01 okladka49.qxd9/25/1411:22PMPage1

9.90 Z¸ (W TYM 8% VAT) ISSN 1895-6939 Cosmetic market professional magazine professional market Cosmetic X-X P rofe M I-XII2013 sjonalny eet magazyn 4nr at us ( 49 rynku ) kosme INT tycznego ERCHAR M AND V i s i t u s a a COS t n

d interCHARM COSMOPROF ASIA COSMOPROF MOPRO F h a l l

1 3 , s s t a t a n n d d

1 1 E ASIA 3 - K F 2 5 8 A cosmop bologna REKLAMA 8/25/14 1:42 PM Page 1 03 spis 9/26/14 12:11 PM Page 1

w numerze

FAIRS/TARGI орогие покупатели и дистрибьюторы, ы передаем в ваши руки специальный выпуск журнала Cosmetic Reporter, POLISH NATIONAL PAVILLION в котором вы найдете два обширные каталогa польских экспонентов, принимающих участие в выставках interCHARM и Cosmoprof Asia. AT INTERCHARM / Они становят превосходный источник информации относительно POLSKI PAWILON NARODOWY широкой гаммы, предлагаемой польскими компаниями, косметики NA TARGACH INTERCHARM 8 а также показывают огромные возможности этой отрасли в ’ольше. ’риглашаем посетить польские стенды и ознакомиться с тем, что Creatively made in Poland и что характеризуется наилучшим POLISH NATIONAL PAVILLION соотношением между качеством и ценой. AT COSMOPROF ASIA/ “екомендуем к прочтению интересное интервью с президентом, празднующей в этом году свое 25-летие, фирмы —еленда POLSKI PAWILON NARODOWY - господином Яцеком —елендой. NA TARGACH COSMOPROF ASIA 30 орогие производители, ’риглашаем все компании заинтересованы представить свое COSMOPROF & COSMOPACK 2015 2 предложение на польском и зарубежных рынках к сотрудничеству с нами. ™адеемся участие в выставках принесет вам удачу и новые возможности развития. COSMOPROF ASIA 2014 27 Adriana Jakubowska šлавный редактор SAUDI HEALTH & BEAUTY 37

ear Buyers, Distributors LOOK & BEAUTY VISION 2015 5 D We are consigning you a special edition of Cosmetic Reporter, which contains two extensive catalogues of Polish exhibitors at interCHARM (Moscow) and Cosmoprof Asia (Hong Kong). They are a source of knowledge about the wide range of products INTERVIEW OF THE ISSUE offered by Polish companies and at the same time they show /WYWIAD NUMERU the huge potential of Polish cosmetic branch. Visit us and get know with the cosmetics Creatively made in Poland JACEK BIELENDA – the best ratio between quality and price. We also encourage you to get know with a brief report about – THE SECRET IS A FAMILY BUSINESS Polish cosmetic market, which will give you a fresh look on it. Russian language version 6 Dear Producers, English language version 28 We are inviting all the companies which want to present their offer on the worldwide cosmetic market to cooperate with our magazine. We hope that the fairs will be very fruitful for all of you! MARKETS/RYNKI Adriana Jakubowska COSMETIC MARKET IN POLAND/ Managing Editor RYNEK KOSMETYCZNY W POLSCE 4 Szanowni Paƒstwo, Mamy przyjemnoÊç przekazaç na Paƒstwa r´ce najnowszy numer NEWS/Z KRAJU I ZE ÂWIATA 38 Cosmetic Reportera. Tym razem spotykamy si´ z Paƒstwem przy okazji targów interCHARM w Moskwie i Cosmoprof Asia w Hong Kongu. Zach´camy do zapoznania si´ z najnowszà ofertà polskich firm TECHNOLOGIES/ TECHNOLOGIE 42 kosmetycznych zawartà w informatorach sekcji polskiej, jak równie˝ z nowinkami z technologicznymi i opakowaniowymi z kraju i ze Êwiata. Firmy chcàce zaprezentowaç swojà ofert´ na Êwiatowym rynku PACKAGING/ OPAKOWANIA 44 kosmetycznym zapraszamy do wspó∏pracy przy okazji kolejnego wydania Cosmetic Reportera, które b´dzie dystrybuowane na targach Cosmoprof i Cosmopack w Bolonii. ABOUT US/O NAS 46 ˚yczymy mi∏ej lektury! Adriana Jakubowska Redaktor Prowadzàca

PARTNER IN POLAND - POLCHARM, ANNA GODEK, mail: [email protected], phone: +48 502 22 90 90 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 3 rynki RAPORT ENG 14 9/9/14 8:03 AM Page 8 LOOK REKLAMA ru 8/19/14 5:42 PM Page 1

MARKETS COSMETICS MARKET IN POLAND V. 2013 – IV. 2014

4 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com wywiad bielenda ok 9/25/14 9:33 PM Page 6 wywiad bielenda ok 9/25/14 9:26 PM Page 7

ЬЮ ОУ

25 лет успеха

Яцек еленда екрет семейного вице-председатель Bielenda Kosmetyki Naturalne управления и директор марки Bielenda Professional

Bielenda, одна из наиболее известных польских решения и реагировать на изменения рынка. тратегические акже мы наблюдаем растущую заинтересованность нашими Я провожу его с семьей или на внедорожном мотоцикле. Это моя косметических фирм, празднует в этом году двойной решения мы принимаем с братом сообща, каждый из нас имеет свой продуктами и видим огромный потенциал в расширении нашей страсть, иногда мне приходится участвовать в соревнованиях. дистрибуционной сети в других странах и регионах.
ысокое качество юбилей. Об истоках марки и о ее развитии на коллектив, который реализует задания, служащие установленным целям. Это дает нам достаточно большую гибкость и ускоряет косметических средств Bielenda сегодня ценится во всем мире. œодят легенды о том, какие у ƒас в гараже машины..... польском и зарубежных рынках мы разговариваем внедрение необходимых изменений в фирме. ‚азвитием международных продаж занимается отдел экспорта фирмы, Я являюсь фанатом механизмов, особенно двигателей. ¬мею с вице-председателем Bielenda Kosmetyki Naturalne благодаря которому марка присутствует на престижных отраслевых несколько моделей, которыми очень горжусь. ”о я люблю часто (Bielenda ’атуральная ”осметика) и директором Откуда вы черпаете вдохновение для использования новых ярмарках в †олонье, ‡онконге, ˆубае, ‰агребе, а также в Šоскве. менять машины - проверять и тестировать очередные модели. Šоей марки Bielenda Professional - Яцеком елендой. технологий? £олное название фирмы - это Bielenda ’атуральная страстью является езда, а не времяпровождение в гараже или ”осметика, но вы не ограничиваетесь только природой.... то является будущим косметических фирм? акой будет фирма в мастерской. ˜ этом году вы празднуете 25 лет существования фирмы, Эксперты нашей лаборатории ищут вдохновения по всему миру. BIELENDA через пять лет? то является наибольшей угрозой а также 10-тую годовщину рождения профессиональной марки. ¡риводят их в наш лабораторный центр, а потом проверяют, для компании? колько часов в день ƒы работаете? ”ак начиналась ˜аша фирма? тестируют, создают формулы. аши эксперты всегда идут в ногу Šы верим в идею глобального мышления и местного действия. Я стараюсь уравновесить профессиональную жизнь и время, с новинками и трендами, они участвуют в конгрессах и рыночных Šы осознаем, что развитие зависит одинаково как от общемировых посвященное семье. Активность в деловой сфере для меня важна, Bielenda - это семейная фирма. Она основана моей мамой, которая мероприятиях. трендов, так и от специфики местных рынков. Однако могу сказать, она также связана с ответственностью. ‚ешения, которые благодаря знаниям, опыту и упрямству реализовала свою мечту о что идея натурального ухода от Bielenda оправдывает себя в любой я принимаю, влияют не только на мою жизнь, но и на весь коллектив собственной косметической марке. Ÿирма возникла в переломный ˜ чем кроется успех марки? ¢то является ˜ашим наибольшим географической широте, а благодаря огромному разнообразию фирмы. •ообща мы разрабатываем механизмы реализации заданий, для ¡ольши момент - трудный, но дающий много возможностей для козырем? продуктов мы можем оправдать ожидания многих групп в которых каждый из работников может в полной мере развития. егодня 25-ый юбилей мы можем отметить огромным аибольшим козырем косметических средств Bielenda является их потребителей.
ысокое качество, проверенная действенность продемонстрировать свой потенциал. Я ценю людей, которые умеют успехом нашей косметики. Это результат общей работы действенность и естественность. ы умеем эффективно соединять и оптимальная цена - это важнейшие факторы, позволяющие это использовать и хотят развиваться вместе с Bielenda. создательницы и всех, кто строит мощь марки Bielenda. Я очень рад, новейшие достижения биотехнологии с взятыми от природы расширять дистрибуцию и представлять ее новым потребителям, что отображением этого успеха является также укрепление нашей составляющими. ы ищем современные средства - уникальные которые выберут для себя лучший косметический уход от Bielenda. ƒ 2013 году марка пригласила к сотрудничеству популярную позиции на международных рынках. и пионерские. ашим преимуществом является создание польскую актрису Эдиту Ольшувку, которая стала ее первым инновационных формул и косметических процедур, в которых мы пад потребления обозначает, что косметические фирмы острее послом. ƒ случае косметических профессиональных средст⠘ы основывали фирму во времена, которые не способствовали имплементируем новейшие косметологические решения. будут соревноваться за клиента. ƒы побаиваетесь больше - это является новинкой на польском рынке. Откуда такой предпринимателям. ¢то было для вас наибольшей проблемой? еоднократно мы определяли тренды на польском рынке - так было конкуренции со стороны польских или же зарубежных замысел и ждать ли нам еще пионерских действий марки? ачало является трудным для любой фирмы. о времена, когда мы в случае авторского использования растительных стволовых субъектов? Я очень рад сотрудничеству с Эдитой Ольшувкой. Это исключи- основывали Bielenda, не хватало сырья, был ограничен доступ клеток или эфирного арганового масла. Žонкуренция заставляет совершенствоваться – поэтому на нее тельная женщина и одна из лучших польских актрис. ’оследнее к технологиям, машинам, а также к качественным упаковкам. ы все следует смотреть соответственно. ‚азумеется, конкурентоспособное время ею можно восхищаться на сцене ”ационального театра должны были делать сами и занимались всем. о временем, ”аким конкретным продуктом или линией ˜ы особенно окружение может быть также и ограничением для развития, однако в
аршаве - на одной из лучших и наиболее престижных сцен благодаря новым работникам, полученному опыту и техническим гордитесь? в большинстве случаев оно является поводом к развитию. в ’ольше. акже она имеет большую популярность как актриса кино возможностям, мы смогли динамически развиваться. ¡отребители ценят натуральные решения и это нас очень радует. ’обедителем здесь оказывается потребитель, который получает и сериалов. ˆля нас было также важно, что в ее жизни ценностями недряя биотехнологии и инновационные формулы, мы можем с каждым разом лучший продукт, и каждый раз по более являются те вещи, которые очень нам близки и отображают идеи, £осле 15-ти лет существования вы решились создать линию предлагать высший уровень косметического ухода, который привлекательной цене. Žонкуренция на мировом рынке, разумеется, отличающие нашу марку - естественность, открытость, неожидан- косметических средств для профессионалов, которая в этом пользуется все большей заинтересованностью.  общей трактовке больше, чем на государственном, но принципы достижения ность. Она уверена в том, чем занимается, заботится о равновесии году празднует 10-тую годовщину рождения. ¢то побудило для всех стран трудно указать одну популярную косметику первенства в обоих случаях одинаковы. †лагосклонность между реализацией актерских амбиций и развитием жизненных фирму начать работу в этой области рынка? - преференции потребителей очень разнообразны. ашими потребителя получают продукты наивысшего качества, эффекти- предпочтений. мея крепкую позицию на рынке розничной косметики, мы решили сильнейшими розничными линиями являются: Celebrity Collection, вные в действии и привлекательные по цене. создать марку для профессионалов. ем более что наши продукты Biotechnologia Cieklokrystaliczna 7D, Laser Xtreme. ƒ прошлом году Bielenda Professional впервые организовала уже пользовались успехом. Однако начинать было не легко - спустя реди косметических профессиональных средств можно отметить ‡ного польских косметических марок, в том числе и ƒаша, конкурс осметолог ¯ода, который пользовался такой большой некоторое время мы даже думали закрыть этот проект линии: Laser Lifting Program, Aqua – Porin Ultra Effect, Eye Lift Program, стартовали в 80-тые годы. ‹а это время они окрепли и из малых заинтересованностью в отрасли, что в этом году планируется и сосредоточенность исключительно на розничной марке. Body Shaping Program или Raspberry Body Program. стали значимыми фирмами не только на польском рынке. его очередное проведение? о благодаря упрямству и настойчивой работе нам удалось пробиться ак ƒы думаете, сейчас есть еще место для новых? Žосметолог ‡ода - это единственный конкурс такого типа в ’ольше, на этот рынок, который уже в то время был конкурентным. амым ’ет успеха без заботы о качестве, как вы это делаете? ƒозможен ли в 2014 году старт и развитие, похожие на тот, который оценивает профессионалов за их знания и умения. Šы хотим важным был для нас третий год деятельности, в котором ы не модифицируем рецептур на экспорт, так как наша косметика который был четверть века назад? награждать лучших экспертов, которые отличаются талантом, имеют профессиональная марка достигла той позиции, которая отвечает всем ригористическим нормам. акими являются политика “ансы и угрозы для нового бизнеса зависят от рыночной ситуации. практические способности и умеют работать с людьми. Šы хотим, планировалась нами на этот период. и управление качеством в нашей фирме. Bielenda уделяет особенное ”а момент создания фирмы Bielenda мы могли рассчитывать на чтобы победительнице конкурса наилучшим образом способствовало внимание развитию экспорта. ы стараемся смотреть в будущее, другие возможности развития и должны были справляться с другими отличие косметички и чтобы оно представляло гроздь ценимых ¤ожно сказать, что профессиональная линия это ˜аш авторский предусматривать конъюнктуру и курсовые колебания, а также преградами. •егодня, наверное, большое значение имеют польками экспертов профессионального ухода. ’рошлогодний вклад в семейную фирму.... мудро управлять средствами. ½лагодаря рассудительной политике, маркетинговые бюджеты, которые расходуются на рекламу новой конкурс подтвердил убеждение в том, что отрасль оценила нашу §а, к развитию профессиональной марки я отношусь очень экспорт наших косметических средств значительно увеличивается марки.
случае такой большой конкуренции, мысль о создании новой инициативу и очень положительно отозвалась на наши приглашения личностно. самого начала я занимался продуктами: принимал каждый год. осточный рынок мы оцениваем как очень фирмы зависит или от больших расходов на рекламу или от принять участие в проекте. решения о составляющих формулах, ароматах, упаковках. оздавал перспективный, поэтому мы инвестируем в непрерывное расширение гениального замысла внедрения продукта на рынок. маркетинговые концепции и концепции продаж. Я использовал возможностей дистрибуции в этом регионе. ностранки ценят те ƒ заключение попрошу ƒас открыть нам секреты, чем еще марка раннее полученный опыт фирмы, но не всегда было легко – как же достоинства наших косметических средств, которые были ‹а 25 лет фирма получила огромное количество наград, отличий поразит нас в юбилейном году? и в любом другом бизнесе - мы радуемся успехам и анализируем отмечены польками - инновационность, высокую действенность и сертификатов. акие из них особенно важны для ƒас?
этом году планируем реализовать очень амбициозный план. поражения. и натуральный характер, а также современный дизайн упаковки. ˆля меня, самыми ценными наградами являются награды от Šы хотим очень активно внедрять линии продуктов, которые ¡родажа косметических средств на других рынках требует от нас специалистов косметической отрасли. Я всегда радуюсь наградам, отличаются инновационностью и усовершенствованными форму- Управление семейной фирмой дает большую возможность всего лишь языкового приспособления упаковок. которые вручаются журналами Beauty Forum, Les Nouvelles лами. Šы хотим быть первыми и определять тренды. ”ам удается быстро принимать решения и вовремя реагировать на Esthetiques или Spa Inspirations. акже для нас особенно важными реализовать эти цели, благодаря введению в т.ч. линии Laser Lifting рыночные тренды? ˜ы присутствуете на важнейших рынках мира, следовательно, являются награды, которые вручаются организаторами польских Program (лифтинг - процедура, соединяющая косметические препа- пособ функционирования нашей фирмы и принятия решений, перейдем к экспорту. ”акие здесь у ˜ас планы, и какие рынки косметологических ярмарок и конгрессов. раты и эстетические технологии) или серии Global Anti-Aging, которая а также иерархическая структура не отличают нас от способа являются приоритетными? представляет программу, использующую факторы роста клеток. управления даже самым крупным концерном. о нашим Уже давно мы укрепляем свои позиции и инвестируем в развитие огда заканчивается BIELENDA и начинается Я•– —–˜–™šА? —лагодарю за разговор. несомненным козырем является возможность быстро принимать марки на восточных и азиатских рынках. ªаще в уик-энд - когда у меня появляется свободное время. Эва °шчиньска

