Volume 25, Issue 3

July - September 2016 Infoblatt German-Canadian Congress (MB) Inc./ DeutschKanadischer Kongress (MB) e.V. 58-81 Garry Street, Wpg, MB R3C 4J9 Ph: 204-989-8300 fax: 204-989-8304 Email: [email protected] website: www.gccmb.ca

unterstützen und ihre Deutschland und Grußwort Unterrichtung zu Frankreich betroffen sind. von unserer fördern. Unsere Ich habe sofort meine Präsidentin größte Veranstaltung Freunde in München ist der jährliche Christ- angerufen und war froh, kindlmarkt dass sie wohlauf sind. Es Oft werde ich gefragt: (Weihnachtsmarkt). ist schrecklich zu sehen, “Was macht eigentlich Der Profit aus diesem was manche Menschen der Kongress?” Auch Weihnachtsmarkt gibt Hartmut Holländer, Vize-President, anrichten. kürzlich wieder und uns die Möglichkeit, intensiv beim Gespräch am 23. Juni, deswegen will ich hier deutsche Gruppen mit Heinrich Lueken, Vorstands- Kommt gesund von euren erklären, weswegen der und Schulen finanziell mitglied, u. Klaus Adelt, Bayerischen Reisen zurück! Deutsch-Kanadische zu unterstützen. Wir Landtagsabgeordneter Kongress (GCC) haben eine deutsche gegründet wurde. Bibliothek (z. Teil schon Empfang für die Delegation online) und kleine Gruppen für Umwelt- und Der GCC wurde 1984 der deutschen Gemein- Verbraucherschutz des ATTENTION! 2016 von Pierre Elliot schaft, die zwanglos bei uns bayerischen Landtages NEUE WICHTIGE Trudeau gegründet. zusammenkommen, um aus Deutschland mit Pierre Trudeau war der TERMINE Deutsch zu sprechen oder General-Konsul Walter Meinung, dass die ihr Deutsch zu verbessern. Stechel. Wir hatten Vorstandssitzung/ verschiedenen interessante Unter- Board Meeting Sprachen, Kulturen und In den letzten Monaten habe haltungen mit den 14. Sept; 12. Oct Bräuche Kanada ich an einigen Ver- Politikern und es war Frühstück/German Trad. weiterentwickeln sollten. anstaltungen teilgenommen. schön zu sehen, dass Breakfast Von dieser Initiative Eine davon war „Manitoba Winnipeg im inter- Saturday, 1. Oct; 5. Nov. Trudeaus profitierten Adds German“. Die wurde nationalen Interesse steht. alle ethnischen Gruppen von Karin James, Professor The GREAT BRATWURST und gründeten ihre an der Universität von Am 25. Juni war unser CONTEST eigenen Vereinigungen. Manitoba mit Unterstützung jährliches Grillfest im St. 15. Oct German Society of Der Deutsch- des Goethe-Instituts Norbert Heritage Park. Wpg Kanadische Kongress organisiert. Es war eine Unser Vize-Präsident, Bürostunden/Office ist eine Dach- wunderbare Ver-anstaltung Hartmut Holländer hat es hours organisation für alle und es war erfrischend, so gemeinsam mit der South Mon.10-3pm Deutsch sprechenden viele positiv eingestellte Winnipeg Kinderschule Wed. 3-6:30pm Gruppen. Diese Dach- Deutsch sprech-ende Leute organisiert. Ich bin froh NEW **Saturday 10-3pm organisation schließt die in einem Raum zu sehen. darüber, dass wir in der Deutsch sprechenden Wir konnten alte Kontakte großen Gruppe so fröhlich Please Note: Schweizer, Russland- vertiefen und neue knüpfen zusammen waren. Deutsche, Österreicher, und ich hoffe, dass so etwas The opinions stated in the Infoblatt are those of the author Hutterer, Mennoniten wieder stattfindet. Lesen Sie Zum Schluss will ich mein and do not necessarily reflect the usw. ein. Das Ziel ist, Karins Bericht auf Seite 9. tiefes Mitgefühl für die position of the GCC or of the editors. die deutsche Sprache Menschen ausdrücken, die The editors reserve the right to und Kultur zu Am 23. Juni war ein von den Anschlägen in edit, condense or reject any materi- al submitted!

