Índex de termes castellans Índex de termes anglesos anatomía, 1 fuerza muscular, 47 regeneración, 80 abdominal wall, 68 girdle, 17 pectoral girdle, 18 anatómico –ca, 2 glúteo –a, 48 sinovial, 81 adenoid tissue, 90 glenohumeral joint, 5 pelvic girdle, 19 antebrazo, 11 hioides, 49 sistema aging, 32 gluteal, 48 pelvis, 70 arteria, 3 histología, 50 cardiovascular, 82 anatomic, 2 groin, 31 perineum, 71 articulación, 4 hombro, 35 sistema anatomical, 2 hand, 55 peripheral nervous articulación de la cadera, 8 homeostasis, 51 integumentario, 83 anatomy, 1 head, 15 system, 87 articulación de la mano, 6 hueso, 66 sistema linfático, 84 ankle, 100 hip, 56 physiology, 46 articulación del codo, 7 inervación, 53 sistema nervioso, 85 appendicular skeleton, 37 hip joint, 8 plexus, 73 articulación del hombro, 5 ingle, 31 sistema nervioso arm, 12 histology, 50 PNS, 87 articulación inguinal, 52 central, 86 artery, 3 homeostasis, 51 radioulnar, 79 escapulohumeral, 5 ligamento, 54 sistema nervioso articulation, 4 hyoid, 49 regeneration, 80 Terminologies articulación sacroilíaca, 9 manguito de los rotadores, 57 periférico, 87 axial skeleton, 38 inguinal, 52 rotator cuff, 57 articulación mano, 55 SNC, 86 back, 39 innervation, 53 sacral plexus, 78 Universitàries temporomandibular, 10 masticación, 58 SNP, 87 backbone, 22 integumentary system, 83 sacral vertebra, 110 brazo, 12 médula espinal, 59 tejido, 88 blood vessel, 102 intervertebral disk, 29 sacroiliac joint, 9 cabeza, 15 membrana, 60 tejido conectivo, 89 bone, 66 joint, 4 scapula, 34 cadera, 56 miembro inferior, 40 tejido conjuntivo, 89 bone tissue, 95 joint of the hand, 6 shoulder, 35 célula, 16 miembro superior, 41 tejido epitelial, 33 brachial plexus, 74 leg, 13 shoulder girdle, 18 cintura, 17 miómero, 61 tejido linfático, 90 brain stem, 99 ligament, 54 shoulder joint, 5 Estudis d’Infermeria cintura escapular, 18 miotomo, 61 tejido linfoide, 90 brainstem, 99 lower extremity, 40 skeleton, 36 cintura pectoral, 18 movilización, 62 tejido muscular, 91 cardiovascular system, 82 lower limb, 40 skin, 69 i Fisioteràpia cintura pelviana, 19 muñeca, 14 tejido muscular cell, 16 lumbar plexus, 76 skull, 24 Estudis de Psicologia codo, 23 músculo, 63 estriado, 92 central nervous system, 86 lumbar vertebra, 109 smooth muscle columna vertebral, 22 muslo, 26 tejido muscular cervical plexus, 75 lymph vessel, 101 tissue, 93 Estructura i Funció craneal, 25 nervio craneal, 64 liso, 93 cervical vertebra, 106 lymphatic system, 84 spinal cord, 59 cráneo, 24 nervio espinal, 65 tejido nervioso, 94 CNS, 86 lymphatic vessel, 101 spinal nerve, 65 del Cos Humà cuello, 21 nuca, 20 tejido óseo, 95 coccygeal vertebra, 107 lymphoid tissue, 90 spine, 22 dermatoma, 27 omoplato, 34 tisular, 96 connective tissue, 89 mastication, 58 striated muscle diencéfalo, 28 omóplato, 34 tobillo, 100 cranial, 25 membrane, 60 tissue, 92 Si no trobes el terme en aquest recull, disco intervertebral, 29 óseo –a, 67 torácico –ca, 97 cranial nerve, 64 mobilization, 62 synovial, 81 telefona’ns 971 17 30 62 / 30 15 encéfalo, 30 pared abdominal, 68 tórax, 98 dermatome, 27 muscle, 63 temporomandibular escriu-nos [email protected] envejecimiento, 32 pelvis, 70 tronco del