6 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 7 PL SP ros 2014+ 9/26/14 8:02 PM Page 1 9-23 informator 2014nov 9/26/14 9:32 PM Page 9 4 2 E 3 1

AA Cosmetics стенд

OCEANIC S.A. , Lokietka 58 81-736 SOPOT POLAND Phone: + 48 58 550 88 00

Fax: + 48 58 550 88 84 зал 13 e-mail: [email protected] www.aacosmetics.eu

OCEANIC S.A. – один из лидеров польского косметического рынка. а протяжении 30 лет фирма специал- OCEANIC S.A. is one of the leaders of изируется в производстве антиаллер- Polish cosmetics market and for over генной косметики «АА» мирового 30 years has specialized in production of качества. Уникальные исследования the world quality anti allergenic cosmetics. с участием пациентов с сухой, склонной Our products are uniquely tested with к аллергии кожей, отличают нас от the participation of patients with других производителей. sensitive and allergic skin, in coopera- ‰роизводственный процесс осущест- tion with Medical Academy. вляется в соответствии с фармацев- Manufacturing process fulfills the тическими нормами с использованием pharmaceutical standards of Good современных технологий, соответству- Manufacturing Practice. Quality of our ющих фармацевтическим стандартам cosmetics has been recognized and GMP. ‘осметика «АА» была удостоена awarded with prestigious national and нескольких десятков престижных AA COSMETICS зал 13, стенд 13E24 international awards. польских и международных наград. AVA зал 13, стенд 13B31 BELISO зал 13, стенд 13E19 У BIELENDA зал 13, стенд 13F30 BLUX COSMETICS зал 13, стенд 13G36 CHANTAL зал 13, стенд 13D18 ОО О  1

CM MICHEL зал 13, стенд 13G23 3 CREATIVE CRAFT , 13F21b B зал 13 стенд  У  О 3 DAX COSMETICS зал 13, стенд 13E21 А О 1 DOLOWY PT зал 13, стенд 13F21 на планете. AVA EVELINE зал 13, стенд 13F28 Cosmetic Laboratory стенд

FARMONA зал 13, стенд 13G38 Stara Wies, Dabrowiecka 3 05-430 CELESTYNOW , FIRMA GORGOL зал 13, стенд 13F21a POLAND HEINZ GLAS DZIALDOWO зал 13, стенд 13E18 Phone/fax: +48 22 613 16 17 e-mail: [email protected] HEINZ PLASTICS POLSKA , 13E20 зал 13 стенд www.ava-laboratorium.pl зал 13 HUTA CZECHY зал 13, стенд 13F32 * BY NUMBER OF EXHIBITORS ‘осметическая лаборатория AVA® INTERTON зал 13, стенд 13F19 ведет непрерывную деятельность JOANNA зал 13, стенд 13D24 Ava® Cosmetic Laboratory has been с 1961 года. —оздает косметику, которая constantly active on the Polish market гармонически сочетает богатство MINCER зал 13, стенд 13E22 since 1961. Produces cosmetics combi- природы с современными техноло- NEW ANNA зал 13, стенд 13D22 ning the richness of nature and the latest гическими достижениями. ˜ этом году technology advances. This year is выпускает ряд новых чрезвычайно NOBLE HEALTH зал 13, стенд 13F23a launching a dozen of new spectacular активных косметических средств. PAESE/EUPHORA зал 13, стенд 13G32 and active products. šлагодаря современным рецептурам media patronage of Polish National Pavilion PHARMA C FOOD , 13D20 Advanced formulas and innovatory и использованию инновационных зал 13 стенд active ingredients used by AVA® result in ингредиентов, косметика AVA является PHENICOPTERE зал 13, стенд 13C28 exceptional effectiveness of cosmetics. необыкновенно эффективной. Its naturalness and organicity is proved POLCHARM зал 13, стенд 13F23 ›е натуральность и органичность by ECOCERT certificates. подтверждены сертификатами ECOCERT. SPC зал 13, стенд 13G34 Ava® main assets are premium quality, Ÿлавные достоинства фирмы - наивыс- the organizer of Polish National Pavilion SWIT зал 13, стенд 13E25 tradition and ecology. шее качество, традиция и экология. TORF зал 13, стенд 13G40 Anna Godek

VERONA зал 13, стенд 13D26 www.polcharm.com.pl; [email protected] cosmetic reporter X-XI-XII 2014 9 9-23 informator 2014nov 9/26/14 9:55 PM Page 10 REKLAMA bielenda 9/19/14 8:27 PM Page 1 9 1

E ирма BELISO – производитель

3 и дистрибьютор профессиональных

1 продуктов для ухода и стилизации BELISO Sp. z o.o волос с 1995 г. ­ы являемся лидером нового тренда в продаже профессио- Kosmatki 16 нальных продуктов по уходу за 03-982 WARSZAWA волосами на розничном рынке. „аша стенд POLAND продукция экспортируется в страны , Phone: + 48 22 671 75 55 ‡вропы, ‰лижнего Šостока, ‹еверную и Fax: + 48 22 671 75 55 Южную Америку, ‘оссию. e-mail: [email protected] ­ы продолжаем искать новые рынки www.beliso.eu сбыта на международной арене.

зал 13 Manufacturer of professional hair care „аше предложение представлено and styling products since 1995. Leader следующими сериями: of a new trend - selling professional Cece MED – продукты по уходу за products in retail channel - presented in волосами, позволяющие решить over 1600 drugstores. We export our 5 основных проблем, связанных products to European Union countries, с волосами и кожей головы. Šсе они Russia, Middle East, North and South созданы на основе натуральных America, still looking for new ингредиентов и вытяжек из растений. Šключает в себя продукты šО­- international markets. œž‡š‹„ОŸ ¡‡‘Аœ¢¢ О¡ Š£œА¤‡„¢Я Our offer: ŠОžО‹. Cece MED – haircare products, which ARGAN – секрет ухода марокканских work for 5 hair problems, based on женщин, заключенный в эксклюзивной natural ingredients. Includes Prevent Hair формуле, созданной профессионалами. Loss line (comprehensive treatment œродукты высокого качества с богатой which supports fighting with hair loss) формулой для ухода за волосами и ARGAN – beauty secret of Moroccan телом на основе арганового масла. women enclosed in professional formulas Cece CARE - премиум-продукты по - line of exclusive products with precious уходу за волосами на основе argan oil натуральных протеинов шёлка. Cece CARE – premium haircare based SALON – группа профессиональной on natural silk косметики, созданной специально для SALON – line created especially for retail розничного рынка, продукты на основе market, based on natural plant extracts. натуральных экстрактов растений. 0 3 F 3 1 BIELENDA KOSMETYKI NATURALNE Fabryczna 20 стенд

, 31-553 KRAKOW, POLAND Phone: + 48 12 261 99 00 ext. 131 Fax: + 48 12 261 99 01 ‹ 1990 года Bielenda стремится e-mail: [email protected] производить натуральную косметику www.bielenda.pl

зал 13 наилучшего качества. Успехом нашей компании является употребление высокотехнологического произ- водства, которого основой является природное, наиболее ценное косметическое сырьё. ‰лагодаря Since 1990 Bielenda has been striving to уникальному подходу к заботе manufacture natural products of о красоте, мы завоевали сильную premium quality. The key to our success is позицию на польском рынке implementing the high technology to косметологии и стремимся к дос- manufacture products based on тижению такого же присутствия на carefully selected natural ingredients. зарубежных рынках. Šысокие Each year Bielenda introduces требования наших потребителей и их innovative products based on the доверие вдохновляют нас на pioneering ideas of our technology дальнейшие поиски. ¡аким образом engineers. A separate sub-brand мы создали серию Ideal Skin. Это Bielenda Professional supplies cosmetics профессиональная косметическая for professional treatments at beauty линия, используемая в космети- salons and SPA resorts. ческих кабинетах в салонах красоты.

10 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com 9-23informator2014nov9/26/149:53PMPage12 12 12

cosmetic reporter cosmetic зал 13 , стенд 13D18 зал 13 , стенд 13G36 AutoLider and also under private labels. private under also and AutoLider Auchan, under our brand names: Naturaphy, Blux, products Aldi, offer We E.Leclerc. including Carrefour, chains Polish ket the On market we supply to the major supermar- worldwide. twenty than countries more products, to export 150 we which over offer We Poland. cosmetics, of household cleaners and car care items in manufacturers the of major one are we Nowadays, 1992. in BluxCosmetics company was established www.blux.pl 63 10 855 17 48 + [email protected] e-mail: Fax: 71 14 855 17 48 + Phone: POLAND TRZCIANA 36-071 Trzciana243B o.o. z Sp. BLUXCOSMETICS odr n nw ar ys Prosalon - Art. Color Intensis dyes hair new and powder hair,curly volumizing for series, refreshing New to the range is a series of cosmetics VARIETE).and sional Profes- (SESSIO consumers final for and hairdressers under the brand PROSALON professionals for both destined metics cos- hair of plenty launched have We styling. leading and care treatment, colouring, a hair for Is activity. cosmetics quality high of of manufacturer years 25 its CHANTAL company celebrates this year www.prosalon.eu www.chantal.com.pl 03 08 789 22 48 + [email protected] e-mail: Fax: 25 09 612 22 48 + Phone: POLAND WIAZOWNA 05-462 16 Kacka CHANTAL X-XI-XII 2014 X-XI-XII с частными марками дистрибьюторов. также а брендами AutoLider Blux, Naturaphy, с товары BluxCosmetics производит ирма Leclerc. E. Carrefour, Auchan, гипер- Aldi, сети маркетов: большие самые это BluxCosmetics фирмы рынкеклиенты польском Žа стран. 20 более рынки на экспортируем разных которые изделий, 150 более ассортименте нашем ‰ химии. большой автомобильной и это бытовой косметики, производитель компания ейчас наша года. 1992 с рынке на ется развертыва- BluxCosmetics ирма HNA эо гд отмечает году этом в CHANTAL Color Art. Intensis Prosalon - парикмахеров для в волос для краски профессиональной линия новая объёма и зоне прикорневой волосам для пудра придания серия, освежающая оикм ялюс: серия являются: к нашими новинками году этом ‰ VARIETE). и Professional (SESSIO потребителей индивидуальных для и так SALON), про- (PRO- для фессионалов-парикмахеров как ними, предназначенной за ухода и лечения волос, ной косметики для окраски и укладки высококачествен- производителей ведущих из одним основания. является ирма своего дня со лет 25 сеии л к для осметики у рвх волос, дрявых www.cosmeticreporter.com 9-23informator2014nov9/26/149:42PMPage13 ope srie n hg quality high product. and service complex professional offered individually, ed treat- is client Every products. metics ru wt haqatr n Osaka, in Japan. headquarter with group became Pharmaceuticals Rohto Cosmetics the of part a DAX MEN 2014 YOSKINE, In DAX SUN, CELIA. and PERFECTA, DR CASHMERE, main 6 brands: within preparations suntan protective as well as cosmetics body and face the of sales and in manufacture specializes now Cosmetics has DAX and experience. 1984 of years 30 in founded was company The certified. ISO and GMP manufacturers, cosmetics Polish leading the of one is Cosmetics DAX oration pr dec- and care nail products, care lip of spectrum wide includes offer Our production. to concept from going Z, cosmetic products creation from A to consumer and professional in cializes spe- sector, Label Private in services global offers LABORATORY MICHEL www.sm-michel.com [email protected] e-mail: 1 02 60 653 499 +7 Phone: 229 каб. 5, д. œоля œерова проезд 2-ой 111141,·осква, г. ¼оссия, ·¸¹ºЬ ¶· o ducts and decorative cos- лжвня поут высокого качества. продукты и служивания рфсинлнг кмлкнг об комплексного профессионального рассматривается предложение получая индивидуально, клиент косметики. ’аждый декоративной и ногтей для продуктов декоративных ногтями, уходупо продуктов спектр за губами, за широкий себя в включает предложение Я, результату.концепцииотк следуя до ‹аше розничных А от продуктов косметических и профессиональных производстве в специализируясь Label, Private секторе в сервис глобальный предлагает MICHEL CM аборатория www.dax.com.pl 01 05 779 22 48 + [email protected] e-mail: Fax: 00 05 779 22 48 + Phone: POLAND WIAZOWNA 05-462 18 Spacerowa Duchnow, cals с главным офисом в Осаке,в Япония. офисом главным с cals Pharmaceuti- фармацев- Rohto концерна тического частью стала компания году 2014 ¦ косметика.солнцезащитная по декоративнаятелом, и и уходулицом средства за представлены CELIA и MEN DAX SUN, DR CASHMERE, YOSKINE, PERFECTA,марок 6 косметики.рамках ¦ производстве в 30-летнийопыт имеет и году 1984 в ISO. основана была и ’омпания GMP сертификаты имеющий ведущих œольше, в из косметики один производителей – Cosmetics Dax Group Pharmaceuticals Rohto COSMETICS DAX www.cmmichel.pl [email protected] e-mail: 59 75 750 22 48 + Phone: POLAND PIASECZNO 05-500 31 Geodetow POLAND MICHEL CM cosmetic reporter cosmetic X-XI-XII 2014 X-XI-XII -

