Jazz Connections Nie Zapomnisz Nigdy Najpierw Był Spektakl Boogie Street, Ten Festiwal Łączy Pokolenia

3 4 10

Od redaktora naczelnego Festiwal Misteria Paschalia Dni Wiednia w Krakowie Editorial Misteria Paschalia Festival Vienna Days in Kraków

12 14 18 44

Netia Off Camera Jazzowy Kraków Wydarzenia Kids in Kraków Jazz in Kraków Events

52 88 94 118

Kalendarium Kluby Wystawy Restauracje Calendar Clubs Exhibitions Restaurants

122 124 c Spis treści

Informacje turystyczne Adresy / Contents Information for Tourists Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Computer editing by: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Józefa 7, 31-056 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Festiwal Misteria Paschalia 2017, projekt / designed by Krzysztof Iwański Barbara Fijał | [email protected] Artur Jackowski | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Igor Kuranda | [email protected] Amistad Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading by: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Project by: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Kwietniowy blask

Tegoroczna edycja Festiwalu Misteria Paschalia od- wołuje się w dużej mierze do francuskiej tradycji baroku. Premiery dzieł, które przez stulecia odchodziły w za- pomnienie, by zalśnić nowym blaskiem w XXI wieku w Krakowie, to esencja muzycznej uczty, ale także świa- dectwo korzeni naszej kultury: mamy okazję wsłuchać się w muzykę rodem z Paryża, ale też Wenecji, Londynu czy Wiednia… Stolica Austrii przypomni o sobie zresztą już w początkach kwietnia – dzięki Dniom Wiednia poznamy całkiem współczesną stronę miasta, które słynie w świecie z troski o jakość życia mieszkańców i od lat dzieli się swoimi doświadczeniami z Krakowem. Dazzling April Późna w tym roku Wielkanoc sprawia, że kwiecień wprowadza nas od razu w gorący sezon wydarzeń. This year’s Misteria Paschalia Festival takes a bow Wkrótce po Festiwalu Misteria Paschalia impulsem to French Baroque traditions. Premieres of masterpieces do działań w przestrzeni Krakowa – Miasta Literatury which fell into oblivion for centuries and dazzle with new UNESCO stanie się Światowy Dzień Książki. Tego samego brilliance in 21st-century Kraków provide a veritable musi- dnia zaczyna się Festiwal Kompozytorów Krakowskich, cal feast and serve as testimony of our own culture: we will a w kolejce czeka już Międzynarodowy Dzień Jazzu… listen to music from Paris, from Venice, from London, from Do spaceru po mieście zachęci doroczny weekend galerii Vienna… And the Austrian capital is also in focus in early KRAKERS, a liczne krakowskie premiery oraz spektakle April: Vienna Days in Kraków introduce the city’s contem- Festiwalu Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” każą porary side and its world-famous dedication to the quality obowiązkowo zajrzeć do teatru. W samym zaś końcu of life of its inhabitants, which Vienna has been sharing miesiąca rozpocznie się Netia Off Camera, wyczekiwane with our own city for many years. spotkanie twórców i miłośników niezależnego kina, Easter is late this year, which means April launches a zarazem pierwsza odsłona kilkutygodniowej kulminacji us straight into a hot season of events. Hot on the heels filmowych festiwali i wydarzeń w Krakowie. of the Misteria Paschalia Festival, activities in Kraków UN- ESCO City of Literature focus around the World Book Day Nadeszła wiosna! celebrations. The day also marks the start of the Interna- tional Festival of Kraków Composers, with the International Grzegorz Słącz Jazz Day lined up next… The annual KRAKERS weekend is Redaktor naczelny „Karnetu” perfect for taking a stroll round the city’s galleries, while the premieres at many of Kraków’s venues and spectacles of the Festival of Ukrainian Theatre mean a trip to the theatre is just the ticket. Finally, at the end of the month the Netia Off Camera festival kicks off – a long-awaited meeting of creators and fans of independent cinema and the first instalment of numerous film festival and events „Późna w tym roku Wielkanoc which will be keeping Kraków busy in the coming weeks. sprawiła, że kwiecień wprowadza Spring has sprung! nas od razu w gorący sezon wydarzeń Grzegorz Słącz ” Editor-in-Chief 6_zmyslow