diencephalon, 28 muscle fiber, 44 joint, 10 vine a veure’ns Son Lledó epitelio, 33 periné, 71 encéfalo, 99 dorsal vertebra, 108 muscle power, 47 thigh, 26 clica’ns http://slg.uib.cat/gabinets/gt escápula, 34 perineo, 71 tronco encefálico, 99 elbow, 23 muscle strength, 47 thoracic, 97 espalda, 39 pie, 72 vascularización, 103 elbow joint, 7 muscle tissue, 91 thoracic vertebra, 108 esqueleto, 36 piel, 69 vaso linfático, 101 encephalic trunk, 99 muscular tissue, 91 thorax, 98 37 encephalon, 30 myomere, 61 tissue, 88 esqueleto apendicular, pierna, 13 vaso sanguíneo, 102 Cap a l’Espai Europeu esqueleto axial, 38 plexo, 73 vena, 104 epithelial tissue, 33 myotome, 61 tissular, 96 d’Ensenyament Superior (EEES) extremidad inferior, 40 plexo braquial, 74 vértebra, 105 epithelium, 33 nape, 20 upper extremity, 41 extremidad superior, 41 plexo cervical, 75 vértebra cervical, 106 facial, 42 neck, 21 upper limb, 41 facial, 42 plexo lumbar, 76 vértebra coccígea, 107 fiber, 43 nerve plexus, 77 vascularization, 103 fibra, 43 plexo nervioso, 77 vértebra dorsal, 108 fibre, 43 nervous system, 85 vein, 104 fibra muscular, 44 plexo sacro, 78 vértebra lumbar, 109 fibrous, 45 nervous tissue, 94 vertebra, 105 fibroso –sa, 45 radiocubital, 79 vértebra sacra, 110 foot, 72 osseous, 67 vertebral column, 22 fisiología, 46 raquis, 22 vértebra torácica, 108 forearm, 11 osseous tissue, 95 wrist, 14 fuerza muscular, 47 regeneración, 80 girdle, 17 pectoral girdle, 18 glúteo –a, 48 sinovial, 81 glenohumeral joint, 5 pelvic girdle, 19 hioides, 49 sistema cardiovascular, 82 gluteal, 48 pelvis, 70 histología, 50 sistema integumentario, 83 groin, 31 perineum, 71 hombro, 35 sistema linfático, 84 hand, 55 peripheral nervous system, 87 homeostasis, 51 sistema nervioso, 85 head, 15 physiology, 46 hueso, 66 sistema nervioso central, 86 hip, 56 plexus, 73 inervación, 53 sistema nervioso periférico, hip joint, 8 PNS, 87 ingle, 31 87 histology, 50 radioulnar, 79 inguinal, 52 SNC, 86 homeostasis, 51 regeneration, 80 ligamento, 54 SNP, 87 hyoid, 49 rotator cuff, 57 manguito de los rotadores, 57 tejido, 88 inguinal, 52 sacral plexus, 78 mano, 55 tejido conectivo, 89 innervation, 53 sacral vertebra, 110 masticación, 58 tejido conjuntivo, 89 integumentary system, 83 sacroiliac joint, 9 médula espinal, 59 tejido epitelial, 33 intervertebral disk, 29 scapula, 34 membrana, 60 tejido linfático, 90 joint, 4 shoulder, 35 miembro inferior, 40 tejido linfoide, 90 joint of the hand, 6 shoulder girdle, 18 miembro superior, 41 tejido muscular, 91 leg, 13 shoulder joint, 5 miómero, 61 tejido muscular estriado, 92 ligament, 54 skeleton, 36 miotomo, 61 tejido muscular liso, 93 lower extremity, 40 skin, 69 movilización, 62 tejido nervioso, 94 lower limb, 40 skull, 24 muñeca, 14 tejido óseo, 95 lumbar plexus, 76 smooth muscle tissue, 93 músculo, 63 tisular, 96 lumbar vertebra, 109 spinal cord, 59 muslo, 26 tobillo, 100 lymph vessel, 101 spinal nerve, 65 nervio craneal, 64 torácico –ca, 97 lymphatic system, 84 spine, 22 nervio espinal, 65 tórax, 98 lymphatic vessel, 101 striated muscle tissue, 92 nuca, 20 tronco del encéfalo, 99 lymphoid tissue, 90 synovial, 81 omoplato, 34 tronco encefálico, 99 mastication, 58 temporomandibular