navegando en LIBERTAD

XLVII VIAJE DE INSTRUCCIÓN 2018

navegando en Velas Latinoamérica 2018 LIBERTAD 1 navegando en 2 LIBERTAD Editorial Editorial

En el 2017 la Libertad participó In 2017, the ARA Libertad invitada en grandes eventos de vela participated as a guest in the major world mundial en los Estados Unidos de sailing events in the of America and Europe, where she stood out for her América y Europa donde se destacó presence and the professional behavior of her por su presencia y por el comporta- crew. miento de su tripulación. I also stress the importance of the visit Hago también referencia a la visita to the port of Hamburg in , where al puerto de Hamburgo en Alemania the G20 meetings were held and where the donde se desarrollaron las reuniones Argentine Independence Day was celebrated del G20 y donde se celebró abordo el in the presence of the President of the Nation, Día de la Independencia con la pre- Engineer Mauricio Macri. The current itinerary is framed within an sencia del Presidente de la Nación, international meeting of large sailing ships, Ingeniero Mauricio Macri. called Velas Latinoamérica 2018, which is El actual itinerario está enmarca- developed every year since 2010 with the do dentro de un encuentro internacio- participation of the school ships of the navies nal de grandes veleros, denominado of the region, under the organization of one of Velas Latinoamérica 2018 que, con la them. On this opportunity, the is participación de los buques escuela de in charge, because this year Chile will celebrate the bicentennial of their independence and the las armadas de la región, se desarro- creation of their Navy as well. lla desde 2010 cada cuatro años bajo I must mention the big and sad significance la organización de una de ellas. En that the loss of the Submarine ARA SAN esta oportunidad a cargo de Armada JUAN and its crew had for the Argentine de Chile teniendo en cuenta que este Navy, our Country and no less for their año se celebra el Bicentenario Patrio relatives. We pay tribute to all members of the de ese país y de su Armada. Submarine ARA San Juan for their ultimate sacrifice by giving their lives for our country. No puedo dejar de mencionar We stand up at the mention of their names cuanto significó la pérdida del Subma- and shout an emotive PRESENT! At the hour rino ARA SAN JUAN y de su Dotación of silence, accompanying the feeling of pain to para la Armada y el País y their loved ones. mucho menos para sus familiares. A To the Promotion 147 of the todos ellos nuestro sentido homenaje Naval Military Academy and the Ship en el sacrificio último de dar la vida Frigate School ARA Libertad in its por la Patria. Solo nos resta ponernos XLVII instructional trip, Navegando en Libertad wishes you success in de pie y ante la mención de sus nom- your mission and a happy navigation. bres gritar ¡PRESENTE! a la hora de silencio, acompañando en el senti- miento de dolor a sus seres queridos. A la Promoción 147 de la Escue- la Naval Militar y al Buque Escuela Fragata ARA LIBERTAD en su Via- je de Instrucción XLVII, Navegando Hugo Fernando Álvarez en Libertad les desea éxito en su Capitán de Navío (R) misión y una feliz navegación. Captain(R) Director navegando en LIBERTAD 1 navegando en 2 LIBERTAD República Argentina - Autoridades Nacionales National Authorities - Argentine Republic

Presidente de la Nación President of the Nation Ing. Mauricio Macri

Ministro de Defensa Minister of Defense Dr. Oscar Raúl Aguad

Jefe del E. M. General de la Armada Chief of Staff - Argentine Navy Vicealmirante IM José Luis Villán

navegando en LIBERTAD 3 navegando en 4 LIBERTAD Comandante: Capitán de Navío Carlos Gabriel FUNES Commanding Officer: Captain Carlos Gabriel FUNES Nació en la Ciudad Autónoma de Buenos Captain Carlos Gabriel Funes was born Aires el 6 de agosto de 1967. Ingresó en la Es- in City, August 6, 1967. He cuela Naval Miliar el año 1986 (Promoción 119), joined the Naval Academy in 1986 (Class 119) egresando como Guardiamarina del Cuerpo de and graduated as Line Corps Midshipman on Comando Naval el 12 de diciembre de 1989. December 12, 1989. En el año 1991 cursó la Escuela de Oficiales In 1991 he specialized in Communications capacitándose en Comunicaciones. Recibió el at the Navy Officers School. He has a degree título de Licenciado en Sistemas Navales. in Naval Systems from the Naval University En el año 2006 aprobó los cursos de Co- Institute. mando y Estado Mayor Naval de la Escuela de As a junior officer he served aboard patrol Guerra Naval y el de Planea- boat ARA Baradero, transport ship ARA Cabo miento Militar Conjunto del de Hornos, tug boat ARA Estado Mayor Conjunto de Francisco de Gurruchaga, las Fuerzas Armadas. ARA Drummond, A lo largo de su carrera Guerrico and Granville, prestó servicios a bordo de frigate ARA Libertad and la Lancha Patrullera ARA destroyer ARA La Argentina. Baradero, Transporte ARA In year 2006 he Cabo de Hornos, Aviso ARA completed the courses of Navy Francisco de Gurruchaga, Chief of Staff and Command Corbetas ARA Drummond, at the Navy War College and Guerrico y Granville y Des- Joint Military Planning at tructor ARA La Argentina. the Armed Forces Joint Chief Fue Segundo Comandante of Staff. de la Fragata ARA Libertad He commanded the en 2016. supply ship ARA Suboficial Castillo in 2007 and Ejerció los Comandos ARA Granville in 2012 and del Aviso ARA Suboficial Cas- 2013. tillo (2007) y de la Corbeta He carried out the 2007- ARA Granville (2012/2013). 8 Antarctic Campaign and Fue Jefe del Departa- received the Navy Antarctic mento Comunicaciones de la Distinctive for commanding Misión Naval de Instrucción a naval unit in Antarctica. en el Paraguay en los años Between 2010 and 2010 y 2011. 2011 he was Chief of Realizó la Campaña An- Communications Department at the Navy tártica y la Patrulla antártica de verano como Instruction Mission in Paraguay. Comandante de Unidad en el 2007/2008, reci- He was condecorated by the ONU for biendo por ello el Distintivo Antártico por parte his participation in the naval peacekeeping de la Armada Argentina. operations in Fonseca Gulf under ONUCA in Recibió la Medalla de las Naciones Unidas 1991, and for the Paraguay Government for his por su participación a bordo de una unidad naval participation in the Navy Instruction Mission in en el Golfo de Fonseca en la misión de paz de this country in 2011. las Naciones Unidas en Centroamérica (ONU- He was promoted to Captain on December CA) en 1991 y la Medalla al Mérito Académico 31, 2015. de la República del Paraguay en 2011 por su In 2016 he was the Executive Officer at desempeño en la Misión Naval de Instrucción. the frigate ARA Libertad in his XLVI Training El Capitán Funes ascendió a Capitán de Voyage. Navío el 31 de diciembre de 2015 tomando el He took the command of frigate ARA Comando de la Fragata ARA Libertad el 24 de Libertad on January 24, 2018 enero de 2018. Captain Funes is married to Mrs. Ines Está casado con la Señora Inés ALEMAN Aleman and has three children, Agustina, con quien tiene tres hijos, Agustina, Ignacio y Ignacio and Pedro. Pedro.