13 зал 13 , стенд 13E21 зал 13 , стенд 13G23 9-23informator2014nov9/26/149:43PMPage14 14 14

cosmetic reporter cosmetic зал 13 , стенд 13F28 зал 13 , стенд 13F21 and trustworthy business partner.business trustworthy and ar we in packaging experience cosmetic 20-year-long our With needs. your to tailored model custom a make and design also wide array of standard products, we can our from Apart aftershaves. for caps and perfume caps Surlyn include products Our to bottles. closings manufacture We www.dolowy.cdx.pl 54 23 773 22 48 + [email protected] e-mail: Fax: 01 27 872 22 48 + Phone: POLAND WESOLA 05-077 Zakret 117, TraktBrzeski PT DOLOWY all around the world. the around all countries 75 than more in and market polish on sold successfully been have products our products, approaches innovative of and prices years quality reliable many high to experience, Thanks of care. face body and and makeup for products of range wide a offering Polish are We on market. players cosmetics largest the of one been has Cosmetics Eveline years 30 already For www.eveline.eu 92 79 757 22 +48 [email protected] e-mail: Fax: 37 78 757 22 +48 Phone: POLAND LESZNOWOLA 05-506 19 Zytnia S.K.A. S.A. COSMETICS EVELINE X-XI-XII 2014 X-XI-XII r e eliable пкви овле нм быть нам партнером. надежным позволяет упаковки косметической производстве в опыт индивидуальный двадцатилетний чем €олее образец. изготовить и стандартных запроектировать можем мы изделий спектра роме бритья. широкого для после лосьонов крышки закручивающиеся также а духов.
урлина, из изготовленные пробки частности, флаконов в редлагаем, для производителем пробок являемся ы мира. стран 75 чем более рынках на и так рынке, польском на как продается успешно продукция наша тенденций рыночных смену на цене, реагированию доступной инновационному подходу и быстрому по высокого качества принципам опыту, верности многолетнему €лагодаря ух макияжа, для средств ассортимент широкий предлагаем ы ольше. в круп косметики из производителей нейших одним является лет уже 30 Cosmetics Eveline омпания д з к за ода о е лц и тела. и лица жей - www.cosmeticreporter.com 9-23informator2014nov9/26/149:43PMPage15 customers a great product at a great your and you offer to combine prices competitive our and origin European of are products the which to Added style. and durability quality, exceptional of allows the company to offer products experience production years 35 Our personal and applications. professional for FSC both hairbrushes quality wooden high certified of the in production specializes GORGOL Firma Turkey.and Russia Arabia, world, Korea,South USA, others among the Saudi over all countries mor 30 than to exported are products Our cerificates. GMP and ISO confirm products of quality dermatolo- High gists. and scientists with of team collaboration a in our laboratories in created and recipes, ingredients innovative natural are on pro-ducts based Farmona's All clinics. care skin and spas salons, beauty aimed for also cosmetics, we offer professional our have In care. hair and body face, for dermo-cosmetics and cosmetics of exporters and producers leading Polish the of one is FARMONA price. e ипр, ¨урцию, ˜рак и многие другие. многие ¨урцию,и ипр, ˜рак §рецию, Аравию, ›аудовскую §ерманию, £олгарию, азахстан, атвию, анаду, ›¥А, ¤ехию, £еларусь, в Украину, продукты ¡оссию, в свои получила экспортирует фирма ирма GMP.армона и наша ˜›О качества году сертификат 2012 компании ˆ рынок. данной аптечный на только предназначены брэнды ˜деафарм, дочернюю™ермокосметики˜нститут фирму Wellness новую открыла компания армона году 2014 SPA.ˆ & восточными с отель SPA, & свой Business открыла фирма году 2007 ˆ границей. за и так €ольше, в как дистрибуции сеть SPA, ƒентре такжерасширяется а нашем в используется косметика €рофессиональная красоты. салонов для дерматологическую к волосами, телом, лицом, за уходу по косметику ирма производит парфюмерно- года. 1997 с атуральной на рынке косметическом работает аборатория осметики армона KOSMETYKOW NATURALNYCHKOSMETYKOW www.farmona.pl 01 70 252 12 48 + [email protected] e-mail: Fax: 00 70 252 12 48 + Phone: POLAND KRAKOW 30-443 C 10 Jugowicka o.o. z Sp. FARMONA интересное торговое предло торговое интересное с конкурентноспособной ценой создают вместе производства происхождение ²вропейское исключительной качества. и прочности щетки опыт клиентам своим предлагать 35-летний фирме позвoляет FSC. волос, древесины для сертифицированной из производимых щеток качества деревянных высокого производстве специализируется в GORGOL ирма www.gorgol.pl 70 92 365 34 +48 [email protected] e-mail: Fax: 10 90 365 34 +48 Phone: POLAND CZESTOCHOWA42-200 37 Kmicica GORGOL Firma сеиу поесоаьу косметику профессиональную и осметику cosmetic reporter cosmetic LABORATORIUM ж ение. X-XI-XII 2014 X-XI-XII

15 зал 13 , стенд 13F21a зал 13 , стенд 13G38 9-23informator2014nov9/26/149:45PMPage16 16 16 зал 13 cosmetic reporter cosmetic зал 13 , стенд 13F32 стенд 13E18 -13E20 ul ag o dcrto nes sc as such needs: frosting. decoration and metallization spraying, printing, of range full fra- to decorate in house or to source our clients’ polish, nail able are also We bottles. cosmetic stock: grance, new launch and create we year, Each trends. industry new to anticipate consistently to and strive We bottles. designed custom bottles art the of state stock develop shaped unique offer to us enable how know making glass of century combined teams technical Our markets. international and domestic both service We industries. Perfumery and glass designed Cosmetic worldwide the custom for jars and bottles as con- well glass as tainers quality and high France, produces Italy, Poland with in: Group located The factories Czechy. Szkla Huta and lio the brands Verreries Brosse, Zignago Vetro portfo- its in owns VetroGroup Zignago The trcie akgn lns ih fresh welcome. are products and labels Private with and lines design. quality packaging high a attractive offering and allows HGD HPP between Cooperation require- ments. customer to according products and products standard the of line wide the offer companies Both perfumery. for caps Surlyn and flip-tops with balm gel, shower shampoo, for: packaging plastic offers HPP care. skin and polish jars nail EDT,perfume, for: and bottles glass offers cosmetics HGD industry. the for packaging plastic and glass opal flint, of producers Plastics the are Polska Heinz and Dzia∏dowo Glass Heinz www.zignagovetro.com www.huta-czechy.com.pl 23 49 685 25 48 + [email protected]; e-mail: Fax: 23 48 685 25 48 + Phone: PILAWA,08-440 POLAND Trabki8, Osadnicza GROUP VETRO ZIGNAGO HUTA“CZECHY” SZKLA www.hgd.pl 64 01 697 23 48 + e-mail:[email protected] Fax: 00 01 697 23 48 + Phone: POLAND DZIALDOWO 13-200 40 Jagielly Wl. DZIALDOWO GLAS HEINZ [email protected] X-XI-XII 2014 X-XI-XII Sp. z o.o. z Sp. S.A. www.heinzplastics.com.pl 24 16 698 23 48 + [email protected] e-mail: Fax: 00 16 698 23 48 + Phone: POLAND DZIALDOWO 13-200 57 Przemyslowa POLSKA PLASTICS HEINZ упаковок с новым дизайном. новым с упаковок высокое линии привлекательные и качество предложить позволяет заказам H’’ по и HGD ‘отрудничество клиентов. такж линейку упаковку а реализуют продукции, широкую стандартной предлагают компании Обе духов. для сурлиновые колпачки и флиптоп крышками с кожей. за бальзама душа, для геля шампуня, для ногтей уходу упаковкупластиковую по предлагает для HPP средств лака и духов, воды, туалетной для флаконы косметической стеклянные предлагает HGD для промышленности. полимерных из материалов изделий стекла, также опалового а и бесцветного производителями являются Polska Plastics Heinz и Dzialdowo Glass Heinz тке уыок и аок по баночки и бутылочки также контейнеры, а высокого стеклянные производит качества ¤ранции ¥ольше £талии, и в заводами с Zignago V Brosse, Verrieres бренды: Zignago Vetro Group имеет следующие зсане рбвня наших декори им предоставляя самые клиентов, требования исполнять изысканные состоянии в цехах мы заводов ª наших декорирования косметики. и парфюмa составляем для ногтей, для лака ассортимент: для бутылочки мы новый запускаем и год ©аждый тенденции. опережать промышленные постоянно новые пытаемся ¦ы развивать покупателей. проектам ческим и артисти- по бутылочек производство формы уни- бутылок кальной пред- нам ассортимент позволяет лагать что стекла, производства know-how столетнего добился коллектив технический §аш рынки. зарубежные и внутренний парфюмерной обслуживаем промышленности.¦ы и мировой от косметической покупателей проектам оаи птм апс, сатиниро- металлизации. вания, надписи, путем рование toи ua zl Ceh.¢руппа Czechy. Szkla Huta и etro Sp. z o.o. z Sp. - е www.cosmeticreporter.com 9-23informator2014nov9/26/149:46PMPage17 cosmetics companies. cosmetics be forefrontPolish the of in us places and to proud fully confronts competition the western us success- which company, modern makes a this and All production facilities. storage laboratory, new our modernizes implements operations, of standards company The trends. market with accordance in products formulas and expand the our range of new improve constantly We products. professional and cosmetics body and hair of segments growing constantly in operate We years. 30 than more from cosmetics quality Polish high of production in developing specializing been has which company, is dynamically Laboratory a Cosmetics JOANNA competitive most price. the at quality products highest provide to is goal Western Our from Europe. imported are materials packaging raw quality highest the from rules, GMP and ISO to according and manufactured finished products Both mascaras, powders. and shadows, blushers, eye lipsticks, glosses, lip packaging: and cosmetics The products range is the same both for cosmetics. colour for packa- designed ging plastic and cosmetics of colour manufacturer Polish a is INTERTON доступным ценам. доступным потребителя обеспечить самым по продукцией высококачественной - цель ›аша из šвропы. ”ападной импортируемого сырья качества с высокого начиная GMP и ISO стандартами которого со соответствии в из производится Упаковка материала, упаковка.изготовлена окраски и металлизации декорации лакировки, путем упаковок возможностями хорошей •асполагаем большими поставщиков. пользующихся репутацией у исклю- сырье чительно ”аготавливаем косметическоймассой. которые с контакт на позволяют материалов, фицированных серти- качественных из исключительно изготавливаем Упаковки век. для подводки и помады губной век, для тени ресниц, для туши губ, для блеска для упаковок гамму широкую предложениинайдете нашем вы ‰ косметики.декоративной для вок упако- производстве в ‡пециализируемся промышленности. косметической из имеющих в употребление широкое упаковок материалов, гаммы искусственных широкой ством производ- занимается Interton омпания сотмн нвй рдки в соо в продукции новой ассортимент расширяем и рецептуры ‡овершенствуем волосами телом, косметики. профессиональной и за растущих уход быстро сегментах: в развиваемся ƒы лет. протяжении30 болеена косметики высококачественной водстве польская к фирма, развивающаяся динамично JOANNA пры рдх рд плси произ- польскихкосметической отрасли.водителей среди рядах первых в стоит и марками западными ведущими с конкурирует успехом с JOANNA что тому способствует это ‰се предприятия. зацию мировыми модерни в процессы, производственные в рыночными стандарты новые ‰недряем тенденциями. с ветствии www.interton-wra.com.pl 92 05 730 22 48 + [email protected] e-mail: Fax: 72 00 734 22 48 + Phone: POLAND Reguly, MICHALOWICE, 05-816 97 Bodycha St. INTERTON www.joanna.pl 28 92 331 22 48 + [email protected] e-mail: Fax: 10 92 331 22 48 + Phone: WARSZAWA,01-510 POLAND C2 nr 11 Zajaczka Jozefa Gen. Korczak R. Gorka, B. J. Sp. Kosmetyczne Laboratorium JOANNA [email protected] о  торая специализируется в произ- в специализируется торая сеиекя аоаои это аборатория осметическая cosmetic reporter cosmetic Sp. z o.o. z Sp. X-XI-XII 2014 X-XI-XII т- -

17 зал 13 , стенд 13D24 зал 13 , стенд 13F19 9-23 informator 2014nov 9/26/14 9:47 PM Page 18 REKLAMA NOBLE 9/24/14 12:28 PM Page 1 2 2 E 3 1 MINCER PHARMA Kosciuszki 37

стенд 05-816 MICHALOWICE

, POLAND Phone: + 48 22 723 80 39 Fax: + 48 22 753 03 55 e-mail: [email protected] MINCER Pharma более 20 лет www.mincer.com.pl помогает женщинам эффективно зал 13 бороться с признаками уходящего MINCER Pharma is one of the best rec- времени. „аша деятельность ognizable brands in Poland. For over 20 сосредоточена на производстве years, we have been providing our cus- белой косметики. ˆ настоящее время tomers with cosmetics, which help to производим более 200 наименований stop the ageing process. We offer a продуктов для комплексного ухода selection of over 200 products, whose за кожей лица и тела. ˆ оригинальных properties are based on well-known and рецептурах наших продуктов effective ingredients, such as hyaluronic используем хорошо известные, acid, collagen, argan oil. Recently MIN- эффективные ингредиенты такие CER Pharma introduced new, exclusive как: гиалуроновая кислота, коллаген, lines of products for demanding clients: масло марулы и аргании, мёд манука. ARGAN GOLD, BOTULINE GOLD, MARULA ‘амые последние предлагаемые GOLD, MANUKA HONEY and WHITENING ˆашему вниманию новинки MINCER LINE. Our cream jars have a special Pharma: эксклюзивные линии ARGAN dosage system, which protects the prod- GOLD, BOTULINE GOLD, MANUKA ucts from external factors. This guaran- HONEY, MARULA GOLD, WHITENING tees more hygienic usage. Our creams LINE. Экспортируем нашу косметику are known in many countries in Europe, во многие страны ¢вропы, Азии, Asia, Middle East and North America. We ‘еверной Америки. „апрямую cooperate directly with international сотрудничаем с международными trade networks, distributors and торговыми сетями, а также importers. импортерами и дистрибьюторами. 2 2 D 3 1 NEW ANNA Cosmetics Sp. z o.o. Szypowskiego 1 стенд

39-460 NOWA DEBA , POLAND Phone: + 48 530 739 155 Fax: + 48 15 846 28 12 e-mail: [email protected] зал 13

Since 1991 New Anna Cosmetics has developed a unique line of natural hair care products for easy use at home as well as for professional hair salons. „аша компания существует с 1991 Our goal is to create modern and safe года, занимается производством cosmetics. We believe in innovation as косметики и лекарственных препа- a source of business and place emphasis ратов. ¦ы постоянно внедряем on creative solutions. Our clients’ and новинки и расширяем наши произ- business partners’ trust is the best indica- водственные линии. Ассортимент tor of quality and effectiveness of our нашей продукции включает более products. 60 продуктов. Visit us at interCHARM stand 13F23a

18 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com 9-23 informator 2014nov 9/26/14 9:48 PM Page 20 19 paese REKLAMA ru 9/24/14 6:57 PM Page 1 0 2 D 3 1 PHARMA C FOOD Sp. z o.o. Mokra 7 стенд

32-005 NIEPOLOMICE , POLAND Phone: + 48 12 28 13 500 Fax: + 48 12 28 11 926 e-mail: [email protected]

