Dezember 2009

Gemeindeinformation Zugestellt durch Post.at Amtliche Mitteilung

Ausgabe 02/09 Maria Rain

Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 2010

Aus dem Gemeindamt S. 7

Wasser & Abfallwirtschaft S. 12

Leinenpflicht für Hunde S. 14

Gehweg für Maria Rainer eröffnet S. 15 Gemeindeinformation Maria Rain

Inhaltsverzeichniss

2 Inhalt & Editorial 3 Natur erleben – Kultur schaffen Inhalt 5 Aus dem Gemeinderat 7 Aus dem Gemeindeamt + 10 Baubewilligungen Juli-November Editorial 11 Kanalerweiterung 12 Wasser & Abfallwirtschaft Liebe Gemeindebürgerinnen, 14 Leinenpflicht für Hunde liebe Gemeindebürger! 15 Geburten und Sterbefälle 2009 15 Gehweg eröffnet Mir kommt es vor, als ob gerade erst die 16 Gesunde Gemeinde Gemeinderatswahlen gewesen wären, 20 GO Mobil und doch neigt sich das Jahr 2009 dem 22 Geburtstage Ende zu. Obwohl ich nicht das ganze Jahr für die Realisierung von verschie- 23 Kindergarten und Kindergruppe denen Projekten zur Verfügung hatte, 24 Giga Speed Internet war es mir in Zusammenarbeit mit 26 Sicherheit für Schulkinder einem Großteil der Mitglieder des 27 FF Maria Rain Gemeinderates möglich, wichtige Projekte, vor allem für unsere 30 Jugend Musik Verein Maria Rain Kinder und Familien, ins Leben zu rufen bzw. zu vollenden. 31 Ortsmusikschule Maria Rain Kleinkindbetreuung, Gehweg und Fußgängerquerungen in der 34 Pensionistenverband Maria Rain Göltschacher Straße, bereits lang anstehende Straßensanierungen, 35 BZÖ Maria Rain Beitritt zum Verein „Gesunde Gemeinde“ sind jene Projekte, die in 36 Pfarrwallfahrt den letzten Tagen fertig gestellt werden konnten. 37 Göltschacher Kirchtag Um die Sicherheit noch weiter zu erhöhen, wurde von mir auch 38 JVP Maria Rain ein Schülerlotsendienst eingeführt. Die vier Herren, Krammer, Quantschnig, Bretterklieber und Mischkulnig, sorgen an 39 Seniorenbund Maria Rain Schultagen dafür, dass unsere Kinder sicher über die Straße kom- 40 Dorfwahl men. Für ihre ehrenamtliche Tätigkeit danke ich ihnen auf das 41 Portrait Lara Vadlau allerherzlichste. 42 Alpenverein Maria Rain Einen besonderen Dank möchte ich dem Männergesangsverein, Impressum dem Jugendmusikverein und dem Singkreis Maria Rain ausspre- Titelbild: chen. Ohne ihren Willen zur Kooperation wäre es nicht möglich gewesen, den Probenraum im Mehrzweckhaus für die Einrichtung ?????????? einer Kleinkindgruppe zu adaptieren. Hier hat sich für mich gezeigt, dass ein aufeinander Zugehen und das Miteinander viele

Herausgeber: Probleme erst gar nicht entstehen lassen. Nochmals danke dafür. Gemeindeamt Maria Rain, Kirchenstraße 1, 9161 Maria Rain. Grafik, Layout, Satz & Repro: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie wichtig Gesundheit ist, WITSCHNIG Multimedia, Thomas Witschnig, zeigt sich erst, wenn man nicht mehr gesund ist, denn ohne Wulfeniaweg 20, 9161 Maria Rain. Druck: Gesundheit ist alles nichts. Gesundheit ist der wichtigste Punkt in Mohorjeva Hermagoras, einem erfüllten Leben. Adi-Dasslergasse 4, 9073 Viktring

2 Gemeindeinformation Maria Rain

Um die Gesundheit der Maria leiter für die gute Zusammenarbeit. Rainer Bevölkerung zu festigen oder zu steigern, sind wir dem Ich wünsche Ihnen und Ihrer Verein „Gesunde Gemeinde“ beige- Familie gesegnete Weihnachten und treten. Dies ist wieder ein wichtiger ein gesundes und erfolgreiches Schritt zur Sicherung der hohen Neues Jahr 2010. Lebensqualität in Maria Rain. Die verschiedensten Veranstaltungen in Ihr naher Zukunft werden sicherlich rasch zu einem Fixpunkt in der Maria Rainer Veranstaltungsszene werden. Die derzeitige Krise mit ihren Aus- wirkungen auf die Gemeinden war Im vergangenen Jahr haben mir Franz Ragger das große Thema beim Gemein- etliche Maria RainerInnen größere Bürgermeister der Gemeinde detag. Gemeindebund-Präsident und kleinere Schäden an den Maria Rain Bgm. Helmut Mödlhammer for- Straßen mitgeteilt. Zu diesem derte am Gemeindetag mehr Geld Zweck wurden die Sanierungs- „NATUR ERLEBEN – für die Gemeinden. arbeiten durchgeführt. Viele dieser KULTUR SCHAFFEN“ "Die Wirtschaftskrise hat auch uns Schäden sind erst im Zuge der lau- mit voller Wucht getroffen", ver- fenden Arbeiten zu Tage getreten. Unter diesem Motto fand vom wies Mödlhammer auf den drama- Um rasch zu helfen und Mehr- 9. bis 11. September 2009 der tischen Einbruch bei den Ertrags- kosten für die Gemeinde abzuwen- 56. Österreichische Gemeindetag anteilen der Gemeinden an den den, wurden diese Arbeiten gleich in Lech am Arlberg statt, an dem staatlichen Steuereinnahmen. Man miterledigt, denn wer schnell hilft, etwa 2.000 Gemeindepolitiker habe beim Schnüren der Konjunk- hilft doppelt. Vieles wurde bereits teilnahmen. Bei dieser Gelegen- turpakete zu wenig auf die Gemein- gemacht, vieles steht noch an. Ich heit hatte Bürgermeister Franz den gehört, die einiges an Erfahr- werde auch in Zukunft darauf Ragger die Möglichkeit, mit ung einbringen hätten können. Der schauen, dass unsere Straßen in Bundespräsident Heinz Fischer Gemeindebund beharrt auf einem einem ordnungsgemäßen Zustand ein paar Gedanken auszutauschen eigenen Konjunkturpaket für die bleiben. und ihn zu einem Besuch nach Gemeinden. Maria Rain einzuladen. Als Die Aufgaben der öffentlichen In Kürze wird das Webportal instal- Freund und Kenner unserer Ge- Hand gehörten ebenfalls neu ver- liert und in Betrieb genommen meinde hat er dies auch zugesagt. teilt. Mödlhammer schlug neuer- werden. Mit der Einführung der lich vor, dass der Bund mit den Gemeindeinformationszeitung ist Bundespräsident Heinz Fischer ver- Ländern die gesamte Sozialhilfe der Informationsfluss für alle Mit- sicherte den Gemeindevertretern in übernehmen sollte. Im Gegenzug bürgerinnen und Mitbürger gege- seiner Rede, dass er gerade in die- könnten die Gemeinden die gesam- ben. sen schwierigen Zeiten ihre Arbeit te Kinderbetreuung finanzieren. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mit besonderer Sympathie und Vorträge und Ausstellungen zum mich bei allen, die ehrenamtliche besonderer Aufmerksamkeit verfol- Klimaschutz, zur Baukultur, Arbeit in unseren Vereinen leisten, ge. Investitionen in den Gemeinden Gesundheitsförderung und Ge- den Feuerwehren sowie den hätten einen bedeutenden stabili- meindeentwicklung waren zentrale Gemeindemandataren aufrichtig sierenden Effekt mit hoher Beschäf- Punkte beim diesjährigen Gemein- bedanken. tigungswirkung und verbesserten detag, an dem die Gemeinde Lech Ein herzliches Dankeschön gilt zudem die Lebensbedingungen der am Arlberg in beeindruckender meinem Mitarbeiterteam am Bürger, erklärte das Staatsober- Weise zeigte, wie Kultur und Natur Gemeindeamt und meinem Amts- haupt. in Einklang zu bringen sind.

3 Gemeindeinformation Maria Rain

Liebe chen.Wenn ich mir vom Christkind Geschätzte Gemeinde- etwas wünschen dürfte, würde ich Gemeinde- bürgerInnen! mir mehr Verbindendes ersehnen. bürgerinnen Verbindendes, um miteinander ge- und Gemein- Wieder einmal meinsame Ziele am gemeinsamen debürger, neigt sich das alte Weg zu erreichen. Vorsitzende soll- Jahr seinem Ende ten die Eigenschaft besitzen zu ver- liebe Jugend! zu, die letzten notwendigen Arbei- binden und nicht trennen. Nur so Ein Jahr voller Veränderungen neigt ten werden durchgeführt und die können Wünsche effizient verwirk- sich dem Ende. Viele Projekte für Weichen für das neue Jahr gestellt. licht werden. Verbinden heisst ein die Bevölkerung wurden realisiert, Es wird Resümee gezogen ob des Multiplikator zu sein, der gegebene vieles ist noch zu tun. vergangenen Jahres und man trifft Ressourcen vervielfacht und ge- Auch der finanzielle Spielraum hat gute Vorsätze für die Zukunft. meinsame Ziele verwirklicht. sich massiv verschlechtert. Der Ein- Als Vizebürgermeister und Partei- Schon in der Familie, der kleinsten bruch der Ertragsanteile und die obmann der ÖVP von Maria Rain Zelle des gemeinsamen Zusammen- immer höher werdenden Pflicht- muss ich festhalten, dass für mich lebens bedarf es einer genauen Pla- ausgaben lassen die freie Finanz- politisch gesehen das Jahr nicht nung des zur Verfügung stehenden spitze, die so wichtig für die Ver- zufriedenstellend verlaufen ist. Die Budgets um mit diesem auszukom- wirklichung von Projekten ist, weg angestrebten Ziele verfehlt, fühle men. Seitens einiger Gemeinde- schmelzen. ich mich aber meiner Heimat- politiker besteht die Meinung, Trotz der widrigen Umstände und gemeinde und deren Bürger jedoch negative Budgetsituationen mit Ge- einigen Einwänden gegen das noch mehr verbunden. Mit dem bührenerhöhungen auszugleichen. Projekt, ist es uns gelungen, einen Bestreben trotzdem das Beste für Da die ÖVP Maria Rain in der Gehweg entlang der Göltschacher Maria Rain zu erreichen, stellen Vergangenheit nie solche Praktiken Straße zu errichten. Auch die lang sich für mich zum Teil schwer zu in Erwägung zog, ist sie selbstver- geforderte Kleinkindgruppe konnte überwindende politische Hürden ständlich auch in Zukunft davon nach einer schwierigen Suche eines in den Weg. Um gemeinsame Ziele nicht zu überzeugen. Die ÖVP ist in geeigneten Standortes ihren Betrieb zu erreichen, muss man oft sehr ihrer 36jährigen Regentschaft mit im Mehrzweckhaus nun endlich viel Geduld aufbringen und Über- ihren vom Steuerzahler zur Ver- aufnehmen. zeugungsarbeit leisten. Häufig fügung gestellten Budgetmitteln Wo es in Zukunft mit Maria Rain führt diese Arbeit nur auf Um- umsichtig und verantwortungsvoll siedlungsmäßig hingehen soll, wegen ans Ziel. umgegangen. Sie ist bestrebt, dass wurde mit dem Beschluss des Ört- Es ist keinem Komunalpolitiker dies auch für die Zukunft Gültigkeit lichen Entwicklungskonzeptes fi- abzusprechen, dass er viel für seine haben sollte. xiert. Nach mehrmaligem Anlauf ist eigene Gemeinde erreichen möch- Ihnen, Ihrer Familie und Ihren es nun doch gelungen, für die te. Um Ziele zu realisieren, werden Freunden wünsche ich in meinem, Zukunft eine geordnete Siedlungs- nicht immer die gleichen Wege sowie im Namen der ÖVP Maria entwicklung sicher zu stellen. Das beschritten, auch werden die Rain ein frohes Weihnachtsfest örtliche Entwicklungskonzept ist Prioritäten nicht immer von allen und ein gesundes und erfolgreiches die Grundlage für die teilweise Parteien gleich gesetzt. Aber auch Jahr 2010. bereits anstehenden Umwid- Wünsche und Bedürfnisse der mungsanregungen in Bauland. Bürger klaffen auseinander, sind Ihr Vzbgm. Klatzer Herbert Ich wünsche Ihnen ein schönes oftmals gegenteilig. Hier gilt es die Gemeindeparteiobmann VP und besinnliches Weihnachts- Spreu vom Weizen zu trennen, als 0664 / 25 320 40 fest sowie ein gesundes neues Bürgermeister Dringendes zu er- Jahr 2010. kennen, und nach Möglichkeit zu verwirklichen. Es gilt Benötigtes, Ihr nicht aber sich selbst zu verwirkli- Vizebürgermeister Andreas Mikl