navegando en LIBERTAD 5 navegando en 6 LIBERTAD ITINERARIO Itinerary - Roteiro

PUERTO ARRIBO ZARPADA Estadía MILLAS NAUT. HARBOUR ARRIVAL DEPART sTAY NAUT. MILES PORTO CHEGADA sAIDA DIAS MILHAS Buenos Aires 17 de marzo Rio de Janeiro 25 de marzo 1º de abril 7 1.143 Punta del Este 10 de abril 12 de abril 2 1.004 Montevideo 12 de abril 15 de abril 3 63 Buenos Aires 17 de abril 23 de abril 6 120 Ushuaia 4 de mayo 7 de mayo 3 1.525 Punta Arenas 11 de mayo 15 de mayo 4 355 Talcahuano 23 de mayo 26 de mayo 3 1.241 Valparaíso 28 de mayo 3 de junio 6 238 Antofagasta 8 de junio 11 de junio 3 574 El Callao 17 de junio 22 de junio 5 817 Guayaquil 28 de junio 2 de julio 4 712 Rodman 7 de julio 10 de julio 3 795 Cartagena de Indias 19 de julio 26 de julio 7 306 Sto. Domingo 8 de agosto 12 de agosto 4 595 Cozumel 21 de agosto 23 de agosto 2 1.280 Veracruz 27 de agosto 2 de sept. 6 779 Baltimore 15 de sept. 20 de sept. 5 1.955 San Juan 1º de octubre 4 de octubre 3 1.371 Fortaleza 20 de octubre 23 de octubre 3 2.352 Montevideo 12 de nov. 15 de nov. 3 2.504 Rada La Plata 16 de nov. 16 de nov. 1 100 Buenos Aires 17 de nov. 17 de nov. 1 20

Duración total: 236 Días Navegación: 154 Días Estadía en puerto: 82 Días Millas navegadas: 19.849 Prom. de velocidad (SOA): 7 nudos

NR: Al cierre de esta edición no se contaba con el itinerario oficial

Participación en Eventos Especiales

«VELAS LATINOAMÉRI- CA 2018»: Del 25 de marzo en Río de Janeiro, hasta el 2 de septiembre en Ve- racruz.

navegando en LIBERTAD 7 BUQUE ESCUELA FRAGATA ARA LIBERTAD XLVII Viaje de Instrucción Cruise 47th - Roteiro XLVII Velas Latinoamérica 2018

AMÉRICA DEL NORTE

Referencias Viaje de Instrucción Viaje de Instrucción y Velas Latinoamérica 2018

navegando en 8 LIBERTAD Breve Historial Brief Historical Background Diseñada por la Dirección de Ingeniería She was designed by the Argentine Navy’s Naval de la Dirección General del Material Naval Materials Engineering Directorate, Naval (Capitán de Fragata Ingeniero Naval under the guidance of Rear-admiral Naval Amelio D´Arcangelo) de la Armada Argen- Engineer MARIN, following a 1947 project tina, bajo la tutela del Contraalmirante In- geniero Naval Antonio Marín, sobre un ante- for a mixed brig-schooner rigged training-ship, proyecto de 1947 de un buque escuela mixto, with four masts. aparejado como bergantín goleta de cuatro On November 13, 1953 the Ministry of palos o goleta de tres palos. El anteproyecto the Navy authorized its construction at Río actualizado fue aprobado por el Comando de Santiago Shipyard (in Ensenada, Buenos Operaciones Navales en noviembre de 1952 Aires Province), which was part of a new state como el de un bergantín goleta de cuatro palos. business called «Astilleros y Fábricas Navales El 13 de noviembre de 1953, por Reso- del Estado» – AFNE. lución S.E.T.Tp. No. 314 «C», el Ministerio de On December 11, 1953 with the launching Marina ordenó la construcción de un buque of frigate AZOPARDO, the President of the escuela de motor y vela (Expte. M. CN. C. nation, clinched the first rivet in her . 128/53 «C»), con un costo de 26 millones de She was launched on May 30, 1956 into pesos, en el Astillero de Río Santiago (Ense- nada-Provincia de Buenos Aires) en el marco the Santiago River, with First Lady Sara de una nueva empresa del Estado llamada Herrera de Aramburu, as her godmother. A few «Astilleros y Fábricas Navales del Estado» days before, she had been named LIBERTAD (AFNE). (By Executive Order 7.922, on April 27). El 11 de diciembre de 1953, junto con la When the ship was being readied, the botadura de la Fragata A.R.A. «AZOPARDO», Naval Operations Command, with the advice el Presidente de la Nación, Tte. General Pe- of a Special Committee, and reports on the rón, colocó el primer remache de la quilla. Botada el 30 de mayo de 1956 en el río performance of similar ships in other war and Santiago, fue su madrina de bautismo la es- merchant navies, decided that LIBERTAD posa del Presidente, Señora Sara Herrera de should be rigged as a three cross-masted Aramburu; días antes se le había impuesto frigate. el nombre de LIBERTAD (Decreto del PEN In April, 1963 Commander Horacio A. No. 7.922 del 27 de abril Ferrari, was designated new commanding En agosto de 1956 se plantea la modifi- cación del aparejo. Una comisión de estudio a cargo del Capitán de Navío Juan José P. Deva- lle, después de estudiar el tema, navegar en el buque escuela chileno el Bergantín Goleta de 4 palos «Esmeralda» y visitar el buque escuela de la Marina mercante alemana, la Barca de 4 palos «Pamir», aconseja aparejar la Libertad de Fragata. El Comando de Operaciones Nava- les, después de recibir ese asesoramiento e in- formes sobre el rendi- miento de buques simi- lares en otras marinas de guerra (Agregados Navales de 9 países) y de integrantes de la Pla- na Mayor de la Fragata Sarmiento, resolvió que

