Міжнародний жіночий правозахисний центр „Ла Страда-Україна”

Національна „гаряча лінія” з питань запобігання торгівлі людьми International Women’s Rights Centre “La Strada-Ukraine” The National Toll Free Hot Line on Prevention Trafficking in People 0 800 500 225 (дзвінки в межах України безкоштовні) (free for phone calls in Ukraine)

Національна “гаряча лінія” з питань запобігання насильству та захисту прав дітей The National Tool Free Hot Line on Violence Prevention and Child Rights Protection 0 800 500 335 (дзвінки в межах України безкоштовні) (free for phone calls in Ukraine) РІЧНИЙ ЗВІТ 2009 386 (для операторів МТС та Київстар) ANNUAL REPORT (free for Kyivstar and MTS mobile operators)

+ 38 044 205 37 36; 205 36 94 (для дзвінків з-за кордону та в межах Києва) (for international phone calls and Kyiv)

Адреса для листування: 03113, Київ - 113, а/с 26 Postal address: P.O. Box 26, Kyiv - 113, 03113

консультації online www.lastrada.org.ua consultations online www.lastrada.org.ua e-mail: [email protected] 2009 рік характеризувався продовженням Year 2009 was characterized by the continuation політичної нестабільності і початком виборчої of the political instability and beginning of the Presi- президентської кампанії, поглибленням фінансо- dent Election Campaign, financial and economical вої та економічної кризи в Україні, що знайшло crisis deepening in Ukraine, which was reflected in the відображення у зростанні рівня інфляції, цін та escalation of inflation, growth of prices and number кількості безробітних. Разом з тим не відбулося of unemployed. Besides, there was no mass return of масового повернення українських заробітчан з-за Ukrainian migrants from abroad, though a number of кордону, хоч кількість повернень порівняно з по- them increased if to compare with the previous years. передніми роками зросла. In 2009 a project of Comprehensive Law «On В 2009 р. міністерською групою фахівців, із Combating Human Trafficking» was developed by a залученням науковців, незалежних експертів, ministerial group of specialists with participation of представників міжнародних та громадських ор- scientists, independent experts, representatives of in- ганізацій, а також фахівців Центру «Ла Страда- ternational and non-governmental organizations, in- Україна», розроблявся проект комплексного за- cluding the International Women’s Rights Centre “La кону по боротьбі з торгівлею людьми. Strada-Ukraine”. Міністерство юстиції передало до Секре- Ministry of Justice passed to the Secretariat of the таріату Президента законопроект про ратифі- President the Draft Law on ratification of the Council кацію Конвенції Ради Європи щодо боротьби із of Europe Convention on Action against Trafficking in торгівлею людьми (2005). Human Beings (2005). В Міністерстві юстиції також була створена A working group on the preparation to ratification робоча група по підготовці до Ратифікації Кон- of the Council of Europe Convention on the Protec- венції Ради Європи по боротьбі із сексуальною tion of Children against Sexual Exploitation and Sexual експлуатацією дітей та розбещенням неповноліт- Abuse was created at the Ministry of Justice. However, ніх. Однак представники громадських організа- representatives of non-governmental organizations and цій та науковці до неї запрошені не були. scientists were not invited to take part in its work. До Верховної Ради України народними де- A number of draft laws were submitted by the путатами України були подані декілька законо- Ukrainian Parliament Members to the Verkhovna Rada проектів, які стосувалися посилення криміналь- of Ukraine. They concerned reinforcement of criminal ної відповідальності за сексуальну експлуатацію responsibility for sexual abuse of children and also pro- дітей, а також виготовлення та розповсюдження duction and spread of child pornography on the Inter- дитячої порнографії мережею Інтернет. Зміни net. The changes were made in January, 2010. внесені в січні 2010 р. After long-lasting discussions the changes in the Після тривалих дискусій були внесені зміни Criminal Code of Ukraine were also made: Art. 301 до Кримінального Кодексу України, зокрема ст. “Import, production, traffic and spread of porno- 301 «Ввезення, виготовлення, збут і розповсюд- graphic items”. The Verkhovna Rada of Ukraine on ження порнографічних предметів». Верховною the 11th of June, 2009 passed the Law of Ukraine № Радою України 11 червня 2009 року було прийня- 1520-17 “About making changes in the Article 301 of то Закон України № 1520-17 «Про внесення змін the Criminal Code of Ukraine”, which criminalized до статті 301 Кримінального Кодексу України», the storage of obscene materials with the aim of its fur- що криміналізував зберігання порнографічної ther traffic or spread. продукції з метою її подальшого збуту чи розпов- The first major scandal about sexual abuse of chil- сюдження. dren in the International Children Centre “Artek” with 2009 р. характеризувався і першими великим not only criminal, but also political coloring defined скандалом навколо сексуального розбещення ді- the 2009. The investigation of case is underway. тей в Міжнародному дитячому центрі «Артек», що We can also mention activization of business мав не лише кримінальне, але й політичне забарв- structures and private sector which started directing лення. Слідство по цій справі триває. their activity towards protection of the children’s rights Можна відзначити активізацію бізнес-струк- especially from sexual abuse in the Internet. So in ac- тур та приватного сектору, які почали спрямову- cordance with the initiative of the Microsoft Corpora- вати свою діяльність на захист прав дітей, зокрема tion created in 2008 Coalition “The Safe Internet For від сексуальної експлуатації в Інтернеті. Так, за Children” increased the number of its members to 26. ініціативою корпорації Майкрософт створена в The active work in the direction of human traf- 2008 році Коаліція «За безпеку дітей в Інтернеті» ficking counteraction in Ukraine was continued by збільшила кількість своїх членів до 26. the international organizations and projects – IOM, Активну роботу в напрямку протидії торгівлі OSCE, CE, UNICEF, etc. в Україні продовжували міжнародні організації та At the meetings of the Interagency Coordination проекти – МОМ, ОБСЄ, Рада Європи, ЮНІСЕФ Council on the Anti-Trafficking Issues the problems of та інші. human trafficking prevention, complex law, standards

1 На засіданнях Міжвідомчої координаційної of social services in the anti-trafficking sphere were dis- ради з питань сім’ї, ґендерної рівності, демогра- cussed. The working group on standards consists of the фічного розвитку та протидії торгівлі людьми роз- representatives of the Country Steering Group mem- глянули питання протидії торгівлі людьми. bers, Ministry for Family, Youth and Sports of Ukraine, За ініціативою Міністерства України у справах NGOs and invited experts. сім’ї, молоді та спорту була створена робоча група On the initiative of the Ministry of Ukraine for по підготовці нової Державної програми протидії Family, Youth and Sports a working group on the de- торгівлі людьми до 2015 р. velopment of the new State Programme on Combating Департаментом боротьби із злочинами, Trafficking in Human Beings for the period until 2015 пов’язаними із торгівлею людьми МВС України was created. було заведено 279 кримінальних справ, з них се- The Department on Trafficking in Human Beings ред постраждалих 42 дітей, за статтею 149 Кримі- at the Ministry of Internal Affairs of Ukraine opened нального Кодексу України. Але як і в минулі роки, 279 criminal cases (among them 42 suffered children) кількість справ, доведених до суду та таких, по by the Article 149 of the Criminal Code of Ukraine. But яких були винесені судові вироки, була значно as it happened in the past the number of cases brought меншою. to the court and that which were awarded a sentence was much smaller.

ОСНОВНІ НАПРЯМИ MAIN DIRECTIONS OF THE ДІЯЛЬНОСТІ ЦЕНТРУ CENTRE’S ACTIVITY

Lobbying Лобіювання Conduction researches on the problems of hu- Проведення досліджень з проблем торгівлі man trafficking, sexual abuse of children, violence, людьми, сексуальної експлуатації дітей, насильс- discrimination in society, human rights observance; тва, дискримінації в суспільстві, дотримання прав participation in the development of international doc- людини; участь у розробці міжнародних докумен- uments; cooperation with governmental, international тів; участь у розробці та вдосконаленні національ- and non-governmental organizations in Ukraine and ного законодавства; співробітництво з урядовими, abroad. міжнародними та неурядовими організаціями в Україні та за кордоном. Human rights protection and gender equality pro- motion Правозахисна діяльність та сприяння утверд- The system of civil monitoring of the law-en- женню ґендерної рівності forcement agencies’ activity; participation in the work Розвиток системи громадського контролю of Civil Council of the Ministry of Internal Affairs of за діяльністю ОВС; участь в роботі Громадської Ukraine on the human rights observance, Civil Coun- Ради МВС України із забезпечення прав людини, cils of Kyiv and Kyiv region and the work of mobile Громадських рад в м. Києві та Київській області groups of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine on та в роботі мобільних груп МВС України із моні- monitoring the human rights observance in the activity торингу дотримання прав людини в діяльності of law-enforcement agencies; racism and xenophobia ОВС; протидія расизму та ксенофобії; проведення counteraction; conduction of researches, including досліджень, зокрема щодо стану жіночого та пра- on women and human rights movements condition in возахисного рухів в Україні та напрями взаємодії; Ukraine and directions of interaction; participation in проведення та участь у конференціях, тренінгах та preparation of thematic reports and publications on інших заходах; участь у підготовці тематичних до- human rights. повідей та публікацій із захисту прав людини. Child rights protection Захист прав дітей Identification and social assistance to children, Ідентифікація та соціальна допомога дітям, victims of human trafficking, violence and exploita- потерпілим від торгівлі людьми, насильства та ек- tion; prevention of negative social phenomena and сплуатації; профілактика негативних соціальних training of safe behavior among children; operation явищ та виховання у дітей навичок безпечної по- of the Internet Hot Line on child pornography coun- ведінки; робота електронної ГЛ з протидії дитячій teraction; work on the implementation of the Ethical

2 порнографії в Інтернеті; робота з впровадження Code for tourism and hotel infrastructure in Ukraine, Етичного кодексу для представників туристичного cooperation with the transit centre for children, co- та готельного бізнесу; співпраця з приймальника- operation with the Coalition “The Safe Internet For ми-розподільниками для неповнолітніх; співробіт- Children”; organization and conduction of confer- ництво з Коаліцією «За безпеку дітей в Інтернеті»; ences, workshops, round tables, trainings on the chil- організація та проведення конференцій, семі- dren rights protection; cooperation with governmental нарів, «круглих столів», тренінгів з питань захисту institutions, non-governmental organizations and All- прав дитини; співпраця з урядовими структурами Ukrainian Network against CSEC. та неурядовими організаціями, Всеукраїнською мережею організацій з протидії КСЕД. Prevention of different forms of violence, especially domestic violence Запобігання різним видам насильства, зокрема Prevention of gender violence, especially domes- в сім’ї tic violence and violence against children by means of Попередження гендерного насильства, зокре- organization and conduction of forums, campaigns ма насильства в сім’ї та насильства над дітьми шля- and actions against violence in society; working upon хом організації та проведення форумів, кампаній the legislation aimed at its improvement, development та акцій проти насильства у суспільстві; робота над of new bylaws on the prevention of domestic violence; законодавством, спрямована на покращення зако- conduction of preventive work among students of нодавства, розробку нових підзаконних норматив- schools, colleges, universities on the prevention of do- но-правових актів щодо попередження насильства mestic violence; development of charitable programs; в сім’ї; проведення просвітницької роботи серед participation in the National Campaigns “Stop the учнів шкіл, ліцеїв, студентів ПНТЗ та ВУЗів сто- Violence”, etc. совно запобігання насильству у сім’ї; розробка благодійних програм; участь в національній кам- National Hot Lines панії «Стоп насильству!» Organization of operation of the National Toll- Free Hot Line on human trafficking prevention and Національні «гарячі лінії» National Toll-Free Hot Line on domestic violence Організація роботи Національної «гарячої prevention and child rights protection; consultations лінії» (НГЛ) з питань запобігання торгівлі людьми on the safe going abroad to work, study, marry; consul- та НГЛ із запобігання насильству та захисту прав ді- tations on the domestic violence prevention and child тей; надання консультацій з питань виїзду за кордон rights protection, psychological assistance to suffered з метою працевлаштування, навчання, одруження from human trafficking; constant database mainte- тощо; надання консультацій з питань запобігання nance and update; development and publication of in- насильству та захисту прав дітей; надання психоло- formational and methodological materials for Hot Line гічної допомоги постраждалим від торгівлі людьми consultants; organization and conduction of trainings, та насильства; постійне ведення та оновлення бази round tables, seminars, conferences and other events даних для надання консультацій; розробка та ви- for the Hot Line consultants; on-line consulting, pro- дання інформаційних і методичних матеріалів для fessional development of the Hot Line consultants and консультантів телефонів довіри та ГЛ; організація та volunteers. проведення тренінгів, «круглих столів», семінарів, конференцій та інших заходів для консультантів Preventive and Education Activity телефонів довіри та ГЛ; надання онлайн консульта- Conduction of the preventive activity in the respec- цій, підготовка та підвищення кваліфікації консуль- tive issues for youth and children; training of specialists тантів та волонтерів, які працюють на ГЛ. of state and civil agencies; support of the activity of the National Trainers Network; preparation, publication Превентивно-освітня діяльність and spread of the information, methodological and sci- Ведення просвітницької діяльності серед мо- entific materials; cooperation with governmental, non лоді та дітей з тематики діяльності Центру; під- governmental organizations and, international organi- готовка фахівців державних структур та громадсь- zations in Ukraine and abroad to form a joint strategies ких організацій; підтримка діяльності лекторської for preventive measures; monitoring and assessment of групи та мережі тренерів; підготовка, видання та preventive and educational activity. розповсюдження інформаційних, навчально-ме- тодичних та наукових матеріалів; співробітництво Social Assistance to suffered persons з урядовими та неурядовими організаціями в Ук- Organization and provision of services to suffered раїні і за кордоном, міжнародними організаціями from human trafficking and violence (medical, psycho- з метою формування спільних стратегій профілак- logical, legal assistance, arranging in temporary shelter, тичної роботи; моніторинг та оцінка превентив- social support, referral, etc.) and to members of their но-освітньої діяльності. families; organization and provision of assistance to the

3 Соціальна допомога постраждалим children-victims of human trafficking, sexual exploita- Організація та надання послуг постраждалим tion and violence; assistance in searching and returning від торгівлі людьми та насильства (медична, пси- Ukrainian citizens missed abroad; cooperation with хологічна, юридична допомога, надання тимчасо- diplomatic institutions of foreign countries in Ukraine вого притулку, соціальний супровід, переадресація and Ukrainian diplomatic institutions abroad; activity та ін.), а також членам їх родин; організація та на- in the field of strengthening the network of specialists дання допомоги дітям, постраждалими від торгівлі of international, governmental and non governmental людьми, сексуальної експлуатації та насильства; organizations to provide assistance to suffered persons; допомога та сприяння у пошуку українських гро- preparation of thematic methodological materials for мадян, які зникли за кордоном, та поверненні їх social workers and NGOs’ representatives; prepara- в Україну; співпраця з дипломатичними установа- tion, publication and dissemination of informational ми зарубіжних країн в Україні та дипломатичними materials for suffered from human trafficking and vio- установами України за кордоном з метою надання lence. допомоги постраждалим; робота по зміцненню мережі фахівців міжнародних, урядових та неуря- Informational Activity дових організацій з метою надання допомоги пос- Cooperation with mass-media; development and траждалим від торгівлі людьми; підготовка мето- conduction of informational campaigns; production дичних матеріалів для соціальних працівників та and spread of social advertisement; preparation, dis- представників неурядових організацій по надан- tribution and systematic update of information on the ню допомоги постраждалим від торгівлі людьми; problems of human trafficking especially of women and підготовка, видання та розповсюдження інфор- children, elimination of all of the forms of discrimina- маційних матеріалів для осіб, які постраждали від tion and violence in society, assistance in the human торгівлі людьми та насильства. rights observance, gender equality and children’s rights protection through the Centre’s web-site; systematic Інформаційна діяльність electronic mailing of the news concerning related is- Співпраця із засобами масової інформації; sues; preparation and mailing of the electronic infor- підготовка та проведення інформаційних кам- mation bulletins. паній; створення та розповсюдження соціальної реклами; підготовка, розміщення та систематичне International activity оновлення інформації з проблеми торгівлі людь- Participation in international programs; expert ми, особливо жінками та дітьми, ліквідації всіх and training activity on the international level; devel- форм дискримінації та насильства у суспільстві, oping cooperation with international partners; partici- сприяння дотриманню прав людини, ґендерній pation in the international campaigns in the field of рівності та захисту прав дітей на сайті Центру; human and children rights protection, prevention of систематична електронна розсилка новин щодо human trafficking, ill-treatment, violence, discrimina- проблеми торгівлі людьми; підготовка та розсилка tion counteraction; activity in the international net- електронних інформаційних бюлетенів. works of NGOs; specialists’ improving qualification owing to participation in international events, training Міжнародна діяльність programs. Участь у міжнародних програмах; експертна і тренерська діяльність на міжнародному рівні; на- Publications лагодження співпраці з міжнародними партнера- “La Strada Ukraine” – is the national centre on ми; участь у міжнародних кампаніях у сфері захис- development of scientific and methodological support ту прав людини, прав дитини, запобігання торгівлі of counteracting human trafficking, violence and chil- людьми, жорстокому поводженню, насильству, dren’s rights protection. дискримінації; робота в міжнародних мережах громадських організацій; підвищення кваліфікації співробітників завдяки участі у міжнародних захо- дах, навчальних програмах.

Видання літератури „Ла Страда-Україна” є національним цент- ром з розробки наукового та методичного забезпе- чення діяльності із запобігання торгівлі людьми, насильства, захисту прав дітей.

