tall 110 190 hftuniform in si^ft. Torigai (a species of co- No. 7 Tall 150 290 ckle) No. 1 Flat 240 450 Mategai (a species of No; 1 Small 85 150 jack-knife clam)

Boiled oyster No. 4 Tall 273 440 Packed in enameled can. Contents must No. 7 Tall 87 290 be uniform in size.

Boiled No. 4 Tall 300 425 Shira-uo (whiting), No. 7 Tall 200 290 Shirasu (larvalfish)

12 ― Tuna in oil No. 1 Tuna 310 370 Edible vegetable oil of superior quality (except flakes) No. 2 Tuna 165 200 shall be used. albacore, No. 3 Tuna 80 100 Enameled can shall be used for albacore yellow fin, 1/4 kg. Tuna 120 150 except, bigeyed, 1/8 kg. Tuna 60 75 1) when self-opening cans are used, faonito, 1 kg. Tuna 680 900 2) when cans of tuna (one ■kg.) or yellow tail, 2 kg. Tuna 1530 1880 those of larger size are used. blue fin 2 1/2 kg. Tuna 1800 2200 3) " when olive oil is used in packing. 3 kg. Tuna 2500 3000 No. 8 Tall 120 142 5 kg. Tuna 3540 4100 No. 5A Square 100 125 No. 7A Square 70 90

Tuna flakesin oil No. 1 Tuna 340 * ditto 7 (Albacore species) No. 2 Tuna 185 No. 3 Tuna 95 2.5 kg. Tuna 2000

Mackerel in oil No. 2 Tuna 165 200 Edible vegetable oil of superior quality shall be used.

Mackerel filetin oil No. 5 A Square 100 125 ditto No. 7 A Square 70 90

Sardine in oil No. 3B Square 90 105 Edible vegetable oil of superior quality- Small herring in oil No. 5A Square 95 110 shall be used. No. 1 Oval 350 400 Code marks for the number of fish must No. 3 Oval 170 200 be embossed on the top of can as follows : Size of Marks can L M S SA SB No. 3B Sq. 6-8 9-12 NLT 13 No. 5A Sq. 3-5 6-8 NLT 9

1 No. 1 Ova. NMT 13-20 NLT 21 12" No. 3 Ova. ― ― ― NMT NLT 15 16

Smoked herringin oil Large Oval 380 400 Edible vegetable oil of superior quality shall be used and contents shall be wrapped with parchment paper.

Smoked salmon, it* No. 3B Square 85 105 Edible vegetable oil of superior quality pink salmon, No. 5A Square 95 110 shall be used. yellow tail, No. 5C Square 55 70 bonito, mackerel pike, sardine, cod in oil

Smoked oyster, No. 3B Square 90 105 Edible vegetable oil of superior quality Hamaguri No. 5C Square 55 70 shall be used. (clam) in oil Code marks for the number of fishmust be embossed on the top of can as follows :' Marks Size of can LL L MS No. 3B Sq. NMT 20 21-30 31-40 NLT41 No. 5C Sq. NMT 10 -Jl-20 21-30 NLT 31

― 13 ― / Seasoned No. 1 Oval 350 425 Cans containingsardine must bear the sardine, No. 3 Oval 170 215 followingcode marks for the number of mackerel, No. 1 Small 130 155 fishinside embossed on their top: smallherringwith toma- No. 3B Square 90 105 Marks to or pepper. No 5A Square 95 110 Size of can LM S SA SB No. 1 Oval NMT 13-20 NT/T 12 21 No. 3 Oval ― ― NMT NLT 15 15 No. 1 Small NMT NLT 6 7 No. 3B Sq. 6-8 9-13 14-16 ― No. 5A Sq 3-5 6-8 9-12 ―

Seasoned abalone No. 4 Tall 270 360 Fish must be packed whole and uniform in size.

Seasoned No. 4 Tall 300 360 ditto top shell,baby abalone, No. 7 Tall 200 240 whelk

Seasoned No. 4 Tall 280 340 Contents must be uniform in size baby abalone with shell No. 7 Tall 180 240

Seasoned scallop, No. 1 Flat 360 460 ditto Hokki clam No. 2 Flat 175 225

Seasoned No. 4 Tall 350 450 ditto Aka shell(a species of No. 6 Tall 165 210 ark shell), No. 7 Tall 230 290 Mate clam (a speciesof No. 8 Tall 110 140 jack knife clam), No. 1 Flat 360 460 Taira shell(a speciesof No. 2 Flat 175 225 fun shell), baby clam (a species of 4 clam), Shijimiclam (French water clam), Tori clam (a species of clam), Uba clam (a species of clam), clam

Seasoned No. 4 Tall 340 425 Cuttle fishmust be packed whole, with cuttlefish, No. 7 Tall 220 280 legs filledinthe body. octopus, Iidako (a species of octopus)

Seasoned No. 4 Tall 365 450 sardine, No. 6 iTall 175 210 horse mackerel No. 1 Oval 350 425 No. 3 Oval 165 200 No. 3D Sq. 280 340 No. 3B Sq. 80 100

Seasoned No. 4 Tall 375 450 tuna, No. 5 Tall 250 300 / bonito, No. 6 Tall 175 210

14 ― yellow tail, No. ' Tall 250 300 skipper, No. 1 Flat 385 460 matekerel, No. 2 Flat 195 230 salmon, No. 1 Oval 360 425 trout No. 3D Sq. 280 340

Seasoned No. 4 Tall 400 Bloody colored meat must not exceed 20 tuna flakes, No. 5 Tall 280 %■ bonito flakes, No. 6 Tall 190 mackerel flakes No. 1 Flat 410

Seasoned No. 4 Tall 350 420 Boiled or dried fishmeat not less than rolledtangle No. 6 Tall 170 200 10% of not weight of a piece of this No. 7 Tall 240 290 kind of rolledtangle must be used as No. 1 Flat 360 430 its core.

Seasoned vegetable, No. 4 Tall 345 420 fish, and animal meat No. 6 Tall 160 190 ' etc. (Oden) No. 7 Tall 220 280 No. 1 Flat 355 430

Fish paste No. 4 Tall 470 Amount of sugar, not less than 50% (Uomiso) No. 6 Tall 230

Seasoned sea weed No. 4 Tall 450 Amount of sugar, not less than 40%. No. 6 Tall 220 No. 8 Tall 150

Seasoned Uchise (a spe- No. 4 Tall 330 cies of mysid shrimp) No. 6 Tall 150

Seasoned fishmeal No. 4 Tall 350 (Dembu) No. 6 Tall 170 No. 1 Flat 350

Fish paste No. 3 Flat 100 Packed enameled can. Species of fishes Shell fish paste No. 7 Pocket 60 or shell fishes shall be markes on cans. Fish liver

Baked tuna, No. 1 Flat 320 350 mackerel, No. 2 Flat 175 185 bonito, yellow tail

Baked sardine, No. 3 Oval 160 170 mackerel pike No. 3E Sq. 115 185

Baked eel (Unagi kaba- No. 3 Oval 130 140 Each piece shall be wrapped with par- yaki). No. 3B Sq. 90 100 chment paper. conger eel, No. 3E Sq. 100 110 marine eel No. 5A Sq. 90 100

Boiled and baked fish cake No. 4 Tall 370 Packed in enameled can. Contents shall (Kamaboko) No. 7 Tall 230 be wrapped with parchment paper.

Boiled and broiled fish No. 4 Tall 260 Packed in enameled can. paste (Chikuwa) No. 7 Tall 170

Baked or broiled shellfish No. 4 Tall 200 220 Net weight does not include the weight skewer No. 7 Tall 130 145 of skewer. Species of shellfishes shall be marked on cans.

15 ― Seasoned bonito No. 5 Tall 250 (Katsuo kakuni)

Boiled bamboo sprout No. 1 Tall 1800 Code marks for the number of bamboo (Materials are made No. 2 Tall 500 sprouts shallbe embossed on the top of from P. mitis rio) No. 3 Tall 300 can as foHows : 240 Marks No. 4 Tall Size of can s is L ■M 1 Tall. No. 2 Tall 4-6 7-10 11-15 NLT.16 No. 3 Tall' No. 4 Tall 2-3 4-5 NLT 6 ― Cut bamboo sprouts must be equal in half shape, uniform in size, with make C embossed on the top of can.

Boiled bamboo sprout No. 2 Tall 530 Each slice is standardized 40 x 15 x 2 mm (Sliced) No. 3 Tall 340 No. 4 Tall 280 No. 5 Tall 200

Boiled asparagus No. 1 Aspara- 600 880 Each can must bear one of the following gus Square marksembossed on its top according to No. 2 Asp. Sq. 340 460 the kind and number of pieces inside: No. 2 Tall 600 800 Contents must be classified into "White No. 3 Tall 500 670 (W)", "Pale (P)" and "Green (G)". ^5 Special Size of can No. 4 Tall 310 425 G C MM L M S No. 7 Tall 230 300 No. 1 8-12 13-16 17-24 25-34 35-44 ― No. 3 Tall 340 500 Asp. Sq. No. 2 8-12 13-16 17-24 25 34 35-44 ― Asp. Sq. No. 2 10-14 15-18 19-26 27-36 37-44 ― Tall No. 3 9-10 11-15 16-20 21-30 31-44 ― Tall No. 3 TallSp. No. 4 6-13 14-20 21-25 26-34 35-44 45-55 Tall No. 7 NMT 13-19 20-28 29-38 39-43 Tall 12

Green peas No. 3 Tall 360 Dried peas shall not be used. Code Sugar peas No. 4 Tall 285 marks for the size of peas shall be em- No. 6 Tall 130 bossed on the can top as follows: No. 7 Tall 190 3.5 bu―3.0 bu shall be marked "IX". 3.0 bu―2.8 bu "L". 2.8 bu―2.6 6m "M". 2.6 6≪―2.4 bu "S" Less than 2.4 6≪ "SS" ( x ) Size of a square of sieve.

Sweet corn No. 3 Tall 570 Packed in C-enameled can. No. 4 Tall 450

N. 16 ― Boiled French mushroom No. 4 Tall 225 Packed in C-enameled can. Code marks (Champignon) No. 7 Tall 156 for the size of grain shall be embossed No. 1 Small- 100 on the can top as follows: No. 2 Small 50 7.0 bu―9.0 bu shall be marked "L". 5.5 bu―7.0 bu "M". 4.0 bu―5.5 bu "S". Less than 4.0 bu ,, "SS" Slice "SL"

String beans No. 2 Tali 450 Contents must be uniform in size. No. 4 Tall 230

Boiled butter bur No. 2 Tall 530 Contents must be uniform in size. (Fuki mizuni) No. 3 Tall 340 No. 4 Tall 280 Boiled Japanese No. 4 Tall 260 To be packed whole. Code marks for the mushroom No. 7 Tall 180 sizeshall be embossed on the top of can (Matsutake) as follows: Type of can L M s No. 4 Tall 6-9 10-15 NLT 16 No. 7 Tall 5-8 9-12 NLT 13 Boiled Japanese mushroom No. 4 Tall 260 Mushrooms less than 8 cm in length (Split) No. 7 Tall 180 must be cut lengthwise and those more than 8 cm in length be cut at a point about 15 mm from the cap and then properly cut lengthwise.

Boiled Nameko (a species No. 4 Tall 200 400 Size of grain shall be embossed on the of Japanese mushroom) No. 6 Tall 90 200 can top as follows: No. 7 Tall 140 270 Marks M S SS Diameter NMT7&M NMT 56m NMT36≪ of cap Length NMT36≪ NMT2bu NMT26≪ ofstalk

Boiled taro No. 2 Tall 500 To be packed whole. Contents must be (Satoimo) No. 4 Tall 250 uniform in size.