4 Gemeindeinformation Maria Rain Aus dem Gemeinderat

5 Gemeindeinformation Maria Rain

6 Gemeindeinformation Maria Rain

Aus dem Gemeindeamt

Vandalismus am Gemeinde- platz Haimach an der Göltschacher eigentum geht uns alle an Landesstraße nach 2 Monaten be- Immer wieder müssen wir feststel- reits sein „Leben“ lassen. Der Pa- len, dass sich vorwiegend Jugend- pierpöller, der ihn zerfetzte, war liche um die Objekte der Gemeinde doch etwas zuviel – Schaden aufhalten. Dies ist noch kein Pro- € 468.-ohne Arbeit. blem. Leider entstehen uns durch Eine Bitte noch. Passen Sie auf Ihre die Verschmutzungen bzw. die Lackspray-Dosen und dergleichen Beschädigungen an den Häusern auf. Immer wieder betätigen sich und Objekten immense Kosten. Vandalen kreativ an Straßenschil- Als Höhepunkt wurde eine Scheibe dern, Schaltkästen und Bildstöcken. beim Turnsaal mit einem Stein ein- „Vinzenz“ unser Verkehrspolizist geschlagen. Die Kosten für die neue musste bereits am zweiten Tag eine Scheibe beliefen sich auf € 1.280.- Sprayattacke über sich ergehen las- Eines soll uns allen jedoch zu den- Geld das wieder von allen für die sen (siehe Bild). ken geben: Bei diesen Aktionen Reparatur aufgewandt werden muss Eine Ortstafel kostet ohne Arbeit für handelt es sich nicht um Jugend- und nicht für Projekte, die den den Austausch rund € 700.- streiche sondern um schwere BürgerInnen zu Gute kommen, zur Die Kunstwerke im Bildstock bei Sachbeschädigungen die auch ein Verfügung steht. der Kaiserhütte sind unwieder- gerichtliches Nachspiel haben In der Zeit um Nikolo bis Ende bringlich zerstört, eine Bezifferung können. Ein Eintrag im Strafregi- Jänner müssen wir auch vermehrt des Schadens ist leider nicht mög- ster ist sicherlich nicht förderlich „Sprengungen“ von Papierkörben lich, eine professionelle Restaurie- bei der Suche nach Arbeit oder der etc. beobachten. So musste der neu rung kostet sicherlich mehrere tau- Anmeldung zur Führerscheinprü- aufgestellte Papierkorb beim Rast- send Euro. fung.

7 Gemeindeinformation Maria Rain

Bewilligungspflichtig? • die Errichtung, die Änderung können Sie sicher sein, dass es sich Bewilligungsfrei? und der Abbruch von Solaanla- um ein bewilligungsfreies Vorhaben Immer wieder geistern die wilde- gen und Photovoltaikanlagen bis handelt. Noch kann jedoch nicht sten Gerüchte über bewilligungs- zu 16 m2 Fläche, sofern diese grünes Licht für die Ausführung des freie oder bewilligungspflichtige nicht in der Dachfläche integriert Vorhabens gegeben werden, denn Bauvorhaben durch die Bevöl- sind; es muss auch, wie ein bewilli- kerung. Gerade in rechtlichen Bau- • die Errichtung, die Änderung gungspflichtiges Vorhaben, den fragen ist das Gemeindeamt der und der Abbruch von Einfrie- Kärntner Bauvorschriften, dem erste Ansprechpartner und steht dungen in Leichtbauweise bis zu Flächenwidmungsplan und dem Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 1,50 m Höhe; Bebauungsplan entsprechen und es Grundsätzlich ist festzuhalten, dass • die Errichtung, die Änderung dürfen ihm keine Interessen des jegliches Bauvorhaben, egal ob und der Abbruch von Sockel- Orts- oder Landschaftsbildes und bewilligungspflichtig oder bewilli- mauerwerken bis zu 0,50 m der Sicherheit entgegenstehen. gungsfrei zumindest vor seiner Höhe; Genau hier ist das „know how” der Realisierung am Gemeindeamt • die Errichtung, die Änderung Gemeinde gefragt. All diese Punkte (Fr. Fian) schriftlich zu melden ist. und der Abbruch von Stützmau- werden bei der schriftlichen Ob ein Vorhaben bewilligungsfrei ern bis zu 1 m Höhe; Mitteilung geprüft. Steht dem ist, wird im § 7 der Kärntner • die Errichtung, die Änderung Vorhaben nichts entgegen, wird Bauordnung 1996 geregelt. Dies und der Abbruch eines überdach Ihnen schriftlich die Zustimmung sind unter anderem (Aufzählung ten Stellplatzes pro Wohngebäude gegeben und sie können sicher der wichtigsten Punkte): bis zu 25 m2 Grundfläche und sein, dass sie sich im rechtlich ein- 3,50 m Höhe; wandfreien Rahmen bewegen. • die Errichtung, die Änderung • die Errichtung, die Änderung Leider kommt es immer wieder und der Abbruch von Gebäuden und der Abbruch von Wasser- vor, dass GemeindebürgerInnen ohne Abwasseranlagen und ohne becken bis zu 80 m3 Rauminhalt, Vorhaben ausführen, ohne die Feuerungsanlagen bis zu 16 m2 sofern sich diese nicht innerhalb Baubehörde darüber zu informie- Grundfläche und 3,50m Höhe von Gebäuden befinden; ren. Neben der rechtlichen Un- (z.B. Gartengerätehütten etc.); • die Errichtung, die Änderung sicherheit besteht auch die Gefahr • die Errichtung, die Änderung und der Abbruch von für die einer Anzeige wegen des Nicht- und der Abbruch von zentralen Dauer der Bauausführung erfor- meldens bewilligungsfreier Vor- Feuerungsanlagen mit einer Nenn- derlichen Baustelleneinrichtun- haben bzw. der Ausführung bewilli- wärmeleistung bis zu 50 kW; gen; gungspflichtiger Vorhaben ohne • die Änderung von Gebäuden, • die Errichtung, die Änderung Baubewilligung. Hier muss die soweit sie sich nur auf das Innere und der Abbruch von baulichen Gemeinde dann auch im Rahmen bezieht und keine tragenden Anlagen, die der Gartengestal- ihrer gesetzlichen Pflichten vorge- Bauteile betrifft, sofern keine tung dienen, wie etwa Pergolen, hen und der Ärger über sich selbst Erhöhung der Wohnnutzfläche in Leichtbauweise, bis zu 30 m2 bei Vorschreibung einer Strafe, die erfolgt; Grundfläche und 3 m Höhe; bis zu € 14.530.- betragen kann, ist • die Anbringung eines Vollwär- • die Instandsetzung von Gebäuden sicherlich größer als die „Unan- meschutzes ohne Änderung der und sonstigen baulichen Anlagen, nehmlichkeit“ bei der Gemeinde äußeren Gestaltung; die keine tragenden Bauteile fundierte Informationen einzuho- • der Austausch oder die Erneu- betrifft und keine Auswirkungen len. Am Ende kann es nämlich so erung von Fenstern, wenn deren auf die Sicherheit, die Gesundheit sein, dass neben der empfindlich Größe und äußere Gestaltung oder auf die äußere Gestaltung hohen Strafe auch noch die unverändert bleibt; hat; Baulichkeit beseitigt werden muss. • die Errichtung, die Änderung Um Ihnen solche Unannehmlich- und der Abbruch von Parabol- Trifft einer der genannten Punkte keiten zu ersparen sind wir für Sie antennen; auf ihr geplantes Vorhaben zu, so da!

8 Gemeindeinformation Maria Rain

Beratung zu Fragen über Bauangelegenheiten:

Gemeindeamt Maria Rain Wir wünschen Ihnen Bauabteilung , Fr. Marlies Fian Tel. 04227 84220-75 und Ihrer Familie ein besinnliches Beratung zu Fragen über Kataster Weihnachtsfest, und Grundstücksgrenzen: geruhsame Festtage sowie Zur Vorbeugung von Grenzstreitigkeiten, zur Auskunft über Grundstücksgrenzen und zu Fragen des Katasters (Grundstücks- Glück und Gesundheit kataster, Grenzkataster) bietet unsere Gemeinde kostenlose für das Neue Jahr Beratungstermine an. 2010! Es ist der Gemeinde gelungen, dazu einen namhaften Vermes- sungsingenieur mit langjähriger Berufserfahrung zu gewinnen. Der Bürgermeister und die Interessenten mögen sich dazu im Gemeindeamt unter der MitarbeiterInnen der Tel.Nr.: 04227/84220 melden; die Terminvereinbarung erfolgt dann anschließend einvernehm- Gemeinde Maria Rain lich über das Gemeindeamt.

Auszeichnung mit dem E-Government-Gütesiegel

Am 04. November 2009 wurde die Gemeinde Maria Rain mit dem E-Government-Gütesiegel ausgezeichnet.

