JOURNAL DU LECOLLÈGE UNIVERSITAIRE PARVENU FRANCO-ALLEMAND DE SCIENCES PO PARIS À NANCY LE PARVENU N°3 / 2012-2013 / DÉCEMBRE 2012 || PRIX: 2,50 EUR
Grenzen-
Et aussi : Interview Eymeric Lhuisset | Terra Europa | Course de la Saint-Nicolas | L‘ambassadeur du Brésil Editorial Editorial
Ich hatte einst ein schönes Vaterland. Der Eichenbaum Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten san!. Es war ein Traum. Das küßte mich auf deutsch und sprach auf deutsch (Man glaubt es kaum 1ёіѡќџіюљ Wie gut es klang) das Wort: „Ich liebe dich!“ Es war ein Traum.
Heinrich Heine Chers lecteurs, "Alohomora”. Et la porte s’ouvre – comme Wir sind stolz auf die Beiträge, die von par magie. Une scène mémorable, avec le einigen projets collectifs wieder beiges- visage d‘Hermionne brillant de !erté. teuert wurden; und auch sehr zufrieden Après Harry Potter, J. K. Rowling revient damit, euch zwei neue Rubriken präsen- à l’assaut de la planète littéraire avec tieren zu können: Das Parvenu-Rating Casual vacancy, histoire d’une charmante und den Teil „Fun“ – gerne nehmen wir petite bourgade d’outre-Manche où rien hierfür eure kreativen Beiträge und Ideen ne se passe si ce n’est la guerre de succes- entgegen. Außerdem gibt es auch in die- sion d’un édile décédé. Guerre de succes- ser Ausgabe wieder unsere Minicrit-Bei- sion... Comme à Sciences Po, comme à lage. Danke an die Mannscha#en, die l’Union pour un Mouvement Populaire. uns ein paar Worte, sowie schöne Fotos "La vie s’annonce bien après Nancy. Les coïncidences sont étonnantes, parfois. zugeschickt haben. Wer übrigens diese 6UZVY[ÄUHSLTLU[KLJLNYPZL[KL Diantre ! Delfeil de Ton, le seul, l’unique, neue Ausgabe kau#, kriegt den zweiten JLMYVPK7LYZVULSSLTLU[QLZ\PZLU l’irremplaçable chroniqueur borderline ne Teil unseres phänomenalen Posters gleich 7HWV\L5V\]LSSL.\PUtLQ»`MHPZ renierait pas cette entrée en matière. mit dazu. TVUZ[HNLKLKVWT[L\YKLSHTHZ Le thème central de cette édition de Das Herbstsemester ist – schon jetzt – 1LZV\OHP[Ln[V\ZSLZUV\]LH\_X\P décembre porte sur l’idée de frontière : de vorbei. Leider warten jetzt aber noch ZVU[KtZVYTHPZWS\ZZPUV\]LH\_X\L quelle nature sont-elles, ont-elles un ca- einmal ein paar vollgepackte, stressige, JH\ULL_JLSSLU[LHUUtLn5HUJ` 8\»PSZLUWYVÄ[LU[PSZYLWLY[PYVUZ[YVW ractère naturel ou ne correspondent-elles und zudem immer noch wenig sonnige ]P[LPSZ]VU[Z»LUHWWLYJL]VP]LU[ qu’à un arti!ce, faut-il les ouvrir ou les Wochen auf uns. Deswegen wünscht IPLU[YVW[HYK fermer ? Autant de questions qui seront euch die ganze Redaktion viel Erfolg bei abordées – au travers notamment d’une all eueren Prüfungen, sowie dann bald Message d’un 3A grande interview d’Eymeric Lhuisset et endlich eine wunderbare Weihnachtszeit de belles ré"exions culturelles par nos und einen guten Rutsch ins neue Jahr! rédacteurs, qui n’ont pas hésité à voyager Aber zunächst selbstverständlich eine très loin : en Russie, à Metz, profondé- angenehme Lektüre – wir würden uns ment dans les méandres de leur âme über ein Feedback à la Maurice Schuh- – constance et changement, c’est une mann wirklich freuen. vocation. Dein Parvenu
њѝџђѠѠѢњ Le Parvenu Rédaction Impression
Journal du campus européen franco-allemand Tom Simon Athenstädt, Ariane Baumeier, Imane Hélio Service du Collège universitaire de Sciences Po Bello (vice-présidence), Alexandre Desrichard 8 rue Guerrier de Dumast (Association relevant de la loi du 1er juillet 1901) (illustration couverture), Paloma Diaz (co-tréso- F–54000 NANCY rerie), Lukas Dürrnagel, Léopold Hourquet, (Tirage : 145) 94 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny Guillaume Krempp, Celina Koch, Céline Lalé, F–54 000 NANCY Anja Noster, Antonia Reiss, Benoît Rinnert (pré- Remerciements sidence), Eugénie Rousak (co-trésorerie), Corin- [email protected] na Sahl, Yann Schreiber (conception graphique, (Sponsoring) Bureau des élèves illustration couverture), Florian Wintermeyer (Publicité) Auto-école Dany REIBER www.leparvenu.de H SC Les articles représentent les avis des rédacteurs concernés. © Le Parvenu, 2012 ANN Y //// 2 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 3 Sommaire Dossier џђћѧђћљќѠђџȱюѕћѠіћћ Von ganz normalen Alltagswirrungen
Wie ich diese Zeilen schreibe wurde es gerade vier Uhr. Nicht 16 Uhr, nein. Vier Uhr in der Früh. Grenzenloser Wahnsinn, oder doch nur Normalität? „Le rapport aux écrans est tellement fusi- onnel qu‘il n‘y a plus de véritable rupture entre le temps de vie et le temps de sommeil“ sagte einst юћѠȱѐђѡѡђȱѼёіѡіќћ François Beck. Ist es wirklich derart um uns geschehen? Diese – meiner Meinung nach ziemlich DOSSIER : GRENZENLOS sinnbefreite – Bemerkung ist doch etwas zu extrem gehalten. Davon – und noch von viel mehr. 5 Grenzenloser Wahnsinn 7 Interview Hervé Ghesquière Ein Essay von Yann Schreiber 10 Interview Eymeric Lhuisset $ 14 Grenzen des Wissens 16 Grenzenlos deprimiert 19 Critique: Éloge des frontières weet. Blubb. Facebook-nach- Jetzt sitzen wir also vor dem Computer passieren kann. Wer diesem Satz folgen richt-bing-laut. Tweet. „Sie haben (oder im Flugzeug) und wollen immer kann, der hat das Prinzip des Wahnsinns FOCUS Post“-E-Mail-Ton. Was, 20 neue mehr (Tomatensa#?). Um auf das wun- perfekt verstanden. Wer immer noch da- TTweets? Wer den Wahnsinn fassen will, dervolle Zitat des lieben Herrn Beck zu- bei ist, verstehen zu versuchen, was ich 20 Le groupe Nancéen de Greenpeace sur „Save the Arctic“ muss schnell sein. So schnell, dass – sollte rückzukommen: Verschmelzen wir nun genau damit meine, der hat noch Nach- CAMPUSLEBEN der Wahnsinn per Twitter kommen – er mit dem Komputer? Fusionieren wir im holbedarf und sollte endlich einmal wie- 22 Critique: „An Awesome Wave“ ihn fassen kann, bevor er in der unfass- Flugzeug mit dem Sitz vor uns, den wir der seine E-Mails checken, das letzte mal 23 Critique: „A Casual Vacancy“ baren Flut an Informationen untergeht, ebenso fanatisch !xierend anstarren wie ist schon mehr als 2 Minuten her! die minütlich, ja sekündlich auf uns ein- den scheinend hellen Monitor unseres 24 Le Festival Ring prasseln, ja und förmlich überschwem- Computers? Ja verschmelze ich sogar so Wie darf man es eigentlich verstehen, 25 Noel men. „Was, der Wahnsinn kam per Mail?“ sehr mit dem Tomatensa#, dass ich nicht dass ein „Freund“ nahezu jeder ist, den 26 L‘ambassadeur du Brésil – Unmöglich, die bekomme ich doch auf mehr weiß, wann ich Tomate, wann ich man in seinem Leben einmal gesehen hat, 28 Europe’N’Roll se présente mein Handy! Tja. Mensch bin? Und kann ich in diesem Fall und o# nicht einmal das. Wieso spielt auf 29 Le billet d’Eurocosmos Verrücktheit, Wahnsinn, Delirium. Wie überhaupt wissen, ob ich schlafe? Schla- Facebook die Quer"öte keine Rolle? Ein 30 The humanitarian situation in Mali kann man sonst eine Welt beschreiben, fen Tomaten? Ich bin mir sicher ich !nde Instrument, das einem auf Facebook zwar 31 Journée portes ouvertes au 27 rue Saint Guillaume in der zwischen zwei Neuigkeiten nicht Wissenscha#ler, die diese 'ese unterstüt- „gefallen“ kann um zu zeigen, dass jeman- 32 Axit écologie vous conseille sur le choix de fruits et légumes einmal mehr Zeit bleibt, die vorherige zen, oder zumindest überprüfen. Genau- dem „Quer"öte gefällt“, aber das sonst 33 La soirée Afric@ction zu verarbeiten? Wie kann man sonst eine so wie 2012 Amerikanische Physiker und keinen großen Nutzen im weltweiten Frei- 34 Terra Europa: Vom Wiederbeleben verblichener Ideen Welt beschreiben, in der man Tomaten- Mathematiker sa# eigentlich nur im Flugzeug sieht? die Bewegung Wieso ist das überhaupt so? Es scheint, eines mensch- COURRIER INTERNATIONAL als würde der Unterdruck in der Kabine lichen Pfer- Verschmelze ich sogar 37 Contributions de Poitiers et Menton den Geschmacksinn verändern: „Toma- deschwanzes 38 Duel Amical: Seehofer will Guttenberg in die Politik zurückholen tensa# wurde bei Normaldruck deutlich Studiert haben. mit dem Tomatensaft? schlechter benotet als bei Niederdruck. Wussten Sie, NANCY Er wurde als mu%g beschrieben. Oben dass der Eifel- 40 La course de la Saint-Nicolas traten angenehm fruchtige Gerüche und turm kleiner Aussieht, wenn man sich willgenstriptease hat, außer man tippt mit 32 La dernière süße, kühlende Geschmackseindrücke in nach links neigt? Das U.S. Government Hilfe der Quer"öte Nachrichten in das den Vordergrund.“ Oder aber, so einen General Accountability O%ce emp!elt weltweite Netz. Selbiger Unnützfaktor gilt andere Meinung, verleitet das "aue Ge- übrigens in einem jüngsten Bericht, ei- für Quittengelee, den Quiquagesima (der fühl im Magen dazu, zu „bekömmliche- nen Bericht über Berichte über Berichte siebte Sonntag vor Ostern, der maximal ren Getränken“ zu greifen? Man wird es über Berichte anzufertigen. Ach ja, und als „Veranstaltung“ vertreten ist). Hier gilt 3L7HY]LU\·iKP[PVU+tJLTIYL nie genau wissen. Wasser hat ein Gedächtnis. Zumindest wieder: Wer nach dem Sinn sucht ist vom Dennoch haben Sie jetzt, lieber Leser, die- wenn es nach Jacques Benveniste (1935- Wahnsinn weit entfernt, ist der Wahnsinn se Stücke Halbinformation begehrt – so 2004) geht. Immerhin wurde dieses „For- doch so erstrebenswert! Wieso kennt ei- ho&e ich es doch – aufgenommen und schungsergebnis“ in Nature abgedruckt. gentlich niemand den tropischen Ylang- fragen sich nun, was ihnen diese Informa- Später wiederlegt, aber immerhin abge- Ylang-Baum? tionen schon wieder bringen würden. Die druckt. Wahnsinn, oder? Antwort ist einfach: nichts. Na und? Denn Ja, der Wahnsinn ist allgegenwärtig. In seinem Buch „'eorie der Unbildung“ auch hier sind wir wahnsinnig und wollen Schauen Sie sich nur um! Sie !nden unter kreidet Konrad Paul Liessmann die „Wis- grundsätzlich immer mehr. Die 'eorie Garantie irgendjemanden, der irgendet- sensgesellscha#“ an: „Die Wissensgesell- der Mikroökonomie hat dieses Prinzip was irgendwie so macht, dass irgendwann scha# ist keine besonders kluge Gesell- schon lange aufgegri&en. irgendwo etwas Wahnsinniges irgendwie scha#“, schreibt er, da „um des Lernens
4 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 5 Dossier Dossier Ȉ љȱѦȱюȱђѢȱњђћѠќћєђȱёȂ1ѡюѡȈ
Conférence à propos du livre 547 Jours d’Hervé Ghesquière.
Par Alexandre Desrichard REIBER H $ SC
[Sind wir vom Wahnsinn verfolgt? Wenn ja, wieso ANN
Y ist der Wahnsinn eine Seemöve?] //// selbst willen“ gelernt wird. Es geht also von einschlägigen Boulevardblättern, die und – ja, kreative Köpfe haben noch einen nicht mehr um das Wissen an sich, son- dann zwei Tage lang davon, dass die Welt Namen gefunden – die „Miss Tourism dern darum, sich die Informationen ein- übermorgen untergehen wird, berichten, Queen international“ als DIE Story be- zuverleiben. Die täglichen Nachrichten- jedoch gleichzeitig ein paar Seiten weiter richtet werden kann. Nachrichten, die im sendungen seien ihm zufolge nicht einmal die Sieben-Tage Prognose mit „wunder- Grunde genommen jedem egal sein könn- Informationen im engen Sinne sondern schönem Frühlingswetter am nächsten ten, es aber irgendwie doch nicht sind. vielmehr „Unterhaltung“, da sie auf das di- Wochenende“ abdrucken. Diese Weltun- rekte Leben des Zusehers keinen Ein"uss tergänge hat niemand bemerkt, geschwei- Wahnsinn, wo bist du, wenn nicht in die- haben. Wir werden also noch dazu, dass ge denn in seinen Kalender eingetragen. sen Zeilen? Wahnsinn, wie bist du, wenn wir sowieso nur mehr Informationen und Wieso auch? Ist doch nur ein Weltunter- nicht grenzenlos? kein Wissen speichern, mit als Informati- gang. onen getarnten Nicht-Informationen zu- Doch andererseits wird dann wieder von Wir scha&en uns unseren Wahnsinn geschüttet. Das alles im Namen der „Wis- Medienmachern um die kleinsten, neben- selbst, doch er wird selbstverständlich. Er sensgesellscha#“. „Alles was für dieses sächlichsten und unwichtigsten Dinge, die nimmt uns ein und reduziert damit unser System real ist, ist durch Kommunikation auf dieser schönen Welt passieren, ein der- un-wahnsinniges Dasein auf ein striktes real, und worüber nicht kommuniziert maßen übertriebener Hype betrieben, so- Minimum (wenn überhaupt). Normali- wird, das existiert auch nicht“, beschreibt dass wöchentlich Magazine damit gefüllt tät ist das, was andere Wahnsinn nennen. der deutsche Soziologe Niklas Luhmann werden können, wer was wie und wann Wahnsinn ist das, was wir Normalität die moderne Informations- und Nach- zu welchem Anlass gesagt, getan oder – nennen. Wahnsinn ist auch, dass wir es richtengesellscha#. Wir scha&en uns also und das ist wohl der Gipfel der Unnötig- Normalität nennen. Doch wer will schon unsere Realität durch Kommunikation keit – angehabt hat (und nicht zu verges- normal sein? Ist normal nicht ebenso eine und Medien. Scha&en wir uns dadurch sen das Negativ-Pendant dazu, nämlich, Form von grenzenlosem Wahnsinn, der auch den Wahnsinn? wer wann wie und wo dieses oder jenes noch grenzenloser ist als der grenzenlose eben NICHT Wahnsinn, mit dem wir sowieso schon ARD
gesagt, getan umgeben sind? H oder angehabt
Schaffen wir uns auch hat) und auch “Um ein Über"ieger zu sein, arbeite stets ESRIC noch neben- an etwas Wichtigem, um zu vermeiden, D den Wahnsinn? bei (aus reiner etwas zu tun, das noch wichtiger ist” Fadesse?) über schreibt John Perry. Sie haben gerade die- LEXANDRE
Hirschruf- und sen Artikel gelesen. Dafür bedanke ich A
Was ist eigentlich alle jenen Informatio- Gummistiefelweitwurfweltmeisterschaf- mich. Wahnsinn ware, wenn sie es – ganz //// nen, die unbeachtet bleiben, weil sie ent- ten und diverse Misswahlen von der Miss gegen John Perry – aus reiner Muße und weder irrelevant sind, oder nur kurzfristig Oberweite bis zur Miss Bikini, über eine Lust am lessen getan haben. Oder wäre für ein wenig Unterhaltung gut sind? Was Miss aus jedem Bundesland und – Gott das dann schon wieder Normalität? ist zum Beispiel mit all den Weltunter- sei Dank gibt es so eine Vielfalt – sechs gängen, die alle paar Jahre oder Monate große Internationale Miss-Bewerbe, die vorbeiziehen? Immer wieder scha&en es Miss World, Miss Universe, Miss Interna- Ich sollte meine Mails checken. Und einige von ihnen bis in die Randspalten tional, Miss Interkontinental, Miss Earth schlafen gehen. Ɣ
6 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 7 Dossier Dossier
libérer, et que par ailleurs, tout ce qui plus haut niveau de l’Etat qui son prêt à ciellement par le Pakistan voisin mais il avait été dit à propos de leur mission en croire n’importe quoi… » est aussi possible que l’Afghanistan puisse Afghanistan n’était pas véridique. En e&et, La conférence glissa ensuite vers une thé- trouver une sorte d’équilibre entre le gou- le Chef d’Etat Major français en Afgha- matique plus général : en réaction à une vernement déjà en place et les talibans. nistan a a%rmé ne pas avoir été informé question posée par l’assistance sur l’avenir Toujours est-il que d’après les derniers L’objectif : comprendre de leur départ du camp de base le matin de l’Afghanistan, Hervé Ghesquière a ex- mots de son livre « gagner une guerre en avant leur disparition, ce qui est selon le posé sa vision du futur proche de ce pays Afghanistan est impossible ». reporter absolument faux allant même à presque deux fois plus grand que l’Alle- et faire comprendre s’exclamait dans la Préfecture nancéenne magne. Du fait du retrait progressif des Cette expérience a été un choc pour lui, /LY]t.OLZX\PuYL qu’il y a eu sur ce point un « Mensonge di&érentes forces de l’OTAN, ce pays se mais son envi, sa volonté n’a pas été en- d’Etat », puisque le gouvernement fran- retrouvera bientôt bel et bien seul face à tachée par cette détention, au contraire il çais a délibérément couvert les militaires ses problèmes. Il est probable que celui-ci a%rme que ceci lui a permis d’acquérir un en déclarant que les journalistes avaient sombre dans une guerre civile similaire à nouvelle « expérience » pour son métier. fait preuve d’imprudence. Il renchérie celle qu’il a connu entre 1992 et 1996 et Il a aussi fermement l’intention de retour- Dans le cadre de cette deuxième édition du Parvenu, dédiée cette fois ci, au thème Grenzenlos, avec ironie « il y en a certain qui raconte voyant s’a&ronter le pouvoir en place et ner sur les théâtres d’opérations a!n qu’ j’ai voulu au travers de cet article parler d’un homme et plus précisément d’un journaliste connu n’importe quoi mais surtout même au les talibans soutenu plus ou moins o%- encore et toujours le droit à l’information, certainement par un bon nombre des lecteurs francophones du journal mais probablement pas le droit de savoir reste sans frontière, bien par les ressortissants étrangers de notre Campus : Hervé Ghesquière. que les médias français soient aux vues des récents évènements de plus en plus réticents à envoyer des reporters dans des “ zones où la guerre fait rage. En e&et, il y et employé des chaînes du groupe quière n’est pas un « bleu ». C’est un re- et le gouvernement français depuis le a peu, un journaliste français, Gilles Jac- France Télévision est devenu un porter de guerre aguerri ayant entre-autre début de sa captivité s’accélèrent, et com- quier a trouvé la mort dans l’exercice de symbole fort du rôle que se doit de était présent au Kosovo ou bien encore au prend vite que sa libération pourrait être ses fonctions alors qu’il couvrait pour la Cjouer un journaliste dans la construction Rwanda durant les con"its qui ont secoué proche. Finalement, il sera libéré quelques Chaîne France 2 la guerre civile syrienne. d’un monde sans frontière ni barrière. En ces deux pays. Lors de son intervention à semaines plus tard avec les autres otages e&et, alors qu’il tourné un reportage en Nancy, il est premièrement revenu sur les français enlevés au même moment que compagnie d’un autre journaliste français, conditions de son enlèvement avant de lui et sera ovationné à son arrivée à Paris Stéphane Taponier, celui-ci fut enlevé en raconter à proprement-dit sa réclusion. Il par une foule qui s’est tant passionnée du- Afghanistan le 29 Décembre 2009 par un évoque le fait d’être privé de tous ses re- rant ces 18 longs mois pour son histoire et ...mais surtout, groupe de talibans. pères, de ne pas connaître la date, ni non pour l’idéal qu’il représente. plus de ne pas pouvoir être informé de ce même au plus Là commence une longue période de cap- qui se passait autour de lui. Par la suite Mais les quelques deux cents pages de tivité pour cet homme de 49 ans. Elle du- il évoque le besoin viscéral qu’il éprou- son livre témoignage ne servent pas seu- haut niveau de rera en tout et pour tout un an et demi, va durant ces 547 jours de raconter, de « lement à raconter cette période. Comme période durant laquelle il sera coupé du coucher sur le papier » ce qu’il vivait au il le souligne lors de la conférence, il veut l’État, d’autres monde. Pourtant en France, une vague quotidien. Ainsi, ceci le conduit à écrire comprendre les mécanismes, les pourpar- de sympathie pour ces deux journalistes plus de 500 pages d’un journal qu’il se ver- lers qui ont conduit à sa libération : « c’est qui sont prêts à s’élève peu-à-peu. Le Groupe France Té- ra !nalement retiré par ses geôliers lors de mon métier qui veut ca » précise t-il avec lévision, a!n d’exprimer son soutien à ces sa libération. Il explique aussi s’être impo- un sourire. Ainsi, a!n de décrypter ces croire n’importe deux otages organise un concert gratuit ser une discipline militaire a!n de « tenir mécanismes diplomatiques, il a interrogé dans Paris pour le 300ème jour de capti- » physiquement quoi… vité. De plus, chaque soir, à la !n des jour- mais aussi men- naux télévisés, une pensée est adressée talement. Ces aux otages retenus en Afghanistan. journées étaient Il y en a certains qui réglées, plani- Ce personnage m’a fait forte impression J’ai eu la chance de rencontrer Hervé !ées à la minute racontent n’importe quoi… lors de son intervention et restera une très Ghesquière dans les locaux de la Préfec- près avec en gé- belle rencontre. Calme, posé, lucide, il a ture de Nancy il y a de cela quelques se- néral plus de 3 analysé un événement très troublant de maines alors qu’il tenait une conférence heures d’activi- sa vie de manière méthodique et ré"échie sur sa détention. En outre, il a publié à tés sportives par jour. Ceci dans un seul les principaux acteurs de la vie politique ce qui révèle un professionnalisme remar- l’occasion la rentrée littéraire de cette an- but survivre. de l’époque. « J’ai eu très rapidement après quable. De ce reporter émane l’essence de née un livre témoignage, simplement inti- mon retour en France un entretien avec ce qui doit être le journalisme : le devoir tulé « 547 jours », en référence au nombre Séparé durant 8 mois de son compère Sté- Nicolas Sarkozy » fait-il remarqué. d’informer, peu importe les risques, l’en- de jours passés en tant qu’otage. phane Taponier il vit dans l’expectative. Cette enquête qu’il mène lui fait prendre vie de déconstruire par la plume ou bien Mais un jour il apprend que les négocia- conscience que tout n’a pas été fait du par l’image des barrières que d’autres Il faut tout d’abord rappeler que Ghes- tions ininterrompues entre ses ravisseurs côté du gouvernement Français pour les s’échinent à renforcer. Ɣ
8 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 9 Dossier Dossier ȃюіћѡђћюћѡǰȱѡџюѣюіљљђџȱђћȱ џюўȱђѠѡȱѝќѢџȱњќіȱѡџѽѠȱѓюѐіљђǯȄȱ Un artiste se fait théoricien des relations internationales et philosophe du mobilier de guerre – tout un programme.