navegando en LIBERTAD 9 la Libertad tuviese apa- rejo de Fragata con tres palos cruzados y 5 velas cuadras por palo. Esta resolución fue aprobada por el Ministro de Mari- na por Expte. E.L.m. No. 171/57. En el año 1961 se designa su primer co- mandante, el Capitán de Navío Horacio G. Barilari (Desde el 4 de enero al 13 de abril); es reemplazado por el Ca- pitán de Fragata Atilio S. Porretti, (Desde el 13 de abril de 1961 al 5 de febrero de 1963), jefe con gran experiencia en la navegación a vela, quien durante el año 1962 efectúa los ajustes necesarios al aparejo y las navegaciones de officer; on May 28 the ship was officially prueba para su recepción oficial. received by the Navy in a traditional ceremony El 5 de febrero de 1963 es designado called Assertion of the Flag (the Flag was el Capitán de Navío Eduardo B. P. Lockhart, quien el 9 de abril de ese año entrega el donated by the Argentine Yacht Club, and Comando al Capitán de Fragata Horacio A. deposited in an artistically crafted wooden Ferrari, quien efectúa el viaje de instrucción coffin, situated in the lobby of the Commander’s inaugural. Chamber, and presented by the Naval School El 28 de mayo el buque es recibido ofi- teaching staff.) On June 19, she set on cialmente por su Comandante en nombre her first training voyage, with Naval Academy del Comando de Operaciones Navales. Por el astillero constructor lo entrega su Presidente, class 90 line corps graduates. el Capitán de Navío (R) Enrique R. Carranza, In mid-2004, the Navy decided to replace en la tradicional ceremonia de Afirmación del her engines and perform mid-life maintenance Pabellón. (El Pabellón de Guerra es donado at Río Santiago Shipyards. The major dry-dock por el Yacht Club Argentino y se lo deposi- and wet dock repairs were undergone in 2005 ta en un cofre artístico de madera labrada and 2006. On March 2, 2007 the shipyard situado en la antesala de la Cámara del Co- officially delivers it to the Navy, and on April mandante, obsequiado por los profesores de th la Escuela Naval Militar). 7 she sets sails on her 38 voyage, carrying El 19 de junio inicia su primer viaje de for the first time female officers, midshipmen instrucción con la promoción número 90 de and petty-officers. Comando Naval de la Escuela Naval Militar. (Con el actual viaje totaliza 47, llevando a la promoción 147). A mediados del 2004 la Armada resuelve efectuar la remotorización y el mantenimiento de media vida del buque en el Astillero Río Santiago (Ex-AFNE). Los importantes traba- jos efectuados en dique y a flote se desarrollaron durante los años 2005 y 2006. El 2 de marzo de 2007 el as- tillero efectúa la entrega oficial y el 7 de abril se inicia el viaje de instruc- ción número XXXVIII, el primero que realiza con Oficiales, Guardiamari- nas y Suboficiales de sexo femenino.

navegando en 10 LIBERTAD Principal Characteristics - Características Principais

Displacement (heavy): 3.506 tons Dimensions (meters): Length (L.O.A.) (for berthing, included): 103,70 Length (L.O.A.) ( only): 80,00 Beam (hull): 14,31 Moulded Depth: 11,00 Maximum Draught: 6,60 Auxiliary Propulsion: Power plant: 2x960 kw (1200 HP) MAN 6L 23/30A Diesel. (one shaft) Maximum speed: 13,7 Knots Cruising speed: 10 Knots Tackle and : Full rigged ship (frigate) Three masts: Foremast, Mainmast and Mizzenmast (five yards per ) Height of rigging above waterline (meters) Foremast: 48,66 (meters) Mainmast: 49,807 (meters) Mizzenmast: 43,17 (meters) Sails: 27 (Double topsails) Total surface: 2.977,25 sqm. Maximum sail speed: 17,5 Knots (1966) Complement (2018): Officers: 27 Midshipmen: 77 Crew: 192

Deslocamento carregado: 3.506 ton Comprimento total: 103,70 m Comprimento entre perpendiculares: 80 m Boca moldada: 14,31 m Pontal moldado: 11,00 m Calado médio carregado: 6,60 m Altura do mastro grande: 49,807 m Armaçâo: Fragata Area vélica máxima: 2.977,25 m2 Velas redondas: 15 Velas latinas: 11 Vela cangreja: 1 Velocidade máxima a vela: 17,5 nós (1966) Propulsâo Auxiliar: 2 motores Diesel MAN 6L 23/30A/960kw (1.200 HP) Velocidade máxima a motor: 13,7 nós Velocidade de cruzeiro: 10 nós Tripulaçâo (2018) Oficiais: 27 Guardas-Marinha : 77 Guarniçâo: 192

navegando en LIBERTAD 11 Características Principales Aparejo: Fragata de tres palos cru- 1993 le otorgó la medalla «Honor al zados (Trinquete, Mayor y Mérito Naval Comandante Pedro Mesana) y palo Bauprés Campbell»; el de la Repúbli- con gavias dobles . ca Dominicana le otorgó la Velamen: 27 velas de dacron medalla «Honor al Mérito blancas (15 Cuadras, Naval»; el de la República 6 Estays, 4 Foques, 1 Federativa del Brasil la Trinquetilla y 1 Can- «Orden de Río Branco» greja). y el de la República de Superficie vélica: 2.977,25 Colombia la «Orden al m2. Mérito Naval Almirante Tope palo mayor: 50,01 Padilla», por la Armada de metros (altura referida Colombia la medalla «Fe a la línea de flotación). en la Causa» y Máxima velocidad a vela: 17,5 por el Coman- nudos en 1966). dante de la Ar- Desplazamiento a plena carga: mada Bolivariana 3.506 toneladas. de Venezuela la «Or- Eslora total entre perpendiculares: 80,00 den del Lago de Maracaibo» metros. Manga máxima: 14,31 metros. Trofeos Puntal sección maestra: 11,00 metros. Regata oceánica Lisboa Calado carga completa: 6,60 metros. Hamilton 1964 de la STA. Propulsión auxiliar: Dos motores diesel MAN Premio al 4º puesto (partici- 6L 23/30A de 960 Kw. c/u (1.200 HP). paron 46 tall ships). Gran Hélice: Una de paso variable en un solo eje. Medalla: Recuerda los Velocidades a motor: Máxima: 13.7 nudos y tres récords obtenidos de Crucero: 10 nudos en el cruce del Atlántico Norte en 1966, 1º) Em- Dotación 2018 pleó 6 días y 21 horas en Jefes y Oficiales. 27 recorrer a vela 1.741,4 mn. Guardiamarinas. 77 entre Cabo Race (Canadá) Tripulación y Banda de Música 192 e Isla Dursey (Irlanda) 2º) Cubrió 2.058,6 mn. en Distinciones 8 días y 12,5 horas hasta el cruce de la línea Por decreto PEN Nº Dublín (este 933-99 del 23 agosto 1999, récord mundial de velo- los Viajes de Instrucción cidad a vela aun no fue fueron declarados «de batido) y 3º) Obtuvo por interés nacional». primera vez la Boston Teapot Por decreto PEN Nº con un registro de 1.335 mn. 727-01 del 30 de mayo 2001, se la designó «Em- Boston Teapot. Ganadora en bajadora de la República, nueve oportunidades en 1966, con carácter honorífico y pro- 1976, 1979, 1981, 1987, 1992, tocolar». 1998, 2000 y 2007.