4 ПРОЕКТИ ЦЕНТРУ 2009 р. PROJECTS OF THE CENTER 2009

• Датська програма по протидії торгівлі • Danish Programme against Human Trafficking людьми в Східній та Південно-Східній Європі (донор in Eastern and South Eastern Europe (donor – Min- - Міністерство закордонних справ Королівства Данії) istry of Foreign Affairs of Denmark) – development of – розробка стандартів соціальних послуг у сфері standards of social services in the sphere of human traf- протидії торгівлі людьми, моніторинг державної ficking prevention, monitoring the state policy on hu- політики з протидії торгівлі людьми, превентивно- man trafficking prevention, prevention and education освітня діяльність, робота НГЛ з питань протидії activity, operation of the National Toll-Free Hot Line торгівлі людьми тощо; on human trafficking prevention, etc. • «Підтримка діяльності з протидії торгівлі • ”Counteracting trafficking in human beings, es- людьми, особливо жінками та дітьми» (донор - Фун- pecially women and children, through social inclusion дація DOEN, Нідерланди) – надання соціальної допо- and economic empowerment” (donor – DOEN Foun- моги постраждалим, підвищення рівня знань фах- dation, the Netherlands) – provision of social assistance івців, моніторинг, підтримка діяльності лекторської to trafficked persons, increase awareness levels among групи; risk groups, networking, public monitoring, etc. • «Програми співпраці щодо протидії торгів- • “Programme of Cooperation in the Black Sea лі людьми та нелегальній міграції в країнах Чорно- Region in the Area of Migration between Countries of морського регіону» (донор - Європейська Комісія) – Origin, Transit and Destination” (donor – EC) – con- проведення робочих зустрічей, семінарів, “круглих duction of working meetings, seminars, round tables, столів”, створення експертної групи, проведення campaigns, creation of expert groups, conduction of re- дослідження з питань трудової міграції тощо; search on labour migration issues, etc. • Міжнародний молодіжний партнерський про- • The Youth Partnership Project for child survi- ект для дітей та молоді з групи ризику та потерпілих vors and youth at risk of commercial sexual exploitation від комерційної сексуальної експлуатації дітей (КСЕД) (donors – EC, International organization ECPAT, OaK (донори - Європейська Комісія, Міжнародна організа- foundation) – work with the youth of risk group, teach- ція ЕКПАТ, ОАК Фундація) – робота з молоддю, яка ing advocacy skills, journalism, conduction of informa- входить до групи ризику, навчання навичкам адво- tion campaigns in local communities for the reduction кації, журналістської діяльності, проведення інфор- of trafficking in children, development and realization маційних кампанії в місцевих спільнотах для зни- of youth micro-projects. ження рівня торгівлі дітьми, розробка та реалізація • Project “Prevention of Trafficking in Children молодіжних мікро-проектів; in Ukraine – Moldova – Italy” (donor “Palevalenta”, • Проект „Попередження торгівлі дітьми в Italy) – conduction of research “Studying the state of Україні – Молдові – Італії” (донор - “Palevalenta”, problem of human trafficking in the cities of Kaharlyk, Італія) - проведення дослідження «Вивчення стану Rzhyshyv (Kyiv region) and Zhytomyr”. проблем торгівлі дітьми та ведення профілактич- • ”Be aware and act together against commercial ної роботи з проблеми в містах Кагарлик, Ржищів sexual exploitation of children” (donor - Embassy of (Київської області) та Житомир»; Germany in Ukraine”) – awareness raising of the repre- • «Розуміємо та діємо разом проти сексуальної sentatives of NGOs network and specialists of National експлуатації дітей» (донор - Посольство Німеччини trainers network on commercial sexual exploitation, в Україні) – підвищення обізнаності представників strengthening NGOs network in Ukraine, role of busi- мережі НУО та лекторської групи по проблемі ко- ness structures, in particular the representatives of tour- мерційної сексуальної експлуатації, зміцнення ме- ist and hotel business, electronic hot line as an instru- режі НУО в Україні, посилення ролі бізнес-структур, ment for reaction to the spread of child pornography in зокрема представників туристичного та готельного the Internet, improvement of national legislation in the бізнесу, електронна ГЛ як моніторинговий інстру- sphere of CSEC prevention. мент для реагування на розповсюдження дитячої • Project of human trafficking counteraction in порнографії в Інтернеті, вдосконалення національ- South-Eastern and Eastern Europe (donor – KEPAD, ного законодавства в сфері протидії КСЕД; Greece) – conduction of thematic graffiti-action “The • Проект з протидії торгівлі людьми у країнах World of Childhood” and seminar on the materials of Південно-Східної та Східної Європи за підтримки ор- research “Forms of violent treatment of children by ганізації (донор - KEPAD, Греція) - проведення тема- means of information and communication technolo- тичної графіті-акції «Світ дитинства» та семінару за gies”. матеріалами дослідження «Форми жорстокого по- • ”Follow-up activities in Ukraine according to the водження з дітьми за допомогою інформаційних та results of regional overview regarding sexual violence комунікаційних технологій»; over the children by means of using the information and • «Подальші дії в Україні за результатами ре- communication technologies” (donor – ECPAT, EC, гіонального огляду щодо зображень сексуального на- OaK Foundation) – conduction prevention and educa-

5 сильства над дітьми через використання інформацій- tion events for children, youth and parents, presentation них та комунікаційних технологій» (донори - EKПAT, of the results of Regional overview among the special- Європейська комісія та ОАК Фундація) – проведення ists; development of methodological recommendations, превентивно-освітніх заходів для дітей, молоді та їх training courses on conduction of educational and infor- батьків; презентація результатів Регіонального ог- mational activities on provision of children safety during ляду серед спеціалістів; розроблення методичних the Internet and other information and communication рекомендації, тренінгових курсів з проведення ос- technologies use; lobbying improvement of legislation in вітньо-інформаційної діяльності з забезпечення без- the sphere children protection from the threats in the пеки дітей під час використання Інтернету та інших Internet. інформаційно-комунікаційних технологій; лобію- • “Research on the National Legal System and вання вдосконалення законодавства у сфері захисту Defining Correspondence of Ukrainian legislation to дітей від небезпеки в Інтернеті; the Requirements of the Optional Protocol on Sale of • «Дослідження нормативно-правової бази для Children, Child Prostitution and Child Pornography визначення відповідності українського законодавства to UN Convention on the Rights of the Child” (donor вимогам Факультативного протоколу щодо торгівлі – UNICEF) – conduction interviews with the special- дітьми, дитячої проституції та дитячої порногра- ists with the aim to identify the problems of applying фії Конвенції ООН з прав дитини» (донор - ЮНІСЕФ) the laws in practice and gaps in the legislation; prepa- – проведення інтерв’ю зі спеціалістами з метою ви- ration of the analytical report, that includes analysis of явлення проблем застосування законів на практиці the current legislation of Ukraine and recommendations та існуючих прогалин у законодавстві; підготовка for its improvement, the overview of the international аналітичного звіту, що містить аналіз чинного зако- standards in the sphere of children protection from the нодавства України, та рекомендації по його вдоско- sexual abuse and exploitation, the experience of other наленню, огляд міжнародних стандартів в сфері countries in this sphere. захисту дітей від сексуального насильства та експлу- • Project “Sexual harassment at work place: ac- атації, досвід іноземних держав в цій сфері; tions back” (donor – Norwegian Church Aid – NCA) • Проект «Сексуальні домагання на робочому - the research “Sexual harassment at work place: re- місці: шляхи подолання» (донор - Норвезька церковна view of the legislation and research of the situation in організація - NCA) - проведено дослідження «Сексу- Ukraine” conducted and scientific publication “Legal альні домагання на робочому місці: огляд законо- regulation of the gender equality in workplace relations: давства та дослідження ситуації в Україні» та опуб- international standards and public opinion” printed. ліковане наукове видання «Правове регулювання • “Domestic Violence counteraction: system of гендерної рівності у трудових відносинах: міжнарод- work with the abusers” (donor – Norwegian Church ні стандарти та громадська думка»; Aid - NCA) - developing recommendations on social • «Протидія насильству в сім’ї: система ро- and psychological work with abusers. боти з кривдниками» (донор - Норвезька церковна ор- • The Set of international trainings for the Uzbek ганізація - NCA) - розроблені методичні рекомендації human rights activists and journalists on child labour «Соціальна та психологічна робота з кривдниками»; monitoring (donor - OSI – Open Society Institute). • Цикл міжнародних тренінгів для узбецьких • “Consolidation of women’s and human rights правозахисників та журналістів з моніторингу дитя- movements in Ukraine” (donor - Norwegian Minis- чої праці (донор - OSI - Фонд відкритого суспільства); try of Foreign Affairs) – conduction of comprehensive • «Взаємодія жіночого та правозахисного руху analyses among the women’s and human rights organi- в Україні» (донор - Міністерство закордоних справ zations as to the approaches. Норвегії) – проведення комплексного дослідження серед жіночих та правозахисних організацій щодо зближення цих двох рухів.

ВІДЗНАКИ ТА ВИНАГОРОДИ AWARDS AND HONORS

• Діяльність Центру була відзначена дипло- - The Center got a diploma for active participation мом за активну участь у II Всеукраїнському фес- in the II Ukrainian festival of social projects, was orga- тивалі соціальних проектів, який був організова- nized and conducted on the 7th of December 2009 with ний та проведений 7 грудня 2009 р. за сприяння assistance of Ministry of Ukraine for Family, Youth and Мінсім’їмолодіспорту та Держсоцслужби. Sports and State Social Service. • Відзнака К.Б. Левченко від Департаменту - Award for K. Levchenko from the Department боротьби зі злочинами, пов’язаними з торгівлею on Trafficking in Human Beings. людьми.

6 ПРАВОЗАХИСНА ДІЯЛЬНІСТЬ HUMAN RIGHTS PROTECTION AND ТА СПРИЯННЯ УТВЕРДЖЕННЮ GENDER EQUALITY PROMOTION ҐЕНДЕРНОЇ РІВНОСТІ The Centre started its activity in the direction Діяльність в напрямі захисту прав людини of human rights protection at the end of 2005. This Центр розпочав ще наприкінці 2005 року. Цей stage of work concurred with the beginning of the етап роботи збігся з початком діяльності Громад- Public Council (PC) on Human rights at the Ministry ської ради (ГР) МВС з питань забезпечення прав of Internal Affairs activity (members of the Council людини (члени Ради Левченко Катерина, Ка- are Levchenko Kateryna, Kalashnyk Olga). Expert лашник Ольга). В рамках ГР були створені робочі working groups were formed within the framework групи, серед них – з попередження домашнього of PC. Among them groups on prevention of do- насильства, жорстокого поводження з дітьми, тор- mestic violence, cruel treatment of children, traf- гівлі людьми, впровадження ґендерної рівності в ficking in human beings, gender equality in the law діяльності ОВС. За ініціативою «Ла Страда - Ук- enforcement bodies. Questions on child rights pro- раїна» розглядалися питання захисту прав дітей та tection and gender equality implementation initi- впровадження ґендерної рівності. Діяльність цьо- ated by “La Strada-Ukraine” were discussed. Olga го напряму очолила віце-президент Центру Ольга Калашник. У 2009 р. Центр продовжував спільну роботу з МВС України та ГУМВС Київської області щодо здійснення візитів мобільних груп з питань моні- торингу дотримання прав людини в ОВС. Дана робота проводилась в тісній співпраці з помічни- ком Міністра внутрішніх справ з прав людини в Київський області М.С. Терпеливцем. Протягом 2009 р. було здійснено 34 виїзди мобільних груп, з них 9 нічних перевірок. Проведено 5 засідань ГР з прав людини в Київський області, з них одне засі- дання виїзне у м. Бровари. Kalashnyk is the head of this direction. Спільно з УМДПЛ в діяльності ОВС підго- In 2009 ”La Strada-Ukraine” continued com- товлена і видана брошура накладом 500 примірни- mon activity with Ministry of Interior of Ukraine ків англійською мовою «Розвиток системи моні- and General Department of Internal Affairs of Kiev торингу дотримання прав людини в діяльності Region on mobile groups visits on human rights ОВС». monitoring in law enforcement. This work was con- У 2009 р. фахівці Центру були запрошені до ducted in close cooperation with Deputy of Minis- Експертної ради громадських та релігійних ор- try of Internal Affairs on human rights monitoring ганізацій при Міжфракційній депутатській групі in Kiev region M.S. Terpelyvtsem. 34 monitoring Верховної Ради України „За духовність, мораль- visits, including 9 night visits were made, 5 sessions ність та здоров’я України”, Науково-експерт- of PC on human rights in Kiev region were con- ної ради при Національній комісії України з пи- ducted. тань суспільної моралі. До Міжфракційної групи The Center together with Human Rights Mon- ввійшли депутати: Голова бюджетного комітету М. itoring Department, Ministry of Interior of Ukraine Деркач, журналіст, перший заступник Голови Ко- activity designed and printed brochures “Develop- мітету Верховної Ради України з питань свободи ing Human Rights Monitoring System in the Min- слова та інформації А. Шевченко, діяч культури П. istry of Interior of Ukraine” (500 copies, English Мовчан, перший заступник Голови Комітету Вер- version). ховної Ради України з питань охорони здоров’я Centre’s specialists were В. Пєрєдєрій, спортсмени Е.Тедеєв, О. Волков, Р. invited to the Expert council Сафіулін та інші. of public and religious or- У 2009 р. Центр продовжив діяльність в рам- ganizations in Interfraction ках програми «Взаємодія жіночого та правозахис- Deputy Group of Verchovna ного руху в Україні» за підтримки Міністерства Rada Ukraine, Scientific ex- закордоних справ Норвегії. Програма була орієн- pert group in the National тована на представників правозахисних і жіночих Commission on Public Mo- організацій та покликана сприяти становленню rality of Ukraine in 2009. громадянського суспільства, розвитку й консолі- ”La Strada-Ukraine” дації жіночого та правозахисного руху в Україні. У continued its activity in the

7 2009 р. було проведено комплексне дослідження framework of the programme “Consolidation of wom- серед жіночих та правозахисних організацій «Пра- en rights movement and human rights movement in возахисні та жіночі організації в Україні: сучасний Ukraine” supported by Norwegian Ministry of Foreign стан, проблеми діяльності та перспективи розвит- Affairs. The programme was oriented for the represen- ку». tatives of human rights and women’s movements and Фахівці працювали у складі робочої групи aimed to promote civil society development, develop- МВС України з питань впровадження ґендерної ment and consolidation of women’s and human rights рівності в діяльність ОВС, яка створена на вико- movements in Ukraine. In 2009 the complex research нання Закону України «Про забезпечення рів- among women’s and human rights organizations “Hu- них прав та можливостей чоловіків та жінок» та man rights and women organizations in Ukraine: cur- державної програми впровадження ґендерної rent state, problems and perspective of development” рівності в Україні. Розробка «Програми впровад- were conducted. The results of the research were ana- ження ґендерної рівності в діяльність ОВС», яка lyzed, compiled and published. була ухвалена на засіданні ГР МВС України (про- The specialists were invited to the working group токол засідання ГР від 12.06.2008 р. www.umdpl. of the Ministry of Interior of Ukraine on the gender info/index.php?id=1240405506). Програма роз- equality implementation in law enforcement bodies міщена на сайті Управління (www.umdpl.info/index. activity which was created on the Law of Ukraine “On php?id=1233847268). the equal rights and opportunities between men and 13-21 березня 2009 р. Центр долучився до women and state programs promoting gender equality Всеєвропейського тижня проти расизму. В рамках in Ukraine”. The “Program on gender equality imple- цього тижня фахівцями Центру були проведені mentation in law enforcement activities” was approved такі заходи: on the PC of Ministry of Interior of Ukraine meeting. - лекції та тренінги «Тиждень поваги і взає- 13-21 March, 2009 the Centre joined to the Euro- морозуміння» для учнів Ювелірного ліцею №38 pean Week Against Racism. м. Києва, Дарницького Технічного ліцея (ДТЛ) м. Києва, а також Юридичного ліцею Київсько- Conferences, seminars, round tables, trainings го Національного університету внутрішніх справ України. Під час проведення заходів учні мали March 27, 2009 – participation in conduction можливість обговорити та висловити своє ро- of the seminar for the Minister’s Assistants of the зуміння таких понять як «різноманітність», «ін- Human Rights Monitoring Department in Kharkiv. дивідуальність», «стереотипи», «упередження» It was organized by the Ukrainian Helsinki Human та «дискримінація». Учні також мали можливість Rights Union together with the Human Rights Mon- поспілкуватися з представниками інших націо- itoring Department and Public Council on Human нальностей, ознайомитися з культурою, звичаями Rights at the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. інших народів, почути їх точку зору з проблеми. May, 16-17, 2009 – participation in the train- Загалом було проведено 8 лекцій та 3 тренінги ing “A right to be heard – PR for the human rights (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1625). organizations”, organized by the Ukrainian Helsinki - анонімне опитування, під час якого уч- Human Rights Union. ням пропонувалося відповісти на запитання про May, 30-31, 2009 – participation in the Fo- власне відношення до різноманітності світового rum of Human Rights Organizations and the round суспільства, повагу до різноманітностей та відно- table, devoted to the presentation of Annual Report шення до расової дискримінації тощо. of human rights organizations “Human Rights in - конкурс дитячих малюнків на тему «Всі Ukraine-2008”. різні, всі рівні» в Ювелірному ліцеї №38 та Дар- June, 25, 2009 – participation in the press-con- ницькому Технічному ліцеї (ДТЛ) м. Києва. З 1 по ference, dedicated to the International Day in Sup- 10 квітня відбулось оцінювання робіт експертами, port of Torture Victims, organized by the Human підведення підсумків та визначення переможців, Rights Monitoring Department of the Ministry of які отримали цінні подарунки. Internal Affairs of Ukraine. Основними партнерами Центру у здійснен- July, 6, 2009 – participation in the round table ні правозахисної діяльності у 2009 р. стали Хар- with law-enforcement agencies, where the Report ківська правозахисна група (ХПГ), Харківський of human rights organizations “Human Rights in інститут соціальних досліджень (ХІСІ), Управ- Ukraine-2008” was presented. ління моніторингу дотримання прав людини в July, 9-10, 2009 – participation in the seminar діяльності органів внутрішніх справ МВС України for the Minister’s Assistants of the Human Rights (УМДПЛ), Українська Гельсінська спілка з прав Monitoring Department “Problems of monitoring людини (УГСПЛ). the activity of MoI bodies in Ukraine on the domes- tic violence prevention”, organized by the UNDP Equal Opportunities and Women’s Rights in Ukraine

8 Конференції, семінари, круглі столи, тренінги Programme and Human Rights Monitoring Depart- ment. 27 березня 2009 р. участь у проведенні семінару для October, 2, 2009 – participation in the organi- помічників Міністра відділу регіонального контролю zation and conduction of the public hearing “Human управління моніторингу, (м. Харків). Захід організова- Rights in Law Enforcement Activity in Ukraine”, in ний УГСПЛ з УМДПЛ та ГР МВС України. 16-17 травня 2009 р. участь у тренінгу «Право бути particular the session № 3 “Domestic violence and почутим – піар для правозахисних організацій», органі- law enforcement activity in Ukraine. Fight against зований УГСПЛ. human trafficking. Children Rights within MoI ac- 30-31 травня 2009 р. участь у Форумі правозахисних tivity”. Specialists of “La Strada-Ukraine” prepared організацій та роботі «круглого столу», присвяченого 6 articles for speeches and discussions, published in презентації щорічної доповіді правозахисних організа- the hearings’ theses. цій «Права Людини в Україні – 2008». October, 23-24, 2009 – participation in the sec- 25 червня 2009 р. участь у прес-конференції, органі- ond Eastern-European conference “Formation of зованої до Всесвітнього дня проти катувань, підготовле- the national preventive mechanisms against torture”, ною УМДПЛ МВС України. 6 липня 2009 р. участь у «круглому столі» з право- organized by the Kharkiv State Technical University охоронними органами, де відбулась презентація звіту of Construction and Architecture and the Open So- правозахисних організацій «Права людини 2008» ciety Institute 9-10 липня 2009 р. участь у семінарі для помічни- December, 4, 2009 – organization and conduc- ків Міністра відділів регіонального контролю УМДПЛ в tion of the conference “Human rights activity in the діяльності ОВС «Проблеми моніторингу діяльності ОВС law enforcement bodies in Ukraine” together with України з протидії насильству в сім’ї», який організова- the Human Rights Monitoring Department, Sci- но Програмою рівних можливостей та прав жінок ПРО- entific and Research Institution of the Ministry of ОН та УМДПЛ. Internal Affairs of Ukraine, Kyiv regional section of 2 жовтня 2009 р. фахівці Центру взяли участь в підготовці та проведенні громадських слухань «Права the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. людини в діяльності ОВС України». М. Євсюкова була The main problems discussed: human rights and модератором секції № 3 «Насильство в сім’ї та діяльність freedoms observance in the law enforcement activ- ОВС. Боротьба з торгівлею людьми. Права дитини в ity, migration processes in Ukraine, events aimed at контексті діяльності МВС». Фахівці Центру підготували xenophobia and racism prevention as well as domes- шість статей для виступів та обговорення, які надруко- tic violence prevention. “La Strada-Ukraine” was re- вані у тезах слухань. sponsible for the organization of the conference and 23-24 жовтня 2009 р. участь у другій Східно-Євро- for conduction the section on “Migration and the пейській конференції «Формування Національних пре- human rights”. Specialists of “La Strada-Ukraine” вентивних механізмів попередження катувань», органі- зованого ХІСІ та OSI. prepared materials to 9 speeches on the indicated 4 грудня 2009 р. спільно з УМДПЛ, ДНДІ МВС problem and partially supported the publication of України, Київським регіональним відділенням АПН the proceedings. України, підготовлена та проведена науково-практична December, 14-15, 2009 – participation in the конференція «Забезпечення прав і свобод людини і гро- мадянина в діяльності ОВС України за сучасних умов», (м. Київ). Основні проблеми, що обговорювалися про- тягом роботи конференції, стосувалися забезпечення прав та свобод людини і громадянина в діяльності ОВС України, міграційних процесів в Україні, заходів щодо протидії проявам расизму і ксенофобії, запобігання на- сильству в сім’ї. Проведено секцію «Міграційні проце- си: стан справ в Україні». Фахівці Центру підготували матеріали до дев’яти виступів із зазначеної проблемати- ки, які надруковані за часткової фінансової підтримки Центру «Ла Страда-Україна». 14-15 грудня 2009 р. участь у семінарі «Вдоскона- лення навиків помічників Міністра з моніторингу діяль- seminar “Improving the skills of the Minister’s Assis- ності ОВС України з протидії насильству в сім’ї», органі- tants of the Human Rights Monitoring Department зованого УМДПЛ у Київській області. on monitoring law enforcement activity in domestic violence counteraction”, organized by the Human Rights Monitoring Department, Kiev region.