Eymeric Lhuisset enseigne l’atelier artistiques “art contemporain et géopolitique: la YLWYtZLU[H[PVUKLZJVUÅP[Z¹:LZILH\_`L\_L[ZH]PLOtYV{X\LKVUULU[S»LU]PLK»LU savoir davantage sur ce curieux personnage : Le Parvenu lui demande de nous expliquer sa démarche artistique et de nous livrer ses considération sur la notion de frontière. (Nancy, le mardi 6 novembre 2012)
Grande interview réalisée par Anja Noster et Benoît Rinnert $
Le Parvenu — Vous êtes photographe faire quelque chose de chatoyant ou d’es- sur les relations entre jeux vidéo et zones professionnel, pouvez-vous nous parler thétique mais de donner un regard dif- de guerre. Certains contacts m’emmènent de votre vocation, de votre formation et férent sur une thématique géopolitique. vers autre chose. Le travail avec les kalach- de votre travail quotidien : travaillez-vous J’aime amener à une ré"exion sur les dif- nikovs est un constat en Iraq, où j’ai passé sur commande ou sur des coups de tête ? férents enjeux de manière peut-être moins par mal de temps avec des groupes de gué- Eymeric Lhuisset — Je ne me considère directe qu’un texte. rilla : les combattants ont leur arme, leur pas comme photographe, mais comme ar- outil de travail, toujours avec eux, mais tiste visuel. Je fais aussi de la vidéo, de la Sur votre site, performance, des objets. Ma production vous évoquez est assez variée même si mon travail pho- un curieux as- tographique domine et a été pas mal pri- semblage de Mon travail est mé et présenté. J’ai d’abord fait un diplôme deux kalachni- en design produit, ensuite les Beaux-Arts kovs formant purement artistique. de Paris puis un double master en géopo- une chaise. Cela litique à l’ENS et à Paris-I. Mon travail est s’apparente à du purement artistique, pas du tout orienté bricolage. il est lourd, encombrant, pas pratique et UISSET vers le journalisme, je ne réponds pas à des inconfortable. Mais ils ne l’utilisent prati- LH commandes de revues. Tout ce que je pro- J’ai des projets de longue haleine travail- quement jamais, un à deux pour cent du duit correspond à une étude que j’ai déci- lés sur une étude assez poussée et d’autres temps, pas plus. J’ai ensuite été invité en YMERIC E dé de faire sur tel ou tel sujet. Mon travail découlant de constats faits sur le terrain résidence à Kaboul en Afghanistan où j’ai //// est une retranscription artistique d’une et imprévus initialement, ce qui me mène rencontré l’artiste afghan Aman Mojadi- analyse géopolitique, comme pourrait le d’ailleurs soit à réaliser une oeuvre in situ di qui a travaillé sur la symbolique de ce faire un chercheur en relations internatio- soit parfois à commencer une autre en- fusil. Nous en avons discuté et pensé à que quand un soldat se repose, un autre Le choix de la zone, évidemment, dépend croiser des photographes de presse, je ne nales. Je commence par la théorie en lisant quête. Chez les FARC [Forces armées ré- transformer pour un usage quotidien sans surveille. Il se défait extrêmement rapide- du sujet, ainsi que des circonstances. Cela tisse pas vraiment de liens avec eux. J’ai des livres, en rencontrant des spécialistes volutionnaires de Colombie, ndlr.], j’ai vu en changer la nature parce que l’arme leur ment : en moins de dix seconde, l’on peut fait plusieurs années eu je travaille au plutôt tendance à être proche de cher- et en suivant la presse puis je me rends des enfants qui jouaient à un jeu subjectif est indispensable. Le résultat est un kit de tirer à nouveau. Moyen-Orient avec des groupes d’insur- cheurs en relations internationales, que sur le terrain. Cela se rapproche parfois de du type Countrerstrike alors que j’étais mobilier nomade pour combattant : nous rection. Le printemps arabe ayant éclaté, j’essaie de rencontrer au cours de mes l’anthropologie. Je peau!ne mon analyse dans une zone contrôlée par la guérilla à nous sommes arrêtés sur l’assise car l’at- Comment choisissez-vous votre des- cela aurait été dommage de ma part d’al- études théoriques préalables : eux-mêmes et une fois cernés les di&érents enjeux, je cinquante kilomètres du front, on enten- tente est la caractéristique de la guerre. tination, comment préparez-vous vos ler me focaliser sur autre chose. Pour dé- me donnent quelques contacts sur place. produis une oeuvre qui est l’équivalent de dait des coups de feu et des explosions, Les !lms d’action ne re"ètent pas du tout voyages depuis la France : êtes-vous en velopper des contacts et me rendre ”sur Parfois, j’arrive sur place en ne connais- l’article ou du rapport d’un chercheur. Le des guerilleros revenaient blessés des la réalité. Ce kit se transporte très facile- contact avec d’autres photographes ou zone“, je ne travaille pratiquement pas sant qu’une ou deux personnes, le réseau but de la création d’une oeuvre n’est pas de combats. Cela m’a conduit à une enquête ment et se monte sur deux AK-47, parce des locaux ? avec d’autres photographes, je ne fais que se tisse au fur et à mesure.
10 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 11 Dossier Dossier
nities n’en est pas une : aux États-Unis, par Ils les exploitent, mais l’on n’a plus vrai- retrouver une vie parisienne – ou nan- exemple, dans certains quartiers, il y a une ment cette notion de front comme par céienne. espèce de ville pour les Blancs, ou pour exemple lors de la Première Guerre mon- À Nancy, il y a des frontières. Il y a deux les Noirs, pour les gens sans enfants qui diale entre un camp franco-britannique et lignes : au-dessus de la voie ferrées, des ne veulent pas forcément être dérangés. un camp germano-austro-hongrois. On quartiers plus défavorisés ; entre les rails Fondamentalement, elles sont faites pour a maintenant des combattants extrême- et le canal, les beaux quartiers ; derrière les gens riches : près de Miami, il y a une ment "uides, presque invisibles qui vont le canal en!n. Lors de la construction de espèce d’île ; pour pouvoir y entrer dans et viennent d’un endroit à l’autre ; beau- la ville, certaines populations ont été re- cette petite ville en soi, complètement coup viennent d’ailleurs de l’internatio- jetées. autonome avec ses commerces, il faut nal, comme en Afghanistan, en Syrie, en être invité par une personne y résidant. Libye. Sur Paris, on a un peu la même chose : Les habitants peuvent payer une certaine avec le périphérique, cela se voit de ma- somme en plus de la taxe normale pour En Libye, on avait une séparation entre nière "agrante. On peut dire que l’on qu’un service d’ordre arrive en deux mi- l’Est (Benghazi) et l’Ouest (Tripoli), et habite “outre-périphérique“, en “zone nutes s’il y a une intrusion chez eux. En une avancée des rebelles... quatre“, celle du RER. Cela e&raie un peu, Amérique latine, on trouve carrément des mais, et c’est une bonne chose je crois, les villes forti!ées, avec un mur d’enceinte au- Géographiquement oui, mais pas au ni- zones de transports en commun vont être tour, des barbelés, des agents de sécurité veau du combat. Je n’ai pas réussi à m’y supprimées. Il est vrai qu’elles créent des avec gilet pare-balles et fusils d’assaut, qui rendre, mais un ami chercheur a été avec frontières, parce qu’il y faut d’autres cartes patrouillent pour protéger la ville des fa- des groupes de combattants jusqu’à la de transports que celle valable dans Pa- velas environnantes... Je ne trouve pas que prise de la capitale et il m’a expliqué un ris-même. Depuis quelques années, tout cela soit une solution : faut-il retourner au point intéressant : il y avait des convois de le système est dézoné le week-end et pen- Moyen-Âge avec des châteaux forts et des voitures banalisées (au sein des deux frac- dant les vacances scolaires. murs d’enceintes ? C’est ridicule, la solu- tions) : Kadha! avait arrêté de prendre des tion doit être cherchée ailleurs. véhicules militaires parce qu’ils étaient Le même problème se rencontre en ce qui immédiate- concerne les zones scolaires, avec la rue ment repérés Oberkampf qui coupe en deux, ou bien
UISSET par les avions dans le quartier de la Goutte-d’Or, avec
LH Aujourd’hui, l’on n’a plus vraiment de chasse. Les l’ancien faubourg Poissonnière. colonnes de YMERIC cette notion de front voitures se ren- Tous ces quartiers qui sont dans Paris E contraient et se commencent à être de plus en plus bo- //// tournaient au- boïsés et les populations les plus pauvres tour, comme entre des cow-boys et des ont tendance à aller un peu plus loin. Le mot “frontières“ vient du mot Indiens, dans une forme d’a&rontement Après, avec le projet du Grand Paris, on Combien de temps restez-vous en géné- Le principe de fermeture des frontières ont commencé à paniquer : “Merde, les “front“ : vous qui côtoyez les zones de extrêmement mouvante. Il n’y avait pas va voir ce que cela va donner. C’est un ral dans vos zones de travail ? est une idée à laquelle je suis assez her- Allemands vont pouvoir venir en France, con"it savez qu’elles sont généralement de ligne, !xe au départ, puis qui avance peu comme Pékin, avec les sept périphé- Un mois, deux mois. J’y retourne réguliè- métique. Je trouve que cela a un caractère les Polonais vont envahir Allemagne !“ #xées de deux façons. Ce sont soi des et recule sous la pression des chars. Il y riques : on habite dans le premier cercle, rement, aussi. Cela fait trois ans et demis absurde de s’enfermer dans sa maison à Cette paranoïa découle d’une mécon- frontières dites “naturelles“ – le concept avait bien quelques bases, mais elles ont dans le deuxième, etc. Pour !nir : toutes que je me rends en Iraq : je commence double-tour en mettant des volets en acier naissance. Plus l’on essaie de fermer et est un peu dépassé – soit des frontières été rapidement bombardées par les avions les frontières, on peut les passer, même si même à y avoir des amis. Maintenant, tra- et des mines. Où vont s’arrêter la peur de d’empêcher, plus les gens veulent venir, issues de la guerre, ou plutôt de la paix. français et britanniques. Dans ce cas de cela n’est pas toujours évident. Notre gé- vailler en Iraq est pour moi très facile. En l’autre et la paranoïa ? Avec un passeport alors autant autoriser. Je suis plutôt pour Qu’est-ce que vous pensez de ce rap- combats urbains, comme actuellement à nération n’a plus vraiment l’habitude des Syrie, j’ai du entrer en contacts avec telle français, c’est relativement facile de passer la libre circulation : tout le monde se por- port ? Alep, en Syrie, le front est très mouvant : frontières interétatiques classiques, mais ou telle personne liée à l’Armée syrienne les frontières, mais j’ai des amis qui ont terait mieux si un Iranien pouvait venir un quartier peut être contrôlé une journée je me rappelle de mon enfance. J’ai de la libre. J’y suis allé une première fois au un passeport iraqien, pakistanais ou ira- en France sans problème, et puis y rester Entre “front“ et “frontière“, je ne suis pas par l’Armée syrienne libre et pendant la famille en Allemagne, et avec ma grand- mois de juin pour mettre en con!ance les nien et qui ont plus de di%cultés lors des travailler deux ou trois ans, puis retourner forcément d’accord, parce qu’aujourd’hui nuit repris par les forces loyales à Bachar mère nous prenions le train pour aller la combattants. En août, cela s’est super bien formalités administratives : c’est notam- en Iran, puis revenir en France, ou bien l’on n’a plus vraiment cette notion de al-Assad, puis repris à nouveau. Cela voir. Quand on arrivait à la frontière, les passé : ils étaient ravis de me revoir, moi ment le cas pour les réfugiés politiques un Sénégalais en Allemagne. Cela peut front, la plupart du temps, on observe des tourne comme cela. Or, ce qui dé!nit la douaniers passaient. Les Français étaient également. Il n’y avait plus la mé!ance du qui essaient de fuit vers l’Europe ; tous paraître un peu utopique mais je pense con"its asymétriques où les groupes se frontière, c’est tout de même cette idée de assez cool, ils avent souvent la casquette début, donc j’ai pu faire le projet que je n’y arrivent pas jouent des frontières, passent d’un État à ligne : cette approche linéaire est !nie. sur l’arrière, mais ma grand-mère de disait voulais : !lmer vingt-quatre heures de la forcément, cer- l’autre. Les talibans sont par exemple pré- de ne pas rigoler à l’arrivée des douaniers vie d’un combattant de l’ASL en plan-sé- tains décèdent sents en Afghanistan et au Pakistan. On Que diriez-vous des limites person- allemands, elle me refermait ma chemise quence. en chemin... Où vont s’arrêter la peur de le voit très bien aussi avec la piraterie : on nelles : a-t-on parfois l’impression de se pour faire bien, m’intimait de ne pas dire Pour revenir à a des bandes qui après leurs actions vont dépasser ? Et d’un autre côté, n’y a-t-il de bêtise. J’étais toujours très intimidé par Il y a actuellement deux grandes ten- la question, je l’autre et la paranoïa ? !ler dans les eaux territoriales d’un autre pas une forme de désillusion à laisser ce fameux douanier allemand qui, il est dances : la grande ouverture avec In- trouve cette es- pays pour éviter d’être poursuivis. tout en plan sur le terrain et à revenir si vrai, était plus strict que son collègue fran- ternet, et la grande fermeture des pèce d’enferme- facilement en sécurité en France ? çais : „Ihre Papiere!“ C’était assez marrant, frontières, en lien avec les thématiques ment assez stupide. Au début, quand on vraiment que c’est quelque chose qui peut S’ils les exploitent, c’est qu’elles c’est la seule que j’ai du passer quand j’étais sécuritaires. Qu’en pensez-vous ? a ouvert les frontières en Europe, certains faire sens. La solution des gated commu- existent... C’est un peu bizarre de revenir ici et de petit, entre Paris et Francfort. Ɣ
12 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 13 Dossier Dossier
іђȱ џђћѧђћȱёђѠȱіѠѠђћѠ Die Welt soll in Zukunft der offensichtlichen Technik entledigt werden. Keine Laptops mehr, keine Bildschirme, keine Werbetafeln. Eine gute Nachricht? Wer die neuesten Hirngespinste der Google-Chefs verfolgt hat, weiß, dass das vermeintliche Von Céline M. Lalé Verschwinden der technischen Geräte lediglich ein Verstecken sein soll, keine Rückbesinnung auf das Analoge. $
