05/04/2021 – 18H00

SAISON 2020 – 2021 05/04/2021 – 18h00 www.fcwiltz.com

Ballon de Match Jordy Fourgon

Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

Liebe Supporter, Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen nochmal die Möglichkeit an, während der gesamten Saison bei jedem Spiel dabei zu sein und den Klub finanziell zu unterstützen.

Für 25 € wird Ihr Name in den Linien des Trikots HEIMTRIKOT integriert (siehe Modell). 5€ gehen an die Organisation Sports4Trees um Bäume in Afrika zu pflanzen. 21/22 Für 71 € können Sie das Trikot mit Personalisierung (Nummer + Name) kaufen und Ihren Namen in den Linien des Trikots integrieren.

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 2 +352/621313161 [email protected] Vertragsverlängerungen!

David Vandenbroeck: One more year!

Unser Innenverteidiger David Vandenbroeck bleibt dem FC Wiltz 71 ein weiteres Jahr treu!

Luigi Vaccaro - 2023

Luigi Vaccaro bleibt ein Spieler des FC Wiltz 71! Es wurde ein Vertrag unterzeichnet bis 2023!

3 30

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

MfaAnthony(GAB) 7.3.1991 ESAPMetz, FC Metz (beide F),RFC Seraing(B),Sarre-Union (F)000/0 Agovic Erkan (L)24.8.2000 FC Déifferdeng0300x 0/0 Latic Eldin(L) 22.12.2002 eigener Nachwuchs00x 0/0

AmmarAnas (MAR)24.10.1992 US Terre Sainte, FC Aigle(beideCH),Kayl/Tetingen, US TerreSainte, Grand-Saconnex (beide CH)0 00/0 DogSamuel(F) 13.2.1985FCBrussels,KSK Wevelgem City, Union Saint-Gilloise,KSK Deinze,Olympique Charleroi,REMous- 66 312/0 cron (alleB), Niederkorn Latic Ervin(L) 21.2.2002 eigener Nachwuchs10x 1/0 Nadeau Joshua (F)12.9.1994ACAjaccio (F), AEL Limassol (ZYP), GefleIF(SWE),HansaRostock (D), RE Virton (B), AC Boulo- 00 0/0 gne-Billancourt(F) Ramdedovic Dino (L)25.2.1992 Jeunesse,Niederkorn 15814x 12/3 Ramdedovic Henid(L) 20.7.1987Jeunesse,UNKäerjeng97191 8x 15/4 Ramdedovic Irwin(L) 24.9.1999Fola130x13/0 Semedo Marco(P) 8.10.1987 Casa Pia, Sanjoanense, Mirandela,Lourel, OlivaiseMoscavide, Linda-a-Velha, Sintrense(alle P),Ca- 96 314/0 nach Soares David(L) 20.2.1991Niederkorn 2447x15/0

AlverdiLuca(L) 17.10.1999 eigener Nachwuchs93x 0/0 AlverdiSam (L)23.8.1997 Rodange, Strassen451x13/0 Amehi Kilian (F) 14.11.1997 FC Metz (F), PietaHotspurs (MLT) 00 0/0 BarbaroValerio (L)16.2.1998 Déifferdeng 03,Niederkorn, Strassen 47 2x 15/0 De SousaMarco (L)17.8.1986 Rodange,Niederkorn, TitusLamadelaine, UT Petingen, Niederkorn 13610x 10/3 Dedenon Noah (L)8.1.2001 F91 Düdelingen 00x0/0 Domingos Leonel (L)30.8.1999 Niederkorn, 1. FC Saarbrücken(D) 12 0x 0/0 DzanicSemsudin(BIH) 12.7.1992 BosnaKalesija, RadLukavac(beideBIH), UT Petingen,Mühlenbach578 17/2 FleurivalDavid (F)19.2.1984FCTours (F), Boavista (P), RAECMons(B),LBChâteauroux, FC Metz(F),Beira-Mar(P),FCNiort 63 215/1 (F), ZawiszaBydgoszcz (POL), AE Larisa (GRE), WhiteStarBrüssel(B),Déifferdeng 03 MakassoJean-Paul (CAM)5.11.1993 FC Metz,ASMonaco, SAS Epinal,RSMagny (alleF), Hostert 54 016/0 Rakic Luka (L)9.7.2002eigener Nachwuchs00x 0/0

N’Diaye Momar(SEN) 13.7.1987 GénérationFootDakar (SEN), FC Metz,LBChâteauroux(beideF), RW Ahlen, FSV Frankfurt(beide 99 46 16/2 D),Beijing Baxy (CN),AversaNormanna(I),Jeunesse, F91, Jeunesse MuricDeniz(B) 6.3.1995 Virton,Saint-Léger, Bertrix, Ethe(alle B) 14 214/2 Njo-LeaArthur (CH/CAM)4.6.1996TeamVaud, Lausanne Sport (beide CH), FC Rennes (F), Le Mont LS (CH),REVirton, FCVDender, SK 20 2/0 Londerzeel (alleB) Larrière Alexis (F)20.3.1997 APMMetz,FCMetz, US Avranches (alleF)454/5 Marta Alex (L)17.8.2002 Rodange,Jeunesse 00x0/0 Trainer: Nedzib Selimovic, 10.4.1954,Trainerstationen: FC Perlé, Mühlenbach, Hesperingen, Strassen, Mühlenbach, Kayl/Tetingen Neuzugänge: Mfa(Sarre-Union/F), Nadeau (Boulogne-Billancourt/F), Dzanic (Mühlenbach),Agovic(D03),Dedenon (F91), Amehi(PietaHotspurs/MLT), Ammar(Grand-Saconnex/CH) Abgänge: Dany Gonçalves(Steinsel), Dany Albuquerque (Mamer), KenanKorac (UTP),JeffreyDaGraça (CS Oberkorn),Hugo Magalhães(Strassen),Oukache (Zielunbekannt)

