Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz

Dezember 2020 12. Ausgabe Jahrgang 22 02.12.2020

Bild: Herr Raue Allen Einwohnern und Lesern der Oderwitzer Nachrichten wünscht die Gemeindeverwaltung Oderwitz und der Bürgermeister ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Jahreswechsel. Inhalt Amtlicher Teil Seite 04 Kirchennachrichten Seite 14 Aus der Verwaltung Seite 08 Vereine berichten Seite 15 Mitteilungen der Einrichtungen  Seite 11 Informationen Seite 18 Seite 2 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Liebe Oderwitzerinnen und Oderwitzer, „Alle Jahre wieder“ ist Denn das Weihnachtslied geht ja weiter: eines der schönsten und „Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind meistgesungenen Weih­ auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind. nachtslieder in Deutsch­ land. Oft werden diese Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, Eingangsworte des Lie­ Geht auf allen Wegen mit uns ein und aus. des auch darauf ver­ Steht auch mir zur Seite still und unerkannt, wandt, lieb gewordene Dass es treu mich leite an der lieben Hand.“ Traditionen und Bräu­ che der Vorweihnachts­ Wilhelm Hey (1789 – 1854) aus Thüringen ver­ zeit kurz und bündig zusammenzufassen: „Alle fasste diese einfachen, doch gerade deswegen Jahre wieder“ schmücken wir die Stuben und so zeitlos starken Verse, der Schwabe Friedrich Weihnachtsbäume, besuchen den Weihnachts­ Silcher (1789-1860) vertonte sie in kongenialer markt, um bei Glühwein und Krapfen Freunde zu Weise. Wie vielen Generationen diente das Lied treffen und feiern zünftig im Kreis der Kollegen schon als Trost und Erbauung? Heute, in der Zeit die alljährliche Weihnachtsfeier. von Kontaktbeschränkungen, von fehlender Ge­ Für Gastronomen und Schausteller, für Blumen­ selligkeit und ja, auch Einsamkeit mag uns das läden und Holzschnitzer, für alle, die uns das Le­ Lied daran erinnern, was wirklich wichtig ist im ben auf die eine oder andere Art „versüßen“ ist Leben und was sich im Weihnachtsfest und dem die Vorweihnachtszeit normalerweise die Haupt­ Kind in der Krippe widerspiegelt. Daher mein Ap­ umsatzzeit. Normalerweise. pell: Nutzen Sie die Zeit der Einschränkungen, In diesem Jahr ist nun alles anders. Mit schwe­ um eventuell mal wieder einen Brief an liebe Ver­ rem Herzen musste ich Weihnachtsmarkt, Se­ wandte zu schreiben oder ein lang aufgeschobe­ niorenweihnachtsfeier, Gemeinderatsweihnacht nes Telefonat mit einem alten Freund zu führen! und auch die „betriebsinterne“ Feier mit den Kol­ Seien Sie für Ihre „Nächsten“ da, in dem Sie Zeit leginnen und Kollegen absagen. Dankbar bin ich mit Ihren Kindern und Enkeln intensiv erleben! für alle Initiativen und Ideen, die trotz strenger Helfen Sie Nachbarn, wo nötig und möglich! Be­ Auflagen ein klein wenig Weihnachtsstimmung stellen Sie vielleicht einmal ein Festessen bei erzeugen wollen; so geschehen bei der Aktion unseren örtlichen Gaststätten, um diese zu un­ „Glühweinfuhre“ durch unseren Oderwitzer Kul­ terstützen! Und vor allem: Achten Sie auf sich turverein. Danke dafür! Auch allen Mitarbeiterin­ und finden Sie über die Festtage die Ruhe, die nen und Mitarbeitern unserer Kindertagesstätten uns in den vergangenen Jahren manchmal so und im Hort sei an dieser Stelle recht herzlich schmerzlich fehlte! dafür gedankt, dass sie unseren Jüngsten die Mit diesen Vorsätzen noch im alten Jahr gehen Vorfreude aufs Fest mit viel Kreativität und Ein­ wir gemeinsam in ein hoffentlich fröhlicheres Jahr satz erhalten! 2021! Dafür wünsche ich allen Oderwitzerinnen Bei all den Dingen, die in diesem  und Oderwitzern alles Gute, Gesundheit und Kraft! Advent 2020 nicht möglich Ihr sind, können wir uns vielleicht wieder mehr auf den Kern   des Festes fokussieren.  Cornelius Stempel, Bürgermeister Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 3

Gemeindeverwaltung Oderwitz Anschrift Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Oderwitz Montag 9.00 bis 12.00 Uhr Str. der Republik 54, 02791 Oderwitz Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 03 58 42 / 2 23-0, Fax 2 23-22 Mittwoch geschlossen E-Mail: [email protected] Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr www.oderwitz.de Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Im Dezember bleibt die Tür der Gemeindeverwaltung weiterhin geschlossen. Bitte klingeln Sie und teilen mit, welches Anliegen Sie haben. Der zuständige Mitarbeiter wird Sie an der Tür abholen. Falls möglich, bitten wir um vorherige Terminabsprache im zuständigen Amt per Anruf oder E-Mail. Ein Zutritt ist nur mit Mund-Nasen-Bedeckung erlaubt! Wir bitten um Verständnis für diese Maßnahme, die unsere Mitarbeiter, aber auch Sie schützen soll.

Haus I Tel. Zimmer Haus II Tel. Zimmer Erdgeschoss Erdgeschoss

Bürgermeisteramt Hauptamt Bürgermeister Kita / Öffentlichkeitsarbeit Herr Stempel, Cornelius Frau Bode, Fränze 223-24 2 Sekretariat / Allgemeine Verwaltung Frau Tannert, Gabriele 223-0 1 Einwohnermeldeamt / Sozialamt / Anmeldung Namensweihen Kämmerei Frau Döring, Manuela 223-25 3 Kämmerin Frau Herbrig, Mandy 223-90 4 Kassenverwalterin / Gemeindekasse 1. Etage Frau Gun, Elke 223-94 3 Hauptamt Steuern / Abgaben / Lohnrechnungen

Frau Stübner, Petra 223-93 3 Allgemeine Verwaltung / Tourismus Herr Wehder, Richard 223-28 6 1. Etage Bauamt Hauptamt Bauamtsleiter Hauptamtsleiterin Herr Wirrig, Christian 223-60 9 Frau Erbe, Jana 223-20 14 Ordnungsamt Mitarbeiter Bauamt Herr Sikora, Toni 223-21 11 Herr Junge, Hartmut 223-63 5 Gewerbeamt / Fundbüro Mitarbeiterin Bauamt / Frau Gänsrich, Doris 223-23 10 Liegenschaften / Wohnungswesen Frau Naumann, Cornelia 223-62 8 Standesamt Tel. Zimmer Gemeinde Kottmar, Hauptstraße 62, 02739 Kottmar Frau Schubert, Yvonne 03586 780432 3 [email protected] Frau Tietze, Karla 03586 780431 3 [email protected] Nächste Gemeinderatssitzungen Die nächsten öffentlichen Gemeinderatssitzungen finden am 07. Dezember 2020 und 04. Januar 2021, Sprechstunden des Bürgermeisters 19.00 Uhr voraussichtlich in der Aula der Pestalozzi- Dienstag  16.00 bis 18.00 Uhr Oberschule statt. Sie sind herzlich eingeladen. Donnerstag   14.00 bis 16.00 Uhr Die Tagesordnung können Sie der Homepage oder sowie nach vorheriger Vereinbarung den Bekanntmachungstafeln entnehmen. Seite 4 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Bibliothek geschlossen bis 31. Dezember 2020 Schiedsstelle Für die kontaktlose Ausgabe bitten wir um telefonische Voranmeldung. der Gemeinde Oderwitz Öffnungszeiten: Friedensrichterin: Frau Monika Köhler OT Niederoderwitz, Scheringerstr. 11 Fr. 13.00 – 18.00 Uhr Stellvertretende telefonisch erreichbar unter 035842 33920 Friedensrichterin: unbesetzt OT Oberoderwitz, Hintere Dorfstr. 15 Mi. 13.00 – 18.00 Uhr Sprechzeit:jeden  1. Dienstag im Monat telefonisch erreichbar unter 035842 209819 von 17.00 bis 18.00 Uhr Ansprechpartner: Frau Seliger, Steffi (Tel. 035842 223-13) Nächster Termin: 05.01.2021 Wetterkabinett geschlossen bis 31. Dezember 2020 in der Gemeindeverwaltung Oderwitz Buchung von Wettervorträgen unter Telefon 035842 22328 Straße der Republik 54, 02791 Oderwitz Ansprechpartner: Herr Wehder Sprechstunde Bürgerp olizei Für den Notfall Zuständigkeitsbereich Oderwitz: PHM Fechler Sprechzeit:  dienstags von 15.00 bis 16.00 Uhr Feuerwehr/Rettungsdienst 112 in der Gemeindeverwaltung Oderwitz OF Niederoderwitz Depot, Südstr. 2 (03 58 42) 2 63 15 Straße der Republik 54, OF Oberoderwitz Depot, Dorfstr. 83 (03 58 42) 2 67 14 02791 Oderwitz, Sitzungssaal IRLS Ostsachsen Telefon 03586 7669244 Allgemeine Erreichbarkeit (0 35 71) 1 92 96 Handy 0172 5456693 Anmeldung der Krankentransporte (0 35 71) 1 92 22

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Erreichbarkeit: Mo., Di. und Do. 19.00 – 07.00 Uhr Mi. und Fr. 14.00 – 07.00 Uhr Amtlicher Teil Sa. und So. 00.00 – 24.00 Uhr Polizei 110 Aus dem Gemeinderat Bürgerpolizei Oderwitz Die regelmäßige Sitzung des Gemeinderates fand am PHM Fechler (0 35 86) 7 66 92 44 02. November 2020, ab 19.00 Uhr in der Aula der Pesta­ Seifhennersdorf (0 35 86) 7 66 90 lozzi-Oberschule statt. Zur Sitzung erschienen 11 von Löbau (0 35 85) 86 50 15 Gemeinderäten. Zittau (0 35 83) 6 20 Die Anwesenden wurden vom Bürgermeister begrüßt. Bundespolizei Danach erfolgten die Protokollbestätigung sowie die Bundespolizeiinspektion Hirschfelde (03 58 43) 26 10 Beschlusskontrolle. Bundespolizeiinspektion Ebersbach (0 35 86) 7 60 20 Aus der Sitzung ergaben sich folgende Beschlüsse und ENSO-Störungsstelle Informationen: Erdgas (03 51) 50 17 88 80 Haushalt Strom (03 51) 50 17 88 81 Dem Gemeinderat wurde der Entwurf des Haushalts­ Service-Telefon (0 800) 6 68 68 68 planes für das Jahr 2021 vorgestellt. Nach Einarbeitung Störungshotline aller notwendigen Bedarfe ergibt sich sowohl im Ergeb­ Trinkwasser SOWAG (01 71) 6 72 69 98 nis- als auch im Finanzhaushalt ein Fehlbetrag. Diese Abwasser WAL Betrieb (03 58 42) 2 08 81 Fehlbeträge können aus Überschüssen aus vergange­

Fäkalienentsorgung WAL Betrieb (03 58 42) 20 95 44 nen Haushaltsjahren gedeckt werden. ✂ Der Kontostand der Gemeinde vermindert sich damit voraussichtlich von 1.832.054 € zu Beginn des Haus­ haltsjahres auf 917.064 € zum Ende des Jahres 2021. Erreichbarkeiten Corona Dafür können aber wieder eine Reihe von Maßnahmen Landkreis Görlitz/Gesundheitsamt umgesetzt werden, wie z. B. der Neubau des zentralen Bürgertelefon 03581 663-5656 Feuerwehrdepots, die Umgestaltung des Vorplatzes täglich 8.00 – 16.00 Uhr der Gemeindeverwaltung, die Erneuerung des Buswar­ E-Mail [email protected] tehäuschens Dreihäuser, die Errichtung eines 2. Ret­ Internet www.kreis-goerlitz.de tungsweges an der Kegelbahn im Volkshaus, … Freistaat Sachsen Vorstellung Ortsentwicklungskonzept Corona-Hotline 0800 1000214 Der Entwurf des Ortsentwicklungskonzeptes wurde E-Mail [email protected] vom 21. September bis 16. Oktober 2020 veröffentlicht Internet www.coronavirus.sachsen.de und die Bürger erhielten in dieser Zeit noch einmal die Möglichkeit der Beteiligung. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 5