atsächlich strebt man an, die Welt so zu vertechnisieren, tion zwischen Wagner und Faust, die allgemeinhin auch als dass man das oben genannte einfach nicht mehr braucht, Gelehrtentragödie bekannt ist. Faust, der im übrigen auch über weil man alle Informationen, ohne solche Hilfsmittel ein enormes Wissen verfügt, versteht Wagners Position nicht. Terhalten wird, durch Googles wunderbar zweifelha#e Smart- Denn Wagner ist der festen Überzeugung, dass er alles Wissen phone-Brille beispielsweise. in sich aufsaugen muss, wie ein großer Schwamm, dass es eine Es erscheint also nicht mehr abwegig, wenn ich sage, dass Art P"icht ist, der Vergangenheit und der Gegenwart gegenü- das Überqueren einer x-beliebigen Brücke besagte Smart- ber und dass nur so die Welt vorangetrieben wird. Faust, der phone-Brille dazu animieren wird, mir einfach alle bald darauf „des Pudels Kern“ enthüllen und die Bekanntscha# (un-)wichtigen Daten der Brücke in den Kopf zu p"anzen: Bau- Mephistos machen wird, antwortet Wagner: „Wenn ihr’s nicht jahr, Länge, Name, Höhe. fühlt, ihr werdet’s nicht erjagen,/ Wenn es nicht aus der See- Klingt interessant, wenn man mal wieder ho&nungslos im le dringt/ Und mit urkrä#igem Behangen/ Die Herzen aller Straßen-Wirrwarr einer fremden Stadt feststeckt und einfach Hörer zwingt./ Sitzt ihr nur immer! Leimt zusammen,/ Braut nur nach Hause möchte. ein Ragout von andrer Schmaus,/ Und blast die kümmerlichen Aber will ich das alles wirklich wissen? Muss ich wissen, was das Flammen/ Aus eurem Aschenhäfuchen ’raus!/ Bewundrung von für eine Brücke ist, die ich überquere? Muss ich immer schnör- Kindern und A&en, / Wenn euch darnach der Gaumen steht –/ kellos, schnurstracks ans Ziel gelangen? Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen scha&en,/ Wenn es euch nicht von Herzen geht“. Interesse ist nicht gleich Interesse Es steckt sehr viel Wahres in diesem Zitat. Wissen allein macht Wissen ist wunderbar. Wissen ist wertvoll. Wenn man mich uns nicht zu dem, was wir sind. Es hil# uns zu verstehen, tiefer fragt, ist Wissen sogar das Beste, was man sammeln kann, neben zu gehen, eine Meinung zu untermauern, sie zu bilden. Büchern und Schallplatten – aber auch da kann man argumen- tieren, dass diese der Wissensaneignung dienen. Appell zum angemessenen Müßiggang Ein Mann, der sich sicherlich für einigermaßen schlau hielt, In weniger als vier Wochen ist es wieder soweit. Wir müssen sagte im Jahre 2009, als es in der Politik (oder soll ich sagen unter Beweis stellen, dass wir alles wissen. Letztes Jahr habe ich in der Presse?) noch nicht um die (nicht-sachgemäße) Nutzung den Fehler begangen und tatsächlich versucht, alles zu wissen. der Bahncard eines Peer Steinbrücks ging, sondern um die es- Ich stellte fest, dass das hinderlich ist. Das ist natürlich eine sehr sentielle Frage nach Leben oder Tod, also die Debatte um die nem jugendlichen Eifer hatte ich damals also, im Kampf gegen Interesse ist deshalb so wichtig, weil Wissen begrenzt ist. Nicht subjektive Feststellung, weshalb ich hier für Nachahmer nicht Abschaltung der Atomkra#werke, dass es „schädlich ist, dass die Atomkra#werke, nicht akzeptieren wollen, dass es das gute etwa, weil es nicht genug gibt, was man wissen könnte oder ha#e, aber es ist eine Feststellung, die, wenn sie endlich ein mal sie nicht wissen, was es wirklich heißt, etwas zu wissen“. Ge- Recht eines jeden ist, sich dafür nicht so sehr zu interessieren wissen müsste oder wissen sollte oder auch wissen möchte. ausgesprochen wird, doch vielleicht dem einen oder anderen meint war damals der inaktive Bürger, der sich seiner P"icht des wie ich, weil andere Dinge einen höheren Stellenwert haben. Wissen ist begrenzt, weil das Leben zu kurz ist um alles zu hil#, sich nicht so alleine zu fühlen in diesem bisher gar nicht Interessierens entzieht und somit meinungsbildungsresistent Es fällt schwer das zu akzeptieren, da so etwas ja auch immer wissen; die Fülle zu groß ist, um sie in ihrer Gänze aufzunehmen; so tristen November (die Sonne schien meiner Meinung nach ist und damit gleich zwei vermeintlich schwere Fehler begeht: ver-emotionalisiert wird: „WAS? Wie kannst du dich dafür nicht manche Dinge einfach uninteressant sind. Wissen ist begrenzt, erstaunlich viel für einen November in Nancy!). Er überlässt der Polemik den größeren Artikulationsraum und interessieren? Deine Kinder später werden elendig an den Ne- weil Wissen auch nicht alles ist. Das hier ist kein Appell zur Faulheit aber zu einem angemesse- verkennt schlichtweg sein Potential. Es hat eine Weile gedauert benwirkungen von Verstrahlung sterben, nur weil du dich nicht nen Müßiggang. Denn manchmal verbeißt man sich so sehr im bis mein hochpolitisiertes, jugendliches Ich verstanden hat, dass genug um die Asse gekümmert hast“. Naja. Ich schweife ab. Die Gelehrtentragödie Wissen, dass das Interesse schwindet, dass man den Blick für diese Aussage, die mich damals so sehr faszinierte, Fehler in der Goethe war ein überaus gebildeter Mann, der sich in den ver- das wesentliche verliert. Das ist fatal. Argumentation aufweist. Interesse ist wichtiger als Wissen. Interesse ist etwas, das man schiedensten Bereichen des Lebens mehr als nur auskannte. Er Wiederum absolut notwendig, ist, dass man sich eingestehen sich bewahren muss, als Tugend, als Instrument, als der Weg, interessierte sich gleichermaßen für Literatur und Wissenscha# darf, dass man sich für bestimmte Dinge nicht interessiert, sich BAR Schon die Oma brachte es einem bei, oder man selbst rezitierte der die eigenen Wissensgrenzen zu durchbrechen vermag. So und eignete sich zeitlebens ein enormes Wissen an, worauf ich nicht interessieren muss und dass das nicht schlimm ist. Es tut F-AK
SI es ihr, wenn es mal wieder „Erwachsenenessen“ gab und man habe ich dann nach der fünfzehnten Diskussion langsam vers- wohl bis an mein Lebensende neidisch sein werde, da es mir mir sehr Leid, liebe Leserinnen und Leser, aber ich interessiere
/ A erklären musste, warum Kaiserschmarrn kein Dessert ist, son- tanden, dass es ja schön und gut ist, dass ich voller Eifer ver- unmöglich erscheint, alles zu Wissen, was ich gerne mal wissen mich herzlich wenig für die aktuelle Diskussion über Gay-Mar- U
.H dern legitime Hauptspeise: Geschmäcker sind verschieden. Mit suche, meinen Gesprächspartner für ein 'ema zu interessie- würde – die Liste erweitert sich ja auch tagtäglich, gar exponen- riage in den USA oder in Frankreich oder im ENTG. Warum ein wenig Phantasie ergibt sich daraus etwas für diesen Artikel ren, dass ich aber auch akzeptieren muss, dass dieser Mensch tiell, wie mir scheint. nicht? Weil die Sache wahnsinnig klar ist: "Tous les êtres hu- SXC plausibleres, nämlich dass Interessen verschieden sind. In mei- sich nicht im gleichen Maße dafür begeistert wie ich. Am Anfang des Ersten Teils von Faust gibt es eine Konversa- mains naissent libres et égaux en dignité et en droits". Ɣ ////
14 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 15 Dossier Dossier
a, richtig gelesen, dieser Artikel heißt anderen Seite ist es genauso eine Qual von ich eigentlich hier wäre es besser wenn ich „Grenzenlos deprimiert“! nichts beein"usst oder gelenkt zu werden. irgendwo anders wäre und was wäre wenn Warum? Dafür gibt es einige Gründe, Der Formulierung „Qual der Wahl“ wird ich jemand anderes wäre? џђћѧђћљќѠȱёђѝџіњіђџѡ Jdie wir hier erläutern wollen. o# im ironischen Sinne verwendet, doch Lana Del Rey hat es ganz nett ausgedrückt: Und nein, das soll gleich zu Beginn ge- ist sehr viel Wahres darin. Mehr Mög- Sometimes love is not enough and the Nach den Glücklichen und ermutigenden Geschichten muss euch leider auch wieder jemand auf den klärt werden, dies wird kein alberner lichkeit zu haben macht Entscheidungen road gets tough I don’t know why. Boden der Tatsachen zurückholen. Und keine sorge, das geht auch ohne über unsere schlimme welt Kontraartikel gegen all diese motivierten, nicht einfacher, sondern schwerer. Da Selbstsicherheit gehört somit auch nicht lebenshungrigen und vor allem grenzen- hil# der schöne Gedanke an die Freiheit zwingend zu den Charakteristika. Vieles ]VSSLYRVUÅPR[L[LYYVYWVSP[PR\UKHUKLYLYILSHUNSVZPNRLP[LUa\ILYPJO[LU losen Menschen über die ihr nun zu Ge- auch nicht viel. nimmt man sehr persönlich, o# zu per- Corinna B. Sahl nüge lesen konntet. sönlich. Man ist sensibel und darum ist Dieser Artikel soll auch nicht einfach Ich möchte ungern noch mehr Salz in die es auch leicht deprimierte Menschen mit $ nur blinde Kritik üben, schließlich ist es Wunde streuen. sowohl quali!zierten, also auch unquali- höchst erfreulich, dass so viele Menschen Naja, vielleicht will ich es doch. !zierten oder belanglosen Aussagen, egal so !del und unbefangen ihr Leben zu le- Wir wissen nun, grenzenlos sein ben scheinen. Von solchen Lebenseinstel- ist also eher ein Mythos und die- lungen hat man vor Jahren noch geträumt ser Artikel würde nicht „Gren- und vor ein paar Jahrzehnten hat man zenlos deprimiert“ heißen, nicht mal erahnt, dass so etwas möglich wenn der nächste Teil sich nicht sein kann; Grenzenlosigkeit. mit den Deprimierten befassen Trotzdem, wollen wir die andere Seite be- würde. "Sometimes love is leuchten. Denn, wie ihr wisst gibt es im- Tja, deprimiert sein, diese Geis- mer zwei Seiten der Medaille und nicht teshaltung ist tatsächlich ziem- not enough and the alles was glänzt ist Gold et cetera pp. lich en mode pour le moment. Natürlich auch an Sciences Po. road gets tough I Dann fangen wir mal an. Schließlich sind wir alle born to Illimité, grenzenlos, boundless um es mal die. don’t know why" in den drei Hauptsprachen unseres Cam- Wir sprechen hier aber nicht pus zu sagen ist ein sehr schönes Wort. von den Menschen, die im- Schon allein es auszusprechen hil#, sich mer unzufrieden sind und sich ein bisschen freier zu fühlen. Es klingt scheinbar grundlos über alles nach Weite, großen Feldern, Ozeanen, und jeden aufregen. Solche Leu- Unendlichkeit, Schwerelosigkeit, Leich- te werden zu schnell langweilig. Wir mei- ob unbeabsichtigt oder nicht, zu tre&en tigkeit und eben so viel mehr als nur Frei- nen die anderen Deprimierten. und zu quälen. heit. Doch da fängt das Problem eigent- Wer die sind? Deprimierte haben nicht Klingt deprimierend? Ist auch so. lich schon an. alle unweigerlich Depressionen. Dennoch Manchmal fühlt man sich ein bisschen Sind wir denn frei, nur weil grenzenlos lässt sich ihr Gemütszustand nicht allein wie Kanye und spürt the evil direkt in sich. sind? Was bedeutet Freiheit in der Welt in auf „schlechte Laune haben“ reduzieren. God show me the way because the Devil is der wir nun leben überhaupt noch? Nur Falls sich dieses Phänomen nur auf meine trying to break me down. weil wir mittlerweile überall hingehen, Umgebung reduziert hier ein kleines Brie- Hierbei soll nur angeregt werden, dass Re- fahren oder "iegen können ohne wirkli- !ng in Sachen deprimiert sein. ligion nicht die rettende Lösung ist. che große Hindernisse und Komplikati- Was zeichnet diese Leute aus? Diese Unsicherheit ist für die Menschen onen in Kauf zu nehmen sind wir doch Auf den ersten Blick sind ihre Eigenschaf- in der Umgebung der Deprimierten auch immer noch durch unsere soziale Umge- ten gar nicht so negativ. Häu!g sind depri- ziemlich anstrengend. Scheint ja egal was bung determiniert. mierte Menschen eben kritisch und das ist man tut oder sagt in einem désastre enden Es gibt, und das ist auch im gewissen an sich eine recht intelligente Eigenscha#. zu können. Maße gut so, immer noch Menschen nach Auf der anderen Seite ist diese kritische denen wir uns richten müssen und die Denkweise einem häu!ger im Weg, statt Ferner scheint sich der Eindruck zu be- unsere Entscheidungen beein"ussen. Sei hilfreich zu sein. Man !ndet nicht alles stätigen, dass, wenn man sich in einem es Familie, Freunde oder die Person, die spitze und gibt sich auch nicht mit allen von schein-und-sein-wettkampf-egozen- wir lieben. Auch wenn es schön ist solche Situationen des Lebens zufrieden. Das trischen-pubertären Individuen über- Menschen zu haben, stehen sie uns bei un- ist ok. Aber damit kommt auch die Unsi- häu#en Clan (abgekürzt: Sciences Po) seren Entscheidungen im Weg. Das mag cherheit. Man hinterfragt viel, hinterfragt be!ndet, sich die Beschwerden nur noch etwas ungalant klingen, ist aber so. Viele eigentlich alles. Freunde, Fremde, deren verstärken. Entscheidungen würden wir einfach an- Aussagen, Ideen, Vorschläge, Ratschlä- Dazu kommt dann auch noch ein Hau- ders tre&en, wären wir nicht emotional an ge, Meinungen. Habe ich schon Ideen fen autoritärer Lehrkörper, Arbeit, die
REIBER jemanden gebunden. Ob wir ohne diese genannt? Naja ihr versteht schon, depri- zwar nicht uninteressant ist, jedoch keine H
SC Menschen bessere Entscheidungen tref- mierte Menschen scheinen niemanden et- Zeitinvestition erlaubt, vorbeirauschen-
fen würden? Sicherlich, aber macht uns was wirklich zu glauben. Mag er/sie mich, de Deadlines, und der, einen noch mehr ANN Y ein Leben ohne Halt und Verbundenheit tut er/sie nur so, was hat dieser Satz be- deprimierende Eindruck, dass man, ob-
//// nicht genauso unzufrieden? Denn auf der deutet, was sollte es bedeuten, warum bin wohl man doch zu Hause als recht schlau
16 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 17 Dossier Dossier
Le soleil passe les frontières sans que les soldats tirent dessus
:HSPT1HIYHU
Normalement, les frontières sont fermées “Souvenir, souvenir, que me veux-tu ?”
À l’époque où certains – rares – 2A se préparaient aux examens écrits de Paris et de Province, un livre était essentiel à tout candidat à l’épreuve de culture générale du concours commun des six Instituts d’études politiques de Rennes, Lille, Strasbourg, Toulouse, Aix-en-Provence et Lyon. Et il nous parle de curieuses lignes.
Une critique par Benoît Rinnert
REIBER e petit essai, c’est Éloge des frontières, sitions entre elles, mais pour garantir que H
SC de Régis Debray. Le titre, d’emblée, chacun se connaisse lui-même assez bien C choquera à n’en pas douter l’écrasante pour ne pas se perdre en au contact de la ANN Y “majorité des étudiants de ce campus di&érence.