Amtsleiter Thomas Schurian konn- te die Auszeichnungsurkunde im Spiegelsaal von LR. Dr. Josef Martinz entgegen nehmen. Die Gemeinde ist auf der neuen Hompage im Internet ab sofort 24 Stunden und sieben Tage in der Woche erreich- bar.

v.l.n.r: LR Martinz, AL Schurian, Dr. Sturm

9 Gemeindeinformation Maria Rain Baubewilligungen Juli-November 09

Datum Bescheid Vorhaben Parz. Nr. KG

Err. eines Einfamilienhauses mit 07.07.2009 Doppelgarage, Pergola und 485/12 72188 Stützmauer Zu- und Umbau des bestehen- 07.07.2009 den Wohnhauses sowie Einbau 485/5 72188 eines Wohnraumes Err. eines überdachten Stell- 07.07.2009 platzes und Err. einer Stein- 635/5 72188 schlichtung

07.07.2009 Err. einer Bestattungsanlage 794/1 72188

Err. eines Sickergrabens und einer 07.07.2009 283/4 72191 Wasserzisterne Err. eines Schwimmbeckens, einer 15.07.2009 Wurfsteinmauer und einer 567/5 72191 Stützmauer

17.07.2009 Err. einer Steinschlichtung 894/3 72188

21.07.2009 Err. einer Steinschlichtung 633/10 72191

Zubau eines Stiegenaufganges beim .52/1, .73, 21.07.2009 bestehenden WH zur Nutzung des 72191 465/1 OG als eigene Wohneinheit sowie Zubau einer Hackschnitzelheizungs- anlage und Einbau eines Heizrau- mes beim bestehenden NG

21.07.2009 Err. eines Geräteschuppens 580 72188

Err. eines Doppelcarports mit 02.09.2009 388/3 72191 Abstellraum

07.09.2009 Err. eines Einfamilienwohnhauses 14_1 72191

Zubau eines Stiegenhauses und Err. 09.09.2009 598/9 72191 einer Terrasse Zu- und Umbauten beim besteh- 22.09.2009 enden Wohnhaus sowie Err. eines 126/24 72191 Carports mit Geräteraum

06.10.2009 Err. eines Wohnhauses mit Carport 621/10 72191

Zubau eines Schlafzimmers und 07.10.2009 eines Bades zum bestehenden WH 639/14 72191 sowie Errichtung eines Pools

07.10.2009 Err. einer Steinschlichtung 313/12 72188

10 Gemeindeinformation Maria Rain

Datum Bescheid Vorhaben Parz. Nr. KG

Err. einer PKW Stellplatzüber- 07.10.2009 872/4 72188 dachung

Änderung bestehende Baube- .108, 15.10.2009 72109 willigung 313 Abbruch bestehender Balkon, 15.10.2009 Neubau Balkon sowie Vergrös- 126/16 72191 serung der Terrasse Änderung bestehende Baube- 15.10.2009 886/1 72188 willigung Err. eines WH mit Carport u. inte- 27.10.2009 griertem Gerätehaus, Steinschlich- 900/9 72188 tungen und einer Stützmauer

27.10.2009 Err. einer Solaranlage 602/2 72191

Err. eines Einfamilienhauses mit 27.10.2009 1043 72188 Carport

09.11.2009 Err. eines Einfamilienwohnhauses 126/4 72191

09.11.2009 Err. eines Einfamilienhauses 126/5 72191 WVA und Kanalerweiterung „Oberland“ fertig gestellt

In den vergangenen eineinhalb sen. Für die BewohnerInnen dieser kläranlagen. Für dieses Vorhaben Jahren wurde ein wichtiges Vor- Ortschaften bedeutet dies eine wurden Geldmittel in der Höhe von haben für die Bewohner von Maria Versorgungssicherheit mit ein- € 2,200.000 investiert. Mittel die Rain fertig gestellt. wandfreiem Trinkwasser auch in auch zur Stärkung der ländlichen Die Ortschaften Obertöllern, Saber- längeren Trockenperioden sowie Struktur beitragen und ein weiteres da, Stemeritsch und Strantschit- eine umweltfreundliche Entsor- Aussterben der ländlichen Rand- schach wurden an die Wasserver- gung der Abwässer welche auch auf bereiche verhindern. sorgungsanlage bzw. an die Kanali- längere Sicht günstiger ist, als der sation der Gemeinde angeschlos- Bau von Senkgruben oder Haus-

Der Wasserverband Wörthersee-Ost hat in letzter Zeit vermehrt betriebliche Probleme mit Fremdstoffen, die unerlaubt in die Kanalisation eingebracht werden, festgestellt.

Die Einbringung von Textilien, Feuchtetüchern, PVC-beschichteten Tüchern (wie Babywindeln etc.) führt wiederholt zu Verstopfungen der Pumpen in den Abwasserpumpwerken und zu Ablagerungen in den Kanälen. Dadurch werden enorme Mehrbelastungen und damit verbunden Mehrkosten für die Wartung und Reparatur der Anlagen verursacht. Letztendlich muss diese Mehrkosten durch Erhöhung der Gebühren vom Bürger getragen werden.

Wir ersuchen deshalb eindringlich, diese Stoffe nicht in die Kanalisation einzubringen.

11 Gemeindeinformation Maria Rain Wasserversorgung Maria Rain

Im Zuge der regelmäßigen Prüfung unseres Wassers wurden am 23.04.2009 vom Gesundheitsamt am Wörthersee folgende Werte festgestellt:

Abfallwirtschaft & Umwelt

Änderung der Papierabfuhr

Die Fa. Seppele hat uns mitgeteilt, dass es eine Änderung bei der Papierabfuhr ab 2010 geben wird. Zukünftig wird das Gemeindegebiet in zwei Bereiche geteilt.

Bereich I: Akeleiweg, Angern, Angersbichl, Bahnhofstraße, Dohlenweg, Drosselstraße, Ehrensdorf, Elsterweg, Fasanstraße, Haimach, J. Lutschounigstraße, Kleiberweg, Meisenweg, Nachtigallweg, Nadram, Obertöllern, Pirolweg, St. Ulrich,Toppelsdorf,Toppelsdorferstraße, Untertöllern, Untertöllernstraße.

Bereich II: 10. Oktober Straße, Alte Hollenburger Straße, Birkenweg, Carl-Gressel-Weg, Dahlienweg, Einsiedlerweg, Eschenweg, F. Perkonig Straße, Fliederweg, G. Glawischnig Weg, Göltschach, Göltschacher Straße, Holunderweg, Kaiserhüttenweg, Kirchenstraße, Kirschnerstraße, Marienweg, Matzenbergweg, Nelkenweg, Oberguntschach, P. Rosegger Weg, Primelweg, R. Janschitz Weg, Rautenweg, Rosenweg, Saberda, Schulweg, Sipperstraße, Stemeritsch, Strantschitschach, Thomas-Koschat-Straße, Tulpenweg, Unterguntschach, W. Rudnigger Straße, Wulfeniaweg.

12 Gemeindeinformation Maria Rain

Abfuhrtermine Bereich I: Abfuhrtermine Bereich II: Freitag, 08.01.2010 Freitag, 08.01.2010 Freitag, 29.01.2010 Freitag, 19.02.2010 Freitag, 12.03.2010 Freitag, 02.04.2010 Freitag, 23.04.2010 Freitag, 14.05.2010 Samstag, 05.06.2010 Freitag, 25.06.2010 Freitag, 16.07.2010 Freitag, 06.08.2010 Freitag, 27.08.2010 Freitag, 17.09.2010 Freitag, 08.10.2010 Freitag, 29.10.2010 Freitag, 19.11.2010 Freitag, 10.12.2010 Freitag, 31.12.2010

Die Behälter/Säcke sind an den angeführten Terminen pünktlichst um 6.00 Uhr am Straßenrand bzw. Sammelplatz bereit zu stellen ! Nur dann kann eine ordnungsgemäße Abfuhr bzw. Entleerung durchgeführt werden.Verspätet bereitgestellte Behälter oder nicht straßenseitig gestellte Behälter werden am Abfuhrtag nicht entleert. Aus logistischen Gründen ist die Abfuhr erst am nächsten Termin möglich. Wir bitten um Ihr Verständnis und um Ihre Mithilfe!

Wohnungsbau in Maria Rain Es ist geplant geförderte Wohnungen in Maria Rain zu Errichten. Interessenten mögen bitte ihr Wohnungsansucchen an das Sekretariat der Gemeinde Maria Rain Fr. Sabine Pirmann richten.

13 Gemeindeinformation Maria Rain Leinenpflicht für Hunde – Achtung Hundeverbotszonen!

Leider kommt es in letzter Zeit im- mer wieder zu Schwierigkeiten mit freilaufenden Hunden. Wir sehen immer wieder Hundehalter, die ihre Tiere im Straßenverkehr, in Wäldern zu Zeiten des Wildwech- sels frei herumlaufen lassen. Aus- rede: „Mein Hund gehorcht und wildert nicht!" – Mag sein, wer aber erklärt das dem scheuen trächtigen Reh, das sich auf der wilden Flucht vor dem vermeintlichen Raubtier verletzt? Wer sagt das dem Auto- fahrer, der ahnungslos daher kommt und vor dem plötzlich auf- tauchenden Hund erschrickt und in fen hat die Gemeinde vor mehr als den Graben fährt? Was, wenn der einem Jahr eine „Hundeverbots- Autofahrer nicht in den Graben zone“ im Bereich der Schule, des sondern über den Hund fährt wie Kindergartens und des Kinder- er es in der Fahrschule gelernt hat? spielplatzes erlassen. Böser Autofahrer – der unschuldige Immer wieder müssen wir feststel- Hund darf es ausbaden. len, dass trotz der Hinweistafeln, Hunde am Sportplatz und Kinder- Grundsätzlich gilt spielplatz ihr „Geschäft“ verrichten Leinenpflicht! (siehe Bild). Prinzipiell gilt: Hunde müssen Es ist für Eltern nicht angenehm, überall an der Leine geführt wer- den Hundekot von den Schuhen den, in Städten besteht zusätzlich und der Kleidung ihrer Kinder zu auch Beißkorbpflicht. Es besteht putzen. Ganz zu schweigen von den immer eine Verwahrungspflicht für gesundheitlichen Gefährdungen den Hundehalter, es dürfte also gar die von Hundekot ausgehen. keine freilaufenden Hunde geben. Um den Hundebesitzern den Sollte irgendein Schaden dadurch Ärger von Strafen (bis zu entstehen, haftet immer der € 2.500,00) zu ersparen, weisen Hundehalter. Was ist, wenn ein wir darauf hin, dass in Hundever- anderer, fremder Hund auftaucht, botszonen Hunde nicht mitge- der sich auf diesen Hund stürzt und nommen werden dürfen; es ist ihn schwer verletzt oder gar tötet? weiters verboten, Hunde in Hundeverbotszonen hineinlaufen Hundeverbotszone zu lassen. Um auch die Begegnung zwischen Kindern und Hunden zu entschär- 11. Dezember 2009

14 Gemeindeinformation Maria Rain Sterbefälle 2009 Geburten 2009

Wagner Josefine 15.01.2009 Bernsteiner Marcel Johann 03.01.2009 Velina Johann 19.03.2009 Czechner Jana 17.01.2009 Wisounig Lorenz 18.05.2009 Keranovic Mirela 27.01.2009 Velina Erika 06.06.2009 Tributsch Michael 02.02.2009 Mitsche Sieglinde 06.06.2009 Jaklitsch Sarah 10.03.2009 Miksch Alois 10.06.2009 Schweizer Tobias Christian 18.03.2009 Mitsche Ferdinand 11.06.2009 Zukaj Angelika 23.03.2009 Rabl Elisabeth 06.08.2009 Kampus Anna 02.04.2009 Wagner Günter 14.09.2009 Vospernik Frasser Geoffrey 11.04.2009 Gatti Günther 30.09.2009 Mujagic Samien 14.05.2009 Köstenbaumer Gerald 04.10.2009 Quantschnig Thomas Klaus 26.05.2009 Wigoschnig Franz 15.10.2009 Unterköfler Thomas Elias 17.06.2009 Martsekis Ingeborg 09.10.2009 Errath Emely 10.07.2009 Isopp Johanna 16.10.2009 Mischitz Christoph Roland 31.07.2009 Wisounig Josefa 08.11.2009 Crnolic Nejla 28.11.2009