4 31

HintereReihe vonlinks: ValerioBarbaro, Kilian Amehi, Noah Dedenon, Luca Alverdi,IrwinRamdedovic,Sam Alverdi, Luka Rakic, Jean-PaulMakasso Mittlere Reihevon links: Yvon Dietz (Sportdirektor), Nedzib Selimovic (Trainer), Alexis Larrière,Joshua Nadeau, Deniz Muric, ErvinLatic,Samuel Dog,Semsudin Dzanic,David Fleurival,Henid Ramdedovic,Arthur Njo-Lea,AnasAmmar, Sejo Latic (Platzwart) VordereReihevon links: Ronald Martinelli (Co-Trainer), MomarN’Diaye,Leonel Domingos, Eldin Latic,Anthony Mfa, Erkan Agovic,Alex Marta, David Soares, Marco Semedo

Zweite Chance Fragen FC RODANGE91 Oberste Prioritätist derKlassenerhalt an AlainGales nenwir nebender UTPauch gegen an- konntenuns auf allen Positionen punk- dereGegner bestehen.“ Selimovicsieht tuellverstärkenund sind bestensge- Nedzib Selimovic Aufgrund derCorona-Krise seinTeamimgesicherten Mittelfeld. wappnet, um nichtsofortals Kanonen- DerTrainer glaubt an den Teamgeist unddes damit verbundenen „Mit demvorhandenen Spielermaterial futter dazustehen. In denTestspielen Saisonabbruchs wurdeder Abstieg wird jedenfalls mehr drin sein alsnur wurden alle Spielereingesetzt.Leider abgewendet. Trainer Nedzib gegen den Abstiegzuspielen“, sagt Seli- könnennur elfSpieler vonBeginnan IhrTeamentging durch den Ligaabbruch dem Selimovic siehteine Chance, movic undfährt fort: „Unser 28-Mann- auflaufenund weiterefünf dürfenauf diesmalden Klassenerhalt aus Kaderund der Teamgeistwerden uns der Bank Platznehmen. Dierestlichen Abstieg.Wie beurteilenSie dieAufstockung auf eigener Kraftzuschaffen –und zumErfolgführen.“ Spielerhaben jetztschon verstanden, 16 Teams? damitdas anstehende30-jährige dass siesichnur durchihreLeistung Vereinsjubiläum gebührend zu NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE belohnen und zurStartelf gehörenkön- Ichbin nach wievor derMeinung ,dass wir den feiern. Um dieses Ziel zu erreichen, Nach dem Abgang von TorwartHugo nen. Dergesunde Konkurrenzkampf Abstiegnochverhindert hätten. Die sich nun wurdedie Mannschaftdeutlich Magalhães wurde mitAnthony Mfa ein wird nichtausbleiben“, sagt Selimovic. bietende Chancehabendie Jungsverstanden. verstärkt. Torwartverpflichtet, derüberdie nöti- Ob es eine gute oderschlechte Maßnahme ist, ge Erfahrung verfügt und bereits für den UNSERTIPP wird sich frühestens in der kommenden Saison ZIELE FC Metz in derLigue 1und 2aktiv war. Rodange wird in dieser Saison eine zeigen. In Rodange istman sichdes Ernstes Konkurrenzwirdervom jungen Differ- bessereRollespielen alsimvergange- derLagebewusst: AufGemeindeebene dinger Erkan Agovic und vonEigenge- nenFußballjahr. Wie wichtig istesIhnen,Einzelgespräche mit istUnion TitusPetingen dieNummer wächsEldin Latic bekommen.Bis auf eins undist aufinternationalem Parkett Magalhãesverließ kein Stammspieler den Spielern zu führen? vertreten.Auchwennder FCR91noch den Verein.Weh tutallerdings, dass Wissen Sie, wenn man40Stunden die Woche nichtsoweit ist, siehtCoachNedzib AbwehrtalentKenan Koracden Klub arbeitet und dann nochmal 15 Stunden hinzu- Selimovictrotzdem viel Potenzialin in RichtungErzrivale Petingen verließ. rechnet, um Dingezubesprechen undTrai- seinemTeam: „Wir werden sicherlich Rodange nahm acht Neuzugänge un- ningseinheitenabzuhalten, dann wird es zu- nichtdie erste Geigeinder Gemeinde terVertrag.Mit SemsudinDzanic nehmendschwierig,auchnoch mitjedemEin- Petingen spielen,nichtsdestotrotzkön- (Mühlenbach)wurde einStürmer ge- zelnenGespräche zu führen. Diesist natürlich holt,der dieLuxemburger Fußballsze- sehrschade. VielewichtigeDinge kannman ne kennt undmit seiner Wucht und nur machen,wennman Profitrainer ist. Schnelligkeit den Rodanger Sturm be- leben wird.InnenverteidigerJoshua JederSpieler soll Hatten Siepositiv getestete Spieler in Ihrem Nadeau (ACBoulogne-Billancourt)be- sitztProfierfahrung–u.a. ausseiner sein eigenes Ego Team undwie verliefdie Vorbereitung? Zeit beiHansa Rostock–und soll für Nein,bis zum heutigen Taghattenwir glückli- mehr Sicherheit in derAbwehrsorgen. zurückstellenund cherweisekeineneinzigen positiven Fall,die 30 MitKilianAmehi (PietaHotspurs/Mal- Vorbereitungverlief insgesamtsehrgut.Alle sich zu 100Prozent ta)und dem ehemaligen Kayl/Tetinger Spieler konntendie Testspiele absolvieren. Der 2021 feiertder Rodanger Anas Ammar (Grand-Saconnex/CH) in den Dienst der Teamgeist stimmt.Ich hoffenur,dassauch Fusionsvereinsein wurden zwei Mittelfeldspieleraus dem nach den ersten SpielenweiterhinsovielZu- Ausland verpflichtet.Die Nachwuchs- Mannschaft stellen sammenhaltund keine Eifersuchtherrscht. Un- 30-jähriges Jubiläum. 1991 spielerNoahDedenon (F91)und Alex serTeamlebt. Wenn die Resultatefolgen, schaf- schlossen sich Chiersund Marta(Jeunesse)vervollständigen den TrainerNedzibSelimovic fenwir den KlassenerhaltohneProbleme. Racing zusammen. quantitativstarkenSpielerkader.„Wir