Boiled Shirataki NO. 2 Tall 500 (Japanese style alimen- NO. 4 Tall 250 tary paste made from yam flour) Boiled devil's tongue (Konnyaku) Roasted beancake in water (Yaki Dofu) Fried beancake in water (Age Dofu)

Baked Japanesemushroom No. 1 Flat 340 450 Opened cap mushrooms shall not be (Yaki Matsutake) No. 2 Flat 140 180 used. No. 7 Tall 180 250 No. 2 Pocket 130 160

Flied burdock No. 4 Tall 360 430 Shaved about 45 mm in length. (Kimpira Gobo) No. 1 Flat 370 440 Prepared vegetable No. 4 Tall 360 430 (Gomoku-no-moto) No. 6 Flat 180 215 No. 1 Flat 370 440

17 ― Fukujin Zuke No. 4 Tall 340 450 Amount of sugar, not less than 40%. (Japanese pickles) No. 6 Tall 170 220 Materials shall be composed of not less No. 8 Tall 115 145 than 4 kinds of following vegetables: salted garden radish, dried radish, jack- bean, egg-plant, bamboo sprouts, Indian lotus, white cucumber, cucumber and perilla(leaves and seeds). It shall consist of 70% of salted garden radish and 30% of others. Dried garden radish shall not be more than lO^.

Mir in Zuke No. 2 Tall 640 850 Materials consist of not less than 5 (Japanese pickles) No. 4 Tall 340 450 kinds of following vegetables: Cucum- No. 6 Flat 160 220 ber, Indian lotus, white cucumber, bamboo sprouts, egg-plant, coltsfoot, and small water melon.

Pickled turnip in salt No. 2 Tall 750 850 (Kabu Semmai Zuke) No. 1 Flat 400 460

Otafukumame (Broad be- No. 4 Tall 310 Amount of sugar, not less than 50%. ans sweetened by sugar) No. 6 Tall 155

Kinton No. 6 Tall 240 Chestnuts or beans must be used at No. 8 Tall . 165 least 30% of the weight of contents, Amount of sugar, not less than 50%.

Boiled red beans sweetened No. 4 Tall 520 Amount of sugar, not less than 50%. by sugar No. 5 Tall 350 No. 6 Tall 235 No. 8 Tall 165

Tebo-Mame, No. 4 Tall 415 510 Amount of sugar, not less than -40%. Uzura-Mame (kidny bean), No. 6 Tall 200 245 Kuro-Mame No. 8 Tall 135 160 (black soy bean), Budoo-Mame (Soy bean), sweetened by sugar.

Mandarin orange in syrup No. 2 Tall 540 850 Amount of sugar, not less than 17%. Net No. 4 Tall 300 455 weight of orange in syrup of not less than No. 5 Tall 200 310 20% of sugar may be 92.5% of the above No. 7 Fruit 160 245 net weight. Code marks for the size of No. 7 Tall 190 300 grain shall be embossed on the can top pc fn11r≫w7Q･ Marks Size of can L M s No. 2 Tall 65-110 111-160 No. 4 Tall 35-60 61-90 91-120 No. 5 Tall . 25-40 41-60 61-90 No. 7 Tall 25-40 41-60 61-90 No. 7 Fruit 60-90

18 ― Mandarin orange No. 2 Tall 540 850 (brokened)in No. 4 Tall 300 455 Amount of sugar, not less than 16%. syrup No. 5 Tall 200 310 Figure of grain shall not be less than No. 7 Fruit 160 245 one half of the whole.

Peach in syrup No. 2 Tall 500 850 Amount of sugar, not less than 19%. No. 4 Tall 250 425 Cut accurately in half and kernel removed. Code marks for the size of grain shall be embossed on the can top as follows:

Size of Marks can L M s

V No. 2 Tall NMT 7 8-10 11-16 No. 4 Tall 4-5 6-9

Loquat in syrtip No. 2 Tall 450 850 Amount of sugar, not less than 19%. No. 4 Tall 220 425 Contents must be uniform in size.

Loquat (cut) in No. 2 Tall 500 850 Amount of sugar, not less than 19%. syrup No. 4 Tall 250 425 Contents must be uniform in size. No. 5 Tall 180 310

Apple in syrup No. 2 Tall 500 850 Amount of sugar, not less than 18%. Apples shall be quartered and unformly

Cherry in syrup No. 2 Tall 530 850 No. 4 Tall 250 425 Amount of sugar, not less than 18%. Code marks for the sizeshall be embossed on the top of can as follows: Marks Size of can L M s No. 2 Tall NMT 100 101-140 141-200 No. 4 Tall NMT 50 51-70 71-100

Pear in syrup No. 2 Tall 500 850 Amount of sugar, not less than 18%. No. 4 Tall 250 425 Code marks for the size shall be embossed on the top of can as follows: Size of Marks can " L M S No. 2 Tall 6-8 9-12 13-16 (half cut) No. 4 can has no code mark, with 5-8 half-cut pieces. If pears are so big as to allow the can to contain only four or less of them, each of them must be quartered.

Fig and apricot in No. 2 Tall 500 850 Amount of sugar, not less than 20%. syrup No. 4 Tall 250 425

Fruit salad No. 4 Tall 250 425 Amount of sugar, not less than 18%. No. 5 Tall 180 310 Materials shall consistof not less than five kinds of following fruits: Peach, pear, Japanese pear, apple,loquat, mandarin orange, red cherry (or Maraschino stylecherries.) Not less than three red cherries(or Maraschino style cherries) must be used at least. 19 ― Fruits Mitsumame No. 2 Tall 520 850 Amount of sugar, not less than 18%. (Fruit, aga-aga, and No. 5 Tall 220 300 Kinds of fruits are as follows: Manda- peas in syrup) rin orange, red-cherry, peach, pear, and loquat.

Chestnut in syrup No. 4 Tall 270 410 Amount of sugar, not less than 609^. No. 5 Tall 200 300 No. 7 Tall 180 280

Jam No. 5 Tall 370 Amount of sugar, not less than 65%. No. 8 Tall 170

Orange marmalade No. 5 Tall 370 Amount of sugar, not less than 65%. No. 8 Tall 170

Solid packed apple No. 1 Tall 2700

Bottled Goods

Net Net Name of goods Bottle size weight contents Condition (gr.) (gr.)

Jam No. 300 350 Amount of sugar, not less than 65%. No. 200 220

Orange marmalade No. 300 350 Amount of sugar, not less than 65% No. 200 220

Nori Tsukudani No. 300 320 (Seasonedsea-weed) No. 200 200 Amount of sugar, not less than 40%.

Boiledspeciesof No. 350 200 Japanese mushroom No. 300 180 (Matsutake, Shimeji, No. 200 120 Shoro, Nameko, French mushroom (champignon)

BoiledNameko (a No. 300 200 Contents must be uniform in size. speciesof Japanese No.-200 150 mushroom)

Baked Matsutake No. 300 200 240 Cap opened mushrooms shall not be (Japanese mushroom) No. 200 130 150

Hana Rakkyo No. 350 240 Amount of sugar is as follows: ＼ (Small scallion),, No. 300 220 Small scallion, not less 'than 35%. Ootsubu Rakkyo No. 200 150 Large scallion, not less than 25%. (Large scallion), Grains must be uniform in size. pickledin vinegar and sugar

Fukujin Zuke No. 300 240 290 Wariboshi Zuke No. 200 160 180 Amount of sugar, not less than 40%. (Japanese pickles) Materials shall consist of not less than four kinds of following vegetables : Salted garden radish, dried garden radish, jack- bean, egg-plant, bamboo sprout, Indian lotus, white cucumber, cucumber, and

20 ― perilla (leaves and seeds). It shall consist of 70% of salted garden radish and 30% of others. Dried garden radish shall not be more than 1(3%＼ Wariboshi- zuke shall consist of 90% of dried garden radish and 10% of tangle

Chestnut *insyrup No. 400 280 490 Amount of sugar, not less than 60%. No. 300 200 350 No. 200 135 230

Remarks: (1) Conditions required for bottled goods shall be applied to potted goods with the necessary modifications. (2) In case cans and bottles not mentioned in the above table are used, the conditions needed for the respective items of the annexed table―conditions mentioned in the column "Condition"^-must be complied with.

1. Section "(A) Export commodities under Article 3 of the Law" shall be partially amended as follows: The word and place indication of the grade for export commodities.The line "Marine products canned (except above' species)" shall be deleted. "Boiled bamboo sprout (cut) and mushroom" shall read "Boiled bamboo sprout (cut and slice),boiled mushroom (split) and boiled French mushroom (slice)". "Agricultural products (except above species)" shall read "Other products". "Lid of each inner can" in the line of "Glutamic soda" shall read "Side of outside packing."

2. A part of Section "(B) Exports commodities under Article 4 of the Law" shall be amended as follows: (II) Dried Aquatic Products Section 3. Dried Cuttle-fish,(B) Conditions of packing,(a) Inside packing shall be amended as follows: "same as in the case of clear-colored abalone, provided that packing may be dispensed with for Oriental destinations." Section 9 shall be amended as follows: "9. Dried Full-Length Tangles (Nagakiri Kombu): Those made of Rishiri-kombu, Mitsuishi-kombu, Ma-kombu, Yayan-kombu or Hosome- kombu.

(A) Minimum standard. (a) Selection―well-selected; carefully discriminated according to the difference in kind, fully stretched, properly sorted out, with grit removed, and no tangle of defective growth included. (b) Size-finishedlength must be uniformly 3.3 Shaku for Rishiri-kombu, 3.5 shaku for Mitsuishi-kombu, Ma-kombu or Yayan-kombu and 2.8 shaku for Hosome-kombu, with the exception of the case where bundles are made smaller in compliance with an order. (c) Color―with characteristic color and lustre, free from mildew; provided, however, that the inclusion of pieces coated with whitish powder, worm-damaged or those red- dish in color is permissible to a slight extent, if such pieces in their outward appearance are not very objectionable. (d) Drying―in good condition. (e) Smell and taste―inherent flavor retained. (f) Impurities―no impurities included.

(B) Conditions of packing. (a) Inside packing―to be wrapped up in Kraft-paper or imitation paper weighing 20 or 30 kin (using three sheets one over another in the case of 20 kin paper and two sheets in that of 30 kin paper) or other material not less effectivein protecting the contents However, in case a straw-mat is used in outside packing, inside packing may be dispensed with.

― 21 ― 1

(b) Outside packing―to be packed in wooden cases (as per standard given in the attached list) or in new sacks of good quality gunny or Hessian cloth, and bound up with hemp rope (new and of yellow or Manila hemp) ; provided that, in the case of shipments to Asiatic destinations, straw mats of good quality are available for packing, on condition that they wrap up the contents and are rope-bound securely, so as not to allow the end of the contents visible from outside. Those made of Naga-kombu, Atsuba-kombu, Kukinaga-kombu, Tororo-kombu or JNekoashi- kombu. (A) Minimum standard. (a) Selection―well-selected; carefully discriminated according to the difference in kind and properly sorted out, with no much grit. (b) Size―Length must be not less than three shaku, with the exception of the case where bundles are made smaller in compliance with an order. (c) Color―with characteristic color and lustre, and not much mildew, with no decayed pieces included. (d) Drying―in good condition. (e) Smell and taste―inherent flavor retained. v (f) Impurities―no impurities included. (B) Conditions of packing. . (a) Inside packing-same as in the case of those made of Rishiri-kombu, Mitsuishi-kombur etc. (b) Outside packing―to be packed in wooden cases (as per standard given in the attached list) or in new sacks of good quality gunny or Hessian cloth, and bound ur> with hemp rope (new and of yellow or Manila hemp/; provided that, in the case of shipments to Asiatic destinations, straw mats are available for packing."