//// – Européens convaincus et voyageurs opportunistes que nous sommes. Il serait parfois bon d’y songer en e&et – galt, hier nur noch einer unter vielen ist. (Über Irrglauben der Co.!) der anonymen Unzufriedenen an Sciences Po zu gründen mais Debray attache trop d'importance menschlichen Intelligenz an sich vielleicht in der nächsten Aus- haben wir jetzt ein paar unentbehrliche Tipps und Tricks zu- L’auteur, en 2011, avait béné!cié d’une à l'étymologie militaire du mot "fron- gabe). sammengestellt um nicht den Verstand zu verlieren oder sich couverture médiatique digne d’un petit tière" et voit dans la relation à l'autre une Noch ein paar andere Gründe hier nicht so gut drauf zu sein: die vollkommen in seine eigene Welt zu verabschieden. candidat à la présidentielle : il était un source de con"its, paci!ée par le dia- Kälte (sowohl menschlich, als auch die Temperaturen), die ir- Die top 5, der Dinge, die helfen, wenn es schwer wird. (Es ist jour sur deux l’invité d’une émission logue, certes, mais initialement dange- gendwann eintre&ende traurige Erkenntnis, dass man hier wohl EGAL, was hiervon schon wieder Mainstream ist) matinale de radio, des tribunes lui étaient reuse. weniger für sich selbst, als eher zum bestehen lernt, das ewige 1.) Spazierengehen, Leute das klingt vielleicht nach einem Rent- consacrées dans Le Nouvel Observateur, Gefühl von ich will haben was ich nicht bekommen kann und nerhobby, aber laufen, egal wohin kann sehr therapeutisch sein, Le Monde ou encore les pages "Rebonds" Partant du principe – et l'on voit la belle nicht was gerade genau vor mir steht und gar nicht so schlecht besonders um diese Jahreszeit. de Libération. négation de Hobbes par Rousseau – que ist, die schlechten Clubs, zu wenig Individualität, der schmale 2.) the right soundtrack at the right time: Wing$ - Macklemore, les hommes sont par nature paci!ques Grad zwischen Konkurrenz und Freundscha#, grenzenlose 3A Jackie Brown – 'e Man in the Glas, Guten morgen Spinner – Sa relecture – il n’est pas long – est l’occa- et que c'est l'État-nation qui les cor- Möglichkeiten, die einen überfordern... Bosse sion d’alimenter cette édition d’un point rompt, l’on pourrait aussi dire que l’on 3.) „Die Känguru-Chroniken“ & „Das känguru-Manifest“ von de vue plus critique, certainement pas ne peut découvrir l’inédit en soi que par Wie kann man die Situation jetzt noch retten? Marc-Uwe Kling anti-mondialisation et anti-Europe, mais contraste comparatif avec l’autre. Sur And know that every struggle in life is there to teach you a les- 4.) Ein Essen im „L’institut“ (2, Rue Braconnot - 54000 Nancy) constructif et anti-ouverture-à-tous-les- l’autre versant, on connaît mieux l’autre son 5.) Absolute Giganten schauen und damit eine Ermutigung zum vents-sans-ré"échir. si l’on communique avec lui – dans une It’s times like this that make you Schluss: autre langue, et une relation en ligne ne Es ist wahrlich schwierig diese Zeit ohne angerissenes Ego oder Es müsste immer Musik da sein, bei allem was du machst. Und Intéressons-nous au moins à sa thèse perd pas nécessairement son caractère Nervenzusammenbrüche und Resignation zu überstehen und wenn’s so richtig scheiße ist, dann ist wenigstens noch die Musik principale : poser des frontières – de personnel.Telle est notre expérience quo- true to yourself zu bleiben. da. Und an der Stelle, wo es am allerschönsten ist, da müsste nature territoriale, sociale, culturelle, tidienne. Notre richesse n’existe que parce die Platte springen und du hörst immer nur diesen einen Mo- linguistique, etc. – permet de sécuriser les que les frontières tombent – nul dialogue Für alle, die sich gerade ein bisschen wieder!nden konnten ment. Ɣ identités, non pas en les séparant de force entre les deux Corée, nulle amitié en Asie und schon mal daran gedacht haben einen Club (oder Projet des autres pour ne montrer que les oppo- du Sud-Est.
18 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 19 Focus Focus
Ȉ ȂюіњђџюіѠȱяіђћȱўѢȂќћȱёіѠѝюџюіѠѠђȱёђњюіћdzȱȈ Un co-coordinateur du groupe nancéien de Greenpeace nous parle de l’action "Save the Arctic"
Suite au changement climatique, la fonte de la banquise arctique s’accélère de plus en plus. Les conséquences ne seront pas seulement catastrophiques pour l’ours polaire et les autres espèces que l’Arctique abrite, mais aussi pour les aborigènes des pays concernés, comme les Inuit. Du fait du réchauffement climatique, la fonte de la glace au cours de l’été n‘est désormais plus compensée par sa reconstitution l’hiver, et ceci renforce le pessimisme des chercheurs ainsi que des groupes militants. Que font-ils pour attirer l’attention du public sur les dangers d’une région arctique complètement dénudée de glace ? Qu’exigent-ils et où sont les limites de leurs activités ? K Par Anja Noster ABIN
$ / G U .H SXC
Le Parvenu — Monsieur Dumont, l’Arc- au niveau international, mais aussi sur les chaque année, l’Arctique est gelé. Il n’y a //// tique est tout de même loin de Nancy. gouvernements et l’industrie. donc pas de possibilité de circonscrire une Que faites-vous exactement ici pour le « fuite de pétrole. De plus, il serait très di%- énergies renouvelables. Il faut changer les renonce à utiliser l’huile de palme issue de ne dénonce pas pour le plaisir : le tra- sauver » ? Greenpeace dénonce l’exploitation de cile de demander des bateaux de secours, mesures de productions des véhicules, il la déforestation tropicale en Indonésie, et vail de Greenpeace, c’est tout un travail Alain Dumont — Au premier abord, il l’Arctique. Que craignez-vous exacte- étant donné que les plateformes pétro- faut qu‘elles soient plus e%caces comme, annule des contrats avec « Sinar Mas », le d’enquête, de ré"exion, de discussion et s’agit déjà de rassembler un maximum de ment ? lières se situent à 1 000 ou 2 000 km au par exemple, les voitures alimentées au premier producteur indonésien d’huile de d’échange. On ne fait des actions, on di- défendeurs de l’Arctique, c’est-à-dire de En e&et, il y a notamment deux entreprises large du continent. méthane, mais aussi, il faut préférer les palme et de papier. E&ectivement, il y a rait plus « extrêmes », que quand tous les gens qui sont prêts à signer la pétition « qui causent des soucis à Greenpeace : transports en communs comme le train plein d’exemples comme cela. autres moyens n’ont pas été su%sants. Ɣ Save the Arctic » de Greenpeace. L’idée est Shell et Gazprom. Heureusement, Shell a Pouvez-vous encore préciser d’autres ou bien le co-voiturage. de sensibiliser les gens face à la probléma- été confronté à plusieurs problèmes de fo- menaces envers l’Arctique ? Où sont les limites (aussi bien politiques tique en Arctique : les menaces par l’ex- rage de puits face à la venue de l’hiver. Cet Déjà, suite au changement climatique, Greenpeace a-t-il une véritable in"uence et économiques que juridiques) du tra- ploitation pétrolière, la pêche industrielle été, une de ses plateformes est partie à la on estime que la banquise arctique pour- politique ? vail de Greenpeace ? Pour les intéressés et la militarisation. Il faut des personnes dérive au large des côtes de l’Alaska, man- rait disparaître d’ici 2015. C’est beaucoup Tout à fait, Greenpeace a un poids in- Le plus embêtant, ce sont les limites ju- qui demandent aux dirigeants du monde quant de s’y échouer. Puis, la compagnie plus proche qu’on l’estimait au cours des contestable au niveau mondial. C’est-à- ridiques. Par exemple, il nous est interdit Le groupe local de Greenpe- de créer une « zone naturelle préservée » a commencé les forages lundi dernier (29 dernières années. Et c’est notamment en dire que le lobbying fait beaucoup partie de nous rapprocher des bateaux de Shell ace à Nancy existe depuis et, actuellement, cela a déjà très bien mar- octobre), mais seulement pour quelques raison de notre consommation accrue. Il de notre campagne. Après, il y aussi de d‘une distance inférieure à un kilomètre. 2006. Il se réunit toujours le ché ! heures : un iceberg se trouvait près de la faut la réduire, mais il faut aussi laisser les grandes activités symboliques, comme « Nous serions condamnés si un activiste zone de forage, Shell a dû arrêter ses opé- ressources de pétroles arctiques où elles se Save the Arctic », qui sont beaucoup re- de Greenpeace ignorait ces directives ju- premier mardi du mois ((après), Cela veut dire… ? rations de peur de collision et en raison trouvent. transmises par les médias, ainsi que des ridiques. de 19 heures à 20 heures, un On a lancé la campagne le 21 juin 2012. d’autres problèmes techniques. La com- actions militantes comme la montée sur accueil des nouveaux, suit une Le but était de rassembler trois millions de pagnie a !nalement annoncé avoir aban- Mais, face à l’énorme croissance de la des plateformes de forage dans l’océan Pensez-vous qu’on aura à jamais besoin discussion sur des thèmes signatures au niveau mondial en trois ans. donné ses projets en Alaska pour cette population, il nous faut trouver d’autres arctique pour les empêcher d’extraire du de Greenpeace ? d’actualité) au 29 rue Guilbert Maintenant, nous sommes en novembre, année. De l’autre côté de l’océan arctique, sources d’énergies. Comment fait-on pétrole. J’aimerais dire que non. Car si, demain, on de Pixérécourt. Le groupe et nous avons déjà recueilli environ 2,2 c’est Gazprom qui a également reporté à pour trouver un équilibre entre écono- devrait disparaître, ce serait parce qu’on organise des stands d’infor- millions de signatures. l’année prochaine ses forages sur son pro- mie et performance environnementale ? … et Greenpeace, c’est vraiment une aurait réussi à accomplir toutes nos idées mation auprès des universités jet de Prirazolmnaya pour des raisons de Tout d’abord, il faut mentionner que les ONG pleine de succès ? et idéaux. Mais en ce moment, je suis très et réalise de vastes projets de Une fois que ces trois millions de signa- sécurité. De plus, ils ont aussi abandonné ressources de pétrole en Arctique se li- Mais oui, il y a tout un paquet de vic- pessimiste, je crois qu’on sera encore là sensibilisation (par exemple à tures seront recueillis, que ferez-vous leur projet gazier Shtokman pour cause de mitent à 30 milliards de barils de pé- toires. En 1971, un groupe de militants pendant très longtemps. La société d’au- avec ? di%cultés !nancières. trole, ce qui équivaut à environ trois ans nord-américains, , embarquent à bord du jourd’hui n’arrêtera de consommer que propos des OGM, de la me- On va regrouper les signatures pour dé- Ainsi, l’Arctique a gagné une année de de consommation mondiale. Ce n’est pas Phyllis Cormack pour protester contre les quand il n’y aura plus rien. nace des forêts tropicales ou montrer qu’il y a des défendeurs de l’Arc- sursis, mais les compagnies vont se prépa- beaucoup, donc ça ne vaut pas la peine essais nucléaires américains prévus sur l’île aussi du changement clima- tique issus de tous les milieux di&érents, rer pour une nouvelle campagne l’année d’y aller pour les exploiter. Après, Green- d’Amchitka, au large de l’Alaska. Nous les Monsieur Dumont, pour conclure, en- tique). dans tous les pays autour du monde. Bien prochaine. Il faut donc les empêcher d’y peace propose plusieurs points pour une avons forcés à arrêter ces essais nucléaires core quelques deniers mots par rapport sûr, les signatures ont notamment une va- arriver : une marée noire dans la région transition énergétique, pour se délier de Puis, il y eut aussi la campagne « Nestlé », au travail de Greenpeace. Pour signer la pétition, vous la leur symbolique, mais on va tout de même arctique serait incontrôlable ! Imaginez la dépendance du pétrole : les économies concernant l’huile de palme. Le géant de C‘est vrai que Greenpeace dénonce beau- trouvez sur savethearctic.org. essayer de faire pression sur l’ONU, donc un accident de pétrole. Pendant six mois d’énergie, l’e%cacité énergétique et les l’agroalimentaire a annoncé en 2010 qu’il coup. Mais j’aimerais bien préciser qu’on
20 Le Parvenu - Décembte 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 21 Culture Culture ђȱѝџђѝюџђёȱѓќџȱћȱѤђѠќњђȱюѣђ юѠѢюљȱюѐюћѐѦǰȱљюȱџѼюљіѡѼȱёђѠȱѡђњѝѠȱњќёђџћђѠ to be safe (from November Nervous Breakdown) Au lieu de la prendre, qui va à la chasse perd sa place
Album Kritiken beziehen sich eher selten auf Platten, die älter als 5 Wochen sind. (S[1¬¶(U(^LZVTL>H]LKH[PLY[]VT 4HP>HY\TRYHTLPJOKPLZLZ.VSKZ[ JRHSZV Une critique littéraire du dernier roman de J. K. Rowling. zwischen Strandkleidern, Sommercocktails und After-Sun Creme hervor? Weil diese Musik einfach perfekt für den nanziger November ist.
Von Céline M. Lalé Par Eugénie Rousak $ $
Breathe in. 'ese songs will "ood through Die Musik von Alt-J arry Fairbrother meurt subitement, troublant la your blood straight into your heart heart muss nicht immer sérénité de la petite ville de Pagford et la plon- heart. gehört werden, man geant dans un sentiment d’amertume. Mancherorts wurden die vier Ehemaligen kann sie auch ein- B der Universität von Leeds, die sich 2007 fach fühlen, während Tel est le début du nouveau roman de J. K. Rowling, qui, dort zusammenfanden, mit Radiohead einem ganz andere après l’univers magique d’Harry Potter, nous emmène verglichen. Das ist natürlich kompliziert. Dinge im Kopf um- dans une petite bourgade typiquement britannique. Radiohead machen seit über 30 Jahren hergehen als die Wor- Loin du majestueux château de Hogwarts et de la trou- Musik, während Alt-J natürlich gerade te, die Newman uns blante Forêt interdite, le lecteur découvrira les appa- erst ein mal sozusagen in die Mittelstufe san# in die Ohren rences idylliques de ce charmant village « enserré entre gekommen sind, verglichen mit den doch legt. Sowohl Tessellate trois collines ». Une église « pseudo-gothique » et le « le mittlerweile sehr erwachsenen Radio- als auch Blood"ood pont en pierre tout droit sorti d’un jeu de construction head. Sie haben in der Tat etwas gemein- sind Songs, die man » renforcent l’ambiance déjà créée par des maisons cos- sam: Ihre Musik ist eingängig – nach meh- passiv hören kann, sues et pittoresques. reren Durchläufen. die einen entspannen und etwas „runter Mais il n’y a pas que le cadre qui s’oppose au genre au- An Awesome Wave ist melodisch, ist bringen“. Wenn das quel J. K. Rowling a habitué ses !dèles lecteurs, mais rhythmisch und entspannt die Seele. Aber Exposé aber mal wie- également la profondeur de la ré"exion autour de l’être dafür braucht es etwas Übung. Die relativ der zu nervig wird humain. En e&et, dans Casual Vacancy, l’auteure dresse hohe und nasale Stimme des Sängers Joe und man am Abend le portrait du nouveau siècle, rempli de ses intrigues, Newman ist etwas, an das sich ungeübte feststellt, dass man für de ses tourments et de ses problèmes. Plus de baguettes Ohren gewöhnen müssen. Sie ist gleich- den nächsten Tag noch eine 6-seitige Dis- von Gerda Taro und Robert Capa, beide magiques, plus de héros prêts à risquer leur vie pour zeitig aber auch ein Träger der Emotionen sertation für „substi“ verfassen muss, über Kriegsphotographen, erzählt. celle des autres, plus d’amour plus fort que tout le reste ; und der Lyrics, die Alt-J transportieren ein 'ema, das jenseits jeglichen persön- Wer sich drauf einlässt, wird in diesem toute la féerie laisse place à la laideur de la banali- möchten. Sie wird, wenn man abschalten lichen Interesses angesiedelt ist, dann ist Album eine Ruhe- und Entspannungsoa- té humaine. Le lecteur découvre des droguées qui ne möchte, zu einem Nebendarsteller. In den es Zeit das Volumen seiner Boxen und die se !nden. Gegen zu viel Arbeit, Kälte und vivent que par leur dose, des pères indignes de l’amour Vordergrund rückt dann die instrumenta- Kra# von An Awesome Wave zu nutzen: sich anbahnende Erkältungen hil# eben de leurs enfants, des femmes détruites par leurs senti- len Kompositionen, die einfach, ra%niert Fitzpleasure wird euren Frust und eure doch nur eines: Musik. ments envers les hommes, l’humble vérité des familles sind. Man !ndet keine bahnbrechenden Aggression artikulieren und... zügeln. Also Kopf hoch, Freunde, es dauert nicht modernes. Arrangements, keine Soundwände, keine Wenn das nicht gereicht hat, empfehle ich mehr lang bis zur ersehnten Winterpause. klangliche Reizüber"utung. Stattdessen Breezeblocks, unbedingt auch mit dazuge- Musik macht alles einfacher und An Awe- Rowling analyse avec justesse les sentiments humains, schweben die Klänge im Raum; schwirren hörigem Video, um sich vorzustellen, wie some Wave allemal. Gebt diesem Album allant dans l’approfondissement de chacune des his- umher und betören, ohne dabei penet- schön es doch wäre, wenn das alles hier eine Chance und es ist eure Chance auf toires, de chacun des personnages. Barry Fairbrother rant zu sein. Zwischen den eingängigen au)ören würde um doch schnell wieder eine schöne Klausurenvorbereitungszeit apparaît comme le seul personnage-tampon, qui es- Melodien !nden sich rhythmische Bass- festzustellen, dass wir ja eigentlich hier (genau so schrecklich, wie dieses Wort sayait d’aider les habitants des quartiers défavorisés à lines, die einen in ihren Bann ziehen, auch sein wollen. Wir können doch gar nicht auch klingt). Nicht zu vergessen: Exhale. s’en sortir. Sa mort entraîne alors un chamboulement de dann, wenn man gerade mit einem Paper ohne den Stress, nicht wahr? Please don’t principes et la perte d’un subtil équilibre. DAS PARVENU-RATING: oder einem Exposé beschä#igt ist. Jedoch go, I love you so. Nicht zu vergessen ist der DAS PARVENU-RATING: lenken sie einen nicht ab. Und das ist der etwas exotisch klingende, sagenha#e – im La légèreté de la plume de Rowling et son humour un Grund, warum sie für diesen November wahrsten Sinne des Wortes – Song Taro, peu noir rendent l’oeuvre plus humaine, tout en conser- so passend sind. der die kurze und tragische Geschichte vant son aspect réaliste du vingt-et-unième siècle.