зал 13 www.pharmacf.com.pl www.bondexpert.pl www.venuskosmetyki.pl www.cpr.com.pl

PharmaCF – on Polish market since 1993, PharmaCF - крупный польский произ- водитель косметики, производит its high position owes to thought-out марки, которые высоко ценятся на strategy, care to high quality and safety of рынке: Bond, Korsarz, Cztery Pory Roku, the offered products. Such certificates Venus. as GMP, ISO and HACCP confirm the above. ƒ течение многих лет мы сотрудничаем The company works with the biggest retail с крупнейшими торговыми сетями, как chains in Poland and has numerous partners ведущий производитель собственных around Europe. торговых марок ·ирма имеет также PharmaCF was distinguished in the rankings много торговых партнеров во всей of prestigious journal Puls Biznesu “Gazele ”вропе: в ƒеликобритании, Žолландии, Biznesu 2011” and “Forbes Diamonds” in 2012 ¸талии, Žермании, ¹умынии, ºатвии, and 2013. Украине и друих странах. 5 2 E 3

1 SWIT PHARMA имеет 70-летний опыт SWIT PHARMA в производстве косметики и про- Tasmowa 1 дуктов бытовой химии. аш главный 02-677 WARSZAWA, POLAND офис и производственное оборудование Phone: +48 22 330 58 08 находятся в ƒаршаве ( ольша),

стенд в 5 минутах от международного Fax: +48 22 330 58 98 , e-mail: [email protected] аэропорта и всего в 5 часах езды от www.switpharma.pl международных торговых портов Žданьска и Žдыни. аш офис продаж SWIT PHARMA has 70 years of experience in находится в ‘убае. manufacturing Cosmetics & House Hold а протяжении многих лет мы зал 13 Chemicals. Our head office & manufacturing непрерывно инвестировали в facilities are based in Warsaw Poland современное оборудование, лабора- 5 minutes from the International Airport and торные исследования, а также just 5 hours from the International shipping в разработки, для поддержания ports of Gdansk and Gdynia and we have стабильного, высокого качества sales office in Dubai. Throughout the years we "“делано в ”“" продуктов, которые have seen continuous investments in modern производятся в соответствии со стандартами ISO и GMP. ƒ настоящее machinery, laboratory and research & deve- время мы являемся одной из lopment in addition we maintain stable, high быстрорастущих и развивающихся quality “Made in EU” products that are производственных и сервисных produced according to ISO & GMP standards. компаний в ольше. ™ы предлагаем Today we are one of the fastest growing man- широкий ассортимент косметической ufacturing & services companies in Poland. продукции собственной марки по We offer a wide range of cosmetic products уходу за лицом, уходу за телом, уходу including face care, body care, hand & nail за руками и ногтями, уходу за ногами,. care, foot care and private label. Our main аши основные бренды: PRESTIGE brands are PRESTIGE COSMETICS, EXLUSIVE COSMETICS, EXLUSIVE COSMETICS, COSMETICS, BEUTISA and CleanHands. BEUTISA и CleanHands.

20 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com 00 DLFREKLAMA9/26/147:06PMPage1 9-23informator2014nov9/26/149:49PMPage23 otnosy xedn te offered assortment. the expending continuously by expansively very developing we’re Private Label. Private labels are another business niche, which of producer also a is Professional Products Verona years. many for esteem high in held been have trust and Clients’ earned have brands Our products. fragrance and products, colouring as well hair as hair care and styling care, body and skin make-up, for business. We are producers of cosmetics became a renowned contender in the cosmetics quickly to company thanks the markets, which experience world of in gained years by was was moment preceded This 2003. Professional in established Products Verona other undesirable ingredients. undesirable other substances, artificial dyes, parabens and More of products do not contain foaming sure their cosmetic is a good investment. be to for want who created customers demanding been has which tolpa®, - cosmetics brand our develop also We and abroad. Poland in LECLERC E. TESCO, BIEDRONKA, KAUFLAND, AUCHAN, PHARM, SUPER ROSSMANN, retailers: BOOTS, many MAKRO, with cooperate We expectations. customer to tailored uct ex- prod- competitive and create we perience know-how products. our care Combining oral and body facial, developing in specializes company Our рстлй прбнв других и нежелательныхингредиентов. парабенов красителей, искусственных вспенителей, содержат не линии хорошая все •рактически косметика инвестиция. их что уверены, быть хотят которые клиентов, тельных требова- для созданный tolpa™, - бренд собственный наш разработали также ы LECLERC границей. за •ольше в E. PHARM, BIEDRONKA, SUPER KAUFLAND, ROSSMANN, TESCO, AUCHAN, BOOTS, MAKRO, ритейлерами: сетевыми многими со сотрудничем ы ожиданийклиента. учетом конкурентоспо- с продукт качественный собный, полностью мы опыт, и создаем знания наши спользуя рта. полостью и телом лицом, за уходу по косметики прозводитель - компания аша аи кино. eoa Products производстве. контрактном на также Verona специализируется Professional клиентов. наших доверие и признание высо является целью также а окрашивающих к волос, стилизации телом, у по продуктов, и лицом завоевала быстро компания поэтому тивной косметики, косметики по у декора- производителем являемся ы косметики. отрасли в место достойное косметики, продаже опыт и производстве в многолетний моменту предшествовал Этому году. 2003 в основана V www.tolpa.pl 41 19 334 71 48 + [email protected] e-mail: Fax: 20 19 334 71 48 + Phone: POLAND KATY55-080 WROCLAWSKIE 11 Fabryczna Corporation TORF www.vpp.pl 88 08 869 46 48 + [email protected] e-mail: Fax: 87 08 863 46 48 + Phone: POLAND SOCHACZEW 96-500 27B Duranowski Andrzejow PROFESSIONAL PRODUCTS VERONA кчсвно прюеи. ашей парфюмерии. окачественной rn Pout Poesoa была Professional Products erona cosmetic reporter cosmetic х д з влсм и для и волосами за оду х оду за X-XI-XII 2014 X-XI-XII -

23 зал 13 , стенд 13D26 зал 13 , стенд 13G40 targi cosmoprof 9/26/14 8:25 PM Page 1 casia REKLAMA 8/13/14 5:16 PM Page 1

FAIRS

COSMOPROF ASIA LAUNCHES NEW INITIATIVES – SPOT ON BEAUTY AND BOUTIQUE

Cosmoprof Asia, the definitive beauty trade event in the Asia Pacific region, is set to open with a diverse range of exhibitors this November. The last edition registered impressive figures: 2,168 exhibitors from 43 countries and regions (10% up on 2012); 76,200 sqm in exhibition space; 60,985 visitors (10% up on 2012) from 125 countries and regions of which 37,575 came from overseas and 345 trade journalists.

“Cosmoprof Asia provides a global meeting place and networking platform, and its growth over the years confirms its leading influence in the Beauty sector,” says Duccio Campagnoli, President of BolognaFiere Group and Cosmoprof Asia Limited. The continued growth of the show has contributed to the launch of a new exhibition area Spot On Beauty in 2014 edition.

SPOT ON BEAUTY BOUTIQUE The Brand New Product Beauty Sampling Shop Launch Platform The Spot On Beauty zone will be complemented by a conceptual project called “BOUTIQUE”. This ‘beauty shop’ will This new zone is a dedicated platform for innovative feature deluxe travel-sized samples from selected exhibitors. finished products from professional beauty, spa and All attendees of Cosmoprof Asia will be invited to choose from wellness, nail care, hair, cosmetics and personal care a mix of beauty samples in a personalised gift package, the proceeds of segments. which will go to a local charity, the Hong Kong Breast Cancer Foundation. Many of the new companies to the show, mainly from the Asia-Pacific region (Japan, Korea and mainland China) but “The Hong Kong Breast Cancer Foundation is pleased to be chosen as also from Europe and the United States, will be exhibiting in the the charity beneficiary of Cosmoprof Asia’s inaugural BOUTIQUE. Spot On Beauty zone, which promises to unveil many brand The generous support of individuals and organisations is essential to new, exciting and innovative products. More than 150 brands are enable the Hong Kong Breast Cancer Foundation to carry out its mission expected to take part covering 1,200 sqm of exhibition space. of eliminating the threat of breast cancer through education, support and Located at the Convention Hall at the first level of the Hong Kong research and advocacy. We sincerely thank Cosmoprof Asia and all Convention & Exhibition Centre, the Spot On Beauty zone is easily contributors for supporting our efforts,” a spokesperson of the Hong Kong accessible from the Harbour Road main entrance. High quality Breast Cancer Foundation said. buyers will also be specially invited to Spot on Beauty and be amongst the first to view these new products. Cosmoprof Asia 2014 will be held in Hong Kong from “This exclusive zone offers exhibitors the chance to showcase 12-14 November at the Hong Kong Convention & Exhibition their latest innovations to influential retail buyers and distributors Centre. Trade visitors who register before 17 October will gain free in the region,” says Michael Duck, Executive Vice President, admission to the fair. UBM Asia Ltd.

PARTNER IN POLAND - POLCHARM, ANNA GODEK, mail: [email protected], phone: +48 502 22 90 90 26 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com wywiad bielenda ok 9/26/14 12:23 AM Page 28 wywiad bielenda ok 9/26/14 8:37 PM Page 29

INTERVIEW OF THE ISSUE

25 years with success

The secret is JACEK BIELENDA - the vice president of Bielenda Natural Cosmetics a family business and the CEO of Bielenda Professional

Bielenda, one of the best known Polish cosmetic brands, is to market trends. I make the strategic decisions together with my brother, but a growing interest of our products and we can see a huge potential When does BIELENDA end and JACEK BIELENDA start? celebrating its double anniversary this year. We are talking with each one of us has his own team, which is responsible for the tasks which we in developing our distribution network with further countries and regions. If so – it is rather a weekend time, when I have some spare time. I spend it with set together. It gives us considerable flexibility and allows to implement The high quality of Bielenda cosmetics is being appreciated all over the my family or on a dirtbike, which is my passion. I even take a chance to take part Jacek Bielenda - the vice president of Bielenda Natural Cosmetics the necessary changes quicker. world. The export department of our company is in charge of the in some competitions. and the CEO of Bielenda Professional - about the beginnings of the international sales and our brand is being promoted among others at brand and its development on Polish and foreign markets. Where do you get the inspirations for using new technologies? The full name prestigious cosmetic fairs in Bologne, Hong Kong, Dubai, Zagreb or Moscow. There are some legends of what you have in your garage… of your company is Bielenda Natural Cosmetics, but you do not limit yourselves I am a big fan of motorization, especially of motorcycles. I have a few models This year you are celebrating the 25th anniversary of the company and the 10th to the nature… What is the future of cosmetic companies? What is going to be that I am particularly proud of. However I like to change the machines quite often birthday of your professional brand. What were the beginnings of your company? The experts from our laboratory are looking for new inspirations all over the the condition of Bielenda like in five years’ time? And what is the biggest and test new ones. My passion is riding – not spending the time in a garage. Bielenda is a family company. It was set by my mother, who made her dream world. They bring them to our laboratory and then they check, test, create threat for your partnership? about her own cosmetic brand come true thanks to her knowledge, experience formulations and they are up to date with novelties and trends thanks to taking We believe in the idea of thinking globally and acting locally. We are fully How many hours a day do you work? and toughness. The company was started in a groundbreaking moment for part in congresses and international fairs. conscious that the development depends both on the global trends and the I try to get a work-life balance. My business activity is important for me – but Poland – a hard one but very developing as well. Today the 25th anniversary can specific of local markets. However I can say that Bielenda’s concept of natural it is also connected with huge responsibility. The decisions that I make have an be celebrated as a huge success of our cosmetics. This is the common work of What is the secret of your brand success? What is your biggest advantage? care works well at every latitude and thanks to a big diversity of our products influence not only on my life, but also on the whole team in my company. its creator and all of the people who are building the strength of Bielenda brand. The biggest advantage of Bielenda cosmetics is their efficacy and naturalness. we can meet the requirements of many consumer groups. High quality, Together we try to work out the mechanisms of running tasks, in which every I am glad that this success is making our position on international markets We know how to join effectively the newest achievements of biotechnologies proved efficacy and optimal price are the most important factors allowing to employee can show one’s potential. I appreciate the people, who can use it stronger. with the sources of nature. We are searching for new substances – unique and broaden the distribution and gain new customers’ attention – the explorers and want to develop along with Bielenda. trailblazing ones. Our advantage is creating new formulations and cosmetic or Bielenda’s best care. The company was set in the times that were not very friendly for entrepreneurs. procedures, in which we implement the newest cosmetic solutions. Many times In 2013 Bielenda invited to the cooperation a famous Polish actress What was your biggest problem then? we were appointing trends on Polish market – just like in case of the original use Dropping consumption means that the competition between cosmetic Edyta Olszowka, who became its first ambassador. Considering professional The beginnings are always hard for every company. When we were setting of plant stem cells or argan oil. companies is going to be tough. Are you more afraid of Polish or foreign cosmetics this is something new on Polish market. What are the origins of such Bielenda – we met with the lack of sources, technologies, machines and good companies? an idea and is it the end of pioneer activities of the company? quality packaging. We had to prepare everything by ourselves and to be Is there any particular product or line, which you are especially proud of? The competition creates the need of development. All we need to do is to I really appreciate the cooperation with Edyta Olszowka. This is an amazing responsible for everything. After some time, thanks to our new employees, some The consumers appreciate our natural solutions and we are glad to see that. look on it in a right way. Of course the competition can also be considered woman and one of the best Polish actresses. For some time we can admire her more experience and technological achievements we could start the dynamic Implementing biotechnologies and innovative formulations we can offer the as a limitation for the development, but in most cases it stimulates a grow acting in the National Theater in Warsaw – one of the best and most prestigious development. higher level of care, which is gaining more and more interest now. Globally it is up. The part that takes an advantage on this situation is a customer, who stages in Poland. She has also a big sympathy and popularity as a film and series very hard to indicate particular cosmetics that are popular in all countries, gets a better product for a lower price. The competition on global market actress. For us it was also very important that in her private life she has the same After 15 years of existing you decided to create a cosmetic line for professionals, because our consumers’ preferences are varied. Although our strongest retail is of course bigger than on the country market, but usually the rules values, that are particularly close to us and reflect the ideas characteristic for which is already 10 years old. What was the factor that convinced the company lines are: Celebrity Collection, Liquid Crystal Biotechnology 7D, Laser Xtreme. of achieving the advantage are in both cases the same. Consumers’ favor our brand – naturalness, frankness and spontaneity. She is credible in what she to such a step? Among the professional cosmetics we distinguish the lines: Laser Lifting is got by the products of high quality, proved efficacy and attractive price. does and she takes care of keeping the balance between her acting ambitions Having a strong position on the retail market we decided to create a brand for Program, Aqua – Porin Ultra Effect, Eye Lift Program, Body Shaping Program and life passions. professionals. All the more that our products had already gained trust among the or Raspberry Body Program. Many Polish cosmetic brands, including yours, were created in the 80s. Last year Bielenda Professional organized the competition Beautitian of the Year consumers. The beginning were not very easy, though. For some time we were Since that time they have grown strong and developed from small for the first time. It gained such a big interest among the people from the branch, even thinking about closing this project and focusing only on a retail brand. There is no success without taking care of quality. How do you do that? companies into big and significant entities on Polish market and abroad. that this year you are planning its second edition. Thanks to our toughness and hard work we succeeded in penetrating the Bielenda pays special attenton to export development. We are trying to look Do you think that there is still some place on the market for new brands The Beautician of the Year is the only one competition in Poland which competitive market with our new products. The most important for us was to the future, forecast the economic situation, currency fluctuation and ‘out of nowhere’? Is it possible in the year 2014 to start and develop in the appreciates professionals for their knowledge and skills. We want to award the the third year of our activity, when the professional line was awarded with implement wise expenses managing system. Thanks to reasonable policy the way that was possible 25 years ago? best experts, who distinguish themselves with talent, have practical skills and can the position, that we were hoping to get in this time. export of our cosmetics is considerably growing year by year. We consider the The chances and threats for any new business depend on the situation on work with other people. We want the winner to promote in the best way the eastern market as a long-range one, therefore we are constantly investing the market. When we were setting the company Bielenda we could count image of beautician and represent the experts in professional care. The last year You can say, that the professional line is your original contribution into in broading the opportunities of distribution in this region. The foreign on different opportunities of development and we had to deal with other edition made us sure that the branch has appreciated our initiative and the family business… consumers appreciate the positive aspects of our cosmetics, which have been contraries than nowadays. Currently what really matters are marketing responded positively for our invitation to this project. Yes, I treat the development of the professional line very personally. Since the already noticed by Polish clients – the innovativity, high efficacy, the natural budgets for a new brand promotion. Considering such a big competition beginning I have been occupying with introducing the products: deciding about character and the modern design of our packaging. Cosmetic sales on foreign the idea how to distinguish a new company depends either on a big Now please, tell us what Bielenda brand is going to surprise us with the ingredients, formulations, scents, packaging. I have been creating the markets demands from us only to adapt the language of the label. We do not budget for promotion or on a brilliant idea for introducing a new product in its jubilee year? marketing and sales strategies, using the previous experience of the company. modify the recipes for export purpose, because our cosmetics comply with on the market. For this year we have a very ambitious plan. We want to introduce actively the But it was not so easy all the time – as in every business we enjoy our successes all strict requirements. This is what stands for the quality policy and management product lines, which highlight themselves with innovation and advanced but also get wiser out of our fails. in our company. During the last 25 years the company has got many awards, distinctions formulations. We want to be the first and create new trends. We want to succeed and certificates. Does any of it has a particular meaning for you? in achieving these aims thanks to e.g. the line Laser Lifting Program (lifting Does managing a family business gives you more directorship opportunities You are present on the most important exhibitions in the world so I treasure especially these prizes that we get from the cosmetology branch treatment joining the advantages of cosmetic formulations and aesthetic and allow to react to new market trends quickly? I would like to ask you some questions about the export. What are your representatives. I always enjoy the awards given by such magazines as technologies) or the series that is just being introduced – Global Anti-Aging The way our company works, the decision making process and the hierarchy plans for the nearest future and which markets are priority for you. Beauty Forum, Les Nouvelles Esthetiques or Spa Inspirations. Another Program, which uses the factors of cells growing. structure does not differ from even a big cosmetic concern. One of our biggest Since long time we have been strengthening our recognizability and investing in important group are the distinctions from the organizers of Polish cosmetic advantages is the possibility of quick decision making process and fast reacting our brand development on eastern and Asian markets. We have been observing fairs and congresses. Thank you very much for the interview. Ewa Trzciƒska