joint, 10 omóplato, 34 vascularización, 103 membrane, 60 thigh, 26 óseo –a, 67 vaso linfático, 101 mobilization, 62 thoracic, 97 pared abdominal, 68 vaso sanguíneo, 102 muscle, 63 thoracic vertebra, 108 pelvis, 70 vena, 104 muscle fiber, 44 thorax, 98 periné, 71 vértebra, 105 muscle power, 47 tissue, 88 perineo, 71 vértebra cervical, 106 muscle strength, 47 tissular, 96 pie, 72 vértebra coccígea, 107 muscle tissue, 91 upper extremity, 41 piel, 69 vértebra dorsal, 108 muscular tissue, 91 upper limb, 41 pierna, 13 vértebra lumbar, 109 myomere, 61 vascularization, 103 plexo, 73 vértebra sacra, 110 myotome, 61 vein, 104 plexo braquial, 74 vértebra torácica, 108 nape, 20 vertebra, 105 plexo cervical, 75 neck, 21 vertebral column, 22 plexo lumbar, 76 nerve plexus, 77 wrist, 14 plexo nervioso, 77 nervous system, 85 plexo sacro, 78 nervous tissue, 94 radiocubital, 79 osseous, 67 raquis, 22 osseous tissue, 95 regeneración, 80 pectoral girdle, 18 sinovial, 81 pelvic girdle, 19 sistema cardiovascular, 82 pelvis, 70 sistema integumentario, 83 perineum, 71 sistema linfático, 84 peripheral nervous system, 87 sistema nervioso, 85 physiology, 46 sistema nervioso central, 86 plexus, 73 sistema nervioso periférico, PNS, 87 87 radioulnar, 79 SNC, 86 regeneration, 80 SNP, 87 rotator cuff, 57 tejido, 88 sacral plexus, 78 tejido conectivo, 89 sacral vertebra, 110 tejido conjuntivo, 89 sacroiliac joint, 9 tejido epitelial, 33 scapula, 34 tejido linfático, 90 shoulder, 35 tejido linfoide, 90 shoulder girdle, 18 tejido muscular, 91 shoulder joint, 5 tejido muscular estriado, 92 skeleton, 36 tejido muscular liso, 93 skin, 69 tejido nervioso, 94 skull, 24 tejido óseo, 95 smooth muscle tissue, 93 tisular, 96 spinal cord, 59 tobillo, 100 spinal nerve, 65 torácico –ca, 97 spine, 22 tórax, 98 striated muscle tissue, 92 tronco del encéfalo, 99 synovial, 81 tronco encefálico, 99 temporomandibular joint, 10 vascularización, 103 thigh, 26 vaso linfático, 101 thoracic, 97 vaso sanguíneo, 102 thoracic vertebra, 108 vena, 104 thorax, 98 vértebra, 105 tissue, 88 vértebra cervical, 106 tissular, 96 vértebra coccígea, 107 upper extremity, 41 vértebra dorsal, 108 upper limb, 41 vértebra lumbar, 109 vascularization, 103 vértebra sacra, 110 vein, 104 vértebra torácica, 108 vertebra, 105 vertebral column, 22 wrist, 14 CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS CATALÀ CASTELLÀ ANGLÈS 1 anatomia f anatomía f anatomy n 38 esquelet axial m esqueleto axial m axial skeleton n 82 sistema sistema cardiovascular 2 anatòmic –a adj anatómico –ca adj anatomic adj 39 esquena f espalda f back n cardiovascular m cardiovascular m system n anatomical adj 40 extremitat inferior f extremidad inferior f lower extremity n 83 sistema sistema integumentary 3 artèria f arteria f artery n sin. membre inferior m miembro inferior m lower limb n integumentari m integumentario m system n 4 articulació f articulación f articulation n 41 extremitat superior f extremidad superior f upper extremity n 84 sistema limfàtic m sistema linfático m lymphatic system n joint n sin. membre superior m miembro superior m upper limb n 85 sistema nerviós m sistema nervioso m nervous system n 5 articulació de articulación