(13) Canned, Bottled and Potted Goods. The part of "(2) Packing requirements" shall be amended as follows: "(2) Packing'requirements. In the case of wooden boxes. (a) Inside packing―cardboard (3 oz. or more) must be inserted at top, bottom and halfway between them in the case of cans of a size No. 1 Tsuna, No. 2 Tsuna and No. 3" Tsuna or of a size No. 1 Crab, and in the case of cans of a size No. 2 crab, at inside partitions in addition to top, bottom and halfway between them. In the case of anchor cap bottles No. 2 or 3, corrugated cardboard must be inserted at top, bottom and also along four sides of the box as well as along four sides of each partition of the frame. (b) Outside packing―Timber other than Japanese ceder must be used. Thickness of board: End-planks must not less than 6 bu; and sides, top and bottom not less than 4 bu. End-planks must be single boards, but in some cases, two boards jointed together are available. But in case of jointing, boards must be perfectly jointed so as to leave no opening between them, with wave-shaped tacks of 3 bu with 4 "crests" or double-pointed nails of 5 bu or more. Two boards jointed together are available for sides and top. The method of jointing is the same as in the case of end-planks. Bottom must be made of two boards jointed together, as a general rule, but it may be made of three boards jointed together. The method of jointing is the same as in the case of end- planks. ■* Nails: Nails must be 1.4 sun or,longer, as a general rule; provided that those as longer 1.2 sun may be available for a box weighing not more than 25 kilograms. Band iron or wire: Band iron must be of a size not less than 0.4x 19 millimeters (No. 28) and the joint is to be as deep as 5 centimeters or more. Wire, No. 14 or 15, must be used and, as a general rule, boxes are to be fastened with wire at places one quarter of its length distant from both ends. In the case of carton boxes or special veneer board boxes, (a) Inside packing―to prevent the movement of cans, spaces produced by inside and outside flaps must be filled up with boards at both top and bottom of the box.

― 22 ― When cans are packed in two or more levels, cardboard not less, than three ounces or other materials no less strong must be inserted between two levels. In the case of bottles, frames made of material no less excellent than that needed for boxes must be used, so as to fix the bottles securely, leaving proper spaces in between. These spaces must be filled up with wood-wool to prevent the move-

.1 ment of bottles. M (b) Outside packing―materials to be used must be of |a pressure-resistance of not less than 275 pounds/square inch by the Mullen tester. Flat iron wire of not less than two millimeters wide must be used to sew up seams of boxes at an interval of not more than 1.5 inches. Upper and lower flaps at the top of a box must be agglutinated with sodium water glass or other materials not less effective. Joints of flaps must be sealed with paper tape of five centimeters wide, which is to be securely affixed thereto with both ends turning on the other sides at least five centimeters long. The bottom of the box must be stitched with flat iron wire of not less than two millimeters wide. The box must be bound with iron band of not less than millimeters wide at points one quarter of its length distant from both ends and the joints must be fastened with iron souls. However, for special veneer boxes, wire may be used in place of band iron."

Ministry of Agriculture and Forestry NotificationNo. 306 Ministry of Transportation Notification No. 293 October 1, 1949 In accordance with the provisions of Article 5 : October 1, 1949 paragraph 2 of the "Miso", "Shoyu" and Amino The following partial amendments shall be made Acid Demand and Supply Adjustment Regulations to the Ministry of Transportation Notification No. (Ministry of Agriculture and Forestry Ordinance 46 dated February, 1949 concerning the Designation No. 100 of 1947), "220 momtne", "150 momme" and of Scope of Vessels as prescribed in the provisions "90 momme" in the Ministry of Agriculture and of Article 4 paragraph 1 item 8 (including the cases Forestry Notification No. 94 of 1949 (concerning the ' where the same Article shall apply mutatis mutan- Standard Ration Quantities of "Miso" and "Shoyu" dis under Article 10 paragraph 2) of the Cabinet for Family Consumers) shallbe amended as "260 Order for the Administration over Ship's Operation momme" "200 montme" and "110 tnomtne" respect- (Cabinet Order No. 26 of1949): ively. Minister of Transportation Minister of Agricultureand Forestry OYA Shinzo MORI Kotaro '･ In Item 1, the provisionsfor Ayakawa Maru, No. 8 Choun Maru, Hatsushio Maru, Maru9hin Maru, Asahi Maru, Gunzan Maru, Kaiun Maru, No. 6 Ministry of Agriculture and Forestry NotificationNo. 307 Kyodo Maru, No. 1 Yone Maru and No. 3 Yone Maru I shallbe deleted,and the following shall be added October 1, 1949 next to the provisionsfor No. 8 Sado Maru: In accordance with the provisions of Article 1 Hiyama Maru H126 101 Donan Kaiun K.K. item (3) Game Law (Law No. 32 of 1918), Ministry of Agriculture and Forestry NotificationNo. 133 of In the provisions for Akashi Maru, Awaji Maru 1947 (Subject: Prohibition or Restriction of the Kozan Maru, Tokiwa Maru, No. 12 Toyo Maru, No capture of wild life)shallbe partially amended as 16 Toyo Maru and No. 11 Toyo Maru as mentioned followsand shall come into force from October 1, in item 1, the column of shipowners shall be changed 1949: into the Tokyo Sempaku K.K., Tokai Kisen K.K., Minister of Agricultureand Forestry MORI Kotaro Kyosei Kaiun K.K., Kyosei Kaiun K.K., Inland Sea In the column of restrictionof the number of Steamship K.K... Tokai Kisen K.K. and Inland Sea capture, the number of capture of item (Uzura) Steamship K.K. ^ shall be amended as "less than ten (10)".

23 ― -1

Maritime Safety Agency Notification bor Basin Breakwater Temporary (File N) No. 9 Light". October 1, 1949 Position Head of breakwater, west side of Information concerning establishment, alteration the basin. etc.in Aids to Navigation and guides to navigators, 44°25.7' N., 143° 14.2' E. (approx.) have been published as follows: Abridged description F. 10m. 9M. Details Characteristic :―Fixed white. Ele- Directorof Maritime SafetyAgency vation :―10 metres above mean sea OKUBO Takeo level. Visibility:―9 miles. Inten- (Paragraphs 693―717) sity:―90 cp. Visible:―All round. Structure :―Wooden piles connected 693 (T.)* List of Temporary and Preliminary on top, 9.5 metres in height The light is maintained by Okoppe village. Description List of Temporary and Preliminary Chart 37. Notices to Mariners in force dating Publications Pub. 3A, Hokkaido Coast Pilot, p. 105 October 1, 1949, has been issued. ―Pub. 1003A, Simplified Pilot Hok- Copies of this notice are obtainable kaido Coast, p. 100―Pub. 411, Light i from the distributing agencies of List Vol. I, No. 1357―H. O. Light the notices to mariners. List Vol. II (1949), No. 126. Former notice N.M. No. 26 (455), 1949(superseded). Authority Lighthouse Division. (692149.) Authority Hydrographic Office. (1 Oct. 1949.) (1 Oct. 1949.) (Notification by Navigational Aids Law)

694* Hokkaido, N. coast―Soya Misaki 696 (T.) Honsyu, NW. coast Maizuru Harbor Radio directionfinderstation ―SectionI Dredging operations to be restored Description Mariners are warn that the dredging Description Soya Misaki Radio Direction Finder operations (to be deapened to 2 Station,previouslyreportedinopera- metres below low water) are new tive,willbe restoredto operationas progressing in the area approaches of October 10r 1949, without further to Isatu Kawa river mouth. notice. Area Bounded by the line joining the The detailswill be changed as des- following5 points and the shoreline, cribed below. (a) 165 metres 39° from Takano Radiobeacon is now operative. Kawaguti Light(F.W.) and north- Position Soya Misaki Light Station. west corner of the pier. 45°31.2'N., 141°56.4'E. (approx.) 35°27.3'N., 135°19.7'E. Alteration Frequencies: (approx.) for callingstation, (b) 210 metres 341£°from (a) above. 375 kc, 500 kc'.,Al, A2. (c) 200 metres 92i° from (b) above for taking bearings, and on the shore. 375 kc, Al, A2.' (d) 500 metres 164° from (c) above for transmittingreportof bearings, and on the shore. 375 kc, Al, A2. (e) 100 metres 272^°from (d) above Others remain unchanged. and on the shore. Chart 33. Period September 1, 1949 through March Publications Pub. 3A, Hokkaido Coast Pilot,p.113 31, 1950. ―Pub. 411,Light ListVol.I,No. 5004 Remarks Mud will be discharged in the area ―H. O. Light ListVol.II(1949),No. southeastward of Oto Sima approxi- 394―N. M. No. 40,(737),1948,No. 48 mately in 35°29.2' N., 135°20.9' E. (907), 1948 (each to be canceled). Chart 1167. Authority Lighthouse Division. (692157) Publication Pub. IB, Honsyu Coast Pilot Vol. II, (1 Oct. 1949.) p, 89. (NotificationbyNavigationalAids Law) Authority Maizuru Maritime Safety Bureau. ^ (780393) 695 Hokkaido, N. coast―Saruru (1 Oct. 1949.) Light reconstructed Description Saruru Harbor Basin Breakwater 697 (T.) Honsyu, E. coast Stogama Harbor Light has been reconstructed as ―Outer harbor Light buoy moved follows,and renamed " Saruru Har- Description Siogama Harbor Light Buoy No. 2

24 ― was reported moved about 100 metres , White wooden framework tower, northward of its charted position. 7.2 metres in height New position About 190 metres 258£°from south- (b) Characteristic : ― Fixed white. east end of Mizu Sima. Elevation : ― 27.3 metres above 38°19.1'N., 141°06.2'E. (approx.) mean sea level. Visibility:―12.5 Abridged description Fl. R. ev. 5 sec. 6JM. metres. Intensity:―300 cp. Visi- Chart 64 (with plan). ble : ― All round. Structure : ― Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot White wooden framework tower, (June 1949), p. 236―Pub. 411, Light 7.2 metres in height. List Vol. I, No. 271. 2 lights in line 1°50'. The lights Authority Lighthouse Division. (692143(3)) are unwatched, and maintained (1 Oct. 1949.) by Tyosi city. (Notification by Navigational Aids Law) Note On chart 57 (Inubo Saki and plan Togawa Ko), range line willbe drawn 698 Honsyu, E. coast―Hasaki Harbor from rear light in a 181§°direction Light changed through front light, and the note "2 Lts. in line 1°50'" is to be marked. Description Hasaki Staff Light has been renamed On plan Togawa Ko, the electriclight "Hasaki Light", and changed as charted in position of front light will follows. be expunged. Position North side of Tone Kawa river mouth. Charts 57 (Inubo Saki and plan Tagawa Ko) 35°44.4'N., 140°50.4'E. (approx.) ―87. Abridged descriptiqn F. R. 15m. 9M. (U) Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot Details Characteristic :―Fixed red. Eleva- (June 1949), p. 221―Pub. 411, Light tion:―15.3metres above mean level. List Vol. I, Nos. 251.5, 251.6 (each Visibility;―9miles. Intensity :―120 to be inserted). cp. Visible:―All round. Structure: Lighthouse Divis/ion. (692149) ―Red painted wooden ladder, 7.2 Authority (1 Oct. 1949.) metres in height. The light is un- (Notification by Navigational Aids Law) watched and maintained by Hasaki town, Ibaraki prefecture. Chart 57 (Inubo Saki). 700 Tokyo Bay, N. part―Tiba Harbor Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot Range lightsestablished (June 1949), p. 222―Pub. 411, Light Description Tiba Harbor Range Lights have been List Vol.I,No. 260―H. O. Light List established on the east side of Miyako Vol.II (1949), Nd. 862. Kawa river mouth. Authority Lighthouse Division. (692149) Positions (a) Tiba Harbor Range Front Light. (1 Oct. 1949.) East side of Miyako Kawa river e, (Notification by Navigational Aids Law) mouth.