Gehweg für Maria Rainer eröffnet

Nach einer Bauzeit von knapp sechs Fußes entlang der Göltschacher mit finanzieller Beteiligung der Monaten konnte der Gehweg und Straße zur Schule bzw. zum Billa Gemeinde realisiert. Die Kosten die Fußgängerquerung am 1. De- etc. zu gelangen. Vorbei sind die werden aus den Mitteln für zember 2009 von LH Gerhard Zeiten, in denen „rücksichtsvolle“ Sicherheitseinrichtungen an Stra- Dörfler im Beisein der Gemeinde- AutofahrerInnen mit 70 km/h und ßen dafür bereitgestellt. vertreter eröffnet werden. Damit ist mehr an einem vorbei fuhren. ein wichtiger Schritt für die Si- Durch die Inseln wird auch eine Vielen Eltern und Bürgern ist cherheit der Maria Rainer Bevöl- Reduktion der Geschwindigkeit auf damit ein großer Wunsch auf kerung getan. Nun ist es den die erlaubten 50 km/h bewirkt. Das mehr Sicherheit entlang der SchülerInnen und Bürgerinnen Projekt wurde durch das Straßen- Göltschacher Straße erfüllt wor- Maria Rains möglich, sicheren bauamt Klagenfurt am Wörthersee den.

15 Gemeindeinformation Maria Rain Systemische Psychotherapeutin

Seit Herbst 2009 praktiziert die Psychotherapeutin Nadja Kopeinig-Geretschnig (38) im Gesundheitszentrum Maria Rain in der Sipperstraße 33. Dort nimmt sie sich der kleinen und großen Probleme der Mara Rainer an. Und oft reicht es schon, die Probleme anzusprechen, damit eine Lösung sichtbar wird.

Seit Jahren nimmt die Bedeutung Nadja Kopeinig-Geretschnig ist von Psychotherapie für das seeli- diplomierte Kindergärtnerin und sche Gleichgewicht zu. Panik- diplomierte Sozialarbeiterin und hat attacken und Depressionen haben in Wien jahrelang mit Suchtkranken sich zur Volkskrankheit entwik- gearbeitet. Nach acht Jahren im Jugendamt, kelt. Nach Schätzungen der Welt- bei der Jugendwohlfahrt des gesundheitsorganisation (WHO) Landes Kärnten, bietet sie nun als leiden 800.000 Menschen in Psychotherapeutin ihre Dienste an. Österreich an depressiven Erkran- Sie befindet sich in Ausbildung unter Supervision. kungen. Jede vierte Frau, jeder Das bedeutet, dass sie vom zehnte Mann, ist einmal im Leben Gesundheitsministerium befugt davon betroffen. Die Dunkelziffer wurde, zu praktizieren. Die Arbeit bei seelischen Störungen ist noch wird mit einem Lehrtherapeuten besprochen. weit höher.

Psychotherapie ist für alle sinnvoll, systemische Familientherapie oft ganz abgesetzt werden. Ich arbeite die sich in einer schwierigen sehr rasch konkrete Erfolge. als Psychotherapeutin - wenn es Lebenssituation befinden. Man „Ich arbeite nicht nur mit dem notwendig ist - eng mit Psychiatern muss nicht erst an einer Depression Gespräch als Methode, sondern ver- und Allgemeinmedizinern zusam- leiden, um sich therapeutische wende verschiedenste Dinge wie men. Denn nur durch eine Hilfe zu suchen. Die systemische das Familienbrett, mache Familien- Ergänzung von Schulmedizin und Familientherapie ist eine Fachrich- aufstellungen, Zeichne, biete Psychotherapie kann die bestmögli- tung der Psychotherapie, die auf die Übungen mit Bewegung. Außer- che Heilung stattfinden.“ Beziehungen in einer Gruppe spe- dem arbeite ich mit Kindern, Vielleicht haben auch Sie sich in zialisiert ist. In Gruppen, wie der Jugendlichen und Erwachsenen einer der Problembeschreibungen Familie oder in der Arbeit, entwik- sowie Einzelpersonen, Paaren und wieder entdeckt? Kennen die wie- keln die Mitglieder Fähigkeiten und Familien.“ derkehrenden Probleme und möch- Stärken. Aber auch Verhaltensstö- Angstzustände oder allgemeine ten etwas verändern? Dann würde rungen können sich entwickeln. Erschöpfungszustände nehmen zu. ich mich freuen Sie beim Das kann sich beispielsweise in Immer mehr Menschen müssen Beschreiten eines neuen Weges typischen privaten Konflikten mit deswegen Medikament schlucken. begleiten zu dürfen. dem Partner oder in immer wieder- Die Psychotherapie kann da eine kehrenden Problemen mit Kunden Alternative sein. „Die Psychothera- Meine Telefonnummer lautet: oder Kollegen zeigen. Die systemi- pie hilft den Patienten ihre 0664/4548182, der telefonische sche Therapie macht den Klienten Probleme deutlich zu sehen und die Erstkontakt ist kostenlos, alles eigene Stärken und Schwächen Angst davor zu verlieren. Dadurch, weitere besprechen wir in einem bewusst. Im Gegensatz zur klassi- das zeigt sich deutlich, können persönlichen Gespräch. schen Psychoanalyse erzielt die Medikamente oft verringert oder

16 Gemeindeinformation Maria Rain Thema Gesundheit Zuckerkrankheit ( diabetes mellitus ), erkennen und behandeln

Die häufigste Form der Zucker- heit erst bei einer Routineunter- krankheit ist der sog. Diabetes mel- suchung oder Vorsorgeunter- litus Typ II. Diese Form tritt vor suchung erkannt. allem im Erwachsenenalter auf und Ein erhöhter Blutzucker schädigt ist auch als „Alterszucker“ bekannt. vor allem die Innenwände der Der Diabetes mellitus Typ I hinge- Blutgefässe. Es kommt hauptsäch- Dr. Maria Korak-Leiter gen beginnt bereits in der Kindheit lich zu Schäden der Nierengefäße, und Jugend, es kommt zu einem bei Nichtbehandlung bis zum der Blutzucker gemessen. Ausfall der körpereigenen Insulin- Nierenversagen, und zu Schäden Bei vorliegen zu hoher Blutzucker- produktion und Insulin muss von der Netzhautgefäße, was Schädi- werte muss unbedingt mit Therapie Anfang gespritzt werden. gung der Netzhaut und Sehver- begonnen werden. An erster Stelle Ich möchte mich heute ausführli- schlechterung bis zur Erblindung steht eine Veränderung des cher mit dem Diabetes mellitus zur Folge hat. Auch die Blutversor- Lebensstils. Mit Maßnahmen wie Typ II beschäftigen, da er viel häu- gung der Extremitäten wird gesunder Ernährung, mehr figer ist und auch viele meiner schlechter, es Entwickeln sich offe- Bewegung, Verzicht auf Rauchen Patienten betrifft. ne Stellen, insbesondere im Bereich und Gewichtsabnahme kann eine der Zehen, die sehr schlecht heilen. Zuckerkrankheit meist gut behan- Die Ursache für die Entwicklung Häufig werden Nerven durch den delt werden. Leider fallen oft diese der Zuckerkrankheit liegt an einem hohen Blutzucker betroffen, es ent- Maßnahmen vielen Menschen recht Mangel an Insulin. Insulin ist ein wickelt sich die sog. Diabetische schwer. Oft ist aber die Krankheit Hormon, das in der Bauchspeichel- Neuropathie (zB. brennende auch schon soweit fortgeschritten, drüse gebildet wird und die Schmerzen an den Füßen). dass mit Medikamenten begonnen Aufgabe hat Glucose ( Zuckermole- werden muss. küle ) im Blut abzubauen, und in Wie kann man nun frühzeitig einen Die Einstellung mit Medikamenten die Körperzellen einzuschleusen. Diabetes mellitus erkennen: Anzei- muss behutsam und individuell Fehlt Insulin bleibt zuviel Glucose chen einer Zuckerkrankheit sind angepasst werden. im Blut und schädigt Blutgefäße meist nicht spürbar, manchmal Für viele Menschen hat sich die und Nerven. kommt es zu vermehrter Müdig- Selbstmessung des Blutzuckers zu Beim Typ II Diabetiker kam es im keit, Durstgefühl, Abwehrschwä- Hause bewährt, um die richtige Lauf des Lebens zu einem Mangel che. Das Wichtigste ist, gelegentlich Dosierung der Medikamente zu an Insulin, die Zellen, die Insulin den Blutzucker messen zu lassen, zB erzielen. produzieren werden langsam er- im Rahmen einer Vorsorgeunter- Um die Blutzuckereinstellung über schöpft, zusätzlich kann es auch suchung. Liegt der Blutzucker einen längeren Zeitraum zu erfas- sein, dass die Zellen in der nüchtern über 110mg/dl oder sen wird aus dem Blut der soge- Körperperipherie, langsam auf nach einer Mahlzeit mehrmals über nannte HbA1c Wert bestimmt. Er Insulin resistent wurden. 180mg/dl muss der Verdacht auf soll unter 7% liegen und gibt einen Diabetes mellitus gestellt Aufschluss über die gelungene Dementsprechend entwickeln sich werden. Um die Diagnose zu erhär- Blutzuckereinstellung in den letzten die Symptome einer Zuckerkrank- ten führt man einen sog. „ oralen 3 Monaten. heit langsam und viele Jahre kön- Glucosetoleranztest“ durch. Dabei Erst wenn eine Therapie mit oralen nen vergehen bis dann bereits wird kurzfristig hintereinender ( Medikamenten und das Einhalten schwerwiegende Symptome zu Tage im Abstand von 60, 90 und 120 einer Zuckerdiät ( dazu gibt es in treten. Oft wird die Zuckerkrank- min ) nach einer Glucosemahlzeit meiner Ordination eine Vielzahl

17 Gemeindeinformation Maria Rain von Broschüren und Ernährungs- Gefäßkrankheiten wie Herzinfarkt, der älteren Menschen deutlich vorschlägen) über längeren Zeit- Schlaganfall und Durchblutungs- beeinträchtigt, das ist heute nicht raum, die Blutzuckerwerte nicht störungen im Bereich der Beine. mehr nötig. senken kann , muss Insulin zusätz- Regelmäßige Blutzuckerkontrollen Ich hoffe Ihnen allen jetzt nicht die lich gespritzt werden. Das Erlernen zahlen sich daher auf alle Fälle aus. Freude an den vorweihnachtlichen einer Therapie mit Insulin erfordet Wenn Blutdruck und Blutfette Vanillekipferln genommen zu eine spezielle Schulung. erhöht sind soll unbedingt der haben, auch hier gilt: „ Alles mit Blutdruck medikamentös gesenkt Maß und Ziel“. Lebensfreude ist Warum ist es so wichtig eine Zu- werden und die Blutfette mit einer der wichtigsten Vorausset- ckerkrankheit zu erkennen und zu Lipidsenkern oder richtiger Ernäh- zungen, um uns gesund zu erhal- behandelt? rung in den Normbereich gebracht ten. Gemeinsam mit hohem Blutdruck werden. Herzliche Grüße und eine schöne und erhöhten Blutfetten ist die Früher hat die Zuckerkrankheit, Adventzeit. Zuckerkrankheit der gefährlichste auch der sogenannte Alterszucker, Risikofaktor zur Entwicklung von die Lebensqualität und Lebenszeit Dr. Maria Korak-Leiter

18 Gemeindeinformation Maria Rain

Die Feine Küche Kulterer GmbH ist einer der größten Cateringbetriebe Kärntens. Wir bereiten täglich Wahlmenüs von bester Qualität für den Mittagstisch zu und beliefern zahlreiche Firmen, Schulen und Kindergärten.