22 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 23 Culture Culture ђѢђџѤђџјȱёђџȱџюњюѡѢџєіђ ќѿљ Festival RING im Théâtre de la Manufacture Quelles sont les différences entre les traditions catholiques et orthodoxes ? vom 21. November bis zum 1. Dezember 2012
Von Anja Noster Par Eugénie Rousak $ $
oël, qui vient du mot latin natalis, (Kolyadki). Les habitants leur o&rent Année (et pas pour Noël). On l’appelle relatif à la naissance, se célèbre des Рождественские пироги (Rojdest- Дед Мороз (Died Moroz : Grand-père du 24 au 25 décembre dans les venskie Pirogi : tartes de Noël) et célèbrent Gel). Il conduit lui aussi un traîneau, mais ls er das Amt des 'eaterdirektors der « Manufac- Ndeux confessions. « Faux », vous allez me avec eux l’abondance de nourriture, après de trois chevaux et est toujours accompa- ture », dem Centre dramatique national von Nancy, dire, « il y a une di&érence de dates ! » En une période de privation. Cependant, la gné de sa petite !lle Снегурочка (Snegu- übernahm, wünschte Michel Didym bereits eine Rund- e&et, cette dernière vient de l’utilisations très populaire dans les pays catholiques, rochka : Petite !lle des Neiges). Aum-Erneuerung des bisherigen Programms des 'eaters: Ver- des deux calendriers di&érents : les Or- crèche de Noël, qui met en scène la nais- bindungen knüpfen zwischen klassischem Drama und dem thodoxes utilisent le calendrier julien, et sance de Jésus, n’existe pas chez les Ortho- Pro!tez de cette fête rouge et blanc pour realistischen Gegenwartstheater, ein großes Publikum durch donc le 24 décembre du calendrier grégo- doxes. apporter un peu de couleurs nancéennes à ein facettenreiches Programm anziehen, Kreation, Innovation, rien correspond au 6 janvier du leur. Mais votre repas de famille ! Ɣ Ouverture – all das schwebte Didym, „homme de convictions et en remontant dans le temps, on découvre Noël reste avant tout une fête d’objectifs“, vor. Aus diesem Wunsch entsprang im letzten Jahr que cette date du solstice hivernal, a été familiale et ceci est valable aus- vor allem die Idee, ein internationales Tre&en der Musical-, prise arbitrairement au quatrième siècle, si bien pour les Orthodoxes Musik-, Tanz- und 'eaterszene auf die Beine zu stellen. Das car aucun texte chrétien ne précisait le et que pour les Catholiques. Festival „RING“ (Rencontres internationales nouvelles généra- jour exact de la naissance de Christ. Dans les deux confessions, les tions) ward geboren. cadeaux, aux emballages pail- „En faisant appel à des artistes européens et du monde entier, Néanmoins, la manière de célébrer cette letés, et le repas féérique, sont nous souhaitons continuer à rassembler de nouveaux publics fête, Noël en français ou Рождество (Roj- les artéfacts de Noël. Cepen- avec une ouverture culturelle dense et résolument rock, jazz, destvo) en russe di&ère quelque peu entre dant la bûche de Noël, qui fait voire électro pour certains et ce, dans un esprit de partage et de les deux confessions. référence aux grosses bûches mélange entre générations, publics et artistes qui est notre mo- Durant la dictature communiste, le Polit- que l’on mettait autrefois dans teur tout au long de ces rencontres internationales. », erklärte buro avait pour objectif d’assoir le pou- la cheminée, reste une tradi- Didym das Konzept. Um die Weihnachtszeit schon ein wenig voir et apparaître comme le seul guide du tion purement catholique, les einzuläuten, sollte ein außergewöhnliches, vielleicht ein magi- peuple soviétique. Ainsi pour détourner Orthodoxes lui préfèrent des sches, besonderes Event gescha&en werden, das aber zugleich ce dernier des croyances, il a supprimé tartes de Noël, les пироги (pi- frischen Wind in unseren Alltag bringt. Der Zuschauer solle toutes les fêtes de nature religieuse dans rogi) ou Колядки (Kolyadki). eingeladen werden, die „neuen Formen und die Ästhetik des les pays de l’URSS. Aujourd’hui, Noël se Tout comme les Catholiques, 'eaters zu entdecken“. célèbre à nouveau, mais son étendue et les Orthodoxes décorent un importance sont restées moins grandes arbre de Noël, cependant le Von Alice im Wunderland bis zur großen Party alles dabei Auch präsentierte Michel Dydim sein neues psychoanalytisches que celles de la Nouvelle Année, considé- sapin est très souvent rempla- Auch dieses Mal hatte der 'eaterleiter wieder ein buntes Pro- chef-d’oeuvre „Divans“, das im nächsten Jahr im Rahmen der rée comme LA fête hivernale. Mais reve- cé par le pin, qui perd moins gramm zusammengestellt, wobei eines der Highlights wohl die „Semaine de la dramaturgie allemande: Neue Stücke!“ vom 2. nons aux traditions de Noël... d’aiguilles. Au&ührung von „Alice aux pays des merveilles“ in der Salle bis zum 6. April 2012 in der Manufacture aufgeführt werden Du 28 novembre au 5 janvier, les Ortho- Une autre di&érence entre Poirel gewesen sein dür#e. Anderthalb Stunden lang verzau- soll. Aber nicht nur aufstrebende deutsche, italienische, briti- doxes croyants excluent certains produits les deux confessions est le berten die Darsteller des chinesischen Nationalzirkus und des sche und französische Schauspieler, die an insgesamt knapp 20 de leur alimentation, puis jeûnent durant personnage-symbole de cette „Gruber Ballet Opéra“ die Zuschauer. Jeder kennt Alice, jeder Produktionen mitwirkten, bereicherten das Festival, sondern tout le Сочельник (Sochelnik) (nom fête. En e&et, chez les Catho- hat eine bestimmte, vielleicht persönliche Vorstellung des Wun- auch das Abendprogramm war von den Organisatoren von vor- donné à la journée du 6 janvier). Durant liques le personnage du Père derlandes. Aber wie wird Alice heute gesehen, wie wird sie in ne bis hinten durchdacht worden. So luden sie fast jeden Abend la soirée, la famille ne se met à table qu’à Noël, inspiré de Saint-Nicolas,
China gesehen? Wie sieht das weiße Kaninchen aus, der März- in die Bar des 'éâtre de la Manufacture ein, um den Zuschau- K l’arrivée de la première étoile. porte un habit rouge et blanc
G hase oder der verrückte Hutmacher? Oder auch die böse Herz- ern einen direkten Kontakt mit den Schauspielern, im Nachhi- Après la nuit de Noël, débute une pé- et se déplace en traîneau de USA
RIN königin? Mit viel Pepp und einem Feuerwerk der Turnkunst nein der Au&ührungen zu ermöglichen. Aber auch die „Battle riode appelée Коляда (Kolyada), qui rennes. Chez les Orthodoxes,
RO setzte Fabrice Melquiot das Werk von Lewis Caroll um: Insge- Ring de Dj étudiants“ der ARTEM, Sciences Po, Ecole d’Archi précède le baptême du Christ, le 19 jan- un personnage en rouge et ÉNIE
samt mehr als 30 Akrobaten, Schlangenmenschen und Musiker und anderen Facs und Ecole von Grand Nancy sollte vor allem G vier. Durant ces 12 jours, les croyants se blanc existe également, à la
FESTIVAL machten das Spektakel zu einem unvergesslichen Erlebnis für die jüngeren Generationen dazu einladen, an dem breiten Pro- EU déguisent et marchent dans la ville, en di&érence que ce dernier ne
//// Groß und Klein. gramm teilzunehmen. Ɣ //// chantant les chansons, appelées Колядки vient que pour la Nouvelle
24 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 25 Campus Campus
Le Parvenu — Monsieur l’Ambassadeur, technologie et de la défense surtout. Nous et de gouvernement. Est-ce vrai, ou bien merci de nous accorder cette courte in- entretenons aussi des rapports commer- est-ce que vos tâches se sont simplement ȃ ȂюіњђȱяіђћȱљђȱњќѡȱǰќѡѠѐѕюѓѡђџȂȱђћȱљљђњюћёǯȄ terview. Première question : dans quel ciaux très important. Il y a une présence réorientées ? contexte êtes-vous aujourd’hui présent d’investissements français au Brésil et ré- J’aime bien le mot „Botscha#er“ en Al- sur le campus nancéien de Sciences Po ? ciproquement : par exemple, des chaînes lemand, parce que c’est le messager, c’est Interview de Son Excellence l’Ambassadeur du Brésil Tovar da Silva Nunes — Bonjour, j’ai de distribution alimentaire, des lignes celui qui envoie un message. Je trouve l’honneur d’avoir été invité ici pour dé- aériennes. On construit également un que cela décrit vraiment le rôle principal Monsieur Tovar da Silva Nunes battre de la place du Brésil dans le monde ordinateur de haute performance avec de l’ambassadeur : c’est de transmettre comme acteur du XXIème siècle, ce dont la France : donc, il y a, à ces niveaux-là, un message, de transmettre une opinion, je suis très heureux. scienti!que, technologique, commercial et des valeurs également. Donc, à ce ni- Par Simon Papaud et Benoît Rinnert des relations très importantes. L’Alle- veau-là, le rôle de la diplomatie et des $ Le Brésil s’a$rme en tant qu’acteur magne est notre partenaire le plus impor- ambassadeurs est toujours le même – très mondial de ce nouveau siècle. Quelles tant en Europe: on a 1 200 entreprises al- important. Pour un pays comme le Brésil, sont les thèmes prioritaires que prend à lemandes présentes au Brésil, surtout dans peut-être que la diplomatie joue un rôle coeur le gouvernement fédéral que vous la région de São Paulo, c’est une partie de plus accru, et plus important, plus élevé représentez ? l’Allemagne chez nous, au Sud du Brésil, que dans d’autres pays, parce que l’on a Vous savez, on a depuis quinze ans une donc c’est un pays avec lequel on entretien basé notre pouvoir, notre présence inter- inclusion sociale sans précédent au Brésil. des rapports très proches et très profonds. nationale, presque intégralement sur la C’est un acteur primordial du développe- De plus, nous avons un partenariat stra- diplomatie. Nous représentons aussi nos ment durable, ce qui comprend la crois- tégique avec l’Union européenne, c’est- intérêts commerciaux et économique ail- sance économique, la protection de l’en- à-dire tant au niveau de la politique, des leurs, ce qui prend une forme di&érente vironnement et l’amélioration de la vie. Je droits de l’Homme, renforcement de la dans d’autres pays qui ont une diploma- crois que c’est là que Brésil trouve ses plus démocratie, désarmement, qu’écono- tie plutôt politique. Chez nous, elle est grands dé!s, mais c’est justement l’oppor- mique, comme l’approfondissement de politique, économique, commerciale, et tunité de jouer un rôle important. nos rapports scienti!ques. C’est très im- surtout sociale, de plus en plus. Donc, on portant. accorde encore au Brésil – je ne sais pas jusque’à quand [sourire] – une importance Que pouvez-vous nous dire des relations Pour revenir plus spéci#quement à élevée et grande non seulement aux am- de votre pays envers la France et l’Alle- votre métier : que pensez-vous du rôle bassadeurs mais aux diplomates en gé- magne d’une part, envers l’Union euro- actuel des ambassadeurs ? Une considé- néral, aux représentants du service exté- péenne d’autre part ? ration répandue dans les médias a$rme rieur. Ɣ Avec la France on a une coopération très que celui-ci a diminué en raison des re- ancienne et très complète, au niveau de la lations personnelles entre chefs d’État (2) REIBER H SC
ANN Y ////
leparvenu.co.de/cravate
26 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 27 Campus Campus
ѢџќѝђȂћȂќљљ Communication from EuroCosmos to the campus of Nancy ђюџȱѐѕђџіѠѕђёȱѐіѡіѧђћѠȱќѓȱѡѕђȱѢџќѝђюћȱћіќћǰȱȱ 5SBOTNJTTJPOSBQJEFEJOGPSNBUJPOTTBOTmM MJCFSUÏEFMJOEJWJEV dépassement des frontières et abolition des limites ur beloved Mr. Laval may re- 1 million signatures from EU citizens (as peat his favourite quote “Europe de!ned by article 8 of the Maastricht Trea- will be forged through crises” as ty) representing at least 7 di&erent mem- Par Eugénie Rousak, présidente Oo#en as it pleases him, but the current ber states in order to be entertained by the $ crisis does not seem to be coming to an European Commission. 'e !rst Initia- end. Worse yet, it seems likely that it will tive to be registered was “Fraternité 2020 weaken the EU instead of strengthening – Mobility. Progress. Europe.”. Its objec- it. Never ending protests in Greece and tive concerns a large part of our campus es débuts de la radio ont été réalisés comme la BBC, par exemple, voient pro- d’un petit appareil de quelques watts et Spain, Romania and Hungary apparent since its goal is to enhance EU exchange par étapes, allant de l’utilisation des gressivement le jour et doivent se départa- deux bouts de métal a la capacité de lancer disregard for the fundamental democrat- programmes such as Erasmus (crucial ondes électromagnétiques, à l'in- ger les plages de fréquences: la modulation un appel dans le vide et regarder quel coin ic principles on which the EU is built on, for our 3rd year in Europe) or the Euro- Lvention du télégraphe, en passant par la de fréquence FM est transmise entre 87.5 du monde va lui répondre. the UK is complicating negotiations and pean Voluntary Service to contribute to a découverte des premiers matériaux pour et 107.5 mHz, tandis que la modulation Indépendant de tout réseau, l’être humain the image of France and Germany has united Europe based on solidarity among communiquer sans !ls. Cependant le sta- d’amplitude AM, dont la qualité est moins devient capable de remplir le monde de also seen better days… However, this citizens. At the moment many other initi- tut du père fondateur des transmissions bonne, mais la distance est plus grande, ses ondes et le transpercer d’informations. should be considered as an opportunity to atives are open for signature such as “Let News from the Union (TSF) a été attribué au physicien italien est transmise entre 530 et 1500 kHz. La radio de loisir ou amateur devient identify all the problems the EU still has me vote” and “High quality European Ed- 3L7HY]LU\`Z, agencies Guglielmo Marconi. En e&et, en se basant La radio amateur se développe égale- ainsi un principe de liberté, une capaci- and, therefore, this opportunity should be ucation for all ”. The European Union passed sur les découvertes de ses nombreux pré- ment en parallèle et permet encore plus té de dépasser les con"its terrestres et de seized in order to improve the European Our second big project this year is “Terra some troubled weeks with a décesseurs, dont notamment Hertz, Bran- de dépasser des frontières géopolitiques transmettre des informations à travers les Union. Europa”. Never heard of it? Don’t worry! ly, Popov et Lodge, il s’est rendu compte terrestres. En e&et, n’importe qui, à l’aide peuples et les frontières. Ɣ It goes without saying that EuroCosmos Terra Europa is a project initiated by budgetary summit that has qu’une faible charge wants to take an active part in this. 'ere- Michel Marlière which aims to provide lead to nothing but another dis- électrique (étincelle) fore, this year EuroCosmos is not only the EU with a new impetus. 'e “jeunes pute, mainly with Great Britain’s pouvait créer un concentrating on elaborating a creative européens” from our campus will iden- David Cameron, opposing a phénomène détec- proposal which will be discussed during tify several “thèmes stratégiques” which YHPZLPUI\KNL[/LPZPUÅ\LUJLK table à une certaine the EuroCosmos simulation and then sent are issues considered to be of the upmost by his EU-sceptic domestic distance. En d’autres to the real European Parliament. 'e team important to the younger generations of parties. termes, un signal is going one step further and has engaged the European citizens. 'ey will be helped Meanwhile the European Court envoyé, détecté par itself in two new projects: launch a real through the process by experts and Eu- of Justice in Luxembourg has un !l conducteur European Citizen’s Initiative and the par- ropean Members of Parliament, most ruled the European Stability (antenne), pouvait ticipation in the Terra Europa project! notably Sylvie Goulard. In cooperation passer dans la bobine As you may have noted, the team prepar- with polling institutions such as IPSOS, Mechanism to be in line with the électromagnétique ing the European Citizen’s Initiative dis- the de!ned “thèmes stratégiques” will un- European Law. The court was et créer ainsi une tributed questionnaires with the aim of dergo an opinion poll !lled out by young called by the Irish high court, force magnétique. !nding the best and most relevant idea for Europeans aged between 18 and 29. 'e challenged by the Irish MP Marconi a réalisé our initiative focusing on the European topics gaining the greatest amount of sup- Thomas Pringle. énormément d’es- Youth. 'e suggestions included various port will be brought to the attention of the When it comes to the crisis, sais et !nalement !elds such as education, culture, transport European political institutions through Greece can breath again since réussit en 1897 sa and housing. A big thank you from Euro- o%cial publications and discussions. Stu- [OL,\YVWLHUÄUHUJLTPUPZ[LYZ première communi- Cosmos to everyone who participated! dents of the campus in Nancy will partici- and the International Monetary cation morse à plus We would also like to encourage all those pate in this project under the patronage of Found (IMF) agreed on a deal for de 13 km (Pays de who still have wonderful and exciting the two European projet co’s on the cam- Galles - Angleterre). ideas but did not yet have the time to put pus: EYP and Eurocosmos. the countries bailout. The Greek Suit ensuite en 1901 them down into words and to communi- If you have any question or suggestions Prime Minister, Antonis Samaras, sa première liaison cate them to us. regarding one of our projects or the said that “a new day begins for transatlantique. But what is this whole Citizen’s Initiative simulation, don´t hesitate to email us at HSS.YLLRZ¹0U[LYUH[PVUHSZOHYL Ainsi il ouvre la voie business all about anyway? [email protected] or visit indexes rose while the opposition
au développement de S 'e idea stems from the Treaty of Lisbon us on facebook or Twitter!
O in Greece condemns the move.
LL la télégraphie sans !l and aims to increase direct democracy Wishing everyone all the very best for the SM O And: Angry farmers sprayed O Ɣ et de la radio. C within the European Union by giving its upcoming exams! fresh milk at the European Par- O P‘N‘R Les premiers points citizens the possibility to put forward their O liament to protest against falling d’émission et postes own ideas and contribute towards EU With EuroCosmic Love, dairy prices. de radio d’Etat, //// EUR policy making. An Initiative must gather EuroCosmos :) //// EUR
28 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 29 Campus Campus ћȱѓџіѐюћȱёђѠђџѡȱќѓȱѕѢњюћȱџієѕѡѠ ђѠȱќџѡђѠȱќѢѣђџѡђѠȱѝюѠȱѠіȱќѢѣђџѡђѠ The case of Mali Bonjour, je peux vous renseigner ? Je viens du campus de Nancy.
The Republic of Mali was once perceived as a model state, exemplary for its democracy and peacefulness. In the middle of West Africa, Mali evolved as a popular tourist destination, a socio-economic showpiece Faire l’intru à la journée portes ouvertes de Sciences Po Paris, c’est quand meme marrant. HUKÄUHSS`ILJHTLHYH`VMOVWLMVYHJVU[PULU[Z\MMLYPUNMYVTWVSP[PJHSPUZ[HIPSP[`HUKVWWYLZZPVU5L]LY[OL- 6YS»HUNVPZZLKLZLUMHU[ZL[KLZWHYLU[ZKL]YHP[MHPYLYtÅtJOPY less, in the course of the last year, the nation has lost this liberal character.