! 35°35' 36" N.f 140°07'19" E. 699 Honsyu, E. coast Inubo Saki, SW. (b) Tiba Harbor Range Rear Light. rt .ward―Togawa Harbor 170 metres 46J°from front light. Range lights established Abridged descriptions (a) F. 14m. 12M. (U) iff Description Togawa Harbor Range Lights have (b) F. 17m. 13M. (U) been established on the western part Details (a) Characteristic:―Fixed white. i 'of Togawa Harbor. Elevation:―13.8 metres above Positions (a) Togawa Harbor Range Front mean sea level. Visibility:―12 Light. miles. Intensity:―160cp. Sec- South head of west breakwater. tors:―Visible from 44° to 48°. 35°41'37" N.. 140°51'22.5" E. Structure:-―Wooden pole, 11.2 * (b) Togawa Harbor Range Rear Light. metres in height.

II , 350 metres 1 °from front light. (b) Characteristic:―Fixed white. Abridged descriptions (a) F. 95m. 10M. (U) Elevation:―17.4 metres above (b) F. 27m. 12JM. (U) mean sea level. Visibility:―13 Details (a) Characteristic : ― Fixed white. miles. Intensity:―160cp. Sec- Elevation : ― 9.5 metres above tors:―Visible from 44°to 48°. mean sea level. Visibility:―10 Structure:― Wooden pole.-14.2 miles. Intensity:―300 cp. Visi- metres in height. bl 3: ― All round. Structure : ― 2lightsinline46°20'.The lights s 25 ― 1

are unwatched, and maintained Authority Lighthouse Division. (692060(3)) by Tiba city. (1 Oct. 1949.) Note On charts 1061 and 90, a leading line (Notification by Navigational Aids Law) from rear light will be drawn in a 226J° direction and the note "2 Lts. 703 (T.)* Honsyu, S. coast Ise Bay- in line 46°20'" will be marked. Uziyamada Harbor Light restored Charts 1061―90―87. Description Uziyamada Harbor East Light (F.R.): Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot previously reported extinguished, was (June 1949), p. 48―Pub. 411, Light List Vol. I, Nos. 9.5, 9.6 (each to be relighted on September 15, 1949. inserted). Position Northeast head of North Jetty. 34°31.5'N., 136°45.7' E. (approx.) Authority Lighthouse Division. (692149) (1 Oct. 1949.) Abridged description F. R. 68m. 9M. (U) Charts 1053―1051. (Notification by Navigational Aids Law) Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot (June 1949), p. Ill―Pub. 411, Lighi 701 Keihin Harbor Yokohama―Section II List Vol. I, No. 173―H. O. Light List Light buoy established Vol. II (1949), No. 1224―N. M. No. Description Yokohama Light Buoy No. 4 has been 605, 1949 (canceled). established near the south end of Authority Lighthouse Division. (692060(3)) Outer Breakwater. (1 Oct. 1949.) Position 835 metres 204° from Outer Break- (Notification by Navigational Aids Law) water South Light. 35°26.6' N., 139°40.4'E. (approx.) 704 Honsyu, S. coast Ise Bay―Uziyamada Abridged description Fl. ev. 3 sec. 7£M. Harbor Lights restored Details Characteristic :―Flashing white every Description Uziyamada Harbor Central Light (F. 3 seconds. Elevation :―3.6 metres W.) and West Light (F. W.), previ- above water. Visibility:―7.5miles. ously reported extinguished, were Intensify:―60 cp. Structure :―Red relighted on September 15, 1949. cylindricaliron buoy with framework Positions (a) Central Light. superstructure. Center of North Jetty. Charts 66―69―1081―1061―1062―90―87. 34°31.4'N,,136°45.3'E.(approx.) Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot, (b) West Light. p. 40―Pub. 411, Light List Vol. I, About 450 metres westward of(a) No. 30 (inserted). above on the jetty. Authority Lighthouse Division. (692163) Abridged description F. 5.^m. 8M. (U) (in each case). (1 Oct. 1949.) Notes (1) The note "(Extd.)" marked to (Notification by Navigational Aids Law) the lights will be expunged. (2) Pub. 411, Nos. 174,175, in remarks 702 Honsyu, S. coastIse Bay, E. shore― delete " Extinguished (1943)". Charts 1053―1051. Yamami Kawa entrance Light restored Publications Pub. 411, Light List Vol. I, Nos. 174, Description Yamami Kawaguti Light, previously 175―H. O. Light List Vol. II (1949), reported extinguished was relighted Nos. 1226, 1230. on September 19, 1949. Authority Lighthouse Division. (692060(3)) Position East sideof Yamami Kawa entrance. (1 Oct. 1949.) 34°43.0'N., 136°53.9'E.(approx.) (Notification by Navigational Aids Law) Abridged description F. 77m. 6hM. (U) Notes (1) The note "(Extd.)" marked to 705 Southern Islands O Sima―Habu the light is to be expunged. Harbor Light established (2) Pub. 411, No. 130, in remarks the note "Extinguished" will be Description Habu Harbor Light has been estab- deleted. lished on Myozin Hana, west side of Charts 1051―1052―70. the harbor entrance. Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot Position On Myoiin Hana. (June 1949), p. 94―Pub. 411, Light 34°40' 53.4" N., 139°26' 30.3" E. List Vol. I, No. 130―H. (X Light List Abridged description F. 8m. 9M. (U) Vol. 11(1949), No. 1132―N. M. No. 29 Details Characteristic:―Fixedwhite. Eleva- (523), 1949 (canceled). tion:―8metres above mean sea level.

26 ― Visibility:―9 miles. Intensity:―90 707 Kobe Harbor―Section II cp. Visible:―All round. Structure:― Light discontinued Wooden pole, 6.5 metres in height. Description Hyogo Wada Pier Light was discon- The light is unwatched, and main- tinued on September 10, 1949. tained by Habu village. Position Head of Wada Pier. Charts 1066 (with plan Habu Ko)― 51―87― 34°39.5'N., 135°11.0'E. 80―61―81―62. Abridged description 2F. R. (Vertical) Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot Note Pub. 2, page 72,in " Listof piersand (June 1949), p. 28―Pub. 411, Light quays " deleteremark forWada Pier. List Vol. I, No. 231.5 (inserted). Charts 101―1103―150―131. Authority Lighthouse Division. (692149) Publications Pub. 2,Inland Sea Pilot,p.72―Pub. (1 Oct. 1949.) 411,Light ListVol.I,No. 430(deleted) (Notification by Navigational Aids Law) ―H. O. Light List Vol.II (1949), No. 1394, Remark. Authority Lighthouse Division. (681045) 706 Southern Islands O Sima―Habu Harbor (1 Oct.1949.) Range lightsestablished (NotificationbyNavigationalAids Law) Description Habu Harbor Range Lights have been established northward of the fishery 708 (T.) Inland Sea Hirosima Bay― experimental station. Hime Ko Sima Bombing and Positions (a) Habu Harbor Range Front Light. firing range established Northern approach to the fishery Description Following air to ground bombing and experimental station. firing range have been established in 34°40' 57.4" N., 139°26'24.7" E. the vicinity,and southward of Hime (b) Habu Harbor Range Rear Light. Ko Sima. 165 metres 308J°from front light. Areas (a) Bombing range. Abridged descriptions (a) F. R. 13m. 6£M. (U) Circular area with radius 1,830 (b) F. G. 23m. 7M. (U) metres (2,000 yards) centered on Details (a)Characteristic:―Fixed red. Ele- Hime Ko Sima (34°08.1'N., 132° vation :―13 metres above mean 16.9' E. approx.). sea level. Visibility:―6.5miles. (b) Air to ground firing range. Intensity :―35 cp. Visible :―All Bounded by the following points, round. Structure :―Wooden pole, (i) 34°04' 17" N., 132°13'20" E. 9.2 metres in height. (ii) 34°08' 00" N., 132°16' 00" E. (b) Characteristic : ― Fixed green. (iii) 34°07'40" N., 132°18' 00" E. Elevation : ― 23 metres above (iv) 34°03' 00" N., 132°19' 08" E. mean sea level. Visibility:―7 Remark The inhabitants of allports in Yama- miles. Intensity :―50 cp. Visi- guti,Hirosima, and Ehime Prefecture ble : ― All round. Structure : ― will be notified prior to each actual Wooden pole, 3.5 metres in use of the range. When the range is height. used for period in excess of 15 days, 2 lights in line 358° 30'. The waring reminder willbe disseminated lights are unwatched, and main- to the inhabitants concerned. tained by Habu village. Chart 142. ■ Note On chart 1066 (with ≫lan Habu Ko), Publications Fub. 2, Inland Sea Pilot,p. 188―Pub. the range line will be drawn from 90B suppl., p. 55. rear light, in a 128J° direction through Authority Hirosima Maritime Safety Bureau, front light, and the note "2 Lts. in (780111(4)) line 308° 30'." is to be inserted. (1 Oct. 1949.) Charts 1066 (with plan Habu Ko)―51―87― 80. 709 Inland Sea Suo Nada―Kanda Harbor Publications Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot, approach Light buoys established g. 286―Pub. 411, Light List Vol. I, Description Kanda East Passage Light Buoys No. Nos. 231.6, 231.7 (each to be inserted). 2 and No. 4 have been established Lighthouse Division. (692149) Authority east-northeastwardof Kanda Harbor. (1 Oct. 1949.) Positions (a) Kanda East Passage Light Buoy (Notification by Navigational Aids Law) No. 2.