Das beauftragte Büro Neuland stellte dem Gemeinde­ Des Weiteren hatte der Gemeinderat im Verfahren die rat das fertige Konzept mit seinen wesentlichen Inhal­ eingegangenen Anregungen und Bedenken abzuwä­ ten vor. Der Beschluss dazu soll in der nächsten Sit­ gen und beschloss den entsprechenden Abwägungs­ zung erfolgen. vorschlag mit Beschluss-Nr. 77/20 einstimmig. Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage 2021 Abschließend wurde mit Beschluss-Nr. 78/20 die Sat­ Mit Beschluss-Nr. 71/20 beschloss der Gemeinderat zung zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan ein­ einstimmig die Verordnung über die verkaufsoffenen stimmig beschlossen. Diese wird nach Genehmigung Sonn- und Feiertage für das Jahr 2021. der Landkreisbehörde auch noch im Amtsblatt bekannt Damit dürfen Verkaufsstellen am 28. November 2021 gemacht. (1. Adventssonntag) und 05. Dezember 2021 (2. Ad- Bei allen drei Beschlüssen war ein Gemeinderat wegen ventssonntag) öffnen. Die Verordnung ist in diesem Befangenheit von der Beratung und Beschlussfassung Amtsblatt veröffentlicht. ausgeschlossen. Kostensatzung Feuerwehr Abwägung zum Hochwasserrisikomanagementplan Die Kosten für Leistungen der freiwilligen Feuerwehr Die Abwägung zur öffentlichen Auslegung des Hoch­ wurden anhand der aktuellen Kosten neu kalkuliert. Auf­ wasserrisikomanagementplanes entfiel, da keine Betei­ grund dieser Kalkulation wurde das Kostenverzeichnis ligung von Bürgern erfolgte und Träger öffentlicher Be­ komplett überarbeitet. Der Gemeinderat bestätigte ein­ lange keine Hinweise oder Bedenken zu der Planung stimmig mit Beschluss-Nr. 72/20 die entsprechende vorgebracht haben. Deshalb ergaben sich keine Ergän­ Satzung zur Regelung des Kostenersatzes für Leistun­ zungen bzw. Änderungen. Dies beschloss der Gemein­ gen der freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Oderwitz. derat mit Beschluss-Nr. 79/20 einstimmig. Die Satzung ist im Folgenden veröffentlicht. Informationen/Verschiedenes Vergabe im Rahmen des Digipakt Der Bürgermeister informierte über den Stand der lau­ Den Auftrag zur Beschaffung eines Servers und der Er­ fenden Maßnahmen: richtung von WLAN Access Points im Rahmen der Di­ • Mit den beauftragten Planern wurden die weiteren gitalisierung der Grundschule „Max Langer“ wurde vom Schritte zur Errichtung eines zentralen Feuerwehrde­ Gemeinderat mit Beschluss-Nr. 73/20 einstimmig an pots besprochen. Als erstes beginnt nun der Statiker die Firma Theurich Bürosysteme aus Löbau zu einem seine Arbeit, danach folgen die Planungen und Aus­ geprüften Angebotspreis in Höhe von 12.979,95 € ver­ schreibungen zu den Rohbau- und Gründungsarbei­ geben. Ein Gemeinderat war aufgrund Befangenheit von ten. Der erste Spatenstich ist für Anfang April geplant. der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. • Der 2. Rettungsweg aus einem Zimmer des Schu­ Ermächtigung des Bürgermeisters hortes ist fertig gestellt. Der Raum konnte somit Durch die Einführung immer mehr elektronischer Fach­ wieder zur Nutzung übergeben werden. verfahren kommt der Server der Gemeindeverwaltung • Die Arbeiten an der Neufeldenbrücke laufen plan­ an seine Belastungsgrenze und muss erneuert werden. mäßig. Mit Beschluss-Nr. 74/20 ermächtigte der Gemeinderat Nach dem sich anschließenden nichtöffentlichen Teil den Bürgermeister einhellig den Auftrag zur Vergabe der Sitzung endete diese um 21.35 Uhr. Aus diesem der Ersatzbeschaffung eines Servers an den Bieter mit dem technisch und wirtschaftlich günstigsten Angebot Teil gingen keine Beschlüsse hervor. zu vergeben. Verwendung der Pauschale zur Stärkung des ländlichen Raumes Verordnung der Gemeinde Oderwitz Für die Jahre 2018, 2019 und 2020 erhielt die Gemeinde jeweils 70.000 € als pauschale Zuweisung zur Stärkung über verkaufsoffene Sonn- und des ländlichen Raumes. Mit Beschluss-Nr. 50/20 legte der Gemeinderat fest, 70.000 € für den Ersatzneubau Feiertage im Jahr 2021 der Brücke „An der Neubauernsiedlung“ zu verwenden. Aufgrund von § 8 Abs. 1 des Gesetzes über die La­ Jetzt beschloss er per Beschluss-Nr. 75/20 die restli­ denöffnungszeiten im Freistaat Sachsen (Sächsisches chen 140.000 € für den Haushaltsausgleich des Haus­ Ladenöffnungsgesetz – SächsLadÖffG) vom 01. De­ haltsjahres 2021 zu verwenden und die Mittel entspre­ zember 2010 (SächsGVBl. S. 338), zuletzt geändert chend zu übertragen. Der Beschluss erfolgte einstimmig. durch Artikel 3 des Gesetzes vom 05. Dezember 2017 Vorhabenbezogener B-Plan „Bestandssicherung und (SächsGVBl. S. 658) hat der Gemeinderat am 02. No­ Erweiterung Firmengelände der Firma Domschke vember 2020 mit Beschluss-Nr. 71/20 folgende Verord­ Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG“ nung beschlossen: Der Vorhabenträger Herr Domschke entwickelte mit § 1 Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage Billigung und Unterstützung des Gemeinderates Oder­ Abweichend von § 3 Abs. 2 SächsLadÖffG dürfen Ver­ witz einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan zur Be­ kaufsstellen in der Gemeinde Oderwitz an folgenden standssicherung und Erweiterung des Firmengeländes Sonn- und Feiertagen des Jahres 2021 in der Zeit zwi­ der Firma Domschke. Im Rahmen des Planungsvorha­ schen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein (6 Stunden) bens ist der Abschluss eines Durchführungsvertrages zwingend erforderlich. Dazu fasste der Gemeinderat 28.11.2021 1. Adventssonntag den Beschluss-Nr. 76/20 einhellig. 05.12.2021 2. Adventssonntag Seite 6 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

§ 2 Schlussbestimmungen (2) Ein Einsatz im Sinne dieser Satzung ist jede durch (1) Die übrigen Bestimmungen des Sächsischen La­ Anforderung ausgelöste und auf die Durchführung denöffnungsgesetzes sowie die Bestimmungen des einer Feuerwehrleistung gerichtete Tätigkeit der Jugendarbeitsschutzgesetzes, des Mutterschutzge­ Feuerwehr. Ein Einsatz beginnt mit der Alarmie­ setzes, des Arbeitszeitgesetzes und des Gesetzes rung/Anforderung der Feuerwehr und endet entwe­ über den Schutz der Sonn- und Feiertage im Frei­ der mit Beginn eines folgenden Einsatzes oder mit staat Sachsen bleiben unberührt. der Erklärung des Einsatzleiters über das Ende des (2) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer öffentli­ Einsatzes, spätestens aber mit der Wiederherstel­ chen Bekanntmachung in Kraft und am 31. Dezem­ lung der Einsatzbereitschaft nach dem Einrücken in ber 2021 außer Kraft. das Feuerwehrgerätehaus. (3) Einrichtungsträger im Sinne dieser Satzung ist der Oderwitz, 05. November 2020 O DE DE Eigentümer oder der Besitzer/ Nutzungsberechtigte I N R E W M I T eines Gebäudes oder Gebäudeteils, einer Anlage

E Z

G oder einer Fläche. § 2 Geltungsbereich Cornelius Stempel, Bürgermeister Diese Satzung gilt für die Leistungen der Freiwilligen Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO Feuerwehr der Gemeinde Oderwitz im Sinne der §§ 6 Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor­ und 69 des SächsBRKG sowie Tätigkeiten der Frei­ schriften zu Stande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekannt­ machung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, willigen Feuerwehr auf der Grundlage der Feuerwehr­ wenn satzung vom 05. April 2016. Als Leistung gilt auch das 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, Ausrücken der Feuerwehr bei missbräuchlicher Alar­ 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, mierung und bei Fehlalarmierung durch automatische 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO we­ Brandmeldeanlagen. gen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist § 3 Kostenersatz für Pflichtleistungen der Feuerwehr a. die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder Kostenersatz wird für folgende Leistungen im Gemeinde­ b. die Verletzung der Verfahrens- oder der Formvorschrift gegen­ über der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der gebiet bzw. im überörtlichen Gebiet im Rahmen der § 69 die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht wor­ Abs. 2 des SächsBRKG i. V. m. § 17 SächsFwVO verlangt: den ist. a) Vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Leis­ Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 oder 3 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jedermann tungen, diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, b) Leistungen, die durch den Betrieb von Kraft-, Schie­ wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für nen-, Luft- oder Wasserfahrzeugen erforderlich werden die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschrif­ ten und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. c) auf dem Grundstück oder durch eine Anlage mit be­ sonderem Gefahrenpotenzial erforderliche Leistungen d) aufgrund Auslösung eines Fehlalarmes einer au­ Satzung zur Regelung tomatischen Brandmeldeanlage erforderliche Leis­ tungen, des Kostenersatzes für Leistungen e) Leistungen, die infolge Alarmierung wider besseren Wissens oder infolge grob fahrlässiger Unkenntnis der freiwilligen Feuerwehr der Tatsachen entstehen, der Gemeinde Oderwitz f) Brandsicherheitswachen g) im Rahmen eines gemeindeübergreifenden Einsat­ Aufgrund des § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung zes nach § 14 Abs. 1 SächsBRKG erbrachte Leis­ für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils tungen, sofern keine anderen Vereinbarungen be­ geltenden Fassung und § 69 des Sächsischen Geset­ stehen oder getroffen werden. zes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Kata­ strophenschutz (SächsBRKG) in der jeweils geltenden § 4 Kostenersatz für freiwillige Leistungen Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde Oderwitz der Feuerwehr in der Sitzung vom 02. November 2020 folgende Sat­ Für alle anderen Leistungen der Feuerwehr, die auf der zung beschlossen: Grundlage des § 69 Abs. 3 SächsBRKG erbracht wer­ den, werden Kosten erhoben. § 1 Begriffsbestimmungen Wenn nicht § 5 dieser Satzung etwas anderes be­ (1) Kosten im Sinne des Sächsischen Gesetzes über stimmt, werden für folgende freiwillige Leistungen Kos­ den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophen­ ten verlangt: schutz sind: 1. Die Beseitigung von Kraftstoffen, Ölen und um­ 1. Aufwendungen für die Durchführung von Pflicht­ weltgefährdenden oder gefährlichen Stoffen sowie leistungen der Feuerwehr. Wird unter den in der durch sie verursachte Schäden, deren sofortige Satzung bestimmten Voraussetzungen ihre Erstat­ Beseitigung möglich ist, bei Straßenverkehrs- und tung verlangt, handelt es sich um Kostenersatz. anderen Unfällen. 2. Aufwendungen der Feuerwehr für die Durchfüh­ 2. Die Mitwirkung bei und die Durchführung von Räum-, rung von anderen, freiwilligen Leistungen. Der Aufräumarbeiten und Sicherungsarbeiten. Leistungsnehmer ist zum Ersatz der Kosten ver­ 3. Die zeitweise Überlassung von Fahrzeugen, Gerä­ pflichtet. ten und Material zum Ge- oder Verbrauch. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 7

4. Andere Hilfeleistungen, die nicht zu den gesetzli­ (2) Kostenersatz für Leistungen nach § 4 dieser Satzung chen Aufgaben der Feuerwehren gehören und/oder werden entsprechend § 69 Abs. 3 SächsBRKG ver­ deren Erforderlichkeit sich auf Anforderung einzel­ langt von: ner ergibt. a) demjenigen, dessen Verhalten die Leistung er­ forderlich gemacht hat bzw. der nach anderen § 5 Berechnung des Kostenersatzes gesetzlichen Regelungen dafür herangezogen (1) Soweit im Absatz 4 nicht anders bestimmt, wird werden kann. der Kostenersatz nach den Sätzen des Kostenver­ b) dem Eigentümer der Sache, deren Zustand die zeichnisses sowie nach Zeitaufwand, Art und An­ Leistung erforderlich gemacht hat, oder von zahl des in Anspruch genommenen Personals und demjenigen, der die tatsächliche Gewalt über der Fahrzeuge berechnet. Das Kostenverzeichnis eine solche Sache ausübt. ist Bestandteil dieser Satzung. Es ist Grundlage für c) demjenigen, in dessen Interesse der Einsatz er­ die Erhebung der Kosten. folgt ist. (2) Bei Stundensätzen werden angefangene Stunden (3) Mehrere Zahlungspflichtige haften als Gesamtschuldner. auf die nächste halbe Stunde aufgerundet. (3) Die Kostenerstattungssätze setzen sich, soweit § 7 Entstehung und Fälligkeit nicht anderes bestimmt ist, zusammen aus: Der Anspruch auf Kostenersatz entsteht mit Beendigung 1. den Personalkosten für die eingesetzten Ange­ der Leistung der Feuerwehr und wird mit dem Zugang hörigen der Feuerwehr des Kostenbescheides an den Kostenschuldner fällig. 2. den Stundensätzen für die eingesetzten Fahr­ § 8 Inkrafttreten zeuge (1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma­ 3. den Kosten für (Sonder)müllentsorgung (4) Entstehen der Feuerwehr durch Inanspruchnahme chung in Kraft. von Personal und Fahrzeugen besondere Kosten, (2) Gleichzeitig tritt die bisherige Kostensatzung für die so sind sie zusätzlich zu denjenigen nach Absatz 3 Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr vom 01. März zu erstatten, sofern sie dort nicht enthalten sind. 2010 außer Kraft. Kosten für Ersatzbeschaffung bei Unbrauchbar­ Oderwitz, am 02. November 2020 O keit oder Verlust sind nur zu erstatten, soweit den DE DE I N R Zahlungspflichtigen ein Verschulden trifft. Für die E W M I T