Lingerie plaisir,tranquillité, discrétion pour elle &LUI Supermarché érotique 2 400m Ouvertdulundi au samedi *Vêtements, Gadgets, Magazines, de 10hà19h 408, route de Longwy *Jeux, DVD -CD-Vidéo L-4832 Rodange www.pinkmarket.lu •[email protected] (00352) 26 50 01 12

5 Tageblatt Mittwoch, 31. März 2021 • Nr. 76 SPORT 29

DIE BILDER UNSERER FOTOGRAFEN JEFF LAHR UND GERRY SCHMIT

Das Tageblatt-Team posierte gestern Abend noch einmal für das offizielle -Ab Maxime Chanot und Co. haben Cristiano Ronaldo das Leben schwer gemacht Tageblatt,31.schiedsfoto im März Stade 2021 Josy Barthel. Ob es diesmal tatsächlich der letzte Besuch in der altehrwürdigen Spielstätte war? Verlieren (fast) verboten BGL LIGUE Zwei Nachholspiele am heutigen Mittwoch Christelle Diederich antwortungsgefühl geweckt: „Wir BGL Ligue Heute haben ihnen klargemacht, dass Heute Insgeheim hatte man beide es Änderungen geben würde, 18. Spieltag Teams nach dem komplizier- 19.30 Uhr falls wir beispielsweise auf Platz 19.30 Uhr Heute, 19.30 Uhr: ten Saisonstart schon ab- acht landen würden. Sie müs- Wiltz: Djoujou, Mabille, Schon Niederkorn: Flauss, Sommer, Progrès - RFCUL geschrieben, doch Progrès – Biver, Dachelet, Djongambo, sen uns zeigen, dass wir auf sie Boussong – Laterza, Skenderovic, Wiltz - Hostert Niederkorn und RFCU Lët- Gonçalves, Ibrahimovic, Kaba, zählen können. Im Moment tun Ba, Bah, Dublin, Ferino, Habbas, zebuerg haben die Confe- Kouayep, Kovacevic, Martins, sie es.“ 2021 kassierte der Ver- Muratovic, Tekiela, Latic, Shala, rence League noch nicht aus Mendes, Poitoux, Philipps, Orville, ein von Präsident Fabio Marochi Jänisch, Karayer, Klapp (?), Hend, Die Tabelle Sp. G. U. V. Tore P. den Augen verloren. Heute Semedo, Schimei, Schroeder zwei Niederlagen, gegen Swift Silaj, Vogel 1.Fola 17 13 3 1 47:21 42 Timmermans, Vandenbroeck 2.F91 17 12 3 2 35:12 39 Abend stehen sich diese bei- Hesperingen und F91 Düdelin- Es fehlen: Matias, Holtz (beide 3.Swift 17 11 4 2 38:16 37 den Europapokalanwärter der Es fehlt: Fernandes (Kreuzband), gen. Daneben gab es vier Remis Kreuzbandriss), (Fuß), Bastos 4.Déifferdeng 03 18 8 5 5 35:28 29 BGL Ligue im Nachholspiel Burkic, Mahmutovic (beide und fünf Siege – u.a. das 4:1 am (Muskelverhärtung), Luisi (Zerrung) 5.Jeunesse 17 7 5 5 22:24 26 gesperrt), Vaccaro (Wade), (des ersten Spieltags!) gegen- vergangenen Samstag gegen RM 6.Wiltz 16 7 4 5 28:20 25 Osmanovic (Zerrung) RFCUL: Pleimling, Ruffier – Birk, über. Gleichzeitig trifft Wiltz Hamm Benfica. Obschon der Bouché, Crillon, Dembélé, Holter, 7.Progrès 17 7 4 6 26:23 25 auf Hostert. Hostert: Dupire, Roulez, Augustyn Progrès mit diesen Resultaten Hennetier, Ikene, Kuete, Logrillo, 8.RFCUL 17 8 1 8 24:23 25 – Adler, Adrovic, Ayari, De Sousa, leben kann, will Gilgemann ein Mabella, Mmaee, Nakache, Nyssen, 9.Hostert 17 5 6 6 28:30 21 Déifferdeng 03 (29 Punkte), Jeu- Duracak, Eichhorn, Hoffmann, Zeichen der Mannschaft sehen: Omrani, P. Simon, S. Simon, Tafer, 10.Strassen 17 5 5 7 23:32 20 nesse (26), Wiltz, Progrès und Koljenovic, Lusala, Mangen, Nouidra, „Irgendwann müssen wir auch Tinelli, Zinga 11.Rosport 18 6 2 10 23:33 20 Rodrigues, Sacras, Schmit, Steiner, 12.Rodange 18 4 7 7 16:26 19 Racing (alle 25): Fünf Mann- Steinmetz, Sully, Tibor, Wang, Trani, wieder gegen die Topklubs gewin- Es fehlen: Hennetier, Humbert 13.Mondorf 17 4 4 9 15:28 16 schaften haben Ende März noch Zilli nen, wenn wir oben mitspielen (Aufbau), Konté (Adduktoren), 14.Petingen 17 3 4 10 13:23 13 die Möglichkeit, sich das letzte wollen. Es wäre also gut, bereits Mersch (Knie) 15.RM Hamm B. 18 1 8 9 15:30 11 Koljenovic (gesperrt) internationale Ticket zu sichern. Es fehlt: morgen (heute) damit zu begin- 16.Etzella 18 2 5 11 13:32 11 Schiedsrichter: Morais – Da Costa, Dass besonders die beiden letzt- nen.