27 ― About 6.6 miles east-northeast- 712 Inland Sea Suo Nada―Motoyama-no-Su, ward of Kami-no-Sima. W. side Existence of wreck 33°50'07"N., 131°08'10" E. Description -A sunken wreck with mast projecting (b) Kanda East Passage Light Buoy above water exists about 850 metres No. 4. northwestward of Motoyama Light. About 3.7 miles east-northeast- Position 5,150 metres 205° from conspicuos ward of Kami-no-Sima. electriclight, on Ube Misaki. 33°49'13" N., 131°04'51" E. 33°52.9'N., 131°14.6' E. (approx.) Abridged descriptions (a) Fl. R. ev. 3 sec.5JM. Note The note "(1949)" is to be marked (b) Fl. R. ev. 5 sec.5JM. to the wreck. Details Characteristic:―(a) Flashing, red Charts 127―1101. every 3 seconds, (b) flashing red Publication Pub. 2, Inland Sea Pilot, p. 253. every 5 seconds. Elevation:― 3.6 Hirosima Maritime Safety Bureau. metres above water. Visibility:― Authority (714564) 5.5 miles. Intensity:―25cp. Struc- (1 Oct. 1949.) ture:―Red cylindricailron buoy with framework superstructure. Charts 127―1101. 713 Inland Sea Suo Nada―Motoyama-no-Su, Publications Pub. 2,Inland Sea Pilot,p. 258―Pub. southern approach Marking submerged 411,Light ListVol.I,Nos. 626.8,626.9 Framework tower (listing), located (each to be inserted). Description near south end of Motoyama-no-Su, Authority Lighthouse Division.(691105(3)) (1 Oct. 1949.) is now submerged at high tide- Position About 1,100 metres west-southwest- (Notificationby NavigationalAids Law) ward of Motoyama Light, 710 (T.)* Inland Sea Suo Nada, N. shore― 33°52.5'N., 131°14.4'E. (approx.) Naka-no-Seki Harbor Light restored Note The note'"(Destroyed) (1949)" is to be marked to the tower. Description Naka-no-Seki Harbor Light, previ- Charts 127―1101. ouslyreported not burning, has been Publications Pub. 2, Inland Sea Pilot, p. 253―N. relighted. M. No. 622(2), 1949. Position Near the summit ofNisidomari Yama. Authority Hirosima Maritime Safety Bureau. 33°59.7'N.,131°32.7'E. (714564) Abridged description F. 64m. 8M. (U) (1 Oct. 1949.) Charts 1101―100B. Publications Pub. 2,Inland Sea Pilot, p. 251―Pub. 411, Light List Vol. I, No. 698―H.O. 714 (T.) Inland Sea Suo Nada―Motoyama Light List Vol. II (1949), No. 1800― Misaki, S. ward Existence of marking N. M. No. 608, 1949 (canceled). Description Large framework tower (drilling Authority Lighthouse Division. (692143(3)) structure) exists about 3.8 miles (1 Oct. 1949.) southward of Motoyama Misaki. (Notification by Navigational Aids Law) Position 8,810 metres 223J° from conspicuous electric light, on Ube Misaki. 711 (T.)* Inland Sea Suo Nada, N. shore― 33°51.9'N-, 131°12.1'E. (approx.) Nisiura Harbor Light restored Charts 127―1101. Description Nisiura Harbor Light previously Publication Pub. 2, Inland Sea Pilot, p. 253. reported not burning, has been Authority Hirosima Maritime Safety Bureau. relighted. (714564) Position Head of jetty. (1 Oct. 1949.) 34°00.4'N., 131°30.6'E. (approx.) Abridged description F. 85m. 6£M. (U) 715 Kyusyu, W. coast Nagasaki Harbor Charts 1101―100B. entrance―Nezumi Sima, N. ward Publications Pub. 2, Inland Sea Pilot,p. 251―Pub. Beacon discontinued 411, Light List Vol.I, No. 699―H. O. Light List Vol. II (1949), No. 1802― Description Nezumi Sima North Beacon, located N. M. No. 585, 1949 (canceled). on drying rock (drying 0.5 metre) Authority Lighthouse Division. (692143(3)) charted about 150 metres northward (1 Oct. 1949.) of Nezumi Sima, was discontinued (Notification by Navigational Aids Law) on September 9, 1949.

28 ― Position About 200 metres 19° from beacon, *1009 Japan and 1: 3,000,000 July Full 5―TV* northwest end of Nezumi Sima. the 1949 21-1, 32° 43.2' N., 129° 50.3' E. (approx.) Adjacent 23―1, Notes (1) The symbol of beacon will be Seas. 25―2. replaced by a symbol of drying rock. Supplement (2) Pub. 4, page 133, delete the paragraph concerning the beacon, (426) Tugaru Strait, E. entrance―Esan Saki in line 23 and on correction piece Fog signal suspended pasted on lines 23 through bottom. Fog siren at Esan Saki Light Station has beer? (3) Pub. 1004, page 132, delete the suspended. paragraph concerning the beacon Approx. position: 41°48.7'N., 141°11.2'E. in lines 2 and 3. (Chart 10, Pub. 411, No. 1270 and H. O. Pub. No. Charts 197. 31 (1949), No. 254 refer.) Publications Pub. 4, Kyusyu Coast Pilot., p. 133― (Otaru Maritime Safety Bureau) (681033(6)) Pub. 1004, Simplified Pilot Kyusyu (Notification by Navigational Aids Law) Coast, p. 132―Pub. 411, Light List Vol. I, No. 2137 (deleted). (427) Tugaru Strait, W. entrance―Sirakami Authority Lighthouse Division. (692148) Saki Fog signal suspended (1 Oct. 1949.) (Notification by Navigational Aids Law) Fog siren at Sirakami Saki Light Station has been reported suspended since September 15, 1949. It will be restored to operation as of October 5, 1949. t- i 716 Corrections to publications Approx. position : 41° 23.7' N., 140° 12.1' E. (1) Pub. 101, Honsyu S. & E. Coast Pilot(June 1949). (Chart 10, Pub. 411, No. 1251 and H. O. Pub. No, Page 143,line 11," White square concrete tower" 31 (1949), No. 840 refer.)

!) will be amended to " White cylindrical concrete (Lighthouse Division) (692103(4)) tower ". (Notification by Navigational Aids Law) (Nagoya Maritime Safety Bureau)

＼ , (635272(34)) (428) Honsyu, E. coast―Onahama Harbor (2) Pub. 411, Light List Vol. I. Light restored (a)iNo. 174, in column of position, "About 500 metres" is to be amended to " About 600 Onahama Harbor Breakwater# Light, previously metres ". reported extinguished, was relightedon September (b) No. 175, in column of position," About 580 3, 1949. / metres" is to be amended to '*About 450 Approx. position:. 36°56.2'N., 140°54.6'E. metres ". (Chart 62 (with plan Onahama Wan), Pub. 411, (Hydrographic Office) No. 263 and H. O. Pub. No. 31 (1949), No. 840 refer.) (c)No. 199, in column of structure, "Square" is (Lighthouse Division)(.692161(3)) to be amended to " Cylindrical ". (NotificationbyNavigationalAids Law) (Nagoya Maritime Safety Bureau) (635272(34)) . (429) Keihin Harbor―Yokohama (d)No. 271, in column of position, "Ko Sima " is Caution about shipping to be amended to " Mizu Sima". (Hydrographic Office) The base of North Inner Breakwater Light, Yoko- hama, has been reported destroyed and the stones (e) No. 1285, in column of position, "49° " is to tumbled in the water of the channel side. be amended to " 47°25' ". Mariners are advised to precise caution when (Hydrographic Office) passing the entrance. Approx. position: 35° 27.4' N., 139° 39.7' E. 717 New charts (Chart 66 refers.) No. Title Scale Date Size Page & (Hydrographic Office) (638069(2)) col.of Catal. (430) Tokyo Bay Yokosuka Harbor, N. *164 Matuyama 1:40,000 Aug. Full 1―IV, ward―Nagahama Lights'restored Ko to 1949 Nairahama Ko. r Nagahama North Breakwater Light (F. R.) and (Plan) Naga- 1:15,000 31―11 South Breakwater Light (F. G.), previouslyreported hama Ko. extinguished, were relightedon September 16, 1949

29 ― Approx. position: 35°21.3'N., 139°38.5'E. buoys and red flags. Sweepers will display the fol (Chart 1081, Pub. 411, Nos. 37, 38 and H. O. Pub. lowing signals. No. 31 (1949),Nos. 934, 936 refer.) By day: International code signals "H F" under (Lighthouse Division) (692153(4)) code pendent. (Notificationby Navigational Aids Law) Black ball at the mast head and each end of yardarm. (431) Honsyu, S. coast―Misaki Harbor By night: Green light at the masthead and each Light restored end of yardarm. Mariners are strictly Misaki Harbor North Breakwater Light (F. W.), warned not to interfere the works. previouslyreported extinguished, was relighted on The sweepers will engage in the works by night September 20, 1949. on Monday, Tuesday, Thursday and Friday, and in Approx. position: 55°08.2'N., 139°37.0'E., forenoon on Wednesday and Saturday. The works (Chart 1062, Pub. 411, No. 64 and H. O. Pub. No. w.illnot be carried on Sunday. 31 (1949), No. 980 refer.) (Charts 1101, 1218 and N. M. No. 22 suppl. (261), (Lighthouse Division) (692103(4)) 1949 refer) (Notificationbv Navigational Aids Law) (Mozi Maritime Safety Bureau) (782020)

(432) Inland Sea Bisan Seto, E. part― (434) , Inland Sea Suo Nada―Ube Harbor. Ogi Sima, W. ward Light S. ward Light buoy reestablished buoy not burning Shinlee Wreck Marking Light Buoy, previously Harima Nada North Passage Light Buoy No. 1 reported temporarily discontinued, was reestablished has been reported not burning since September 21, on station, on September 17, 1949. 1949. Approx. position: 33° 52.8' N., 131° 14.7' E. Approx. position: 34°25.9'N., 134°02.4'E. (Chart 127 and Pub. 411. No. 707.5 refer.) (Chart 137A and Pub. 411, No. 500 refer.) (Lighthouse Division) (714459(10)) (Lighthouse Division)(692103(6)) (Notification by Navigational Aids Law) (Notificationby Navigational Aids Law) (435) Kyusyu, W. coast Simabara Bay― (43a) . Inland Sea, W. part About the mine Hyakkan-isi Harbor Light buoy . sweeping operations .- reestablished Mine sweeping operations by U. S. sweepers are Hyakkan-isi Temporary Light Buoy, previously now progressing in the channel, approaches to Hime reported submerged, was reestablished on station Sima, Suo Nada. 'Further sweeping operations in on September 21, 1949. Suo Nada Swept- Channel, Iyo Nada West Passage, Approx. position: 32° 48.0' N., 130° 35.0' E. Tokuyama Passage and Beppu Passage are scheduled (Chart 169 and Pub. 411, No. 1125.5 refer.) . in 1949. (Lighthouse Division)(692103(4)) by Navigational Aids Law) Sweeping operations will be conducted by 2 pairs ^(Notification of sweepers, each sweeper in formation will keep the distance about 300 metres abreast, and draw (436) Canceled. cable about 500 metres long, which is marked by

(437) Dangers to Navigation (a) Derelicts Date & time reported Position Reference chart Authority 0830, Sept 18 Fishing boat North Pacific Ocean. 1220 S. S. Simon Benson 31° 53' N., 133* 04' E. (787876) 1400, Sept. 18 Log North Pacific Ocean. 157 U. S. A. T. 31° 55' N., 135° 18' E. Gen. Buckner (787875) 1520, Sept 19 Steel Pontoon Eastern Sea. 1002 S. S. Weiming 29° 10.5' N., 128° 04.0' E. (787877) 1530, Sept. 20 Log About 7 miles ESE. of Daio Saki 70 S. S- Nitiyu Maru Light, S. coast of Honsyu. No. 4. 34° 14' N., 137° 02' E. (787878) 0630. Sept. 22 Light buoy About 7.6 miles WSW. of Tikuzen 1228 S. S. Hino Maru O Sima Light, N. coast of No. 9. Kyusyu. (787879(2)) 33° 52' N., 130° 16' E.

30 ―

y (b) Driftingmines Date & time reported Position Reference chart Authority 1300, Sept. 24 About 12 miles S. of Nomo Saki 192 S. S. Seiryo Maru Light, W. coast of Kyusyu. k (787887) 32°31.9'N., 129°32.4'E. 1200, Sept. 27 About 900 metres E. of Fort No. 1081 S. S. Koan Maru 3 Light, Tokyo Bay. No. 1 35°17' N., 139°45' E. (787892)

NOTICE

Following charts will be issued shortly. (1) New reference chart No. Title 6572 Siokubi Misaki to Esan Saki

(2) New miscellaneous chart No. Title 7053 Bottom Sediment Chart of the Adjacent Seas of Japan. Sheet 3. Pub. 981, Hydrographic Bulletin No. 13 Page 107, line 19, "air temperature is very high than water temperature" is to be amended to* "water temperature is very high than air temperature."