The German-Canadian Congress (MB) gratefully acknowledges the support of the Manitoba Labour and Immigration Ethnocultural Community Support Program GCC - Intern

President’s Message On June 23rd there was a recep- one big group and pool our re- I get asked quite often “What does tion for the committee on Environ- sources to have a great event. the Congress do?” The question ment and Consumer Protection of came up again recently and I the Parliament of the Federal State I would like to express my deep- thought I should explain where the of Bavaria with Consul General est sympathy to anyone that was German-Canadian Congress origi- Walter Stechel. Conversation was affected by the recent shootings nated. well rounded and it was nice to see in Germany/France... I know I that Winnipeg does have it’s inter- immediately called my good The GCC was established in 1984 national interests. friend in Munich to ensure all by Pierre Elliot Trudeau. Mr. Tru- was well, which it was. It is dis- deau was the opinion that the vari- Our annual BBQ was on June 25th heartening to see what some ous languages, cultures and cus- at St. Norbert Heritage Park. This people are capable of. toms should enhance Canada. was coordinated by Hartmut Hol- From this initiative Mr. Trudeau länder our Vice-President and the Stay safe in your travels supported all ethnic groups to build Winnipeg Kinderschule. I am very their own culture Association. The glad that we can come together as German-Canadian Congress is an umbrella organization for all Ger- man speaking groups. These groups would include German Swiss, German/Russians, Austri- ans, Hutterites/Mennonites etc. The focus is to promote the Ger- man language and culture and to support education of our culture and language. Our main event of the year is our Annual Christkindlmarkt. It is through our Christmas market that we are able to give back to the German com- munity through donations to schools and German groups. We have an online German library and small events for the German com- munity to come together in a re- laxed environment to learn or speak German.

There were a couple of events I at- tended in that last couple of months. One of them being “Manitoba Adds German”. This was organized by Karin James, Professor at the University of Man- itoba in collaboration with the Goe- the Institute. It was a great event and it was nice to see so many positive minded Germans in one room. We made many connec- tions old and new and I am all for having this event again. See Ka- rin’s report on page 9.

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 2 Die deutschen Bundesländer

Sachsen - Der Freistaat Westen an Thüringen und im Der Südwesten Sachsens ist von Sachsen ist ein Land im Osten Nordwesten an Sachsen-Anhalt. den Mittelgebirgen geprägt. der Bundesrepublik Bekannt sind das Elstergebirge, Die Sprache ist Hochdeutsch. Deutschland. Die Landes- das Vogtland und besonders das Als Alltagssprache werden aber hauptstadt ist Dresden, die Erzgebirge mit dem höchsten grenzübergreifend viele unter- bevölkerungsreichste Stadt Berg Sachsens, dem 1225 m schiedliche Dialekte ge- Leipzig. Wie bereits als Land der hohen Fichtelberg. Im südlichen sprochen. Eine Besonderheit Weimarer Republik bezeichnet Bereich des Erzgebirges liegt der sind das Vogtländische und sich Sachsen per Landesgesetz Naturpark Erzgebirge/Vogtland. Erzgebirgische, das von ca. als Freistaat. Es wurde in der Die Mittelgebirgskette wird von 700.000, und das Sorbische als heutigen Form als eines von fünf der Elbe durchbrochen. Sie hat slawische Sprache, das von Ländern der DDR nach der durch tiefe Einschürfungen das 15.000 – 20.000 Menschen Wieder-vereinigung 1990 neu gesprochen wird. gegründet. Zur Zusammenarbeit mit den Es grenzt im Norden an unmittelbaren europäischen Brandenburg, im Osten an die Nachbarn unterhält der Freistaat Republik Polen, im Süden an die seit 2012 zwei „Auslands- Tschechische Republik, im vertretungen“ in Tschechien und Südwesten an Bayern, im Polen – die Verbindungsbüros in Prag und Breslau. In Zwickau werden täglich bis zu Sachsen teilt sich ein in 1.300 Autos gebaut Flachland, Hügelland und Elbsandsteingebirge gebildet und Mittelgebirge mit sehr guter ist der einzige, schiffbare Fluss. In Bodenqualität, die die dieser wechselvollen Landschaft Erzeugung von hochwertigen hat sich ein florierender Nahrungsmitteln erlaubt. Tourismus entwickelt, der auch hohen Ansprüchen genügt. Der wichtigste Zweig der Sitz der Regierung ist die tierischen Produktion ist in Sächsische Staatskanzlei Sachsen die Milchviehhaltung. Rund 55% aller Milcherzeuger befinden sich im Gebirge bzw. in den Ackerbau Vorgebirgslagen mit je ca. 140 Auf Grund der Kollektivierung Kühen, im Flachland halten sie der Landwirtschaft in der DDR mehr als 250 Kühe. liegt die durchschnittliche Größe landwirtschaftlicher Betriebe in Nach dem Niedergang der Sachsen bei rund 160 ha. Rund Industrie nach der Wende wurde zwei Drittel der Flächen werden in den letzten ca. 20 Jahren von Betrieben mit mehr als 500 wieder kräftig investiert. ha bewirtschaftet. Fast 80% Volkswagen fertigt an drei werden als Ackerland genutzt. Standorten in Sachsen. Drei von Auf rd. 55% davon wird vier Porsche-Automobilen sind Getreide, auf dem Rest werden "Made in Saxony". Das BMW- Ölfrüchte, Viehfutter und Werk Leipzig ist das Gemüse angebaut. Elektromobilitäts-Kompetenz-