Condecoraciones Regata American Sail 1998, Primer Puesto. Entre El gobierno de la Repú- Savannah y Green Port (Esta- blica Oriental del Uruguay dos Unidos de América). por decreto del Poder Ejecu- tivo Nº 368 del 17 de agosto de

navegando en 12 LIBERTAD Plana Mayor Officers - Oficiais Segundo Cte: Capitán de Fragata Carlos Pedro SCHAVINSKY TRINCHERO Executive Officer - Imediato Nació en la Ciudad de Punta Alta el de Guerra Naval. 9 de junio de 1972. Ingresó a la Escuela Posteriormente fue designado Coman- Naval Militar el año 1990 (Promoción 123), dante del Transporte San Blas, efectuando egresando como Guardiamarina del Cuer- la Operación QUASAR V consistente en el po de Comando Escalafón Naval el 14 de traslado de vehículos, materiales e insumos diciembre de 1993. para el Contingente Conjunto desplegado En los años 1996 y 2004 cursó la Es- en Misión de Paz en la Republica de Haití, cuela de Oficiales capacitándose en Comu- recibiendo la Condecoración Operaciones nicaciones y Oficial de Operaciones, donde Internacionales por parte de la Armada recibió el título de Licenciado en Sistemas Argentina. Navales para la Defensa. A principios del año Durante los primeros 2013 participó con el buque años de su carrera prestó bajo su mando en la Ope- servicios a bordo del Trans- ración Fraternidad Antár- porte Cabo de Hornos, tida, transportando hacia Lancha Rápida Intrépida, el Continente Antártico Remolcador TOBA y Des- materiales para la recons- tructor Hércules. trucción de la Base Ferraz En 2002 obtuvo la de la Marina de Brasil, capacitación en Guerra recibiendo por ello el Dis- Electrónica, siendo pos- tintivo Antártico por parte teriormente trasladado de la Armada Argentina. como Plana Mayor de las Posteriormente, cum- Corbetas Espora y Spiro, plió funciones como Se- desempeñándose en esta gundo Comandante de última como Jefe de Estu- la Corbeta Gómez Roca, dio de los Guardiamarinas siendo luego destinado a En Comisión embarcados. la Escuela de Suboficiales En 2006 fue Jefe de de la Armada. Año en la Escuela Naval Durante 2015 y 2016, Militar y en 2007 asumió como Jefe de fue designado como Comandante de la Operaciones de la Corbeta Espora. Corbeta Rosales participando en etapas Entre 2008 y 2010 asumió como Sub- de adiestramiento, patrullas de control del secretario de la Red Interamericana de mar y ejercicios internaciones. Telecomunicaciones Navales con asiento En 2017 fue designado como Oficial en Mayport, Florida, Estados Unidos de de Estado Mayor del Comando de la Flota América. de Mar. Por su labor recibió el distintivo y Ascendió a Capitán de Fragata el 31 posteriormente la Condecoración “Amé- de diciembre de 2013 asumiendo la Se- rica por la Humanidad”, siendo a su vez cundía de la Fragata ARA Libertad el 18 condecorado por el Secretario de la Marina de diciembre de 2018. de Estados Unidos por servicios meritorios Está casado con la Señora Gabriela realizados en el desempeño de sus tareas. Beatriz Scarpa con quien tiene dos hijos, En el año 2011 aprobó el Curso de Co- Agustín e Ignacio. mando y Estado Mayor Naval de la Escuela navegando en LIBERTAD 13 Jefes de Departamento

Sanidad Capitán de Fragata Iván Roberto HERNÁNDEZ NIEVA Estudios Capitán de Corbeta Juan Manuel SQUILLACCI Cubierta Capitán de Corbeta Fernando Pablo GONZÁLEZ Abastecimientos Capitán de Corbeta Guillermo Aarón FERNÁNDEZ BLANCO Máquinas Capitán de Corbeta Jorge Claudio CORREA HEREDIA

Jefes de Cargo y Brigada

Brigada Teniente de Navío Sebastián Eduardo SÁNCHEZ Navegación Teniente de Navío Alejandro Gabriel MARTÍN Comunicaciones Teniente de Navío Manuel María GARCÍA OLANO Brigada Teniente de Navío Darío Martín CÁCERES Detall Gral. y Meteorolog. Teniente de Navío Eric Ismael STREITENBERGER Detall De Estudios Teniente de Navío José Enrique NONINI Material Naval Teniente de Navío Nicolás Jorge FUNES División Delta Teniente de Navío Juan Sebastián SANTOS LÓPEZ Reparac. Electrónicas Teniente de Navío Eduardo Alfredo LEIVA Farmacia y Bioquímica Teniente de Navío Gabriel Alejandro DENECHUK Medicina Teniente de Navío José Tomas LAIME Cont. del Material Teniente de Navío Juan Ramón GUERRERO Propulsión Teniente de Navío Ricardo Hugo Justino, MÉNDEZ ECHEGARAY Relaciones Públicas Teniente de Navío Vanina Gisele MARTIN Electricidad Teniente de Navío Walter Fernando ARJONA Control de Averías Teniente de Navío Carlos Omar PARDO Odontología Teniente de Navío Silvia Mariel CARI Armamento Teniente de Fragata Eduardo Rafael ZEBALLOS OLIVARES Tesorería Teniente de Fragata Juan Manuel ZUAZQUITA PAMPLIEGA Capellanía Presbítero Pablo VILOC Profesor Sr. Oscar Alberto CORTIZO Profesor Sr. Julio Miguel Majul

navegando en 14 LIBERTAD GUARDIAMARINAS Midshipmen - Guardas-Marinha Promoción Nº 147 147th Class Line Officers Corps - Turma 147 Corpo da Armada

Comando Naval Andrés Emilio ORELLANA Juan Pablo SAPONARA BENGOA Ruth Ayelen BUENA Gerónimo Andrés KEMERER Lucas Agustín VALOR Sergio Jesús MENCHACA Juan Pablo FUSIMAN Tomas Gonzalo YAMETTI Hernán Ariel DÍAZ Franco Sebastián TOMAS Aldana Claribel SERIAL Diego Fernando SAJ Joaquín GONZÁLEZ FERNÁNDEZ Luciano Andrés FRANZONI Sebastián Emanuel CALATAYUD Alexis Maximiliano MUCHUT Francisco TYBUREC Micaela Abigail BRANDAN Martin David CERINI Franco LAVALLE Sebastián Edgardo ECHAVARRÍA Lucas Daniel ESCOBAR Darío Alejandro GERVAN Francisco Javier MASCHKE Carlos José ZABALO Diego Gaetano ADAMO Cesar Edgardo APAZA Hernán Cruz JUÁREZ Marina Valeria Lujan ASIN Sergio Daniel TANICO Lucas Nahuel MUÑOZ ATALA Crisóstomo B. RODRÍGUEZ JHOANCY1 José María GENOVESE Bautista EGUREN Jorge Damián OPAZO Tamara Micaela ARIAS Noemí Emeli RUIZ QUISPE Brian Jonatán CHECA Carla B. SALDAÑO JAURENA Dolores Eva Macarena AGÜERO Medina Manuel A. POLANCO2 Santiago Tomas CORIA Rubén Alberto Rodrigo ARJONA Intendencia Pablo Simón Alberto ROMERO Agustín BUCCILLI Paula Florencia ÁLVAREZ Fernando Alberto TREVISAN Fabio Daniel CASTILLO Nelson Rubén PEREIRA Fernando Adrián LEDESMA Elio Kevin QUISPE Sixto Daniel ORTIZ ROCHA Jorge Gabriel LARA Lucas Martin PINI Luis David MUÑIZ Marlene De Los Ángeles PEREYRA Max Andrés LUQUE Ricardo Ariel GREGORIO Cristian Gabriel PÉREZ HEINRICH Luis Maximiliano SIMONELLI Joaquín Mauro VERÓN German Horacio PIZARRO TELLO Jorge Armando GREGORIO Gonzalo Daniel BENAVIDES Francisco Nicolás ROJO Jazmín LÓPEZ Julio José QUINTEROS Marcos Fernando MAMANI María Eugenia NAVARRO María Lucia MONSERRAT Julián D. ROMERO ESPINDOLA Federico LÓPEZ MAZZEO Bruno Emanuel RAMÍREZ Jorge Norberto MARTIN NR: 1 Becado de R. Dominicana Cuenca J. B. TARRIO RODRÍGUEZ Infantería de Marina 2 Becado R. de Panamá Sergio Fabián MEDINA Franco Emiliano GÓMEZ MIÑO