Ministry of Postal Services Notification Ministry of Postal Services Notification No. 178 No. 179

October 1, 1949 October 1, 1949 In accordance with the provision of Article3 of In accordance with the provisions of Article 13' the Mail Regulation (Ministry of Communications paragraph 4 of" the Ministry of Postal Services Es- Ordinance No. 34 of 1947), the following shall be tablishment Law (Law No. 244 of 1948), the Annexed added to "a fixedperiod is provided" in the Min- Table of the Ministry of Postal Services Notification istry of Communications NotificationNot 1400 of No. 1 of June, 1949 (the Matters concerning the July,1931 (the matters concerning the use of date- Establishment of Local Savings Office) shall be stamps combined with designs and characters): partially amended as follows and applied as from. Minister of Postal Services September 1, 1949: OZAWA Saeki Minister of Postal Services OZAWA Saeki

Item 4 under the Scope of Function of Tokyo- Local Savings Office shall be amended as follows: 4. Business pertaining to computation of received Osaka-fu From October Sakai and paid amount of national loan bonds ; purchase,, 1 to 7, 1949 Post Office custody, return, sale and redemption thereof; entry in ledgers; issuance and confirmation of bond custody certificate and business pertaining to issuaneof warrant of withdrawal and entry in pass-books of the bond disposition deposits. Item 3 under the Scope of Function of Yokohama- Local Savings Office shall be amended as follows: 3. Business pertaining to computation of received and paid amount of national loan bonds; entry in Kitamino- From October ledgers; issuance and confirmation of bond custody kuni Bihoro 2 to 8, 1949 certificate and business pertaining to issuance of Post Office warrant of withdrawal and entry in pass-books of the bond disposition deposits (hereinafter referred to as custody business of national loan bonds and business pertaining to bond disposition deposits). Item 3 under the Scope of Function of each Locals

31 ― Savings Office other than Tokyo, Yokohama and October 1, 1949,shall be designatedFukushima Pre- Kofu Local Savings Offices shall be amended as fecturalGovernor. follows: Minister of Construction ~3. Business of national loan bonds and business MASUTANI Shuji pertaining to bond disposition deposits.

Ministry of Construction Notification Ministry of Construction Notification No. 827 No. 824 October 1, 1949 October 1, 1949 The project of connecting street enterprise of The project of streetenterprisefor reconstruction Koriyama specialcityplanning and its businessyear and readjustment of production of city planning of shallbe decided as mentioned below.' Tambaichi, Koriyarha, Gojo, Haibara, Ouda and Its documents and maps kept at the Fukushima Uda, and its subdivisions of business years was PrefecturalOffice and at the Koriyama Municipal amended as mentioned below, on March 31, 1949. Officeare open to the public. Their documents and maps kept at the Nara (The documents and maps are not mentioned PrefecturalOfficeand at the respectivetown office here.) of Tambaichi-cho, Yamabe-gun, Koriyama-cho, Iko- Minister of Construction ma-gun, Gojo-cho,Uchi-gun, Shimoichi-cho,Yoshino- MASUTANI Shuji gun, Haibara-cho, Ouda-cho, Uda-cho, Uda-gun are -open to the public. (The documents and maps are not mentioned Ministry of Construction Notification Ihere.) No. 828 Minister of Construction October 1, 1949 MASUTANI Shuji j In accordance with the provisions of Article 3. of the Enforcement Regulation of City Planning Law, the executive official who is to administer the con- Ministry of Construction Notification ! necting street enterprise of Koriyama special city No. 825 ; planning, by Ministry of Construction Notification : No. 827 of October 1, 1949, shall be designated October 1, 1949 Fukushima Prefectural Governor. The project of street enterprise for reconstruction ! Minister of Construction :and readjustment of production of city planning of MASUTANI Shuji "Shirakawa, Ueda, Uchigo, Nakoso, Onahama, Hara, ;and Koriyama, and its business year shall be decided respectively as mentioned below. ERRATA Their documents and maps kept at the Fukushima Prefectural Office, Koriyama and Shirakawa Muni- In all laws and orders heretofore published in cipal Offices, and respective Town Office of Ueda, OfficialGazette,"The Japan Monopoly Public Cor- Uchigo, Nakoso, Onahama. |Iwaki-gun, and Hara, poration"is hereby corrected as "The Japan Mono- "Soma-gun are open to the public. poly Corporation." (The documents and maps are not mentioned Reporter for OfficialGazette here.) of the Prime Minister'sOffice Minister of Construction MASUTANI Shuji

IMPEKIAL HOUSE MATTERS Ministry of Construction Notification No. 826 T. M. The Emperor and Empress's Visit October 1, 1949 In accordance with the'provisions of Article 3 of T. M. the Emperor and Empress Visited the -the Enforcement Regulation City Planning Law, the Doolittle Field in Hibiya Park, accompanied by ･executive officialwho is to administer the street T. I. H. the Crown Prince and Prince Yoshi, to -enterprise for reconstruction and readjustment of attend the Contest for Scouts Craft of the Boy production of city planning of Shirakawa, Ueda, Scouts of Japan, on the 24th ult.,leaving the Im- Uchigo, Nakoso, Onahama, Hara and Koriyama, by perialPalace at 15:25, and returned to the Palace Ministry of Construction Notification No. 825 of at 16:28.

32 ― PUBLIC CORPORATION MATTERS

JAPAN MONOPOLY CORPORATION Japan Monopoly Corporation NotificationNo. 3 October 1, 1949 Kind and acreage of tobacco to be cultivatedduring the 25th year of Showa (1950) shall be decided as follows under the provisionsof Article 7 of the Tobacco Monopoly Law (Law No. Ill of 1949): President of Japan Monopoly Corporation AKIYAMA Konosuke

1. Kind:Native type, Virginiayellow type, and Burley type. 2. Acreage of cultivation:

Jurisdictionoflocal bureau Prefecture Cultivation acreage (Unit: cho) i Kanagawa prefecture 890 j Saitama ,, 100 Tokyo j Chiba 980 1 Yamanashi ,, 60 Mito Ibaragi 5,650 Utsunomiya Tochigi 4,900

; Niigata 245 Takasaki Gumma 265 1 Nagano 460

Koriyama Fukushima 5,650

Miyagi ≫> 740 Iwate 2,230 Sendai Yamagata 770 Aomori ≫≫ 365 Akita 445 370 Nagoya . 400 I Shizuoka 1,030 I Gifu 100 /Fukui 430 Kanazawa Ishikawa 220 I Toyama 200 Kyoto-fu 400 Osaka-fu 140 prefecture Osaka Hyogo 1,050 Nara 90 Shiga 120 Wakayama 90 fTottori Okayama 260 'Okayama 2,170 /Shimane 270 Hiroshima { Hiroshima 1,360 [ Yamaguchi 430 Tokushima 2,200 Kagawa Takamatsu 2,245 Ehime !≫ 1,260 Kochi >≫ 580

33 ― Nagasaki 1,250 Fukuoka Fukuoka 425 Saga 325 1,510 Kumamoto /Oita 'Kumamoto 1,850 jMiyazaki 1,650 Kagoshima )Kagoshima 5,825 Total 52,000

Remark: Kind of tobacco to be cultivated and cultivation acreage of each kind in each prefecture shall be decided by the President of the Japan Monopoly Corporation.

connect with the trains leaving and arriving Japan Monopoly Corporation Notification No. 4 at Ibusuki Station. 3. Limitation of service: October 1, 1949 The C. L. shipment despatched or received In accordance with the provisions of Article 28 between Yamakawa and other stationson the of the Salt Monopoly Law, the price of salt to be Ibusuki Line shallnot be handled. sold by the Japan Monopoly Corporation shall be 4. Period for substitution: decided as mentioned below and put into effect as From September 6, 1949 to October 25, 1949. from October 1, 1949: President of Japan Monopoly Corporation AKIYAMA Takanosuke Japanese National Railways Notification 1. Sales price of salt for general use per metric No. 129 ton: October 1, 1949 White salt 17,150 yen A part of the Regulations pertaining to the or-, Crushed salt 14,500 , ganizationof the Japanese National Railways (Japa- Crude salt 12,000 ,, nese National Railways NotificationNo. 42 of June, Provided that, in case of straw bag package, 1949) shallbe amended as follows: thirty-two yen would be added per a package. President of Japanese National Railways 2. In case the sales price mentioned in the pre- KAGAYAMAYukio vious paragraph is not suitable due to the dete- In Article29, paragraph 1, in the column of loca rioration in the quality, the director of the Local ; tion of Morioka Construction Office, Japanese Na- Monopoly Bureau shall decide the sales price. tional Railways 3. The designation of the sales price of salt for "Morioka-shi" shall be amended as general use stipulated in the Price Agency and "Tono-machi, Kamikan-i-gun, Iwate-ken" Ministry of Finance Notification No. 6, of June, In Article 98, paragraph 1, "Yonezawa Construc- 1948, shall not be applied. tion Office, Niigata Railway Division Yenezawa-shi" shall be deleted. JAPANESE NATIONAL RAILWAYS

Japanese National Railways Notification PUBLIC NOTICE No. 128

October 1, 1949 i COMPANIES AND OTHERS On account of improvement works of the section between Ibusuki and Yamakawa on the Ibusuki Notice re Dissolution Line, the service for passenger, baggage, parcel and (1st Notice) freight traffic by the Japanese National Railways August 31, 1949 motor vehicles shall be substituted for the railway Notice is hereby given that the undermentioned service, as follows: company was dissolved. Accordingly, the creditors President of Japanese National Railways to thiscompany are requested to report theirclaims KAGAYAMA Yukio within two months from the day of publication of 1. Fares and charges : this notice. Shall be as they are. Failing any claim to be submitted within the 2. Connections: aforesaid period, it shall be excluded from the The JNR motor vehicles shall respectively liquidation.

34 ― Toko Kogyo K. K. of registered bond at the designated place of Liquidator: Yuzo Fukui payment, as before. No. 5, Nihombashi Hon-cho, Chuo-ku, Tokyo Notice re Dissolution (2nd Notice)

Notice re Calling for Claims October 1, 1949 (2nd Notice) Notice is hereby given that the undermentioned company was dissolved on March 31, 1949,in ac- September 20, 1949 cordance with the decision made at the stock- Notice is hereby given that as the establishment holders' general meeting held on the said day. of the second company has been authorized in ac- Accordingly,the creditors to this company are re- cordance with the provisions of Art. 54 par. 2 of quested to report their claims within two months the Enterprise Reconstruction and Reorganization from the day of publicationof the firstnotice. Law the undermentioned company was dissolved on Failing any claim to be submitted within the September 1, 1949. Accordingly, the creditors to aforesaid period, it shall be excluded from the this company aae requested to report their claims liquidation. by November 25, 1949. Yamato Bunka Sangyo K. K. Failing any claim to be submitted by the afore- vLiquidator: Sosuke Morikawa said date, it shall be excluded from the liquidation. No. 9, 2-chome, NihombasTii Hon-cho, Kyoei K. K. Chuo-ku, Tokyo Liquidators : Chubei Fujimoto Toranoshin Omori Riichi Suganuma Notice re Dissolution and Calling for No. 1, 7-chome, Ginza, Chuo-ku, Claims Tokyo (1st Notice) Liquidation Office: No. 3, 1-chome, August 16, 1949 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Notice is hereby given that the undermentioned company was dissolvedon July 31, 1949, based on the approved adjustment plan in accordance with Notice to Bond Holders the Reconstruction and Reorganization Law. Ac- cordingly,the creditors to this company are re- , October 1, 1949 quested to report theirclaims within two months Notice is hereby given that the adjustment plan from the day of publicationof this notice. of the undermentioned company was authorized on Failing any claim to be submitted within the Sept. 15, 1949 and the old and new accounts were aforesaid period, it shall be excluded from the merged on Sept. 30, 1949. liquidation. Accordingly, the principal and interest of bonds . Nippon Denso K. K. shall be reopened on and after October 1, 1949 ac- (Japan ElectricEquipment Co., Ltd.) cording to the following point: Liquidator: Kazutaka Fujisawa Trustor Nippon Seifun K. K. No. 1635, Kichijoji,Musashino-shi, (Japan Flour-Mill, Ltd.) Tokyo No. 2-4, 3-chome, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo i Trustee K. K. Nippon Kogyo Ginko Notice re Merger of Old and New Accounts No. 8-1, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo August 16, 1949 Notice is hereby given in accordance with the 1. Number of bond to be paid shall be the 4th provisions of Article37 of the Enterprise Recon- mortgage bond. struction and Reorganization Law that the adjust- 2. Interest suspended from payment since the de- ment plan was authorized on July 31, 1949 and on signated term and the term of interest payment the same day the old and new accounts were of which shall be reached by October 1, 1949, merged. shall be paid on and after October 1, 1949. Nippon Denso K. K. 3. Interest whose term of payment shall come President & Director: after October 1, 1949 shall be paid whenever its Kazutaka Fujisawa term of payment comes as before. No. 1635, Kichijoji,Musashino-shi, 4. Interest for spot bond shall be paid at the place T'ikvo of payment written on the face of bond, and that