E Z

bei kostenerstattungspflichtigen Hilfeleistungen ver­ G brauchten Materialien, soweit sie nicht Bestandteil der kalkulierten Pauschalsätze sind, werden die je­ Cornelius Stempel, Bürgermeister weiligen Selbstkosten zuzüglich eines Verwaltungs­ kostenzuschlages von 10 % berechnet. (5) Kostenersatz wird nur in dem Umfang vom Kosten­ Anlage zur Satzung zur Regelung schuldner gefordert, wie Personal und Gerät zum des Kostenersatzes für Leistungen Einsatz gekommen sind. Wird mehr Personal und der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Gerät am Einsatzort bereitgestellt als tatsächlich Oderwitz (Kostenverzeichnis) erforderlich und hat der Kostenschuldner dies zu vertreten, können auch für das nicht erforderliche 1. Personalkosten Personal und Gerät Kosten verlangt werden. Personalkosten werden nach Einsatzstunden berech­ (6) Kosten, die durch den Einsatz von Hilfe leistenden net. Der Zeitraum des Einsatzes beginnt mit der Aus­ Gemeinde- oder Werkfeuerwehren oder anderen Hilfe lösung des Alarms aus dem Feuerwehrgerätehaus leistenden Einrichtungen und Organisationen entstan­ und endet mit dem Wiedereinrücken. Für angefangene den sind, sind nicht Teil der Pauschalsätze sondern Stunden werden bis zu 30 Minuten die halben, im Übri­ werden gesondert abgerechnet. Die Kosten werden gen die ganzen Stundensätze erhoben. Erfolgt ein wei­ in der tatsächlich angefallenen Höhe weitergereicht. terer Einsatz vor dem Wiedereinrücken, so endet der (7) Ersatz der Kosten soll nicht verlangt oder er soll an­ Einsatz mit Beginn des weiteren Einsatzes. gemessen reduziert werden, soweit ihre Erhebung Der Aufwandersatz für den Einsatz von ehrenamtli­ eine unbillige Härte wäre. chem Personal beträgt je Stunde für alle eingesetzten Kameraden: § 6 Kostenschuldner 1. alle unmittelbar an der Schadstelle (1) Kostenersatz für Leistungen nach § 3 dieser Sat­ eingesetzten Kräfte  45,00 € zung wird: 2. Sicherheitswachen und Brandschauen a) in den Fällen des § 3 Buchstaben a), d) und e) a) Einsatz- bzw. Wachleiter  20,00 € vom Verursacher, bzw. Betreiber einer automa­ b) weitere Kameraden tischen Brandmeldeanlage (Sicherheits-/Wachposten)  15,00 € b) in den Fällen des § 3 Buchstaben b) und c) vom Halter des Fahrzeuges, bzw. Eigentümer, Besit­ Entsteht dem Träger der Feuerwehr darüber hinaus zer oder Betreiber der Anlage, ein Aufwand durch die Verpflichtung zur Erstattung von c) in den Fällen des § 3 Buchstaben f) vom Veran­ Verdienstausfall oder der Fortzahlung von Arbeitsent­ stalter oder Einrichtungsträger und gelt, so werden die tatsächlichen Kosten je Stunde ge­ d) in den Fällen des § 3 Buchstaben g) vom Hilf­ mäß § 62 SächsBRKG i.V.m. § 14 Sächsische Feuer­ eanfordernden verlangt. wehrverordnung weiterberechnet. Seite 8 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

2. Sätze für Fahrzeuge Die Verrechnungssätze setzen sich zusammen aus den Fixkosten und den Betriebskosten. Die Kosten für In eigener Sache halbe Stunden betragen die Hälfte der angegebenen Verrechnungssätze. Liebe Oderwitzer Seniorinnen Die Verrechnungssätze für Fahrzeuge sind Stundensätze. und Senioren, Fahrzeuge Löschgruppenfahrzeug LF 10/6  250,00 € einige von Ihnen haben es vielleicht an Hand der ver­ Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug HLF 10 250,00 € hängten Maßnahmen durch die Regierung zur Ein­ Tanklöschfahrzeug TLF 4000 250,00 € dämmung des Corona-Virus kommen sehen. Leider Mannschaftstransportwagen MTW 150,00 € müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre diesjährige Seniorenweihnachtsfeier am 3. Dezember 2020 im Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO: Sportlerheim absagen müssen. Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor­ schriften zu Stande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekannt­ Wir bedauern die Umstände sehr, aber hoffen, dass die machung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. nächste Weihnachtsfeier wieder wie geplant stattfinden Dies gilt nicht, wenn kann. 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO we­ dennoch eine besinnliche Adventszeit, gen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, ein gemütliches Weihnachtsfest sowie 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist einen guten Rutsch ins Jahr 2021. a. die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b. die Verletzung der Verfahrens- oder der Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Ver­ letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 oder 3 geltend gemacht worden, Nachruf so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jedermann Die Gemeinde Oderwitz trauert um diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschrif­ Karl-Ludwig Gotthans ten und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. ehemaliger Gemeinderat der am 13. Oktober 2020 im Alter von 84 Jahren verstorben ist. NichtAmtlicher Teil Herr Gotthans war von 1990 bis 1998 als Ge­ Aus der Verwaltung meinderat für Oberoderwitz tätig, begleitete ab 1999 im Übergangsgemeinderat den Zusammen­ schluss der Gemeinden Ober- und Niederoder­ Dankeschön witz zur Gemeinde Oderwitz und gestaltete dann Die Gemeinde Oderwitz bedankt sich bei allen, die im bis 2004 die Kommunalpolitik im Gemeinderat zurückliegenden Jahr bei der Erstellung und Verbrei­ Oderwitz maßgeblich mit. Seine positive und tung des Amtsblatts mitwirkten, ganz herzlich für die sachliche Einstellung, sein ruhiges Wesen und große Unterstützung. Wir hoffen weiterhin auf eine gute seine zuvorkommende Art trugen zu vielen guten Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein fröhliches Entscheidungen zum Wohle der Gemeinde bei. Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Gemeinde Oderwitz bedankt sich für die von Redaktion „Oderwitzer Nachrichten“ ihm geleistete Arbeit und wird ihm stets ein ehren­ des Andenken bewahren. Weihnachtsbäume Für den Gemeinderat und die Gemeinde Oderwitz In diesem Jahr wurden der Gemeinde wieder wun­ Cornelius Stempel, Bürgermeister derschöne Bäume für die besinnliche Weihnachtszeit überlassen. Ein großes Dankeschön dafür geht an die Spender Familie Werner und Familie Puder. Aus den Ämtern Wichtige Mitteilung der Gemein- deverwaltung zu den Öffnungs- Hauptamt zeiten über die Weihnachtstage Sehr geehrte Oderwitzerinnen und Oderwitzer, Bundesfreiwilligendienst bitte beachten Sie, dass die Gemeindeverwaltung In der Gemeinde Oderwitz werden für den Einsatz im vom 21. Dezember 2020 bis zum 3. Januar 2021 Bauhof, Bereich Natur und Umwelt voraussichtlich ab durchgehend geschlossen ist. Ab dem 04. Januar 01. März 2021 und 01. Juli 2021 2021 stehen Ihnen die Mitarbeiter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Interessenten für den Bundesfreiwilligendienst gesucht. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 9

Der Dienst kann von Männern und Frauen jeden Alters in der Regel für eine Dauer von zwölf zusammenhän­ genden Monaten geleistet werden. Ordnungsamt Nähere Informationen erhalten Sie in der Gemeinde­ verwaltung bei Frau Erbe (Telefon 035842 223-20) oder unter www.bundesfreiwilligendienst.de. Ausschreibung Interessenten werden aufgefordert, sich bei der Ge­ Bewerbung als meindeverwaltung Oderwitz, Hauptamt, Straße der Re­ publik 54, 02791 Oderwitz, Telefon 035842 22320 oder stellvertretende Friedensrichterin/ per E-Mail an [email protected] zu melden. stellvertretender Friedensrichter Ab sofort ist in der Gemeinde Oderwitz die Stelle des stellvertretenden Friedensrichters neu zu besetzen. Stellenausschreibung Das Ehrenamt des stellvertretenden Friedensrichters In der Gemeinde Oderwitz ist zum kann von Bürgern übernommen werden, die nach 01. März 2021 die Stelle eines/r ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für dieses Amt geeignet sind und Fachangestellten für Bäderbetriebe/ – zwischen 30 und 70 Jahre alt sind Mitarbeiter Bauhof (m/w/d) – im Schiedsstellenbezirk wohnen – die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter haben in Vollbeschäftigung (40 Stunden/Woche) unbefris­tet – gegenüber den Streitparteien vorurteilsfrei  zu besetzen. und sachlich auftreten Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: – die Pflicht zur Verschwiegenheit einhalten,  • Überwachung des Badebetriebes einschließlich auch über ihre Amtszeit hinaus. der Pflege der Anlagen des Freibades  Die Aufgabe der Schiedsstelle besteht darin, außer­ sowie kleinere handwerkliche Reparaturen halb eines Gerichtsverfahrens bürgerliche Meinungs­ • Pflege- und Unterhaltungsarbeiten der gemeind­ verschiedenheiten und Streitigkeiten zu schlichten lichen Grünflächen und Liegenschaften und durch Abschluss eines protokollarischen Ver­ • Pflege und Unterhaltung der öffentlichen  gleichs zu beenden. Einrichtungen, wie Spielplätze, Sport- und  Die Aufgabenpalette ist sehr vielschichtig und reicht Freizeiteinrichtungen u. a. vom Nachbarschaftsrecht über Hausfriedensbruch • Unterhaltung und Reinigung von Straßen  und Beleidigung bis hin zur Sachbeschädigung. und öffentlichen Verkehrsflächen Die Amtszeit dauert 5 Jahre. • Durchführung des Winterdienstes inklusive Nähere Auskünfte über das Amt erteilt die Gemein­ Bereitschaftsdienst deverwaltung Oderwitz, Ordnungsamt. Interessierte Voraussetzungen: Bürger melden sich bitte bei Herrn Sikora unter der • abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r Telefon-Nr. 035842 223-21. für Bäderbetriebe Die Wahl der stellvertretenden Friedensrichterin/des • Führerschein mindestens Klasse B stellvertretenden Friedensrichters erfolgt durch den • Freundlichkeit, Belastbarkeit, sicheres und höfliches Gemeinderat. Auftreten • technisches Verständnis und gute hand­werkliche Fähigkeiten • Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit Bauamt • Bereitschaft zu Mehrarbeit, Wochenendarbeit, Win­ terdienst, Rufbereitschaft und Eignung für Tätigkei­ ten im Freien bei allen Witterungsbedingungen Sachstände zu den Wir bieten: durchgeführten Baumaßnahmen Eine interessante, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Einsatz in unserem schönen und gut be­ Schützenhaus Oderwitz suchtem Oderwitzer Volksbad in den Sommermonaten Dieses Jahr wurde der Außenputz durch den Meister­ und auf dem kommunalen Bauhof außerhalb der Ba­ betrieb Czeczine erneuert und die Fassade gestrichen. desaison. Die Entlohnung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätes- tens 31. Dezember 2020 an: Gemeindeverwaltung Oderwitz Straße der Republik 54, 02791 Oderwitz oder per Mail an [email protected]. Entsprechend EU-DSGVO möchten wir Sie darauf hinweisen, dass Ihre personenbezogenen Daten aus den Bewerbungsunterlagen im Rahmen des Bewerbungsverfahrens verarbeitet werden. Nach Ab- schluss werden diese umgehend gelöscht. Foto: Gemeinde Seite 10 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Das Dach wurde von der Dachdeckerei Scheibe sa­ Rettungsweg am Gruppenraum 208. Die Umsetzung niert. Gemäß Vorschrift für öffentliche Gebäude wurde dieser Forderung erfolgte mittels Bau einer Außen­ durch die Firma Fünfstück eine Blitzschutzanlage ange­ treppe. bracht. Die Tischlerei Hänsch tauschte die Fenster aus Um den Zugang von innen aus dem Gruppenraum her­ und die Außenbeleuchtung installierte die Firma OBEG. aus zur Treppe zu gewährleisten, wurde ein Umbau der Aktuell führt der Fachbetrieb Domschke die Arbeiten an Heizkörper erforderlich. Gleichzeitig wurde der Fußbo­ der Außentreppe aus. denbelag erneuert. Auf Grund denkmalschutzrechtli­ cher Vorschriften musste die neue Tür aus Holz gefer­ Kita „Knirpsenland” tigt werden. In der Kita Knirpsenland wird im Zuge der Modernisie­ Alle Arbeiten wurden innerhalb der letzten Herbstferien rung der Außenanlagen ein zweigeschossiges Garten­ ausgeführt, so dass der Raum nun im laufenden Hort­ haus errichtet. Die Tragkonstruktion aus Stahl wurde am betrieb der Nutzung wieder zur Verfügung steht. Koor­ 17. November 2020 abgenommen. Kindertagesstätten diniert wurden diese gemeinsam durch das Planungs­ gelten als Sonderbauten gemäß Sächsischer Bauord­ büro Risch aus Zittau sowie dem Bauamt der Gemein­ nung, weshalb aus brandschutztechnischen Gründen deverwaltung. Wir möchten uns bei dem Planungsbüro ein Stahl mit spezieller Brandschutzbeschichtung er­ Risch sowie den beteiligten Firmen Metallbau Rätze forderlich war. Die Grundfläche des Bauwerkes beträgt aus Oderwitz, Bauunternehmen Heidrich aus Obersei­ circa 23 m². Das Obergeschoss ist vom Garten aus zu fersdorf, Tischlerei Schramm aus Bertsdorf-Hörnitz und erreichen und soll als Unterstellmöglichkeit für Kinder­ Heizung & Sanitär Löbau GmbH für die außergewöhn­ wagen und Spielgeräte dienen. Das Untergeschoss lich gute Zusammenarbeit bei diesem Bauvorhaben be­ wird vom Innenhof zugänglich sein und bietet Platz für danken. Fahrräder und einen Lagerbereich für Hausmeistertä­ Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel tigkeiten. Aktuell werden die Dach- und Fassadenarbei­ auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag be­ ten durch den Meisterbetrieb Kahle ausgeführt. schlossenen Haushaltes.