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 3 Die deutschen Bundesländer zentrum des Konzerns. alter und neuer Meister. Die Bilder Thomanerchores. Das Bachfest Deutschlands einziges EMV- überstanden den 2. Weltkrieg Leipzig ist ein Festival für Forschungslabor (EMV = durch rechtzeitige Auslagerung. klassische Musik. Das Gewand- elektro-magnetische Ver- Auch eine Rüstkammer blieb hausorchester Leipzig ist ebenso träglichkeit) und die zwei wie die Leipziger Oper eine größten Leichtbau-Zentren bürgerliche Gründung. Europas sind an Sachsens Weitere über seine Grenzen Hochschulen zu finden. Das bekannte Kulturgüter Sachsens "Autoland Sachsen" ist sind das Meißner Porzellan als deutschlandweit eine Modell- erstes europäisches Porzellan region für Elektromobilität auf und die besonders in Seiffen dem Weg zur Vision des beheimate erzgebirgische vernetzten Automobils und Holzschnittkunst. Überregional gehört zu den Zwinger in Dresden bekannt und seit 2014 als Spitzenstandorten der Auto- immaterielles Kulturerbe ein- mobilbranche. erhalten. Alles wird heute durch den Freistaat Sachsen betrieben getragen sind die Feste und Nicht nur in Landwirtschaft und und gepflegt. Besonders bekannt Bräuche der Sorben in der Ingenieurkunst wird an den sind Residenzschloss, Zwinger Lausitz. vier traditionsreichen und und Semperoper in Dresden und Wegen der atheistischen leistungsstarken Universitäten nicht zu vergessen die Erziehung in der DDR ist der geforscht und gelehrt. Hier Frauenkirche. Alle wurden im überwiegende Teil der studierten und arbeiteten auch Februar 1945 durch sächsischen Bevölkerung heute viele bekannte Mediziner (2 Bomberangriffe fast, oder völlig konfessionslos, 21% sind Nobelpreisträger), die zerstört, sind inzwischen wieder evangelisch, 3,8% katholisch. manchem Sanatorium, aufgebaut und locken viele medizinischem Verfahren oder Besucher an. Nach der Wiedervereinigung einer Organisation ihren verlor das Land durch Namen gaben. Auch die Leipzig ist weithin als Musikstadt Abwanderung in die alten Geisteswissenschaften kom- bekannt. Der Komponist Johann Bundesländer rasch an Ein- men nicht zu kurz. In der Sebastian Bach war der wohnern. Seit der Jahr- wechselvollen Geschichte tausendwende gibt es wieder Sachsens baute der Adel im einen langsamen Bevölkerungs- Laufe der Jahrhunderte zuwachs. wunder-schöne Burgen und Schlösser. Ausgeschmückt Der Freistaat Sachsen besitzt wurden sie durch Gemälde eine lebendige Medienlandschaft aus Printmedien, landesweiten und lokalen Hörfunk- und Fernsehprogrammen.