Für Ihren besonderen Anlass, ob Hochzeit, Taufe, Firmenfeier, Geburtstag oder sonst jede erdenkliche Festlichkeit an der Sie sich und Ihre Gäste verwöhnen lassen möchten, stehen wir Ihnen mit hoher Qualität und Professionalität als Caterer zur Verfügung.

Kontakt: Feine Küche Kulterer GmbH Hirschstrasse 11 9020 Klagenfurt Telefon: 0463 / 36 1 83 Telefax: 0463 / 36 1 82 E-Mail: [email protected] www.feinekuechekulterer.at

19 Gemeindeinformation Maria Rain

Am 14. September lud Bürgermei- ster RAGGER die Gewerbetreiben- den und Vereine in die Volksschule Maria Rain. Ziel war es, das Projekt GO-Mobil den Verantwortlichen zu präsentieren. 35 Personen konnten bei dieser Veranstaltung begrüßt werden. Als krönenden Abschluss erklärten sich Bürgermeister Franz RAGGER, Vzbgm. Herbert Klatzer, Vzbgm. Andreas MIKL, Gemeinde- Poponentenkomitee zu bilden. Ziel interessanter ist das Angebot für die vorstände Anton HRIBERNIK und diese Komitees ist es, möglichst Bevölkerung. Im Anschluss an den Ing. Franz SCHIFRER, Baumeister viele Mitgliedsbetriebe und -verei- Informationsabend lud der Bürger- Otto SKRABL, Hubert STEINBUCH ne für den GO-Mobil-Verein zu meister die Anwesenden zu einem und Emil PIROUTZ bereit, das gewinnen. Je mehr Mitglieder desto kleinen Umtrunk und Imbiss ein. LED-Straßenbeleuchtung In Zusammenarbeit mit Herrn Ing. Rudolf Melcher von der Fa. Energie-Technik-Vertriebs GmbH aus Feistritz/Ros. wurden 4 Stück LED-Straßenlaternen vom Postamt bis nach dem Feuerwehr-Rüsthaus der FF Maria Rain zu Testzwecken aufgestellt. Schildern Sie uns Ihre Eindrücke, wir sind über alle Rückmeldungen erfreut. Kontakt entweder per e-mail unter [email protected] oder telefonisch 04227 84220.

Vier unterschiedliche Lampentypen wurden aufgestellt: Leuchte Nr. 1, Litek, Serie PRO-LED, Standort Postamt Leuchte Nr. 2, LED Nordex-Spezial, Standort Kreuzung RAIKA/Verkehrsspiegel Leuchte Nr. 3, Francesco Curci,Tunnel LED 48, Standort Kreuzung Gemeindeamt/Kirchenstraße Leuchte Nr. 4,VIA Lattea 24 W,Standort nach dem Gemeindeamt Richtung Göltschach

Ziel ist es, zukünftig eine möglichst energiesparende Straßenbeleuchtung in Maria Rain zu installieren bzw. die vorhandenen herkömmlichen Leuchtmittel zu ersetzen.

20 Gemeindeinformation Maria Rain Schachunterricht

Wir suchen Schachinteressierte Interessierte mögen sich bitte bei Kinder und Jugendliche! Fr. Pirmann in der Gemeinde Herr Gerhard RASCHUN ist an Maria Rain unter der Telefon- uns herangetreten, ihm beim Auf- nummer 04227 84220-73 mel- bau und der Organisation eines den. Schachunterrichtes zu unterstützen. Gerhard RASCHUNG ist 63 Jahre alt und seit 46 Jahren Sektionsleiter des Schachklubs MAGISTRAT Kla- genfurt am Wörthersee. 1992 wur- de er Kärntner Landesmeister im Blitzschach. 2006 + 2007 wurde er Kärntner Landesseniorenmeister.

Vortrag Photovoltaik Am 18. November konnte Bürgermeister Franz Ragger in der Volksschule Maria Rain rund 30 Interessierte zum Vortrag Photovoltaik in Zusammenarbeit mit den Rosentaler Umweltfreunden. Ziel dieses Vortrages war es, über den technischen Stand der Photovoltaik, also der Gewinnung von Strom aus Sonnenlicht, zu infor- mieren und das Interesse an dieser Technik in der Bevölkerung zu wecken. Der Abend klang angenehm und mit vielen interessanten Gesprächen aus.

21 Gemeindeinformation Maria Rain Geburtstage

Zimprich Maria feierte Ihren 86. Geburtstag Altbürgermeister Michael Lippitz feierte seinen 88 Geburtstag

Brigitte Pauschenwein feierte ihren 85 Geburtstag Josef Woschnak feierte seinen 91 Geburtstag

Herr Johann Koren feierte seinen 88 Geburtstag

Bürgermeister Ragger ein 50er

Am 8. August feierte Bürgermeister Ragger im Kreise vieler Freunde und Vereine seinen 50. Geburtstag. An diesem Abend verwöhn- te er seine Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten. Als musikalischer Höhepunkt spielte die „Hoagåscht Musi“ auf.

22 Gemeindeinformation Maria Rain Kindergarten Maria Rain

Zu Beginn der Adventzeit wurden Volksschule von unserm Pfarrer immer gut schmeckte. wir durch das gemeinsame Binden geweiht. Wir freuen uns auf eine besinnliche des Adventkranzes mit Frau Riepan Wir bedanken uns bei der Trach- Zeit mit den Kindern, und wollen auf die besinnliche Zeit einge- tengruppe sehr herzlich für die uns das Warten auf das Christkind stimmt. Unser Adventkranz wurde Zusammenarbeit und auch für die so gemütlich wie möglich gestal- dann im Zuge der Kooperation kulinarische Unterstützung der Ni- ten! Kindergarten und Schule in der kolausjause, die den Kindern wie

Kleinkindgruppe eröffnet

Gute Nachricht für alle Eltern gartenpädagogin mit der Zusatz- von Kleinkindern: ausbildung musikalische Elemen- Mit Dezember stehen in Maria Rain tarpädagogik und hat jahrelang neue Betreuungsplätze für 1- bis 3- einen Privatkindergarten geleitet. Jährige zur Verfügung Sie wird von einem engagierten Kinderbetreuungsangebote sind für Team unterstützt. „Wir möchten Familien wichtig, darum muss eine den Kindern auf spielerische Art Gemeinde auch entsprechende vermitteln, dass singen, sprechen, Maßnahmen setzen. Davon ist sich bewegen großen Spaß macht“, Bürgermeister Franz Ragger über- beschreibt Kubizek die Intention Freuen sich auf eine fröhliche Rasselbande: zeugt und damit war auch der der „musikalischen Frühförder- das Betreuuerinnen-Team der Kindergruppe Entschluss zur Eröffnung einer ung“. Und weiter: „Wir werden Maria Rain: (v.li) Tanja Mostetschnig (Helferin), Sandra Kindergruppe gefallen. Mit dem gemeinsam musizieren und ver- Slavov (Helferin), Gabriele Kubizek (Leiterin), Hilfswerk Kärnten als Betreiber schiedene Instrumente ausprobie- Sandra Lamprecht (Diplomierte Kleinkind- betreuerin) stand von Anfang an ein idealer ren. Das heißt nicht, dass wir aus Partner zur Verfügung. den Kindern kleine Musiker Kontakt: Hilfswerk Kärnten Sehr gut geeignete Räumlichkeiten machen wollen. Aber aktives KINDERGRUPPE MARIA RAIN wurden bald gefunden. Der Umbau Musizieren hat ungemein positive des Objektes am Schulweg ging Auswirkungen auf die kindliche Schulweg 18, 9161 Maria Rain dank des engagierten Einsatzes aller Entwicklung“. Einen großen Wert Kindergruppe für 1 bis 3-Jährige Öffnungszeiten: beteiligten Unternehmen rasch legen Kubizek und ihr Team auch Montag bis Freitag 7-17 Uhr vonstatten. Am 30. November 2009 auf die Förderung des Sozialver- Informationen und Anmeldungen: konnten dann die ersten Kinder in haltens, der Sprachent- Gabriele Kubizek, die Kindergruppe „einziehen“. wicklung, der Krea- Tel.: 0676-8990 1408 Musikalische Frühförderung als tivität und der Fan- Schwerpunkt. tasie und der motori- Geleitet wird die Kindergruppe von schen Fähigkeiten. www.hilfswerk.at Gabriele Kubizek. Sie ist Kinder-

23 Gemeindeinformation Maria Rain Telekom bringt Internet mit GigaSpeed nach Maria Rain

Ab sofort können Bürgerinnen und Bürger von Maria Rain mit GigaSpeed von Telekom Austria mit bis zu 30 MBit/s surfen.

Mit dem Anschluss an das GigaNetz von Telekom Austria war es so weit: Maria Rain ist eine der ersten Gemeinden in Österreich, die mit GigaSpeed Internet in einer neuen Dimension erleben können. Mit bis zu 15mal schnel- leren Downloadgeschwindigkeiten als bei herkömmlichen ADSL-Anschlüssen werden Datenübertragungsraten von bis zu 30 MBit/s möglich. Damit wird beispielsweise das Herunterladen von großen Musik- oder Videodateien zum Vergnügen.

„Dass wir als eine der ersten Gemeinden in Österreich nun mit noch höherer Geschwindigkeit im Internet sur- fen können, ist für uns von großer Bedeutung und freut uns sehr. Nicht nur unsere Bürgerinnen und Bürger kön- nen damit die vielfältigen Möglichkeiten moderner Kommunikation nutzen, auch die regionale Wirtschaft pro- fitiert. Schnelles Internet ist gerade für ländliche Gebiete ein wichtiger Standortfaktor“, erklärt Franz Ragger, Bürgermeister der Gemeinde Maria Rain.