Foto: Gemeinde Foto: Gemeinde Volksbad Oderwitz Ersatzneubau Brücke An unserem Volksbad werden derzeit noch Restarbei­ Der Ersatzneubau ten fertiggestellt. Auf der Rückseite des Gebäudes er­ der Brücke „An der folgt durch den Meisterbetrieb Czeczine die Trockenle­ Neubauernsiedlung“ gung bis auf Fundamentebene sowie der Einbau einer liegt momentan neuen Drainage. im Zeitplan. Die Sicherstellung Gemeindeverwaltung Oderwitz Eingang Haus II der geplanten Der Vorplatzbereich wird durch den Fachbetrieb Domsch­ Befahrbarkeit der ke neu gepflastert und die Eingangsstufen werden sa­ Brücke bis zum niert. Des Weiteren werden zwei Handläufe angebracht, Weihnachtsfest so dass der Zugang zu unserem Haus II erleichtert wird. ist jedoch stark wetterabhängig. Schulhort „Max Langer” Die Medien sind alle umverlegt und Auf Grund einer Kapazitätserweiterung auf 175 Plätze das HAMCO-Rohr in unserer Einrichtung forderte die Bauaufsichtsbehör­ für den Durchlass de des Landkreises Görlitz einen zweiten baulichen Foto: Gemeinde wurde errichtet. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 11

Gewerbeamt Abfallentsorgung

Gewerbe – aktuell Abfuhrtermine für Dezember 2020 Wir gratulieren allen genannten und ungenannten Gewer­ betreibenden herzlich und wünschen alles Gute, Gesund­ Restmüll  09.12.2020 heit, persönliches Wohlergehen und weiterhin viel Erfolg.  22.12.2020

Bioabfall 16.12.2020 Betriebsjubiläen  30.12.2020 im Gemeindegebiet Dezember Blaue Tonne 18.12.2020 30 Jahre  Gelbe Tonne Kosmetiksalon OT Niederoderwitz 07.12.2020 Annette Domschke Straße der Republik 50 OT Oberoderwitz 04.12.2020 Einzelhandel mit kosmetischen Erzeugnissen und Kör­ perpflegemitteln, Schönheitspflege – Bereitstellung wie immer – Günther, Monika Adlerberg 6 Staatlich geprüfte Podologin medizinische und diabetische Fußpflege Mitteilungen und 20 Jahre Oderwitzer Bauservice GbR Inh. Volker Prasse informationen aus und Mario Börnig Am Landwasser 15 Garten- und Landschaftsbau den Einrichtungen

Eine Veröffentlichung der personenbezogenen Daten Wetterkabinett erfolgt nur, wenn die entsprechende schriftliche Ein­ verständniserklärung des jeweiligen Gewerbetreiben­ den vorliegt. Bereits erteilte Einverständniserklärungen behalten ih­ Wetterstatistik re Gültigkeit, können aber jederzeit widerrufen werden. Diesmal soll es im Ver­ gleich um die Regenmen­ gen gehen, einmal von Oktober 2020 und einmal aus dem Oktober 2019. Fundbüro Zwar war der Oktober 2019 in den ersten Tagen deut­ lich nasser als dieses Jahr, aber im Gesamtmonat fiel 2020 mehr Niederschlag und das auch an deutlich Aus dem Schulhort „Max Langer“ wurden diverse mehr Tagen als im Vorjahr. Wo 2020 im gesamten Mo­ Fundsachen, die in der Zeit von August bis November nat 103,5 mm gefallen sind, sind in 2019 nur 44,9 mm 2020 liegen geblieben sind, an das Fundbüro überge­ gemessen worden. ben.

Geburtstagsjubilare

Wir gratulieren allen Jubilaren unserer Gemeinde, die in diesem Monat ihren Geburtstag feiern, auch denen, die aus persönlichen oder datenschutz- rechtlichen Gründen nicht genannt sein wollen, auf das Herzlichste und wünschen für die weiteren Lebensjahre alles erdenklich Gute, Gesundheit, Wohlergehen und Lebensfreude. Seite 12 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Urlaub Bibliothek In der Zeit vom 22. Dezember 2020 bis zum 03. Januar 2021 bleibt die Bücherei in beiden Ortsteilen geschlossen. Winterzeit Ist das Jahr denn schon vorüber? Gestern war noch Sommerzeit. Eine schöne Advents- und Heute tönen Weihnachtslieder Weihnachtszeit sowie einen und der Wald ist tief verschneit. guten Rutsch in ein gesundes und friedliches Jahr 2021 Den See bedeckt ein Tuch aus Eis wünscht Ihnen und klirrend kalt ist manche Nacht. Ihre Steffi Seliger Wie Zucker hat der weiße Reif sich auf den Bäumen festgemacht. Natur wird still, legt sich zur Ruh, will frische Kraft gewinnen. Feuerwehr Oderwitz Das Jahr neigt sich dem Ende zu, ein Neues wird beginnen. Die Vorfreude steigt, bald ist es soweit, Kerzenschein (Poldi Lembcke) und Tannenduft die Weihnachtszeit liegt in der Luft … Ich wünsche allen Kameradinnen und Kameraden so- wie deren Familien und allen Einwohnern von Oder- witz eine besinnliche und fröhliche Weihnachtszeit. Besonders möchte ich mich bei meinen Kameraden Liebe Oderwitzer, liebe Leser/innen, für die gezeigte Einsatzbereitschaft bedanken. Voller 2020 – dieses Jahr wird uns noch lange in Erinnerung blei­ Hoffnung wünsche ich einen guten Rutsch ins neue ben. Es hat unser Leben komplett auf den Kopf gestellt. Jahr, verbunden mit den besten Glückwünschen und Wie gut, dass es Traditionen gibt. Daran sollten wir ge­ vor allem mit bes­ter Gesundheit. rade jetzt festhalten – die Adventszeit genießen – das Haus weihnachtlich schmücken, Plätzchen backen, Geschenke basteln, mit den Kindern Wunschzettel schreiben und ein wenig zur Ruhe kommen. Bedanken möchte ich mich zum Ende des Jahres wie­ der bei all denen, die mit ihren Schenkungen dazu bei­ getragen haben, dass der Medienbestand unserer Bi­ bliothek durch eine Vielzahl an Büchern, Hörbüchern, Spielen und Filmen ergänzt werden konnte. Alexander Pollier, Gemeindewehrleiter Oderwitz Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 13 Feuerwehr erhält Sachspenden aus Millionenfond Kindereinrichtungen/Schulen Zwei randvolle Pakete mit Sachspenden der Firma LIQUI MOLY konnte die Feuerwehr Oderwitz Ende Septem­ Kita „Knirpsenland” ber entgegennehmen. Bereits seit April 2020 unterstützt der Hersteller für Öl- und Additive LIQUI MOLY die Ret­ „Flenntippln” mal anders tungsdienste und Feuerwehren mit den Produkten aus Aus aktuellem Anlass musste das traditionelle „Flenn­ eigener Herstellung. So schreibt der Geschäftsführer tippln“ abgesagt werden. Ernst Prost: Wir würden ja gerne mit Desinfektionsmit­ Die Kinder der Spatzengruppe äußerten eine tolle Idee. teln, Gesichtsmasken und anderen dringend benötigten Sie schlugen vor: „Dann nehmen wir eben die Rübe mit Materialien helfen, aber dafür sind wir in der falschen in den Wald.“ Branche. Deshalb helfen wir mit dem, was wir am be­ Schließlich lebt seit Jahren schon eine verwunschene sten können: Öle, Additive und andere Autopflegemit­ Waldfee im Eichbusch. Diese ist meist sehr großherzig tel“, so Ernst Prost. „Schließlich müssen die Fahrzeuge und hinterlässt den kleinen Waldzwergen gern mal eine zuverlässig funktionieren.“ kleine Aufmerksamkeit zur Stärkung. „Unsere Spende ist nur eine kleine Geste gegenüber all Am 29. Oktober 2020 zogen die Kinder mit ihrer Rü­ jenen Menschen, die jeden Tag so unermüdlich dafür be in den Wald. Im Eichbusch angekommen, werden kämpfen, dass die Corona-Krise nicht noch schlimmer die Kinder immer in kleine Waldzwerge verzaubert. wird“, sagte Ernst Prost in der öffentlichen Mitteilung An einem ganz magischen Ort oberhalb des Busches vom 09. April 2020. gibt es einen alten Baumstumpf. Dort positionierten die Diesem Aufruf Waldzwerge auf einer liebevoll gestalteten Blätterdecke folgten wir und ihren Flenntippl. Schaurig leuchtete die Rübe im Eich­ Kamerad Chri­ busch. stoph Netsch nahm den Kontakt mit  LIQUI MOLY auf. Er teilte der Firma mit, welche Pro­ dukte bei der Feuerwehr Oderwitz be­ nötigt werden. Mit der zuge­ teilten Spende im Wert von ca. 400,00 € können wir  die Pflege und