Im Sport dominiert wie fast überall der Fußball. Aber auch andere Sportarten wie Eishockey, Handball usw. werden ausgeübt. Im Erzgebirge steht der Die Münzgasse – Der älteste Wintersport im Vordergrund. Der Teil der wiedererbauten Neu- Motorsport ist durch den Semperoper mit dem marktquartiere Sachsenring bekannt.

Reiterstandbild König Johanns, bekannteste Thomaskantor des der den Auftrag zum Bau gab seit 1212 existierenden Leipziger Heinrich Lueken Quelle und Fotos: Internet VOLUME 25, ISSUE 3 Page 4

Prussian Monarch more than war king

Frederick the Great, King of Frederick was determined to show Prussia from 1740 to 1786, he was a more successful king made his kingdom one of the than his father had been. As a most powerful states in Europe boy, he was brutally mistreated by and laid the foundation for the his father and tried to escape to later creation of a united Germa- England, only to be caught, jailed, ny. He also stands as a prime and forced to watch the beheading example of what historians once of the friend who had helped him. called “enlightened absolutism.” After this he accepted the inevita- ble and concentrated on learning Not least, his life is fascinating in his trade as king-in-waiting. its own right. In treating war as an instrument of In this widely acclaimed biog- policy to be fought or avoided as raphy, Cambridge University his- the interests of the state dictated, torian Tim Blanning shows Fred- Frederick saw himself as a fully erick as statesman, soldier, war- paid-up member of 18th century lord, musician, author, patron of Enlightenment thinkers, in which the arts, palace builder, philoso- reason alone was supposed to pher and tireless administrator, govern all decisions. As textbooks while not neglecting his many- used to say, Frederick was an sided private life, including his had in 1772 when he schemed “enlightened despot”; he guaran- much-debated sexuality. with Austria and Russia to grab a teed religious freedom to his sub- large chunk of Poland. jects, though he never shook off all Frederick’s Prussia was one of Frederick is best-known for his the anti-Semitic prejudices of his many co-existing German wars, though Blanning shows he time; he reformed Prussia’ legal states, each with its own ambi- lost almost as many battles as he system so it better protected rich tions and all vulnerable to the won and often was saved from and poor alike; and he constantly pressures of Russia, Austria, his own mistakes by the skill of travelled his lands to ensure gov- France and even distant Britain, his officers and the discipline of ernment officials were working as whose Kings were also rulers of his troops. he directed. Hanover. Describing himself as “the first servant of the state,” Blanning persuasively argues At the same time, Frederick was Frederick decided Prussia need- sensitive to political realities, such ed a powerful army, backed by a strong economy and a loyal citi- zenry, to protect its scattered territories, which stretched across northern Germany from the Rhine River to Poland.

Within months of becoming king, Frederick annexed the Austrian province of Silesia, sparking a series of wars that lasted for more than 20 years. In all this, Blanning argues, Frederick was simply playing the 18th century game of power politics, as he