35 ― i

Bill No. 1. Re: Report on the matters concerning Notice re Dissolution amalgamation of K.K. Kokusai Building. (1st Notice) Recognized and adopted without any amend- September 21, 1949 ment. Notice is hereby given that the undermentioned company was dissolved on September 10, 1949,in accordance with the decision made at the stock- Notice re Suspension of Transfer of holders' general meeting held on the said day. Stock Certificates Accordingly, the creditors to thiscompany are requested to report their claims within two months September 24, 1949 from the day following publicationof thisnotice. Notice is hereby given that the transfer of stock Failing any claim to be submitted within the certificates,registration of the right of pledge and aforesaid period, it shall be excluded from the notificationor cancellation of trust shall be suspend- liquidation. ed from October 5 until the concluding day of K. K. Seizan-sha special stockholders' general meeting which are Liquidator: Taizo Aoyama expected to be held on October 31, 1949 in order to No. 20, Mibu Yanaginomiya-cho, bring up billof capital increase and others. Nakakyo-ku, Kyoto Osaka Shosen K. K *■ V

Notice re Resolutions ajiStockholders' , Public Notice for concening General Meetings An Extraordinary General Meeting of , s> Shareholders September 20, 1949 September 29, 1949 To: Stockholders ; Notice is hereby given that at the regular and To Shareholders : Notice is hereby given that an extraordinary special stockholders' general meeting respectively held on Sept. 20, 1949, resolutions were made as general meeting of shareholders of Osaka Shosen Kaisha will be held at 10 A.M., Monday, October follows: Osaka Shosen K. K. 31, 1949 at Head Office, 1 Soze-cho, Kita-ku, Osaka City to discuss matters as set forth hereunder. President: Takeo Ito Your presence is cordiallyrequested at the meeting No. 1, Soze-cho, Kita-ku, Osaka to exercise your vote. Resolutions at Regular Stockholders' General Meet- Should you be prevented from being present, you ing : are kindly requested to send us a letter of attorney, Bill No. 1. Re: .Recognition of business report in the form of which will be sent to you by mail, after business year (commencing August 11, 1946 and clearly indicating thereon pros and cons on the ending June 30, 1949) based on Article 40-(2) under-mentioned proposals and also placing thereon paragraph 1 of the Enterprise Reconstruction and your name and chop-seal (which must bs identical Reorganization Law, profit and loss; statement, with one registered on Company's book). balance sheet and inventory and disposition of Osaka Shosen Kaisha profit of reserve fund. Director & President: Takeo Ito Recognized and adopted without any amend- 1 Soze-cho, Kita-ku, Osaka City ment. l Bill No. 2. Re: Election of two directors and two The objects of the meeting auditors. Mr. Taro Sukagawa, Mr. Jun Nagata, Mr. Proposal No. 1 (Increase of Capital) : Jiro Kurokawa and Mr. Yasuto Seki were elected 1) To increase the Company's capital from and appointed directors and auditors respective- ＼360,000,000 to ＼950,00W>0. ly- 2) The capital ,to increase in the amount of Bill No. 3. Re : Payment of remunerations to Hisa- ＼590,000,000 will be represented by new shares jiro Morita, former auditor. numbering 11,800,000, each share having face- Bill No. 4. Re: Payment of condolence-money to value Fifty yen. Late Kosaku Makino, former director. 3) Of the abovementioned number of new shares Amount of money to be paid, method, date, to be issued, 10,800,000 shares will be allotted etc. were left to the discretion of the board of to the shareholders of the Company as of 4 directors. P.M. of November 11, 1949, at the ratio of 1.5 Resolutions at Special Stockholders' General Meet- new shares to each held by such shareholders, ing: at the face-value of Fifty yen per share.

36 ― "

In case any shareholders be unable to accept Notice.of Amalgamation such new shares as allotted to them on account of the provisions of any statutes prohibiting September 23, 1949 them from doing so, they may nominate any Notice^is hereby given that the undermentioned persons who receive the allotment of such companies shall be amalgamated on the October 1, number of new shares as calculated on the 1949 in accordance with the contract of amalgama- abovementioned basis. tion approved at the General Meetings of Share 4)Of the riew shares to be issued, 250,000 shares holders of the individual company held on the will be allotted at face-value to the Company's September 9, 1949. The Daiwa Machine Industry Co., Ltd. shall exist employees and those who have close relation with the Company; and the remaining 750,000, after succeeding the liabilitiesof the O.M. Spinning 000 shares will be offered for public subscrip- Machine Manufacturing Co., Ltd., the Osaka Elect- tion. ric Cast Steel Co., Ltd., and the Hamada Machine The shares to be offered for public subscrip- Industry Co., Ltd., and the three aforesaid com- tion may be issued at value exceeding the face- panies shall be dissolved. value. All creditors who have objection against this 5)Application money to be deposited with the amalgamation are requested to send in their protest fi to the company concerned within two months from, Company by subscribers for the new shares the day of publication of this notice. will be of the same amount as of the face-value, and it will be appropriated for the payment of Daiwa Machine Industry Co., Ltd. the new shares. No. 1, Koraibashi 3-chome, Higashi-ku, 6) The setting of the dates for subscription and Osaka O.M. Spinning Machine Manufacturing payment of the new shares, the issue-price of the public subscription shares, dispositions of Co., Ltd. No. 1, 1-chome, Dojima Hama-dori, shares which have not been accepted, those without nomination of the third partv receivers Kita-ku,Osaka and fractional number of shares resulting from Osaka ElectricCast Steel Co., Ltd. allotment calculation, and other matters neces- No. 32, Shimane, Shonai-cho, Toyono- sary for carrying out the proposed increase in gun, Osaka-fu capital stock, will be entrusted to the Board oi Hamada Machine Industry Co., Ltd, Directors for decision. No. 315-1,Harai, Hamada-shi, Shimane-ken Proposal No. 2 (Partial Revision of Articles of In- corporation) : In consequence of the proposed increase of Notice re Dissolution tf capital, the amount of capital in Article 4 (1st Notice) Company's articles of incorporations will be September 20, 1949 changed from "＼360,000,000" to "＼950,000,000" ; Notice is hereby given that the undermentioned and the number of shares in Article 6 will be compony was dissolved on August 31, 1949＼in ac- revised from "7,200,000 shares" to "19,000,000 cordance with the decision made at the members' shares." general meeting held on the said day. Accordingly, Proposal No. 3 the creditors to this company are requested to The resolutions on the afore-mentioned pro- report their claims within two months from the posals willbecome validsubjectto approval by day followingpublicationof thisnotice. the authorities concerned. In case partial Failing any claim to be submitted within the amendments to the resolutions made at the aforesaid period, it shall be excluded from the general meeting should be found necessary in liquidation. order to obtain such approval,necessary amend- Sansho Hifuku Kogyo Yugen Kaisha ments willbe entrusted to the Board of Direc- Liquidators: Saburo Kinoshita tors for decision unless such amendments stand Taro Nosaka against th^ purport of the resolutionsadopted. No. 9, 1-chome, Ote-dori,Higashi- ku, Osaka It is also hereby notifiedthatthe Company's book will be closed for alterationin registrations of shareholders,etc. for a period from October 5 to Notice re Dissolution October 31, 1949. 1 (1st Notice)

January 26,.1949 Notice is hereby given that the undermentioned

37 ― n

■company was dissolved on January 25, 1949,in ac- Notice re Dissolution cordance with the decisionmade at the stockholders' (1st Notice) general meeting held on the same day. Accordingly, October 1, 1949 the creditors to this company are requested to Notice is hereby given that the undermentioned report their claims within two months from the company was dissolved on May 11, 1949, in accor- day following publicationof this notice. dance with the decisionmade at the stockholders' Failing any claim to be submitted within the general meeting held on April 22, 1949. According- aforesaid period, it shall be excluded from the ly, the creditorsto this company are requested to liquidation. report thsir claims within two months from the Showa Yakugyo K. K. day of publicationof thisnotice. Liquidator: Harukichi Shimizu Failing any claim to be submitted within the No. 10, 4-chome, Doshu-cho, Higashi- aforesaid period, it shall be excluded from the ku, Osaka liquidation. Yushutsu Kompo Zairyo K. K. Representative Liquidator: Isamu Kamimura Notice re Dissolution No. 2420, Katayama, Suita-shi,Osaka ＼ (1st Notice)

August 10, 1949 Notice re Dissolution Notice is hereby given that the undermentioned (2nd Notice) company was dissolved on July 31, 1949,in accor- September 21, 1949 .dance with the decision made at the stockholders' Notice is hereby given that the undermentioned general meeting. Accordingly,the creditorsto this company was dissolved on July 25, 1949,in accor- company who fail to report their claims within dance with the decision made at the stockholders' two months from the day of publication of this general meeting. Accordingly,the creditorsto this notice shallbe excluded from the liquidation. company are requested to report their claims Otaka Mokuzai K. K. within two months from the day following publica- Representative Liquidator: tion of the firstnotice. Masao Nakao Failing any claim to be submitted within the No. 1-1, 4-chome, Daido, Tennoji-ku, aforesaid period, it shall be excluded from the Osaka liquidation. Gakuyo Kogyo K. K. No. 2843, Soya,-Hatano-machi, Naka- gun, Kanagawa-ken x: Notice re Dissolution Liquidator: Masatoshi Takayasu (1st Notice) No. 21, 2-chome, Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo October 1, 1943 Notice is hereby given that the undermentioned company has established the second companies, Notice re Dissolution K. K. Kanan Seisakusho, Taihei Koki K. K. and (3rd Notice) Senshu Kikai K.K. and was dissolved on September August 15, 1949 9, 1949, in accordance with the approved adjust- Notics is hereby given that the undermentioned ment plan. Accordingly, the creditors to this com- company was dissolved on- July 31, 1949, in accor- pany are requested to report their claims by Janu- dance with the decision made at the members' ary 10, 1950. general meeting. Accordingly, the creditorsto this Failing any claim to be submitted by the afore- company are requested to report theirclaims within said day, it shall be excluded from the liquidation. two months from the day following publication of Taihei Kogyo K. K. the firstnotice. Liquidators : Toshio Sato Failing any claim to be submitted within the Kyujiro Murai aforesaid period, It shall be excluded from the Sanji Sasaki liquidation. Mankichiro Tanaka Shiso Nokigu Yugen Kaisha 118-ban-yashiki, 1-chome, Shinsaibashi- Liquidator: Yasuji Nakatsubo suii, Minami-ku, Osaka No. 135-2,Shono, Yamazaki-cho, Shiso- gun, Hyogo-ken