“ Schiedsrichter: Muller – Ries, Glesener Hansen So geht’s weiter: genannten Vereine wieder so weit Denn es wird im April zu den oben stehen, verdanken sie ihren Wochen der Wahrheit für die 19. Spieltag Ergebnissen während der engli- es geschafft, wieder eine fami- Niederkorner kommen. Union man auf die Qualität verzichten Samstag, 3.4.: schen Wochen. Für den Nieder- liäre Atmosphäre aufzubauen, Titus Petingen, Wiltz, Fola und und Punkte anvisieren. Das be- Strassen - Rosport (16.00) korner Sportdirektor Thomas die besser zu uns passt. Unsere Swift stehen auf dem anspruchs- deutet nicht, dass wir dann RM Hamm B. - Fola (17.00) Gilgemann gab es dafür mehrere Jungs haben trotz der schwieri- vollen Programm. Der Progrès nichts mehr unternehmen, aber Montag, 5.4., 18.00 Uhr: Gründe, allen voran den Trainer- gen Tabellensituation die richtige hofft deshalb, von weiterem Ver- dann kommt es eben auch mal Petingen - Progrès wechsel. Roland Vrabec wurde Mentalität gezeigt.“ letzungspech verschont zu blei- vor, dass jemand mit einem lan- RFCUL - Mondorf im Herbst durch Stéphane Leoni Aber nicht nur das. Die Gelb- ben. Yann Matias und Kevin gen Ball Florik Shala vorne drin Jeunesse - Etzella ersetzt und hat eine altbekannte Schwarzen haben auch eini- Holtz werden den Ausgang der sucht.“ Déifferdeng 03 - Hostert Wiltz - Rodange Attitüde wieder aufleben las- ge Krisengespräche geführt Saison bekanntlich wegen Kreuz- Der Sportdirektor verhehlte F91 - Hesperingen (19.30) sen, sagt Gilgemann: „Wir haben – und bei ihren Spielern ein Ver- bandrissen verpassen, während nicht, dass die neue Spielweise die angeschlagenen Offensiv- nicht mehr so „durchsichtig für kräfte Toni Luisi (Zerrung, noch den Gegner ist. Denn wir waren rund zwei Wochen) und Ryan zu vorhersehbar geworden. Jetzt einen Vertrag mit einer Ausstiegs- Klapp (möglicherweise heute kommt die Gefahr von überall. klausel unterschreiben. Dies soll wieder im Kader) sich langsam Zudem sind wir defensiv eigent- in den nächsten Tagen der Fall Wenn zwei sich streiten … wieder zurückmelden. Auch Yan- lich sehr solide.“ Sechs Gegen- sein. … freut sich möglicherweise der FC Wiltz. Die Nordisten, die nick Bastos muss sich noch etwas tore in neun Spielen (zudem noch Trotzdem wollen die Gelb- nach ihrer Corona-bedingten Absage heute Abend auf Hostert gedulden. einmal fünf gegen Hesperingen) – Schwarzen noch nicht zu weit in treffen, könnten in der Tabelle an der Escher Jeunesse vorbei- Dabei sind es genau diese das ist die Statistik der 2021-Auf- die Zukunft blicken – und weiter- ziehen. Das soll aber nicht im Vordergrund der Partie stehen, wie Spielertypen, auf denen das Leo- tritte. Besonders hervorgetan hin von Spiel zu Spiel sehen. Coach Dan Huet erklärte: „Es wurde uns zum Verhängnis, dass ni-System basiert: „Ballbesitz mit hat sich der 23-jährige Lamine „Wir hatten immer diesen kleinen wir uns an den anderen orientiert haben. Wir können nur pro- schnellen Pässen nach vorne. Ba, „der sich zum besten Innen- Joker im Blick, denn wir wussten, fitieren, wenn wir unsere eigenen Hausaufgaben erledigen. Wir Es soll vor allem auf den Flü- verteidiger der Liga entwickeln dass wir durch das Nachholspiel täten gut daran, die Tabelle erst einmal außen vorzulassen.“ Zu- geln schnell gehen“, erklärt Gil- könnte“. An seiner Seite könn- noch einmal Druck auf die Kon- rück im Kader ist übrigens Nationalspieler Chris Philipps, dessen gemann, der dementsprechend te in der nächsten Saison dann kurrenz ausüben können.“ Heute Quarantäne am Sonntag endete. Die ersten Schnelltest-Ergeb- auf die Transfers der Flügelflitzer auch Tim Hall auflaufen. Wie Abend wird sich zeigen, wer die- nisse, die am Dienstagmittag vorlagen, waren allesamt negativ. Klapp und Bilal Hend im Winter das Tageblatt bereits angekündigt sen Joker des ersten Spieltags am anspielt. „Aber manchmal muss hatte, wird der Innenverteidiger 31. März am besten einsetzt.