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 5

Prussian Monarch more than war king/NEWS as when he abandoned plans to great? Blanning leaves readers age through the rail tunnel, which abolish serfdom for fear of of- to decide for themselves. He contains a 152km labyrinth of gal- fending the Prussian nobility describes Frederick’s career as leries, cross passages and shafts whose support he needed. “amazing” but seeks to explain and has taken 17 years to com- him, not to judge him. plete. He also enjoyed a full private life. A talented musician, he In doing so, Blanning has given Festivities with 1,200 invited maintained a private orchestra us a vivid picture of Frederick’s guests, expected to cost about and played with it whenever pos- life and times which both brings €8m, will mark the opening of the sible. As an avid reader and the past to life and helps see the rail tunnel, which will be mainly much-published author he was present in a new light. used for further test journeys until in regular contact with the intel- commencing regular service in De- lectuals of his age, and de- Ken Osborne is a professor emeritus of education at the University of Manitoba cember 2016. scribed himself as a philosopher Source: Winnipeg Free Press, April 30, by choice but a politician by ne- 2016 Once fully functional, the tunnel will cessity. not just slice 45 minutes off the Was Frederick the Great really World's longest rail tun- journey time between Zurich and nel to open in Swit- Lugano, but also form a central Liebe Leser, zerland under Alps building block of the so-called Rhine-Alp corridor that stretches nur durch die Inserate ist die from the sea ports of Rotterdam Measuring 57 km in length, Finanzierung unseres Infoblattes and Antwerp via Germany’s indus- möglich. Bitte berück-sichtigen Sie bei situated 2.3km deep under trial heartland down to the port of Ihren Einkäufen die Werbeangebote! the Alps and having cost Genoa in Italy. €11bn to complete, Swit-

zerland’s Gotthard base The new Gotthard base tunnel, tunnel is more than just which has been in planning since the world’s longest and the 1980s, will bypass the old most expensive tunnelling Gotthardbahn rail tunnel, which ris- project. es and falls through the massif in a

winding route. Unlike its predeces- At a time of rising national- sor, which was completed in 1882, ism and closing borders, the new line will run on a flat low- European leaders will also level route, the first of its kind in the hope it can serve as a re- Alps. minder that the continent

can still smash barriers Four giant drill heads were used to when it manages to pull cut a path through the mountain together. range. In the process, almost 30m

tonnes of rock and soil were trans- It is no coincidence that ported from the massif’s inner core the German chancellor to the surface via a giant purpose- Angela Merkel, French built lift. president François Hol-

lande and Italian prime At 57km, the Gotthard base tunnel minister Matteo Renzi is 3km longer than the world’s cur- have found the time to join rent record-holder, the Seikan rail Swiss president Johann tunnel that links Japan’s two largest Schneider-Ammann for islands, Honshu and Hokkaido, and Wednesday’s maiden voy-

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 6 Miscellaneous News/Dies u. Das

7km longer than the Channel tun- rope but also shift alpine traffic Swiss measures, such as an nel that connects England and from road to rail and reduce CO2 “emergency break” on immigra- France. emissions, thus helping to protect tion in exceptional circumstanc- the ecosys- es, were put on hold in the run- tem. Sixty-five up to the British referendum. per cent of the project’s con- Following Switzerland’s constitu- struction costs tion, the outcome of its immigra- were funded tion referendum result has to be by a tax on implemented by February 2017 heavy duty – three years after the vote was vehicles, of held. which about Facts and figures 3,600 used The Gotthard base tunnel is the old tunnel 57km and in some places 2.3km on an average from the surface. Without venti- day. lation, the temperature inside