del glenohumeral joint n 42 facial adj facial adj facial adj 86 sistema nerviós sistema nervioso central nervous l’espatlla f hombro f shoulder joint n 43 fibra f fibra f fiber n central m central m system n sin. articulació articulación fibre n sgl SNC m SNC m CNS n escapulohumeral f escapulohumeral f 44 fibra muscular f fibra muscular f muscle fiber n 87 sistema nerviós sistema nervioso peripheral nervous 6 articulació de la mà f articulación de la mano f joint of the hand n 45 fibrós –osa adj fibroso –sa adj fibrous adj perifèric m periférico m system n 7 articulació del colze f articulación del codo f elbow joint n 46 fisiologia f fisiología f physiology n sgl SNP m SNP m PNS n 8 articulació del maluc f articulación de la cadera f hip joint n 47 força muscular f fuerza muscular f muscle power n 88 teixit m tejido m tissue n El Gabinet de Terminologia us presenta aquesta 9 articulació sacroilíaca f articulación sacroilíaca f sacroiliac joint n muscle strength n 89 teixit conjuntiu m tejido conectivo m connective tissue n col·lecció de Terminologies Universitàries en 10 articulació articulación temporomandibular 48 gluti glútia adj glúteo –a adj gluteal adj sin. teixit connectiu m tejido conjuntivo m temporomandibular f temporomandibular f joint n 49 hioide m hioides m hyoid n 90 teixit limfàtic m tejido linfático m adenoid tissue n format reduït per als estudiants. Contenen la 11 avantbraç m antebrazo m forearm n 50 histologia f histología f histology n sin. teixit limfoide m tejido linfoide m lymphoid tissue n terminologia bàsica d’assignatures de determinats 12 braç m brazo m arm n 51 homeòstasi f homeostasis f homeostasis n 91 teixit muscular m tejido muscular m muscle tissue n estudis que s’imparteixen a la UIB. Es presenten 13 cama f pierna f leg n 52 inguinal adj inguinal adj inguinal adj muscular tissue n 14 canell m muñeca f wrist n 53 innervació f inervación f innervation n 92 teixit muscular tejido muscular striated muscle tissue n en tres llengües: català, castellà i anglès. Els termes 15 cap m cabeza f head n 54 lligament m ligamento m ligament n estriat m estriado m estan ordenats alfabèticament a partir del terme 16 cèl·lula f célula f cell n 55 mà f mano f hand n 93 teixit muscular tejido muscular smooth muscle tissue n català, amb les equivalències en castellà i anglès al 17 cintura f cintura f girdle n 56 maluc m cadera f hip n llis m liso m 18 cintura escapular f cintura escapular f pectoral girdle n 57 manegot dels manguito de rotator cuff n 94 teixit nerviós m tejido nervioso m nervous tissue n costat. Cada terme està numerat per poder facilitar- sin. cintura pectoral f cintura pectoral f shoulder girdle n rotatoris m los rotadores m 95 teixit ossi m tejido óseo m bone tissue n ne la cerca a partir dels índexs castellà i anglès. 