Internet in einer neuen Dimension mit GigaSpeed GigaSpeed von Telekom Austria bringt eine neuen Dimension des Internets nach Maria Rain. GigaSpeed kann zusätzlich zu fast allen Arten von Telekom Austria Breitband-Anschlüssen – gleich ob aonKombi, aonSuperKombi oder aonBreitband-Duo – bestellt werden. Datenübertragungsraten von bis zu 30 MBit/s im Download und bis zu 3 MBit/s im Upload sind möglich. Das rasche und einfache Senden und Empfangen großer File-Mengen sowie die Möglichkeit, mit bis zu drei aonTV MediaBoxen TV in HD-Qualität zu genießen, runden das Multimedia-Arrangement ab. Zudem können auch mehrere User in einem Haushalt surfen.

Das monatliche Entgelt für GigaSpeed beträgt zusätzlich zum jeweils bestehenden Telekom Austria Breitband- Anschluss 14,90 Euro, die Aktivierung kostet einmalig 29,90 Euro. Bei Anmeldungen ab 2.11.2009 bis 1.2.2010 entfallen für die ersten drei Monate die monatlichen Entgelte sowie das Aktivierungsentgelt . GigaSpeed ist bei allen Telekom Austria Shops, bei Postfilialen oder unter der kostenlosen Serviceline 0800 100 100 erhältlich.

Auf der Telekom Austria Website unter www.telekom.at/GigaSpeed-Check können Kunden herausfinden, ob GigaSpeed für ihre Wohnadresse verfügbar ist. Weitere Infos zu GigaSpeed gibt es unter www.telekom.at.

1alle Vertragsverhältnisse betreffend einen fixen aonBreitband-Internetzugang (ausgenommen aonSpeed Start & Easy) basierend auf einem herkömmlichen Telefonanschluss (POTS) oder aonPur. Mindestvertragsdauer GigaSpeed: 12 Monate, bei Kündigung vor Ablauf der Mindestvertragsdauer wird ein Restentgelt fällig. Technische Verfügbarkeit vorausgesetzt. 2Bei Anmeldung bis zum 01.02.2010 entfallen für die ersten drei Monate die monatlichen Entgelte sowie das Aktivierungsentgelt, danach 14,90 EUR monatlich exkl. Aktivierung

Nächstgelegener Telekom Austria Shop

Telekom Austria Shop Villach Oktoberstrasse 6 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-18:00, Sa 09:00-17:00

24 Gemeindeinformation Maria Rain

Besinnliche Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2010 wünscht die Firma Jaklitsch Bau GmbH

25 Gemeindeinformation Maria Rain Ehrenamtliche Tätigkeit für die Sicherheit unserer Schulkinder

Eine sichere Überquerung der Göltschacher Landesstraße im Ortsgebiet von Maria Rain war Bürgermeister Franz Ragger schon lange ein wichtiges Anliegen. Auf seine Initiative hin wurden deshalb vier Schülerlotsen ausgebildet. Ehrenamtlich in den Dienst der guten Sache stellten sich Werner Bretterklieber, Ferdinand Krammer und Walter Quantschnig. Des Weiteren hat sich auch Helmut Mischkulnig bereit erklärt zum Schutze der Kinder Lotsendienst zu versehen. Dank gilt auch den Polizeiinspektoren Walter Zeppitz und Insp. Christoph Schindler, die für die Schulung der Ehrenamt- lichen Schülerlotsen verantwortlich waren.

26 Gemeindeinformation Maria Rain Ein erfolgreiches Jahr 2009 für die

Triumph! Mit zwei Gruppen angetreten und gleich zwei Mal am Podest!

Am 13. September 2009 stellte sich die FF Maria Rain erneut dem Abschnittsleistungsbewerb in St. Margareten und konnte auch dieses Jahr wieder mit beiden Mannschaften überzeugen. So erreichte die Gruppe 5 unter Gruppenkommandant OLM Rein- hold Kogelnig den ausgezeichneten ersten Platz und die Gruppe 6 unter Gruppenkommandant LM Mario Mischitz belegte gleich dahinter den erfolgreichen zweiten Platz. Die Gruppen begeisterten mit einer hohen sportlichen, als auch tech- nisch einwandfreien Leistung. Damit konnten sie nicht nur ihre Konkurrenz deutlich hinter sich las- re Hilfe erforderten. Die bestehende Gemeinde Maria Rain, die fortwäh- sen, sondern auch ihre Vormacht- Klimaerwärmung ist und bleibt rend bestrebt ist unseren Fahrzeug- stellung der letzten Jahre festigen. natürlich weiterhin ein Faktor, auf- und Gerätebestand auf dem neue- Mit dem dritten Platz der FF grund dessen auch in Zukunft sten Stand zu halten, für ihre Saberda war der Maria Rainer immer stärker mit solch einem Unterstützung bedanken. Hattrick perfekt. Wenn sich die Gefahrenszenario gerechnet wer- Florianis diese hervorragende Form den muss. Neben den Über- bewahren können, lässt sich einiges schwemmungen forderten aber für das Jahr 2010 erhoffen. Dann auch in diesem Jahr wieder heißt es für unsere Feuerwehr- Brandeinsätze, Verkehrsunfälle, das kameraden wieder: Wasser Marsch! Freimachen von Verkehrswegen bei Baumschlag, Suchaktionen, Ölab- Die FF Maria Rain zieht Bilanz! wehr und Tauchrettungseinsätze die Allzeit bereite Mannschaft unserer Mit 2009 neigt sich für uns ein Freiwilligen Feuerwehr. äußerst arbeitsintensives Jahr dem Die FF Maria Rain muss sich immer Ende zu. Wir wurden und werden wieder neuen Herausforderungen Abschließend wünsche ich uns immer noch zu vielen Einsätzen stellen und beweist stets, dass sie allen ein gesundes und erfolgrei- gerufen.Vor allem im Sommer kam für die Gemeinde und ihre ches Jahr 2010. es aufgrund der intensiven Regen- Bürger/innen ein überaus verlässli- fälle vermehrt zu Überschwem- cher Partner ist. Im Namen der Der Kommandant OBI DI (FH) mungen in Wohnhäusern, die unse- Feuerwehr möchte ich mich bei der Michael Mischitz

27 Gemeindeinformation Maria Rain Gemeindeleistungsbewerb 2009

Am Sonntag, den 30. August 2009 fand in Göltschach der Gemeinde-Leistungsbewerb statt. Jeweils 2 Gruppen der Feuerwehren Maria Rain, Göltschach und Saberda nahmen an diesem, über die Gemeindegrenzen hinaus bekannten Bewerb teil, um in einem spannenden Wettkampf die Leistungen zu messen. Dass dieser Bewerb einen hohen Stellenwert besitzt, zeigt die hohe Besucherzahl, auch aus den umliegenden Gemeinden.

Große Spannung vor dem Bewerb.

Während des Bewerbes wurde um jeden Zentimeter und jede Zehntelsekunde gekämpft, leider schlichen sich doch immer wieder Fehler in das Arbeiten der Bewerbsgruppen ein.

28 Gemeindeinformation Maria Rain

Anschließend wurde beim Rüsthaus Göltschach zu einem Frühschoppen geladen.

Die Bewerbsgruppen Bekanntgabe der Ergebnisse. ERGEBNIS:

1. FF Saberda – Gruppe 1 2. FF Maria Rain – Gruppe 5 3. FF Göltschach – Gruppe 2 4. FF Maria Rain – Gruppe 6 5. FF Göltschach – Gruppe 3 6. FF Saberda – Gruppe 2

Weiters wurden zahlreiche Ehrungen für 25- und 40jährige Tätigkeit und für Maschinisten und Kraftfahrer verliehen.

Die siegreiche Mannschaft der FF Saberda.

Abschließend wurde allen Kindern Eis verteilt, welches bei diesem heißen Wetter mit großer Freude angenommen wurde. 29 Gemeindeinformation Maria Rain Jugend-Musikverein Maria Rain

Musik- und Wanderwochen- ende auf der Klagenfurterhütte

Hüttenwirt Heinz Schittenkopf hat uns wieder eingeladen ein Wochen- ende bei ihm auf der Alm zu ver- bringen. Nach der mustergültigen Vorbereitung von unserem Jugend- referenten-Stellvertreter Markus und Ewald Prevedel, sind zehn unserer MusikerInnen trotz des Anfangs schlechten Wetters der Einladung gefolgt. Dem lustigen Hüttenabend mit Musik und Spielen sowie die Mitgestaltung einer Geburtstagsparty folgte am Sonntag früh die Wanderung auf che, noch schlafende Bewohner- den Kosiak, bei Gott sein Dank Innen von Maria Rain mit klingen- schönem Wetter und herrlicher dem Spiel zu wecken. Mehr oder Fernsicht. weniger ist uns dies wirklich gut gelungen, denn wir wurden von vielen Freunden der Blasmusik mit Speis und Trank verköstigt. So nahm der ereignisreiche und lustige Tag seinen Lauf und unsere Musi- Tag der Blasmusik 2009 kerInnen wurden immer satter und bei manchen konnte man schon die Am 27. September 2009 fand wie- Anstrengung von den „Lippen“ der unser „Tag der Blasmusik“ in lesen. Wie jedes Jahr war es wieder Maria Rain statt. Diesmal war „das ein sehr schönes Erlebnis und wir Bergland“ (Toppelsdorf, Angern, möchten uns auf diesem Wege bei Stemeritsch, Strantschitschach, Sa- allen Gönnern bedanken, die uns berda, Göltschach und Haimach) durch ihre Spenden, Speis und an der Reihe. Um 9h 30 stiegen wir Trank unterstützt haben. noch etwas verschlafen auf unser Neben dem Wandern, ist das Zuggefährt um dann sogleich man Alpenländische Weisenblasen mit zwei Flügelhörnern, ein ganz Die Musiker und Musikerinnen besonderes und schönes Erlebnis des Jugend-Musikvereines wün- auf den Bergen, das wir auch prak- schen allen Freunden, Förderern tizierten. Als Abschluss und Danke- und Gönnern eine besinnliche schön an den Hüttenwirt Heinz Advent-zeit, frohe Weihnachten wurde sonntags mittags vor der sowie alles Gute für das Jahr Klagenfurter Hütte zum Platzkon- 2010! zert flott aufgespielt.

30 Gemeindeinformation Maria Rain

31 Gemeindeinformation Maria Rain Ortsmusikschule Termine 2010

Datum Beginn Veranstaltung Ort

Dienstag, 23. März 2010 18 Uhr Konzert der Musikschule Veranstaltungssaal der „Musik verbindet“ VS Maria Rain Mittwoch, 09. Juni 2010 18 Uhr – 20 Uhr Einschreibung 2010/2011 der Veranstaltungssaal der Musikschule Maria Rain VS Maria Rain Mittwoch, 07. Juli 2010 18.30 Uhr Jahresabschlusskonzert + Veranstaltungssaal der Zeugnisverteilung VS Maria Rain Mittwoch, 15. Dezember 2010 18 Uhr Adventfeier der Musikschule Veranstaltungssaal der Maria Rain VS Maria Rain

Ortsmusikschule Maria Rain – INFO

Möglichkeit zur Einschreibung für das Schuljahr 2010/2011: Mittwoch, 09. Juni 2010 – 18 bis 20 Uhr Freitag, 11. Juni 2010 Es werden ALLE Instrumente angeboten! Fragen über die Ortsmusikschule Maria Rain – Kontakt: Musikschulleiter Ronald Petschnig – 0664/8570739.