By Elisa Schramm and Natalia Kubesch for UNAN Par Yann Schreiber
$ $
s of November 2012, [Mali] a possible military interven- e me fais plaisir à répé- [Attendre pour...une conférence sur Sciences Po] there are 203,845 tion. 'e Security Council ter la même chose. La internally dis- further encouraged the tran- pluridisciplinarité, l'ou- Aplaced persons in Mali and sitional government to !nd Jverture à l’étranger, les lan- more than 100,000 refugees a peaceful solution as soon gues, tout ce qui fait - ou est abroad. 'ey are afraid for as possible. Yet, a military censé faire - Sciences Po. Le their lives as their country operation might also result mythe Sciences Po, le rêve, faces several crises simulta- in radical Islamists escaping pour lequel des milliers neously: In January 2012, the to neighbouring countries de bacheliers travaillent insurgent Tuareg group, the destabilizing further parts of comme pas possible. Entre Movement for the Liberation West Africa. ceux, qui sont parfaitement of Azawad (MNLA) started Nevertheless, the prospects au taquet sur les cursus, les to !ght for the independence of a military intervention in modalités, les demandes of the northern Azawad re- Mali are currently gaining et attentes, et ceux, qui gion, demonstrating the state much momentum. Although viennent sans avoir aucune crisis and the long-lasting the situation in Sudan or Syr- question et qui attendent problem with the Tuaregs. 'is insurgence as soldiers to both Tuaregs and Islamist ia is by far worse in terms of casualties no- l'explication "Sciences Po en was possible through the weaponry they groups, and women as wives. 'e Isla- body seems to even consider further in- 10 minutes", les pauvres Pa- received when !ghting on Gadda!’s side mists are currently elaborating a list of ternational involvement. What is striking risiens y font face. En deux in Libya. Originally backed by the Islamist unmarried women with children that about the events in Mali are its possible parties deux sous-parties? group Ansar Dine linked to Al-Qaida, have to fear serious punishments. West- links to the widely feared Al-Qaida for- "Premièrement, Sciences the MNLA started !ghting Ansar Dine ern governments now fear the emergence mation as well as ECOWAS’ willingness to Po, c'est génial, car...car... when they began to impose Sharia law in of a new “Africanistan” or the advent of a intervene, allowing Western countries to Deuxièmement, mon cam- Northern Mali. In March, President Ama- failed state. remain more or less passive. Mali becomes pus est parfait, car...car..." dou Toumani Touré was ousted in a coup Meanwhile the Malian government re- in fact a prime example of how outer in- Au rez-de-chaussée les d’état led by the military for his alleged mains helpless. Without any armed "uences a&ect global decision-making presses de Sciences Po poor handling of the situation. Instead, forces, the West African state places the processes, whether it is for individual ad- vendent "Comment prendre the National Committee for the Restora- country’s future in the hands of outside vantages or simply out of fear. O#en these la parole sans préparation", un livre qui - Je savais que Sciences Po était un mythe Ceci n’empêche qu'apparemment, beau- tion of Democracy and State (CNRDR) powers. In the face of human rights vio- motivations behind political stances are selon la vendeuse - vous "aide a prendre franco-francais, une sorte de "graal" de coup de personnes sont prêtes à tout faire took control, suspending the constitution lations a military operation becomes in- hard to understand for outsiders but eas- la parole sur un sujet inconnu, une carte, l'enseignement supérieur. Mais à ce point pour intégrer ce sur quoi nous râlons as- and leading to a political crisis. In the af- creasingly likely. Around 3,000 African ily discovered when negotiating oneself. un graphique, justement sans préparation. là? À un point de faire la queue pendant sez souvent. Cette formation, cette insti- termath of the coup, Mali’s largest north- troops have already been provided by the Gaining in-depth understanding of inter- Ça vous prend le stress, quoi." Et je suis trois quarts d'heure jusqu'au bout de la tution doit donc avoir un certain mérite ern cities – including Timbuktu – were Economic Community of West African continental interests and relations by fully sûr qu'elle en a vendu. De même que le rue pour assister à une conférence de que l'on oublie peut-être un peu une fois overrun by Tuareg rebels and Azawad’s States (ECOWAS), which shall help drive immersing into complex political scenari- nombre insurmontable de livres "Prépas Françoise Mellonio sur le collège universi- qu'on y est, une fois qu'on a été en cours independence was proclaimed. In June, Al-Qaida-linked terrorist groups out of os is what UNAN is all about. Speaking up Sciences Po", "comment réussir l'entrée taire? À un point ou l'angoisse se fait sen- d'histoire, une fois qu'on a vu les e-cours, Islamists clashed the MNLA violently, the country. 'e UN and EU have given on your nations behalf, sometimes against à Sciences Po" a certainement trouvé des tir dès la classe de première? Ne serait-il une fois qu'on aura passé des heures de
ERVICE taking control of most parts of the North. green light to further intervention plans. your own principles or morals can be an acheteurs parmi soit: les parents convain- pas utile de démysti!er cette institution? stress la nuit sur une Hausarbeit. Pro!tons S 'is severe security crisis has led to Mali’s Precise EU operation plans, however, will enriching challenge, uniquely o&ered by REIBER cus par leurs enfants que Sciences Po est Après tout: vous sentez-vous comme ce donc plus de ce que nous avons atteint. Au H
worst human rights situation. only be formulated by mid-November. On the UNAN on-campus conferences. Par- SC génial, soit parmi les parents convaincus "mythe"? Tellement "élitaires"? Après tout, moins - et ceci est aussi très "Sciences Po"
ICTURE Not only are there (gang) rapes, stoning, October 12th, the U.N. Security Council ticipating allows you to face this challenge, par eux mêmes que Sciences Po est génial est-ce "mythique" et "élitaire" de passer - pour pouvoir donner des conseils pour ANN Y UN P looting, amputations and extrajudicial has decided on a resolution allowing re- helping you improve your understanding et qui essayent d'en convaincre leurs en- des nuits de 3h à cause d'un exposé, d'un le concours...que l'on a jamais passé. Ɣ //// //// executions, but also children were sold gional leaders 45 days to design plans for of current a&airs and UN procedures. Ɣ fants. paper et d'une Hausarbeit?
30 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 31 Campus Campus ѕіћјȱ љќяюљǰȱюѡȱќѐюљӔ ѤіѠѐѕђћȱќљіѡѡюљјȱѢћёȱȅюјюȬюјюȂȱ AXIT Écologie donne des conseils sur les saisons de fruits et légumes Die „Soirée Africaine“ von Afric@ction an Sciences Po Obst und Gemüse gibt es das ganze Jahr über, allerdings sollte man darauf achten, was man wann kauft. Afrika, der verlorene Kontinent? Zumindest in Nancy hat man ihn gefunden – und direkt importiert. Der Lokale Nahrungsmittel kaufen ist klimasparend und gesund, oft auch noch biologisch korrekt. Im Super- Verein Afric@ction sorgte einen Abend lang, am 22.11.2012, für Afrika-feeling im Forum Europa. Inklusive THYR[ZVSS[LTHUNLULYLSSPTTLYH\MKHZ3VNVÉ()¶(NYPJ\S[\YL)PVSVNPX\L¸HJO[LUKPLZPZ[KHZVMÄaPLSSL „Waka Waka“ und politischen Diskussionen. Siegel. Man darf nicht denken, sowieso mit seinem Einkauf nicht viel ausrichten zu können. Denn eigentlich hat der Konsument Macht! Par Yann Schreiber $ Von Deborah Haffner $ it welchem Wort assoziierst du Afrika? Neben wiederholten Obst Jan Feb Mär Apr Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez Nennungen von „Kontinent“ Aprikosen ja Mund „Sonne“, kamen unter anderem die Äpfel ja ja ja Worte „Familie“, „Liebe“ und „Musik“. Beeren ja ja ja ja Dennoch ist Afrika mehr. Afrika, der Zweitgrößte Erdteil, 22% der gesamten Birnen ja ja Erdober"äche, beherbergt jedoch die Kirschen ja ja ja ärmsten Länder der Welt. Der „Kontinent Melonen ja ja ja der Zukun#“ wird er von vielen genannt. Vor allem dank seiner Bodenschätze ist Mirabellen ja ja Afrika zum heiligen Gral der aufstreben- 7ÅH\TLU QH QH QH QH den Mächte – und insbesondere Chinas – 7ÄYZPJOL QH QH geworden, doch die humanitäre Situation lässt zu wünschen übrig, weshalb Senegal dieses Jahr das Ziel von „Afric@ction“, dem 2001 gegründeten Verein am euro- päischen deutsch-französischen Campus von SciencesPo in Nancy, ist. Und um Gemüse Jan Feb Mär Apr Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez ihre Taten !nanziell zu stützen sowie um Blumen- das Bewusstsein der Studenten für Afri- kohl ja ja ja ja ka zu forcieren, organisierte Afric@ction tinenten schon besser beschreibt. Eine kennen: Die Mitglieder von Afric@ction am Donnerstag, 22. November 2012, die teilweise brodelnde und überkochende reisen persönlich in die Regionen, die sie Bohnen ja ja „Soirée Africaine“, mit afrikanischem Es- Mischung, die „wir im Westen“ noch ler- unterstützen, um die Wirkung ihrer Spen- Brokkoli ja sen, einer Tanzeinlage zu Shakira’s „Waka nen müssen zu akzeptieren als das, was sie den sehen zu können und dadurch ande- Erbsen ja ja ja ja Waka“, einer UNAN-Diskussion zur Si- ist, nämlich kein kolonialer Hinterhof der ren greiCar vermitteln können, was sie Gurken ja ja tuation in Mali sowie generell mehr oder Großmächte, in dem sie sich ihr Gold ab- machen und was die gesammelten Spen- weniger afrikanischer Musik, die das Fo- holen können. Das sollte auch China klar den erreichen. Es ist eine Möglichkeit für Lauch ja ja rum Europa in eine Tanz"äche verwan- werden – oder klar gemacht werden. Af- uns, Einblick zu bekommen in eine Welt, Kartoffeln ja ja ja delte. Die Hitze der Sahara war zwar bei rika birgt Chancen, man muss sie jedoch die wir so nicht kennen. Eine Möglichkeit, Kohl ja ja ja weitem nicht zu spüren – was will man valorisieren und hervorheben. Und genau durch Berichte, Bilder, Videos und Texte in Nancy auch großes erwarten? – die deshalb sind Vereine wie Afric@ction so ein Bild von etwas vermittelt zu bekom- Kohlrabi ja ja Stimmung war jedoch trotzdem ausge- wichtig. Weil sie versuchen, dem Konti- men, das wir so noch nie gesehen haben. Kopfsalad ja ja zeichnet. Gleichsam dem Essen und der nenten dabei zu helfen, seine eigene Stär- Schlussendlich ist die Reise auch eine Möhren ja ja ja ja ja ja ja Tanzeinlage und der Diskussion, die für ke zu zeigen – durch Infrastrukturausbau, Möglichkeit zu kontrollieren, ob das Geld interessante Einblicke in sonst eher unbe- Bildungsunterstützung oder anderen sehr auch wirklich ankommt und dort verwen- Radies- kannte Teile dieser Welt sowie für die eine nützlichen und wertvollen Maßnahmen. det wird, wo es gebraucht wird, in Pro- chen ja ja oder andere Kontroverse zu einer militä- Doch weit darüber hinaus scha&en der- jekten, für die es bestimmt war. Sie trägt Rettich ja ja rischen Intervention sorgte: „Ich verstehe artige Vereine und Organisation es auch, damit unverhältnismäßig viel zum Erfolg Sellerie ja nicht, wie zum Teufel du gegen eine Inter- Afrika in unser Wohnzimmer zu holen, des Vereins bei und sorgt dafür, dass das vention bist, nur um das bisschen kultu- Afrika greiCar zu machen und uns da- Geld nicht genauso verloren geht wie
Spargel ja REIBER relles Erbe zu schützen?!“ durch mehr Verständnis zu geben für die- der Kontinent selbst vor langer Zeit. Wie H
SC Was ist Afrika? Ein „multiethnisches sen Kontinent, der weniger sich selbst ver- schlimm das wäre bemerkt man dann,
Spinat ja ja ja Amalgam“, ein Gemisch also, aus ver- loren hat als er uns abhanden gekommen wenn man die Probleme sieht, die bei den
Tomaten ja ja ja ja ANN Y schiedenen Völkern und Kulturen. So ist. Denn um die Werte und Vorzüge eines Bemühungen zu Tage treten, diesen Kon-
//// eine Antwort, die diesen verkannten Kon- Kontinents zu verbreiten, muss man sie tinent heute wieder!nden zu wollen. Ɣ
32 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 33 Campus Campus ђџџюȱѢџќѝюDZȱќњȱіђёђџяђљђяђћȱѣђџяљіѐѕђћђџȱ ёђюљђ Der Europäische Think Tank versucht, gemeinsam mit jungen Europäern, der Europäischen Integration neuen Schwung zu geben Am 21. November 2012 fand der Kick-Off event in Strassburg statt
Eine lange Reise, nicht ohne Strapazen Le grand départ Die Europäische Union bildete sich nicht an einem Tag. Es ist mehr die Fortführung als der Récit « bloc-notes » de la première Neubeginn einer Reise, die noch lange dauern kann, jedoch jede Strapaze wert ist. journée de travail du tout nouveau projet Terra Europa piloté en parti par Sciences Po, 21 Novembre dernier à Strasbourg. Europa, dieser entfernte Brüssler Moloch, diese Maschine, die uns Normalsterblichen (leider) zum Großteil verschlossen bleiben wird. Nebst wachsender Euroskepsis, die sogar tief in die einstigen visionären Gründungsländer wie Deutschland oder Frankreich hineinreicht, versucht „Terra Europa“, initiiert und gesponsert von Michel Par Alexandre Desrichard Marlière, Europa sein „Cap“ wiederzugeben. Ob mit Erfolg, wird sich noch Zeigen. Der Kick-O" Event verlief 7h00 – Le train emmenant l’équipe jedenfalls vielversprechend. nancéenne de Terra Europa part pour Strasbourg. NT O
Einleitung und Präsentation des Projetks von Yann Schreiber UP 9H30 – Accueil et présentation du D ie Europäische Union braucht ein Cap, das sie durch Die genauen und konkreten 'emen, de!niert in enger Zu- planning de la journée ainsi que des
den jetzigen Nebel sicher ans Ziel führt. Welches Ziel sammenarbeit mit einer Gruppe von Sciences Po Studenten aus AXIME participants : Sylvie Goulard, députée M das sein mag und welches Cap man halten muss gilt Nancy mit europäischen Politikern, Wissenscha#lern, Instituti- européenne, notre cher directeur //// Des zu de!nieren.“ So könnte man das Projektes Terra Europa onen oder Universitäten, werden im Anschluss durch eine groß François Laval, Martin Koopmann zusammenfassen, das im Juni 2012 von Michel Malière ge- angelegte Studie dem Urteil der Bevölkerung vorgelegt und dar- de la Stiftung Genshagen, Markus startet wurde und auf einer gemeinnützigen GmbH basiert, au)in ausgewählt und an die Ö&entlichkeit gebracht. Anschlie- „Der Ausgangspunkt muss die Gemeinsamkeit sein“ Ingenlath, Generalsekretär der DFJW die sämtliche Gewinne wieder in das Projekt ein"ießen lassen ßend soll ein ö&entlicher Dialog mit „Beiträgen von deutschen L[LUÄU4PJOLS4HYSPuYLSHWLYZVUUHSP[t muss. Finanziert zu 100% durch den Gründer, ein, wie er sich und französischen Persönlichkeiten aus Politik, Wirtscha# und Einer der Höhepunkte: EU-Abgeordneten Sylvie Goulard fondatrice du projet. selbst beschreibt „mit ganzem Herzen ’Kind’ der Europäischen Kultur“ statt!nden. Ambitionen, die es durchaus wert sind, ver- Union”, ein „überzeugter Europäer”, der einen Impuls für einen folgt zu werden. 11h00 – Visite du Parlement Eu- Neuanfang der Europäischen Union geben wird, ganz nach Die Abgeordnete zum europäischen Parlament Sylvie Goulard war Gast ropéen, les étudiants ainsi que leurs Jean Monet, der ebenfalls konkrete Projekte als lebenswichtigen Terra Europa soll eine Brücke bilden zwischen jenen, die den dieses ersten Tre"ens von Terra Europa. Während einer sehr interessanten accompagnateurs ont pu assister à „Nährboden für die europäische Integration“ sah. Krieg und das Zerstörte Europa kennengelernt haben und Eu- Debatte antwortete Sie genau, präzise und ohne „Langue de Bois“ auf die une séance du parlement, puis d’un Doch worum soll es genau gehen? Europa soll eine „dynamische ropa aus Überzeugung gescha&en haben, jenen, die vom Bin- Fragen der Studenten. entretien avec l’assistante de Madame Projetplatform“ werden, oder zumindest als solche wahrgenom- nenmarkt, der Ö&nung, der Stabilität und der Integrationsdy- Goulard, Madame Bailey. men werden, weg vom andauernden Image des Krisenherdes, namik pro!tiert haben und Europäer aus Erfahrung sind, sowie der mit sich selbst, seiner Währung, seiner Politik und seiner jenen, die die Europäische Union als quasi selbstverständlich Von Alexandre Desrichard 13h00 – Déjeuner en compagnie des Bevölkerung nicht zurecht kommt. Durch einen Dialog zwi- ansehen, aber eben auch zunehmend mit der Krise zu leben ie sprach zunächst über das kon- eine gemeinsame Wahrnehmung dieses différents intervenants de la journée. schen drei Generationen, der Politik und der Gesellscha# sowie lernen müssen. Die große und entscheidende Frage, die sich krete Ziel dieses Projekts und ihren Kernproblems scha&en könnte.“ Eine ei- einer ganzen Reihe Europäer aus mehreren Mitgliedsstaaten, stellt ist demnach: Werden aus ihnen „Europäer aus Vernun#“? Willen, die Konsultation und Be- nerseits e%ziente Forschungs- und An- 13h45 – Travail sur les différents werden gemeinsame 'emen und strategische Agenden de!- Der neuen „europäischen“ Generation muss es möglich sein, Sgeisterung der Jungend für die Politik zu wendungspolitik, sowie andererseits eine projets qui seront par la suite soumis niert, die Europa als Gemeinscha# und Gemeinscha#sprojekt sich mit diesem Projekt, in das sie hineingeboren wurden, zu animieren und zu fördern. Sie will zwar e&ektive ö&entliche Sensibilisierungs- à un panel de 2000 jeunes européens. weiterbringen sollen. Die junge „18-30 Generation“ spielt hier identi!zieren. Und genau dafür soll Terra Europa sorgen. Durch konkrete Ideen von diesem 'ink Tank kampagne sind die großen Herausforde- Plusieurs thèmes ont été retenus : eine essentielle Rolle, da sie es sein wird, die für die Europäische konkrete Aktionen, einen Dialog und eine ö&entliche Sensibili- gewinnen, aber sie ist auch davon über- rungen, vor die unsere Generation gestellt l’harmonisation des systèmes scolai- Integration entscheidend sein wird und konkrete, richtungswei- sierung und AuDlärung soll erreicht werden, dass Europa jenes zeugt, dass man auch auf Grundprobleme ist. res européens, le renforcement de la sende Entscheidungen für oder gegen Europa zu tre&en haben Image verliert, das es (zu Recht oder zu Unrecht, darüber lässt reagieren muss : „Man kann die Men- Das zweite große Ziel für die Scha&ung mobilité chez les jeunes ou bien enco- wird. „Junge Europäer entwickeln Projekte für junge Europäer“, sich streiten) besitzt. Doch dafür braucht es motivierte, junge, schen nicht nur mit konkreten Maßnah- einer wahrha#igen europäischen Staib- re une responsabilisation écologique so die Vision des von der deutsch-französisch-europäischen Be- dynamische und überzeugte Europäer, die – verstreut über den men befriedigen.“ lität in den kommenden Jahren ist eine de la population de moins de 30 ans. ziehung überzeugten Gründers. Europa ist „eine Vision, die uns Kontinent – die Europäische Idee verteidigen und Verbreiten. gerechte Steuerpolitik sowie generell die alle angeht.“ Neu und abermals verbreiten, möchte man meinen. Ihrer Meinung nach gibt es zwei Haupt- Scha&ung sozialer Gerechtigkeit: „Ein 19h00 – Fin de cette après-midi riche Doch da anscheinend im Kontext der Krise langsam aber sicher Eine Handvoll internationaler Studenten wird für ein komplet- themen, die für sie die Zukun# der Euro- Staat, der nicht gerecht ist, kann nicht d’idée. Discours de clôture par Michel diese Visionen ausgehen, braucht es Projekte wie Terra Euro- tes Durchstarten der Europäischen Idee zwar nicht reichen, wir päischen Union entscheidend beein"us- stabil sein.“ Wir sollten uns wieder auf Marlière et résumé de la journée. pa, die eben solche scha&en, erarbeiten, verö&entlichen und können aber zumindest den Anfang scha&en. Den bekanntlich sen und lenken werden: Zunerst ist da die die Ursprünge der Europäischen Union verteidigen. Es geht dem Gründer um die „Erhaltung der Wett- schwierigen Anfang einer Reise, die zu beginnen scheint ob- 'ematik des Umweltschutzes und des besinnen und nicht vergessen, dass Eu- 19h20 – Le train pour Nancy part de bewerbsfähigkeit“, die „Förderung neuer Technologien“, um wohl wir gerade in ihr sind, die fortzuführen schwierig zu sein Energiesparens : „Ihr [die Zuhörer] müsst ropa der Ort ist, an dem die Grundrechte Strasbourg avec à son bord, une ving- 'emen der „Außenpolitik und der Verteidigung“ sowie um scheint, die aber jedoch mit ziemlicher Sicherheit jede Strapaze euch fragen, wie man e%zient Energie- erfunden wurden, dass die Europäische taine d’étudiants fatigués mais très „Immigration und demographischen Wandel.“ wert ist. Ɣ sparen kann und wie man durch Bildung Union zuallererst ein Friedensprojekt ist, heureux de cette première journée.