the tunnel system is 46C (115F). As a symbol of The project took 17 years to cross-border build and cost 12.2bn Swiss cooperation, francs. Teams excavated 28.2m the Gotthard tonnes of rock in the process. tunnel may Trains will be able to cross the only be able to Gotthard massif at a maximum ward off the speed of 250km/h, taking about spirits of popu- 20 minutes. The tunnel will allow list nationalism for so long: accord- Whether Switzerland will be able 260 freight trains to pass ing to recent reports in the Swiss to hold on to its title for long is through the tunnel every day, as media, politicians are expected to questionable. The Chinese gov- opposed to 180 in the old tunnel. ernment plans to build a tunnel use the grand occasion, coming underneath the Bohai just weeks before the British refer- Philip Oltermann straitsmeasuring 123km – more endum on EU membership, to rally Source: https://www.theguardian.com/ than twice the length of the support for measures to curb im- world/2016/may/31/worlds-longest- migration. tunnel-to-open-in-switzerland Gotthard base tunnel – to reduce journey times between the port “We can show that Switzerland is cities of Dalian and Yantai from a reliable partner for Brussels and eight hours to 45 minutes. Did you know…… the whole of Europe, more reliable In Europe, the next alpine mega- even than some of its member German remains the lan- tunnelling project is in progress, states,” the president of the Chris- guage with the most na- with a 55km tunnel underneath tian Democratic party told Neue tive speakers in Europe – Zürcher Zeitung. “We keep our the Brenner designed to connect besides Germany having Innsbruck in Austria and Bolzano promises, and we put our money in Italy. A proposed 80km under- where our mouth is.” the largest population in ground train link connecting Hel- the EU, the German lan- Relations between Switzerland sinki in Finland and Tallin in Esto- and the European Union were put guage was once the lingua nia is awaiting approval. under strain two years ago when franca of central, eastern In Switzerland, the hope is that the country voted to introduce the Gotthard base tunnel will not and northern Europe. quotas for immigration from EU only boost the trade route be- countries. Negotiations on whether tween northern and southern Eu- VOLUME 25, ISSUE 3 Page 7 Miscellaneous News/Dies u. Das

Witz des Tages - German Idioms “Hallo Schatz”, sagt ein Ehe- mann, der die Hand auf der Fern- dumm wie bedienung des Fernsehers hat, Bohnenstroh “willst Du noch irgendwas sagen, Literally: as dumb as a bean bevor die Fußballsaison be- ginnt?” straw Ausgerechnet auf der Toilette English equivalent: as thick as a eines Friedhofs hat eine Aus- brick tralierin unerwartet Leben Er redet nur Quatsch. Er ist entdeckt: Ein 120 Kilo schwerer dumm wie Bohnenstroh. Seehund hatte sich das WC als (He talks only Ruheort ausgesucht und ein nonsense. He is Schläfchen gehalten. "Wir as thick as a dachten erst an einen Witz, als brick.) man uns das sagte", sagte Kari- na Moore von der Stadtverwal- tung von Devonport in Tasma- nien am Mittwoch zu AFP. "Es ist wirklich ein großes Rätsel. Normalerweise findet man so weit vom Ufer entfernt keine Seehunde."

Von der Friedhofstoilette ist das Meer etwa einen halben Kilome- ter entfernt. Seehunde wagen sich normalerweise nicht so weit ins Landesinnere vor. Moore vermutet, dass sich das Tier seinen Weg durch einen Bach gebahnt hat; allerdings habe es dann immer noch eine Straße überqueren müssen, um zu der Toilette zu gelangen.

Mitarbeiter der örtlichen Local Organic Beef Parkverwaltung betäubten das Grass Fed Manitoba Beef & Bison Tier und ließen es an einem Smoked Turkey, Social Orders Strand wieder frei. Sie tauften Delicatessen Meats & Cheeses den abenteuerlustigen Seehund auf den Namen Sammy. Our Own Wood Smoked Sausages: Most are Gluten Free, Lactose free, Source: www.wochenblatt.de No added MSG, Reduced Fat & Salt Imported European Groceries

www.facebook.com/sausagemakers

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 8 Manitoba Adds German by Karin James

minister in the current Manitoba parliament. Even Winnipeg Mayor Brian Bowman made a surprise appearance to see what his city has to offer when it comes to German!