Wartung an un­ Foto: Christoph Netsch Nun erklang der Chor der seren Einsatz­ Waldzwerge: „Wir sind die fahrzeugen Rübengeister, sind klein und Geräten nun kostenfrei durchführen. In der Spende doch große Meister. Wir enthalten waren verschiedene Motoröle und diverse ziehen heut von Baum zu Pflegemittel. Diese Produkte entlasten den Gemein­ Baum und treiben Euch dehaushalt und schaffen dringende Reserven für die die Geister aus! Legt Ihr Bewältigung der Auswirkungen der Corona-Pandemie. uns was Süßes aus, zie­ Ich möchte mich an dieser Stelle bei Kamerad Christoph hen weiter zum nächsten Netsch für seine Unterstützung herzlich bedanken. Baum!“ Insgesamt dreimal Mein Dank gilt auch der Firma LIQUI MOLY für die ertönte dieser Spruch. großartige Aktion. Waldzwerg Louis hörte ein Rascheln im Laub nahe ei­ Auch in dieser aktuell schwierigen Situation können Sie ner Baumhöhle. Tatsäch­ sich auf ihre Freiwillige Feuerwehr verlassen! Mit vielen lich hinterließ die Waldfee Auflagen belegt, halten die Kameradinnen und Kame­ uns eine Schatzkiste mit raden die Einsatzbereitschaft für Sie aufrecht. Leckereien. Große Begeis­ Mit großer Hoffnung auf bessere Zeiten bedanke ich terung machte sich breit. mich bei meinen Einsatzkräften für die gezeigte Diszi­ Ein gelungener Waldtag endete mit strahlenden Kinder­ plin unter diesen erschwerten Bedingungen. augen. Alexander Pollier, Gemeindewehrleiter Oderwitz Die Spatzenkinder mit Susi, Petra & Janett Seite 14 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Liebe Kirchgemeindemitglieder Ortsgeschichte und Kirchenzugewandte, Daran will uns die Adventszeit erinnern: Es gibt eine Hoffnung, die liegt nicht in uns begründet, sondern in der Zusage Gottes, dass er im Dunkeln bei uns wohnen Nachruf will. Da liegt auf einmal ein Christuskind in der Krippe Kurz nach dem Ableben unseres Mitglieds der und der ganze Himmel mit all seinen Heerscharen fängt AG Ortschronik, Herrn Martin Boyke, hat uns die an zu jubeln, auch mitten in der chaotisch unsicheren Nachricht vom Tode unseres Mitgliedes Welt. „Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eu­ re Erlösung naht!“ – wird später erwachsener Christus Herrn Karl-Ludwig Gotthans rufen. Als Kind im Bethlehem wird er aber noch zum wortlosen Zeichen dieser Erwartungen und der Himmel erreicht und uns sehr betroffen gemacht. über Bethlehem bestimmt die Richtung und erfüllt das Er verstarb am 13. Oktober 2020 im Alter von  Ziel unseres Lebens. 84 Jahren. So möchte ich Sie und Euch ganz herzlich in der vor­ weihnachtlichen Zeit begrüßen! In die Weihnachts­ Karl-Ludwig Gotthans gehörte zu den Gründungs­ tage selbst setzt man immer eine große Erwartung in mitgliedern des Ortschronikaktivs. Was Martin unserer Kultur. Man denkt an seine Wünsche und die Boyke für das Gebiet Niederoderwitz war, war Wünsche der anderen, man erinnert sich an die alten Karl-Ludwig Gotthans für den Oberoderwitzer Be­ schönen Zeiten, wie es früher war, man denkt an den reich. Seit Juni 2005, bis kurz vor seiner Erkran­ Frieden in der Familie, man denkt über Geheimnisse kung, arbeitete er intensiv an der Sammlung und nach und lässt sie für bestimmte Momente zu, denn die Aufzeichnung historischer Daten, wobei er sich wunderbare Atmosphäre erinnert an Wunder. u. a. mit der 300-jährigen Entstehungsgeschichte Wir wünschen Ihnen/Euch in dem Sinne in diesem Jahr von „Kleinpolen“, dem Humboldverein und dem eine gesegnete, geduldige Adventszeit, fröhliche Weih­ Gebirgsverein Oberoderwitz befasste. Daneben nachten und ein glückliches neues Jahr, so wie jede widmete er sich vor allem auch den Geschehnis­ Erleichterung und Entspannung mit Annehmlichkeiten, sen in der Landwirtschaft, hier insbesondere der die zu Festen gehören! Erarbeitung einer Flurkarte über Flächen der ehe­ Ihr/Euer Pfr. Adam Balcar maligen Ortsherrschaften. Sein herausragendstes Werk war die Aufarbei­ tung des Themas „Das Lutherhaus Oberoderwitz Spendenaktion Kirche Niederoderwitz – vom Kinderheim zum Gemeindezentrum in den und Kirche Oberoderwitz Jahren von 1914 bis 2007“. Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen – Kassenverwaltung IBAN: DE09 3506 0190 1681 2091 03 Karl-Ludwigs Erfahrungen und sein umfangrei­ Verwendung: RT – 3213 – Kirche Niederoderwitz ODER ches heimatkundliches Wissen waren eine große Verwendung: RT – 3213 – Kirche Oberoderwitz Bereicherung für unsere Arbeit. Nicht zuletzt hat er sich durch den Erhalt dieser wichtigen Geschichtsdaten bereits zu Lebzeiten Der Monatsspruch für Dezember ein „Denkmal“ gesetzt und damit Spuren für künf­ steht im Jesaja im 58. Kapitel: tige Generationen hinterlassen. Brich dem Hungrigen dein Brot, und die im Elend ohne Wir werden seiner stets ehrenvoll gedenken und Obdach sind, führe ins Haus! Wenn du einen nackt siehst, das von ihm mit Geschaffene für immer in Ehren so kleide ihn, und entzieh dich nicht deinem Fleisch und halten und weiter entwickeln. Blut! Jesaja 58,7

Im Namen der Arbeitsgruppe Ortschronik Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten Sven Zschoppe unserer Gemeinde: Leiter der Arbeitsgruppe Ortschronik 06.12. 10.15 Uhr Familiengottesdienst   zum 2. Advent in Mittelherwigsdorf 13.12. 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Niederoderwitz 20.12. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oberoderwitz 24.12. 16.00 Uhr Christnacht in Oberoderwitz Kirchennachrichten 17.30 Uhr Christnacht in Niederoderwitz 25.12. 10.15 Uhr Gottesdienst in Niederoderwitz Evangelisch-Lutherische 26.12. 10.15 Uhr Gottesdienst in Oberoderwitz 27.12. 10.15 Uhr Gottesdienst in Niederoderwitz Kirchgemeinde 31.12. 17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl „Seht auf und erhebt eure Häupter, in Niederoderwitz weil sich eure Erlösung naht!“ 01.01. 17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Lk 21,28 in Oberoderwitz  Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 15 … und zu den weiteren Veranstaltungen: Sa., 26.12.2020 10.00 UhrHl.  Messe mit Aussendung der Stern­ 12.12. 16.00 Uhr Adventskonzert singer in Oppach – Bitte anmelden!   Kirche Niederoderwitz „Es ist ein Ros entsprungen“ Do., 31.12.2020  Es erklingen bekannte Advents- 17.00 Uhr Jahresschlussandacht in Leutersdorf und Weihnachtslieder, sowie  Bitte anmelden! Musik von W.A. Mozart, gespielt vom Regionalorchester unter Lei­ Seniorenpflegeheime tung von Kantor Michael Tittmann Zurzeit keine Hl. Messe! 15.12. 19.00 Uhr Gesprächskreis im Lutherhaus Auf Grund der derzeitigen Corona-Situation finden Vorschau alle Veranstaltungen unter Vorbehalt statt, Ände- Auf Grund der Vertretungen für die Hl. Messen gibt es rungen sind möglich! z. Zt. noch keine Vorschau. www.kirche-oderwitz-mittelherwigsdorf.de Bitte die Vermeldungen beachten! Auf Grund der derzeitigen Situation finden alle Got- Katholische Pfarrgemeinden tesdienste unter Vorbehalt statt, Änderungen sind Leutersdorf, Ebersbach-Neugersdorf möglich! und Oppach Pfarrer A. Glombitza Aloys-Scholze-Straße 4, 02794 Leutersdorf Vereine berichten Tel. 03586 386250, Fax 03586 408534 Mobil: 0152 54150752, [email protected] Sprechzeiten Pfarrbüro in Leutersdorf: Einladung zur jährlichen Zusammen- Dienstag und Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung kunft der Vereine am 14. Januar 2021, Gottesdienstordnung Dezember um 17.00 Uhr Samstag Liebe Vertreterinnen und Vertreter der Vereine, 16.00 Uhr Hl. Messe, Kath. Kirche in Ebersbach/Sa. aktuell sind es coronabedingt schwere Zeiten für Ihre – mit 40 Personen Vereine. Die Gemeinde Oderwitz möchte im Rahmen 17.30 Uhr Hl. Messe, Kath. Kirche in Oppach der jährlichen Zusammenkunft mit Ihnen ins Gespräch – mit 40 Personen kommen und mit Herrn Dr. Meyer als Gast die Möglich­ 17.30 Uhr Wortgottesdienst keiten für Hilfen aufzeigen. Kath. Kirche in Großschönau  Zwei Tagesordnungspunkte sind angesetzt: – mit 20 Personen 1) Herr Dr. Meyer referiert zu Hilfsmaßnahmen für Sonntag Ihre Vereine – woher bekommt der Verein aktuell 10.00 Uhr Hl. Messe, Kath. Kirche in Leutersdorf eine finanzielle Unterstützung? – mit 50 Personen 2) Veranstaltungsplan 2021, wichtige Informationen Für die Hl. Messen in Leutersdorf, Ebersbach/Sa. und Bitte teilen Sie uns bis zum 16. Dezember 2020 mit, ob Oppach ist weiterhin eine Anmeldung unter der Num­ Ihre Teilnahme möglich ist. Anhand der Rückmeldun­ mer 0152 54150752 erforderlich! gen der Teilnehmer wird der Durchführungsort unseres Zusammentreffens festgelegt. Besondere Gottesdienste Dezember Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme. Weihnachten Do., 24.12.2020 15.00 Uhr Vesper mit evangelischer Förderverein Gemeinde in Oppach – Bitte anmelden! 16.00 Uhr Krippenandacht in Leutersdorf „Freunde und Förderer Bitte anmelden! der Freiwilligen 16.00 Uhr Ökumenischer Christvesper auf dem „Spree-Eck“ in Ebersbach Feuerwehr Oderwitz (findet vorbehaltlich keiner weiteren Verschär­ Ortsfeuerwehr Oberoderwitz e.V.” fung der Corona-Schutzverordnung statt) Der Förderverein „Freunde und Förderer der Frei- 17.00 Uhr Hl. Messe in Oppach – Bitte anmelden! willigen Feuerwehr Oderwitz Ortsfeuerwehr Ober­ 21.00 Uhr Christmette in Leutersdorf oderwitz e.V.“ möchte sich bei allen Bürgerinnen Bitte anmelden! und Bürgern sowie bei den Unternehmen recht herz- Fr., 25.12.2020 lich für die Unterstützung im Jahr 2020 bedanken 10.00 Uhr Hl. Messe in Ebersbach – Bitte anmelden! und wünscht allen einen guten Start ins Jahr 2021. Seite 16 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

An dieser Stelle möchten wir es auch nicht versäumen, und auch hart getroffen. Aber meckern nützt nichts – uns bei dem Blumenhaus Berndt zu bedanken. Herr wenn wir uns und unsere Lieben nicht unnötigen Ri­ Berndt bepflanzt uns saisonbedingt immer den Blumen­ siken aussetzen möchten, sind nun einmal gewisse kasten vor dem Gerätehaus. Es sieht wieder richtig gut Maßnahmen nötig. Und irgendwann wird es auch wie­ aus und trägt bedeutend zur Verschönerung des Orts­ der einen Normalzustand geben, bei dem wir wieder in bildes bei. gewohnter Weise arbeiten können. Und bis dahin: Ma­ Daniel Schädlich, Vorsitzender Förderverein chen wir einfach das Beste daraus, so gut es nur geht. Wir danken an dieser Stelle allen Vereinsmitgliedern und Eltern, dass wir dieses Jahr gemeinsam so gut Ein Jahr mit Corona – überstanden haben. Vielen Dank auch ausdrücklich an der SV 1861 Oberoder- unsere Fördermitglieder, Sponsoren und Unterstützer, die uns auch weiterhin die Treue gehalten haben und witz e. V. informiert: unseren 65 Vereinsmitgliedern die sportlichen Aktivitä­ Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von ten ermöglicht haben. der Zukunft. Konzentriere dich auf den gegenwärtigen Wir bleiben auch 2021 weiter am Ball, Spielgerät oder Moment. Buddha dem Stepper – egal was noch auf uns zukommt. Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern, Oderwitzern So kann man wahrscheinlich auch ganz gut zusam­ und Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen menfassen, wie das aktuelle Jahr 2020 abgelaufen ist. guten Rutsch in das neue Jahr. Bleiben Sie gesund! Corona und die damit verbundenen Einschränkungen haben auch unseren Verein immer wieder beschäftigt Vorstand des SV 1861 Oberoderwitz e. V.