Junge Musikschüler zeigen ihr Können – Erfolgreiche Vorspielstunde

Maria Rain, 25.11.2009, kurz vor 18:00 Uhr: In der Volksschule war- ten 16 Klavierschüler (Klasse Christine Kranzelbinder MA) und ein Klarinettenquartett (Leitung Ronald Petschnig) aufgeregt auf ihren ersten großen Auftritt in die- sem Schuljahr. Viele Kinder stehen heute zum ersten Mal auf der Bühne, andere wiederum sind schon "kleine Profis" - aber deshalb nicht weniger nervös! Doch wie immer waren alle Sorgen umsonst - die Kinder zeigten tolle Leistungen und können alle stolz auf ihren Auftritt sein! Bericht: Christine Kranzelbinder MA

32 Gemeindeinformation Maria Rain

33 Gemeindeinformation Maria Rain

Obmann: Jahresrückblick 2009 Ing. Johann Penz, Rautenweg 3, Ein kurzer Auszug in Stichwör- Die dritte Maiwoche war für den 9161 Maria Rain, tern über unser Jahr 2009. Kegelausflug mit spannendem End- Tel O650/3784199 Das neue Jahr begannen wir traditi- kampf in Izola eine schweißtrei- e-mail: onsgemäß mit dem Turnier im bende Angelegenheit. Dazwischen [email protected] Vierer-Schnapsen und dem Stadt- trafen wir uns zum Gedankenaus- gerücht zu Klagenfurt. tausch beim Pfingstreff im Gasthaus Die Jahreshauptversammlung war Moser. Hertas Radltreff. Zwei Tage Mör- Ende Jänner, diesmal ohne Neu- Im Juni starteten wir mit einer bisch bei My fair Lady und Sopron wahlen, aber mit über zwanzig Eh- Radltour über Ebenthal, beendeten den August. rungen. entlang der Drau zurück nach Die ersten Septembertage verbrach- Der Faschingsausklang beim Son- Maria Rain. ten wir in Jesolo am Strand. nenhof war mit über 60 Masken Anfang Juli besuchten wir das Der Wandertag auf dem Falkert war und vollem Haus ein Highlight im bekannte Blumenhaus in Thei- nicht mit Schönwetter gesegnet. Fasching. Im März startete für die ßenegg im Lavanttal, wo wir die Unsere Herbstfahrt führte uns dies- Linedancer der neue Kurs. Blumenpracht von über zweitau- mal mit zwei Bussen über die Das Osterschinkenschnapsen beim send Blüten bewunderten. Weinebene nach Deutschlandsberg Kirchenwirt, bildete den Club- auf das dortige Schloß und weiter schluss für die Wintersaison. nach Mooskirchen zu einer Edel- Die Muttertagsfahrt führte uns mit brennerei und über die Schilcher- zwei Bussen nach Mühlen in die straße in die Heimat zurück. Steiermark und über das Gört- Die Anstrengungen des Herbstes schitztal zum Gasthof Gutmann in schüttelten wir mit einer Thermen- Mirnig bei Eberstein. woche in Olimia ab. Am 26. Die erste Maiwoche erholten wir Oktober besuchten wir traditions- uns in Smarjevske Toplice um für gemäß , wo wir bei die zweite Woche in Chalkidiki Im Granitztal, bei einem Schau- einem Buschenschank die Schman- gerüstet zu sein. bauernhof konnten wir die Spezia- kerln verkosten durften. litäten des Lavanttales verkosten. Um für das Zweierschnapsen im Unsere Grillparty beim Gasthof November gerüstet zu sein, besuch- Moser mit Musik und Tanz war, ten wir das Casino in Kranska Gora, wie immer, dank unseres Orga- das für viele heuer ein echter nisationstalentes von Herrn Heinz Gewinn war. Messner, ein voller Erfolg. Anfang Mit der Weihnachtsfeier und dem August trafen wir uns zu einer Jahresabschluss beenden wir ein gemütlichen Sommerjause in umfangreiches Jahr 2009.

34 Gemeindeinformation Maria Rain

Das Team des BZO ge Gebäude, wie das ehemalige Kaufhaus Pichler, der Sipperhof und Maria Rain andere Objekte im Ort begutachtet und auf Umsetzung (Bauzeit) bzw. Wirtschaftlichkeit überprüft. Die Entscheidung viel für das Mit unserem Wahlversprechen die Mehrzweckkaus, wobei die Um- Infrastruktur in der Gemeinde setzung nur in Kooperation mit den Mittel vorhanden sind und weiter Maria Rain zu verbessern, sind wir kulturellen Vereinen verwirklicht hin eine konstruktive, gute Zusam- Stolz sagen zu können, dass wir werden konnte, da diese die zur menarbeit im Gemeinderat ge- bereits 4 Projekte, trotz der ange- Verfügung stehenden alternativen währleistet wird. spannten budgetären Situation um- Probemöglichkeiten sofort akzep- Einige Projekte sind bereits in setzten konnten. tierten. Das BZÖ Maria Rain be- Planung, wobei neben der Verbes- Die wichtigsten zwei Projekte dankt sich bei den Vereinen für die serung der Infrastruktur (Erhaltung waren die Realisierung der Krab- tolle Unterstützung. der Wege, … usw.), speziell auch belstube und die Errichtung der Solche Entscheidungen zeigen eben, das Thema Familie und Jugend gesicherten Gehwege bzw. des dass im Sinne der Gemeinschaft (Sanierung des Sportplat-zes) ein Fußgängerüberganges im Bereich gehandelt wird und auch eine per- Schwerpunkt für das BZÖ Maria des Gemeindeamtes. fekte Vereinskultur gelebt wird. Rain sein wird. Nur eine „Positive Zusammen- Seit Jahren sind wir es gewohnt mit arbeit“ bringt Erfolge für unsere anderen Fraktionen zu verhandeln Auf diesem Wege wünscht das Gemeinde. bzw. zusammen zu arbeiten, daher BZÖ der Maria Rainer Bevöl- Beim Projekt Krabbelstube waren glauben wir, dass wir am richtigen kerung ein besinnliches Weih- Umbaukosten bzw. die bevorste- Weg sind. nachtsfest und ein gesundes, er- henden Mieten eines der wichtig- In Zukunft können neue Projekte folgreiches Jahr 2010. sten Aspekte. Daher wurden wäh- nur in Angriff genommen werden, rend der Sommer- Urlaubszeit eini- wenn die kompletten finanziellen

BZÖ Jugend Maria Rain besprochen. Sehr wichtig für uns Maria Rain. Bedanken möchte ich ist es „ein offenes Ohr für die Maria mich auch bei der Maria Rainer Für mich war es klar - der Weg Jörg Rain BürgerInnen zu haben“ bzw. Jugend für die gute und konstrukti- Haiders müsse auch für die Maria „gemeinsam etwas bewegen“ zu ve Zusammenarbeit, und hoffe Rainer Jugend weitergeführt wer- wollen. auch in Zukunft auf Eure Unter- den. Im Dezember 2008 traten Ein wichtiges Thema für uns war stützung zählen zu dürfen! A. Mikl und F. Schifrer mit der gro- auch der Wahlkampf 2009. Ich ßen Bitte an mich heran, ich solle glaube es ist auch wichtig zu BZÖ Jugendobmann das Amt des Jugendobmannes in erwähnen, dass die Jugendorgani- Patrik Znidar Maria Rain bekleiden. sation des BZÖ Maria Rain maßgeb- Eine große Gruppe an Jugendlichen lich an dem großen Wahlerfolg im ließ sich sofort von mir begeistern, März 2009 (+7,84% = 2 Mandate) Aviso 2010 und garantierte mir die vollste beteiligt war. Unterstützung. Ein paar Tage da- Wir möchten uns aber nicht nur 12. Februar 2010 rauf veranstalteten wir den ersten mit Lorbeeren schmücken, sondern BZO Faschingsparty Stammtisch im GH Kirchenwirt. möchten auch einmal Danke sagen. 27. März 2010 Bei dieser Sitzung wurden auch Danke an all unsere Funktionäre, BZO Schiausflug / Heiligenblut gleich unsere größten Anliegen Freunde und Mitstreiter des BZÖ

35 Gemeindeinformation Maria Rain

Sonntag, 16. 8. 2009 Pfarrwallfahrt Michael Hallegger / Franz Wigoschnig

Die diesjährige Pfarrwallfahrt führ- te uns heuer mit einem Reisebus der Fa. Stefaner an die obere Adria. Dort angekommen, fuhren wir mit einem Boot auf die Insel S. Barbana, wo wir einem Gottesdienst, den unser Pfarrer Mag. Robert Katnik zelebrierte, beiwohnten. Nach dem Mittagessen konnten wir die Insel noch genauer erkunden bzw. die Freizeit genießen. Anschließend fand die Rückfahrt nach Grado statt, wo den Wallfahrern die Möglichkeit gebo- ten wurde, einen Sprung ins Meer zu wagen oder die Altstadt zu erkunden. Der gute italienische Kaffee durfte dabei auch nicht feh- len. Auf der Heimfahrt machten wir noch einen Stopp im „Collio“, dem friulanischen Weinbaugebiet. Bei der Buschenschänke Cencig konnten wir eine Weinverkostung mit einer kleinen italienische Jause genießen. Im Anschluss fuhren wir über die Autobahn nach Maria Rain und Göltschach.

Alle Wallfahrer waren begeistert und freuen sich schon auf die Pfarrwallfahrt 2010.

36 Gemeindeinformation Maria Rain

Sonntag, 23. 8. 2009 Göltschacher Kirchtag Franz Wigoschnig

An diesem Sonntag feierten wir unter großer Teilnahme der Nach der Hl. Messe ging es im „kleinen Umgang“ über die 4 Evan- Bevölkerung den traditionellen Kirchtag. gelien Stationen wieder zurück in die Kirche.

Allen Teilnehmern und Mitwirkenden sowie auch den vielen Gästen ein Pfarrer Robert Katnik bedankte sich bei den Ministranten für ihre herzliches Vergelt`s Gott für die Teilnahme. Tätigkeit mit einer Einladung beim Standl.