4 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL d 5

dejmujących grę dawnych gestów i konwencji, w tym and folk traditions. Dumestre reaches for less well known Barokowe uniwersum Baroque Universum barwnych widowisk, w których obok muzyki wykorzystuje works and those rediscovered after centuries to best pre- teatr, zabawę ludową czy taniec. Dumestre chętnie sięga sent the world of Baroque: to recreate both the sounds and po utwory mniej znane i odkrywane po wiekach, wszyst- the atmosphere in which they resounded three centuries Francja jako punkt odniesienia, insce- France as a reference point, staged ko zaś po to, by możliwie najpełniej pokazać barokowy ago, and this April he brings his interpretations to Kraków. nizowana opera sacra, dwa pasma opera sacra, two programme strands, świat: odtworzyć nie tylko dźwięki, ale i atmosferę, w ja- The two festival strands – the main Vanitas and new this programowe, premiery, międzynaro- premieres, international collabora- kiej rozbrzmiewały trzysta lat temu. Tak będzie również year Tenebrae – introduce the festival audience to Baroque w Krakowie. Dwa festiwalowe pasma – główne Vanitas spirituality and sensitivity. dowa współpraca i nowe miejsce kon- tions and new concert venue – this i nowe Tenebrae – przybliżą festiwalowej publiczności certów – tegoroczny Festiwal Misteria year’s Misteria Paschalia Festival barokową duchowość i wrażliwość. Vanitas Paschalia (10-17 kwietnia) przynosi (10-17 April) brings many changes. The festival opens with Poland’s premiere of works sporo zmian. Vanitas penned for the Basilica of St Mark in Venice by Claudio Na inaugurację festiwalu posłuchamy – po raz pierw- Monteverdi, the greatest pioneer of Baroque style in music. Following its revitalised and expanded formula, the fes- szy w Polsce – napisanych dla weneckiej bazyliki św. Mar- The compositions originating from the collection Selva Jego odświeżona i poszerzona formuła zakłada, że każ- tival – traditionally showcasing music of the Holy Week and ka dzieł Claudia Monteverdiego, jednego z twórców stylu morale e spirituale – Gloria, Dixit Dominus and Salve da edycja – tradycyjnie proponując muzykę związaną Easter – focuses on a specific cultural environment and barokowego w muzyce. Kompozycje pochodzące ze zbioru Regina, intertwined with compositions by other artists z okresem Wielkiego Tygodnia i Wielkanocy – skupiona its performance aesthetic. The new chapter in the event’s Selva morale e spirituale – Gloria, Dixit Dominus czy from the era, are presented by Le Poème Harmonique and będzie wokół określonego kręgu kulturowego i jego este- history opens with France, with Vincent Dumestre, conduc- Salve Regina – przeplatane utworami innych kompozyto- the Russian choir musicAeterna led by Vincent Dumestre tyki wykonawczej. Ten nowy rozdział w historii wydarzenia tor, founder and artistic director of Le Poème Harmonique rów z epoki, zaprezentują zespół Le Poème Harmonique (10 April, St Catherine’s Church). otwiera Francja, a do objęcia funkcji Dyrektora Rezydenta ensemble, acting as this year’s Artistic Resident Director. i rosyjski chór musicAeterna prowadzone przez Vincenta The following day, on 11 April, we will hear Jean Gilles’ festiwalu został zaproszony Vincent Dumestre, dyrygent, The artist is acclaimed for his stage performances featur- Dumestre’a (10 kwietnia, kościół św. Katarzyny). Messe des morts, performed in