28 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 29 hong kong informator 2014 9/26/14 12:51 PM Page 30 hong kong informator 2014 9/26/14 12:54 PM Page 31

STAND 1E-K5E

ARKANA Rodakowskiego 13 51-637 WROCLAW POLAND Phone: + 48 71 794 55 59 Fax: + 48 71 735 16 72 e-mail: [email protected] www.arkana.pl

ARKANA – a Polish modern brand of cosmetics. It follows newest biochemical trends in cosmetology. In professional care ARKANA recommends treatments activating natural self-renewal processes such as micro-needle therapies, acid exfoliation, retinol, peptides therapy. ARKANA products are perfect for demanding customers. Proper concentration of active substances guarantees products of the highest effectiveness. ARKANA uses a modern system of recommending professional treatments and home care promoting computer skin diagnosis. The analyser examines skin needs, diagnoses problems and offers ready solutions. Visit Polish exhibitors at COSMOPROF ASIA

HONG KONG STAND The best ratio 1E-K6C ARKANA STAND 1E-K5E between AVA STAND 1E-K6C BELL STAND 1E-K6A quality and price CHANTAL STAND 1E-K5B on this planet. AVA Cosmetic Laboratory ELFA PHARM STAND 1E-K6H Dabrowiecka 3 05-430 STARA WIES EVELINE STAND 1E-K5A POLAND Phone/Fax: +48 22 613 16 17 FARMONA STAND 1E-K6B e-mail: [email protected] www.ava-laboratorium.pl FIRMA GORGOL STAND 1E-K6H

MARBA STAND 1E-K5C AVA® Cosmetic Laboratory has been constantly active on the Polish market since 1961 and specializes MINCER STAND 1E-K5D in production of skin care cosmetics for face and body. Current offer includes over 130 retail cosmetics MOLLON STAND 1E-K5F and over 90 professional products for beauty salons. AVA® cosmetics combine the richness of nature and PROSALON STAND 1E-K5B the latest technology advances. Innovatory active ingredients and advances formulas used by AVA® result in exceptional effectiveness of cosmetics. Its naturalness and organicity is proved by ECOCERT media patronage of Polish National pavilion the organizer of Polish national Pavilion certificates. Anna Godek AVA® main assets are premium quality, tradition and www.polcharm.com.pl [email protected] ecology.

cosmetic reporter X-XI-XII 2014 31 hong kong informator 2014 9/26/14 12:39 PM Page 32 hong kong informator 2014 9/26/14 12:36 PM Page 33

STAND STAND 1E-K6A 1E-K6H

BELL PPHU ELFA PHARM POLSKA Graniczna 79 G Skotnicka 252 a 05-410 JOZEFOW 30-394 KRAKOW POLAND POLAND Phone: + 48 22 779 01 66 Phone: + 48 730 730 414 Fax: + 48 22 779 01 02 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.elfa-pharm.pl [email protected] www.bell.com.pl

ELFA PHARM POLSKA is a cosmetics manufacturer BELL company is a well-known Polish make-up combining the latest achievements of cosmetology manufacturer. Over 31 years of experience in with invigorating power of natural herbal ingredients. creating various formulations, commitment to quality All formulas contain plant-based ingredients, and flexible approach to every Client ensure the ecologically clean and minimum amount of highest level of efficiency. In our wide range you can preservatives. They are devoid of dyes, artificial find selection of lipsticks, lip glosses, eyeshadows, substances and comply with the latest EU standards. eyeliners, mascaras, powders and foundations. We take advantage of centuries-old tradition of We also produce cosmetics under the brand herbal medicine, the proven power of plants of customers company. enhanced with good technology.

STAND STAND 1E-K5B 1E-K5A

CHANTAL EVELINE COSMETICS Kacka 16 Zytnia 19 05-462 WIAZOWNA 05-506 LESZNOWOLA POLAND POLAND Phone: +48 22 612 09 25 Phone: +48 22 334 58 15 Fax: +48 22 789 08 03 Fax: +48 22 334 58 16 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.chantal.com.pl www.eveline.eu

EVELINE COSMETICS is one of the largest Polish manufacturer and exporter of cosmetics. The brand is appreciated and purchased in more than CHANTAL company celebrates this year its 25 years 75 countries. The dynamic development on new of activity. Is a leading manufacturer of high quality markets and the continued consolidation of its cosmetics for hair colouring, treatment, care and position worldwide is reflected in sales of over styling. We have launched plenty of hair cosmetics 70 million units of cosmetics annually. destined both for professionals hairdressers under Eveline Cosmetics owes its sales success to a properly thebrand PROSALON and for final consumers selected products, marketing and trade concept. (SESSIO Professional and VARIETE). New to the range This consists of the use of innovative technologies, is a series of cosmetics for curly hair, refreshing series, modern design packaging, the highest quality being volumizing powder and new hair dyes - Prosalon subject to a continuous control and quick response Intensis Color Art. to market trends.

32 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 33 hong kong informator 2014 9/26/14 12:36 PM Page 34 hong kong informator 2014 9/26/14 12:37 PM Page 35

STAND STAND 1E-K6B 1E-K5C

LABORATORIUM KOSMETYKOW MARBA INTERNATIONAL NATURALNYCH FARMONA SP. Z O.O. SP. Z O.O. Glogowska 10 a 66-004 RACULA Jugowicka 10 C POLAND 30-443 KRAKOW, POLAND Phone: + 48 68 451 23 00 Phone: + 48 12 252 70 00 e-mail: [email protected] Fax: + 48 12 252 70 01 www.emarba.com e-mail: [email protected] www.farmona.pl

FARMONA is one of the Polish leading producers and exporters of cosmetics and dermo-cosmetics THE MARBA INTERNATIONAL company has been for face, body and hair care. In our offer we also have operating since 2007. From the very beginning we professional cosmetics, aimed for beauty salons, spas have focused on the production activity. In Poland and skin care clinics. All Farmona's products are we possess the first factory producing detergents in based on natural ingredients and innovative recipes, tablets. Thanks to many analyses, expert opinions, the created in our laboratories in collaboration with work of our chemists and engineers, the quality of the a team of scientists and dermatologists. High quality tablets is being kept on the highest international level. of products confirm ISO and GMP cerificates. The final result is confirmed by the large number of the Our products are exported to more than 30 countries satisfied customers. We manufacture the detergents all over the world, among others USA, Saudi Arabia, under the Private Label according to our own formula Russia and Turkey. as well as entrusted by the client.

STAND STAND 1E-K6H 1E-K5D

FIRMA GORGOL MINCER Kmicica 37 Kosciuszki 37 42-202 CZESTOCHOWA 05-816 MICHALOWICE POLAND POLAND Phone: +48 34 365 90 10 Phone: +48 22 723 80 39 Fax: +48 34 365 92 70 Fax: +48 22 753 03 55 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.gorgol.pl www.mincer.com.pl

MINCER Pharma is one of the best recognizable brands in Poland. For over 20 years, we have been providing our customers with cosmetics which help to stop the ageing process. We offer a selection of over 200 products, whose properties are based on well- Firma GORGOL specializes in the production of high known and effective ingredients, such as Argan oil, quality FSC certified wooden hair brushes for both Marula Oil, Hyaluronic acid or Botulinum toxin. professional and personal applications. Our 35 years We have own packaging manufacture and all our production experience allows the company to offer jars have a unique dosage system, which protects the products of exceptional quality, durability and style. products from external factors. This guarantees more Added to which the products are of European origin hygienic and economic usage. Our creams are and our competitive prices combine to offer you and known in many countries in Europe, Asia, Middle East your customers a great product at a great price. and North America.

34 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 35 hong kong informator 2014 9/26/14 8:29 PM Page 36 22 PROSALON MED REKLAMA 9/24/14 10:09 PM Page 1

STAND 1E-K5F

MOLLON COSMETICS Geodetow 31 A 05-500 PIASECZNO JOZEFOSLAW POLAND Phone: + 48 22 750 53 03 Fax: + 48 22 211 17 63 e-mail: [email protected] www.mollonpro.com

Mollon Cosmetics, being the member of group of companies, specializes in professional products for manicure and pedicure styling and nail care under Mollon PRO brand. While creating our products we comply with new technologies and cosmetic trends in the field of quality and innovativeness. The production of our products is conducted according to inspected standards using modern technological lines. The history of our brand is related to the legendary French town Mollon.

STAND 1E-K5B

PROSALON Kacka 16 05-462 WIAZOWNA POLAND Phone: +48 22 612 09 25 Fax: +48 22 789 08 03 e-mail: [email protected] www.prosalon.eu

PROSALON by Chantal means high quality cosmetics for hair colouring, care, treatment and styling destined exclusively for professionals (hairdressers). PROSALON INTENSIS extends our offer with a series of Visit us cosmetics for hair moisturizing, enlarging its volume and colour protecting. We offer also hair cure at interCHARM complexes under our sub-brand PROSALON MED. hall 13, stand 13 D18 New to the range is a series of cosmetics for curly hair, & refreshing series, volumizing powder and new hair dyes - Prosalon Intensis Color Art. COSMOPROF ASIA We run the hairdressing academy of our own where stand 1E-K5B we organize various courses and master classes.

CHANTAL ul. Wspólna 1• 05-462 DUCHNOW • POLAND • Phone: + 48 22 612 08 53 • e-mail: [email protected] • www.chantal.com.pl • www.prosalon.eu 36 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com Z KRAJU I ZE SWIATA new.qxd 9/23/14 10:55 PM Page 38 saudi REKLAMA 8/20/14 1:34 AM Page 1

I Z KRAJU KRAJU I IZE ZE ÂWIATA ÂWIATA-c.d.ÂWIATA

Trwa nabór na targi Cosmoprof i Cosmopack 2015. Naszymi wystawcami w pi´ciu pawilonach tematycznych na powierzchni bliskiej 1000 m2 b´dà: ADOS, ARKANA, AVA, BELL, BIOGENED, CM MICHEL, COLORIS, Materiay opracowaa Materia∏y opracowa∏a Anna Lesiƒska COMBINATH,Anna Lesiƒska DANPOL, DOLOWY PT, ELFA PHARM, EVELINE, FARMONA, FIRMA GORGOL, FIRMA MATT, GRAFPOL, I.M.P.A., INVEX REMEDIES, IZA HAIRPINS, KAJ, LARA, LA RIVE, MINCER PHARMA, MOLLON, NEWECO, NOBLE HEALTH, PHARMA C FOOD, PHENICOPTERE, PHENOME, POLIPACK, POLITECH, PROSALON, SERPOL, TISOFT, TORF, VENITA, V. LABORATORIES, ZIGLER POLSKA Zapraszamy i Paƒstwa! [email protected]