Herzliche Einladung zum traditionellen Die Erfinderkiste „Glühwein bevor der und ihr Jahres- Weihnachtsmann kommt“ Wir wünschen allen rückblick Oderwitzern, 24.12.2020 -14.00 bis 17.00 Uhr Unterstützern, Sponsoren Was für ein verrücktes Jahr und Freunden ein am Kretscham Niederoderwitz besinnliches … das nun zu Ende geht … Weihnachtsfest. Wir hatten gerade so rich­ Die Jungs und Mädels vom Kretscham Verein tig „Fahrt“ aufgenommen und die Erfinderkiste wurde durch viele Geburtstags-, Abschlussfeiern und Pro­ jekttage genutzt und weiter­ hin gebucht. Da brach das Corona-Virus ein und all un­ sere Träume, Wünsche und Ideen zerplatzten. Doch wir Weihnachtsmärchen wollen nicht jammern – ei­ niges konnten wir doch er­ Liebe Kinder Groß und Klein, folgreich durchführen: Euch lädt der Kretscham wieder ein: Durch die Fenster könnt ihr sehn. So fand in den Herbstferien das Projekt „Unser Dorf­ Was wird wohl diesmal drinnen stehn? Mögt ihr uns im Advent besuchen? bach unter der Lupe“ statt, Dann könnt ihr nach ´nem Märchen suchen. zu welchem wir alle Ferien­ Denn hinter unsren Fensterscheiben herrscht dieser Zeit ein buntes Treiben. kinder herzlichst einluden. Habt ihr das Märchen gleich erkannt? Schnell, nehmt Euch nun ein Blatt zur Hand. Und malt die richt'ge Lösung auf, schreibt Namen und auch Alter drauf. Das Projekt wurde mithil­ Steckt sie in unsren Kasten hier, der Rote, er steht vor der Tür. fe des Preisgeldes aus Die Schönsten sucht der Weihnachtsmann, im Amtsblatt zeigen wir sie dann! dem Ideenwettbewerb der Bis dahin ist es nicht mehr weit, … LEADER-Region Kottmar erfolgreich umgesetzt. Aus­ Euch eine schöne Weihnachtszeit! gestattet mit Lupe, Mess­ die Mädels und Jungs vom bechern, Keschern und Kretscham Verein Niederoderwitz e.V. Eimern zogen die Kinder los und untersuchten das Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 17

Dorfgewässer, spazierten am Gründelbach und ent­ rück auf ein schwieriges Jahr 2020, in dem vieles nicht deckten so manch spannendes Getier im Wasser. An­ so gelaufen ist, wie es noch zum Jahresanfang geplant schließend wurde das Wasser in der Erfinderksite „un­ war. Zum ersten Mal überhaupt mussten die Kreis-, Kin­ tersucht“. Wie es riecht, was alles so darin schwimmt der- und Jugendspiele, die wir im Mai ausrichten wollten, und wie trüb/sauber es sein kann. In den Winterferien ausfallen. Zudem fand die 40. Pferdeleistungsschau im hoffen wir, dieses Projekt weiterführen zu dürfen. Dann Juli als Geisterturnier ohne Zuschauer statt und eine ge­ wollen wir beobachten, wie sich das Wasser im Dorf­ plante Schauveranstaltung zum 30-jährigen Vereinsju­ bach verändert, welche Besonderheiten in der umge­ biläum wurde auf die nächsten Jahre verschoben. benden Natur zu erkennen sind und was die Tiere zu Dafür haben wir Ende August zusätzlich zu unserem dieser Zeit im Wasser wohl machen, die wir im Herbst Nachwuchsreiterfest noch eine kleinere, zweite Pfer­ entdecken konnten. deleistungsschau auf die Beine gestellt. Wir danken den Andere Kinder weilten zu der Zeit lieber in der Erfin­ Helfern und Sponsoren, die mit uns den Mut hatten, das derkiste und bastelten, ließen Vulkane sprudeln oder Geisterturnier im Juli als verspätete Saisoneröffnung im tüftelten an weiteren spannenden Experimenten … Landkreis Görlitz durchzuziehen und die notwendigen Hygieneauflagen an beiden Turnierwochenenden umzu­ setzen. In der kurzen aber intensiven Turniersaison 2020 von Juli bis Anfang Oktober konnten wir trotz des ersten Lockdowns im Frühjahr, der acht Wochen nur eine Not­ bewegung der Pferde zuließ, reichlich gute Platzierun­ gen erreiten, wie wir in den vergangenen Ausgaben des Amtsblattes ja bereits berichteten. Dafür danken wir be­ sonders dem Trainerteam um unsere Cheftrainerin Ines Rücker-Hofmann, die unsere Reiter und die Pferde wie­ der gut auf die Wettkämpfe vorbereitet hat.

Während wir so langsam schon die Planungen  für 2021 vorbereiten,  An einem Projekt konnten wir fleißig weiterarbeiten: Es wünschen wir allen  geht um die Initiierung eines Netzwerkes/Kompetenz­ Oderwitzern eine frohe teams für die Erfinderkiste – gefördert über LEADER Weihnachtszeit, sowie  2014 – 2020, ILE-Region Kottmar. Dazu werden wir im einen guten Rutsch nächsten Amtsblatt genauer berichten und einen Über­ ins neue Jahr und werden blick über bisher Erreichtes und weitere Ziele geben. sie zum Jahresbeginn  Kleiner Tipp: Termine für Kindergeburtstage nehmen über die Turniertermine wir gern entgegen. Allerdings können wir nicht voraus­ 2021 informieren. sagen, diese durchführen zu dürfen. Das müssen wir wie alle – abwarten. An dieser Stelle möchten wir es nicht versäumen, uns Seniorenclub I berichtet bei den Kindern und Eltern für ihre Treue zu bedanken. Anfang Oktober freuten wir uns, Herrn Stempel, unse­ Außerdem bei der  Ganztagsschule Oderwitz, für die ren neuen Bürgermeister, in unserer Mitte begrüßen angenehme Zusammenarbeit! Zuversichtlich gehen wir zu können. Er hat wahrlich keinen einfachen Start. In nun ins neue Jahr und freuen uns, Euch alle gesund absehbarer Zeit schließt Riegelein, die Arno Hentschel und munter wiederzusehen! GmbH verlässt Oderwitz, um sich in Zittau neu anzu­ Wir wünschen Euch und Euren Lieben eine wunder- siedeln und dazu das ständig präsente Corona-Virus. volle Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Mit einfachen, klaren Worten erläuterte er die dringend­ neue Jahr! Möge es ein friedliches und entspanntes sten Aufgaben, die in unserer Gemeinde zu bewältigen neues Jahr werden mit viel Zeit zum Experimentie- sind. Wir scheuten uns nicht, stellten Fragen und äu­ ren und Forschen in der Erfinderkiste. ßerten unsere Meinung zu verschiedenen Problemen. Wir danken Herrn Stempel für den interessanten Nach­ Bis bald!  Eure Lernwerkstatt Erfinderkiste mittag und hoffen, dass er mit seinen Mitstreitern der Gemeinde die anstehenden Aufgaben meistert. Dazu wünschen wir ihm gute Gesundheit. Wir freuen uns auf RFZV Niederoderwitz e. V. sein Kommen im nächsten Jahr. Eigentlich hätten wir an dieser Stel­ Pünktlich 10.00 Uhr begaben wir uns am 15. Oktober le gerne über unseren traditionellen mit dem Michel-Bus zur Fahrt auf den Butterberg bei Herbstritt und den Herbstlehrgang zum Bischofswerda. Wenn wir Oderwitzer Senioren auf Tour Pferdeführerschein berichtet. Doch lei­ gehen, scheint immer die Sonne. Dieses Mal war es der mussten auch diese beiden Veran­ etwas regnerisch, aber immer noch akzeptabel. Unse­ staltungen aufgrund der Corona-Pandemie auf einen rer guten Laune tat das keinen Abbruch, denn unsere späteren Zeitpunkt verschoben werden. Wir blicken zu­ Oberlausitz ist immer sehenswert. Angekommen an der Seite 18 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Berggaststätte fanden wir in der Veranda alle unseren Platz. In entspannter Atmosphäre konnten wir das sehr schmackhafte Mittagessen in aller Ruhe genießen – es Informationen gab nur lobende Worte. Nach 13.00 Uhr begaben wir uns mit dem Bus wieder ins Tal und fuhren weiter nach Regiebetrieb Abfallwirtschaft Pulsnitz zu Frenzel‘s Lebkuchenfabrik. Im Café wurden wir erwartet und für jeden Gast gab es einen kleinen Die Wertstoffhöfe im Landkreis Görlitz bleiben am  Beutel mit Kostproben und beim Kaffeetrinken sahen wir 24. und 31. Dezember 2020, sowie vom 1. bis 02. Ja- zwei kurze Filme über die Anfänge und die gegenwär­ nuar 2021 geschlossen. tige Produktion des Traditionsunternehmens – es war Verteilung des Abfallkalender 2021 sehr interessant. Grüppchenweise ging es in Frenzel‘s- Laden und wir nutzten das verlockende, reichhaltige Die Abfallkalender des Landkreises Görlitz werden vom Angebot. Weihnachten ist ja nicht mehr allzuweit. Ge­ 07. bis 19. Dezember 2020 durch die beauftragte Ver­ gen 16.00 Uhr fuhren wir weiter zu Müller Milch nach teilfirma Wochenkurier Lokalverlag GmbH & Co. KG an Leppersdorf. Beim Werksverkauf ging es nur langsam alle Haushalte verteilt. voran und vom Angebot – überwiegend Ware nah am Im Abfallkalender finden Sie die Entsorgungstermine, Haltbarkeitsdatum – waren wir enttäuscht. Gekauft ha­ Doppelkarten zur Anmeldung von Sperrmüll sowie ben wir trotzdem. Fazit der Fahrt, es war eine schöne, Elektro- und Elektronikschrott, ein Verzeichnis über abwechslungsreiche Tour. Herzlichen Dank an unseren die Wertstoffhöfe und Annahmestellen im Kreisgebiet, Fahrer Peter Müller, der uns sicher und mit großer Um­ die Verkaufsstellen von Rest- und Gartenabfallsäcken sicht von Oderwitz zu den zahlreichen Zielen und wie­ sowie Anzeigen von Partnern und Gewerbebetrieben. der zurück nach Hause brachte. Wer bis 19. Dezember 2020 keinen Abfallkalender Am 21. Oktober war Spielenachmittag und am 28. Ok­ erhalten hat, kann sich von Montag bis Freitag von tober, zum „Weinfest“, gratulierten wir zuerst unseren 8.30 bis 14.00 Uhr unter Telefon 03581 424210 mel- Geburtstagskindern. Zum Kaffee gab es belegte Bröt­ den oder eine E-Mail an stefanieeiffler@dwk-verlag. chen, die wir beim Richter-Fleischer bestellt haben. de schreiben, damit die Zustellung/Zusendung or- Wir waren sehr zufrieden, alles sehr schmackhaft und ganisiert wird. schön zurechtgemacht. Somit hatten wir eine solide Weiterhin gibt es die Möglichkeit, bei Nichtzustellung Grundlage für ein Glas Wein. In geselliger Runde und bis 19. Dezember 2020 einen Abfallkalender in den bei einem Plausch mit den Tischnachbarn verging der Wochenkurier-Geschäftsstellen Görlitz und Weißwas­ Nachmittag viel zu schnell. Das war‘s nun, im Novem­ ser abzuholen. ber finden keine Clubnachmittage statt und ob es im Zudem finden Sie den Abfallkalender als PDF-Datei per Dezember weiter geht, kann niemand sagen. Nachste­ Direktaufruf unter aw.landkreis.gr oder probieren die hend die geplanten Dezember-Termine: Abfall-APP LK GR aus. Die App erinnert zuverlässig an alle Entsorgungstermine und hält viele nützliche Funk­ Mi., 09.12. Adventsfahrt „Gütchen“ tionen für Sie bereit. mit Michel-Reisen (siehe November-Amtsblatt) Erreichbarkeit Regiebetrieb Abfallwirtschaft Abfahrt: 13.30 Uhr  Preis ca. 50,00 € – Kassierung im Bus! Vom 04. bis 08. Januar 2021 wird die Telefonanlage des Regiebetriebes Abfallwirtschaft modernisiert. Hier­ Mi., 16.12. Clubweihnachtsfeier bei können kurzfristige Störungen bei der Erreichbarkeit Werden die z. Zt. bestehenden Maßnahmen der Mitarbeiter/-innen nicht ausgeschlossen werden. gelockert, informieren wir jeden persönlich! Bei dringenden Angelegenheiten erreichen Sie uns per E-Mail unter [email protected]. Liebe Oderwitzer, Kontakt: wir wünschen Ihnen ein gesundes und friedliches Landratsamt Görlitz, Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Weihnachtsfest, für das Jahr 2021 Zuversicht und Muskauer Straße 51, 02906 Niesky verlieren Sie nicht den Humor! Telefon 03588 261-716, Fax 03588 261-750 Wenn wir „dürfen“, treffen wir uns am Mittwoch, dem [email protected], www.kreis-goerlitz.de 6. Januar 2021, im Club. Auf bessere Zeiten hofft Ihr Clubteam Information des Abwasser- zweckverbandes „Landwasser” Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, Veranstaltung der Abwasserzweckverband „Landwasser“ gibt be­ kannt, dass die Geschäftsstelle am 22. Dezember so- wie am 29. Dezember 2020 geschlossen bleibt. Die Veranstaltung „Hüttengaudi“ In Not- bzw. Havariefällen wenden Sie sich bitte an: in der Spitzbergbaude Oderwitz Störungshotline der Wasserverband Lausitz am 27. Dezember 2020 wurde abgesagt! Betriebsführungs GmbH Telefon 035842 20881 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 19