Poland for the first time. założyciel oraz dyrektor artystyczny zespołu Le Poème ing original gestures and conventions, including dazzling Dzień później, 11 kwietnia, zabrzmi nieznana dotąd The most famous French requiem from the days of the an- Harmonique. Artysta słynie z realizacji scenicznych po- spectacles in which music is intertwined with theatre, dance w naszym kraju Messe des morts Jeana Gilles’a. Najsłyn- cien régime surprises with its light and hopeful tone, creat- niejsze francuskie requiem czasów ancien régime’u za- ing an atmosphere of tender mourning rather than despair. Le Poème Harmonique, fot. Jean-Baptiste Millot skakuje pierwiastkami lekkości i nadziei, które kierują The concert by Polish and French artists under the baton myśli słuchającego raczej ku czułej żałobie niż rozpaczy. of Skip Sempé, bringing together Capriccio Stravagante Polsko-francuskie wykonanie pod batutą Skipa Sempé, and the Capella Cracoviensis choir, resounds at Misteria w którym siły połączą Capriccio Stravagante oraz chór Paschalia’s new venue: the Church of Corpus Christi. Capelli Cracoviensis, usłyszymy w nowym dla Festiwalu Holy Wednesday (12 April) brings a special event: Misteria Paschalia miejscu – w kościele Bożego Ciała. a world premiere of Antonio Draghi’s Il terremoto. Wielka Środa (12 kwietnia) przyniesie wydarzenie The composition, penned for the Viennese court and not wyjątkowe – światową premierę dzieła Antonio Draghiego performed since the 17th century, belongs to a distinctive Il terremoto. Niewystawiana od XVII wieku kompozycja, Baroque genre known as sepolcro, combining the religious napisana dla dworu wiedeńskiego, należy do specyficz- nature of oratorios with the stage format of operas. They nego, typowo barokowego gatunku zwanego sepolcro, were performed during the Holy Week at churches, with łączącego religijny temat oratorium ze sceniczną formą Christ’s grave forming a part of the stage settings. Vincent opery. Przedstawienia odgrywane były w Wielkim Tygo- Dumestre and Le Poème Harmonique remain true to this dniu w kościołach, zaś elementem ich scenografii był grób tradition. The meeting of Mary, Saint John and Mary Mag- Chrystusa. Vincent Dumestre i Le Poème Harmonique dalene at the foot of the cross with the titular earthquake pozostają wierni tej tradycji. Przedstawione w Il terremoto in the background will be staged in candlelight in front spotkanie Maryi, Świętego Jana i Marii Magdaleny u stóp of the altar of the Church of St Catherine. The Biblical krzyża z tytułowym trzęsieniem ziemi w tle pokazane figures are performed by stars of early music including zostanie w świetle świec przed ołtarzem kościoła św. Ka- Claire Lefilliâtre and Dominique Visse and young soloists tarzyny. W role biblijnych postaci wcielą się gwiazdy Léa Trommenschlager and Victor Sicard, among others; muzyki dawnej (m.in. Claire Lefilliatre i Dominique Visse) the French ensemble under Dumestre’s baton is joined oraz świetni młodzi soliści: Léa Trommenschlager czy by Polish singers and the ensemble Arte dei Suonatori. Victor Sicard, a obok francuskiego zespołu pod batutą The Passion libretto Der für die Sünde der Welt gemar- Dumestre’a wystąpią także polscy śpiewacy i zespół Arte terte und sterbende Jesus by the poet and councilman Bar- dei Suonatori. thold Heinrich Brockes, popular in the early 18th century, 6 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA

Popularne w początkach XVIII wieku dzieło poety i rajcy miejskiego Bartholda Heinricha Brockesa – libretto pasyj- ne Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus – doczekało się wielu muzycznych opracowań. Swoją Brockes-Passion (nazywaną tak od nazwiska autora tekstu) napisał m.in. Georg Philipp Telemann, tworząc kompozycję o niezwykłej intensywności i te- atralności. I to ona właśnie stworzy ramy dla koncertu w Wielki Czwartek (13 kwietnia, ICE Kraków) – oparte na niej barokowe pasticcio, wykorzystujące także muzykę George’a Friderica Handla, Reinharda Keisera, Johanna Matthesona i Christopha Graupnera, przygotowali artyści współcześni: dyrygent Raphaël Pichon i zespół Ensemble Pygmalion. Giovanni Battista Pergolesi skomponował swoje Sta- bat Mater w ostatnich tygodniach życia, tworząc jeden z najbardziej olśniewających testamentów w dziejach muzyki. W Wielki Piątek splotą się w nim głosy Julii Lezhnevej (sopran) i Anthéi Pichanick (alt). Vincent Dumestre, który podczas koncertu 14 kwietnia w ICE Kraków pokieruje solistkami i grupą Le Poème Harmonique, obudowu- je tę kompozycję pieśniami religijnymi wywiedzionymi Julia Lezhneva, fot. Simon Fowler/Decca z neapolitańskiej tradycji ludowej, tworząc plastyczny, do głębi przejmujący obraz południowowłoskiej baro- has had many musical interpretations over the years. Georg kowej religijności. Philipp Telemann wrote his Brockes-Passion (named Ten sam motyw – Maryi stojącej pod krzyżem, na któ- after the author of the text) creating an intense, theatrical rym umiera jej Syn – wykorzystał Luigi Boccherini. Jego composition. It provides a framework for the concert held znakomite, choć mało znane Stabat Mater ma kameralny on Maundy Thursday (13 April, ICE Kraków): the Baroque charakter, odpowiedni do scenerii, w której je usłyszymy. pasticcio, using music by George Frideric Handel, Reinhard W położonej 110 metrów pod ziemią wielickiej kaplicy Keiser, Johann Mattheson and Christoph Graupner, has św. Kingi w Wielką Sobotę (15 kwietnia) spotkamy się been prepared by the conductor Raphaël Pichon and his z czteroosobowym zespołem Le Concert de la Loge i so- Ensemble Pygmalion. pranistką Eduardą Melo. Giovanni Battista Pergolesi composed his Stabat Mater Natomiast w Niedzielę Wielkanocną Vincent Dumestre in the final weeks of his life to create one of the most daz- z grupą Le Poème Harmonique i chórem Capelli Cra- zling testaments in the history of music. On Good Friday, we will hear it performed by Julia Lezhneva (soprano) David DQ Lee, fot. arch. artysty and Anthéa Pichanick (alto). Vincent Dumestre, who leads the soloists and Le Poème Harmonique during the concert at ICE Kraków on 14 April, adds religious songs derived from Neapolitan folk traditions to create a plastic, deeply moving image of religious traditions of southern Italy during the Baroque. The motif of Mary standing by the cross bearing her dying Son is also interpreted by Luigi Boccherini. His beautiful, albeit not very well known, Stabat Mater is a chamber piece, perfect for the setting where it is performed. On Holy Saturday (15 April), St Kinga’s Chapel, located 110 metres under ground – in Wieliczka Salt Mine, 8 d FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL d 9