navegando en LIBERTAD 15 navegando en 16 LIBERTAD navegando en LIBERTAD 17 Tripulación Crew - Guarniçâo Suboficial de Unidad y Contramaestre General Ship’s Senior Warrant Officer - Boatswain - Contramestre Geral - Suboficial do Navio Sub. May. de Mar Juan Alberto AMAYA VELÁZQUEZ Nació el 27 de enero de 1969 en la tierra cumplió tres años como Encargado localidad de Vicente López, Provincia de de Compañía en la Escuela de Suboficiales Buenos Aires. de la Armada y un año como Encargado del Ingresó a la Armada Argentina el 1º.de Curso Aplicativo. marzo de 1986, cursando la Escuela de En su carrera totalizó cuatro Viajes Mecánica de la Armada, egresando como de Instrucción con la Fragata ARA Liber- Marinero Primero de tad (1987-1989 y 2002- Mar el 31 de diciembre 2004) y seis Campañas de ese año, siendo su Antárticas, por lo que primer destino la Fra- fue galardonado por la gata ARA Libertad. Armada con el Distin- Prestó servicios tivo Antártico. abordo en el Buque Aprobó el Curso de de Desembarco San Cabo Principal en el año Antonio, Rompehielos 1997 en la Base Naval Almirante Irízar, Cor- de Puerto Belgrano. beta Robinson, Aviso Ascendió a Subo- Suboficial Castillo, Cor- ficial Mayor el 31 de beta Rosales, Destruc- diciembre de 2016. tores La Argentina y En 2018 fue desig- Heroína, en este último nado Contramaestre destino como Suboficial General y Suboficial de Unidad, totalizando de Unidad de la Fraga- doce años como Con- ta ARA Libertad para tramaestre embarcado. cumplir con el XLVII Entre otros cargos en Viaje de Instrucción.

Suboficiales Petty Officers - Suboficiais María Esther NIEVAS Juan Marcelo MORENO Luis Pedro CAZANOBE Héctor Fabián PROTTO Érica Laura ASTORGA Ramón Albino SÁNCHEZ Sergio Marcelo GARNICA Cesar Agustín TIBERI Mauricio Gabriel DIANA Rodrigo Saúl FERNÁNDEZ Marcos Hernando VERGARA Guillermo Javier Leandro FERRER Javier Antonio GARCÍA Flavio Fernando SORIA OVEJERO Juan José SANTA CRUZ Ciro Fernando CONIL Simón Eusebio GUANTAY Leonardo TOLABA Norberto Javier CASAS Ricardo Gabriel DOMÍNGUEZ navegando en 18 LIBERTAD Cabos Jorge Alberto ESPINOZA Sonia Estefanía R. GONZÁLEZ Marisol Romina NIEVE Rene Alejandro TOLABA Héctor Alfredo LÓPEZ Yanina Elina ABBADIE Ricardo Ángel DURAN MALLA Nahuel Jonathan GONZÁLEZ Luciano Manuel A. CIAMPO Luis Alberto ARAMAYO Rubén Darío ARECO María E. HUAYSI TORREZ Leandro Javier BROWN Delmira Noemí ARRIETA Mauricio Francisco CONDORY Alejandro Adrián AYALA Raúl Alberto SEGOVIA Juan MEULEN de HARO Johana Maribel AGUADO Norma Angélica CRUZ Gustavo Adrián TOCONAS Ubaldo Eloy IBÁÑEZ Gabriel A. COSTANTINI Braian Rodrigo E. AGUIRRE Jonathan Alberto ROLDAN María De Los Á. CARRIZO GUARE Nelly L. ALEGRE AGUILAR Enzo Gastón FACCHINI Federico Alejandro GUITIAN Marco Nicolás LINQUIMAN Marin Ivo Jair ANGELES Exequiel Ariel JARA Gonzalo Ariel BRAUNSTEIN Walter Iván BALTIERRA Fabricio Gerardo ATENCIO Leonardo Ramón LUCAS Alberto Ezequiel AYAS Enzo Raúl PONCE Franco Nicolás CONTI Humberto Daniel TORANZOS Cristian Javier ALTAMIRA Mario Javier AURIFONTE Alejandro Gabriel CABRAL Gustavo Javier BERNAL Alberto Esteban FLORES Sabrina Jaqueline QUINTERO Cristian Iván LÓPEZ Lucas Arnaldo SOSA Gustavo Javier LUCIAGUE Juan De La Cruz RODRÍGUEZ CRUZ Iván Rodrigo FLORES Emiliano Martín OJEDA Ezequiel Osvaldo CARRIZO Lucas Rodrigo ROMANO Héctor Víctor Alfonso TAPIA Jorge Marcelo CRUZ Gregorio Rosendo GONZÁLEZ Víctor Daniel CASTILLO Gustavo Jonatan SERRUDO Orlando Ezequiel SÁNCHEZ José Alberto IBARRA Cardozo Emilio E. VILLAGRAN Carlos Alfredo LUGO Esteban Andrés SILVERA Esteban F. FERNÁNDEZ Ángel Daniel VEGA Diego Francisco PEREYRA Matías Gerardo SORAIRE Pablo Hernán GIMÉNEZ Fabián Alejandro MORENO Mauro Ezequiel BENÍTEZ Emanuel VELÁSQUEZ Matías Eduardo PANIAGUA Pablo Matías REYES David Jonatan RONDAN Felipe Donato FABIÁN Eduardo Francisco FARIÑA Germán N. DOMÍNGUEZ AHUMADA Julián Ezequiel RAU Matías Isaac DOMÍNGUEZ Andrés Marcelo ESCOBAR Nadia Alejandra BENICIO Pablo Adrián MAIDANA Leopoldo Fernando NARVÁEZ Edgar Damián CISNEROS Johana Micaela G. RIVERO Sergio Ezequiel BENAVIDEZ Diego Javier LOZANO Cristian Raúl ELGORRIAGA Horacio Roberto DI Carlo Víctor Ariel LUJAN Matías RODRÍGUEZ DOS SANTOS Rubén Esteban CHOQUE Javier Alejandro MOREJON Alberto Martin GRAÑO Carlos Nicolás HERRERO Martin Eduardo REYES Fernando F. CAMACHANO Walter Darío REYNOSO Ignacio F. VILLCA CAYAMPI Fernando G. GUGLIELMO Bartolomé Amílcar PELOC Cristian Ricardo SARMIENTO Gisela Noemí MENDOZA Cristian Pablo ALMADA Jonatan Ismael CHURQUINA David R. RODRÍGUEZ ALMANZA Jésica Anahí QUIROGA Elías Reinaldo VALERIANO Maximiliano Nicolás CORTEZ Miguel Sandro S. PALACIOS Ramón Ismael MEDINA Luciano Antonio SENA Graciela Vanesa YONAR Elías Emanuel CALFUAL Luciano Gastón FERNÁNDEZ Marianella Vanesa CIAN Juan Carlos BALBOA José E. ESCALANTE RODRÍGUEZ Agustín Antonio RODRÍGUEZ Edgardo Damián LANDINI Marcelo Mauricio MONTES José Eduardo GASPAR Facundo Nahuel DUPUY Víctor Ricardo TOCONAS Adrián A. PEÑALOZA FAJARDO José María ALBARRACÍN Mauro Julián ÁVALOS Sebastián Gustavo MÉNDEZ Valeria Verónica CAMACHO Facundo Alejandro CHOQUE Lucas Daniel DONCELLA Silvana Julieta GONZÁLEZ Denis Horacio RUIZ German Alejandro TORRES Oscar Nicolás F. ARGÜELLO German G. MÉNDEZ ELIZONDO Lucas Rubén ASCUA Paulo Javier Eloy FARFAN Axel Joaquín SALINAS Eliana Elizabeth GUMIEL Gastón Ezequiel LUNA Matías Ezequiel GÓMEZ Manuel Ricardo ARCE Juan Del C. De Jesús ZULUAGA Leandro Nicolás COLINA Víctor Pablo SALVO BANDA DE MÚSICA Leo Iván FERNÁNDEZ Erik David JOFRE Gustavo Ariel GARCÍA Víctor Orlando RÍOS José Luis SORIANO Brian David FERNÁNDEZ Eliana Rocío GALÁN Diego Eliseo PORTAL Daniel Sebastián BENÍTEZ Walter A. LARREA ESQUIVEL María Florencia NEIRA MOYA SOSA Walter Rubén FLORES Ángel Emmanuel GAUNA Gustavo Rodolfo BALCAZAR Cristian José LIENDRO Facundo Martin BLANCO Mauricio Alejandro CASERES Ezequiel Ángel GOLFREDI Alejandro Luis Javier VEGA Rodolfo Ezequiel RODRÍGUEZ Sebastián Gabriel CHALOM Franco Ismael JUÁREZ Franco Efraín E. CHAPOR Leandro Leonel LÓPEZ navegando en LIBERTAD 19 2010 - 2014 Dos grandes encuentros de Vela