9 ЛОБІСТСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ LOBBYING ACTIVITY

Моніторинг державної політики у сфері Monitoring of state policy in the sphere of протидії торгівлі людьми human trafficking counteraction At the beginning of 2009 analysis of the data on На початку 2009 р. завершено аналіз даних implementation of the Ukrainian State Programme on про стан виконання Державної програми протидії Combating Trafficking in Human Beings for the period торгівлі людьми на період до 2010 р., які збирались until 2010 gathered in 2007 and 2008 was finished. The у 2007-2008 рр. Результати моніторингу підготов- results are prepared, printed, translated into English лено та надруковано, а також розміщено на сайті and available on the Center’s site (www.lastrada.org. Центру (www.lastrada.org.ua/content/doc/Results%20 ua/ content/doc/trafficking%20in%20human%20beings of%20the%202007-2008%20Monitoring_ukr.pdf - укр), _engl%20FINAL.pdf - in English). Monitoring results презентовано на міжнародних та національних за- were also presented during international and national ходах. Методологію моніторингу подано у збірни- events. Monitoring methodology is given in collected ку інформаційно-методичних матеріалів «Моні- book of informational and methodological materials торинг реалізації Державної програми протидії “Status Report on Implementation of the State Pro- торгівлі людьми на період до 2010 р.». Отримано gramme on Combating Trafficking in Human Beings відгуки методологічного характеру від експертів for the period until 2010”. Methodological responses міжнародних організацій (зокрема Представниц- were received from experts of the international organi- тва МОМ в Україні, Офісу Координатора проек- zations (the IOM Mission in Ukraine, OSCE Project тів ОБСЄ в Україні), консультанта МЗС Данії та Co-ordinator in Ukraine), consultant of the Danish громадських організацій. Вони враховані для здій- Ministry of Foreign Affairs, and NGOs. Recommenda- снення моніторингу реалізації державної політики tions are taken into consideration for preparing results у сфері протидії торгівлі людьми за 2009 р. of the state policy monitoring in the human trafficking Проведено три робочі зустрічі з уточнення та counteraction sphere in 2009. вдосконалення методології моніторингу держав- Three expert meetings on development and elabo- ної політики у сфері протидії торгівлі людьми з ration of monitoring methodology with specialists from експертами державних структур, громадських та governmental bodies, non-governmental and interna- міжнародних організацій. Під час таких зустрічей tional organizations were held. During these meetings обговорювалося питання моніторингу на націо- the issues of monitoring at national and regional lev- нальному та регіональному рівнях (зокрема в Ав- els (the Crimea, Luhansk, Lviv and Kherson regions) тономній Республіці Крим, Луганській, Львівській were discussed. Analysis of the event held and recom- та Херсонській областях). Було проведено аналіз mendations on monitoring methodology development здійснених заходів та розроблено рекомендації were prepared. Monitoring was prepared by the experts щодо покращення роботи. Робота здійснювалася – Minister’s Assistants of the Human Rights Moni- експертами – помічниками Міністра з прав люди- toring within the Ministry of Internal Affairs in the ни в діяльності ОВС в АРК та зазначених областях, Crimea and mentioned regions and representatives of а також представниками громадських організацій NGOs – “Uspishna Zhinka” (Kherson), “Nadiya ta – «Успішна жінка» (Херсон), «Надія та майбут- maybutnye” (Simferopol), “Luganskyi oblasnyi centr нє» (Сімферополь), ОКУ «Луганський обласний roboty z zhinkamy” (Lugansk) and “Zhinochi perspe- центр роботи з жінками» (Луганськ) та «Жіночі ktyvy” (Lviv). The results of the working meetings will перспективи» (Львів). Результати роботи зустрічей be available in annual status report “Human Traffick- будуть викладені у річному моніторинговому звіті ing Counteraction in Ukraine: Monitoring of Activitis «Протидія торгівлі людьми в Україні: моніторинг on National and Regional Levels in 2009”. діяльності на національному та регіональному рів- нях за 2009 рік». “Round table” within BSM Programme (“Programme of Cooperation in the Black Sea Region in the Area of Migration “Круглий стіл” в рамках програми BSM (“Про- between Countries of Origin, Transit and Destination”) тидія торгівлі людьми та нелегальній міграції в країнах Чорноморського регіону”) On September, 18-19th, 2009 international round table “Regional Experience in Monitoring of the State’s Anti-Traf- 18-19 вересня 2009 р. проведено міжнародний ficking Programmes Realization” was held in Kyiv. Participants «круглий стіл» «Регіональний досвід моніторингу реалі- presented regional experience of organization and implemen- зації державних програм з протидії торгівлі людьми», (м. tation of monitoring of the state anti-trafficking programmes Київ). realization in Ukraine, Greece, Russian Federation, Georgia, Учасники «круглого столу» представили регіо- Armenia and the Republic of Belarus, developed recommen- нальний досвід організацій та проведення моніторин- dations on rising effectiveness of this activity, improvement of гу реалізації державної політики і державних програм work directed at human trafficking counteraction and social

10 з протидії торгівлі людьми в Україні, Греції, Російсь- assistance. During the round table the status report on imple- кій Федерації, Грузії, Вірменії, Республіці Білорусь, а mentation of the state programme on combating trafficking in також розробили рекомендації підвищення ефектив- human beings in Ukraine, prepared by the Ministry for Family, ності цієї діяльності та покращення роботи з протидії Youth and Sports, Ministry of Internal Affairs and “La Strada- торгівлі людьми та надання допомоги постраждалим. Ukraine” was present- Під час «круглого столу» було представлено звіт за ed. The opportunities результатами моніторингу Державної програми із за- to use the best practices побігання торгівлі людьми в Україні, підготовлений of monitoring the state Мінсім’їмолодіспорту, МВС та, Центром, а також роз- anti-trafficking pro- глянули можливості використання кращих практик grammes realization on організації моніторингу державних програм із запобі- the regional level aimed гання торгівлі людьми на регіональному рівні з метою at rising effectiveness of підвищення ефективності роботи у цій сфері (www. activities in this sphere lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1718). were considered.

Розробка стандартів соціальних послуг з Development of social anti-trafficking протидії торгівлі людьми standards

У лютому 2009 р. була створена робоча група In February, 2009 expert group on social anti-traf- з розробки стандартів соціальних послуг у сфері ficking standards development was created. The expert протидії торгівлі людьми, до складу якої увійшли group consists of specialists from governmental bodies, експерти органів державної влади, міжнарод- international (the IOM Mission in Ukraine, OSCE них (МОМ, ОБСЄ) та громадських організацій Project Co-ordinator in Ukraine) and non-govern- (Кримський ресурсний центр, ОКУ «Луганський mental organizations (“Krymskyi resursnyi centre” обласний Центр роботи з жінками», «Жіночі пер- (the Crimea), “Uspishna Zhinka” (Kherson), “Lugan- спективи», «Успішна жінка»), незалежний експерт skyi oblasnyi centr roboty z zhinkamy” (Lugansk) and з розробки стандартів соціальних послуг (www. “Zhinochi perspektyvy” (Lviv), independent expert on lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1614; www. social anti-trafficking standards development. lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1740 ). In 2009 the research on international and national Протягом року проведено дослідження між- practices of social anti-trafficking services forma- народної та національної практики формування і tion and implementation was conducted, main types застосування стандартів соціальних послуг; визна- of standards and their hierarchy in social sphere were чено основні типи стандартів, їх ієрархію у соціаль- determined; analysis of the Ukrainian legal base con- ній сфері; здійснено аналіз української законодав- cerning the social standards was held; typical structure чої бази щодо соціальних стандартів; сформовано of social standards was formed; standards necessary for типову структуру стандартів соціальних послуг; providing social services and their role in the system of визначено послуги, для яких необхідно розробляти social assistance and work with families, children and стандарти та їх місце у структурі системи соціаль- youth was determined; draft instructions on providing ного захисту та соціальної роботи з сім’ями, дітьми social assistance in the sphere of human trafficking was та молоддю; розроблено проекти інструкції щодо developed, regulation on the hot line functioning and порядку здійснення соціальної роботи у сфері про- draft social anti-trafficking standards were developed тидії торгівлі людьми, положення про роботу ГЛ та and prepared for being approved by orders of the Min- проект стандартів соціальних послуг у сфері про- istry for Family, Youth and Sports. тидії торгівлі людьми, які планується затвердити On April 30, 2009 the Center conducted seminar наказами Мінсім’їмолодіспорту. for members of the expert working group on social anti- 30 квітня 2009 р. Центр організував та про- trafficking standards development. The main result of вів семінар для членів експертної робочої групи з the seminar was specification of the list of social servic- розробки стандартів соціальних послуг у сфері про- es for further standardization. Moreover, target group, тидії торгівлі людьми. Основним результатом семі- content, forms, stages of providing social services and нару було узгодження переліку соціальних послуг conditions of beginning and finishing providing the so- для подальшої стандартизації. Зокрема, було виз- cial services were determined. начено цільову групу соціальних послуг, зміст, об- In 2009 3 working expert meetings were held on сяг, форми та етапи надання послуг, а також умови social anti-trafficking standards development. During початку та закінчення надання соціальних послуг. these meetings stage by stage work on draft documents У 2009 р. було проведено три робочі зустрічі ек- and standards was held and the mentioned documents спертної групи по розробці стандартів соціальних and standards are submitted to the Ministry for Family, послуг у сфері протидії торгівлі людьми, протягом Youth and Sports for consideration. яких поетапно проводилася робота над розробкою The Center’s specialists took part in conducting

11 проектних документів та стандартів, які подано на working meetings of Interdepartmental Coordination розгляд до Мінсім’їмолодіспорту. Council on human trafficking counteraction within Фахівці Центру брали участь у проведенні засі- Cabinet of Ministers of Ukraine, Coordination Coun- дань Координаційної ради з питань сім’ї, ґендерної cil for Family, Gender Equality, Demographical Devel- рівності, демографічного розвитку та протидії тор- opment and Human Trafficking Counteraction within гівлі людьми при Управлінні у справах сім’ї та мо- Kyiv Regional State Administration. лоді Київської ОДА. During 2009 the Center’s expert M. Yevsyukova Протягом 2009 р. експерт Центру М. Євсюкова was working within the expert working group on de- працювала у складі робочої групи з розробки проек- velopment of Draft Law of Ukraine “About human ту Закону України «Про протидію торгівлі людьми». trafficking counteraction”. The Draft Law presents Законопроект пропонує шляхи посилення коорди- the ways of strengthening coordination efforts, imple- нації зусиль, запроваджує механізми моніторингу та mentation of monitoring and reporting mechanisms. It звітності. Він також закріплює чітке розмежування also clearly distributes roles and duties of governmental ролей та обов’язків державних і недержавних ор- bodies and non-governmental organizations, specifies ганізацій, окреслює заходи щодо запобігання тор- characteristics of events dealing with human traffick- гівлі людьми, переслідування злочинців та захисту ing counteraction, pursuit of criminals and victims’ прав постраждалих осіб. В законопроекті зроблено rights observance. In the draft law a special accent is спеціальний наголос на розв’язанні проблеми про- put on addressing the child trafficking problem and тидії торгівлі дітьми та запровадженні відповідаль- implementation of responsibility for conscious usage of ності за свідоме використання товарів або послуг goods and services of victims of human trafficking. The осіб, які постраждали від торгівлі людьми. Проект Draft Law is submitted to the central executive bodies закону поданий на погодження до центральних ор- for consideration. ганів виконавчої влади. Open Letters Відкриті листи On the 11th of March, 2009 the Centre “La 11 березня 2009 р. Центр на знак протесту проти по- Strada-Ukraine”, showing its rebellion against the рушення прав дитини в шоу-програмі співачки Аліни Гросу child rights violation in the show programme of the надіслав листи Міністру України у справах сім’ї, молоді singer Alina Grosu, sent letters to the Minister of та спорту Ю.О. Павленку, Уповноваженому Верховної Ukraine for Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko, Ради України з прав людини Н.І. Карпачовій та голові to the Ombusman Nina Karpachova, and to the представництва ЮНІСЕФ в Україні Джеремі Хартлі. Head of UNICEF in Ukraine Jeremy Hartley. The Тексти листів (www.lastrada.org.ua/content/doc/letter to answer of the Ombudsman Nina Karpachova to the Karpachova.doc). Відповідь Уповноваженого Верхов- open letter concerning the child rights violation in ної Ради України з прав людини (www.lastrada.org.ua/ the show programme of the singer Alina Grosu . content/doc/VR.doc). On the 6th of April, 2009 the Centre, showing 6 квітня 2009 р. Центр на знак протесту проти по- its rebellion against the child rights violation in рушення прав дитини в рекламі продукції фірми ВІАНОР the VIANOR production advertising, sent letters надіслав листи до Мінсім’їмолодіспорту, Держком- to the Ministry of Ukraine for Family, Youth and телерадіомовлення України (www.lastrada.org.ua/read. Sports, to the State Committee for Television and cgi?lng=ua&Id=223). Приводом для таких звернень ста- Radio Broadcasting of Ukraine. The reason for ла реклама шин фірми ВІАНОР, яка демонструвалась this letter was the advertisement of the VIANOR на телеканалах України. Протягом більшої половини tires, demonstrated on the Ukrainian TV-channels. рекламного сюжету вербальний текст та візуальний ряд During more than a half of the commercial, verbal зв’язує дитячі образи та «антидитячу» лексику, експлу- text and visual imagery combine child images and атує дитячі образи, представляє дітей в якості штучних ill-treatment vocabulary, exploit child images, об’єктів, якими можна розпоряджатися. В листі пропо- present children as artificial objects that can be нувалось зняти рекламний сюжет з показу та провес- controlled. The letter offered to stop demonstration ти роботу з керівниками інформаційних і рекламних of the advertisement and work with the heads of the агенцій, засобів масової інформації щодо недопущення informational and advertising agencies, mass-media створення подібних інформаційних та рекламних про- on the prevention of such informational and media дуктів. products’ creation. 15 травня 2009 р. Центр опублікував відкритий лист On the 15th of May, 2009 the Centre published на підтримку закриття установ грального бізнесу в Україні the open letter on the support of closing of the gambling та ініціатив щодо винесення таких установ за межі міст. industry institutions in Ukraine and initiatives of В даному листі висловлюється рекомендація Верховній removal of such institutions out of the city. This letter Раді України щодо підтримання та прийняття закону, states the recommendation of the Verkhovna Rada який би обмежував діяльність ігорних закладів в Україні of Ukraine on the support and enactment of the law

12 (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1649). that will limit the gambling industry in Ukraine. 10 жовтня 2009 р. Центр, будучи занепокоєним си- On the 10th of October, 2009 the Centre туацією, що склалася навколо скандалу зі зґвалтуван- made the statement against the disclosure of the ням дітей в Міжнародному дитячому центрі «Артек», confidential information about the children, victims зробив заяву проти розголошення конфіденційної інфор- of sexual violence. The reason for this statement мації про дітей, які постраждали від сексуального насиль- was the situation with the abuse of children in the ства (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1743). International Children Centre “Artek”.

Заяви, до яких приєднався Центр Statements that La Strada-Ukraine joined «Ла Страда - Україна» On the 8th of March, 2009 La Strada International 8 березня 2009 р. Міжнародна асоціація «Ла made an official statement on the celebration of the Страда» зробила офіційну заяву з нагоди святкуван- International Women’s Day with the aim to draw ня Міжнародного жіночого дня - 8 березня з метою attention of the international community on the привернення уваги міжнародної спільноти до пору- migrants’ rights violation, especially women (www.

шення прав мігрантів, особливо жінок (www.lastrada. lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=en&Id=1602). On the 18th of May, 2009 the Centre joined the org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1601). 18 травня 2009 р. Центр приєднався до щоріч- annual worldwide campaign, dedicated to the World ної всесвітньої кампанії, присвяченої Дню про- Day for Prevention of Child Abuse, initiated by the ти насильства над дитиною, проведення якої було Women’s World Summit Foundation (WWSF). ініційовано міжнародною коаліцією Women’s World On the 18th of October, 2009 (the EU Anti- Trafficking Day) NGOs appealed to the representatives Summit Foundation (WWSF) (www.lastrada.org.ua/ of the EU governments at the Ministerial conference readnews.cgi?lng=ua&Id=1654). 18 жовтня 2009 р. у День боротьби з торгівлею in Brussels with the proposal to draw more attention людьми громадські організації звернулися до пред- to the protection of human rights (www.lastrada.org. ставників урядів Європейського Союзу на Мініс- ua/readnews.cgi?lng=en&Id=1748). терській конференції (м. Брюссель), з пропозицією приділити більш пильну увагу захисту прав людини. STUDYING

НАВЧАННЯ 15-19th of June 2009 – participation in the semi- nar on the development of fundraising experience, or- ganized by International Association La Strada (Am- 15 – 19 червня 2009 р. участь у навчальному sterdam, the Netherlands). семінарі з розвитку навичок фандрайзингу, ор- 12-19th of November 2009 – participation in the ганізованому Міжнародною асоціацією “Ла Стра- first session of the program «Women’s Human Rights да” (м. Амстердам, Нідерланди). Training Institute», aimed at further training of young 12 – 19 листопада 2009 р. – участь у першій lawyers from Central and Easten Europe and CIS in сесії навчальної програми «Women’s Human Rights the sphere of women’s rights protection in national and Training Institute», спрямованої на підвищення international courts. The course lasts for 2 years and кваліфікації молодих юристів з Центральної та will finish in November 2010. The main subjects of the Східної Європи та СНД у сфері відстоювання інте- course are: violence against women, sexual and repro- ресів та захисту прав жінок у міжнародних і націо- ductive health of women and labour discrimination. нальних судах. Навчання триватиме 2 роки і буде завершено у листопаді 2010 р. Основні теми, які будуть розглядатися під час навчання, – прояви насильства щодо жінок, сексуальне і репродуктив- не здоров’я жінок та трудова дискримінація.

13 ДІЯЛЬНІСТЬ У НАПРЯМІ HUMAN TRAFFICKING ЗАПОБІГАННЯ ТОРГІВЛІ COUNTERACTION ЛЮДЬМИ Programme of Cooperation in the Black Sea Region in the Area of Migration between Countries of Origin, Transit and Destination Since March 2009 “La Strada-Ukraine” together Програма співпраці щодо протидії торгівлі with the People’s Harmonious Development Society людьми та нелегальній міграції в країнах (Georgia) and Human Rights Defense Centre KEPAD Чорноморського регіону (Greece) started realization of the “Programme of Co- operation in the Black Sea Region in the Area of Migra- tion between Countries of Origin, Transit and Destina- З березня 2009 р. Центр разом з Товариством tion”, supported by the European Union. сприяння гармонійному розвитку людини (Грузія) The main objectives of the two-year programme та Центром захисту прав людини KEPAD (Греція) are to protect migrants’ rights, from exploitation, pro- почали реалізацію «Програми співпраці щодо про- motion their social inclusion, development state policy тидії торгівлі людьми та нелегальній міграції в краї- in migration process regulation. нах Чорноморського регіону». Програма реалізуєть- During March-December 2009 the following ac- ся при за підтримки Європейської Комісії. tivities were conducted: Основними цілями дворічної програми є за- • 3 expert groups were created in Georgia, хист прав мігрантів від експлуатації, сприяння їх Greece and Ukraine; соціальній інтеграції, підтримка діяльності з про- • A number of working meetings and round тидії торгівлі людьми, розробка державної політи- tables were organized and conducted with the partici- ки у сфері врегулювання міграційних процесів. pation of international experts, representatives of gov- Протягом березня-грудня 2009 р.: ernmental institutions, non-governmental and interna- • створено три експертні групи в Грузії, tional organizations from Ukraine, Greece, Georgia, Греції та Україні; Russia, Estonia, Moldova, Belarus, Armenia; • організовано та проведено ряд робочих • A research “Labor migration in Ukraine with- зустрічей та «круглих столів» за участі міжнарод- in financial-economical crisis” was initiated; них експертів, представників державних структур, • Conception of the special training programmes неурядових та міжнародних організацій з України, for law-enforcement officers and social workers in the Греції, Грузії, Росії, Естонії, Молдови, Білорусі, Black Sea region was elaborated and the selection of Вірменії; participants was started; • організовано проведення дослідження • Participation in 4 events of partner organiza- «Трудова міграція в Україні в умовах фінансово- tions, devoted to the problems of human trafficking економічної кризи»; and illegal migration in Georgia and Greece. • доопрацьовано концепцію спеціальних Шкіл для правоохоронців та соціальних праців- In July 2009 a working meeting was conducted where the ників країн Чорноморського регіону та розпочато main issues of the research for each member country were de- відбір слухачів; veloped and agreed (Batumi, Georgia). • участь у чотирьох заходах партнерських On the 17th of September, 2009 presentation “New ini- tiatives against trafficking in human beings and violence against організацій, присвячених проблемі торгівлі людь- children” was organized by “La Strada-Ukraine”, Office of ми та трудової міграції в Грузії та Греції. Council of Europe in Ukraine, European Commission, and Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Kiev). В липні 2009 р. відбулась робоча зустріч, на якій Participants had possibility to look at the posters’ exhibi- було узгоджено та розроблено основні питання до- tion “No to human trafficking and children exploitation”, which слідження для кожної країни-учасниці (м. Батумі, took place on the 16th-19th of September, 2009 in the art-cafe Грузія). “Antresol” and also the exhibition of the children’s drawings, 17 вересня 2009 р. — презентація «Нові ініціати- where they expressed their attitude to this problem. Represen- ви щодо протидії торгівлі людьми та насильству над tatives of state institutions, embassies, international and non дітьми», організаторами заходу виступили Центр, governmental organizations, business structures and journal- Офіс Ради Європи в Україні, Європейська Комісія, ists were present. Мінсім’їмолодіспорту, МВС України, (м. Київ, Украї- On the 17th-19th of September working meetings on the на). Учасники мали змогу подивитися виставку пла- organization of the special training courses for law-enforce- катів «Ні – торгівлі людьми та експлуатації дітей», яка ment officers and social workers at the Academy of Manage- 16-19 вересня 2009 року проходила в арт-кафе «Ант- ment of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Academy ресоль», а також виставку дитячих малюнків, в яких of Labor and Social Relations, Department on Trafficking in Human Beings at the Ministry of Internal Affairs of Ukraine