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachts- fest und einen guten Start ins Jahr 2021. Leserzuschrift Ab dem 05. Januar 2021 steht Ihnen der Betriebsführer des AZV „Landwasser“ zu den üblichen Kundensprech­ zeiten entsprechend den dann geltenden Corona-Re­ Es tut sich was im gelben Möbelhaus gelungen wieder zur Verfügung. Um telefonische Ter­ Seit Tagen beobachten die Oderwitzer Veränderun­ minvereinbarung wird gebeten. gen, die an der Niederoderwitzer Dominante, dem Mit freundlichen Grüßen gelben Möbelhaus, stattfinden, und dabei stellt sich Görke, Verbandsvorsitzender die eine oder andere Frage: Ist es jetzt vorbei mit dem Gebraucht-Möbel Verkauf? Wird aus dem Möbelhaus ein Autohaus? Wird es dadurch Veränderungen auch „Nachbarschaftshilfe Oderwitz” für die Oderwitzer geben? Die „Nachbarschaftshilfe Oderwitz“ wünscht allen Nach­ Ich heiße Peter Kumpfe und bin der Geschäftsführer der barn, Bürgerinnen und Bürgern und allen Kindern eine Firma Fundgarage, die der neue Mieter der Haupthalle besinnliche und wunderschöne Adventszeit. Besonders ein des Möbelhauses ist. fröhliches Weihnachtsfest in dieser ungewöhnlichen Zeit Wir werden hier ein Autohaus mit klassischen Auto­ und für das neue Jahr vor allem Gesundheit und Zuversicht. mobilen eröffnen. Vor allem wird es Fahrzeuge aus Wir möchten auf diesem Wege ein Dankeschön senden den 60er bis in die 90er Jahre geben. Hier auf diesem an alle Unterstützer, Arztpraxen und Geschäftsleute in Standort werden wir aber keine Werkstatt in Betrieb Oderwitz. Wir danken für Ihre Hilfe und Weitervermittlung. nehmen, in Oderwitz werden die Fahrzeuge nur noch Ein großes Danke auch an Kerstin Stöcker für die vie­ gesaugt oder Kleinteile gewechselt. Wir wollen ein gu­ len, vielen Flyer die gedruckt wurden. Ein Herzliches ter Nachbar in Oderwitz sein. So haben wir schon damit Dankeschön an das Team der Fontane-Apotheke und begonnen auch die nächste Umgebung des Möbelhau­ Herrn Wintzen für die schnelle und unkomplizierte Un­ ses „in Schuss“ zu bringen. Wir versprechen uns den terstützung mit Hygieneartikeln. Von Herzen sagen wir Kundenzulauf aus ganz Deutschland, so könnte der Danke an jeden einzelnen ehrenamtlichen Helfer in der Bekanntschaftsgrad von Oderwitz steigen und so auch Nachbarschaftshilfe Oderwitz. In kürzester Zeit ist im andere Branchen vor Ort von unserer Idee profitieren. März ein Netzwerk entstanden mit vielen Freiwilligen. Und sobald es möglich ist, wollen wir auch Vernissagen Vielen Dank an Euch von Herzen. oder kleine Veranstaltungen organisieren. Die Nachbarschaftshilfe ist auch weiterhin für Oderwitz da! Spätestens Mitte November wird sich die Halle mit Aktueller denn je, müssen komplette Familien plötzlich schönen alten Autos gefüllt haben und wir laden alle in Quarantäne. ein, sich diese anzuschauen und vielleicht auch gleich Manchmal sind es nur vier Tage, manchmal zehn oder zu kaufen. auch länger und dann darf das Haus nicht mehr verlas­ Und die Frage ob es weiterhin Möbel im gelben Möbel­ sen werden. Wie bekommt man in der Kürze der An­ haus geben wird? ordnung Einkauf und Erledigungen geklärt? Wer führt Die Betreiberin des A&V Möbelhauses, Frau Leutsch, den Hund aus? versichert: „Der Möbelverkauf bleibt erhalten, wir haben Fragen über Fragen, bei denen wir gern helfen und ver­ ausschließlich im Haus den Ort gewechselt, gleich hin­ mitteln möchten. ter dem Eingang geht es nun zu den Möbeln rechts. Es Die Nachbarschaftshilfe Oderwitz besteht seit diesem wird auch weiter eine breite Auswahl an Gebraucht-Mö­ Jahr und unterstützt erfolgreich Nachbarn in und um beln geben und das in einem viel wohnlicherem Raum“. Oderwitz in akuten Situationen. Die Helfer-Hotline ist erreichbar unter 0178 1284090 (Montag bis Samstag 8.00 bis 18.00 Uhr/innerhalb von 12 Stunden rufen wir spätestens zurück). ♥ Miteinander ♥ Nebeneinander ♥ Füreinander Bleiben Sie gesund und zuversichtlich! Ihr „Nachbarschaftshilfe Oderwitz“-Team Seite 20 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Ihre Ansprechpartner in schweren Stunden Bestattungsvorsorge Tag & Nacht: – heute schon an morgen 0 35 85 / denken! ✆46 85 500

Bestattungshaus 02708 Löbau Promenaden- Abschied ring 6 Inhaber Michael Mrochem Frau G. Werner Niedercunnersdorf www.bestattungshaus-loebau.de ✆ 03 58 75 / 603 78

Bestattungsinstitut Friede“ UZ . immermann Gmb” H Auf Wunsch Hausbesuch! Görlitzer Straße 1, 02763 Zittau Tag und Nacht (03 58 42) 2 92 35 Telefon 03583 510683 Ihr Ansprechpartner im Trauerfall: – Tag & Nacht – Anke Walter · Hauptstr. 127 · 02791 Oderwitz 365 Tage im Jahr und 24 Stunden täglich für Sie erreichbar! Wir stehen mit unserer Fachkompetenz fest und verlässlich in schweren Stunden an Ihrer Seite.

Inhaber: André Fuchs 02791 Oderwitz · Hauptstraße 171 02763 Zittau · Hammerschmiedtstraße 19

Wir übernehmen für Sie alle Aufgaben um Ihren Trauerfall • vertraulich • preiswert • zuverlässig Tag & Nacht: % (03 58 42) 25 444

30 Jahren

Fachgeprü�e Besta�er Tag & Nacht 03586­32333 02727 Neugersdorf, Schillerstraße 8, Tel. 03586­702885 02730 Ebersbach, Schulstraße 4, Tel. 03586­364469 02747 Herrnhut, Löbauer Straße 15, Tel. 035873­40547 www.neugersdorfer.de Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 21

Telefon: 03 58 42 / 2 64 74 Hauptstraße 144 · Oderwitz FuTex GmbH % 035842 22726 TAXI Funk: 01 77 / 3 44 26 36 Textil-Shop [email protected] Ralf Hoffmann Bachweg 14 02791 Oderwitz x Liebe Kunden, x wir bedanken uns für Ihre Treue und Unterstützung in diesem x Ich wünsche meinen Kunden, Freunden außergewöhnlichen Jahr. Wir wünschen allen ein besinnliches Weih- x x und Bekannten ein besinnliches nachtfest und einen gesunden und guten Start ins Jahr 2021. Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Rabatt auf das gesamte Sor-­ x Weihnachtsfest, verbunden mit einem x x erfolgreichen Start in das Jahr 2021. timent­ (außer auf Stickaufträge und Sonderangebote). Gültig bis 23.12.2020. Textilshop wieder geöffnet von Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr

Ihr neues Wunschbad d n

– in 14 Tagen ohne Stress a rdienst SVEN& CoRÄTZEntaine – komplett mit Fliesen Transport- – zum Festpreis fertig Hauptstraße 18 · 02794 Spitzkunnersdorf

Elektro-Service ner H i – Prüfung und Installation vom Verteiler bis zur Steckdose

Ich wünsche meinen Kunden Hauptstr. 37, 02739 Kottmar us e Heizung – Sanitär a OT Neueibau und Geschäftspartnern – moderne Heiztechnik (0 35 86) 33 03-0 – Brunnen-Wasser-Installation ein besinnliches Weihnachtsfest [email protected]

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. www.hbg-leutersdorf.de Ihr Kundendienst: 01 72 / 3 59 55 55 Alles Tel.: 035842 25348 Mobil: 0172 5137566 Fax: 035842 25341 E-Mail: [email protected] Wäscherei & Heißmangel H. Seibt • Windmühlberg 5 • 02747 Ruppersdorf/OT Ninive Tel. 035873/42568 • Funk 0176/55968156 Unser · Komplett-Wäsche · Mangel-Wäsche Service · Tischwäsche stärken und mangeln · NEU: Tischdeckenverleih Wäsche-AnnahmeWäsche-Annahme in Oderwitz in Oderwitz bei Otto-Shop Prasse bei Augenoptik Jähne, Hauptstr. 85 (auf Wunsch auch Wäsche-Abholung) auf Wunsch auch Wäsche-Abholung bei FuTex GmbH, Textil-Shop, Hauptstraße 144

★ ★ Wir wünschen unseren Kunden, ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest sowie ★ ★ ★ einen guten Start ins neue Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021. 25 Elektromeister Jahre 02791 Oderwitz, Hauptstr. 89 Elektroinstallation Tel. (03 58 42) 2 61 75 Planung · Solaranlagen Christian Hubrig Mobil (0160) 90 45 94 92 Reparatur und Revision Seite 22 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Weihnachtliche Freude und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht die Praxis für Physiotherapie

www.dwlz.de

Wir wünschen allen Bewohnern, Angehörigen und Geschäftspartnern eine besinnliche Weihnachtszeit - sowie alles Gute für das Jahr 2021. Geschenk gutscheine erhältlich! für Thai-, Ganzkörper- & Schröpfmassagen Altenpflegeheim „Wichernhaus“ Oberherwigsdorfer Str. 34 a, 02791 Oderwitz, ✆ 035842 - 209195 Zum Feierabendheim 2 02763 Mittelherwigsdorf

Telefon 03583 7 72 70 [email protected] d d d d d REINIG UNG Bettfedernreinigung d von Teppichen & Heidi Müller Neugersdorf Fa. Gebäudereinigung Polstermöbeln Spreequellstraße 18 · Telefon 0 35 86 / 3 50 47 36 Peschel e. Kfm. Inh. Kathrin Wittig mittwochs 10.00–12.00 Uhr, 15.00–17.00 Uhr d d d d d Neuwalder Straße 13 • Wir waschen und reinigen Ihre Bettwaren • 02727 Ebersbach-Neugersdorf Ein herzliches Dankeschön Telefon: (0 35 86) 70 22 49 • Umarbeitung, Neuanfertigung • [email protected] an unsere treuen Kunden! Wir wünschen unserer Kundschaft eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

Claudia Deutscher Marktstraße 3, 02791 Oderwitz Telefon 03 58 42 / 2 97 17 Das Team vom Friseur Haarchitekt Wir wünschen allen bedankt sich bei allen Kunden und wünscht unseren Kunden frohe und besinnliche Weihnachten „Frohe Weihnachten“, und ein gesundes neues Jahr. einen guten Rutsch ins neue Jahr und alles Gute für 2021.

Freie PKW- und LKW-Werkstatt

Alles rund ums Auto

Technik-Service-gmbh Oberland Zur alten Schule 5 a · 02794 Spitzkunnersdorf · Telefon (03 58 42) 2 74 79 Zum Jahresende möchten wir Putzarbeiten aller Art unseren Kunden für ihre Treue Struktur- und Dekorputz Vollwärmeschutz danken und wünschen Innenausbau, Pflasterarbeiten ihnen frohe Weihnachten Schüttguttransporte bis 1,5 t und einen guten Rutsch Steffen Wegner - 02791 Oderwitz, Birkmühlstr. 12a ins Jahr 2021. % 035842 27270 · Funk: 0162 8522599 · [email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir wünschen allen Kunden und Bekannten % % Geöffnet tgl. 7.30 – 17.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr eine schöne Adventszeit und frohe Weihnachten. % Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 23

Pflegedienst

Wir wünschen unseren Mitarbeitern, Patienten und allen Einwohnern der Gemeinde Oderwitz ein erholsames Weihnachtsfest.

Oderwitz - Hauptstraße 31 Telefon: 25046 Fax: 189325 Email: [email protected]

+ Häusliche Krankenpflege + Pflegekostenberatung + Med. Behandlungspflege + Urlaubsbetreuung + Hauswirtschaftliche Hilfen + Menü-Liefer-Dienst + Einkaufsservice + Hausnotruf DRK Kreisverband Löbau e.V. www.drk-loebau.de

Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches 2021. MOBIL Öffnungszeiten Postfiliale Mo. – Do. 9 –12 Uhr und 14 –18 Uhr LIFT SYSTEME Fr. 14 –18 Uhr · Sa. 10 –12 Uhr Neu im Sortiment: Schreibwaren KOSTENLOSER BARRIEREFREI PRODUKTKATALOG WOHNEN & LEBEN Maßgeschneiderte Lösungen für den privaten & öffentlichen Bereich

Autoteile Oderwitz ✓ Treppenlifte Jetzt kostenlos & ✓ Plattformlifte Hauptstraße 49 · 02791 Oderwitz · Telefon 035842 27601 unverbindlich beraten lassen ✓ Hublifte & Hebebühnen 03591 599 499 ✓ Senkrechtlifte & Homelifte [email protected] ✓ Wannenlifte & Aufstehhilfen www.bemobil.eu bis zu ✓ Elektromobile 4.000 € ✩ ✩ ✩ Zuschuss ✩ Berndt Mobilitätsprodukte GmbH Äußere Lauenstraße 19 02625 Bautzen ✩ Frohe Weihnacht ✩ sowie alles Gute ✩ im neuen Jahr ✩ ✩ wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern

Telefon: 0 35 83 / 7 70 38-0 ✩ [email protected] www.AmbestenBuechner.de

Horst Büchner Automobile GmbH Autohaus Büchner GmbH Löbauer Str. 2 a Büchner 02763 Zittau / Gruppe Eckartsberg Seite 24 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

gut betreut Verbands- - Fahrschule Fahrschule Florian Krause Die vergangenen Monate Tel. (0 35 83) 51 25 55 · Mobil (01 73) 3 80 23 55 haben uns alle vor besondere Herausforderungen gestellt. Wir möchten uns bei all unseren Wir danken für Ihr Vertrauen Fahrschülern/innen und deren Familien und hoffen auf bessere Zeiten. für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen allen eine schöne Bleiben Sie gesund! Adventszeit und alles Gute fürs nächste Jahr. Euer Florian Krause und Team.