EKSPORTOWA KOSMETYKA KOLOROWA STATYSTYKA w Holandii w Belgii

Wed∏ug wst´pnych danych GUS, wartoÊç Dla kategorii dezodorantów poprzedni rok eksportu towarów z Polski w I pó∏roczu br. Makija˝ to ∏atwy i niezbyt kosztowny sposób na poprawienie wyglàdu (taƒszy ni˝ zakup by∏ w Belgii rozczarowujàcy. Wp∏yw na to osiàgn´∏a 80 mld EUR, czyli by∏a wy˝sza mia∏ m.in. brak innowacyjnych rozwiàzaƒ o 5,4% ni˝ w analogicznym okresie nowego ubrania czy wizyta u fryzjera), stàd te˝ mimo spowolnienia gospodarczego w tym segmencie, ograniczenie bud˝etów ubieg∏ego roku. reklamowych a tak˝e utrzymujàca si´ W okresie styczeƒ-czerwiec br. ten segment bran˝y kosmetycznej odnotowa∏ w Holandii 2% wzrost. Liderem rynku jest w pierwszym pó∏roczu brzydka pogoda. zdecydowanie lepsze wyniki osiàgni´to Liderem, podobnie jak w Rosji by∏ Unilever, w wymianie z rynkami rozwini´tymi L’Oréal, którego udzia∏y w holenderskim rynku wynoszà 20% (wartoÊciowo). którego udzia∏y wartoÊciowe w belgijskim gospodarczo, gdzie eksport wzrós∏ o 7,2%, rynku wynoszà 40% (dane Euromonitora). przekraczajàc poziom 66,9 mld EUR. Najpopularniejsze marki to Axe, Rexona i Dove. Nieco wolniej ni˝ przeci´tnie (tj. o 3,6%, w Iranie do blisko 11,2 mld EUR) zwi´kszy∏ si´ eksport wyrobów przemys∏u chemicznego Wg danych Euromonitora Iran zamieszkuje w Norwegii stanowiàcych drugà pod wzgl´dem ponad 15 mln kobiet w wieku 15-39 lat. Organizacja The Norwegian Food Safety Autority wartoÊci obrotów grup´ w polskim handlu Sà one potencjalnym odbiorcà kosmetyki przestrzega konsumentów przed codziennym zagranicznym (w tym olejków eterycznych, kolorowej. Rozluênienie norm religijnych, stosowaniem antyperspirantów, które sà ˝ród∏em rezinoidów, preparatów perfumeryjnych, dost´p do telewizji satelitarnej i internetu, przenikania do skóry niebezpiecznego dla kosmetycznych, toaletowych popularyzacja zachodniego stylu ˝ycia organizmu aluminium. W 2013 roku – o 3,8%, do prawie 1,1 mld EUR.) sprawiajà, ˝e coraz wi´cej iraƒskich kobiet przeprowadzono wiele testów sprawdzajàcych Prognozowane prze∏amanie recesji u˝ywa na co dzieƒ kosmetyków do makija˝u. czy nie zawierajàce aluminium dezodoranty w strefie euro (która jest odbiorcà ponad W zwiàzku z tym perspektywy dla tego spe∏niajà swojà funkcj´. Kilka z takich produktów po∏owy polskiego eksportu), prze∏o˝y si´, segmentu rynku w Iranie sà bardzo obiecujàce. jest doÊç popularnych na rynku, ale na razie w ocenie MG, na o˝ywienie wymiany Poprawa dost´pnoÊci, udoskonalenie sieci nie sà one szczególnie reklamowane. handlowej z zagranicà. Przewiduje si´, dystrybucji powinny przynieÊç w najbli˝szych SpecjaliÊci majà nadziej´, ˝e najbli˝sze lata ˝e w 2014 roku eksport wzroÊnie o 9%, latach znaczàcy wzrost sprzeda˝y kosmetyki przyniosà nowe technologiczne rozwiàzania, do poziomu ok. 168,9 mld EUR. dekoracyjnej. Niestety wi´kszoÊç tej kosmetyki pozwalajàce na rozwój tego rodzaju dostaje si´ na rynek iraƒski nielegalnà drogà dezodorantów. Na razie liderem kategorii z Chin, Korei Po∏udniowej i Turcji. dezodorantów jest rodzima, norweska firma Wg danych Euromonitora perspektywy DROGERIE NATURA Lilleborg AS, z 34% udzia∏ami w rynku, która dla rozwoju rynku kosmetycznego w Iranie w ubieg∏ym roku odnotowa∏a 2% wzrost W NOWYCH R¢KACH sà du˝e, szczególnie po redukcji sankcji sprzeda˝y. Firma dzia∏a zgodnie z zaplanowanym na∏o˝onych uprzednio na ten kraj. Nale˝àca do Grupy Pelion Spó∏ka CEPD N.V. programem innowacyjnym, starajàc si´ czeka na zgod´ UOKiK na przej´cie drogerii poprawiaç jakoÊç i dystrybucj´ swoich Natura. Spó∏ka planuje poszerzenie oferty DEZODORANTY produktów zgodnie ze zmieniajàcymi si´ produktów i wzmocnienie kooperacji wymaganiami konsumentów. z dostawcami. w Rosji Wed∏ug prognoz specjalistów na rynku Wkrótce ma byç tak˝e opracowana nowa norweskim b´dzie wzrastaç popularnoÊç dezodorantów zawierajàcych wi´cej naturalnych strategia rozwoju sieci na najbli˝sze lata. Z roku na rok roÊnie w Rosji poziom higieny, komponentów i pozbawionych kompozycji a jej mieszkaƒcy coraz wi´cej uwagi zapachowych, które cz´sto wywo∏ujà alergie. poÊwi´cajà wyglàdowi, a co za tym idzie PRZEMYS∏ KOSMETYCZNY pragnà czuç si´ Êwie˝o. Jest to szczególnie istotne w du˝ych miastach, gdzie koniecznoÊç w Brazylii W EUROPIE ciàg∏ego obcowania z du˝à iloÊcià osób, (DANE COSMETICS EUROPE) zmusza do zwi´kszenia dba∏oÊci o cia∏o. Kategoria dezodorantów mia∏a si´ w 2013 roku Poczàtkowo za najlepszy kosmetyk uwa˝any w Brazylii bardzo dobrze i wg danych Bran˝a kosmetyczna jest bezpoÊrednim by∏ po prostu prysznic. Obecnie promocja Euromonitora odnotowa∏a 23% wzrost, lub poÊrednim pracodawcà dla oko∏o zdrowego trybu ˝ycia i wià˝àca si´ z tym a dezodoranty w spray’u osiàgn´∏y nawet 1,5 miliona osób, sprzedaje ka˝dego roku popularnoÊç uprawiania sportu, spowodowa∏y wy˝szy bo a˝ 35% wzrost. oko∏o 5 milionów sztuk produktów zwi´kszenie sprzeda˝y dezodorantów. Liderem jest Unilever Brazylia posiadajàcy kosmetycznych. Przeci´tny konsument Liderem tej kategorii jest Unilever Rosja, 39% udzia∏ów w rynku. Najwi´kszà wydaje na kosmetyki tyle samo co na chleb. majàcy wyrobionà renom´ i dobrze popularnoÊcià cieszà si´ wÊród klientów Europejski przemys∏ kosmetyczny stanowi zorganizowanà dystrybucj´. Wed∏ug marki Axe, Dove i Rexona. 1/3 tej bran˝y na Êwiecie. ekspertów kategoria dezodorantów ma Unilever mocno zainwestowa∏ w marketing Sprzeda˝ kosmetyków krajów nale˝àcych perspektyw´ równomiernego wzrostu swoich produktów na rynku Brazylii. do Unii (28 plus Norwegia i Szwajcaria) iloÊciowego w ciàgu najbli˝szych kilku lat. Wprowadzi∏ tak˝e szereg nowych osiàgn´∏a w 2013 roku wartoÊç 72 mld euro, WartoÊciowo wzrost mo˝e zostaç zahamowany produktów jak choçby Axe Peace. a europejski export kosmetyków wyniós∏ przez unowoczeÊnienie form sprzeda˝y Wg ekspertów kategoria dezodorantów w tym samym okresie 36,2 mld euro. i cz´ste redukcje cen. b´dzie ros∏a szybko do 2018 roku.

38 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com Z KRAJU I ZE SWIATA new.qxd 9/23/14 10:51 PM Page 39 REKLAMA arkana 9/24/14 2:12 AM Page 1

Z KRAJU I ZE ÂWIATA

I Z KRAJU I ZE ÂWIATA-c.d.ÂWIATA

Materia∏y opracowa∏a Anna Lesiƒska

KOSMETYKI W APTECE Aktualne badania wskazujà równie˝, ˝e ekstrakt Pozostali kluczowi gracze tacy jak Wella granatów mo˝e tak˝e chroniç skór´ przed czy Schwarzkopf stanowià silnà konkurencj´, UKRAINA szkodliwym dzia∏aniem promieni s∏onecznych. szybko wdra˝ajàc podobne do L’Oréal’a L'Oréal kupuje brazylijskà firm´ w∏osowà innowacyjne produkty. Rocznie w Norwegii Wg informacji zamieszczonych na stronie Brazylia jest jednym z najlepiej rozwijajàcych si´ wprowadza si´ oko∏o 100 innowacyjnych www.apteka.ua w pierwszym pó∏roczu 2014 r. rynków kosmetycznych, szczególnie dotyczy lub unowoczeÊnionych produktów w∏osowych, apteczna sprzeda˝ kosmetyków osiàgn´∏a to sektora w∏osowego, który jest jednym gdy˝ jej mieszkaƒcy ciàgle oczekujà coraz lepszych wartoÊç 784 mln. hrywien, co oznacza wzrost z najwi´kszych na Êwiecie. Nie dziwi wi´c wcale, produktów. Norwescy konsumenci sà doskonale o 11,7% w stosunku do analogicznego okresu ˝e tak pot´˝ny koncern jak L’Oréal chce poinformowani o sk∏adnikach u˝ywanych ubieg∏ego roku. Jednak w wyra˝eniu iloÊciowym wzmocniç swà obecnoÊç w tym kraju kosmetyków, dlatego te˝ produkty wolne nastàpi∏ lekki spadek sprzeda˝y (o 2,8%). inwestujàc w do∏àczenie do swej grupy, od alergizujàcych czy mogàcych prowadziç Prawie nie zmieni∏ si´ wartoÊciowy stosunek istniejàcej na brazylijskim rynku od 1981 roku, do zaburzeƒ endokrynologicznych komponentów, sprzedanych kosmetyków zagranicznych firmy Niely Cosmetics, która jest znana przede zyskujà natychmiastowà popularnoÊç. do sprzedanych kosmetyków rodzimej wszystkim z marek Cor&Ton do koloryzacji w∏osów Obecnie topowym produktem do w∏osów produkcji – 68/32. i Niely Gold obejmujàcej szampony i inne Êrodki sà oleje (w tym wprowadzony niedawno do piel´gnacji w∏osów. Firma ma dobrze rozwini´tà przez L’Or L’Oréal Elseve Extraordinary oil). KOSMETYKI W FORMIE dystrybucj´ w ca∏ym kraju (supermarkety, sieci drogerii, apteki) a dzi´ki przyst´pnym cenom jest NAUKOWCY OPRACOWUJÑ PRODUKTÓW SPO˚YWCZYCH dost´pna dla klasy Êredniej. Brazylijski producent – NIEBEZPIECZNE! zyska dzi´ki po∏àczeniu si´ z L'Oréalem zaplecze LAKIER, KTÓRY B¢DZIE badawcze i marketingowe. DETEKTOREM PIGU¸KI GWA¸TU W∏adze Portugalii przypomnia∏y producentom, L'Oréal jest obecny w Brazylii od ponad 50 lat o koniecznoÊci przestrzegania przepisów i zainwestowa∏ prawie 30 mln euro w centrum Uniwersytet w Pó∏nocnej Karolinie podejmuje zabraniajàcych wytwarzania „niejadalnych” badawczo-rozwojowe w Rio de Janerio. próby uruchomienia produkcji lakieru do paznokci, produktów o formie, kolorze i zapachu dzi´ki któremu mo˝na b´dzie ∏atwo stwierdziç przypominajàcym wyroby spo˝ywcze. REWOLUCJA obecnoÊç Rohypnolu i GHB (kwas gamma- Wg danych statystycznych w 2013 roku -hydroksymas∏owy) w drinku. Wystarczy pogotowie by∏o wzywane 12 tys.razy do dzieci, W PROSTOWANIU W¸OSÓW dyskretnie umoczyç polakierowany paznokieç które zjad∏y odÊwie˝acze powietrza, myd∏a i inne w napoju i jeÊli zmieni on kolor b´dzie to Innowacyjne technologie i nowe produkty Êrodki chemii gospodarczej, które mia∏y form´ Êwiadczy∏o o obecnoÊci niebezpiecznych substancji. rewolucjonizujà kategori´ Êrodków do znanych produktów do jedzenia. W zwiàzku Nowa technologia powinna odstraszyç prostowania w∏osów i powodujà, ˝e jest z tà sytuacjà w∏adze Portugalii zaostrzy∏y kontrole, ewentualnych ch´tnych do dodawania narkotyków ona jednà z najdynamiczniej rozwijajàcych si´ majàc nadziej´ na usuni´cie z rynku kosmetyków towarzyszàcych gwa∏tom do napojów, gdy˝ groziç kategorii w∏osowych, która b∏yskawicznie reaguje przypominajàcych ciastka, cukierki czy owoce. im b´dzie natychmiastowe zatrzymanie. na potrzeb´ „kontroli” w∏osów, m.in. ze wzgl´du Z rynku momentalnie znikn´∏y myd∏a o zapachu Nowa metoda sprawdzania drinków jest poza tym na zmieniajàcy si´ styl ˝ycia. W ostatnich kakao i formie udajàcej tabliczk´ czekolady, a tak˝e mniej rzucajàca si´ w oczy ni˝ sprawdzanie latach znaczàco wzros∏a liczba konsumentów odÊwie˝acze w kszta∏cie ciastek. Niestety produkty za pomocà specjalnych pasków chemicznych. pragnàcych w pe∏ni kontrolowaç stylizacj´ w∏osów. te nadal znajdujà si´ w handlu internetowym. Dotyczy krajów europejskich, ale tak˝e po∏udniowoamerykaƒskich, afrykaƒskich, TAURYNA GRANATY Z PERU azjatyckich. Nowe serie do prostowania NIE TYLKO W NAPOJACH i wyg∏adzania w∏osów opracowuje si´ dla w∏osów Visit us W ostatnim okresie znaczàco, bo a˝ o prawie typu African, American, Caucasian, Hispanic. Badania rynkowe wykaza∏y, ˝e prawie 40% at COSMOPROF ASIA 58% wzrós∏ eksport peruwiaƒskich owoców W Brazylii ta kategoria jest najwi´ksza na Êwiecie, Brytyjczyków cierpi na niedobór snu i poszukuje granatu. Azja, Bliski Wschód i Europa to g∏ówni w Chinach znajduje si´ w pierwszej trójce. innych ni˝ kawa czy napoje energetyczne Êrodków stand 1E-K5E odbiorcy tego cennego owocu. Wyciàg z owoców Min´∏y ju˝ czasy kiedy jeden rodzaj produktu pobudzajàcych. Takim nowym rozwiàzaniem mogà granatu jest bardzo cennym surowcem w∏osowego zaspokoi wymagania klientów byç kosmetyki i Êrodki higieny zawierajàce tauryn´, kosmetycznym, farmaceutycznym i spo˝ywczym, o bardzo ró˝nych typach w∏osów i z tym muszà aminokwas stosowany w napojach energetycznych. zawiera bowiem szereg polifenoli i antocyjanidyny, si´ liczyç wszyscy producenci, pragnàcy osiàgnàç Rosyjska marka ROCS, specjalizujàca si´ piel´gnacji które wg ocen specjalistów zawierajà wi´cej sukces w sprzeda˝y Êrodków z tej kategorii. jamy ustnej, ma zamiar zastosowaç tauryn´ antyoksydantów ni˝ czerwone wino czy zielona w swoich pastach do z´bów. herbata. Koreaƒscy naukowcy z Hallym University Inne firmy zacz´∏y wprowadzaç t´ substancj´ twierdzà, ˝e kwas elagowy z owoców granatu, W¸OSOWY LIDER do ˝eli pod prysznic, szamponów a tak˝e do jako silny antyutleniacz, zapobiega utracie kolagenu kremów przeciwstarzeniowych. przez komórki skóry, co skutkuje spowolnieniem Najpopularniejszà firmà w∏osowà w Norwegii Wydaje si´, ˝e sk∏adniki energetyzujàce zacznà powstawania zmarszczek. Kwas ten wspomaga jest L’Oréal, który posiada wg danych Euromonitora coraz Êmielej trafiaç do przemys∏u kosmetycznego, tak˝e dzia∏anie uk∏adu odpornoÊciowego, 29% udzia∏u w rynku. Francuski koncern a eksperci prognozujà szybki rozwój tej kategorii poprawiajàc jego zdolnoÊç do niszczenia dominuje w wi´kszoÊci kategorii w∏osowych. produktów. mikroorganizmów chorobotwórczych, paso˝ytów.