14 маленькі художники висловили своє ставлення до were conducted (Kyiv). These working meetings resulted in ar- проблем. На заході були присутні представники де- ranging organizational issues concerning the training courses ржавних структур, посольств, міжнародних та неуря- operation and discussing the course’s agenda. дових організацій, бізнесу та журналісти (www.lastrada. On the 2nd of December 2009 the thematic course for org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1730). 53 masters of the Academy of Management of the MIA of 17-19 вересня 2009 р. проведено робочі зустрічі Ukraine “Fight against Human Trafficking and Illegal Migra- щодо організації роботи Школи tion in the Black Sea Region” was opened. It was conducted для правоохоронців та Школи in the framework of the Law Enforcement Officers Training Course. On the 28th of December the final lesson was con- для соціальних працівників у ducted within the thematic course. Академії управління МВС Украї- On the 16th of December the thematic course for social ни, Академії праці та соціальних workers “Social work and administration in the problem of hu- відносин, ДБЗПТЛ МВС Ук- man trafficking” was opened at the Academy of Labour and раїни, (м. Київ). За результата- Social Relations in Ukraine. ми цих зустрічей була вирішена On the 20th of October 2009 a press-club “Slavery and низка організаційних питань human trafficking within Ukraine”, dedicated to the EU Anti- стосовно діяльності Шкіл для Trafficking Day was conducted. It turned people’s attention правоохоронців та соціальних to the problem of slavery and internal trafficking in human працівників, обговорена про- beings, presenting real risks of getting into the situations of грама курсу. human trafficking within the country and possible ways of its 2 грудня 2009 р. в Академії Управління МВС від- solution. булося відкриття тематичного курсу для 53 магістрів In the framework of the project was developed the pro- Академії на тему: «Боротьба з торгівлею людьми та mo-production. нелегальною міграцією в країнах Чорноморського The main partners in the project’s realization are the регіону», який проведено в рамках Школи для пра- Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Ministry of Ukraine воохоронців. 28 грудня відбулося підсумкове заняття for Family, Youth and Sports, Academy of Management at курсу. the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, National News 16 грудня 2009 р. було відкрито тематичний курс Agency “UKRINFORM” and the Academy of Labor and для соціальних працівників «Соціальна робота і ад- Social Relations of Ukraine. міністрування в проблемі торгівлі людьми». 20 жовтня 2009 р. до Європейського дня по бо- ротьбі із торгівлею людьми відбувся прес-клуб «Рабс- тво і торгівля людьми всередині України», який при- вернув увагу громадськості до проблеми рабства і внутрішньої торгівлі людьми, представив існуючі ри- зики потрапляння у ситуацію торгівлі людьми в межах країни та можливі шляхи її подолання, (м. Київ).

В рамках проекту було підготовлено наступну промо-продукцію:

Основними партнерами в реалізації проекту є МВС України, Мінсім’їмолодіспорту, Академія управління МВС України, Українське національ- не агентство «Укрінформ» та Академія праці та со- ціальних відносин.

15 Робота з дітьми та молоддю групи Work with children and youth at the risk ризику і постраждалими від комерційної group and suffered from commercial sexual сексуальної експлуатації дітей (КСЕД) exploitation

У травні 2009 р. Центр розпочав реалізацію In 2009 the Centre started implementation of the Міжнародного молодіжного парт- The Youth Partnership Project for child survivors and нерського проекту для дітей та мо- youth at risk of commercial sexual exploitation real- лоді з групи ризику та потерпілих від ized with the КСЕД, який впроваджується за під- support EC, тримки Європейської Комісії, ор- ECPAT Inter- ганізації ЕКПАТ та ОАК Фундації national and (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1647). OaK Foun- В Україні проект реалізується у партнерстві з чле- dation. The нами Всеукраїнської мережі з протидії КСЕД, project imple- зокрема Міжнародною громадською організацією mented in «Школа рівних можливостей» (Київ), громадсь- close coopera- ким рухом «Віра. Надія. Любов.» (Одеса) та ГО tion with the «Надія і майбутнє» (Сімферополь). members of У серпні та ве- All-Ukrainian network against CSEC, in particular ресні 2009 р. було “School of Equal Opportunities” (Kyev), «Vera. Na- проведено два нав- dezhda. Lubov.» (Odessa) та “Nadiya and Majbutne” чальні тренінги в м. (Simferopol). Одеса з метою під- Two educational trainings for children and youth готовки молоді до were conducted on August and September 2009 in успішної реалізації Odessa with the aim to train youth for further project завдань проекту. objectives realization. Two forum-meetings with part- Проведено дві ners were conducted on the 14th August (Odessa) and форум-зустрічі 14 on the 26th August 2009 (Simferopol). серпня 2009 р. у м. Одеса та 26 серпня 2009 р. у м. During the forum participants discussed the aims, Сімферополь. Форум є місцем зібрання організа- procedures and results of the project, shared experi- цій, які здійснюють проект, та місцевих партнерів ence and recommendations. для обговорення цілей, процедур та результатів мо- During October–December 2009 78 events were лодіжного партнерського проекту. На форумі здій- conducted in the framework of the Peer Support Pro- снено обмін досвідом та пропозиціями, прийнято gramme. Children and youth involved in the project спільні рішення стосовно впровадження проекту, elaborated and realized the following micro-projects: окреслено ролі та обов’язки кожного з партнерів contest of children pictures and posters “Tell about проекту. your own rights in pictures” in Odessa, Simferopol, В період Kyiv, conducted concerts dedicated to 20 Anniversary жовтень – of the UN Convention on the Rights of the Child, cel- грудень 2009 ebrated New Year (Kyiv, Odessa, Simferopol) and in- р. в рамках teractive game “Every Child has rights to play” (Sim- програми feropol). More than 700 children, young people and підтримки their parents got information on the problem of CSEC однолітків and ways to prevent it. проведено 78 заходів. Молод- дю проекту розроблено та реалізовано наступні мікро-проекти: конкурс дитячих малюнків та пла- катів «Розкажи малюнком про свої права» (Одеса, Сімферополь, Київ), проведено концерти, при- свячені 20-ти річчю Конвенції ООН про права дитини, святкування Нового року та інтерактивна гра «Кожна дитина має право на гру» (Сімферо- поль та Київ).

16 ПРЕВЕНТИВНО-ОСВІТНЯ PREVENTION AND EDUCATION ДІЯЛЬНІСТЬ ACTIVITY

Превентивно-освітня діяльність посідає вагоме Prevention and education activity plays an impor- місце серед усіх напрямів діяльності Центру і здійс- tant role among all Center’s activities and is aimed at нюється Центром з метою підвищення рівня обізна- awareness raising among general public as well as safe ності громадськості та формування навичок безпеч- behavior skills formation in all representatives of the ної поведінки у представників групи ризику, а також risk group. Prevention and education activity is also підготовки фахівців до роботи у сфері протидії тор- aimed at training specialists in the sphere of human гівлі людьми, забезпечення прав дитини, поперед- trafficking prevention, children’s rights protection, do- ження насильства в сім’ї, сприяння впровадженню mestic violence prevention, and gender equality. ґендерної рівності. The main activities in 2009 were: Пріоритетними видами діяльності у 2009 р. ста- - development of lectors group – the national ли: trainers network which conducts activities on the Cen- - розвиток лекторської групи – національної ter’s issues; мережі тренерів з тематики діяльності Центру; - prevention work in Ukrainian vocational train- - профілактична робота в системі закладів ing institutions; професійно-технічної освіти України; - monitoring of quality evaluation of teaching is- - моніторинг якості викладання тем з протидії sues of human trafficking in the system of institutes of торгівлі людьми в системі інститутів післядипломної further teachers education; педагогічної освіти; - monitoring of information, education, social, - моніторинг якості інформаційно-освітньої, pedagogical and psychological work with children of соціально-педагогічної та психологічної роботи з labour migrants; дітьми трудових мігрантів; - preparation, publication and distribution of - підготовка, видання та розповсюдження methodological, scientific and information materials; навчально-методичних, наукових та інформаційних - establishing cooperation with governmental, матеріалів; non-governmental and international organizations in - налагодження співробітництва з урядовими Ukraine and abroad aimed at effectiveness raising of та неурядовими організаціями в Україні та за кордо- activities conducted in the sphere of human trafficking ном, а також міжнародними організаціями з метою counteraction and human rights observance. підвищення ефективності проведення профілактич- Jointly with Ukrainian Scientifically-Method- ної роботи з протидії торгівлі людьми та дотримання ological Center of Practical Psychology and Social прав людини. Work the Center conducted monitoring of informa- Спільно з Українським науково-методичним tion, education, social, pedagogical and psychological центром практичної психології та соціальної роботи work with children of labour migrants in educational здійснено моніторинг проведення інформаційно- institutions of 22 regions of Ukraine as well as cities of освітньої, соціально-педагогічної та психологічної Kyiv and Sevastopol in years 2008 and 2009. роботи з дітьми трудових мігрантів у навчальних за- In 2009 there was fruitful cooperation with the кладах 22 областей України, а також у містах Київ та Ukrainian Ministry of Education and Science, Min- Севастополь у 2008 та 2009 рр. istry of Internal Affairs, Ministry for Family, Youth Протягом 2009 р. підтримувалась співпраця з and Sports and their structural departments. The ac- МОН України, МВС України, Мінсім’їмолодіспорту tivities were conducted in accordance with the Decree та їх структурними підрозділами. Діяльність впро- of the Ministry of Education and Science of Ukraine ваджувалась, зокрема на виконання наказу МОН issued on March 19, 2009 №255 “About organiza- України від 19.03.09 №255 «Про організацію інфор- tion of information and education activities on human маційно-просвітницької роботи в закладах освіти у trafficking prevention in educational institutions in 2009-2010 роках щодо запобігання торгівлі людьми» years 2009-2010 jointly with the Institute of Innova- з Інститутом інноваційних технологій і змісту освіти tion Technologies and Education Content within the МОН України, Українським науково-методичним Ministry of Education and Science of Ukraine, Ukrai- центром практичної психології і соціальної роботи nian Scientifically-Methodological Center of Practical та обласними управліннями освіти. Psychology and Social Work and Regional Administra- tions of Education.

17 Новий етап в роботі лекторської групи New Stage in the Activity of La Strada- Центру «Ла Страда-Україна» Ukraine’s Lectors Group

The Center’s lectors group started its functioning Лекторська група Центру функціонує з 2000 р. in 2000. It consists of teachers and social workers, rep- До неї входять педагогічні та соціальні працівники, resentatives of non governmental organizations from представники громадських організацій з різних ре- different regions of Ukraine (the Crimea, Volynsk, гіонів (АР Крим, Волинська, Донецька, Київська, Donetsk, Kyiv, Zhytomyr, Zakarpattia, Lugansk, Lviv, Житомирська, Закарпатська, Луганська, Львівсь- Odessa, Ternopil, Kharkiv, Cherkasy and Chernivtsi ка, Одеська, Тернопільська, Харківська, Черкаська, regions). Чернівецька області). 1609 prevention activities for 47 836 participants Протягом 2009 р. було проведено 1609 про- (12 210 specialists and 35 626 representatives of the risk філактичних заходів для 47836 учасників (12210 group) were conducted in 2009. фахівців та 35626 представників групи ризику). In 2009 the Center initiated creation of local lec- У 2009 р. Центр ініціював створення місце- tors groups in different regions of Ukraine. For better вих лекторських груп в різних областях України. coordination of this activity regional coordinators of Для кращої координації цієї діяльності в областях lectors group started working in regions (16) organiz- працюють регіональні координатори лекторських ing prevention activities in the region involving to their груп (16), які організовують профілактичну робо- lectors group specialists (75). Overall, 98 specialists ту в області, залучаючи до своєї лекторської групи were involved in prevention work in 2009. фахівців (75). Всього до профілактичної діяльності The lectors group activity is mainly conducted in лекторської групи протягом року було залучено 98 education establishments: in schools 63,2%, out of all фахівців. activities, 9,9% of activities – in the system of voca- Робота лекторської групи зосереджена, в ос- tional training institutions, 8,5% - in higher educa- новному, в освітніх закладах: в школах 63,2% від усіх tional institutions. 4,7 % of activities are held for both заходів; 9,9% заходів проводиться в системі про- specialists of the centers of practical psychology and фесійно-технічної освіти; 8,5% заходів проводиться social work and regional and city educational depart- у вищих навчальних закладах. По 4,7% заходів про- ments in the City Administration. водиться для фахівців центрів практичної психології The risk group is mainly represented by students та соціальної роботи, а також районних, обласних та of secondary educational institutions (56,3%), stu- міських відділів освіти. dents of higher educational institutions and vocational Група ризику, з якою проводиться робота, пред- training institutions (35,5). Prevention work is also ставлена переважно учнями загальноосвітніх нав- conducted with parents (during parents meetings). чальних закладів (56,3%), студентами вищих нав- 4,6% of activities are devoted to employment center’s чальних закладів та закладів професійно-технічної visitors. It implies distribution of information materi- освіти (35,5%). Превентивна робота проводиться і als and conducting training. Work with general public з батьками (1,1%) під час батьківських зборів. 4,6% (2,7%) is done with the help of mass media (articles in заходів присвячені відвідувачам центрів зайнятості. newspapers, radio broadcasts, interviews for local tele- Вона полягає у розповсюдженні інформаційних ма- vision) and some regions in the form of street actions. теріалів та проведенні тренінгів. Робота з широкою громадськістю (2,7%) здійснюється за допомогою засобів масової інформації (статті в газетах, ефіри на радіо, інтерв’ю для місцевого телебачення) та в деяких областях у формі невеликих вуличних акцій. Аналіз роботи лекторської групи www.lastrada.org. ua/content/doc/lector-analysis.doc

18 Семінари, робочі зустрічі, тренінги Seminars, working meetings, trainings

5 березня 2009 р. Educational and practical seminar “Organization and проведено навчаль- planning the work of regional trainers in the sphere of human но-практичний семі- trafficking prevention for 2009” was held on March 5, 2009. нар на тему: ,,Органі- Training for trainers “Social human trafficking preven- зація та планування tion: organization of activity and methods of work”. The result роботи регіональних of this event was preparing specialists to conduct activities тренерів з профілакти- on human trafficking prevention. 29 participants from differ- ки торгівлі людьми на ent regions of Ukraine took part in the training. Monitoring 2009 р.”(www.lastrada. of the work conducted by trained specialists showed that after org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1604). the training participants effectively used gained knowledge 15-17 квітня 2009 р. тренінг для тренерів „Соціаль- having organized prevention activities by themselves. Over- на профілактика торгівлі людьми: організація діяльності all, after the training specialists conducted 149 events for та методи роботи”. Результатом даного заходу була під- 1151 specialists and 2708 representatives of the risk group. готовка тренерів до ведення діяльності із запобігання торгівлі людьми. У тренінгу взяли участь 29 учасників з різних регіонів України. Моніторинг роботи навчених спеціалістів пока- зав, що після тренінгу учасники вміло змогли засто- совувати набуті знання, самостійно організовуючи заходи превентивного характеру. Всього після тренінгу фахівцями було проведено 149 заходів для 1151 фахів- ця та 2708 представників групи ризику. Work in the system of vocational training institutions Робота в системі професійно-технічної освіти In 2009 “La Strada-Ukraine” jointly with regional administrations of education and science of Ukraine У 2009 р. Центром спільно з обласними уп- conducted 15 regional seminars on human trafficking равліннями освіти і науки України проведено 15 counteraction and child exploitation prevention обласних семінарів з проблеми запобігання тор- for pedagogical workers in the system of vocational гівлі людьми і експлуатації дітей для педагогічних training institutions in Sumy, Kharkiv, Odesa, Ternopil, працівників системи профтехосвіти в Сумській, Kirovograd, Mykolayiv, Kherson, Ivano-Frankivsk, Харківській, Одеській, Тернопільській, Кіро- Zhytomyr, Zakarpattya, Volyn, Rivne, Chernivtsi, Lviv, воградській, Миколаївській, Херсонській, Івано- and Chernihiv regions. Франківській, Житомирській, Закарпатській, Во- The result was professional competence raising линській, Рівненській, Чернівецькій, Львівській of vocational training teachers for conducting human trafficking prevention activities; presentation of та Чернігівській областях. developed recommendations for better organization of human trafficking prevention activities in the system Суми – 12 травня 2009 р. of vocational training institutions; providing practical Харків – 14 травня 2009 р. instruments for conducting activities on human Одеса – 14 травня 2009 р. trafficking prevention; establishment of cooperation Тернопіль – 14 травня 2009 р. between specialists of vocational training institutions Кіровоград – 20 травня 2009 р. and non-governmental institutions; motivation of Херсон – 20 травня 2009 р. specialists of the system of education to implementation Миколаїв – 21 травня 2009 р. of the presented model of work. Житомир – 27 травня 2009 р. Івано-Франківськ – 12 червня 2009 р. Monitoring of the informational, educational, Мукачево – 19 червня 2009 р. Луцьк – 16 вересня 2009 р. social, pedagogical and psychological work Рівне – 17 вересня 2009 р. with children of labour migrants in Чернівці – 30 вересня 2009 р. educational institutions Львів – 1 жовтня 2009 р. Чернігів – 3 грудня 2009 р. “La Strada-Ukraine” jointly with the Ukrainian Scientifically-Methodological Center of Practical Результатом семінарів стало підвищення рівня Psychology and Social Work conducted monitoring професійної компетентності викладачів ПТНЗ для of informational, educational, social, pedagogical and ведення профілактичної роботи з торгівлі людь- psychological work with children of labour migrants in

19 ми; представлення розроблених рекомендацій educational institutions of 22 regions of Ukraine and для удосконалення організації та здійснення про- cities of Kyiv and Sevastopol in 2008 and 2009. філактики торгівлі людьми в закладах професій- In April-June 2009 data from 13 regions of но-технічної освіти; надання практичного інстру- Ukraine (Vinnytsya, Dnipropetrovsk, Zakarpattya, ментарію для здійснення профілактичної роботи з Zaporizzhya, Ivano-Frankivsk, Lviv, Mykovayiv, Ode- торгівлі людьми; налагодження співпраці праців- sa, Rivne, Ternopil, Kharkiv, Kherson, Chernihiv) and ників професійно-технічної освіти з громадськи- cities of Kyiv and Sevastopol were gathered. No data ми організаціями; мотивація працівників освіти до were gathered from Cherkasy and Poltava regions. впровадження представленої моделі роботи (www. lastrada.org.ua/content/doc/annualreporttoMoE2009. Activities in the system of institutes of further doc). teachers education Моніторинг проведення інформаційно- Monitoring of implementation on human освітньої, соціально-педагогічної та trafficking prevention issues in the institutes of further психологічної роботи з дітьми трудових teachers education was conducted. 27 questionnaires мігрантів у закладах освіти were gathered and worked out (24 questionnaires from regional institutes of further teachers education and Спільно з Українським науково-методичним institutes of the Crimea, Kyiv and Sevastopol). According центром практичної психології та соціальної ро- to the previous results based on the gathered data it can be боти було здійснено моніторинг проведення ін- concluded that issues of human trafficking counteraction формаційно-освітньої, соціально-педагогічної та are included into educational curriculum of 24 institutes психологічної роботи з дітьми трудових мігрантів у of further teachers education out of all 27. навчальних закладах 22 областей України, а також у містах Київ та Севастополь у 2008 та 2009 рр. У квітні – червні 2009 р. було зібрано дані з 13 областей України (Вінницької, Дніпропетровсь- кої, Закарпатської, Запорізької, Івано-Фран- ківської, Львівської, Миколаївської, Одеської, Рівненської, Тернопільської, Харківської, Хер- сонської, Чернігівської) та міст Києва і Севасто- поля. Не отримано даних про проведення роботи з дітьми трудових мігрантів у навчальних закладах Черкаської та Полтавської областей (www.lastrada. org.ua/content/doc/work%20with%20children%20of% 20LM%20-%20monitoring.doc).