34 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 35 Campus Courrier International ќѢџџіђџȱ ћѡђџћюѡіќћюљ
¿Hablas español? ﻫﻞ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؟
Par Fernanda Águila-Marín SATISFACIENDO NUESTRO APETITO ARTÍSTICO Le Mural, Poitiers
entí la noche fría asomarse por mi de los artistas que viven en nosotros. Or- de manera general la historia del séptimo ventana, recordándome que las ho- ganizado por el nuevo BdA del campus, la arte. Desde la llegada del primer tren, el ras pasan y que las palabras no se primera « journée artistique » del semestre viaje del hombre a la luna y el incierto !nal Sescriben solas, casi nunca. Mi cuerpo es- ofreció un extenso menú para complacer del a!nador que pretendía ser ciego, los taba agotado, mi mente exhausta, pero mi ese apetito por el arte que todos tenemos. ciné!los nos dieron aun más razones para alma seguía más despierta que nunca, y Para empezar el día con inspiración , el amar el arte de la gran pantalla. Mientras
NT no se debía a las exorbitantes cantidades BdA inauguró la jornada con un petit algunos satisfacían la sed de tarde de vier- O de cafeína que circulaban por mi torrente dejeuner que complacía sobretodo a los nes con unas caipirinhas y sangría, los UP
D sanguíneo. No. Era algo mucho más allá amantes de chocolate. A medio día las más valientes mostraban sus ganas de di- de mis adicciones terrenales. Mi alma pe- campanas sonaron y los Sciences Potes se vertirse sin miedo a hacer el ridículo. En
AXIME día a gritos sordos satisfacer mi necesidad deleitaron con un menú que satisfacía los una match d’impro animada por los Salta- M más humana. paladares más exigentes, los estómagos montes descubrimos la inmensa creativi- //// ARTE, mi alma exigía. más voraces y los bolsillos más pequeños. dad y talento que hay en el campus.Y por das auf einer breiten Völkerverständigung weit über nationale Ceci est aussi du au fait que le Parlement Européen n’est pas as- Arte en cualquiera de sus incontables ex- Los queridos Saltamontes del teatro sor- si las cosas no estaban ya muy calientes, oder soziale Grenzen hinaus begründet ist. sez … européen : « Les députés ne sont pas là pour représenter presiones. Arte para saborear lo efímero prendieron a la multitud y nos mostraron la troupe de danse llegó para recordarnos Diesem kurzen Vortrag zu den auf europäischer Ebene relevan- une région mais bien pour statuer sur l’avenir de toute l’Union. de los días que parecen huir. Arte para el enorme potencial que tiene la troupe el épico “Bombo” y demostrarnos que este ten 'emen folgt eine Frage-Atwort-Runde. Der Parvenu war Il est donc primordial, selon elle, de détacher complètement le disfrutar la presencia de extraños que se este año. El grupo de música fue sin duda año la pasión se desborda! selbstverständlich dabei. sort des régions de la direction de l’Union. Le Parvenu, pas du convierten en familia. Arte que acompañe el acompañamiento perfecto; con la inter- Finalmente la soirée llegó a su !n con el Le Parvenu – Warum haben dieses Projekt unterstützt und ge- tout d’accord avec cette dernière a%rmation, s’est donc senti a mi soledad y entienda mi locura. Arte pretación de « Piel Canela » le dieron más video de presentación del BdA, con un fördert ? obligé dans son devoir transcendantal d’information de poser que le dé razones a mi insomnio y sabor a sabor al día y con « Kiss Me » le agregaron equipo comprometido a satisfacer nuestro Sylvie Goulard – Ich bin für ein grenzüberschreitenden Dialog, alors à cette grande Dame la question primordiale des territoi- mis tazas de café. una pizca de romance que nos dejó con apetito por arte y hacer de este año me- es ist auch gesund dieser Art Gymnastik zu machen. res régionaux mis en danger par des directives européennes peu Doy gracias a ese ser supremo, cual sea ganas de seguir escuchando y conociendo morable. Y para cerrar con broche de oro regardantes envers de si bon produit tels que le fromage au lait que sea su nombre, por haber escuchado a este talentoso grupo. el día, el BdE organizó su primer evento Schnell wurde die Diskussion aber Französisch. cru français au gout inimitable. En e&et Camemberts et autres a mi alma. Cuando !nalmente la última clase termi- en “La Luna”, rindiendo tributo al artista Une autre question posée par l’assistance concernait son senti- Fourmes d’Ambert (au passage servis aux étudiants participants El viernes 28 de septiembre el querido hall nó, el día artístico continuaba. El grupo de que vive en nosotros. Ɣ ment sur la thèse a%rmant qu’il existait un manque certain de au Projet lors du déjeuner…) ont à craindre des nouvelles règle- de Sciences Po se convirtió en escenario cine presentó tres cortos que mostraban démocratie au niveau européen. Sa réponse est concise : Oui, il y mentations imposés par l’Europe. En e&et, des mesures sani- a un manque de démocratie, mais non, ce n’est pas la faute d’un taires vont contraindre certains producteurs à ne produire plus seul organe ou bien d’une seule parti. Il n’est pas possible de « qu’exclusivement leurs fromages à base de lait pasteurisé, c’est- jeter la pierre » uniquement sur la Commission Européenne ou à-dire à partir d’une matière première totalement di&érente de Par Hajar Benmoussa bien le Parlement. Personne n’est vraiment coupable mais cette celle utilisée originairement, ce qui conduirait nécessairement Le Zadig, Menton ()ذا "%$#؟ -situation n’est pas dé!nitive, elle peut-être modi!é. C’est ce qu’el- à une perte de qualité, de gout, et au !nal donc d’identité régi وﺟﺬب اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ، أو ﻋﲆ ﺻﻌﻴﺪ أوﺳﻊ، أي ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﳌﻐﺎرﺑﺔ ﻳﻌﺘﺰون ﺑﻬﻮﻳﺘﻬﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ، oﻨﻊ س وﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﺪﻳﺪة، وﺟﻮه وأﺳ8ء ﺟﺪﻳﺪة، .le explique dans son livre De la Démocratie en Europe, coécrit onale ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﴩاﻛﺎت ﻣﻊ ﻋ8ﻟﻘﺔ ذﻟﻚ ﺻﻌﻮد ﻓﺌﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﺘﻔﴚ ”ﻏﻮﻏﺎﺋﻴﺔ“ اﻟﺪﻳﻦ، ﻟﻜﻦ أﺧﺮى ﻣﻌﺘﺎدة ، وأﻛD ﻣﻦ ذﻟﻚ، avec Mario Monti, actuel premier ministre italien. Le Parvenu, grand amateur de fromage s’o&usque donc devant la ﻣﻄﺎﻟﺒ ﺑﺤﺮﻳﺔ اﻹﻋﺘﻘﺎد واﻟﺘﻔﻜQ. ﻟﻜﻦ، إن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ. اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﻫﻮ ﺻﻌﻮد Par la suite, l’essor de la germanophobie dans les pays dits « du député européenne : ceci est « du à une problème de répartition اﻹﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪوﱄ. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺜﺎs ﻳﺨﺺ ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ رsud » fut évoqué par une étudiante nancéenne. Elle se demande des pouvoirs » dit-elle. L’Union européenne doit raisonner de 0 واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻧﻔﺴﻪ : ﺑﻌﺪ أن وﺻﻠﺘﻨﺎ أﺻﺪاء ﺣﻮل ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻟﻔﺌﺔ ﰲ ﻃﻮر اﻟﻨﺸﺄة، ﻓﺈن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺿﻌﻴﻒ، وﻣﺮة أﺧﺮى، أﻏﻠﺒﻴﺔ ”إﺳﻼﻣﻴﺔ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ“ وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻋﺒﺪاﻹﻟﻪ ﺑﻨﻜQان، s’il ne serait pas nécessaire de redé!nir en profondeur l’Identité manière globale et non pas en se souciant d’une particularité ﻋﻨﻴﻔﺔ ﺗﻨﺪد ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد اﻟﺴﺎﺋﺪ داﺧﻞ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌﻐﺮ، إن اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺸﻌﺒﻲ واﻟﺴﺌﻢ ﻫ8 اﻟﻠﺬان وﺟﻬﺎ اﻟﻨﺎﺧﺒ، رﺟﻞ ﺳﻴﺎﳼ ﻋﻨﻴﺪ وﻗﻮي اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ، إن ﺻﺢ اﻟﻘﻮل، -Européenne. A cela rétorque la députée avec une pointe d’ironie régionale, le but étant toujours de faire valoir l’intérêt de la ma ﻻﻧﺖ اﻷﻟﺴﻨﺔ اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺈﺳﻢ اﻟﺤﺰب ﻣﻊ إﻗﱰاب ﺗﺎرﻳﺦ ﻛ8 ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﰲ ﺑﻠﺪان ﻣﺜﻞ ﻣﴫ وﺗﻮﻧﺲ ﺣﻴﺚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺎﻹﻋﺠﺎب ﻣﻦ ﺟﻬﺔ، وﺑﺎﻟﺨﺸﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى. .qu’il n’y a « jamais eu de réelle unité au sein de l’union. » Elle jorité, même si une région se voit par là quelque peu a&aiblie اﻹﻧﺘﺨﺎﺑﺎت، ﺛﻢ أﻛD ﻓﺄﻛD ﻣﻊ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺤﺰب ﻟﻨﺠﺎح اﳌﺤﺴﻮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺴﺎد أدت إﱃ ﺗﻮﱄ اﻹﺳﻼﻣﻴ اﻟﺤﻜﻢ. ﳌﺎذا ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ ﺣﻮل زﻋﻴﻢ ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ؟ …nous fait comprendre que la nostalgie d’une « Europe à six », où Tant pis pour le fromage… le Parvenu se fera une raison ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺼﻌﻴﺪ، ﻻ oﻜﻨﻨﺎ إﻻ ﻃﺮح ﻓﺮﺿﻴﺎت: ﻫﻞ إن ﺑﻨﻜQان oﺜﻞ ﰲ آن واﺣﺪ اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻹﺳﻼم tout le monde s’entendait parfaitement ne peut qu’être considéré واﺿﺢ ﻋﻴﻨﻪ ﻛﺎﻟﺤﺰب اﻟﺤﺎﻛﻢ. -comme absurde et que le consensus entre tous les états mem ﻟﺬﻟﻚ، ﻋﲆ اﻟﺒﻌﺾ أن ﻳﻬﺪﺋﻮا ﻣﻦ روﻋﻬﻢ، ﻓﺎﻟﺴﻠﻄﺔ، ﺳﻴﺘﺤﻮل اﳌﻐﺮب إﱃ إﻳﺮان ﺟﺪﻳﺪ، ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﺎﳼ، اﻷول ﻣﺜQ ﻗﻠﻖ اﻷﻋﲆ، واﻟﺜﺎs ﻗﻠﻖ ﴍﻳﺤﺔ bre n’a jamais existé. Mais alors qui sont les responsables de ce Als dich die Abgeordnete nach dem einstündigen Gespräch von ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ، ﺑ أﻳﺪي اﳌﻠﻚ. وﰲ ﻧﻔﺲ اﻷوﻧﺔ، ﻋﲆ ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺻﺎرم ﻟﻠﴩﻳﻌﺔ وﺧﻨﻖ ﻟﻠﺤﺮﻳﺎت واﻟﺤﻘﻮق؟ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ. ﻓﺈن ﻛﺎن ”اﻟﻘﴫ“ ﻗﺪ إﻛﺘﺴﺐ ﻣﻨﺎﻋﺔ ﻻ -manque d’unité ? Pour Sylvie Goulard, la réponse est claire : „es den SchülerInnen und dem „Team“ des Projektes verabschie ”اﻟﻘﴫ“ ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﺣﺮﺻﻪ وﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ، أو ﺑﺎﻷﺣﺮى أﻋﻴﻨﻪ، ﻻ، وذﻟﻚ ﻟﺴﺒﺒ ﺑﺴﻴﻄ : أوﻻً وﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء، إن رﻳﺐ ﻓﻴﻬﺎ، ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺎرة اﻟﻘﻤﻊ، وﺗﺎرة أﺧﺮى إﺻﻼﺣﺎت gibt nicht einen einzigen Schuldigen daran sondern mehrere.“ det, bleibt das Publikum sehr beeindruckt. Ihre Analyse, ihre ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪة : ﺻﻌﻮد ﻗﻮة ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻌﺎﻫﻞ اﳌﻐﺮ ﻜﻨﻪ ﻣﻦ أن ﻳﻌﻴﻖ أي إﺟﺮاء ﺳﻄﺤﻴﺔ، ﻓﺈن اﳌﻠﻜﻴﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ وﺟﻞ اﻟﻜﻴﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮم Or certains sont tout de même plus responsables que d’autres… Ermunterung aber auch ihre Zugänglichkeit werden sich mit ﻗﺪ ﻳﴬ ﺑﺼﻮرة اﻟﺒﻠﺪ اﳌﻨﻔﺘﺤﺔ واﻟﺠﺬاﺑﺔ ، ﺳﻮاء أﻛﺎن ﺣﻮﻟﻬﺎ ﰲ أزﻣﺔ واﺿﺤﺔ، ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﺒﻌﺾ ﻋﻦ La France par exemple, selon les mots de la députée, « va faire ziemlicher Sicherheit als sehr nützlich für die Arbeit des 'ink اﻛﺘﺴﺒﺖ ﴍﻋﻴﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ دﻓﻌﺘﻬﺎ إﱃ ﺻﺪارة اﳌﺸﻬﺪ la sieste à côté du radiateur » lorsque l’on commence à parler Tanks erweisen. Diese Unterhaltung war einer der Höhepunkte اﻟﺴﻴﺎﳼ ﻟﻠﺒﻠﺪ. ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ أي ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ”اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ“ اﳌﻐﺮب .(L’exception marocaine) وإن d’identité. des Tages. Ɣ
36 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 37 Courrier International Courrier International
ђђѕќѓђџȱѤіљљȱ ѢѡѡђћяђџєȱіћȱёіђȱќљіѡіјȱѧѢџҿѐјѕќљђћ Im Rahmen des CSU-Parteitags erklärte Horst Seehofer, bayrischer Ministerpräsident, dass Karl-Theodor zu Guttenberg nach den Wahlen 2013 eine „maßgebliche Aufgabe“ in der Partei übernehmen solle. Die Meinungen über das mögliche politische Comeback des ehemaligen Bundesverteidungsministers, der in Folge der Plagiatsvorwürfe um seine Doktorarbeit unrühmlich aus dem Amt schied, gehen stark auseinander. Eine Kontroverse, veröffentlicht am 29.10.12 auf duelamical.eu
acht Jahren an der Spitze der Partei ste- Guttenberg - Comeback erwünscht! hen. Um Angela Merkel zu zitieren, wur- Schnapsidee Seehofers Von Benoît Rinnert de Guttenberg bereits 2009 „ausgewählt Von Anja Noster Karl-#eodor zu Guttenberg (40 Jahre) ist ein charismatischer Mann - und ein kom- um das Amt des Verteidigungsministers zu übernehmen – eine Aufgabe, die er petenter Politiker. In diesen Zeiten der Krise könnte er Deutschland maßgeblich vor- Noch in einem Brief an die Mitglieder der Christlich-Sozialen Union Anfang 2012, erklärte Guttenberg, dass er bis auf weiteres anbringen. Aber unter dem Druck der Boulevardpresse vollzog sich der Imagewandel perfekt ausfülle“. Dies ist auch Schwer- punkt der Argumentation: Ein Politiker nicht in die deutsche Politik zurückkehren wolle. Nun aber die Ankündigung des Comebacks. Was will der Mann, der einst die des Politikers vom „potentiellen Kanzlerkandidaten“ zum Politikpreller sehr schnell. Zukun!sho"nung Deutschlands darstellte und dann derart enttäuschte, noch bewegen? Dass Guttenberg dennoch in die Politik zurückkehrt, ist möglich, wichtig und sollte sollte anhand seiner Arbeit, seines Erfol- daher niemanden überraschen. ges und seiner Tatkrä#igkeit in seinem Ministerium bewertet werden, und nicht erüchte über eine Rückkehr des auf lange Zeit gesehen in Deutschland digung der Gründung einer eigenen Par- ie Ankündigung einer eventuel- te Guttenberg an die Spitze des Verteidi- indem man sich auf eine, von den Medien ehemaligen Bundesverteidi- ö&entlich au#reten. Es schien ganz so, als tei zurück. len Rückkehr des sehr charisma- gungsministeriums, in dem er vor allem aufgebauschte, aber eigentlich doch eher gungsministers Karl-'eodor zu sei sich Guttenberg seiner Fehler endlich Es lässt sich daher annehmen, dass Gut- tischen Karl-'eodor zu Gutten- die Frage um den deutschen Afghanista- private A&äre stürzt. Die Plagiatsa&äre GGuttenberg in die Politik gibt es schon bewusst geworden, als würde er langsam tenbergs Auszeit ihm weder zu Selbster- Dberg in die Politik hat in Deutschland für neinsatz mit Erfolg löste. Schließlich Guttenbergs – ganz vergessen können seit Langem, nun brachte Horst Seehofer, Buße tun wollen – aber auch der Schein kenntnis noch zu Reue verholfen hat– großen Aufruhr gesorgt. Glücklicherwei- erarbeitete er – unter schwerem Druck wir sie wohl nicht, dennoch sollte sie eine bayrischer Ministerpräsident und Vor- kann manchmal trügen. man kann nicht wirklich erkennen, dass se wird der ö&entliche Protest aber nicht der Medien und der Ö&entlichkeit – die persönliche Angelegenheit zwischen Gut- sitzender der Christlich-Sozialen Union er aus der Plagiatsa&äre gelernt hätte. Was von allen Deutschen unterstützt – nicht große Reform der Bundeswehr, sodass tenberg und der Rechtsprechung bleiben. (CSU), das 'ema ausgerechnet mitten in Der Fall des ehemaligen Bundesverteidi- einerseits vielleicht (vor allem für ihn) zuletzt, weil er einfach nicht legitim ist. seit Juli 2011 der Wehrdienst nicht mehr Daher wäre es für Deutschland nicht der Plagiatsa&äre um Bildungsministerin gungsministers löste in Deutschland eine schade ist, andererseits die Deutschen Im vergangenen Jahr musste der ehema- obligatorisch ist. Sein Organisationstalent nur wünschenswert den kompetentes- Annette Schavan wieder auf den Tisch. riesige Welle der Empörung aus – vor- aber auch vor größerem Unheil bewahrt. lige Bundesverteidungs-minister seine und seine Fähigkeit Kompromisse einzu- ten Politiker seit langem wieder in seine Während des CSU-Parteitages am 19. und nehmlich in den Reihen der Wissenscha#- Sachen bereits vorzeitig packen: Im März gehen, verschufen ihm zu einer beeindru- Reihen