2240 cosmetic reporter IV-V-VIX-XI-XII 2014 2014 www.cosmeticreporter.com 42 technologie 9/26/14 9:19 AM Page 42 42 technologie 9/26/14 9:19 AM Page 43

TECHNOLOGIE TECHNOLOGIE

Opracowanie Adriana Jakubowska

èród∏o: SPC Soap, Perfumery & Cosmetics

Konserwanty w kosmetykach

Obecny problem producentów kosmetyków to u˝ywanie Taki stan rzeczy wyjaÊnia koniecznoÊç stosowania dwóch parabenów KWASY ORGANICZNE w jednej formule. adekwatnych konserwantów a jednoczeÊnie podà˝anie za Ponowne pojawienie si´ kwasów organicznych jako substancji Clariant ju˝ od kilku dekad oferuje pod dobrze znanymi markami: Phenonip, Glikol propylenowy jest znany z podwy˝szania aktywnoÊci wi´kszoÊci konserwujàcych jest nap´dzone ch´cià wyeliminowania parabenów oraz Nipagin i w∏aÊnie Nipaguard rozwiàzania s∏u˝àce konserwowaniu kosmetyków. najnowszymi trendami na rynku. Z powodu ogólnej konserwantów, ale tak˝e wyst´puje samodzielnie jako konserwant zaleceniami Ecocertu i COSMOS. Ogólnie rzecz bioràc nie posiadajà one Teraz stworzy∏ cztery Nipaguard Zero (Nipaguard SCE, Nipaguard SCM, Nipaguard dezinformacji wÊród spo∏eczeƒstwa oraz ogólnego przeciwko wi´kszoÊci szczepów bakterii na poziomie 10%. Jest znany szerokiego zakresu aktywnoÊci, a ich skutecznoÊç jest zale˝na od SCP i Nipaguard SCV) do u˝ycia w produktach sp∏ukiwanych oraz niesp∏ukiwanych, z∏ego PR konserwantów chemicy muszà wcià˝ szukaç jako wspó∏rozpuszczalnik. Badania pokaza∏y, ˝e 2% koncentracja poziomu pH. Kwas benzoesowy jest aktywny w przypadku koncentracji chusteczkach do demakija˝u i innych. glikolu propylenowego pozwala na zminimalizowanie koncentracji nowych rozwiàzaƒ. na poziomie 0.1%-0.3%, która jest te˝ limitem jego rozpuszczalnoÊci w Jak zapewnia firma, przeprowadzone badania wskazujà, ˝e formulatorzy, czyli methylparabenu z poziomu 0,18% do 0,1%. wodzie. Jego pKa wynosi 4.19 i jest nieefektywne w formu∏ach podmioty odpowiedzialne za przygotowywanie receptur preparatów, mogà mieç Methylparaben jest rozpuszczalny w oko∏o 30% w/v w etanolu, który ZAKAZANE SUBSTANCJE o pH wy˝szym ni˝ 5. zaufanie do skutecznoÊci tych czterech konserwantów, gdy˝ dostarczajà one takich z kolei mo˝e zepsuç emulsj´. Jest natomiast efektywnym W 2013 Komitet Naukowy Cosmetics Europe – organizacji reprezentujàcej Kolejnym popularnym konserwantem jest kwas sorbowy z efektywnà samych efektów, jak ma to miejsce w przypadku tradycyjnych Êrodków konserwantem w 15% w/w, jeÊli jest rozpuszczony w wodzie. interesy ponad 4 tys. firm kosmetycznych w Europie – zarekomendowa∏ bran˝y koncentracjà na poziomie 0.05%-0.2%. Kwas sorbowy ma podobne konserwujàcych. Seria konserwantów Nipaguard Zero oparta jest na w 100% Methylparaben jest tak˝e rozpuszczalny w glicerynie, ale ta z kolei przy kosmetycznej wycofanie metyloizotiazolinonu (MIT) z kosmetyków w∏aÊciwoÊci i problemy jak kwas benzoesowy, dlatego cz´sto jest odnawialnym surowcu Velsan SC, którego zadaniem jest wzmacnianie dzia∏ania pewnym st´˝eniu mo˝e dzia∏aç jako po˝ywienie dla mikro- niesp∏ukiwanych (które pozostajà na skórze w postaci kremów i balsamów) u˝ywany w obecnoÊci sorbinianu potasu. Kwas sorbowy mo˝e byç substancji konserwujàcych. Umo˝liwia on ponadto stosowanie mniejszej iloÊci organizmów. Dzieje si´ tak, poniewa˝ dzia∏anie gliceryny przeciw i ograniczenie do 15 ppm w produktach, które sà sp∏ukiwane (szampony, ˝ele stosowany przy wy˝szym pH, ale mówi si´, ˝e jego aktywnoÊç Êrodków konserwujàcych, tak by zapewniç skutecznà ochron´ przeciwko mikrobom zale˝y od efektu osmotycznego, a nie od jej toksycznoÊci. pod prysznic). To powinno spowodowaç znaczny spadek uczuleƒ na ten sk∏adnik. antymikrobowa spada przy pH wy˝szym ni˝ 6. bakteriom, dro˝d˝om i grzybom. Phenoxyethanol jest preferowanym rozpuszczalnikiem dla parabenów. Nie jest to jednak proste, poniewa˝ producentom zaczyna brakowaç substancji Wi´kszoÊç kosmetyków obecnych na rynku zawiera szereg substancji, b´dàcych Inne materia∏y, które podnoszà rozpuszczalnoÊç sà alkohol benzylowy konserwujàcych, które mogliby wykorzystywaç w kosmetykach. Ca∏a nadzieja ALTERNATYWY atrakcyjnà po˝ywkà dla mikroorganizmów. Zatem zachowanie czystoÊci i ethyhexylglycerin. W po∏àczeniu z glikolem propylenowym cz´sto w firmach surowcowych, które pracujà nad innowacyjnymi substancjami Wyzwanie polegajàce na potrzebie opracowania alternatywy mikrobiologicznej od lat stanowi wyzwanie dla producentów ró˝nego rodzaju wyst´pujà w systemach konserwujàcych oferowanych jako konserwujàcymi. Bran˝a próbuje sobie równie˝ radziç, wdra˝ajàc inne ni˝ dla dotychczasowych konserwantów przywiod∏a naukowców do odkrycia kosmetyków. Dobór odpowiedniego Êrodka konserwujàcego jest zagadnieniem alternatywa dla parabenów z powodu ich w∏aÊciwoÊci konserwanty elementy konserwujàce, jak chocia˝by specjalne opakowania substancji, które nie zosta∏y sklasyfikowane jeszcze jako Êrodki wa˝nym, lecz jednoczeÊnie skomplikowanym. Trzeba zwróciç uwag´ na szereg antymikrobiotycznych i rozpuszczalnoÊci. czy substancje wspomagajàce. Coraz odwa˝niej zaczyna si´ te˝ mówiç konserwujàce, ale wcià˝ majà dzia∏anie antybakteryjne. aspektów zwiàzanych zarówno z w∏aÊciwoÊciami substancji przeciw Ethyhexylglycerin jest dozwolony przez legislacj´ Unii Europejskiej o powrocie do parabenów. Monoestry gliceryny sà dobrym przyk∏adem, który mo˝na odnaleêç w drobnoustrojowej, jak i specyfikà oraz innymi komponentami produktu i jest doÊç s∏abym konserwantem. Dzia∏a poprzez redukcj´ napi´cia wielu alternatywnych systemach. docelowego. MNIEJ ZNACZY WI¢CEJ mi´dzypowierzchniowego na Êciany komórek mikroorganizmów, Sole sodowe EDTA nie sà konserwantami, ale mogà prowadziç do efektu St´˝enie konserwantów oraz ma∏o efektywne wnikanie przez skór´ sprawia, Punktem wyjÊcia powinno byç spojrzenie na obecnie dost´pne konserwanty podnoszàc jednoczeÊnie efektywnoÊç innych konserwantów poprzez synergii dla ca∏ego systemu konserwujàcego. Cz´Êciowo rozpuszczajà ˝e ryzyko ich negatywnego wp∏ywu na organizm u˝ytkownika jest znikome. o udowodnionej skutecznoÊci i przebadanie czy mogà one byç bardziej skuteczne, wzmo˝enie ich penetracji membrany komórki. Jego równowaga hydrofilowa membran´ komórki przecierajàc szlak dla substancji konserwujàcych. Jednak˝e, nale˝y podkreÊliç, ˝e nie stanowià one sk∏adników o dzia∏aniu a co za tym idzie – czy mogà byç dodawane do kosmetyków w mniejszych i lipofilowa (HLB) wynosi oko∏o 7.5. RozpuszczalnoÊç w wodzie to 1.8g/l. Wiele alternatywnych konserwantów przejawia niskie w∏aÊciwoÊci korzystnym dla skóry. Spory problem stanowi równie˝ wzrastajàcy odsetek alergii iloÊciach. To mo˝e zostaç osiàgni´te poprzez lepsze rozpuszczanie w fazie wodnej Phenoxyethanol jest dozwolony do maksymalnego poziomu 1% przeciwgrzybiczne. Na liÊcie tych dozwolonych przez UE znalaz∏y si´ na substancje konserwujàce, wynikajàcy z powszechnej ich obecnoÊci lub te˝ poprzez znalezienie materia∏ów, które dzia∏ajà na zasadzie synergii. i ma dzia∏anie bakteriobójcze na wszystkich poziomach pH. m.in. iodopropinyl butylcarbamate (IPBC) i dichlorobenzyl alkoholu. w Êrodkach do piel´gnacji cia∏a, farmaceutykach, czy produktach spo˝ywczych. Methylparaben posiada szerokie spektrum dzia∏ania antybakteryjnego. AktywnoÊç Jest bardzo popularnym konserwantem, a jego rozpuszczalnoÊç IPBC jest wysoce efektywnym Êrodkiem grzybobójczym, który Nieustannie trwajà poszukiwania substancji konserwujàcej efektywnej, parabenów wzrasta wprost proporcjonalnie do d∏ugoÊci ∏aƒcucha alkilowego, w wodzie wynosi oko∏o 2.4%. Jest kompatybilny z kationowymi jest funkcjonalny przy ró˝norodnym zakresie pH i temperatury. a jednoczeÊnie w pe∏ni bezpiecznej dla u˝ytkowników. Warte uwagi sà naturalne jednak˝e ich rozpuszczalnoÊç w wodzie jest odwrotnie proporcjonalna do d∏ugoÊci i anionowymi substancjami powierzchniowo czynnymi, ale mo˝e byç Nie podra˝nia i mo˝e byç efektywny nawet przy tak niskim poziomie substancje wykazujàce aktywnoÊç przeciwdrobnoustrojowà stosowane ∏aƒcucha alkilowego. Nawet methylparaben jest rozpuszczalny jedynie w 0,25% zdezaktywowany przez oksyetylenowane substancje powierzchniowo u˝ycia jak 15ppm. w kosmetykach, takie jak np. olejki eteryczne. w wodzie, co jest bardzo bliskie do jego dolnego limitu efektywnej koncentracji, czynne. Chocia˝ posiada szerokie spektrum dzia∏ania, zwykle Jednym z alternatywnych konserwantów jest te˝ Nipaguard Zero Bez wzgl´du na dobór systemu konserwantów nale˝y pami´taç, ˝e Êrodki te a jeÊli obecne oleje, to jego wspó∏czynnik rozpadu b´dzie oznacza∏ migracj´ wyst´puje w kombinacji z innymi konserwantami. - nowa substancja opracowana przez Clariant International opartej dodawane sà do kosmetyków w celu zapobiegania kontaminacji. Jednak˝e w kierunku fazy olejowej. Poprzez dodanie 0,02% propylparabenu do emulsji Tradycyjnie by∏ mieszany z parabenami, ale obecnie wyst´puje tak˝e na Velsan S.C. (INCI: sorbitan caprylate), który dzia∏a jako wzmacniacz odpowiednia higiena oraz surowce z ma∏à zawartoÊcià mikroorganizmów sà methylparaben jest utrzymywany w fazie wodnej. w innych mieszankach. w∏aÊciwoÊci konserwujàcych. najlepszym sposobem na zachowanie bezpieczeƒstwa mikrobiologicznego.

42 cosmetic reporter VII-VIII-IX 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 43 opakowania 49 9/26/14 8:45 PM Page 40 opakowania 49 9/22/14 9:02 AM Page 41

OPAKOWANIA OPAKOWANIA

Opracowa∏a Agata Jagie∏∏o INTERAKCJA ii ZAANGA˚OWANIEZAANGA˚OWANIE èród∏o: SPC Soap Perfumery & Cosmetics Dzia∏y innowacji w przemyÊle kosmetycznym coraz cz´Êciej sk∏aniajà si´ ku opracowaniu wielofunkcyjnych opakowaƒ wtórnych, które majà za zadanie zachwyciç konsumentów i wp∏ynàç na rozbudowywanie wartoÊci marki.