Los encuentros internacionales de gran- des veleros (Tall Ships), con la participación de un gran número de barcos de vela de todo el mundo, se fueron popularizando desde la década del 60, sobre todo en el hemisferio norte, Europa y los Estados Unidos de América. Por lo general, fes­tejando el aniversario de algún país, ciu­dad o puerto anfitrión, como por ejemplo cuando se conmemoraron los 800 años de la fundación de Hamburgo, el Centenario de la Estatua de la Libertad, el Bicen- tenario de la Revolución Francesa o el Quinto Centenario del Descubrimiento de América. A ello se suman diferentes encuentros, con o sin regatas, denominados de forma genérica “” seguidos por el nombre del puerto y el año. Asi- mismo se suceden diversos eventos en tierra para las tripulaciones y el público en ge­neral, culminando con una revista o desfile naval frente a la costa o en canales y ríos próximos al lugar visitado. La fragata ARA “Libertad” siempre es invitada y participa de ellos en cada ocasión en que puede hacerlo, en función del itinerario fijado para cada viaje de instrucción. Durante el año 2004, surge en la Armada Argentina la idea de organizar un evento similar a los mencionados con motivo del Bicentenario de la Revolución­ de Mayo en el 2010, a ello se suma en el 2005 la Armada de Chile (por un aniversario similar en su país) y conjuntamente trabajan en el proyecto apoya­dos por las marinas latinoamericanas. Es así que por primera vez en el conti­nente se realizó un Encuen- tro y Regata Internacional de Grandes Veleros con el nombre de “Velas Sudamérica 2010”, con buques invitados de todo el mundo. El encuentro se inició en Río de

Velas Sudamérica 2010 - Cabo de Hornos navegando en 20 LIBERTAD Gallardete Velas 2014

Fragata Libertad en Río de Janeiro 2010 navegando en LIBERTAD 21 Janeiro el 2 de febrero y finalizó en Veracruz el 28 de junio de 2010, con una regata entre ese primer puerto y , denominada Regata del Bicentenario. La fragata ARA “Libertad” gana su clase (Al) y es segunda en la general. En Ar­gentina visitaron los puertos de Mar del Plata, Buenos Aires y Ushuaia, con una recalada en la Isla de los Estados en el Faro del Fin del Mundo y una navegación­ frente al Cabo de Hornos, en el ex­tremo sur del continente. En el Pacífico se efectuó una segunda regata entre Talcahuano y Valparaíso, siendo ganada en la general y en su clase por la Libertad. En este encuentro la flota también visitó puertos de Brasil, Uruguay, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Repú­blica Dominicana y México con miles de participantes en cada jornada. Se navegar­ on más de 12.000 millas náuticas. Dado el éxito obtenido en 2010, las armadas­ latinoamericanas resolvieron repetirlo­ cada cuatro años y propusieron que la Armada Argentina fuera la que lo organizara en 2014. De esta manera sur­gió el Encuentro Internacional de Gran­des Veleros “Velas Latinoamérica 2014” en conmemoración del Bicentenario del Combate Naval de Montevideo. Por la Argentina, además de la fragata, participar­ on el motovelero “Dr. Bernar- do Houssay” de la Prefectura Naval Argen­tina y el catamarán “Ice Lady Patagonia II” de la Asociación de Exploración Científica Austral. Las naves fueron recibidas en Mar del Plata y Ushuaia, con navegaciones a la Isla de los Estados y el cruce del Cabo de Hornos cumpliendo un itinerario similar al de 2010. En el Mar Caribe se efectuó una regata desde La Guaira (Venezuela) hasta San- to Do­mingo (República Dominicana), la que también fue ganada por nuestro buque escuela. Debemos reconocer que estos encuen­tros internacionales de grandes veleros, además de la convocatoria náutica para los espectadores, sirven al conocimiento e integración de los pueblos que los re­ciben y de sus respectivas armadas, constitu- yendo una fecunda experiencia en las relaciones navales internacionales, propiciando la confraternidad entre todos los participantes y resultando un atractivo particular para los amantes de la vela a nivel mundial.