6 7 Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz Besuchen Sie uns! · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke Bistro: · Im Sommer - Hüpfburg vor der Tür Mo – So: 9:00 – 19:00 Uhr · Themenabende Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Feiern Sie ihr Fest bei uns, Wir haben Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr Platz für bis zu 120 Personen: · Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail Tel.: +352 26 90 46 95 · und vieles mehr… www.panorama-maarnech.lu

SPAS SOFTUB® : LA DÉTENTE À L‘ÉTAT PUR

Toute notre gamme est disponible avec ou sans pose. Un service de maintenance et d’entretien est possible sur demande.

Softub Wellness sàrl. | Am Pëtz 10 | L -9579 Weidingen Tél.: +352 26914368 | GSM: +352 621153244 [email protected] | www.softub-wellness.lu

Nos bureaux sont ouverts lundi, mardi et jeudi de 9H00 à 17H00. Autres jours sur rdv. Nos produits sont exposés chez Garden Koncept.

8 In 2020, the hotel & restaurant «Aux Anciennes Tanneries» in Wiltz will cause a sensation with it’s 18, Am Bongert • L- 9550 Wiltz NEW LOOK Grand Duché de Luxembourg new concept new cuisine Tel +352 95 75 99 new atmosphere Fax +352 95 75 95 new management new chef [email protected] www.auxtanneriesdewiltz.com new team

9 AUX TANNERIES DE WILTZ

Déi nei Equipe vum Hotel*** & Restaurant AUX TANNERIES DE WILTZ, ass frou, Eech kënne matzedeelen dat eise Restaurant vum Méinden den 31ten August un och erëm Mëttes op ass. Op onser neier Kaart fannt Dir frësch saisonal Produkter aus der Regioun. Eist Personal mëscht alles fir Iech an äre Frënn oder Famill agreabel Momenter ze garantéieren.

Als stolzen Sponsor vum FC Wooltz wieren mir natierlech frou och Iech erëm op eiser schéiner Terrass laanscht d’Wooltz oder an eisem verwëllefte Restaurant aus dem 18ten Joerhonnert, begréissen ze dierfen.

Fir Äre Confort an Är Sécherheet ass gesuergt. All d’Virschrëfte vun „Save to Serve“ gi bei eis respektéiert.

Eise Restaurant ass op: Méindes, Donneschdes, Freides, Samsdes an Sonndes vun 12.00 bis 14.30 a vun 18.00 bis 21.00 Auer. Dénsdes a Mëttwochs ass de Restaurant zou. Kuckt och op eis nei Homepage: www.auxtanneriesdewiltz.com

Hôtel & Restaurant Aux Tanneries de Wiltz

14 - 18, Am Bongert, L-9550 Wiltz Tel.: 95 75 99 Mail: [email protected]

10 11 12 Boucher-Traiteur en deuxième génération

[email protected] | www.niessen.lu

13 Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets,événements, décorations, cadeaux, mariages, ...

5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05 www.fleurs-stemper.com [email protected]

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES

www.heusbourg.lu 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22 L-9641 Brachtenbach www.stemper-stones.lu Tél.: 99 45 31 | Fax: 99 48 27 [email protected] GSM: 621 177 533

Stranen POMPES FUNEBRES

Nous vous offrons une expérience et un service accompli par des professionnels et un vaste choix de cercueils de qualité.

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

52 Grand-Rue • L-9905 Troisvierges eam Tel. +352 99 80 35 SPORT.LU www.stranen.lu [email protected]

14 L’entreprise de construction générale, Touchèque Lux a changé d’adresse. La société s’est, en effet, installée dans un immeuble ﬂ ambant neuf, idéalement situé sur le site des anciennes ardoisières à Rombach- Martelange.

VOTRE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE, MAÇONNERIE, TOITURE, FAÇADE & PLAFONNAGE

Construction et rénovation Nous tenons Nos nouveaux bureaux Active au Luxembourg, en Belgique et en également à remercier France, la société Touchèque Lux met son les sociétés sous- savoir-faire et ses compétences au service de tout projet lié à la construction générale, traitantes avec qui la façade et le plafonnage. Avec une parfaite nous collaborons maîtrise des matériaux et des techniques, depuis de nombreuses l’équipe pluridisciplinaire et expérimentée années et qui nous de 30 salariés intervient également dans permettent de mener la réalisation de travaux de menuiserie intérieure (isolation, faux plafonds, pose à bien nos différents de porte et de parquet) ainsi que dans les projets immobiliers.» travaux de toitures, de maçonneries et d’aménagements extérieurs. Forte de sa Découvrez nos futurs solide expérience, la société Touchèque Lux projets immobiliers ! assure avec efﬁ cacité la construction et la Prochainement, Touchèque Lux va démarrer transformation de tous types de bâtiments le chantier de plusieurs projets immobiliers. et est également active dans la réalisation Il s’agira de 3 maisons à Selscheid (Wiltz), de projets immobiliers résidentiels tels que 15 appartements et 2 maisons à Perlé, 1 des maisons unifamiliales et des résidences maison à Harlange. Si l’année s’achève à à appartements. peine, le carnet de commande 2020 de Touchèque Lux est donc déjà bien rempli ! «Nous remercions Ces nouveaux projets seront visibles sur le chacun de nos salariés site internet (www.touchequelux.lu) dans le courant de l’année 2020. Si vous souhaitez pour son travail ainsi de plus amples informations, n’hésitez pas que nos clients (privés, à contacter la société. professionnels et bureaux d’architectes) pour la conﬁ ance qu’ils NOUVELLE ADRESSE : +352 26 61 52 63 ROUTE DE BIGONVILLE, 55 nous ont accordée tout [email protected] au long de l’année. L-8832 ROMBACH-MARTELANGE www.touchequelux.lu

INSIDE MAGAZINE #80.indd 9 26/11/2019 11:51 15 5 avenue de la Gare L-9540 Wiltz )26 88 94 87 *[email protected]

DESIGN, EVENTS & MORE Werbeartikel

SPORTS WEAR FOURNISSEUR OFFICIEL:

16 17 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

18 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

19 LÉIF SUPPORTER VUM FC WOOLTZ 71

Léif Frënn an Supporter vum FC Wooltz 71,

Mir befannen eis grad an enger schwiereger Situatioun An der Hoffnung op eng flott Saison wëlle mir als Comité duerch de Coronavirus an Gesondheet vun de Léit soll zu all Eech elo schonns merci soe fir Ënnerstëtzung déi dir eis Moment prioritär sen. Trotzdeem se mir frou, dat et mam zoukomme loosst. Fussball erëm lassgeet, a mir eise Club kennen ënnerstëtzen. an deem Sënn: No 4 Joer hunn mir et gepackt a BGL Ligue opzesteigen. #eemolemmerfcwooltz71 Mir hunn probéiert eng gutt Mëschung aus jonken an experimentéierte Spiller zesummen ze stelle fir kennen déi nächst Joren an der BGL Ligue ze bestoen. Dat éischt Zil fir Michael Schenk, Präsident. déi nei Saison kann natierlech nëmmen de Maintien se. Et ass wichteg mat de Féiss um Buedem ze bleiwen.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge ou bleu Tailles enfants disponibles