Робота в системі перепідготовки та підвищення кваліфікації педагогічних працівників

Здійснено моніторинг впровадження питань запобігання торгівлі людьми в інститутах після- дипломної педагогічної освіти (ІППО). Всього зібрано та узагальнено 27 анкет (24 обласних ІППО та ІППО АР Крим, міст Києва і Севастополя). За попередніми результатами отриманих да- них, можна констатувати, що питання запобі- гання торгівлі людьми включені до навчального плану 24 інститутів післядипломної педагогічної освіти з 27 опитаних (www.lastrada.org.ua/content/ doc/annualreporttoMoE2009.doc).

20 РОБОТА НАЦІОНАЛЬНОЇ THE NATIONAL TOLL «ГАРЯЧОЇ ЛІНІЇ» (НГЛ) З ПИТАНЬ FREE HOT LINE ЗАПОБІГАННЯ ON PREVENTION TRAFFICKING ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ IN PEOPLE 0 800 500 225, +38 044 205 37 36 0 800 500 225, +38 044 205 37 36 (дзвінки з Києва та з-за кордону) (for international phone calls and calls from Kyiv)

Діяльність НГЛ з питань запобігання торгівлі Operation of the National Toll Free Hot Line on людьми залишається пріоритетною на сьогодніш- Prevention Trafficking in People remains to be one of ній день та є одним з найважливіших напрямів the main Center’s activities. діяльності Центру. During the period from November 1997 till De- За період листопад 1997 – грудень 2009 р. на cember 2009 41 356 consultations were given through НГЛ з питань запобігання торгівлі людьми надійш- the National Toll Free Hot Line on Prevention Traf- ло 41 356 дзвінків. ficking in People. ГЛ працює з понеділка по п’ятницю з 9.00 до The Toll Free Hot Line works from Monday till 20.00, та в суботу з 9.00 до 16.00. Консультації на- Friday from 9 am till 8 pm and on Saturday from 9 am даються українською, російською та англійською till 4 pm. Consultations are provided in the Ukrainian, мовами кваліфікованими спеціалістами: юриста- Russian and English languages by qualified specialists: ми, психологами, соціальними працівниками (10 lawyers, psychologists, social workers (10 persons). осіб). In 2009 the Center continued its cooperation with В 2009 р. Центром продовжено співпрацю з the Ministry of Social Policy of Ukraine. Every Satur- Мінпраці та соцполітики України. Експерти цього day its experts provide consultations on checking firms відомства щосуботи проводять консультацій щодо which are mediators in providing jobs abroad and work перевірки фірм, які є посередниками при пра- on the territory of Ukraine. 214 expert consultations цевлаштуванні за кордоном та працюють на тери- were provided by specialists of the State Employment торії України. 214 експертних консультацій було Center in 2009. надано фахівцями ДЦЗ за 2009 р. On October 14, 2009 the order of dialing trunk-line З 14 жовтня 2009 р. в Україні змінився поря- and international numbers of telephone was changed in док набору на міжміські та міжнародні номери. У Ukraine. As a result, there are some difficulties in the зв’язку з цим виникли деякі труднощі в технічно- technical operation of Hot Line. So, during a month му функціонуванні «гарячої лінії». Протягом міся- the number of Hot Line on human trafficking preven- ця номер НГЛ з 8 800 500 22 50 змінився на 0 800 tion from 8 800 500 22 50 changed to 0 800 500 225. 500 225. В листопаді 2009 р. вносилися правки в On November, 2009 changes were made in video- and відео- та аудіо ролики, які містять інформацію про audio-clips that contain information about the num- номер НГЛ та розміщуються на провідних теле- ber of Hot Line and placed at the leading broadcast- радіокомпаніях України. Були внесені правки і в ing companies of Ukraine. Corrections were made in друковані рекламні оголошення. У зв’язку з цим printed advertisements. That’s the reason of calls re- зменшилась кількість дзвінків на НГЛ тому, що duction to Hot Line, as subscribers had to adapt to the абоненти протягом деякого часу запам’ятовували new number. та адаптувалися до нового номеру. During September-October, 2009 electronic da- Протягом вересня-жовтня 2009 р. була ство- tabase of the National Hot Line on human trafficking рена електронна база НГЛ з питань запобігання prevention was updated. торгівлі людьми для більш ефективного ведення 2 830 consultations were provided through the статистики. National Toll Free Hot Line on Prevention Trafficking in People in 2009. The main issues are the following: 42,1% - consultations on work abroad; 1,3 % - consultations on study abroad; 2,0 % - consultations on private and tourist jour- neys; 2,7 % - consultations on marriage abroad; 1,7% - consultations on divorce with a foreigner; 5,3 % - legal consultations and court-room sup- port; 5,2% - inquires about people lost abroad; 4,1 % - organizational issues on providing assis- tance to victims; 0,7 % - calls from the returned persons;

21 У 2009 р. на НГЛ з питань протидії торгівлі 21,6 % - consultations on cooperation with non- людьми надійшло 2 830 дзвінків. Основні питан- governmental organizations, international organiza- ня, з якими звертаються абоненти на НГЛ (див. tions and governmental bodies. діаграму): 5,2 % - interviews with mass media; 8,2 % - other consultations among which: • informational consultations • calls which are out of the Center’s compe- tence.

Consultations related to the issues of children of labour migrants - 348. On-line consultations is also an important cat- egory of consultations. 346 on-line consultations were provided by the Center’s specialists in 2009. For the whole period (from January 2004 till December 2009) 1930 on line consultations were given. The largest number of applications dealt with the 42,1% - консультації щодо працевлаштування issues of work and marriage abroad, legal consultations за кордоном; and support as well as inquiries about persons missed 1,3 % - консультації щодо навчання за кордоном; abroad. 2,0 % - консультації щодо приватних, турис- Conferences, seminars, round tables, press-con- тичних та інших поїздок; ferences 2,7 % - консультації щодо одруження з іно- земним громадянином; May 19, 2009 - participation in the round table 1,7% - консультації щодо розлучення з іно- “The leading experience of hot lines operation for земним громадянином; representatives of the risk group and human traffick- 5,3 % - юридичні консультації та судовий суп- ing victims” organized by IOM (Kyiv).; ровід; May 20, 2009 – participation in the confer- 5,2% - запити щодо зниклих за кордоном; ence “Human trafficking counteraction – exploring 4,1 % - організаційні питання допомоги пос- the reasons and outcomes of labour migration from траждалим; Ukraine”, organized by the Ccommission of Ukrai- 0,7 % - дзвінки від осіб, які повернулись на nian Greek-Catholic Church “Justice and Peace” батьківщину; (Lviv); 21,6 % - консультації щодо співпраці з НУО, June 18, 2009 – participation in conference МО, ДУ; ,,Building child help line in Ukraine” organizing by 5,2 % - інтерв’ю ЗМІ; Council of Europe (Yalta); 8,2 % - інші, серед яких: October 5, 2009 – conducting round table for - інформаційні консультації representatives of Turkmenistanian non-governmen- - дзвінки, які не входять в компетенцію ор- tal organizations about starting operation of the Na- ганізації. tional Toll Free Hot Line (Kyiv). Дзвінки, які стосуються проблем дітей трудо- вих мігрантів – 348 Розподіл дзвінків за статтю:

Важливою категорією звернення громадян є консультації в режимі онлайн. У 2009 р. консуль- тантами Центру було надано 346 консультацій. За весь період січень 2004 – грудень 2009 – 1930 кон- сультацій. Найбільша кількість звернень стосувалася питань працевлаштування та одруження за кордо- ном, юридичних консультацій та судового супро- воду, а також запитів щодо зниклих за кордоном.

22 Конференції, семінари, «круглі столи», прес-кон- National Toll Free Hot Line Advertising ференції 19 травня 2009 р. участь у «круглому стілі» – «Пе- редовий досвід роботи «гарячих ліній» для груп ризику In 2009 the number of the National Toll Free та осіб, постраждалих від торгівлі людьми» при під- Hot Line on the human trafficking prevention was тримці МОМ, (м. Київ). На заході було представлено advertized in the publications “Offer a job”, “Job for діяльність Центру; women”, “Study, Work and Relax”, “Job and Studying 20 травня 2009 р. участь у конференції «Протидія today”, “New Job” and the regional edition in Ternopil торгівлі людьми – вивчення причин та наслідків тру- “My Newspaper of Useful Advertisements”. дової міграції з України». Організатор комісія Ук- Moreover, the number of the National Toll Free раїнської греко-католицької церкви «Справедливість і Мир», (м. Львів); Hot Line was published in the reference book “Yellow 18 червня 2009 р. участь у конференції «Побудова Pages of Ukraine” and on the appropriate Internet site; дитячої лінії допомоги в Україні», проведеній за спри- on the sites of the Kyiv City Council, Ministry of Labour яння Ради Європи, (м. Ялта); and Social Policy of Ukraine, Ministry of Internal 5 жовтня 2009 р. Центром проведено «круглий Affairs of Ukraine, Ministry of Ukraine for Family, стіл» для представників неурядових організацій Турк- Youth and Sports; on the sites of the NGOs; in the such меністану про організацію роботи НГЛ, (м. Київ). magazines like «Mariе Claire», “Korrespondent”, “Ukrainian Truth of Life”, etc. Рекламування Національної The number of the National Toll Free Hot Line “гарячої лінії” was published in the Centre’s informational materials (7500 copies). У 2009 році номер НГЛ з питань запобігання From the 1st of October 2009 till the 30th of торгівлі людьми рекламувався в журналах «Пропо- December the audio-clip “Going abroad?..” with ную роботу», «Робота для жінок», «Учись, работай, the number of the National Toll Free Hot Line was отдыхай», «Робота та навчання сьогодні», «Нова broadcasted on the Ukrainian radio. робота» та регіональному виданні м. Тернопіль The video-clip with participation of well-known «Моя газета корисних оголошень». Ukrainian singer, winer of the Eurovision Сontest Крім того, номер телефону ГЛ було опуб- – 2004, Ruslana was shown on the Lutsk regional TV- ліковано в довіднику «Жовті сторінки Украї- channel from the 2nd of September, 2009 till the 2nd ни» та на відповідному Інтернет-порталі; сайтах of October 2009 and on the regional state TV-channel Київської міської ради, МПСП, МВС України, “Krym” from the 5th of January 2009 till the 10th of Мінсім’їмолодіспорту; на сайтах неурядових ор- February 2009. ганізацій; друкованих виданнях таких, як «Mariе In September 2009 the on-line informational Claire», «Корреспондент», «Українська правда banner was created to be posted on the sites of the життя», а також інших ЗМІ. Embassies and Consulates of foreign countries in Номер НГЛ з питань запобігання торгівлі Ukraine. The on-line banner with the number of the людьми був надрукований в інформаційних ма- Нot Line is placed on the site of the singer Ruslana теріалах Центру загальним накладом 7 500. Lyzhychko within the “Not For Sale” project. З 1 жовтня 2009 р. по 30 грудня 2009 р. на Ук- раїнському радіо відбулася трансляція аудіо-роли- Professional Development of the Hot Line ку «Збираєтесь за кордон?...» з номером НГЛ. Consultants, Розміщений відеоролик за участю відомої спі- вачки, переможниці Євробачення 2004 Руслани на Training the Volunteers Луцькому регіональному телеканалі з 2.09.2009 по 2.10.2009 та в ефірі регіональної державної теле- With the aim to increase the effectiveness of Hot компанії «Крим» з 5.01.2009 по 10.02.2009. Line consultants’ work as well as achieve and improve У вересні 2009 р. було створено електронний new abilities and skills, 7 thematic seminars, trainings, інформаційний банер для розміщення на сайтах round tables were organized: Посольств та консульств іноземних держав в Ук- • 14th of March, 2009 – “System of calls’ re- раїні. Електронний банер з номером ГЛ розміще- ferral to the Hot Line. Cooperation with the state and ний на сайті Руслани Лижичко в рамках проекту international organizations”; «Not For Sale». • 4th of April, 2009 – “Safe Internet for Chil- dren. New technologies”; • 27th of April, 2009 – “Social assistance to vic- tims of human trafficking”; • 26-27th of August, 2009 – “Peculiarities of consulting the children, victims of commercial sexual exploitation”;

23 Підвищення кваліфікації консультантів • June-August 2009 – the training program for „гарячої лінії”, consultants “Methods of work with psycho-inadequate підготовка волонтерів subscribers” and “Methods of work with the “hover- ing” subscribers” was organized. Due to the new topics of consultations on the Na- З метою підвищення ефективності роботи tional Toll Free Hot Line, additional thematic work- консультантів ГЛ, а також набуття та вдосконален- ing meetings with experts were conducted. The volun- ня нових навичок та вмінь були організовані сім teers were attracted to participate in the trainings after тематичних семінарів, тренінгів, «круглих столів»: which they continue the work, providing consultations - 14 березня 2009 р. «Система перенаправ- on the National Toll Free Hot Line. 12 volunteers were лення дзвінків на ГЛ. Співпраця з державними та trained. міжнародними організаціями»; During 2009 15 supervisions and 48 intervisions - 4 квітня 2009 р. «Безпечна поведінка дітей в were conducted for the Hot Line consultants. Інтернеті. Нові технології»; The main partners of the Centre in the support of - 27 квітня 2009 р. «Соціальна допомога осо- the National Toll Free Hot Line on the human traf- бам, постраждалим від торгівлі людьми»; ficking prevention are the Ministry of Internal Affairs - 27, 26 серпня 2009 р. «Особливості кон- of Ukraine, the Ministry of Labour and Social Policy сультування дітей, які постраждали від КСЕД». of Ukraine, State Employment Office, Ministry of - червень – серпень 2009 р. організована нав- Ukraine for Family, Youth and Sports, the State Border чальна програма для консультантів «Методика Police of Ukraine, etc. роботи з психічно-неадекватними абонентами» та «Методика роботи із «зависаючими» абонентами». У зв’язку з виникненням нових тем консуль- тацій на НГЛ проведені додаткові тематичні робочі зустрічі з експертами. До участі в тренінгах були залучені волонтери, які в подальшому продовжи- ли роботу, надаючи консультації абонентам на ГЛ. Всього було підготовлено 12 волонтерів. Протягом 2009 року було проведено 15 супер- візій та 48 інтервізій для консультантів НГЛ. Основними партнерами Центру з підтримки роботи НГЛ з питань запобігання торгівлі людьми є МВС України, МПСП, ДЦЗ, Мінсім’їмолодіспорту, Державна прикордоннна служба, Міносвіти та на- уки України, МВС України тощо.

24 НАЦІОНАЛЬНА „ГАРЯЧА ЛІНІЯ” THE NATIONAL TOOL FREE З ПИТАНЬ ЗАПОБІГАННЯ HOT LINE (NHL) ON VIOLENCE НАСИЛЬСТВУ ТА PREVENTION AND CHILD ЗАХИСТУ ПРАВ ДІТЕЙ RIGHTS PROTECTION 0 800 500 335, 386 0 800 500 335, 386 (безкоштовно для абонентів Київстар та МТС), (free for Kyivstar and MTS mobile operators) + 38 044 205 36 94 + 38 044 205 36 94 (дзвінків з Києва та з-за кордону). (for international calls and Kyiv)

За період з 30 листопада 2004 р. по грудень 2009 р. на November 30, 2004 - December, 2009, 6 159 calls НГЛ з питань запобігання насильству та захисту прав дітей were received by the NHL on Violence Prevention and надійшло 6 159 дзвінків. У 2009 р. надійшло 3 756 звернень. Child Rights Protection. В 2009 р. відбулося значне збільшення кількості In 2009 there was a substantial increasing of calls to дзвінків на ГЛ. Це пов’язано з загальнонаціональними National Hot Line. It is associated with National infor- інформаційними кампаніями – «Стоп насильству!», mational campaigns – “Stop Violence!” coordinated by яку координує Мінсім’їмолодіспорту, за підтрим- the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports and ки програми розвитку ООН, SIDA, представництва supported by UNDP, SIDA, EC; AVON program “Against Європейської Комісії в Україні; програмою AVON Domestic Violence”; campaign EC “Stop Violence Against “Проти насильства у сім’ї”; кампанією Ради Європи Children”. During these campaigns the information about “Cтоп насильству над дітьми”. Під час цих кампаній the possibility to appeal to the NHL was spread. розповсюджувалася інформація про можливість звер- нення на ГЛ, можливісті отримання допомоги тощо. Кількість дзвінків по роках Calls from women are 54% out of all calls, from men - 16%, from children - 30%. Calls are coming from different regions of Ukraine. The majority of the calls are from Kyiv - 38%; from Donetsk region – 8,5%; Lviv region – 5,0%; Lugansk region – 4,7%; Zhytomyr region – 4,1%; Dnepropetrovsk region – 3,9%; Zaporozhya region – 3, 4% and the Crimea – 2,8%. According to the questions with which people apply to the NHL, they are divided into the following categories:

Дзвінки від жінок становлять 54% усіх дзвінків, від чоловіків – 16% та від дітей – 30%. Дзвінки надходять з різних областей України. Най- більша кількість дзвінків надійшла з Києва – 38%; До- нецької області – 8,5%; Львівської – 5,0%; Луганської – 4,7%; Житомирської – 4,1%; Дніпропетровської – 3,9%; Запорізької – 3,4% та АР Крим – 2,8%. Відповідно до питань, з якими звертаються на НГЛ, 25,2% - Domestic violence; дзвінки розподіляються на такі категорії: 12,6% - Divorce and related problems; 25,2 % Насильство в сім’ї 7,2% - Child custody; 12,6 % Розлучення та пов’язані з цим проблеми 15,4% - Psychological problems; 7,2 % Опіка над дітьми 11,1% - Violence and child abuse; 15,4 % Психологічні проблеми 5,2% - Cooperation with NGOs; 11,1% Насильство та жорстоке поводження з дітьми 5,2 % Співпраця з НУО та ДО 3,8% - Interviews with media; 3,8 % Інтерв’ю зі ЗМІ 19,4% - Other questions 19,4 % Інше Among the main types of assistance NHL subscribers require are legal, psychological and informational, etc. In 2009 activities of NHL on Violence Prevention and Child Rights Protection were conducted with the financial support of Norwegian Church organization (NCA) and AVON.

Серед основних видів допомоги, що потребують або- ненти ГЛ - юридична, психологічна, інформаційна. Діяльність НГЛ з питань запобігання насильству та захисту прав дітей здійснювалась в 2009 р. за фінансової підтримки Норвезької церковної організації (NCA) та ком- панії AVON.

25 СОЦІАЛЬНІ ПОСЛУГИ SOCIAL ASSISTANCE TO SUFFERED ПОСТРАЖДАЛИМ ВІД ТОРГІВЛІ FROM TRAFFICKING IN PEOPLE ЛЮДЬМИ ТА НАСИЛЬСТВА AND VIOLENCE

Центр продовжує діяльність у одному із важли- вих напрямів - організації надання соціальних послуг “La Strada-Ukraine” continues its work on the постраждалим від торгівлі людьми та насильства. provision of social assistance to trafficked people and Протягом 1997 - 2009 рр. було надано допомогу suffered from violence. During 1997 – 2009, 1822 1822 особам. people were assisted. У 2009 р. допомогу було надано 125 особам, з In 2009 assistance was provided for 125 persons, них 62 дорослих та 46 дітей та надавалась допомога including 62 adults, 46 children. Assistance in 17 cases у 17 справах щодо насильства в сім’ї. Основними concerning the issues of domestic violence was provid- послугами, яких потребували постраждалі особи, а ed. The main types of assistance needed and provided/ також надавалися чи були організовані Центром, є: organized by the Center “La Strada-Ukraine” were: психологічні, соціально-педагогічні, соціально-еко- psychological, social-pedagogical, social-economical, номічні, юридичні, інформаційні. legal and informational.