Velas Sudamérica 2014 - Ushuaia navegando en 22 LIBERTAD Velas Latinoamérica 2018

El 25 de marzo se dará inicio en Río de Janeiro a un nuevo Encuentro de Grandes Veleros en los océanos Atlántico y Pacífico sur, el Mar Caribe y el Golfo de México, denominado ¨Velas Latinoamérica 2018, recalando en países de Latinoamérica por tercera vez, desde que bajo la orga- nización de sus Armadas se iniciaron estos eventos en el 2010 y se repitieron en el 2014, dado el éxito obtenido en esas oportunidades. La Armada de Chile asumió la responsabilidad de organizarlo este año, tenien- do en cuenta la celebración del Bicentenario de la Proclamación y Juramento de la Independencia y del Bicentenario del primer zarpe de la Escuadra Nacional, entre otros eventos navales de ese país. Velas Latinoamérica convocará a un número significativo de grandes veleros de todo el mundo, en particular los Buques Escuela de las armadas latinoamericanas que comprometieron su participación durante una travesía de 157 días, recorriendo mas de 12.000 millas náuticas, visitando consecutivamente los puertos de Brasil, Uruguay, Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Panamá, Curazao, Colombia, Venezuela, Santo Domingo y México. Participarán, por Argentina la Fragata ARA Libertad y el Queche Dr. Bernardo Houssay, por Brasil la Galera Cisne Branco, por Chile el Bergantín Goleta Esmeral- da, por Colombia La Bricbarca Gloria, por Ecuador la Bricbarca Guayas, por Perú el Bergantín Goleta Unión, por Venezuela la Bricbarca Simón Bolívar, por México la Bricbarca Cuauhtémoc, por Uruguay la Goleta Capitán Miranda, por España el Bergantín Goleta Juan Sebastián de Elcano, por Portugal la Bricbarca Sagres y por Estados Unidos de América la Bricbarca Eagle. En la República Argentina algunos buques de la flota visitarán los puertos de Buenos Aires del 17 al 23 de abril y de Ushuaia del 4 al 7 de mayo y como en las otras oportunidades efectuarán una navegación frente al Cabo de Hornos, prevista para el día 8 de mayo. El 2 de septiembre culminará este encuentro en el puerto de Veracruz, conti- nuando los buques participantes con sus respectivos planes de navegación. La Fragata ARA Libertad participará en el marco del Viaje de Instrucción XL- VII, como lo hiciera en los encuentros anteriores donde la Armada Argentina tuvo responsabilidad en su organización.

navegando en LIBERTAD 23 Velas Latinoamérica 2018 Participantes de las Armadas Latinoamericanas

Argentina Fragata «LIBERTAD»

Brasil Galera «CISNE BRANCO»

navegando en 24 LIBERTAD Velas Latinoamérica 2018 Participantes de las Armadas Latinoamericanas

Chile Bergantín Goleta «ESMERALDA»

Colombia Bricbarca «GLORIA»

navegando en LIBERTAD 25 Velas Latinoamérica 2018 Participantes de las Armadas Latinoamericanas

Ecuador Bricbarca «GUAYAS»

México Bricbarca «CUAUHTEMOC»

navegando en 26 LIBERTAD Velas Latinoamérica 2018 Participantes de las Armadas Latinoamericanas

Perú Bergantín Goleta «UNIÓN»

Uruguay Goleta «CAPITÁN MIRANDA»

navegando en LIBERTAD 27 Velas Latinoamérica 2018 Participantes de las Armadas Latinoamericanas

Venezuela Bricbarca «SIMÓN BOLIVAR»

navegando en 28 LIBERTAD Cámara de Comandantes Commanding Officers’ Chamber

El 6 de ju- On July 6, lio de 1979, en 1979 a special una reunión ce- meeting lebrada por los of former que habían sido sus Comandan- commanding tes, se resolvía officers, la creación de decided to la Cámara de create the Comandantes Commanding de la Fragata Officers A.R.A. «Liber- El nuevo decano Alte. Rubén O. Franco Chamber of tad» con fecha frigate A.R.A. 30 de mayo de rodeado por ex Comandantes de la Fragata. ese año, en el Libertad, aniversario de su botadura. El primer starts on May 30, 1979, the date of Comandante de Cargo de la Cámara fue el her launching anniversary. Capitán de Fragata Horacio A. FERRARI, On January 3, 1980 the Argentine quien efectuara el Viaje Navy recognized the de Instrucción inaugu- Chamber by resolution ral en el año 1963; el COAR 06/80, and on último incorporado, September 9, 2010, fue el Capitán de Navío Fernando E. Maglione the Navy Chief of después de cumplir el Staff, by resolution Viaje XLVI. El Decano 359/10, designated actual, es el Alte. (R) the Frigate - Museum Rubén Oscar FRANCO. A.R.A. Presidente La Cámara fue re- Sarmiento as the conocida por la Armada Chamber’s quarters. por Resolución COAR Capitán de Navío The present dean No. 06 del 3 de enero Fernando E.Maglione de 1980 y el 9 de sep- is retired Admiral tiembre de 2010 el Jefe del Estado Mayor (R) Ruben Oscar FRANCO. Captain General de la Armada, por Resolución Fernando Emir MAGLIONE was the No.359/10, designó como sede de la last incorporated after completing the misma el Buque Museo Fragata A.R.A. 46th. Cruise. «Presidente Sarmiento».