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

20 MEMBRES ET DONATEURS

Assa Raymond, Erpeldange Guth Joé, Weidingen Schartz Olga, Dahl Archambeau Jeanine, Bastogne Hermes Tom, Wiltz Scheer Nico, Wiltz Araujo Dias Joao, Weidingen Hodzic Ferid, Wiltz Schenk Giulia, Knaphoscheid Arendt Sally, Knaphoscheid Hubert Luc, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid Arndt Frank, Wiltz Huberty Erny, Wiltz Schenk Mike, Wiltz Baum Arlette, Wiltz Huet-Rentmeister Nathalie, Wiltz Schenk Patrick, Wiltz Baum Arny, Wiltz Huet Jing, Wiltz Schenk Sophie, Knaphoscheid Baum Gina, Wiltz Hut Manuel, Kaundorf Schenk Berti, Wiltz Baum Jacques, Wiltz Hut-Collin Manuela, Kaundorf Scheuer Carole, Nothum Becker Alain, Ettelbruck Karier Theo, Wiltz Schintgen Jean-Paul, Kaundorf Becker Marco, Wiltz Kaspar Carlo, Brachtenbach Schneider Jos, Weidingen Berchem Chantal, Luxembourg Keiser Romain, Dorscheid Schneider Romain, Roullingen Berg Albert, Knaphoscheid Kinnen Jeff, Wiltz Schneider Romaine, Roullingen Bgl Bnp Paribas, Wiltz Kirchens Jean, Kaundorf Scholtes Luc, Wiltz Sliepen-Bolmer Brigitte, Nocher Kirsch Carlo, Esch/Alzette Scholzen Guy, Hamiville Bolmer Alain, Nagem Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Schreiner Vic, Wiltz Breuer Marcel, Wiltz Konter Brigitte, Lamadelaine Shinn John, Wiltz Bruch Lex, Dudelange Konz Josy, Kautenbach Shinn Marco, Winseler Bucco Carlo, Pommerloch Koppes Pierre, Wiltz Shinn Raymond, Wiltz Cabinet Dentaire Drs Merkes, Wiltz Küntsch Claude, Wiltz Steichen Monique, Erpeldange Comes Patrick, Erpeldange Küntsch Tessy, Erpeldange Steichen Roger, Erpeldange Conter Claude, Wiltz Lisch Christian, Noertrange Steinmetz Philippe, Nocher Cornaro Marco, Boulaide Lux Frank, Brachtenbach Stephany Tom, Troisvierges Cornette Julot, Vaux-sur-Sûre Malget Raymond, Eschweiler Strecker Patrick, Eschweiler Crochet Jos, Wiltz Malget Tom, Eschweiler Streitz Celine, Eschweiler Deckenbrunnen Lucien, Nocher Malget Jean, Eschweiler Theis Marc, Nothum Deprez Carlo, Doncols Martin Alain, Wiltz Theis Marco, Holler Deprez Luc, Wiltz Martin Laura, Wiltz Theis Norbert, Harlange Di Centa Ramona, Knaphoscheid Martin Lynn, Colmarberg Theis-Esch Catherine, Nothum Etgen Fernand, Oberfeulen Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Thillens Robert, Goesdorf Everad Rom, Insenborn Mathieu Romain, Wiltz Thillens & Thillens, Diekirch Federspiel Fernand, Wiltz Mazout Bove Sarl., Derenbach Thilmany Chantal, Noertrange Federspiel Josy, Roullingen Meilender Nicolas, Wiltz Thines Fernand, Wiltz Feller Michel, Wiltz Meyer Ed, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Feller Victor, Nocher Miller Claude, Wiltz Thiriart Nadine, Marnach Ferber-Kauffmann Pierre, Wiltz Monin Jean, Wiltz Trichies Antoinette, Rodange Fiduciaire Funck, Wiltz Morgen Erwin, Wiltz Wagener Nico, Wiltz Flick Gaston, Kautenbach Nickels Carlo, Goesdorf Wagner Luc, Eschweiler Foyen Joseph, Bastogne Paquay Fabien, Wiltz Wangen Luc, Eschweiler Fraiture Tom, Wiltz Pauly Charles, Gruemmelscheid Weber Carlo, Brachtenbach Frost Michel, Wiltz Peeters Tom, Wiltz Weber Vic, Erpeldange Gasper Claudine, Colmarberg Peiffer Pierre, Wiltz Winkin Guy, Roeser Gaudront Marcel, Doncols Petit Marc, Erpeldange Zimmer Christophe, Wiltz Gaul Jos, Brachtenbach Pharmacie De L’aigle, Wiltz Zimmer Marc, Wiltz Gaul Celia, Brachtenbach Pierret Alain, Erpeldange Gira Marc, Nothum Ramponi Sven, Eschweiler Girrens Michele, Wiltz Reef Guy, Marnach Goeders Alice, Nocher Rickal Lex, Wiltz Goeders Carlo, Nocher Rickal Marianne, Wiltz Goeders Frank, Nocher Roemer Charel, Wiltz Goeders Laura, Nocher Roemer Henri, Wiltz Goeders Marc, Nocher Roemer Suzette, Weidingen Goerres-Moecher René, Wiltz Rothe Henri, Wiltz Grund Rol, Wiltz Rothe Patrick, Wiltz

a ¡ ¢£ ¤¥¦ ¤§¨©¦ ¡ a ¤ a¡ ¥¥¤a ¤ ¤§¤¥¥¥ ¤§ §

C MY K

Sungas S.à r.l. 5-7 op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tél. 789 964 / Fax 26 10 88 97 [email protected]