The presence of a cross-section of various German programs, On Thursday, May 19th, 2016, it companies, and organizations was time to bring together Ger- helped to raise awareness and The crowd at the Event man companies, businesses, cul- interest by offering information tural organizations, institutions, as well as an opportunity for net- 20 years, but it feels like it was schools and individuals with an working. just last week.” “What great ener- interest in the German language gy, what a great turn out.” and culture for an evening of Renowned recording artist Moni- “Repeat, please!” showcasing what each of these ka Wall provided the right kind of groups have to offer. swing with German and English Generous door prizes brought a Jazz songs. smile to dozens of faces who did- n’t hesitate to say „Danke“. Feedback from visitors included statements such as “Wow, thank you for a fabulous event. There was a really good feeling in the room.” “People genuinely want- ed to be there and were enjoy- ing connecting with others. The diverse group of exhibitors and activities and food/drink were terrific.“ “…where you can’t walk Left: Brian Mayes (Councillor, 5 steps without running into Left: Maren König, Herb Mar- St. Vital), Herb Martens, Agata someone you haven’t seen for tens, Karin James, Agata Kawalec, Brian Bowman Kawalec (Mayor) So do we, the Organizing Com- It was open to all and brought mittee (Karin James, Maren Kö- together more than 400 guests nig, Agata Kawalec, Herb Mar- including members of the Ger- tens)! man community in Manitoba. The event was attended by guests ***Proudly sponsored by the without any personal connection Goethe Institute Toronto and the to German thus far as well as dis- Manitoba Department of Educa- tinguished members of the Mani- tion*** toba German community, includ- ing the Honorary Consul of the Federal Republic of Germany, Ms. Lucia Stuhldreier, former Premier of Manitoba and Gover- nor General of Canada, Ed Schreyer, politician Ron Schuler, Monica Wall and band

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 9

Erfolgreiche Deutsche in Manitoba

In diesem Heft setzen Schreiben, Hören und wir unsere Reportage- Sprechen. Die Prüfungs- reihe über erfolgreiche aufgaben aller Fächer schickt Deutsche in Manitoba die „Deutsche Zentralstelle für fort. Hier ist unser 19. Bericht von Heinrich das Auslandsschulwesen“ (ZfA). Lueken. Die Ergebnisse gehen nach Deutschland, werden dort Timm Giessbrecht ist mit ausgewertet und zurück- seinem Alter von 19 Jahren ein geschickt. Die Aufgaben sind noch sehr junger Mann, der auf der ganzen Welt gleich für aber durch seine schulischen Schüler, die dieses Ziel Timm mit seiner Lehrerin Leistungen schon einen Irina Graeber im Klassenzimmer anstreben. Wer diese Prüfung gewissen Bekanntheitsgrad erreicht hat. Timms Eltern ebenfalls in der Chief-Peguis- kommen aus Russland und Mittelschule. Dann auf der haben einige Jahre in Highschool ab Klasse 9, dem Deutschland gelebt. Weil schon River East Collegiate, an dem Verwandte nach Winnipeg Irina Graeber und ihre Kollegin ausgewandert waren und sich Anita Stepaniuk Deutsch hier wohlfühlten, zog es auch unterrichten. In diesen 3 Schulen diese Familie im Jahre 2008 mit lernen die Schüler nicht nur ihren 5 Kindern nach Winnipeg. Deutsch, sondern alles, was sie später für Studium oder Beruf Timms Lehrerin Irina Graeber brauchen. Bei den Prüfungen in vom River East Collegiate an der 12. Klasse müssen sie dann Viele Informationen über der Sutton Avenue hat uns das bewJede 12. Klasse schreibt das Deutschland haben die Schüler im Schulsystem erklärt, das solche eisen, was sie gelernt haben. Klassenzimmer immer vor Augen Leistungen erst ermöglicht. „Deutsche Sprachdiplom“. Es Schon in der Grundschule stellt hohe Ansprüche auf dem besteht, kann ohne weiteren lernen die Kinder Deutsch, Niveau Muttersprache in Lesen, Nachweis in allen deutsch- sprachigen Ländern sofort studieren.

Außerdem legen die Schüler Prüfungen in fast allen Fächern nach dem US-Advance Placement (AP) ab. Das College Board, vergleichbar mit der ZfA, gibt die Prüfungsaufgaben vor und wertet sie aus.

Wie wir einem Bericht von Sheldon Birnie vom „The Herald“ entnehmen, haben 2.6 Millionen Schüler weltweit im Mai 2015 diese Prüfungen abgelegt, 322 schrieben perfekte Examen, einer davon war Timm! In Deutsch war Timm der Beste mit 0 Fehlern.