NR. El 22 de octubre de 2017 falleció el Decano de la Cámara de Comandantes, Capitán de Navío Eduardo B. O. Lockhart a la edad de 98 años. Navegando en Libertad rinde homenaje al que fuera Comandante de la Fragata ARA Libertad designado para cumplir el primer viaje de instrucción.

navegando en LIBERTAD 29 La Armada Argentina en la Antártida Campaña Antártica de Verano-Rompehielos ARA “Almirante Irízar”

El 24 de febrero de 2018 se cumplieron Un hito de gran importancia en el conti- 114 años de la primera campaña antár- nente fue la incorporación el 25 de octubre tica argentina, siendo la actividad de la de 1954 del primer rompehielos argentino, Armada Argentina una constante en el el ARA “San Martin”, construido en Alema- continente blanco con todos sus medios nia, para efectuar los relevos de personal tanto navales como aeronavales. de las Bases de las Fuerzas Armadas en Por decreto del 2 de enero de 1904 del la Antártida. Inició sus actividades en Presidente de la Nación, Julio A. Roca se 1955 para cumplir con la 19ª Campaña establece el primer Observatorio Meteo- Antártica. Fue reemplazado en 1979 por rológico y Magnético en las Islas Orcadas el Rompehielos ARA “Almirante Irízar”, del Sur y la primera Oficina de Correos y construido en Finlandia. Telégrafos de la Nación, siendo la Corbeta El Rompehielos “Almirante Irízar” intervi- Uruguay (primer buque antártico de la no ininterrumpidamente en las campañas Armada) comisionada para el relevo de la desde 1979 hasta el 2007 en que quedó dotación, después de haberse cubierto de fuera de servicio por un siniestro a bordo. gloria al rescatar en 1903 al sabio sueco Reconstruido y modernizado volvió al hielo Dr. Nordenskjold y cumplir las campa- en el 2017 para incorporarse como buque ñas posteriores de 1906 a 1922. capital en la actual campaña antártica de El 7 de febrero de 1942 la Aviación Naval verano (CAV 2017-18) juntamente con el efectuó su primer vuelo con un hidroavión Transporte ARA “Canal Beagle” y el Aviso Stearman embarcado en el Transporte ARA “Estrecho de San Carlos”, operando ARA “1º de Mayo” sobre la isla Decepción, en dos etapas desde Ushuaia. continuando sus logros cuando el 13 de Después de una década el Irízar alcanzó febrero de 1947 efectuó con un DC4 el la Base Permanente del Ejército, Belgrano primer cruce del Círculo Polar Antártico II, la más cercana al polo sur. (70ºS) partiendo del continente. El 6 de El buque lleva embarcados dos helicóp- enero de 1962 a las 21:10 horas se alcan- teros Sea King de la Segunda Escuadrilla zó el Polo Sur con dos aviones aeronava- Aeronaval de Helicópteros. les DC3 por primera vez. Su Comandante es el Capitán de Fragata Maximiliano Mangiaterra.

navegando en 30 LIBERTAD Submarino A.R.A. San Juan

Fabricio Alejandro ALCARAZ CORIA David Adolfo MELIÁN Ricardo Gabriel ALFARO RODRÍGUEZ Fernando Ariel MENDOZA Hugo Dante César ARAMAYO Jorge Ariel MONZÓN Alberto Ramiro ARJONA Luis Alberto NIZ Jorge Ignacio BERGALLO Luis Carlos NOLASCO Enrique Damián CASTILLO Jorge Isabelino ORTIZ Leandro Fabián CISNEROS Daniel Alejandro POLO Víctor Hugo CORONEL Walter Germán REAL Sergio Antonio CUELLAR Hernán Ramón RODRÍGUEZ Víctor Marcelo ENRÍQUEZ Alberto Cipriano SÁNCHEZ Franco Javier ESPINOZA Fernando Gabriel SANTILLI Pedro Martín FERNÁNDEZ Renzo David MARTÍN SILVA Daniel Adrián FERNÁNDEZ Germán Oscar SUÁREZ Javier Alejandro GALLARDO Alejandro Damián TAGLIAPIETRA Luis Esteban GARCÍA Mario Armando TOCONÁS Hugo Arnaldo HERRERA Aníbal TOLABA Cristian David IBÁÑEZ Jorge Eduardo VALDEZ Eliana María KRAWCZYK Celso Oscar VALLEJOS Luis Marcelo LEIVA Cayetano Hipólito VARGAS Víctor Andrés MAROLI Fernando Vicente VILLARREAL Jorge Luis MEALLA Diego Manuel WAGNER Roberto Daniel MEDINA Adrián ZUNDA MEOQUI

La Dotación del Submarino ARA San Juan se encuentra en Patrulla Permanente en el Mar Argentino y juntos todos los marinos entonaremos la marcha alemana Viejos Camaradas, donde en su primer párrafo dice ...¡Tanto en la necesidad como en el peligro siempre manteniéndonos juntos! y en el ul- timo...¡Ya sea en la alegría, ya sea en la necesidad, nos mantendremos fieles hasta la muerte!

navegando en LIBERTAD 31 Estudio Jurídico RAVINA  GIGENA  CHIVILO & ASOCIADOS Asesores y Consultores en Derecho Marítimo

Lavalle 1570, 1º C C1048AAL, Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371- 3199 Fax: (54-11) 4374-8421

Dr. Edgar Ramón Gigena Nuestro estudio desarrolla su acti- Dra. Alicia Ángela Chivilo vidad profesional especializada en Dr. Federico Arturo Ravina derecho marítimo y de las tripula- Dr. Diego Alex Millan ciones desde hace más de 30 años.

STAFF 2018 Fecha de la publicación, 1º de marzo de 2018, Año XVII - XLVII Viaje de Instrucción de la Fragata ARA LIBERTAD DIRECCIÓN : Capitán de Navío (RE) Hugo F. Álvarez COLABORARON CON ESTA EDICIÓN: TRADUCCIONES: Ing. Ernesto Novillo FOTOGRAFÍAS: Foto de tapa gentileza, Contraalmirante Edgardo Campiantico. Fotos de páginas centrales y unidades de la ARA; Gaceta Marinera. MARKETING PROMOCIONAL: Lic. Daniel Estigarribia Tel/Fax (5411) 4245-3837 Cel 15-4163-4757 - E-mail: [email protected] ADMINISTRACIÓN Y REDACCIÓN: Av. Dorrego 2699, piso 27, d 5. CP 1425, Buenos Aires - Argentina - Tel: (54-11) 4777-5359, E-mail: [email protected] NAVEGANDO EN LIBERTAD es una publicación propiedad de Matilde Andrea Silbermann - Buenos Aires - Argentina - Dirección Nacional de Derecho de Autor número 5347460, del 9 de octubre de 2017. Hecho el depósito que marca la ley 11.723. Reservados todos los derechos. Publicación no comercial ni institucional de distribución gratuita. Se permite su reproducción total o parcial, siempre que se cite la fuente y el autor en notas firmadas y fotografías registra- das. Declarada de interés naval por Resolución Nº 353/94 del Jefe del Estado Mayor General de la Armada. ARTE-DIAGRAMACIÓN: Editorial JARMAT; Boedo 1317 Unidad 24 Bernal O. - Provincia de Buenos Aires - Teléfono: (54-11) 2064-7622 - E-mail: [email protected] IMPRESIÓN: Artes Gráficas PAPIROS S.A.C.I. - Castro Barros 1395/97- CP 1237-CABA Tel/Fax (5411) 4921-0986- E-mail: [email protected] AGRADECIMIENTOS: Al Comando de la Fragata A.R.A. «LIBERTAD», a la Jefatura de Gaceta Marinera por sus aportes fotográficos y de información, y a la Marina de Guerra del Perú por la foto del Bergantín “UNIÓN”.

navegando en 32 LIBERTAD navegando en LIBERTAD 1 navegando en 2 LIBERTAD