38 ― w

V'1

Liquidator: Genjiro Sata Notice re Dissolution No. 34-1, Osugi, Yawata-choy (1st Notice) Gamoo-gun, Shiga-ken September 21, 1949 Notice is hereby given that the undermentioned j company was dissolved on September 10, 1949, in i Notice re Dissolution accordance with the decision made at the special i (3rd Notice) stockholders'general meeting held on the said day. September 10, 1949 Accordingly,the creditorsto this company are re- Notice is hereby given that the undermentioned quested to report their claims within two months company was dissolved on August 31, 1949, in ac- from the day of publicationof thisnotice. cordance with the decision made at the special Failing any claim to be submitted within the stockholders'general meetmg held on the said day. aforesaid period, it shall be excluded from the Accordingly, the creditors to thiscompany are re- liquidation. quested to report their claims within two months Tokai Fueki Sangyo K. K. from the day of publicationof the firstnotice. Liquidator:Senju Ito Failing any claim to be submitted withm the No. 36, Kaechi-cho, Nishi-ku, aforesaid period, it shall be excluded from the f. Nagoya-shi liquidation. Yugen Kaisha Maruwa Kogyo-sho Liquidators: Chienosuke Ueno Notice re Dissolution Norikazu Tamura (1st Notice) No. 22, Suzumaru-cho, Wakayama-shi

June 30, 1949 Notice is hereby given that the undermentioned Notice re Dissolution company was dissolved on May 10, 1949, in accor- (1st Notice) dance with the decision made at the stockholders' general meeting held on the said day. Accordingly, September 1, 1949 the creditors to this company are requested to report Notice is hereby given that the undermentioned their claims within two months from the day of company was dissolved on August 31, 1949, in ac- publication of this notice. cordance with the decision made at the special Failing any claim to be submitted within the stockholders' general meeting. Accordingly, the aforesaid period, it shall be excluded from the creditorsto thiscompany are requested to report liquidation. their claims within two months from the day of Shiga Kutsu Shoji K. K. publicationofrthisnotice. J Representative Liquidator: Failing any claim to be submitted within the Zen-ichi Takeda aforesaid period, it shall be excluded from the No. 38, Obayashi, Yawata-machi, liquidation. Gamoo-gun, Shiga-ken Kita-Kyushu Tanko Shizai K. K. Liquidator: Isao Hayashi No. 920-2,Sumiyoshi Kami-miyazaki-cho, Fukuoka-shi Notice re Dissolution (1st Notice)

September 1, 1949 Notice re Suspension of Transfer of Notice is hereby given that the undermentioned Stocks company was dissolved on July 30, 1949, in accor- September 27, 1949 dance with the decision made at the members' Notice is hereby given that transfer of stocks,, general meeting held on the saidday. Accordingly, shall be suspended from October 1, 1949 until the the creditors to this company are requested to concludingday of the regular general meeting of report theirclaims within two months from the day stockholders. of publicationof thisnotice. Teisan Soko Kabushiki Kaisha IFailingany claim to be submitted within the aforesaid period, it shall be excluded from the liquidation. Notice re Amalgamation Omi-yawata Kanzume Oroshi Yugen September 24, 1949 Kaisha At the Extraordinary General Meeting of Share- (Omi-yawata Canned Food Wholesale I holders held on Sept 24, 1949,it was resolved that Limited Co.) thisCompany be merged into the MitsubishiMining

39 ― Co., Ltd. (Time of Merger is set on the Date when certificates,registration of the right of pledge and the Mitsubishi Mining Co., Ltd. consolidatesitsOld notification or cancellation of trust shall be sus- and New Accounts under Art. 36 of Enterprise Re- pended from October 1, 1949 until the concluding construction and Reorganization Law), that the day of the regular stockholders' general meeting. Company's entire rights and obligationsbe taken Nangoku Tokushu Zosen K.K. over by the said Company, and that thisCompany No. 9, Tori 1-chome, Nihombashi, be dissolved. Any creditor who has any objection Chuo-ku, Tokyo to the resolutionsis hereby requested to claim his I right within two (2) months of publicationof this notice. This notificationismade under Articles416 Notice re Amalgamation of Companies & 100 of Commercial Code. Bibai Railroad Co., Ltd. September 20, 1949 No. 3, 2-chome, Marunouchi, Chiyoda- Notice is hereby given that at the stockholders' ku, Tokyo general meetings of the undermentioned A, B and C companies respectively held on September 15, 1949, it was decided that A company should be merged Notice re Amalgamation with B and C companies and the former continue October 1, 1949 to exist succeeding to all the rights and duties of Notice is hereby given in accordance with the the latter two companies which are to be dissolved provisions of the Commercial Code that at the on the effectuation of the said amalgamation. ･stockholders'general meetings of the undermention- In this connection, any creditor who has objection ed companies respectively held on September 30, to the above decision is requested to report to that 1949,it was decided that Kyodo Yushi K. K. should effect to the company concerned within two months be merged with Sagami Shoji K. K. and the former from the day of publication of this notice. continue to exist succeeding to all the rights and (A) Myoko Kigyo K. K. duties of the latter which is to be dissolvedon the No. 6, 6-chome, Ginza Ni9hi, Chuo- effectuationof the said amalgamation. ku: Tokyo In this connection,any creditorwho has objection (B) Kita-kyushu Seien K. K. to the above decisionis requested to report to that Address: ditto effectto the company concerned within two months (C) Minami-kyushu Seien K. K. from the day of publicationof thisnotice. Address: ditto Kyodo Yushi K. K. No. 24, 3-chome, Kanda Ogawa-machi, Chiyoda-ku, Tokyo Notice re Capital Reduction Sagami Shoji K. K. Address: ditto September 15, 1949 ^ Notice is hereby given that at the stockholders' general meeting of the undermentioned company Notice re Capital Reduction held on July 11, 1949, it was decided that the total amount of the capital y of ＼3,000,000 should be % September 15, 1949 reduced to ＼1,000,000. Notice is hereby given that at the extraordinary Any'" creditor who has objection to the aforesaid stockholders' general meeting of the undermentioned decision is requested to notify the company to that company held on September 3, 1949, it was decided effect within two months from the day of publication that the total amount of the capital of ＼1,800,000 of this notice. should be reduced to ＼900,000. K. K. Takasaka Shoten Any creditor who has objection to the aforesaid No. 1-2, 1-chome, Nihombashi Horidome- decision is requested to notify the company to that cho, Chuo-ku, Tokyo effect within two months fr^nr the day of publication of this notice. Toa Keiki Kogyo K. K. No. 11, 2-chome, Kanda Nishiki-cho, Notice re Completion of Execution of Chiyoda-ku, Tokyo Approved Adjustment Plan : " September 13, 1949 | Notice is hereby given in accordance with the Notice re Suspension of Transfer of Stock provisions of Article41 of the Enterprise Recon- Certificates | structionand ReorganizationLaw that the execution September 24, 1949 | of the approved adjustment plan was entirelycom- Notice is hereby given that the transfer of stock i pleted on August 25, 1949.

40 ― pp-

Daisei Kensetsu K. K. Sanhatsu Kogyo K. K. President and Director: Takeo Fujita No. 28, 2-chome, Minami Hon-cho, No. 4-1, 3-chome, Ginza, Chuo-ku, I Higashi-ku, Osaka Tokyo

Notice re Amalgamation of Companies

Notice re Amalgamation I September 21, 1949

i October 1, 1949 Notice is hereby given that at the special stock- Notice is hereby given in accordance with the holders' general meeting and special partners' provisions of the Cemmercial Code that at the general meeting of the undermentioned companies stockholders' and partners' general meetings of the respectively held on September -.15, 1949, it was undermentioned A and B companies respectively decided that Inuhinode Seiyaku K. K. should be held on September 14, 1949, it was decided that A merged with Goshi Kaisha Inuhinode Shokai and company should be merged with B company and the the former continue to exist and the latter be former continue to exist succeeding to all the rights dissolved on the effectuation of the said amalgama- and duties of the latter which is to be dissolved on tion. the effectuation of the said amalgamation. In this connection, any creditor who has objection In this connection, any creditor who has objection to the above decision is requested to report to that to the above decision is requested to report to that effect to the company concerned within two months effect to the company concerned within two months from the day of publication of this notice. from the day of publication of this notice. Jnuhinode Seiyaku K. K. Goshi Kaisha Inuhinode Shokai (A) Hosokawa Shindo Kogyo K. K. No. 50, 2-chome, Doshu-cho, Higashi- No. 1831, Shimura Maeno-cho, Ita- ku, Osaka bashi-ku,Tokyo (B) Goshi Kaisha Ikko Kikai Seisakusho Address: ditto Notice re Presentation of Stock Certificates Reorganization Notice October 1, 1949 Notice is hereby given that at the stockholders' September 17, 1949 general meeting held on July 30, 1949, it was de- Notice is hereby given that at the members' cided that the capital of ＼1,000,000should be generalmeeting held on September 17, 1949, at the reduced to ＼250,000 and *4 existing stocks be head Officeof the undermentioned company it was merged intoI new stock. _/ decided unanimously to reorganize its constitution Those who have the stock certificates-.of the of a limitedliabilitycompany to be incorporated as company are requested to present them to the com- a joint-stockcompany under the name of Matsuura pany within three months from the day of publica- Kogyo K.K. tion of thisnotice. Any creditorwho has objectionto the said deci- Takara Shoji K. K. sion is requested to notify the company to that No. 2, 4-chome, Kitahama, Higashi- effectwithin 60 days from the day of publicationof ku, Osaka this notice. Matsuura Kogyo Yugen Kaisha No. 2, 3-chome, Higashi-noda-machi, Miyakojima-ku, Osaka Notice re Authorization and Merger of Old and New Accounts

August 5, 1949 Notice re Completion of Execution of Notice is hereby given in accordance with the Approved Adjustment Plan provisionsof Articles18 and 37 of the Enterprise Reconstruction and Reorganization Law that the September 24, 1949 adjustment plan was authorized on July 31, 1949 Notice is hereby given in accordance with the and on the same day the old and new accounts provisionsof Article41 paragraph 1 of the Enter- were merged. prise Reconstruction and ReorganizationLaw that Kyowa Kogyo K. K. the execution of the entire matters in each of the No. 3-1,2-chome, Sangen-ya-cho, items of Article7 of the Enforcement Regulation Taisho-ku, Osaka of the said Law was completed on September 20, 1949.

41 ― 1

Notice re Amalgamation of Companies Notice re Presentation of Stock Certificates According to Amalgamation of September 12, 1949 Notice is hereby given that at the stockholders' Companies general meeting of the undermentioned companies September 12, 1949 respectively held on Sept. 12, 1949, it was decided Notice is hereby given that it is necessary to that Kimpei Sangyo K.K. should be merged with merge stocks as the result of the amalgamation of K.K. Kimpei-do and the former continue to exist Kimpei Sangyo K.K. and K.K. Kimpei-do which was succeeding to all the rights and duties of the latter decided at the stockholders' general meeting re- which is to be dissolved on the effectuation of the spectivelyheld on Sept. 12, 1949. said amalgamation. Accordingly those who hold the stock certificates In this connection, any creditor who has objection . are requested to present them to the company con- to the above decision is requested to report to that cerned within three months from the day of publi- effect to the company concerned within two months cation of this notice. from the day of publication of this notice Kimpei Sangyo K. K. Kimpei Sangyo K. K. ･ No. 633, 4-chome, Kita Nakahama-cho, No. 633, 4-chome, Kita Nakahama-cho, Joto-ku,Osaka *, Joto-ku, Osaka K. K. Kimpei-do K. K. Kimpei-do No. 633, 4-chome, Kita Nakahama-cho, Joto-ku, Osaka

＼S?

42 ―