Соціальні послуги дорослим, постраждалим від Social assistance for adults, victims of human торгівлі людьми trafficking Among the services required while working with clients during this period were: consulting, assistance in searching and returning people who were missing, psychological and legal assistance, help in establish- ing contacts with family, covering professional training courses, etc. Applications received from abroad (Israel, Arme- nia, Netherlands, Germany), and from Ukraine (Kiev, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhya region, etc.). Among destination countries - Austria (1), Be- larus (1), Bulgaria (2), Armenia (1), United Kingdom (2), Greece (1), Georgia (1), Israel (8) Spain (4), Italy (1), Egypt (1), Netherlands (1), Mauritania (1), Mol- dova (1), UAE (1), Poland (3), Portugal (16), Russia (3), USA (1) Syria (1), Ukraine (1), France (1), Czech Republic (3), Turkey (2), and Switzerland (2). Серед послуг, в яких найчастіше виникала потреба при роботі з дорослими клієнтами за цей період, були Sources of receiving the information about persons такі: консультативна, сприяння у пошуку зниклих за who need assistance: кордоном та їх поверненні, психологічна та юридична допомога, допомога у встановленні контактів із рідни- ми, оплата навчання на професійних курсах тощо. Звернення надходили як з-за кордону (Ізраїль, Вірменія, Нідерланди, Німеччина), так і з України (Київська, Дніпропетровська, Запорізька область тощо). Серед країн, які відзначалися як країни призна- чення: Австрія(1), Білорусь (1), Болгарія (2), Вірменія (1), Велика Британія (2), Греція (1), Грузія (1), Ізраїль 5% - partner NGOs in Ukraine; (8), Іспанія (4), Італія (1), Єгипет (1), Нідерланди (1), 12% - partner non governmental Мавританія (1), Молдова (1), ОАЕ (1), Польща (3), organizations on abroad; Португалія (16), Росія (3), США (1), Сірія (1), Украї- 78% - the victims and their relatives; на (1), Франція (1), Чехія (3), Туреччина (2) та Швей- 5% - governmental organizations in Ukraine царія (2). Ways of receiving information about persons who Джерела отримання інформації про осіб, які need assistance: 66% - by NHL on the issues of preven- потребують допомоги: tion of human trafficking and 34% - by the Internet.

26 Meetings and Events June 19, 2009 specialists of the Centre participated in the National Conference on Building National Refer- ral Mechanism (NRM) for victims on human trafficking in Ukraine. Ministry of Family, Youth and Sport organized the event in cooperation with the OSCE Project Coordinator in Ukraine. The participants discussed the concept and ways Шляхи надходження інформації про осіб, які of creating the state system of helping to trafficked persons. потребують допомоги: 66% - через НГЛ з питань за- побігання торгівлі людьми та 34% - через Інтернет. Конференції, семінари WEB-SITE SUPPORT 19 червня 2009 р. фахівці Центру взяли участь у національній конференції з питань розбудови націо- The number of the Internet users grows with every нального механізму перенаправлення (НМП) пос- траждалих від торгівлі людьми в Україні. Захід було passing year in Ukraine as well as abroad. The Cen- організовано Мінсім’їмолодіспорту спільно з Коор- ter continuous its work on consolidation of public and динатором проектів ОБСЄ в Україні. NGOs by means of informing about the appearance of Учасники конференції обговорили концепцію та new tendencies and events in a sphere of human traffick- шляхи розбудови сталої державної системи допомоги ing and domestic violence counteraction, child rights постраждалим від торгівлі людьми. protection in Ukraine and all over the world through its web-site, distribution of news and thematic electronic newsletters. ПІДТРИМКА САЙТУ Center’s specialists gave 346 consultations in 2009. The majority of on-line questions concerned the issues Кількість користувачів Інтернету зростає щоро- of employment abroad and marriage with foreigners, le- ку як в Україні, так і за її межами. Центр продовжує gal consultations and requests concerning people missed діяльність з активізації громадськості та неурядових abroad. організацій шляхом інформування про появу нових During 2009 the web-site visited 28 100 people. The тенденцій та подій в сфері протидії торгівлі людьми, majority of them are from Ukraine, the USA, Russia, домашньому насильству, захисту прав дітей як в Ук- the Netherlands, France, Switzerland, Germany, Great раїні, так і у всьому світі через свій сайт, розсилки Britain, Sweden, Belarus, Czech Republic, Canada, Is- анонсів новин та тематичних електронних бюлетенів. rael, Italy, Armenia, Turkey, New Zealand, Thailand, У 2009 р. фахівцями Центру було надано 346 онлайн Austria and other countries. консультацій. Найбільша кількість онлайн звернень The Center continued periodic distribution of стосувалася питань працевлаштування та одруження з news, received by 541 persons/organizations in Ukraine іноземцями, надходили запити щодо зниклих за кордо- and abroad. ном, а також проводились юридичні консультації. In 2009 the Center prepared and placed 4 thematic Протягом 2009 р. сайт відвідало 28 100 осіб. Серед electronic bulletins with the information about events in відвідувачів сайту найбільша кількість користувачів з Ukraine and abroad concerning human trafficking pre- України, США, Росії, Нідерландів, Франції, Швей- vention, with the results of work “La Strada-Ukraine” царії, Німеччини, Великобританії, Швеції, Білорусі, and corresponding institutions and organizations. Чехії, Канади, Ізраїлю, Італії, Вірменії, Туреччини, Besides, 8 issues of informational electronic digests Нової Зеландії, Таїланду, Австралії та інших країн. “School of Child Rights” were prepared and distrib- Центром продовжено періодичну розсилку новин, uted. яку отримують 541 особа в Україні та за кордоном. The informational newsletters of International As- В 2009 р. Центром підготовлено та розміщено 4 sociation “La Strada” are placed on the Center’s web- тематичних електронних бюлетені, які ознайомлю- site (www.lastrada.org.ua/read.cgi?lng=ua&Id=187). ють з подіями в Україні та за кордоном щодо протидії торгівлі людьми, результатами діяльності як самого Центру, так відповідних структур та організацій, які працюють в цій сфері (www.lastrada.org.ua/class_library. cgi?lng=ua&Id=1&rub=1). Крім того, підготовлено та розіслано 8 випус- ків інформаційних електронних дайджестів “Шко- ла Прав Дитини” (www.lastrada.org.ua/class_library. cgi?lng=ua&Id=1&rub=2). На сайті Центру розміщуються бюлетені Між- народної Асоціації «Ла Страда» (www.lastrada.org.ua/ readcgi?lng=uald=187).

27 ЗАХИСТ ПРАВ ДІТЕЙ CHILD RIGHTS PROTECTION

Діяльність напряму захисту прав дітей здійс- Department of Child Rights Protection has oper- нюється в Центрі з 2005 року. В рамках даного на- ated in the Center “La Strada-Ukraine” since 2005. пряму здійснюється робота по захисту прав дітей, In the framework of this direction the work on child’s ідентифікації та соціальній допомозі дітям, потерпі- rights protection, identifying the problems and needs лим від торгівлі людьми, насильства та експлуатації, of children, social assistance to children, victims of профілактиці негативних соціальних явищ та вихо- trafficking, violence and exploitation, prevention of ванню у дітей навичок безпечної поведінки тощо. negative social phenomena and education of children about the safe behavior skills is carried out. Соціальні послуги дітям, постраждалим від торгівлі людьми, насильства та жорстокого Social assistance for children, victims of поводження trafficking, violence and abuse

У 2009 р. Центр надав допомогу 46 дітям, що In 2009 the Center provided assistance to 46 chil- постраждали від насильства та експлуатації. dren who suffered from violence and exploitation. In Зокрема, із загальної кількості дітей, 7 дітей пос- particular, from the total number of children 7 children траждали від сексуального насильства, 42 – від пси- suffered from sexual violence, 42 - from psychological хологічного насильства, 34 – від фізичного насиль- violence, 34 - from physical violence. Center provided ства. Центр надав підтримку в пошуку дітей. Серед support in searching for children. Among the sources джерел інформації про дітей, які потребують допомо- of information about children who need helping are ги: правоохоронні органи (21), рідні та близькі (11), police (21), relatives (11), foreign partners (3), Minis- зарубіжні партнери (3), Міністерство юстиції України try of Justice of Ukraine (1) and independent appeal of (1), самостійне звернення дитини до Центру (1). child to the Center (1). У 14 випадках Центром було надано юридич- In 14 cases, the Center provided legal service, in ну допомогу, в 29 – психологічну, в 7 – гуманітар- 29 - psychological, 7 - humanitarian, 25 - informa- ну, в 25 – інформаційну допомогу, а в 4 випадках tional assistance, and in 4 cases Center supported in Центр надав підтримку в пошуку дітей. searching for children. Представники Центру регулярно беруть участь Representatives of the Center regularly take part у засіданнях Комітету Управління Верховного Ко- in meetings of the United Nations High Commissiner місара ООН у справах біженців щодо найкращих for Refugees as for the best interests of children in or- інтересів дітей з метою експертної допомоги при der to expert assistance in dealing with cases of child розгляді випадків торгівлі дітьми, насильства та trafficking, violence and child abuse. Meetings are held жорстокого поводження з дітьми. Засідання про- 1-2 times in a month. водяться 1-2 рази на місяць. Work with children in the Transit Centre for Робота з дітьми у приймальнику- children розподільнику для дітей при ГУ МВС України в м. Києві The Center collaborates with the Transit Centre for children (under the Head Division of Ministry of In- Центр співпрацює з приймальником-роз- ternal Affairs of Ukraine in Kiev) since 2004 in the fol- подільником, починаючи з 2004 р. у таких напрям- lowing directions: work on prevention of child traffick- ках: проведення профілактичної роботи з питань ing, the worst forms of child labor, CSEC, HIV/AIDS; запобігання торгівлі дітьми, найгірших форм ди- conducting lessons on basic school subjects; conducting тячої праці, КСЕД для вихованців приймальника, seminars, ВІЛ/СНІДу; проведення уроків з базових шкільних roundtables дисциплін; проведення семінарів, “круглих столів” and train- та тренінгів для вихователів та викладачів прий- ings for мальника, надання інформаційно-методичної літе- teachers of ратури та відеоматеріалів; ідентифікація дітей, що transit cen- постраждали від торгівлі людьми, КСЕД, найгірших ter, provid- форм дитячої праці; проведення бесід, консульта- ing infor- цій, анкетування; організація соціальної допомо- mational ги для дітей, що постраждали від торгівлі людьми, and techni- КСЕД, найгірших форм дитячої праці; забезпечен- cal litera-

28 ня вихованців предметами ture and video mate- гігієни, ліками, медични- rials; identification ми засобами, одягом, со- children suffered from лодощами та іграшками, trafficking, CSEC, проведення тематичних worst forms of child акцій, інтерактивних ігор labor; conducting та конкурсів для дітей. discussions, consul- Для вихованців при- tations, questioning; ймальника-розподільни- organization of social ка проведено 19 уроків із assistance for children, victims of human trafficking, блоку шкільних предметів sexual commercial exploitation and worst forms of та лекцій з різної темати- child labor; providing children with hygiene products, ки. Всього профілактич- medicines, medical supplies, clothes, educational sup- ною роботою охоплено 470 дітей. plies, sweets and toys, helding thematic events, inter- 18 квітня 2009 р. Центр, Всеукраїнська мережа active games and fun competitions for children. по протидії КСЕД спільно з УМДПЛ в ОВС МВС “La Strada-Ukraine” held 19 lessons with school України та Кримінальною міліцією у справах дітей subjects and lectures on various subjects for children of м. Києва провели акцію по озелененню території при- detention center. Prevention work totally covered 470 ймальника-роз- children. подільника для April 18, 2009 “La Strada – Ukraine” and All- дітей ГУ МВС Ukrainian Network on combating commercial sexual ex- України в м. ploitation of children in cooperation with the Department Києві, яка була of Monitoring Human Rights in the Ministry of Interior присвячена Affairs of Ukraine and the Criminal Police on Child Af- Дню довкілля, fairs in Kyiv held the action on planting the territory of висадили кві- Transit Centre. This action was devoted to the Environ- ти на території ment Day. приймальника- April 19, 2009 the volunteers of “La Strada-Ukraine” розподільника Center held a training for children of Transit Center of (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1644). painting Easter eggs. Children were able to learn the art of 19 квітня 2009 р. волонтери Центру провели painting and create their own work. навчання вихованців приймальника-розподіль- June 1, 2009 Center “La Strada–Ukraine” together ника з розпису пасхальних яєць. Діти мали змогу with the Transit Centre with the support of ARIADNE самостійно опановувати мистецтво розпису і ство- project (Greece) conducted the graffiti event «World of рювати власні роботи. Childhood», dedicated to the International Child Protec- 1 червня 2009 р. за підтримки проекту «Аріад- tion Day. It’s the fourth annual graffiti event for children на» (Греція) проведено тематичну графіті-акцію organized by “La Strada-Ukraine” for children deprived «Світ дитинства», присвячену Міжнародному Дню of parental care and children in critical life circumstances. захисту дітей. Акція «Світ дитинства» проводить- During the action children had an opportunity to create ся Центром вже четвертий рік поспіль для дітей, their own graffiti picture on the Transit Center territory. позбавлених батьківського піклування, та дітей, The event was aimed at drawing attention of country au- що опинилися в складних життєвих обставинах thorities and society to needs of children in crisis, and – вихованців приймальника-розподільника (www. also to solving problems of child protection in Ukrainian lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1674). state. 2 вересня 2009 р. Центр провів інтерактив- September 2, 2009 the Center held an interactive ну акцію «Моє право на освіту», присвячену Дню event “My right to get education” dedicated to the Day of знань, яка відбулась в Київському приймальни- Knowledge, for children staying in the Transit Center. ку-розподільнику для дітей (www.lastrada.org.ua/ December 15, 2009 Kyiv Transit Center for children readnews.cgi?lng=ua&Id=1724). celebrated its 74 years. December 18, 2009 conducted В рамках Молодіжного партнерського проек- event dedicated to St. Nicholas Day. ту проти КСЕД представили Центру провели захід для дітей, присвячений Міжнародному дню дити- ни та 20-річчю Конвенції про права дитини (www. lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1765). 15 грудня 2009 р. участь у святкувані 74 річчя приймальника. 18 грудня 2009 р. проведено святкову акцію, присвячену Дню Святого Миколая.

29 Робота електронної гарячої лінії з протидії Internet Hot Line on Child Pornography дитячій порнографії в Інтернеті Counteraction www.internetbezpeka.org.ua www.internetbezpeka.org.ua

Створення такої лінії є втіленням у життя од- Internet Hot Line is developed in compliance with нієї з рекомендацій Третього Всесвітнього Конг- the recommendations of the III World Congress against ресу по боротьбі із КСЕД (2008 р.). Це відповідає commercial sexual exploitation of children and adoles- принципам Факультативного протоколу по бо- cents (2008), according to the principles of the Op- ротьбі із торгівлею дітьми, дитячою проституцією tional Protocol to the Convention on the Child Rights, та дитячою порнографією, який доповнює Кон- Child Prostitution and Child Pornography, Council of венцію ООН про права дитини, Конвенції Ради Europe Convention on Cybercrimes, Law of Ukraine Європи про кіберзлочинність, Закону України про about National Programs “National Action Plan on Загальнонаціональну програму «Національний the UN Convention implementation on the Rights of План дій на виконання Конвенції ООН про права the Child till 2016”. дитини до 2016 року». On November 19, 2009 on the eve of the 20th an- 19 листопада 2009 р. лінія розпочала свою niversary of the UN Convention on the Rights of the роботу. Офіцій- Child, the Internet Hot Line on child pornography не відкриття, яке counteraction starts its operation. відбулося під час The aim of the Line is to collect information on прес-конферен- child pornography in the Internet, especially those ції в інформа- placed on the servers of Ukrainian Internet providers, ційному агентс- and to ban this negative content. тві Укрінформ, During the first було присвяче- months of its opera- но 20-й річниці tion (19 November Конвенції ООН 2009 – 28 January про права дитини (www.lastrada.org.ua/readnews. 2009), Internet Hot cgi?lng=ua&Id=1764). Line received 116 Мета роботи лінії - збирати інформацію про messages. Among факти розповсюдження дитячої порнографії в Ін- them 24 reports тернеті, особливо на серверах українських Інтер- were on child por- нет-провайдерів з метою блокування цього нега- nography, 38 reports тивного контенту. were on adult pornography and the rest 54 messages Протягом перших місяців роботи лінії було were other claims. отримано 116 повідомлень (інформація станом на The web-site of the Hot Line was visited by 1505 28 грудня 2009 року). Серед них 24 повідомлення про visitors since its opening (November 19, 2009 till Janu- дитячу порнографію, 38 – про дорослу порнографію ary 25, 2010). та 54 повідомлення іншого змісту. To advertise the Hot Line on TV channels and Сайт електронної ГЛ відвідали 1505 користува- Internet and disseminate information on the problem чі (в період з 19 листопада 2009 по 25 січня 2010). of child pornography in the Internet and the exploita- Для поширення інформації про роботу ГЛ, а tion of children in the process of illegal pornography також з метою підвищення обізнаності про пробле- production “La Strada-Ukraine” created a 30-second му дитячої порнографії в Інтернеті та експлуатації video spot. дітей в процесі створення порнографії Центр ство- Video spot is рив 30-секундний відеоролик для показу на телеба- available on the In- ченні та в Інтернеті. ternet: www.internet- Ролик розміщено на сайті гарячої лінії www. bezpeka.org.ua internetbezpeka.org.ua Flyers with the Центром надруковано флаєри та листівки з address of the In- адресою електронної гарячої лінії. ternet Hot Line on Електронну ГЛ створено за фінансової під- child pornography counteraction were printed within тримки Посольства Федеративної республіки Ні- the project. меччина в Україні The Internet Hot Line was created with financial support of the Embassy of Germany in Ukraine.

30 Семінари, «круглі столи», робочі зустрічі, конференції, Seminars, round tables, workshops, conferences, акції events

2-3 червня 2009 р. Центр та організація ЕКПАТ за June 2-3, 2009 – “La Strada- підтримки проекту ARIADNE (Греція) провели семі- Ukraine” and ECPAT organiza- нар за матеріалами дослідження «Форми жорстокого tion with the support of the project поводження з дітьми за допомогою інформаційних та ко- ARIADNE (Greece) conducted мунікаційних технологій», яке проводилося у 2008 р. a press-club based on the research У серпні 2009 р. проведено 2 робочі зустрічі з фор- materials “Regional Overview of мування стратегії з впровадження Етичного кодексу для Child Abuse Images through the туроператорів та готельного бізнесу в Україні. Use of Information and Commu- 27-28 серпня 2009 р. проведено тренінг з про- nication Technologies in Belarus, тидії КСЕД та особливостей консультування дітей, які Moldova, Russia and Ukraine”. постраждали від КСЕД для консультантів ГЛ Центру. August, 2009, 2 meetings on Тренінг проведено консультантом ЕКПАТ в країнах the strategy on the Code of Con- СНД Ольгою Швед. duct implementation for tour operators and hotel business 22 вересня 2009 р. Центром спільно з УМДПЛ за in Ukraine were conducted by “La Strada-Ukraine”. сприяння Відділу кримінальної міліції у справах ді- August 27-28, 2009 training on combating CSEC тей ГУ МВС України в Харківській області проведено and specific of counseling children suffered from CSEC «круглий стіл»: «Нові виклики та тенденції порушення was conducted for Hot Line consultants of “La Strada- прав дитини: проблема дитячої порнографії в Україні» Ukraine”. Training was conducted by Olga Shved, the con- (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1734). sultant of ECPAT International. 23 жовтня проведена робоча зустріч «Етичний ко- September 22, 2009 “La Strada-Ukraine” together декс як засіб протидії дитячому секс-туризму». Участь у with the Department of Human Rights Monitoring in the зустрічі взяли представники посольства Німеччини в work of the Internal Affairs of Ukraine with assistance of Україні, МВС України, організації ЕКПАТ та Міжна- Criminal Police Division of Kharkov General Directorate родних авіаліній України. of the Internal Affairs of Ukraine held the roundtable “New 9-11 листопада 2009 р. проведено міжнародний challenges and trends of child rights violations: the problem тренінг «Етичний кодекс для туристичного та готель- of child pornography in Ukraine”. ного бізнесу в Україні». Тренінг направлено на попе- October 23, 2009 “La Strada-Ukraine” held a work- редження явища дитячого секс-туризму як однієї з shop on the “Code of Conduct as a means of combating форм КСЕД. Досвідом введення Етичного кодексу, а child sex tourism”. Representatives of the German Embas- також методами боротьби з дитя- sy in Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, чим сексуальним туризмом поділи- ECPAT International and Ukrainian International Airlines лися експерти з Німеччини, Росії, took part in the workshop. This meeting was also a start of Великобританії (www.lastrada.org. the work on development and implementation of the Code ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1760). of Conduct in Ukraine. 10 листопада 2009 р. прове- On 9-11 November, 2009 “La Strada-Ukraine” con- дення зборів Всеукраїнської мережі ducted the international training the Code of Conduct for з протидії КСЕД. Tour Operators and Hotel Business in Ukraine. 19 листопада 2009 р. разом з November 10, 2009 “La Strada-Ukraine” initiated Комітетом з питань законодавчо- meetings with the All-Ukrainian Network against Com- го забезпечення правоохоронної mercial Sexual Exploitation of Children. діяльності проведено «круглий On November 19, 2009 “La Strada-Ukraine” in co- стіл» «Вдосконалення законодавс- operation with the Committee on Legislative Support of тва у сфері захисту прав дитини від Law Enforcement conducted a roundtable “Improving the торгівлі дітьми, сексуального на- legislation on protection of children from trafficking, abuse сильства та експлуатації». and exploitation”.