37 Gemeindeinformation Maria Rain Erfolgreiche Führerscheinaktion der JVP Maria Rain

Auch heuer hat die JVP wieder mit sen. Die nächste Aktion findet vor- Fahrschulen verhandelt, um für die aussichtlich im Sommer 2010 statt, Maria Rainer Jugend eine Führer- da aber viele Jugendliche nicht so scheinaktion zu einem attraktiven lange warten wollen, ist die JVP Preis anzubieten. bemüht, den Interessenten bei den Schon am Informationsabend zeig- mit ihr in Verbindung stehenden te sich diesbezüglich reges Interesse Fahrschulen günstig zu einem seitens der Maria Rainer Jugend. Fahrkurs zu verhelfen. Nach abgeschlossener Prüfung Wenn sich jemand über einen fai- konnten fünf Teilnehmer ihren ren und günstigen Preis informie- Führerschein der Klasse B und vier ren will, möge er sich bitte mit Teilnehmer ihren Führerschein der Andreas Gressel unter 0699/194 Klasse A entgegennehmen. Dazu 79708 in Verbindung setzen. gratuliert die JVP den Führerschein- neulingen nochmals recht herzlich. In diesem Sinne wünscht die JVP Für die kommenden Jahre hat sich allen Maria Rainern ein frohes die JVP entschieden, die Führer- Weihnachtsfest und einen guten scheinaktion jährlich zu veranstal- Rutsch ins neue Jahrzehnt. ten und ihren Kontakt mit den Fahrschulen nicht einrosten zu las- Euer JVP Obmann Daniel Vallant

38 Gemeindeinformation Maria Rain Seniorenbund Maria Rain

Am 12.Nov.2009 fand unser tradi- tionelles Martini-Ganslessen im GH Kirchenwirt statt. 70 Mitglieder haben das ausge- zeichnete Essen genossen. Als Überraschungsgäste haben uns ÖVP Bezirksparteiobmann LGF Mag. Thomas Goritschnig und Bezirksgeschäftsführer Herbert Gaggl besucht. Nach einer herzli- chen und freundlichen Begrüssung wurden alle anwesenden Gäste auf ein Getränk eingeladen, wir dan- ken. Zu unseren Gemeinschaftsver- anstaltungen gehören, jeden 1. Mittwoch im Monat das Kegeln im GH Plasch in Ressnig, weiters herzlichst. Bei einer guten Jause jeden Montag um 15 Uhr im und einem Glaserl Wein wurde GH Kirschnerhof das Seniorentan- über alles Mögliche geplaudert und zen, sowie jeden Donnerstag um erlebte Erinnerungen aufgefrischt. 17.30 Uhr im Turnsaal der Wir möchten allen unseren Volksschule die Seniorengymnastik. SB-Mitgliedern, Freunden und Bewegung hält uns gesund und fit. Gönnern für die Unterstützung im Am 20. November 2009 wurde ein vergangenen Jahr danken und hof- Bastelnachmittag abgehalten. Auf fen auch im kommenden Jahr auf Holzscheiben wurden wundervolle ein gedeihliches Zusammenarbei- Adventgestecke gezaubert, alle die ten. mitgemacht haben waren begei- Wir wünschen allen ein gesegne- stert. tes Weihnachtsfest, beste Ge- Das nächste Basteln findet vor sundheit und einen guten Rutsch Ostern statt. ins neue Jahr 2010. Die letzte Veranstaltung im heuri- gen Jahr ist unsere Weihnachtsfeier, am 17. Dezember 2009 im GH Kirschnerhof, das Festpro- gramm wird vom Kirchenchor MR gestaltet. Am 18. Dezember 2009 feierte Fr. Maria Sucher, bei bester Ge- sundheit und guter Laune, den 87. Geburtstag. SB-Obm. Josef Tomaschitz, Obm. Stv. Elisabeth Mikula und KAB Obm. Ludwig Kastrun gratulierten der Jubilarin

39 Gemeindeinformation Maria Rain lebenswertestes Dorf – Maria Rain mit 7.264 Stimmen

Was war das für ein Finale! Alle ten Minute im wenn man die errangen die Irschner (8.401 Stimmen, die letzten Freitag bis Internetergebnisse verfolgte. Auch Stimmen und Platz zwei) und die 15 Uhr in der WOCHE eingingen, der Stapel der Abstimmungs-Zettel Maria Rainer (dritter Platz mit zählten. Und noch quasi in letzter wuchs beständig, nicht zuletzt 7.264 Stimmen). Mit sensationellen Minute wurde die Redaktion mit durch den unermüdlichen Einsatz 13.680 Stimmen kann sich nun Stimmzetteln und Unterschriften- vieler HelferInnen und Freund- aber Pölling in der Gemeinde listen für das Rennen um den Innen aus und von Maria Rain. St. Andrä als „lebenswertestes Dorf Landessieg bei der 1. Kärntner Die Abstimmungslisten wurden Kärntens“ bezeichnen. Dorfwahl überschwemmt! Und am von Bürgermeister Ragger persön- Die „Bronzene“ wurde am Ende mussten 48.889 Stimmen – lich in die Redaktion der Woche 2.12.2009 in der Schleppe-Event- 35.456 allein im finalen Wahlgang gebracht. Er staunte nicht schlecht, halle übergeben. Als Bezirkssieger – ausgezählt werden! als er die übrigen Stapel der von Klagenfurt-Land konnte Die ganze Woche lang schon duel- Mitbewerber sah. Der Stapel von Bürgermeister Franz Ragger einen lierten sich die Maria Rainer mit Pölling war beinahe einen Meter Gutschein für ein 50l Bierfass ent- den Irschnern bei der Internet- hoch! gegennehmen. Nach dem offiziel- Abstimmung. Alle übrigen Kurz vor 18 Uhr standen die sieg- len Teil konnte der Bürgermeister Kandidaten waren bereits weit reichen Dörfer schließlich fest: noch in Verhandlung mit dem abgeschlagen. Spannung bis zu letz- Beeindruckende Stockerlplätze Villacher-Vorstand Josef Pacher und Schleppe-Braumeister Friedl Koren treten und noch weitere zwei Fässer aushandeln, verknüpft an das Versprechen, auch die „Woche“ und die Verantwortlichen der Brauereien zum Fest einzuladen.

40 Gemeindeinformation Maria Rain Lara Vadlau aus Göltschach wird Österreich bei den ersten Youth Olympic Games im Byte vertreten.

Lara Vadlau qualifiziert sich mit hätte stärker nicht sein können: Sensationserfolg für die Youth Alles war da, was Rang und Namen Olympic Games hatte, die Byte-Cracks aus Übersee – 2010 wird eine Premiere gefeiert: Singapur stellt derzeit Welt- und Erstmals gehen Olympische Spiele Vizeweltmeisterin –, renommierte für Jugendliche über die Bühne, als Laser-R-Seglerinnen, die Top-Ten Location wurde Singapur gewählt, der aktuellen Weltrangliste – insge- die Seglerinnen und Segler treten samt 80 Starterinnen aus 28 Natio- im Surfboard und auf dem Byte an. nen. In ebendiesem Byte fanden von Doch Vadlau zeigte weder Respekt 3. bis 7. Dezember in Imperia die noch Nerven. Ausgezeichnet vorbe- offenen Europameisterschaften reitet von einem der besten Byte- Bürgermeister Franz Ragger gratuliert herzlichst! statt, die auch als Qualifikations- Trainer der Welt, gab sie von der bewerb für die YOG galten. Eine ersten Wettfahrt an Vollgas und lie- Der Vize-EM-Titel war Vadlau den- beinharte Sache, denn für ganz ferte sich mit einer Polin ein pack- noch nicht zu nehmen und das Europa stehen nur sieben Startplät- endes Duell um den Sieg. Über den Ticket nach Singapur hat die 15- ze zur Verfügung. Als einzige Öster- Titel entschied die zehnte und letz- Jährige ebenfalls fix in der Tasche. reicherin dabei: Die Kärntnerin te Wettfahrt: Lara Vadlau lag nur Dass sie dort mit Zähnen und Lara Vadlau, seit Jahren als Ausnah- einen Punkt hinter ihrer Rivalin, Klauen um einen Platz am Stockerl metalent gehandelt, international riskierte alles – und musste einen kämpfen wird, davon darf man aus- erfolgreich in Optimist und 420er, Frühstart hinnehmen. Blöd gelau- gehen. Schließlich wird sie in der und nun, quasi nebenbei, auch fen, aber so agiert halt jemand, der Byze-Szene bereits jetzt als heiße noch im Byte aktiv. Die Konkurrenz den Schwanz nicht einzieht … Medaillenkandidatin gehandelt.

9560 Feldkirchen St. Veiter straße 7 Tel.: 04276 / 2080

Haus-, Gewerbe-, Sperrmüll - Altglassammlung Problemstoffe, gefährliche Stoffe - Containerservice von 1 - 40m3 Gruben/Kanalservice, Straßenreiningung

41 Gemeindeinformation Maria Rain Kinderberglager Kobounig- Alm/Koschutahaus – Juli 2009

Auch heuer trafen sich gleich nach wir sehr lustig! Nachdem das Feuer gestellte Geschicklichkeitsparcours Schulschluss fünf Betreuer der OG abgebrannt war, kehrten die jünge- ausprobiert. Leider war dieses Maria Rain mit 23 Kindern und ren Kinder zur Alm zu ihren schöne Wochenende viel zu schnell Jugendlichen um wieder ein unver- Schlafstätten zurück während die vorbei und wir mussten uns von gessliches Wochenende im Ko- Jugendlichen noch die Kletter- der Alm verabschieden. schutagebiet zu verbringen. Viele helme und –gurte für die am näch- D. Eisner/H.Mischitz der Kinder sind schon mehrere sten Tag geplante Klettersteigtour Jahre mit dabei und sind immer anpassten und dann müde von den wieder begeistert, sodass sie sich Ereignissen am Tag auf der Alm im gleich für das nächste Jahr wieder Koschutahaus ihre Lager bezogen einen Platz reservieren. und dort übernachteten. Nachdem die Mädchen ihre Schlaf- Am nächsten Morgen machten sich plätze im Hüttendachboden und die 7 Burschen und 2 Mädchen mit die Buben sich unweit von der ihren Betreuern, einige Erwachsene Hütte in einem kleinen Häuschen - sind noch früh morgens aus Maria welches früher mal als kleiner Stall Rain zur Sicherung am Klettersteig dienlich war - eingerichtet hatten, nachgekommen, auf den Weg zum stiegen alle Kinder zum 2 km lan- Koschutnigturm. Der steile Steig gen Waldlehrpfad nach Zell Pfarre führte uns vorerst durch den Wald ab. Die Kinder hörten Manfreds und dann über das Kar zum Erklärungen über die Vielfalt der Einstieg des Klettersteiges. Nach Baumarten und des Waldes und einer kleinen Stärkung legten wir seine zahlreichen Funktionen auf- die Klettergurte an, setzten die merksam zu. Helme auf und nach der Reihe Wieder zurück auf der Alm, war es hängten sich alle mit der für die etwas älteren Burschen eine Selbstsicherung ins Seil ein. Bei besondere Herausforderung, Man- gutem Wetter erreichten unsere fred und Mario beim Bau eines mutigen jungen Bergsteiger knapp Geschicklichkeitsparcours mit Holz- vor Mittag den Gipfel des Turmes, pfählen über den Gebirgsbach tat- welchen manche von uns von kräftig mitzuhelfen. Die restliche Maria Rain aus oft sehnsüchtig Gruppe schwärmte aus, um das betrachten. zum Teil sehr steile Gelände rund Müde von der anstrengenden Tour, um die Hütte zu erkunden. Am für viele war es die erste dieser Art, Abend wanderten alle Teilnehmer trafen wir uns alle wieder bei der samt ihren Betreuern zum Koschu- Almhütte, wo wir mit einer köstli- tahaus, wo Würstel am Lagerfeuer chen Gulaschsuppe und verschie- gegrillt wurden. Sogar der Ziegen- densten Kuchen verwöhnt wurden. bock des Hüttenwirtes nahm un- Auch die jüngeren Kinder hatten eingeladen an unserer Mahlzeit teil, eine kleine Wanderung hinter sich indem er auf den Tisch sprang und und spielten jetzt rund ums sich ein Stück Brot aus dem Lagerfeuer. Zum Abschluss wurde Körbchen schnappte. Das fanden von allen der mühevoll fertig

42