Ihre DRK Sozialstation Die Ferienkurstermine für 2021: und Ihre DRK Tagespflege Winterferien: 8. –1 9. 2. 202 Herbstferien: 18. – 129. 10. 202 Sommerferientermine werden im Internet bekanntgegeben: www.cityfahrschulekrause.de .. Dienste fur Menschen im Alter ✷ ✷ ✷ ✮ ✷ ✷ ✮ Strahlend wie ein schöner Traum, ✷ W ir wünschen unseren Bewohnern und ihren Angehörigen, allen Mitarbeitern und Geschäfts- steht vor uns der Weihnachtsbaum. partnern auf diesem Weg ein frohes und besinn- Seht nur, wie sich goldnes Licht liches Weihnachtsfest. Für das Jahr 2021 wün- schen wir persönlich Gesundheit und alles Gute. auf den zarten Kugeln bricht. ✷ Wir sagen Danke für die gute Zusammenarbeit. »Frohe Weihnacht« klingt es leise Im Namen des Teams Senioren- und Pflegeheim Niederoderwitz und ein Stern geht auf die Reise. Haus Spitzbergblick – Wachkoma Leuchtet hell vom Himmelszelt Petra Niebler, Einrichtungsleiterin, Assistentin der Geschäftsleitung hinunter auf die ganze Welt. ✷ Seniorenresidenz Panoramablick ✮ ✷ Romy Skibniewski, ✷ ✷ ✷ stellvertretende Einrichtungsleiterin

Senioren- & Pflegeheim Niederoderwitz Haus Spitzbergblick – Wachkoma Seniorenresidenz „Panoramablick” Am Seniorenheim 2 · 02791 Oderwitz Am Seniorenheim 2 · 02791 Oderwitz Am Seniorenheim 4 · 02791 Oderwitz Telefon 035842 2330 Telefon 035842 2330 Telefon 035842 23558 [email protected] [email protected] [email protected] www.pflegeheim-oderwitz.de www.pflegeheim-oderwitz.de www.panoramablick-oderwitz.de

Impressum Redaktionsschluss Herausgeber: Gemeinde Oderwitz, Tel. 035842 223-0, Fax 035842 22322 Verantwortlich für den amtlichen Teil und alle sonstigen Mitteilungen (ohne der nächsten Oderwitzer Anzeigen): Bürgermeister C. Stempel Nachrichten ist der Redaktion: Frau F. Bode, Gemeindeverwaltung Satz/Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Herrnhut 9. Dezember 2020. Erscheinungsweise: jeweils am ersten Mittwoch des Monats Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 25

Klempnerei • Sanitär • Gasanlagen Heizung • Solartechnik • Wasser- Sprint-Tankstelle schaden-Beseitigung • Bautrocknung

Oderwitz Inh. Hermann GaSSmayr • Lotto • Hermes • Post Modern Eine besinnliche Advents- und Weihnachts- • Fl.-Gas (Rheingas) zeit und ein gesundes und erfolgreiches • Telefonkarten Öffnungszeiten neues Jahr wünschen die Firma • Back-Shop Montag bis Samstag Johannes Richter und alle Mitarbeiter. 5.30–21.00 Uhr Mo. – So. und feiertags Wir danken unseren Kunden für • gemütlicher Sonn- und Feiertage 7.00 – 21.00 Uhr das entgegengebrachte Vertrauen. Cafébereich 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Breitscheidstraße 10 All unseren Kunden wünschen Telefon (0 35 86) 3 27 57, Telefax (0 35 86) 78 67 68 wir ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.

Hauptstraße 94 a · 02791 Oderwitz Kraftfahrzeuge - Baumaschinen Tel. 035842 27778 · Mobil 0172 3509037 · [email protected] InstandsetzungInstandsetzung •• VerkaufVerkauf •• VermVermiieetungtung •• SSerervivicece Kfz-Meisterbetrieb Oderwitzer Straße 6, 02747 Ruppersdorf Tel.: 035873) 2690, Fax (035873) 2605

Zum Jahreswechsel bedanken wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachts- fest, gesegnete Feiertage sowie ein gutes gesundes neues Jahr.

Inhaber Friseurmeisterin Wir wünschen Claudia Schreier Ihnen ein ❍ Freie Kfz-Werkstatt ❍ LOMBARDINI-Motoren ruhiges, Hauptstraße 82 b, 02791 Oderwitz ❍ Fahrtenschreiberprüfung ❍ Kompakt-Lader besinnliches Telefon: 03 58 42 / 29 59 89 ❍ Hydraulikschlauchservice ❍ Mobilbagger und frohes ❍ Reifenservice ❍ Verdichtungstechnik Weihnachtsfest Öffnungszeiten: ❍ Standheizungen ❍ Kompakt-Bagger sowie einen Di., Mi., Do., Fr. 9.00 –18.00 Uhr guten Rutsch Sa. 8.00 –12.00 Uhr, Mo. geschlossen ins neue Jahr. am 29.12.2020 9 – 18 Uhr Bleiben Sie 30.12.2020 9 – 18 Uhr Wir wünschen allen Kunden, Bekannten,

gesund! und 31.12.2020 9 – 13 Uhr geöffnet Freunden und Geschäftspartnern d ein schönes und besinnliches e d Weihnachten im Kreise der Familie Oderwitzer Bau Service Volker Prasse & Mario Börnig GbR d und ein erfolgreiches neues Jahr.

Am Landwasser 3 · 02791 ODERWITZ/OT Niederoderwitz d e d Telefon: 03 58 42 / 2 91 59 · Fax: 20 59 50 d Funk: 01 71/ 6 29 48 56 oder 57

E-Mail: [email protected] d

d Heizung und Sanitär GmbH Meisterbetrieb der Innung

Straße der Republik 81 · 02791 Oderwitz

d d d d Tel. (03 58 42) 2 74 09 · Fax 2 77 05 · Funk 01 72 / 5 35 98 33 Wir sagen danke, unseren Kunden und

Geschäftspartnern für ihr entgegengebrachtes Ihr Fachbetrieb für: d Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. · Gas-, Wasser- und Abflussleitungen

· Sanitäre Installation · Gas- und Ölheizungen e Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest

und einen guten Start ins neue Jahr. d · Heizungsumstellungen · Solaranlagen d · barrierefreies und behindertengerechtes Wohnen Volker Prasse & Mario Börnig Seite 26 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Maklerbüro www.innenausbau-luebcke.de Bernd Trenkler Uwe Lübcke Versicherungen · Bausparen · Finanzierungen · Geldanlagen Innen-Ausbau • Trockenbau • Estrich • Unseren Kunden wünschen wir • Fenster • Türen • Fliesen • ein frohes Weihnachtsfest sowie einen Für die kommenden Feiertage wünsche ich guten Start in das neue Jahr. meinen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wohlverdiente Erholung Für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und eine stille, aber auch fröhliche Zeit im Jahr 2020 möchten wir uns mit den Lieben. Möge das neue Jahr ihnen alle herzlichst bedanken. ihre Wünsche erfüllen, und sie mit viel Zufriedenheit beschenken. Bernd Trenkler Tel.: 03 58 42 / 2 94 45 Funk: 01 72 / 6 22 96 74 Hauptgeschäftsstelle: Hauptstraße 60 Fax: 03 58 42 / 36 02 74 [email protected] 02791 Oderwitz Tel.: 0160 1850065 02791 Oderwitz • Hauptstraße 142 [email protected] Steffen Vogt Geschäftsstelle: Oskar-Lier-Straße 7 Tradition hat einen Namen 02747 Herrnhut Tel.: 0177 2100409 seit 1933 [email protected]

Hauptgeschäftsstelle: Hauptstr. 60, 02791 Oderwitz, Tel.: 035842 2063-0 Mail: [email protected], Web: www.makler-trenkler.de Ein besonderes Jahr neigt sich dem Ende. Nehmen Sie sich Zeit für positive Gedanken und Vorsätze. Neue Wege kann man nur entdecken, wenn man bereit ist, den ersten Schritt zu tun. Eine besinnliche Weihnacht und für das kommende Jahr 2021 alles Gute. Bleiben Sie gesund! Ihr Kfz-Meisterbetrieb Körner

Jeschkenblick 2, 02791 Oderwitz Telefon: 03 58 42 / 2 22-0, Fax: 2 22 10 www.autohaus-koerner.com

Mobiler Friseur auf Bestellung Friseurmeisterin Sigrid Müller Häuslicher Pflegedienst ✶ und 24h Intensivpflege Ich danke meinen lieben Kunden 24 h erreichbar unter 03 58 42 / 2 04 05 für das entgegengebrachte ✶ ✶ Goldberg Vertrauen und wünsche allen GmbH Wir wünschen ein gesegnetesWeihnachts- Hauptstraße 82b ein schönes fest sowie ein gutes, ✶ 02791 Oderwitz ✶ Tel.: 03 58 42 / 2 04 05 Weihnachtsfest gesundes neues Jahr 2021. Fax: 03 58 42 / 2 04 07 ✶ ✶ [email protected] sowie einen guten Start ✶ www.pflege-zuhaus-goldberg.de in das neue Jahr 2021. Tel. 01 76 / 24 64 53 64 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020 Seite 27

Ilona Wenger Hauptstraße 216 02739 Kottmar, OT Eibau % 0 35 86 / 38 76 62

Ein tolles (Mode-) Jahr geht zu Ende. ( Ich wünsche meinen Kunden, Freunden und Bekannten eine wundervolle ( Weihnachtszeit und ein glückliches ( Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 12.30 Uhr ( neues Jahr. Ihre Ilona Wenger 14.00 – 18.00 Uhr Sonnabend 9.00 – 12.00 Uhr Mode-Gutscheine sind immer H eine gute Geschenkidee, die machen glücklich!!! H H H www.modeladen-wenger.de H

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2021

Liebe Patienten, ❄ ❅ ❆ wir bedanken uns herzlich ✳ für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ❅ für das neue Jahr beruflichen Erfolg, privates Glück und vor allem Gesundheit. ❅ ❄ Das Team der Zahnarztpraxis ❄ Dr. med. Katrin Rehnisch ❆ ✳ Karl-Liebknecht-Straße 5 E | 02791 Oderwitz | Telefon 035842 26833 Seite 28 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.12.2020

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und einen guten Start ins – Serge Melki © CC-BY-2.0 neue Jahr 2021.

Telefon: 0 35 86 70855-0

Wir möchten uns bei unserer Kundschaft für Ihre Treue auch in herausfordernden Zeiten bedanken. Lassen Sie uns weiterhin optimistisch in die Zukunft schauen. alt Dein Partner für steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachten und ein frohes Neujahr. Klaus Wöll Steuerberater Verschenken Sie Inh. Dagmar Liebig doch zu Weihnachten Neueibauer Straße 3 % einen Uferweg 2 · 02779 Großschönau · 035841/ 307-0 02739 Eibau E-Mail [email protected] Gutschein! F 0 35 86 / 70 21 44 Das Jahr 2020 war schwierig. Plätzchen gebacken? Geschenke verpackt? Und 2021: Heizöl im Tank? Wir sollten alles gleichermaßen Dann wünschen wir Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit. vorsichtig wie auch Wir möchten unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für ihr Vertrauen und ihre Treue zuversichtlich angehen.

danken und wünschen über die Feiertage Zeit HE IZÖL Epiktet (um 50 – 138 n. Chr.), für sich selbst, in der Sie sich von der Hektik griechischer Philosoph des Alltags erholen können. Das Jahr 2021 möge Ihnen Gesundheit, Glück und Freude bringen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest % 03586 702743 Mineralöl Neumann und ein gutes neues Jahr. % 0800 0301674 Goethestr. 16 · 02727 Ebersbach-Neugersdorf Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Malerfachbetrieb

02791 ODERWITZ · Büro: Untere Dorfstraße 54 · Telefon (03 58 42) 2 67 06 Fax (03 58 42) 2 68 07 · Mobil 0171 / 6 21 64 25 · E-Mail [email protected]