З 10 лютого по 10 березня 2009 р. в рамках спів- February 10 - March 10, 2009 La Strada-Ukraine праці з Коаліцією “За безпеку дітей в Інтернеті” in cooperation with the Coalition “The Safe Internet Центр взяв участь у проведенні місячника безпеки for Children” took part in conducting the month of In- в Інтернеті, що присвячений Європейському дню ternet safety, dedicated to the European Day Internet безпеки в Інтернеті. В рамках акції було проведе- Safety. In the framework of this event the following ac- но наступні заходи: tivities were held: - 9 лютого 2009 р. напередодні Дня безпеч- February 9, 2009 on the eve of the Internet Safety ного Інтернету в МВС України відбулася прес-кон- Day the press conference on cyber crime counterac- ференція, на якій підіймалася тема протидії Інтер- tion, dissemination and production of child pornog- нет-злочинам, розповсюдженню та виготовленню raphy and children rights protection was held in the дитячої порнографії й захисту прав дітей (www.mvs. Ministry of Interior of Ukraine. gov.ua/mvs/control/main/uk/publish/article/179799; February 16, 2009 La Strada-Ukraine participated jsessionid=ADE5610943C3A873E41170BB0168822A). in the All-Ukrainian radio program dedicated to the - 16 лютого 2009 р. на загальноукраїнському safety of children online.

31 радіо вийшла в ефір передача, присвячена питан- February 25, 2009 specialists of the Centre took ню безпеки дітей в Інтернеті. part in the round table and performed on issues of re- - 25 лютого 2009 р. фахівці Центру взяли sponsibility of the Internet providers for distribution of участь у роботі «круглого столу» та виступили з child pornography in the Internet and improvement of питань відповідальності Інтернет-провайдерів за national legislation for child protection. Round table розповсюдження дитячої порнографії в Інтернеті was organized by the Coalition “The Safety Inter- та необхідності вдосконалення Національного за- net for Children” and Microsoft in the informational конодавства щодо захисту прав дітей. «Круглий agency RBC-Ukraine. стіл» був організований Коаліцією “За безпеку ді- February 27, 2009 representatives of the Center тей в Інтернеті” та кампанією Майкрософт в ін- формаційному агентстві РБК- Україна. - 27 лютого 2009 р. представники Центру взяли участь у міжнародній конференції з питань протидії торгівлі людьми в країнах Південного Кавказу, (м. Тбілісі, Грузія). Під час виступів ви- світлювалися питання протидії комерційній сек- суальній експлуатації дітей та безпеки дітей в Ін- тернеті. - 5 березня 2009 р. протягом практичного семінару для лекторської групи Центру були роз- повсюджені інформаційно-методичні матеріали для проведення лекцій в регіонах України по темі безпеки дітей в Інтернеті. Під час акції за безпеку дітей в Інтернеті фах- participated in the international conference on com- івці та члени Центру, а також партнери підписали bating trafficking in people in Southern Caucasus онлайн петицію «Так! – безпечному Інтернету для countries (Tbilisi, Georgia). During the presentations дітей в Україні», розміщену на сайті www.onlandia. the issues of combating commercial sexual exploitation org.ua., яка підтверджує прихильність принципам of children and Child Safety on Internet were covered. захисту та дотримання прав дітей у всесвітній ме- March 5, 2009 during a workshop for Center’s режі Інтернет. lecture group, informational and methodical training materials on the topic of Child Safety in the Internet were disseminated to conducting lectures in the regions of Ukraine. Національний план дій щодо реалізації During the campaign Child Safety in the Internet, Конвенції ООН про права дитини – specialists and members of the Center and also partners формування заходів signed an online petition “Yes! - Safe Internet for chil- dren in Ukraine”, placed on website www.onlandia.org. 15 квітня 2009 р. за підтримки проекту BSM ua which confirms the commitment of protection and відбувся семінар щодо формування пропозицій observance of child’s rights in the World Wide Web. до переліку заходів до Загальнодержавної про- грами «Національний план дій щодо реаліза- ції Конвенції ООН про права дитини» на період National Action Plan on implementation of до 2016 р. У семінарі взяли участь представники Мінсім’їмолодіспорту, МВС України, міжнародних UN Convention on the Rights of the Child та громадських організацій, що працюють в сфері - developing measures захисту прав дітей (zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/ main.cgi?nreg=1065-17&test=4/UMfPEGznhhyFp.ZiJY April 15, 2009 a seminar on the formation of IQNIHI4Rws80msh8Ie6). proposals to the list of activities for the National Pro- gramme “National Action Plan on implementation of UN Convention on the Rights of the Child” until 2016 was conducted within BSM project support. Repre- sentatives of the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the Ministry of Interior of Ukraine, inter- national organizations and NGO’s working in the field of child’s rights protection participated.

32 ЗАПОБІГАННЯ НАСИЛЬСТВУ VIOLENCE PREVENTION

У 2009 р. Центром продовжено розвиток на- In 2009 the Center continued development of ac- пряму діяльності із запобігання насильству в сім’ї. tivities on prevention domestic violence. Пріоритетні завдання пов’язані The priority tasks connected with the develop- з розвитком НГЛ з питань запобіган- ment of the National Hot Line on prevention domestic ня насильству та захисту прав дитини, violence and children rights protection, implemen- впровадженням корекційних програм для крив- tation of correction programs for abusers in Ukraine дників в Україні та участь у Національній кампанії and participation in the national campaigns, including «Стоп насильству!». “Stop Violence!” У травні 2009 р. у Києві стартувала перша хвиля In May 2009 the first public social advertisement зовнішньої соціальної реклами під назвою «Стоп “Stop Violence! Enough tolerate such gifts” (which насильству!: Досить терпіти такі подарунки!», яка encourages women who are abused in the family, stop закликає жінок, з якими жорстоко поводяться у to endure, to stop the violence and get psychological сім’ї, перестати терпіти, зупинити насильство та support by calling on the NHL of Center) started in отримати психологічну підтримку, зателефонував- Kiev. The abovementioned advertisement is created in ши на НГЛ Центру. Зазначена реклама створена в the framework of national campaign “Stop Violence”, рамках Національної кампанії «Стоп насильству!», coordinated by Ministry of Family, Youth and Sports яку координує Мінсім’їмолодіспорту, підтриму- of Ukraine, supported by non-governmental and in- ють неурядові та міжнародні громадські організації ternational non-governmental organizations (UNDP, (Програма розвитку ООН, SIDA, Представництво SIDA, the European Commission in Ukraine, etc). Європейської Комісії в Україні та інші). Work with abusers Робота з кривдниками In 2009 the Centre carried out comprehensive work on the development of correctional programs with abusers for their further implementation in Ukraine. У 2009 р. Центром було здійснено комплексну To study existing practices in the direction of work- роботу по розробці корекційних програм з крив- ing with abusers in families, on April 2009 the Centre дниками з метою їх подальшого впровадження в organized and carried out study visit of the representa- Україні. tives of La Strada-Ukraine and the Ministry of Interior Для вивчення існуючих світових практик в of Ukraine to Israel where correction programs have напрямку роботи з насильниками в сім’ї, Цент- been implemented for a long time. ром у квітні 2009 р. було організовано та здійснено June 11-12, 2009 Center held the international навчальний візит фахівців Центру та представни- seminar “Social work with abusers: International Ex- ків МВС до Ізраїлю, де вже тривалий час існують perience and Perspectives of its Implementation in програми роботи з кривдниками. Ukraine”. Over 40 representatives of government or- 11-12 червня 2009 р. проведено міжнародний ganizations, Ukrainian and foreign NGOs and inter- семінар «Соціальна робота з кривдниками: міжна- national organizations were invited to take part in the родний досвід та перспективи впровадження в Ук- seminar. The experience was presented by representa- раїні». До участі у семінарі були запрошені більше tives of Israel, Belarus and Moldova. 40 представників державних структур, українсь- On August – December, 2009 the Centre imple- ких та закордонних громадських та міжнародних mented the project “Domestic Violence Counterac- організацій. Досвід роботи представили представ- tion: the system of work with abusers” in its framework ники Ізраїлю, Білорусі та Молдови. the methodical recommendations on “Social and Psy- З серпня по грудень 2009 р. Центром реалізо- chological Work with Abusers” were developed. Ex- вано проект «Протидія насильству в сім’ї: система perts from education, psychology, sociology and law роботи з кривдниками», в рамках якого здійснено were involved to their development. In August 2009 a розробку методичних рекомендацій «Соціальна та seminar “Prevention of Domestic Violence: Social and психологічна робота з кривдниками». До їх розроб- Psychological Work with Abusers” was held. ки були залучені експерти в галузі педагогіки, пси- хології, соціології та права. У серпні 2009 р. було проведено семінар «Протидія насильству в сім’ї: со- Work on improving legislation on domestic ціальна та психологічна робота з кривдниками». violence counteraction and its practical implementation

Centre’s representatives are the members of the expert group established by Ministry of Family, Youth

33 Робота над вдосконаленням законодавства у сфері протидії насильству в сім’ї та практичне застосування

Представники Центру є членами експертної групи, створеної Мінсім’їмолодіспорту, робота якої спрямована на вдосконалення законодавства у сфері протидії насильству в сім’ї. Протягом лю- того – липня 2009 р. представники Центру взяли участь у десяти заходах, а також у засіданнях ек- спертної групи, семінарах, пов’язаних з вдоско- наленням законодавства з протидії насильства в сім’ї. 12 червня 2009 р. проведено одне з таких за- сідань під час міжнародного семінару: “Соціальна робота з кривдниками: міжнародний досвід та перс- пективи впровадження в Україні”. На запрошення ГО «Розрада» та Українсько- канадського проекту судової співпраці фахівці Центру взяли участь у 6 навчальних семінарах для суддів з питань ґендерної рівності та протидії на- сильству.

Проведення акції «16 днів проти ґендерно- го насильства» and Sport of Ukraine, which work is aimed at improving legislation on domestic violence counteraction. During February - July 2009 representatives of the Center took В рамках акції організовано проведення на- part in ten thematic events of this expert group. ступних заходів: June 12, 2009 such meetings was conducted dur- - 25 та 26 листопада, 3 та 9 грудня 2009 р. (17.00- ing the international seminar: “Social work with abus- 19.00) надання консультацій співробітниками ДГБ ers: international experience and perspectives of its МВС України на НГЛ з питань насильства та за- implementation in Ukraine”. хисту прав дитини. Experts of the Centre participated in 6 semi- - Проведення лекції та тренінгів з питань nars for judges on gender equality and combating of протидії насильства в сім’ї для дітей та молоді в violence. They were invited by NGO “Rozrada” and Київській, Вінницькій, Житомирській, Полтавсь- Ukrainian-Canadian cooperation project of judge co- кій, Львівській, Одеській, Харківській областях, operation. Автономній Республіці Крим. Загалом у заходах взяло участь 2 610 осіб. - 3 та 4 грудня 2009 р. участь у Всеукраїнській Carrying out “16 days against gender програмі з ґендерної просвіти для журналістів, ре- violence” дакторів ЗМІ, співробітників рекламних та інфор- In the framework of the action the following events маційних агенцій, (м. Харків). were arranged: - 25-26 листопада 2009 р. участь у відкритті ін- - November 25 and 26, December 3 and 9, 2009 терактивної класної кімнати Дніпропетровського ДУВС за підтримки Офісу координатора проектів ОБСЄ в Україні, (м. Дніпропетровськ).

Співпраця з компанією AVON

Компанія AVON. Наприкінці 2008 р. розпоча- (17.00-19.00) specialists of Ministry of Interior of лася плідна співпраця Центру та компанії AVON Ukraine consulted subscribers on the NHL on issues of щодо протидії насильству в сім’ї, яка була продов- violence and child rights protection. жена в 2009 р. - Conducting lectures and trainings on combat- Компанією AVON передбачено: ing domestic violence for children and youth in Kiev, - розробка та розповсюдження серед насе-

34 лення інформаційних листків і брошур з питань Vinnytsa, Zhitomir, Poltava, Lviv, Odessa, Kharkov, проблем насильства в сім’ї; Crimea. Generally 2 610 people took part in the - підтримка функціонування НГЛ з питань events. запобігання насильству та з захисту прав дітей - December, 3 and 4, 2009 Center took part in All- Центру; Ukrainian program on gender education program for - надання інформаційно-консультаційної journalists, editors, advertising staff and informational та правової допомоги з питань попередження та agencies (Kharkov). подолання проявів насильства в сім’ї по відно- - November, 25-26, 2009 Center participated in шенню до жінок; the opening an interactive classroom in State Dni- - співробітництво із ЗМІ, державними та propetrovsk University of Internal Affairs with sup- недержавними, міжнародними організаціями та port OSCE Project Coordinator supporting in Ukraine установами з метою попередження домашнього (Dnipropetrovsk). насильства. У 2009 р. компанія AVON, яка зібрала значні Cooperation with AVON кошти в підтримку програми від клієнтів компанії, направила їх на забезпечення роботи НГЛ. Окрім брошури з проблеми, компанією було At the end of 2008 Centre and AVON started здійснено інформування населення через ката- cooperation in combating domestic violence. AVON логи продукції про проблему насильства в сім’ї та Company made: можливість звернення по допомогу на НГЛ. Нап- - Development and dissemination the informa- риклад, в каталозі, присвяченому 8 березня, та ка- tional posters and brochures on domestic violence is- талозі № 47 було надруковано окремі розділи. sues among population; - Supporting the NHL on Prevention of Violence and Child Rights Protection issues; - Providing informational and legal advice and assistance in preventing and overcoming family vio- lence; - Cooperation with mass media, governmental and non-governmental, international organizations to prevent domestic violence.

2009 AVON, which raised significant funds to support programs from clients, sent it to support the NHL operation. In addition to brochures on the issue AVON implemented awareness of inhabitants on domestic violence issue and the possibility to recourse on NHL through catalogs. For example, some thematic chap- ters were printed in the catalog dedicated to March 8 and catalog № 47.

35 СПІВПРАЦЯ З ЗАСОБАМИ COOPERATION WITH MASS MEDIA МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ Total amount of interviews given in 2009 by Cen- Всього за 2009 рік фахівцями Центру було на- tre’s specialists is 132. дано 132 інтерв’ю для представників засобів масо- вої інформації: «УТ-1», «Радіо Ера», «Радіо Сво- Radio: TV: interview, Printed and Internet бода», «5 канал», «ТРК-Київ», «СТБ», «Німецька interview participation in publications: хвиля», «ICTV», «телекомпанія «1+1» тощо. filming newspapers, Тематика інтерв’ю стосувалась наступних тем: magazines etc діти трудових мігрантів, торгівля людьми, насиль- 16 47 69 ство, сексуальні домагання, рабство та трудова ек- The subjects of the interviews covered such topics as сплуатація тощо. children of labor migrants, human trafficking, violence, sexual harassment, slavery and labor exploitation, etc. Радіо: Телебачення: Друковані On the 2nd of June 2009 “La Strada-Ukraine” інтерв’ю інтерв’ю, участь у та Інтернет together with ECPAT conducted press-club dedicated зйомках фільмів з видання: газети, to the presenting the results of the research “Forms of проблеми журнали, тощо violent treatment of children with a help of information 16 47 69 and communication technologies”. 2 червня 2009 р. «Ла Страда-Україна» ЕКПАТ On the 9th of September 2009 La Strada-Ukraine та провели прес-клуб з нагоди оприлюднення ре- conducted press-club on the topic “Curfew for children: зультатів дослідження «Форми жорстокого повод- pros and cons”. The participants provided different ження з дітьми за допомогою інформаційних та ко- arguments creating the ground for public discussion. мунікаційних технологій». Among the speakers were Center’s specialists, the 9 вересня 2009 р. Центром проведено прес- representatives of Criminal Police on Children Affairs клуб на тему “Комендантська година для дітей: за і of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and State проти”. Учасники наводили різноманітні аргумен- Department of Adoption and Child Rights Protection, ти та приклади, створюючи підґрунтя для громад- the Project of EU and CE on Strengthening and ської дискусії. Серед виступаючих були спеціаліс- Protection of Women’s and Child’s Rights, ECPAT in ти Центру, представники Кримінальної міліції у the CIS states. справах дітей МВС України та Державного депар- On the 19th of таменту з усиновлення та захисту прав дитини, November 2009, on the Проекту Європейського eve of the anniversary of Союзу та Ради Європи із UN Convention on the зміцнення та захисту прав Rights of the Child, Center жінок і дітей в Україні, ЕК- conducted the press- conference, dedicated to ПАТ в країнах СНД (www. the opening of the Internet lastrada.org.ua/readnews. Hot Line on counteraction cgi?lng=ua&Id=1726). 19 листопада 2009 of child pornography in р., напередодні 20-ї річниці Конвенції ООН про the Internet. права дитини, Центр провів прес-конференцію, присвячену відкриттю електронної ГЛ з протидії дитячій порнографії в Інтернеті. Інформаційні матеріали Informational materials

Інформаційна закладка «Торгівля людьми – злочин!»

36 ДОСЛІДЖЕННЯ. НАУКОВІ RESEARCHES. SCIENTIFIC РОЗРОБКИ. ПУБЛІКАЦІЇ. СТАТТІ. DEVELOPMENTS. PUBLICATIONS. ІНФОРМАЦІЙНІ МАТЕРІАЛИ. INFORMATIONAL MATERIALS.

• На початку 2009 р. Центр проводив дослід- • Research “Studying the state of problem of hu- ження «Вивчення стану проблем торгівлі дітьми та man trafficking in the cities of Kaharlyk, Rzhyshyv (Kyiv ведення профілактичної роботи з проблеми в містах region) and Zhytomyr”. Кагарлик, Ржищів (Київської області) та Житомир», • Research “Labour migration in Ukraine in con- яке проходило в рамках проекту „Попередження ditions of financial and economical crisis” in the frame- торгівлі дітьми в Україні – Молдові – Італії”. Перед work of “Programme of Cooperation in the Black Sea дослідниками стояли наступні завдання: визначи- Region in the Area of Migration between Countries of ти стан ведення профілактичної роботи з торгівлі Origin, Transit and Destination”. людьми та дітьми і суб’єктів профілактичної робо- • Research “Human rights and women’s organi- ти у визначених регіонах; визначити суб’єктів со- zations in Ukraine: current situation, problems and per- ціальної допомоги потерпілим; з’ясувати механізм spectives of development”. надання соціальної допомоги постраждалим ді- • Project “Research on the National Legal Sys- тям у визначених регіонах та його відповідність tem and Defining Correspondence of Ukrainian Legisla- механізму, який існує на національному рівні, а tion to the Requirements of the UN Convention on the також зібрати пропозиції щодо покращення про- Rights of the Child’s Optional Protocol on the Sale of тидії торгівлі дітьми у визначених регіонах (www. Children, Child Prostitution and Child Pornography” lastrada.org.ua/about.cgi?lng=ua&Id=14). with assistance of UNICEF. The long-term aim of the • У 2009 р. розпочато дослідження «Трудова project is to bring the current regulatory environment міграція в Україні в умовах фінансово-економічної to conformity with the clauses of Protocol on the ba- кризи», що проводиться в рамках проекту «Про- sis of conclusions and recommendations, developed грами співпраці щодо протидії торгівлі людьми та during the research. In accordance with the results нелегальній міграції в країнах Чорноморського ре- of the research the analytic report was prepared. This гіону». Метою дослідження: вивчення міграційних report includes the analyses of the current legislation процесів з України з метою працевлаштування в of Ukraine and the recommendations for its improve- умовах економічної кризи, нових тенденцій і ви- ment, the review of the international standards in the падків порушення прав українських мігрантів на sphere of protection of children from sexual abuse and прикладі трудової міграції з України в Грецію. exploitation, the experience of the foreign states in this • Центр провів дослідження «Правозахисні sphere. та жіночі організації в Україні: сучасний стан, про- • The generalized results of the research “Sex- блеми діяльності та перспективи розвитку», яке про- ual harassment at work place: review of the legislation ведено та надруковано в рамках проекту «Консолі- and research of the situation in Ukraine” and its prepa- дація жіночого та правозахисного рухів в Україні» ration for the scientific publication “Legal regulation за фінансової підтримки Норвезької церковної of gender equality in labor relationship: international організації (NCA) та МЗС Норвегії. standards and public opinion”. • Протягом серпня-листопада 2009 р. реалі- • The Center published a book “Status Report зовано проект «Дослідження нормативно-правової on Implementation of the State Programme on Com- бази для визначення відповідності українського за- bating Trafficking in Human Beings for the Period until конодавства вимогам Факультативного протоколу 2010” The results of the monitoring of implementation щодо торгівлі дітьми, дитячої проституції та дитя- of the State Programme on Combating Trafficking in чої порнографії до Конвенції ООН з прав дитини» Human Beings for the Period until 2010 implementa- за сприяння Представництва Дитячого Фонду tion, initiated by the Center and conducted in collabo- ООН ЮНІСЕФ в Україні. Довготерміновою ме- ration with the Ministry of Ukraine for Family, Youth тою проекту є приведення діючої нормативно- and Sport. правової бази у повну відповідність до положень • The Center published a book “Methodical rec- Протоколу на основі висновків та рекомендацій, ommendations for lessons: safe Internet for children”. вироблених під час дослідження. За результатами Methodical recommendations are an attempt to throw дослідження підготовлено аналітичний звіт, що light at the current problems of use of informational містить аналіз чинного законодавства України, and communication technologies, formation of culture та рекомендації по його вдосконаленню, огляд of their use among pupils, students and parents. This міжнародних стандартів в сфері захисту дітей від publication is developed for the teachers, instructors of сексуального насильства та експлуатації, досвіду the higher educational establishments of I-II levels of іноземних держав в цій сфері. 11 листопада 2009 accreditation, social pedagogues, school psychologists,

37 р. було представлено результати дослідження на parents, representatives of NGOs, students, pedagogi- круглому столі, організованому Центром спільно cal higher educational establishments, youth who gave з Комітетом ВР України з питань законодавчого lessons according to the principle “peer to peer”. забезпечення правоохоронної діяльності. • The Center took part in the preparation of • Узагальнені результати дослідження «Сек- three Chapters in the Report of human rights organi- суальні домагання на робочому місці: огляд законо- zations “Human Rights in Ukraine – 2008”: “Human давства та дослідження ситуації в Україні» та його trafficking as a modern form of slavery”, “Domes- підготовки до наукового видання «Правове регу- tic violence as violation of human rights”, “Women лювання гендерної рівності у трудових відносинах: rights and gender equality” (www.khpg.org/en/index. міжнародні стандарти та громадська думка» (www. php?r=2.4.13). lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1596).