Rola wtórnego opakowania w przemyÊle Cylindryczne opakowanie by∏o okryte satynowym kosmetyków i produktów higieny osobistej stale roÊnie. materia∏em w kolorze bia∏ego matu. Opakowanie Dla zabezpieczenia oraz prezentacji produktu, firmy posiada ma∏e okienko, przez które klient mo˝e oczekujà, ˝e wzornictwo opakowaƒ b´dzie przemawia∏o zobaczyç butelk´ ze szk∏a kryszta∏owego do klienta i pobudza∏o jego zmys∏y. Innowacyjne firmy z lusterkami wklejonymi za szybkà wewnàtrz rozwijajà w tej dziedzinie wielofunkcyjne opakowania, opakowania. które wyÊwietlajà tekst, mgie∏ki perfum, odtwarzajà - U˝ywamy luster, by podkreÊliç pi´kno butelki ze muzyk´ lub posiadajà obrotowe podstawy. szk∏a kryszta∏owego. Chodzi o to aby stworzyç Petter Conner, dyrektor brytyjskiej firmy Pollard jaÊniejsze i ˝ywsze opakowanie - opowiada Boxes, mówi ˝e klienci z przemys∏u kosmetycznego coraz Florence Dancoisne, dyrektor sprzeda˝y cz´Êciej szukajà interakcji ze zmys∏ami swoich klientów i marketingu w Knoll Parice Office. Buteleczka taka poprzez grafiki i elementy dekoracyjne. Pollard Boxes bada tworzy dwucylindryczny kszta∏t - jeden w drugim. obecnie u˝ycie lakierowania metodà sitodruku aby To pozwala klientowi obróciç okienko wokó∏ stworzyç opakowanie imitujàce w dotyku mi´kkà butelki, powoduje jego zainteresowanie i delikatnà skór´, czy twarde – imitujàce beton? Opisywana produktem i wejÊcie z nim w interakcj´. technologia jest na wczesnym etapie rozwoju, natomiast Perfumy zosta∏y wprowadzone do sprzeda˝y na od lat jest wykorzystywana w przemyÊle odzie˝owym. ca∏ym Êwiecie, ale tylko kilka tysi´cy butelek - Opakowanie wtórne jest bardzo wa˝ne Podobnie w zesz∏ym roku firma Dapy Paris og∏osi∏a ˝e Dancoisne zauwa˝a, ˝e cz´sto zestawy dla Coraz wi´cej firm stara si´ jednak wykorzystaç t´ metod´ na ka˝dy rynek krajowy, ponumerowanych tak, w komunikowaniu klientowi czego mo˝e oczekiwaç stworzy∏a pude∏eczka dla Giorgio Armani dla nowej serii kobiet lÊnià w drogich flakonach, natomiast firma w produkcji opakowaƒ. Kluczem tej metody jest po∏àczenie by by∏y w sprzeda˝y ca∏y rok. po produkcie, oraz jak bardzo jest luksusowy - mówi zapachów dla kobiet i m´˝czyzn Aqua For Life. Dapy Lalique wypuszcza limitowane kryszta∏owe flakony, gdy˝ technik wykoƒczenia w taki sposób, by wtórne opakowanie Francuska firma Dapy Paris Luxury Maks Parrochia, rzecznik francuskiej firmy Araidena. wspomina o delikatnych i g∏adkich liniach pude∏ek które jest to jej tradycja. Poprzednie zestawy równie˝ oraz sam produkt wzbudza∏ swoim wyglàdem Secondary Packaging for Fragrances równie˝ Dapy stworzy∏ równie˝ luksusowe pude∏ko Dla przyk∏adu firma ta stworzy∏a wtórne opakowanie sà inspirowane zmys∏ami, na które oddzia∏uje zapach. zawiera∏y elementy ze sztucznej skóry, co jednoznacznie zainteresowanie. Ludzie chcà widzieç i poczuç opakowanie wprowadzi∏a do produkcji techniki, które anga˝ujà dla zapachu House of Sillage. Turystyczne pude∏ko, na dwudziestà rocznice zapachu Angel od Thierry Mugler Podstawà jest wstrzykiwany intensywny ciemno niebieski wiàza∏o produkt z markà. dwoma zmys∏ami a nie jednym. Dla przyk∏adu, Pollard zmys∏y klientów, a dok∏adnie. s∏uch i dotyk. które przypomina ksià˝k´, na ok∏adce której jest w Êwi´ta Bo˝ego Narodzenia 2012 roku. Wysokie plastik ABS przykryty mi´kkim w dotyku wykoƒczeniem. Tymczasem amerykaƒska firma MWV stworzy∏ sk∏adane kartonowe opakowanie dla zestawu Ponadto stosuje atrakcyjne struktury na swoich wyt∏oczone logo firmy. Jest ono udekorowane prostokàtne pude∏ko jest wyci´te pod kàtem, tak ˝e dwie Przykrywka natomiast jest zrobiona z czystego akrylu oferuje szerokà gam´ papierowych wykoƒczeƒ dla prezentowego firmy Alliance Boots. Firma by∏a w stanie opakowaniach. Dapy zwraca uwag´, ˝e ostatnie srebrnà folià oraz zwieƒczone wysokiej jakoÊci po∏ówki otwierajà si´ wzd∏u˝ pude∏ka. W rezultacie wykoƒczonego wyblak∏à farbà w kolorze wody. kosmetyków i produktów higieny osobistej. wyÊwietliç nie tylko wizualne prezentacje ró˝nych lakierów opakowanie dla Lancôme dla limitowanej edycji papierowà grafikà o bardzo jasnym bia∏ym kolorze, perfumy prezentujà si´ jakby sta∏y na scenie teatru, Crescendo i Printkote oferujà ró˝ne udogodnienia dla do paznokci zawartych w zestawie, ale równie˝ struktur´ miniatur perfum La Vie Est Belle to pude∏ko która podkreÊla presti˝ firmy. Pude∏ko zamyka si´ mówi Parrochia. Srebrna lÊniàca stylistyka pude∏ka marek. By zapewniç g∏adkoÊç powierzchni wykoƒcze- wykoƒczeniowà udajàcà beton lub skór´. w kszta∏cie kopu∏y z grajàcà muzykà. Klienci mogà dzi´ki niewidzialnym magnesom i jest opatrzone odwzorowuje liczb´ 20, a czarna wstà˝ka dodaje niowej opakowania dodajà elementy papierowe. Jest Dla firmy najwi´kszym wyzwaniem jest zobaczyç perfumy stojàce na srebrnej, b∏yszczàcej satynowà wstà˝kà. produktowi uroku sygnalizujàc ˝e jest on unikalny to metoda, która zapewnia unikalnà i aksamitnà wykonanie opakowaƒ po mniejszym koszcie. Conner podstawce przez kryszta∏owà kopu∏´. Kopu∏a Tymczasem Goldberg Printing z Toronto i nietuzinkowy. jakoÊç druku. Daje to nowe mo˝liwoÊci grafikom, twierdzi, ˝e Pollard Boxes potrzebuje prostej konstrukcji osadzona jest na srebrnej podstawie z materia∏u do∏àcza do swoich opakowaƒ elementy - Zazwyczaj opakowania sprzeda˝owe muszà byç proste. którzy mogà zunifikowaç opakowanie, mówi Regina dla opakowaƒ, ale pozwalajàcej na zastosowanie ABS. Nazwa firmy Lancôme oraz nazwa perfum uruchamiane na dotyk. AJ Goldberg dyrektor Opakowania promocyjne powinny byç inne; klient musi Knoll, dyrektor marketingu MWV. specjalnych efektów wykoƒczeniowych. jest wydrukowana na podstawie przy rozwoju biznesu twierdzi, ˝e elementy widzieç natychmiast ˝e produkt jest wyjàtkowy. Dlatego Japoƒskie firmy powoli stajà si´ liderami Dodawanie mgie∏ki zapachowej jest coraz bardziej wykorzystaniu lakieru UV. uruchamiane dotykowo, reagujàce na temperatur´ te˝ firma musi pracowaç z ró˝nymi nowymi kszta∏tami w tworzeniu opakowaƒ wtórnych dla produktów popularne, dodaje Conner, a sama firma rozwija Pude∏ko opisywane jest przez Dapy, jako delikatny cia∏a mogà s∏u˝yç do odkrywania opisu produktu. i akcesoriami - mówi Parrochia. higieny osobistej. Na rynku marek luksusowych opakowania nasiàkni´te wonià perfum. Jedna próba i kapryÊny zestaw, który wygrywa muzyk´ Dla przyk∏adu pude∏ko z ró˝em mo˝e zawieraç Wraz z rozwojem technologii rozwija si´ Japonia posiada wielu Êwiatowych projektantów. zosta∏a wykonana dla myde∏. Opakowanie zawiera∏o z reklamy perfum. Mechanizm jest uruchamiany opis najwa˝niejszych cech produktu. Taka równie˝ mo˝liwoÊç tworzenia coraz bardziej wymyÊlnych - Patrzàc na nasze dokonania firmy szukajà prostych, zapach myd∏a oraz g∏adkà grafik´. wysuwanym przyciskiem, a perfumy zaczynajà si´ informacja mo˝e pojawiç si´ gdy klient dotknie wzorów. Jest to bardzo wa˝ne, poniewa˝ przedmiot ale zwracajàcych uwag´ opakowaƒ - mówi prezydent Amerykaƒska firma Knoll Printing and kr´ciç w rytm muzyki. opakowania a informacja oraz kolor ró˝u ukarze si´ prezentowany klientowi nie przyciàga jego uwagi ze japoƒskiego zwiàzku projektantów opakowaƒ Packaging rozwija równie˝ wielokasetowe opakowania. pod wp∏ywem dotyku klienta. Leslie Goldberg wzgl´du na z∏o˝onoÊç opakowaƒ wtórnych lub wtórnych, F. Sasada. W paêdzierniku zesz∏ego roku na Luxe Pack Monaco dyrektor firmy Goldrich dodaje, ˝e w zesz∏ym roku promocyjnych. Opakowanie to powinno ca∏à swà Zobowiàzanie wobec marek przebiega∏o Show firma zaprezentowa∏a zestaw dla kobiet firma opatentowa∏a struktur´ pude∏ka, które z∏o˝onoÊç skrywaç, a ukazywaç i tworzyç swój w sposób taki, aby na rynku krajowym po∏àczyç dwie od Lalique’s Luxury Satine. posiada tylko jeden punkt, przez który mo˝na ekskluzywny charakter. Bez wzgl´du na to jak z∏o˝one idee: ochron´ Êrodowiska oraz przyzwyczajenia wyjàç lub w∏o˝yç perfumy. Dzi´ki temu jest opakowanie - powinno ono wyglàdaç na proste, i charakter klientów. Pierwsza idea zawiera ∏àczenie opakowanie wyglàda lepiej a proces jego nawet jeÊli takie nie jest. marek ze zobowiàzaniem do przestrzegania zasady otworzenia jest szybszy. Knoll na ubieg∏orocznych targach Lux Pack w Monako trzech R: redukowania, recyklingu i reu˝ytkowania. Goldberg dodaje ˝e firmy sà równie˝ zaprezentowa∏ fascynujàcy zestaw dla limitowanej serii Opakowania dla Twany, presti˝owej marki zainteresowane tym by ich opakowania by∏y perfum od Lalique. Sk∏ada si´ on z dwóch butelek Knebo Cosmetisc nie zawierajà ju˝ ulotek dotyczàcych przyjazne Êrodowisku. Dla przyk∏adu firma wykonanych r´cznie ze szk∏a kryszta∏owego, produktu, sk∏adników oraz sposobu u˝ycia. wyprodukowa∏a ekologicznà, odpornà na t∏ustà przedstawiajàcych dwa pawie stykajàce si´ dziobami na Taka informacja znajduje si´ na zewnàtrz opakowania ciecz cienkà warstw´ poszycia która jest w pe∏ni górze butelki. Szyje ptaków przepasane sà z∏otà wstà˝kà. by redukowaç odpady. Podobnie nast´puje biodegradowalna. Poszycie opakowania Ka˝de pude∏ko jest podpisane i ponumerowane. Butelki zauwa˝alna zmiana i przejÊcie z opakowaƒ tradycyjnie zawiera polietylen przydatny do by∏y zainspirowane rysunkiem zwanym ,,Dwa Pawie’’ plastikowych na kartony, by zwi´kszyç ich przydatnoÊç zabezpieczenia przed przeciekami, lecz jest autorstwa Rene Lalique z 1897 roku. Drewniane do recyklingu. Kolejnym wa˝nym trendem zrobione z tworzywa sztucznego i nie mo˝e byç pude∏ko jest zawini´te w ˝ó∏tawy materia∏ imitujàcy w przemyÊle opakowaƒ jest bycie przyjaznym dla recyklingowane. Goldrich ponad to stworzy∏ skór´. Z ty∏u butelki znajduje si´ ma∏a szufladka osób starszych i niepe∏nosprawnych. Chodzi o ∏atwoÊç chemicznà alternatyw´ dla polietylenu bazujàcà na zawierajàca metalowà buteleczk´ oraz lejek by klient w odpakowaniu oraz por´cznoÊç produktu, mówi wodzie, która zapobiega olejeniu si´ w bardziej móg∏ przelaç perfumy do kryszta∏owego flakonu. Nahoko Ishizaki z Japan Packaging Institute. efektywny sposób.

44 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com cosmetic reporter X-XI-XII 2014 45 46 o nas .qxd 9/26/14 12:15 PM Page 1 00 CR REKLAMA ang 9/24/14 9:19 PM Page 1

O NAS - ABOUT US

Cosmetic Reporter – it really pays!

Cosmetic Reporter is a quarterly magazine for beauty business industry. Cosmetic Reporter - z nami warto! It publishes up to date reports on Polish and abroad cosmetic markets, presents the latest development trends, provides information about training Je˝eli chcecie Paƒstwo zaprezentowaç swoje and congresses, and its legal column shows legislation relevant to the industry. produkty naszym zagranicznym czytelnikom, In Poland it is distributed free of charge to all manufacturers of cosmetics, którymi sà goÊcie biznesowi (kupcy i dystrybutorzy), wholesalers, distributors and key buyers of supermarket chains. a tak˝e wystawcy najwa˝niejszych na Êwiecie If you are interested to enter the Polish market - no doubt Cosmetic Reporter targów kosmetycznych, zapraszamy do wspó∏pracy. is the very best channel to promote yourself. Besides, as the magazine is published in a bilingual version and it accompanies Polish manufacturers at JesteÊmy obecni na targach: the most important international cosmetic trade fairs: COSMOPROF COSMOPROF (Bolonia), BOLOGNA, COSMOPROF ASIA, INTERCHARM MOSCOW, INTERCHARM COSMOPROF ASIA (Hong Kong), UKRAINE - this is also very good occasion to present your offer to the visitors SALON INTERNATIONAL (Londyn), and exhibitors of these events. interCHARM (Moskwa) oraz interCHARM Ukraine (Kijów). We have a special offer for those who visit us there! Wystawcom sekcji organizowanych przez firm´ Polcharm oferujemy specjalne pakiety promocyjne. Meet us at interCHARM hall 13, stand 13F23 Pami´tajcie Paƒstwo, ˝e w Polsce w bezp∏atnej dystrybucji docieramy do hurtowni, dystrybutorów, at COSMOPROF ASIA Hong Kong stand 1EK5B kupców sieciowych oraz producentów.

Cosmetic market professional magazine www.cosmeticreporter.com

Editor/Wydawca Editorial staff/Zespó∏ redakcyjny Correction/Korekta POLCHARM, ANNA GODEK Agnieszka Godek, Anna Lesiƒska, Adriana Jakubowska ul. Jod∏owa 44, 05-077 Warszawa-Weso∏a Aleksandra Furmanek-Kucharska, Agata Jagie∏∏o, Anna St´pieƒ, Ewa Trzciƒska. Advertising/PR/Reklama/PR Editor in chief/Redaktor Naczelna [email protected] Adriana Jakubowska Anna Godek tel./fax + 48 22 773 37 51 [email protected] [email protected] tel. kom. +48 502 22 90 90 Layout Designer/Projekt graficzny Distribution/Dystrybucja Ida Zwierzchowska Krzysztof Godek, [email protected] Managing Editor/Redaktor Prowadzàca Adriana Jakubowska Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊç zamieszczanych reklam i og∏oszeƒ. [email protected] Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. tel. kom. +48 785 041 184 Zastrzegamy sobie prawo skrótów w nades∏anych tekstach. Circulation/Nak∏ad 5000 egz./pcs

46 cosmetic reporter X-XI-XII 2014 www.cosmeticreporter.com REKLAMA pros chantal 9/24/14 9:14 PM Page 1

Visit us at interCHARM hall 13, stand 13D18 & COSMOPROF ASIA stand 1E-K5B