Mir gläichen Är Co2- Bilanz zu 100% aus

www.sungas.lu

22 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

23 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

24 25 BGL LIGUE I SAISON 2020 – 2021

1. Sa., 22.08.20 - 18h30 22. So., ?.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Etzella Ettelbrück (2 - 1) CS Fola Esch - FC Wiltz 71

2. So., 30.08.20 - 16h00 23. So., 25.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica (5 - 3) FC Wiltz 71 - AS Jeunesse Esch

3. So., 13.09.20 - 16h00 24. Mi., 28.04.21 - 20h00 US Hostert - FC Wiltz 71 (1 - 2) FC Swift Hesperingen - FC Wiltz 71

4. So., 19.09.20 - 19h00 25. So., 02.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - Union Titus Petingen (2 - 1) FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxemburg

5. Mi., 23.09.20 - 20h00 26. So., 09.05.21 - 16h00 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71 (1 - 0) FC Victoria Rosport - FC Wiltz 71

6. So., 27.09.20 - 16h00 27. Mi., 12.05.21 - 20h00 FC Wiltz 71 - FC Progrès Niederkorn (3 - 0) FC Wiltz 71 - FC UNA Strassen

7. So., 03.10.20 - 19h30 28. Di., 18.05.21 - 16h00 FC Differdingen 03 - FC Wiltz 71 (1 - 1) US Mondorf - FC Wiltz 71

8. Mi., 21.10.20 - 20h00 29. Sa., 22.05.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - CS Fola Esch (1 - 2) FC Wiltz 71 - F91 Düdelingen

9. So., 25.10.20 - 16h00 30. So., 30.05.21 - 16h00 AS Jeunesse Esch - FC Wiltz 71 ( .... - ....) FC Etzella Ettelbrück - FC Wiltz 71

12. Sa., 20.02.2021 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Victoria Rosport (2 - 0)

13. Mi., 24.02.21 - 20h00 FC UNA Strassen - FC Wiltz 71 (2 - 0) WINTER 14. So., 28.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - US Mondorf (5 - 0) SALE

BIS ZU 40 % 10. Mi., 03.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - FC Swift Hesperingen (0 - 2)

15. Sa., 06.03.21 - 20h00 F91 Düdelingen - FC Wiltz 71 (3 - 3)

11. So., 14.02.21 - 16h00 Racing FC Union Luxemburg - FC Wiltz 71 (1 - 0)

16. Mi., 14.03.21 - 20h00 RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71 (1 - 1) 15€ 10€

17. Mi., 31.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - US Hostert (1 - 2)

19. Mo., 05.04.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - FC Rodange 91

20. So., 11.04.21 - 16h00 FC Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71 DECKE

18. Mi., 14.04.21 - 19h30 Union Titus Petingen - FC Wiltz 71 3355€€2200€€ 5500€€3300€€ 21. So., 18.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Differdingen 03

26 Yo u r Pa r t n e r f o r L a p l a n d

27 Prodotto: Data: 20/08/2018 ZUCCHERO 4,25x7 Nome gra co: Nicola

Approvazione Interna: Conferma: Prova n.: 5 ______DATA

SUCRE FIN

www.luxsucre.lu Tel. 587403

29, Grand-Rue, L- 9530 Wiltz Tél.: (+352) 26 95 30 44

N.B: alcune bustine potrebbero presentare delle tacche di taglio alle estremità non evidenziate in bozza; alcune invece una decentratura dell’immagine rispetto all’area di stampa. Il tratteggio non verrà stampato. SPECIFICHE TECNICHE

1 bianca avana Col. n°. x BIANCO 2 Pantoni: BIANCO 3 Quadricromia 4

Il cliente, confermando l’ordine a produrre, anche solo verbalmente, è integralmente responsabile per la riproduzione di loghi, graﬁche , scritte e quant’altro protetto da copyright o da altri diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, manlevando l’azienda produttrice/distributrice da qualsiasi responsabilità. Si autorizza altresì l’utilizzo degli articoli prodotti per la propria attività promozionale. KADER 2020 – 2021

Tor Staff

Kevin Bové (18) 99 Dan Huet Trainer Olivier Mabille (32) 12 Guy Libambu Co-Trainer Joé Scholzen (19) 16 Georges Menster Video-Analyst Ralph Schon (30) 20 Gaston Lejeune Torwart-Trainer Ismaël Djoudjou (30) 90 Eric Greisch Betreuer Justine Deremiens Masseur Abwehr Maureen Poncin Mannschaftsarzt Bernard Heens Physiotherapeut Miguel Dachelet (32) 4 Nicolas Moineau Konditionstrainer Dany Fernandes Ventura (26) 21 Robert Jansen Sportdirektor Randy Giargiana (24) 26 Eric Antoine Kaba Ntangu (33) 14 Zugänge Rodrigue Kouayep (33) 24 Tim Martins (18) 27 David Vandenbroeck - Differdingen Isidro Mendes (19) 37 Christophe Schroeder - Norden Wesley Orvillle (19) 19 Luca Schenk - Solières (B) Mattis Poitoux (17) 34 Ralph Schon - Strassen Alexandre Semedo (30) 2 Wesley Orvillle - Charleroi (F) U21 David Vandenbroeck (35) 17 Alexandre Semedo - RFCU Luxembourg Mattis Poitoux - Royal Excelsior Virton (B) Mittelfeld David Vandenbroeck - Differdingen Dino Mahmutovic - Titus Ben Biver (22) 10 Luigi Vaccaro - URSL Visé (B) Emir Burkic (27) 8 Christophe Schroeder - Norden Bryan Gonçalves Dos Santos (17) 77 Dino Mahmutovic (19) 6 Abgänge Edis Osmanovic (32) 30 Chris Philipps (26) 23 Pierre Cahart- C’Chartes Pita Schimei (22) 80 Adis Civic - Useldange Christophe Schroeder (20) 18 Julien Demarteau - Dison David Timmermans (27) 29 Amar Faljic - FC Hosingen Luigi Vaccaro (29) 66 Fabio Fama Gaspar - Medernach Luca de Figueiredo - Erpeldange Angriff Damien Humblet - Solières (B) Christopher Verbist - Solières (B) Rabbi Djongambo (21) 25 Amaury Docquier Sanel Ibrahimovic (32) 7 Elton Cruz Beno Kovacevic (18) 31 Denis Dragolovcanin Luca Schenk