У вересні 2009 р. Центром видано книгу «Стан виконання Державної програми протидії торгівлі людьми на період до 2010 р. в Україні: результати моніторингу за 2007 – 2008 рр.» У книжці представ- лені результати моніторингу виконання Держав- ної програми протидії торгівлі людьми на період до 2010 р., ініційованого Центром та проведеного у співпраці з Мінсім’їмолодіспорту з метою вив- чення проблем, та розроблені рекомендації щодо покращення цієї діяльності (www.lastrada.org.ua/ readnews.cgi?lng=ua&Id=1735).

Центр видав книгу «Методичні рекомендації для проведення занять на тему: Безпечний Інтернет для дітей». Методичні рекомендації є спробою ви- світлити актуальні проблеми безпеки використан- ня інформаційно-комунікаційних технологій, формування культури користування інформацій- ними засобами зв’язку серед учнів, студентів та їх батьків. Центр брав участь у підготовці трьох розділів доповіді правозахисних організацій „Права людини в Україні – 2008”: «Торгівля людьми як сучасна форма рабства», «Насильство в сім’ї як порушен- ня прав людини» та «Права жінок та гендерна рів- ність» (www.khpg.org/index.php?r=1.6.14.1).

38 Статті КМПУ ім. Б. Д. Грінченка, 2009. – №11 (спецвипуск, ч.1). – С. 116–120. 10. Ковальчук Л. Г. Національні передові ініціативи Більше 32 статей було підготовлено спеціалістами організації та здійснення соціально-педагогічної і психо- Центру в 2009 р., що друкувались у наукових та фахових логічної роботи з дітьми трудових мігрантів / Л. Г. Ко- виданнях. Серед них: вальчук // Науковий вісник Чернівецького університе- 1. Бочкор Н.П., Ковальчук Л.Г., Микитчина І.О. ту: збірник наукових праць. – Чернівці, 2009. – випуск Проведення інформаційно-освітньої, соціально-педа- 444 (педагогіка та психологія). – С. 74-84. гогічної та психологічної роботи з дітьми трудових міг- 11. Ковальчук Л.Г. Эксплуатация ребенка. Жесто- рантів в навчальних закладах України (за результатами кое обращение. Торговля людьми [Текст] / Л.Г. Коваль- моніторингу у 2008 та 2009 рр.). [Електронний ресурс]. чук // Социальная работа. Таджикско-русский краткий – www.lastrada.org.ua/content/doc/work%20with%20childre энциклопедический словарь / под общ. ред. Зверевой n%20of%20LM%20-%20monitoring.doc И.Д. – Душанбе: ЮНИСЕФ, 2009. – 399 с. 2. Євсюкова М.В. Аналіз змін до законодавства 12. Ковальчук Л.Г. Роль неправительственных ор- України щодо протидії насильству в сім’ї. // Забезпе- ганизаций в мониторинге государственной политики чення прав і свобод людини і громадянина в діяльності по противодействию торговле людьми [Електронний органів внутрішніх справ України за сучасних умов: ма- ресурс] — www.lastrada.org.ua/about.cgi?lng=ua&Id=14. теріали Міжнародної науково-практичної конференції 13. Ковальчук Л.Г. Участь дітей у розробці та впро- – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. вадженні профілактичних державних програм, спрямо- 3. Євсюкова М.В. Безпека скривджених дітей: ваних на попередження їх сексуальної експлуатації та від міжнародних стандартів до українських реалій // розбещення [Електронний ресурс]— www.lastrada.org. infocorn.org.ua/2009/10/20/bezpeka_skryvdzhenyh_dteyi_ ua/about.cgi?lng=ua&Id=14. vd_mzhnarodnyh_standartv_do_ukrayins’kyh__realyi__ 14. Ковальчук Л.Г. Стан впровадження спецкурсів, http://www.khpg.org/index.php?id=1256044652 тем з питань запобігання торгівлі людьми в системі пе- 4. Євсюкова М.В. Деякі проблеми забезпечення репідготовки та підвищення кваліфікації педагогічних проходження корекційних програм особами, які вчини- працівників [Електронний ресурс]— www.lastrada.org. ли насильство в сім’ї з боку органів внутрішніх справ. // ua/about.cgi?lng=ua&Id=14. Матеріали Громадських слухань «Права людини в діяль- 15. Lyudmyla Kovalchuk. Social standards and ності ОВС України». – Харків, «Права людини». – 2009 10 reasons for their development and implementation р. in anti-trafficking sphere — www.lastrada.org.ua/about. 5. Євсюкова М.В. Аналіз зміни законодавства cgi?lng=ua&Id=14. України щодо протидії насильству в сім’ї. Співпраця 16. Левченко К.Б. Становлення та перспективи ОВС та громадських організацій у профілактиці зло- розвитку системи моніторингу дотримання прав лю- чинів, пов’язаних із торгівлею людьми та наданні допо- дини в діяльності органів внутрішніх справ України. моги потерпілим. // Забезпечення прав і свобод людини // Забезпечення прав і свобод людини і громадянина в і громадянина в діяльності органів внутрішніх справ діяльності органів внутрішніх справ України за сучасних України за сучасних умов: матеріали Міжнародної нау- умов: матеріали Міжнародної науково-практичної кон- ково-практичної конференції – Харків: Права людини, ференції – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. – 2009. – 500 с. 17. Ковальчук Л.Г. Методичне забезпечення діяль- 6. Калашник О.А., Огороднійчук І.І., Жеребцо- ності працівників органів внутрішніх справ у сфері про- ва Л.В., Левченко К.Б. Співпраця ОВС та громадсь- філактики торгівлі дітьми. /Л. Г. Ковальчук // Забезпе- ких організацій у профілактиці злочинів, пов’язаних чення прав і свобод людини і громадянина в діяльності із торгівлею людьми та наданні допомоги потерпілим. органів внутрішніх справ України за сучасних умов: ма- // Забезпечення прав і свобод людини і громадянина в теріали Міжнародної науково-практичної конференції діяльності органів внутрішніх справ України за сучасних – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. умов: матеріали Міжнародної науково-практичної кон- 18. Левченко К.Б. Стан виконання Закону Украї- ференції – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. ни «Про попередження насильства в сім’ї» у дзеркалі 7. Калашник О.А., Огороднійчук І.І., Жеребцова статистичної звітності. Співпраця ОВС та громадсь- Л.А. Співпраця ОВС та громадських організацій у про- ких організацій у профілактиці злочинів, пов’язаних філактиці злочинів, пов’язаних із торгівлею людьми та із торгівлею людьми та наданні допомоги потерпілим. наданні допомоги потерпілим. // Матеріали Міжна- // Забезпечення прав і свобод людини і громадянина в родної науково-практичної конференції «Забезпечення діяльності органів внутрішніх справ України за сучасних прав людини в діяльності органів внутрішніх справ в су- умов: матеріали Міжнародної науково-практичної кон- часних умовах», - Харків – Права людини. – 2009. ференції – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. 8. Калашник О., Кобзін Д., Чєрноусов А., Шваб 19. Левченко К.Б. Становлення та перспективи І. Правозахисні та жіночі організації в Україні: сучасний розвитку системи моніторингу дотримання прав лю- стан, проблеми діяльності та перспективи розвитку: дини в діяльності органів внутрішніх справ України. // результати дослідження. // Правозахисні та жіночі ор- Матеріали Міжнародної науково-практичної конфе- ганізації в Україні: сучасний стан, проблеми діяльності ренції «Забезпечення прав людини в діяльності органів та перспективи розвитку: результати дослідження. – К. : внутрішніх справ в сучасних умовах», - Харків – Права Україна, 2009. – 29 с. людини. – 2009. 9. Ковальчук Л. Г. Соціально-педагогічні чинни- 20. Левченко К.Б. Які зміни до статті 301 Кримі- ки виникнення та поширення торгівлі дітьми в Україні нального Кодексу України відповідатимуть вимогам / Л. Г. Ковальчук // Педагогічна освіта: теорія і практи- Факультативного протоколу до Конвенції ООН про ка. Педагогіка. Психологія : зб. наукових праць. – К: права дитини (коментар до законопроекту 3221). // Фо-

39 рум права. – [Електронний ресурс]. – № 3. Режим до- ступу: http://nbuv.gov.ua/e-journals/FP/2009-3/09lkbkdz. pdf, - УДК (094.58)343.627(477), ISSN 1995-6134 21. Левченко К.Б. Соціально-правовий аналіз програми забезпечення гендерної рівності в ОВС. Спів- праця ОВС та громадських організацій у профілактиці злочинів, пов’язаних із торгівлею людьми та наданні допомоги потерпілим. // Забезпечення прав і свобод людини і громадянина в діяльності органів внутрішніх справ України за сучасних умов: матеріали Міжнарод- ної науково-практичної конференції – Харків: Права людини, – 2009. – 500 с. 22. Левченко К.Б. Про необхідність включення питань із забезпечення прав людини в систему службо- вої підготовки. // Матеріали Громадських слухань «Пра- ва людини в діяльності ОВС України». – Харків, «Права людини». – 2009 р. 23. Левченко К.Б. Аналіз кадрового складу ор- ганів внутрішніх справ у гендерному вимірі: проблеми реалізації статті 5 «Відображення органами державної статистики показників становища жінок і чоловіків у всіх сферах життя суспільства» Закону України «Про за- безпечення рівних прав та можливостей чоловіків та жі- нок» // Матеріали Громадських слухань «Права людини в діяльності ОВС України». – Харків, «Права людини». – 2009 р. 24. Левченко К.Б., Калашник О.А., Черепаха К.В., Євсюкова М.В. Формування національного механіз- му перенаправлення як можливість забезпечення прав потерпілих від злочинів, пов’язаних із торгівлею людь- ми. // Матеріали Громадських слухань «Права людини в діяльності ОВС України». – Харків, «Права людини». – 2009 р. 25. Левченко К.Б. Перспективи розвитку повнова- жень та діяльності Уповноваженого Верховної Ради Ук- раїни з прав людини у сфері забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків. // Наше право. – 2009. 26. Левченко К.Б. Комерційна сексуальна експлу- атація дітей: правові та організаційні заходи протидії. // Наше право. – 2009. 27. Огороднійчук І., Легенька М., Жеребцова Л., Євсюкова М.В. Можливості Національної «гарячої лінії» по протидії торгівлі людьми щодо виявлення по- рушень прав громадян. // Матеріали Громадських слу- хань «Права людини в діяльності ОВС України». – Хар- ків, «Права людини». – 2009 р.

40 МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ INTERNATIONAL ASSOCIATION «ЛА СТРАДА» “LA STRADA”

The important event in the life of International As- Важливою подією в житті Міжна- sociation were meetings of General Assembly (11-15th of родної асоціації були зустрічі Генераль- May, Sophia, Bulgaria and 12-13th of November, Berlin, ної асамблеї (11-15 травня, м. Софія, Germany). The participants discussed the strategy of de- Болгарія та 12-13 листопада, м. Берлін, velopment, policy, joint projects etc. Німеччина). Учасники обговорили стра- 7-9th of April 2009 – participation in the seminar тегію розвитку, політику, спільні проекти, лобіст- “Share and Compare” (Warsaw), which was organized by ські кампанії мережі. “La Strada-Poland” together with “La Strada-Ukraine” 7-9 квітня 2009 р. участь у семінарі «Ділися and “La Strada-Belarus” under support of Stephan Batory досвідом та порівнюй», (м. Варшава), який було Fundation (Poland), International Charity Fund “Vidrod- організовано «Ла Страда-Польща» спільно з «Ла zhennya” (Ukraine) and Ministry of Internal Affairs of Po- Страда-Україна» та «Ла Страда-Білорусь», за фі- land. The specialists from NGOs, representatives of Law нансової підтримки фонду ім. Стефана Баторія Enforcement bodies and higher educational establishments (Польща), МФВ (Україна) та МВС Польща. Участь of Poland, Belarus and Ukraine were invited to participate у заході взяли фахівців неурядових організацій, in the event. At the seminar were considered the following представників правоохоронних органів, відомчих issues: problems and perspectives of cooperation between вищих навчальних закладів Польщі, Білорусії та law enforcement bodies and NGOs in the sphere of human України. На семінарі розглядалися проблеми та trafficking prevention, identification and rehabilitation of перспективи взаємодії правоохоронних органів та victims. громадських організацій у сфері протидії торгівлі On the 9-10th of November 2009 La Strada Interna- людьми, ідентифікація та реабілітація постражда- tional organized the 4th NGO Platform “Fall of the Berlin лих від торгівлі людьми і тощо. wall – where are we after 20 years?” in Berlin together with 9-10 листопада 2009 р. Міжнародна асоціа- the German organization Ban Ying. The participants from ція “Ла Страда” спільно з неурядовою організа- more than 30 European NGOs, representatives of “La цією “Ban Ying” (Німечина) організували четвер- Strada” offices took part in the meeting. They discussed ту Платформу неурядових організацій, (м. Берлін), current problems in the sphere of human trafficking coun- «Падіння Берлінської стіни – де ми знаходимось teraction and supporting the interests of victims. The main через 20 років?». У заході взяли участь представни- attention was drawn to the development of standards and ки більш ніж 30 європейських НУО, представники determining the common principles of common work. мережі «Ла Страда», які дискутували відносно на- The Center participated in the expert work on the гальних проблем у сфері протидії торгівлі людьми realization of Project on Strengthening and Protection of та забезпечення інтересів постраждалих. Основна Women’s and Child’s Rights in Ukraine (TRES), which is увага була приділена розробці стандартів та визна- financed by EU and CE, and also in the meetings of Steer- ченню спільних принципів роботи. ing Council. The Center took part in the discussion of the possibili- ties of implementation, support and development of Trans- national Referral Mechanism of human trafficking victims, initiated by the International Center of Migration Policy Development (ICMPD).

41 ДІЯЛЬНІСТЬ ЕКСПЕРТНА/ТРЕНЕРСЬКА «ЛА СТРАДА-УКРАЇНА» НА ДІЯЛЬНІСТЬ НА МІЖНАРОДНОМУ МІЖНАРОДНОМУ РІВНІ РІВНІ

- У 2009 р. фахівців Центру запрошували як Центр спільно з Офісом Координатора Про- експертів та тренерів з питань протидії торгівлі ектів ОБСЄ в Україні та Представництвом МОМ людьми, запобігання насильству та ґендерної дис- в Україні як національний партнер розпочав другу кримінації на 36 заходів у 18 країнах світу. Серед трирічну фазу впровадження Датської програми по яких: Австрія, Білорусь, Болгарія, Греція, Грузія, протидії торгівлі людьми в країнах Східної та Пів- Данія, Ізраїль, Іспанія, Македонія, Нідерланди, денно-Східної Європи за підтримки Міністерства Німеччина, Польща, Таїланд, Угорщина, Фран- закордонних справ Королівства Данії, яка реалізо- ція, Чехія, Швейцарія, Швеція. вується в Україні, Білорусі та Молдові. - 4-5 червня 2009 р. Центр провів зустріч та У 2009 р. відбулося п’ять зустрічей національ- тренінг для молоді країн СНД, що беруть участь в них партнерів програми, під час яких учасники проекті, на якому проводилось навчання молодих обговорювали шляхи налагодження співпраці між лідерів для роботи з дітьми уразливих категорій. партнерами на національному рівні, обговорюва- - 4-5 вересня 2009 р. проведено тренерами «Ла ли існуючі труднощі в процесі впровадження про- Страда-Україна» дводенний тренінг «Налагоджен- грами та ділилися досвідом стосовно ефективного ня взаємодії як умова ефективної роботи» для гро- проведення діяльності в рамках даної програми. мадських організацій Грузії з питань налагодження Крім того, були проведені зустрічі учасників про- взаємодії, побудови мереж та коаліцій, (м. Батумі). грами на регіональному рівні (2 квітня 2009 р. м. Навчання проведено на замовлення Фонду Г. Бо- Київ; 9 жовтня 2009 р. м. Мінськ), де здійснювався еля. У тренінгу брали участь представники більш огляд впровадження програми на національних ніж 15 грузинських неурядових організацій. рівнях, а також планувалися заходи для регіональ- - 29 вересня - 7 жовтня 2009 р. Центр провів ного компонента програми, де беруть участь усі цикл міжнародних тренінгів з моніторингу дитя- учасники. чої праці для журналістів та правозахисників Узбе- У жовтні 2009 р. МЗС Данії було проведено кистану. Програма тренінгів включала знайомство моніторинг результативності впровадження Дат- учасників з масштабами проблеми в світі і в Ук- ської програми та дано позитивну оцінку діяль- раїні, етапами моніторингу дитячої праці, особли- ності. востями роботи з дорослими та дітьми. Фінансова З березня 2009 р. Центр разом з Товариством підтримка - Фонд відкритого суспільства (ISO) сприяння гармонійному розвитку людини (Грузія) (www.lastrada.org.ua/readnews.cgi?lng=ua&Id=1742). та Центром захисту прав людини KEPAD (Греція) - 16-17 жовтня 2009 р. участь у конференції почали реалізацію «Програми співпраці щодо про- «Взаємодія між мігрантами та спільнотами, що тидії торгівлі людьми та нелегальній міграції в краї- їх приймають: виходячи з політики щодо них та нах Чорноморського регіону» за підтримки Євро- практики», (м. Барселона, Іспанія). пейської Комісії. (див. ст. 14-15) - 2-3 листопада 2009 р. участь у регіональній нараді щодо огляду виконання програми «Пекін + 15», (м. Женева). - 7-8 грудня 2009 р. участь у конференції «Різні напрями взаємодії для забезпечення єдності сус- пільства: структура та рекомендації для адаптації соціальних послуг згідно з вимогами плюралістич- ного суспільства», організованою Радою Європи, (м. Страсбург). - Центр брав участь в експертній роботі з ре- алізації Проекту із зміцнення та захисту прав жі- нок та дітей в Україні (TRES), що фінансується спільно Європейським Союзом та Радою Європи, а також в засіданнях Наглядової ради; - Центр брав участь в обговоренні можли- востей впровадження, підтримки та розвитку транснаціонального механізму перенаправлення постраждалих від торгівлі людьми, ініційованих Міжнародним центром розвитку міграційної полі- тики (ICMPD).

42