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 10 Erfolgreiche Deutsche in Manitoba

Fast alle Unternehmen und Deutschen Klub. Behörden in USA und Kanada kennen diese Diplome und Wir haben Timm als bevorzugen Absolventen dieser bescheidenen jungen Mann Schulen. kennengelernt, der nicht gern über sich spricht, aber fleißig It is coming again this October. Außerdem hat Timm 2015 den seine Ziele anstrebt. Und wir ersten Platz bei dem jährlichen haben wieder festgestellt, dass Saturday, October Manitoba German Language in Winnipeg viele engagierte Contest belegt. Dieser Contest Lehrerinnen und Lehrer die 15, 2016, 6:00pm wird vom Deutsch-Kanadischen deutsche Sprache und Kultur Kongress gesponsert. vermitteln. Location: Germany Society of Winni- Timm war 11 Jahre alt, als er hier in die Grundschule kam. Er peg—upper hall konnte schon etwas Englisch und hatte das Glück, dass sein 285 Flora Avenue Lehrer Herr Martens Deutsch sprach. Das hat ihm den Tickets available Einstieg sehr erleichtert. online or phone our

Zu Hause sprechen sie Deutsch. office 989-8300 Seine beiden älteren Schwestern sind inzwischen Tickets $20 verheiratet und aus dem Haus. Mit den beiden Brüdern spricht er schon oft Englisch und die Farewell to Consul General The making of the Ger- Eltern sprechen manchmal auch Walter Stechel man Bratwurst dates Russisch. Timm studiert an der back to 1313 and the tra- Universität von Manitoba (UofM) The German-Canadian Con- Deutsch, Spanisch und gress would like to say farewell dition continues to thrive Russisch und hat sein erstes to Walter Stechel. until today. Industry Jahr schon hinter sich. Wie er uns augenzwinkernd sagt, hat er Mr. Stechel has been Consul participants will be sup- auch Russisch gewählt, um General for 3 years but his term plying their best Brat- seine Eltern zu verstehen, wenn is coming to an end. He will be wurst for judging. sie Russisch sprechen. leaving to his new post in Thes- saloniki, Greece. New this year will be the Sein Ziel ist zur Zeit, nach 4 People’s Choice Award. Jahren Studium, also jetzt noch The Congress would like to 3 Jahre, den BA = Bachelor of See our website in September for thank him for the time we more information Arts Honours zu machen und worked together and wish him Lehrer zu werden. Aber, man all the best in the future. weiß ja nie. Er ist noch jung, da kann sich manches ändern, wie His successor, Peter Fahren- er hinzufügt. In seiner Freizeit holtz will be arriving in August lernt er Klavierspielen. Sein and we look forward to working Klavierlehrer spricht auch together with the new Consul Deutsch. An der UofM engagiert General. er sich in der „German Student‘s Carola Lange Association“ als Sekretär im VOLUME 25, ISSUE 3 Page 11 Your advertisement could be here!

Be a Little Genius Through Easy German Reading Practice Kids in Germany grow up with some pretty terrifying bedtime stories. By Kelly Kehoe

Sure, they’re familiar with “Cinderella” (Aschenputtel) and “Snow White” (Schneewittchen) but the Grimm Brothers’ original sto- ries are hardly the watered-down, happily-ever-after fairy tales that Disney created for American kids. Although darker themes are more common in German children’s stories (Kindergeschichten) than the stories you probably grew up with, you can learn German quickly by picking up a few children’s stories auf Deutsch. Reading German as a newbie isn’t always easy, but if you start with children’s stories or abridged German books instead of jump- ing into newspapers or full-length novels right away, then you’ll be less likely to get frustrated or experience Deutschlernen fatigue later on.

Warum? You ask.

Think of it this way: Children’s stories are written for young readers who are just start- ing to learn their own native language. So whether you’re 6 or 60 when you begin your Deutsch als Fremdsprache (German as a foreign language) learning, you can easily practice reading German with these stories because you’re on the same reading level as a native German-speaking child. Whether your goal is to become fluent in German by learning German by yourself or you simply want to improve your German vocabulary and learn more about Ger- man culture, Kindergeschichten are a great way to quickly improve your reading comprehension.

Source: http://www.fluentu.com/german/blog/easy-german-reading/

VOLUME 25, ISSUE 3 Page 12