29 S.A.

30 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

31 simonpils

32 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

33 Groupe KARTHEISER

N IO S A T L

U L

L I

O S

Ventes et achats Agence Estimations gratuites immobilière Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion Développement de projets immobiliers immobilière Nouvelles constructions Transformations

Analyse de votre dossier de crédit par Solutions nos soins bancaires Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits Payez moins d’impôts ! fiscaux Assurances Assurances toutes branches

WATER EDITION

n a i Créateur PLANT & ART EDITION b m ’a d ur d’ambiance ACOUSTIC PANELS Créate ALPINE LIVING

Appart Hotel Au Tyrol avec wellness SERFAUS-FISS-LADIS

SIÈGE SOCIAL DU AGENCE À ETTELBRUCK AGENCE À MERSCH GROUPE KARTHEISER Centre commercial CACTUS 8 route d’Ettelbruck 102 Grand’Rue 2 rue Lohr L - 9160 INGELDORF L – 9051 ETTELBRUCK L - 7545 Mersch

WWW.GROUPEKARTHEISER.LU WWW.IMMONORD.LU TEL: (00352) 26 811 911-1

34 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

35 EEntdeckenntdecken SieSie uunserennseren SShowroomhowroom

Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging

CartonMo. - Fr.: 8 - 12 ondulé Uhr und 13 - 18 Uhr et Sa:compact 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne www.fun-displays.lu L-9706 Clervaux DisplaysT. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 PCK Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.p-c-k.lu conception d’emballages www.ets-stanygillet.be www.rinnen-clervaux.com conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

36 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

37 Chez XU

61 Grand-Rue, L-9530 Wiltz Tél : +352 95 81 52 www.chezxurestaurant.lu

Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

38 39 2, rue du Curé, L-9640 Boulaide E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 91 70 28 www.bauschelter-stuff.lu

16, um aale Wee, L-9644 Dahl E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 88 98 90 www.deeler-bistro.lu

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

40 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

41 SAISON 2020 – 2021

COMITÉ DU FC WILTZ 71

Président: Michael Schenk Présidents d’honneur: ÉQUIPE BUVETTE/ Vice-Président: Christian Lisch Romain Schneider, John Shinn, MANIFESTATIONS Caissier: Jean-Claude Thines Henri Roemer † Secrétaire: Marc Foyen Goeders Alice (Responsable) Secrétaire adjointe: Chantal Thilmany Membre d’honneur: Sheila Arendt Marc Weber Maisy Berscheid Membres: Chantal Berchem Alice Goeders Speaker: Sam Damit Eric Greisch Romain Gasper Ramona Di Centa Jean-Marc Blanche Gast Flick Aldin Cosic Archives - Statistiques: Vinciane Foyen Luc Wangen Emile Lutgen Roland Fraiture Michael Santos Liette Fraiture Michel Koch Responsable Marketing & Social Media: Tom Fraiture Sheila Arendt Jordy Fourgon Marc Goeders Tom Fraiture Sonja Greter Sam Damit Irina Greisch Marc Goeders Michel Koch Jean-Pierre Nicolas Myriam Koch-Clees Lino Laera Lino Laera Roland Fraiture Daniel Lisch Henri Roemer † Fatima Mestre Henri Offermann Président Commission des Jeunes: Monique Peiffer Christian Lisch Marianne Sabus Secrétaire Commission des Jeunes: John Scholzen Chantal Thilmany - [email protected] Chantal Thilmany Caissier Commission des Jeunes: Nadine Thiriart Luc Wangen

42 43 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 44 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

45 46 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

47 48 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

49 50 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

51 Wir haben was gegen Einbrecher: Sichere Fenster!

Siège social VALENTINY 2, rue d’Allamont / coin rue de Gasperich • L-1120 LUXEMBOURG Tél. (+352) 49 34 24 • Fax (+352) 40 23 92 • [email protected] Heures d’ouverture: Lundi à Vendredi 13h30 - 17h30 ou sur rendez-vous Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz Tel : 95.80.20 Fax : 95.06.86 52 E-mail : [email protected]

Ouverture : lu.-ve de 8h00 à 20h00 Samedi de 8h00 à 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2020 – 2021

Kevin BOVÉ - 99 Olivier MABILLE - 12 Joé SCHOLZEN - 16 Ralph SCHON - 20

Ismaël DJOUDJOU- 90 Miguel DACHELET - 4 Dany FERNANDES - 21 Randy GIARGIANA - 26

Eric KABA - 14 Rodrigue KOUAYEP - 24 Tim MARTINS - 27 Isidro MENDES - 37

Wesley ORVILLE - 19 Mattis POITOUX - 34 Alex SEMEDO - 2 David VANDENBROECK - 17

53 Ben BIVER - 10 Emir BURKIC - 8 Brian GONCALVES - 77 Dino MAHMUTOVIC - 6

Edis OSMANOVIC - 30 Chris PHILIPPS - 23 Schimei PITA - 80

Christophe SCHROEDER - 18 David TIMMERMANS - 29 Luigi VACCARO - 66

Rabbi DJONGAMBO- 25 Sanel IBRAHIMOVIC - 7 Beno KOVACEVIC - 31

54 STAFF I SAISON 2020 – 2021

Dan HUET Guy LIBAMBU Georges MENSTER Gaston LEJEUNE

Bernard HEENS Justine DEREMIENS Robert JANSEN Eric GREISCH

Nicolas MOINEAU Maureen PONCIN

55 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 56 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

57 QUALITÉ, DESIGN ET INNOVATION

IIIBHI

58 59 60 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 61 +352/621313161 [email protected]