19 cintura pelviana f cintura pelviana f pelvic girdle n 58 masticació f masticación f mastication n osseous tissue n 20 clatell m nuca f nape n 59 medul·la espinal f médula espinal f spinal cord n 96 tissular adj tisular adj tissular adj S’indica la categoria gramatical de tots els termes, sin. nuca f 60 membrana f membrana f membrane n 97 toràcic –a adj torácico –ca adj thoracic adj els sinònims i les sigles, representats amb les abre- 21 coll m cuello m neck n 61 miòmer m miómero m myomere n 98 tòrax m tórax m thorax n viacions següents: 22 columna vertebral f columna vertebral f backbone n sin. miòtom m miotomo m myotome n 99 tronc de l’encèfal m tronco del encéfalo m brain stem n sin. raquis m raquis m spine n 62 mobilització f movilización f mobilization n sin. tronc encefàlic m tronco encefálico m brainstem n m → substantiu masculí vertebral column n 63 múscul m músculo m muscle n encephalic trunk n f → substantiu femení 23 colze m codo m elbow n 64 nervi cranial m nervio craneal m cranial nerve n 100 turmell m tobillo m ankle n 24 crani m cráneo m skull n 65 nervi espinal m nervio espinal m spinal nerve n 101 vas limfàtic m vaso linfático m lymph vessel n n → substantiu 25 cranial adj craneal adj cranial adj 66 os m hueso m bone n lymphatic vessel n adj → adjectiu 26 cuixa f muslo m thigh n 67 ossi òssia adj óseo –a adj osseous adj 102 vas sanguini m vaso sanguíneo m blood vessel n 27 dermàtom m dermatoma m dermatome n 68 paret abdominal f pared abdominal f abdominal wall n 103 vascularització f vascularización f vascularization n sin. → sinònim 28 diencèfal m diencéfalo m diencephalon n 69 pell f piel f skin n 104 vena f vena f vein n sgl → sigla 29 disc intervertebral m disco intervertebral m intervertebral disk n 70 pelvis f pelvis f pelvis n 105 vèrtebra f vértebra f vertebra n 30 encèfal m encéfalo m encephalon n 71 perineu m periné m perineum n 106 vèrtebra cervical f vértebra cervical f cervical vertebra n 31 engonal m ingle f groin n perineo m 107 vèrtebra coccigeal f vértebra coccígea f coccygeal vertebra n ·laboradors: Elaboració: Alumnes col 32 envelliment m envejecimiento m aging n 72 peu m pie m foot n 108 vèrtebra dorsal f vértebra dorsal f dorsal vertebra n M. Magdalena Ramon Andreu (coord.) Joana M. Díaz Sancho 33 epiteli m epitelio m epithelial tissue n 73 plexe m plexo m plexus n sin. vèrtebra toràcica f vértebra torácica f thoracic vertebra n Cristina Robles de Pedro Antoni Huertas Fullana teixit epitelial m tejido epitelial m epithelium n 74 plexe braquial m m brachial plexus n 109 vèrtebra lumbar f vértebra lumbar f lumbar vertebra n Gabinet de Terminologia Grete Kolflaath Stohlbin plexo braquial 75 n Margalida Llull Pasqual 34 escàpula f escápula f scapula n plexe cervical m plexo cervical m cervical plexus n 110 vèrtebra sacra f vértebra sacra f sacral vertebra Professor col·laborador: Aina Sureda Vilar sin. omòplat m omoplato m 76 plexe lumbar m plexo lumbar m lumbar plexus n Dr. Pedro Montoya Jiménez Ana F. Vila León omóplato m 77 plexe nerviós m plexo nervioso m nerve plexus n Departament de Psicologia 35 espatla f hombro m shoulder n 78 plexe sacre m plexo sacro m sacral plexus n sin. espatlla f 79 radiocubital adj radiocubital adj radioulnar adj © del text: les autores 36 esquelet m esqueleto m skeleton n 80 regeneració f regeneración f regeneration n © de l’edició: Servei Lingüístic. Universitat de les Illes Balears 37 esquelet esqueleto appendicular 81 sinovial adj sinovial adj synovial adj DL: PM 80-2012 apendicular m apendicular m skeleton n 38 esquelet axial m esqueleto axial m 82 sistema cardiovascular m