aufzunehmen, sondern, viel mehr 20. Oktober 2012 kündigte der Minister- ler, aber auch in der breiten Ö&entlichkeit Scherben der Amtszeit Guttenbergs 2011, nachdem Plagiatsvorwürfe um sei- ckenden Popularität innerhalb der deut- noch könnte die CDU von der Populari- präsident an, dass der Freiherr nach den kam es zu Kontroversen. Eine Reaktion, Da lässt sich an erster Stelle die missglück- ne Doktorarbeit bekannt worden waren, schen Bevölkerung. Zudem genießt er tät Guttenbergs pro!tieren um bei den Wahlen 2013 eine „maßgebliche Aufga- die durchaus verständlich ist – hatte der te Bundeswehrreform zur Amtszeit des trat Guttenberg von allen seinen bundes- auch noch immer einen guten Ruf bei sei- Bundestagswahlen im September 2013 be“ in der Partei übernehmen solle. Wie Politiker doch eindeutig gegen die eher- Politikers anführen. Noch heute versucht politischen Ämtern zurück. Allerdings nen diplomatischen Bekannten, so wurde die Stimmen der Deutschen zu gewin- aber soll diese Aufgabe aussehen, und nen Gesetze der Wissenscha# verstoßen: die CDU/CSU die Scherben seiner dilet- besteht bei vielen noch die Ho&nung und er auch schon auf dem CSU-Parteitag im nen. Dafür kann der Freiherr vor allem noch wesentlich essentieller – was soll der Wissenscha#liches Arbeiten, bedeutet tantischen Versuche und Ankündigungen Annahme, dass dies keinen längerfristi- Oktober dieses Jahres als möglicher neuer auf zwei große Stützen vertrauen: Die Mann, der das Vertrauen ganz Deutsch- Ideen gemeinsam zu entwickeln und wei- zu kitten. Aber auch das generelle Krisen- gen, ewigen Schaden auf den Betro&enen Europaparlamentarier der Partei gehan- Erste wäre da seine eigene Partei. Sowohl lands verloren hat, eigentlich bewegen? terzuführen, aber nicht sie dem anderen management Guttenbergs bezüglich der haben wird. delt – ein erster Versuch seine Karriere der Mann an der Spitze der CSU, Horst zu entwenden. Ein derartig dreistes Fehl- Vorfälle in Afghanistan, z.B. die Feldpost- wieder ins Laufen zu bringen? Seehofer, als auch die CSU-Europaab- Die Vorwürfe an Guttenberg… verhalten verdient daher auch kein Entge- a&äre (beschädigte Umschläge von Solda- Der Mann mit Eigenscha!en geordnete Monika Hohlmeier sprachen Als im Januar letzten Jahres erste Plagi- genkommen, kein Verständnis – und vor ten) oder auch landesinnere Problemen Zunächst lässt sich folgender Grund da- Ein unverzichtbarer Teil der ihm ihr uneingeschränktes Vertrauen aus. atsvorwürfe um Guttenbergs Doktorar- allem keine zweite Chance. Schließlich wie die Vorfälle auf dem Marine-Schul- für anführen: Seit langem hat die Bun- Regierung Merkels Letztere äußerte sich, dass sie „persönlich beit bekannt wurden, dementierte dieser kann man Guttenbergs Verhalten auch schi& „Gorch Fock“, war o# ungenügend. desrepublik Deutschland nicht mehr eine Aus diesen Gründen wäre es daher auch Karl-'eodor nach wie vor für einen der zunächst noch jegliche Fehler in seiner tiefer interpretieren, sodass man sich solch erfolgreiche politische Persönlich- aus strategischer Sicht für die Regierung begabtesten Politiker Deutschlands halte Dissertation, nannte die Vorwürfe „ab- automatisch die Frage stellen muss, was Aus all diesen Gründen ist ein Freiherr keit vorweisen können - jemand der so Angela Merkels von Nachteil auf Gut- und sich darüber freuen würde, wenn er strus“. Durch die Arbeit der Plagiatsdoku- dieser Mann noch alles versucht hat zu von und zu Guttenberg an einer her- kompetent auf dem internationalen Par- tenberg zu verzichten. Man erinnere sich sich dafür entscheiden würde, politisch mentationsplattform „GuttenPlag Wiki“ vertuschen. ausragenden Stelle heute kaum mehr kett agierte wie Guttenberg. Ursprüng- nur daran, dass auch nach dem Bekannt- wieder in den Ring zu steigen". Die zwei- wurden jedoch immer mehr Details der vorstellbar, einerseits sind andere junge WEIS lich wies seine adelige Herkun# ihm den werden der Plagiatsa&äre, die ö&entli- te große Stütze Guttenbergs ist seine Frau Dissertation des Ministers bekannt, und .... und kein bisschen Reue seinerseits. Krä#e aus den Reihen der CSU nachge- Weg in das Außenministerium, aber am che Meinung sich nicht sofort gegen den Stephanie. Bereits vor zwei Jahren war das unter dem Druck der Ö&entlichkeit trat Gerade im bürgerlichen Lager schien rückt – die Konkurrenz ist hoch und Gut- ETER 20. Februar 2009 wird der junge Politi- Freiherrn wendete, und auch aktuelle Ehepaar Guttenberg ein beliebtes Foto- Guttenberg schließlich Anfang März 2011 Guttenberg eine Zukun#sho&nung zu tenbergs Chancen sind aufgrund seiner / P ker zunächst zum Bundesminister für Umfragen zeigen, dass ein mögliches Co- motiv der deutschen und internationalen von allen seinen bundespolitischen Äm- verkörpern und verstieß dann ausge- Fehltaten eher gering, andererseits wird er NS
O Wirtscha# und Technologie der großen meback seinerseits von der Mehrheit der Journalisten, aber auch im Ausland über- tern zurück. rechnet gegen deren moralischen Grund- auch in Zukun# das Image eines Blenders
MM Koalition ernannt. Schnell musste er sich deutschen Bevölkerung durchaus positiv zeugte das Paar mit Glanz und Glamour. In einem Brief an die CSU-Mitglieder An- prinzipien: Ehrlichkeit und Sorgfalt. Sein nicht loswerden und so wohl auch kaum O C in Zusammenarbeit mit Peer Steinbrück gesehen wird. Für die Wahlkampagne der Diesen Glanz hat der Freiherr noch im- fang 2012 schrieb er zudem, dass es „Zeit Rückzug aus der Politik ließ die Ho&nung irgendwas politisch bewegen können. An- mit der Problematik der Weltwirtscha#s- CSU, aber auch der CDU, könnte Gutten- mer nicht verloren - ein E&ekt, den viele und Abstand“ brauche, um Fehler und auf Besserung zu – doch schon bald mel- gesichts des Scherbenhaufens, den er in IMEDIA
K krise auseinandersetzen und entwickelte berg daher sehr wichtig werden: Als sehr deutsche Politiker, allen voran Außenmi- Schuld aufzuarbeiten. Deswegen wolle dete sich der ehemalige Verteidigungs- der kurzen Zeit schon hinterlassen hat, I
W den Rettungsplan für Opel. Er meistert junger Politiker bringt er frischen Wind nister Guido Westerwelle, noch immer er sich auch weder 2013 zu den Bundes- minister wieder mit einer Kritik an der kann man nur aufatmen, dass uns seine
//// die Aufgabe mit Bravour. Dann wechsel- in die Reihen derjenigen, die nun bald seit vergeblich versuchen zu erzielen. Ɣ tagswahlen präsentieren, noch wolle er aktuellen Regierung oder mit der Ankün- Politik so frühzeitig erspart wurde. Ɣ
38 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 39 Nancy Nancy ќѢџѠђȱёђȱљюȱюіћѡȬіѐќљюѠȱ 25 novembre 2012 — Nancy Interview exclusive avec Adrien Barral et Emmanuel Leclerc Par Eugénie Rousak $
Adrien Barral — Ca sera mon premier 10 kilomètres de la saison et en vue la K (2) di%culté de ce parcours, je n’ai pas la prétention de réaliser un temps record. J’y Bravo à tous les USA vais pour me faire plaisir et débuter ma saison. participants de la course ! RO "Après une semaine d’arrêt, il faut pratiquement
ÉNIE tout reprendre et tout recommencer, c’est le côté Emmanuel Leclerc — J’étais plutôt en forme au début de la saison, ce qui m’a G
U permis de faire des courses intéressantes, dont le semi-marathon et le Paris-Ver- E ingrat de la course à pied." — Emmanuel Leclerc [Adrien Barral : 34’19‘‘ (33ème sur 2459)] Adrien Barral 34’19’’ sailles. Ca m’a mis en con!ance. Mais depuis j’ai été malade et en course à pied,
//// (33ème sur 2459) on perd très vite tout ce que l’on avait accumulé auparavant. Après une semaine Erik Rossen 36’14’’ d’arrêt, il faut pratiquement tout reprendre et tout recommencer, c’est le côté Emmanuel Leclerc 37’49’’ ingrat de la course à pied. Philip Israël 40’46’’ Le Parvenu — Pourriez-vous, s’il vous plaît, caractériser la Emmanuel Leclerc — Cette notion est marquée sur la plu- Quentin Garnier 42’30’’ course qui vous attend et en donner quelques précisions? part des courses de 10 kilomètres, organisées en France. Thibault Berlingen 42’59’’ Adrien Barral : Il s’agit d’un 10 kilomètres dans le centre Pour être plus précis, dès que la course est répertoriée par Et dans une optique plus générale, quels sont vos objectifs sportifs person- Antoine Maignan 44’06’’ de Nancy, composé de deux boucles. la Fédération Nationale elle devient quali!cative. Il y a des nels pour la saison ? Paul Kukuk 44’31’’ standards et si on fait un temps inférieur à ces derniers, on Andreas Holzinger 45’07’’ Emmanuel Leclerc — En e&et, elle passe par la Pépinière, obtient une quali!cation. Adrien Barral — Me faire plaisir (rires). Battre mon record personnel sur 10 Antoine Lergy 50’58’’ la Grande Rue, et !nit à la Place Stanislas. Une course kilomètres (note : 33’17’’) qui date encore de mes années lycée et faire des se- Alexandre Desrichard (abandon de 10 kilomètres est avant tout une course d’endurance, Adrien Barral — Pour les seniors masculins il faut faire mi-marathons, notamment celui de Paris, en moins de 75’. pour cause de foulure de cheville) et celle-là est particulièrement di%cile car elle comporte moins de 35 minutes pour être quali!é pour les Cham- Isabel Lavin 51’18’’ plusieurs relances (virages, et autres di%cultés). pionnats de France de 10 kilomètres. Emmanuel Leclerc — D’ailleurs, je vous invite tous à faire ce marathon très Rebecca Fleming 54’58’’ simple dans Paris qui fait Vincennes-Bastille-Vincennes. Léna Saffon 59’36’’ Pour revenir à mes objectifs, je voudrais faire les Championnats de France cross Judith Testault 59’36’’ Sur les documents explicatifs, il est marqué que c’est Et justement en parlant des quali#cations, dans quel long de plus de 10 kilomètres. Tamara Czetto 1h06’31’’ une course pour la quali#cation pour les Championnats état d’esprit partez-vous dans cette course ? Quels sont Ann-Kathrin Bersch 1h08’06’’ de France, pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ? vos objectifs et atteintes ? Merci beaucoup pour cette discussion agréable et vos réponses sincères ! Anna Schulz 1h08’06’’
40 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 41 La dernière Publicité
Une fois de plus, Le Parvenu s’envole vers d’autres cieux ! Und zwar vers les cieux du Le Parvenu te propose de nou- Fun! Le fun, c’est une vague sur laquelle on surfe ou une vague ridicule qu’on pro- veaux mots pour agrémenter jette dans des océans de tempêtes. Le journal, en fait, se réinvente en rubrique en y ton semblant de culture ! En ajoutant celle-ci, %èrement inutile, totalement dépourvue de sens, pour le plus grand plaisir de nos zygomatiques. Allez, pose-toi tranquille aux toilettes ! e"et, la langue française est une langue riche, dont cer- tains mots sont extrêmement 3LZZVPYtLZVPSU»`HX\LKLZÄSSLZ Par Imane Bello inutiles. oi-même tu les connais ces soirées cés. Tes deux amis homosexuels qui se sans hommes, sans rien à se mettre tournent autour depuis des mois et qui sous la dent. Au programme ce prétendent ne pas se plaire, un mi-homme Chartasignopaginophile Tsoir : jupes, robes, mini –jupes et leggins (créature entre Justin Bieber, Jim d’Ameri- Nom masculin à placer l’air de brillants. can Pie et Mister Bean) et un homme en rien, dans une conversation Première étape : la préparation. Tu as tout couple dont la copine est en « week-end ». culturelle, notamment littéraire. fait. Tu as fait tant d’e&orts : douche ET (On sait toutes ce que cela signi!e.) Signi!cation : collectionneur de épilation. On peut dire que tu as sou&ert. Tu es déçue, mais tu t’es donné tant de mal, marques-pages. L’eau que tu détestes a coulé sur ton corps, alors tu veux pro!ter de la soirée pour de- tu as hydraté ta peau, tu l’as lavée avec du venir ce qu’on appelle en société une psy- Ichtyphallophobie savon. Tu es même jusqu’à aller t’étirer les chopathe, entre nous : une femme. Ca y Nom féminin à ne surtout pas cils avec cet appareil de torture que nous est, c’est parti. Tu te déhanches avec tes connaissons toutes : le recourbe-cils… amies que tu enlaces, que tu embrasses de placer dans une conversation Une fois sur tes talons qui font mal, mais cette façon étrange, explicite et pourtant si à moins d’être médecin ou très qui sont vraiment super beaux, tu as dé- naturelle que Freud appelle « le complexe étrange. Signi!cation : peur de placé ta masse corpulente jusqu’à la soirée de l’absence de pénis ». Tu cries d’une vois voir ou de penser à un pénis en dans l’espoir de briller. suraiguë, tu es ridicule mais tout le monde érection. Deuxième étape : l’entrée. Avant tu n’étais l’est alors ça passe. La musique dégénère qu’un corps sans âme, tu n’étais qu’un en chanson Disney. Dégénère, que dis-je ? Si, toi aussi, ta vie est nulle, corps intouché depuis bien trop long- progresse vers le Roi Lion. nous te proposon de nous temps. Ce soir, c’est décidé, tu vends du Qui a besoin d’hommes en soirées après rêve. La !lle de la soirée, c’est toi, alors tu tout ? Personne… Sauf ton amie nym- envoyer tes tes VDMs nan- médites ton entrée. Un pied devant l’autre, phomane qui te supplie de l’embrasser céiennes ! les hanches symétriques, le dos droit, les depuis dix minutes, ne serait-ce qu’avec seins bombés. Une épaule dénudée – au vos pouces. Passons ce genre de souve- “Quand j'ouvre mon Facebook, hasard bien sûr – et un regard à tomber nirs désagréables, la soirée bat son plein. je vois d’innombrables messages par terre. Tu entres et tes cheveux on- Vous êtes cinq !lles sur la piste et c’est trop de Sciences Pistes postés à trois dulent doucement sur tes épaules, sage- biiiiiiien. Vous êtes trois déchets high sur heures du matin qui galèrent sur ment puisque tu les as torturés pendant le sofa et Sophie explique encore com- des devoirs à faire et qui s'ar- trois heures pour cet e&et. Tu entres. ment elle a eu le numéro de ce serveur qui Troisième étape : le repérage. Tu n’en- est trop beau et trop classe. rachent les cheveux et les yeux lèves pas tout de suite ton manteau. Après Et bim, il est une heure du matin, tout le jusque tard dans la nuit. Je suis en tout, il va de pair avec tes chaussures. Et monde se rentre, alors tu te rentres aus- Suède, en année sabbatique et me puis, comme tu es quelqu’un de magique, si. Une fois dans ta couverture de castor, la coule douce, à travailler dans comme tu es une femme indépendante et tu repenses à la soirée. Aucun ragot à des champs et à m'amuser. J'entre libre, tu arrives tard en soirée et tu veux raconter… Echec de ta soirée. En!n, de- à Sciences Po en septembre 2013. le montrer. Parce qu’avant tu avais une main quand tu la raconteras à tes amies VDM” vie, tu avais des choses à faire et tu ne re- au Brunch, amies qui n’étaient pas invités, gardais pas du tout Belle toute Nue pour tu leur vendras des détails insigni!ants et “Hier soir, j’étais si fatiguée que arrêter ce faux régime que tu n’as jamais croustillants…. Et là, tu vois, Martin – le j’ai cherché mon téléphone !xe commencé. Tu rentres donc et jettes un mi-homme- m’a dit que ma robe était jo- regard alentour. lie… tu crois qu’il veut sortir avec moi ? pendant 20 minutes pour pouvoir Et là, c’est l’échec. C’est juste la descente m’appeler sur mon téléphone vers la dure réalité. Ce soir, à la grosse Ouiiiii, c’est sûr ! portable, que j’avais perdu. Il était soirée que tu as attendu pendant si long- dans ma poche. Le café ne me temps, quatre hommes se sont dépla- Mais oui, c’est ça… réussit vraiment pas. VDM.”
42 Le Parvenu - Décembre 2012 Le Parvenu - Décembre 2012 43 Un dernier conseil : La meilleure façon de marcher, c’est encore la nôtre REIBER H C S ANN Y ////
Ton Parvenu.