de Ténèbres. Dziś trudno o ich kompletne opracowania bres, one of the most distinctive sacral music genres spod pióra jednego twórcy, dlatego zrekonstruowany cykl of the French Grand Siècle. Today it is difficult to find „Lekcji Ciemności” czerpie z partytur m.in. Sébastiena complete works from the pen of a single composer, so de Brossarda, Jeana-Baptiste’a Gouffeta, Marca-Anto- the reconstructed cycle of “Lessons of Darkness” reach- ine’a Charpentiera i Michela-Richarda de Lalande’a. es for scores by Sébastien de Brossard, Jean-Baptiste Podczas nastrojowych, iluminowanych świecami kon- Gouffet, Marc-Antoine Charpentier and Michel-Richard certów w kościele Bożego Ciała wystąpią Victoire Bunel de Lalande. During the moving, candlelit concerts at i grupa Le Quadrige (11 kwietnia), Eva Zaïcik i Le Taylor the Corpus Christi Church we will hear Victoire Bunel Consort (12 kwietnia) oraz Claire Lefilliâtre i Ensemble and Le Quadrige ensemble (11 April), Eva Zaïcik and Centaurus (13 kwietnia). Dwa pierwsze będą światowymi Le Taylor Consort (12 April) and Claire Lefilliâtre and prawykonaniami, ostatni zaś – polską premierą dzieł. Ensemble Centaurus (13 April). The first two are world *** premieres, and the latter a Polish premiere. Pasmo Tenebrae, podobnie jak program MAJESTE..., *** zostało przygotowane specjalnie dla krakowskiego fe- The Tenebrae strand and the MAJESTE… programme stiwalu przez specjalistów z ośrodka badawczego Cen- have been prepared especially for the festival by experts tre de musique baroque de Versailles, który pielęgnuje from the Centre de musique baroque de Versailles, an Claire Lefilliâtre, fot. Sébastien Brohier dziedzictwo francuskiej muzyki wieków XVII i XVIII. Nie academic institution which preserves the heritage of French jest to jedyne prestiżowe partnerstwo, którym mogą music of the 17th and 18th centuries. And it isn’t the only coviensis przeniosą nas do wersalskiej kaplicy, w której hosts the four-person Le Concert de la Loge ensemble poszczycić się Misteria Paschalia: dzięki współpracy prestigious partnership Misteria Paschalia can be proud of: rozbrzmiewały komponowane dla Króla Słońce grands and the soprano Eduarda Melo. ze słynną francuską telewizją Mezzo transmisje i re- the collaboration with the acclaimed French TV channel motets (wielkie motety). Królewski kapelmistrz Michel- On Easter Sunday, Vincent Dumestre, Le Poème Har- transmisje koncertów oraz relacje prosto z Krakowa Mezzo means the concerts from Kraków are transmit- -Richard de Lalande napisał ich ok. osiemdziesięciu, monique and the Capella Cracoviensis choir take us on zobaczą melomani na całym świecie. Festiwalowa mu- ted and re-transmitted to music fans all over the globe. my zaś usłyszymy cztery, w tym Te Deum, które przez a journey to the chapel in Versailles which resounded zyka zabrzmi też tradycyjnie na antenie Programu 2 Pol- Festival music also traditionally resounds on Polish Radio kilkadziesiąt lat towarzyszyło na francuskim dworze with grands motets written for the Sun King. The royal skiego Radia. Ale nic nie zastąpi wysłuchania (i obej- Channel 2. Still, nothing is a true substitute for hearing świętowaniu zwycięstw, ślubów, szczęśliwych ozdrowień organist and composer Michel-Richard de Lalande com- rzenia!) koncertów na żywo – zapraszamy na Festiwal (and seeing!) the concerts live – join us for the Misteria czy jubileuszy. Koncert MAJESTE! Te Deum et grands posed around eighty; we will hear four, including Te Deum Misteria Paschalia! (bs) Paschalia Festival! (bs) motets zabrzmi 16 kwietnia w ICE Kraków – uwaga, which accompanied victories, weddings, recoveries from to kolejna na festiwalu światowa premiera! illnesses and anniversaries at the French royal court for Wielkanocne świętowanie zamknie wirtuozowski pro- many years. The concert MAJESTE! Te Deum et grands Organizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Organiser: Krakow Festival Office gram Handel – Vivaldi – Telemann: Arie e concerti (Po- motets resounds on 16 April at ICE Kraków – and it’s yet www.misteriapaschalia.com www.misteriapaschalia.com niedziałek Wielkanocny, 17 kwietnia, ICE Kraków), który another world premiere held during the festival! pozwoli pokazać rozmaite niuanse stylistyczne, elementy Easter celebrations close with the virtuoso programme stylów narodowych czy warsztat poszczególnych twórców Handel – Vivaldi – Telemann: Arie e concerti (Easter Ensemble Pygmalion, fot. Pierre-Gabriel Pichon – całe bogactwo, które dziś określamy jednym krótkim Monday, 17 April, ICE Kraków) presenting a range of sty- słowem „barok”. Swoje umiejętności i talent zaprezentuje listic nuances, elements of national styles and approaches kontratenor David DQ Lee, któremu towarzyszyć będzie of individual composers – the incredible opulence we now kolejny wybitny francuski zespół: Ensemble Matheus describe with the short word “Baroque”. We will hear prowadzony przez Jeana-Christophe’a Spinosiego. the countertenor David DQ Lee joined by another eminent French group: Ensemble Matheus led by Jean-Christophe Tenebrae Spinosi. Dramatyczne teksty psalmów i antyfon, świece wyga- szane stopniowo wraz z kolejnymi modlitwami, aż do tej Tenebrae ostatniej, której płomień symbolizuje umierającego Zba- Dramatic texts of antiphons and psalms, candles wiciela… Festiwal Misteria Paschalia w nowym pasmie being extinguished as prayers are said until the very Tenebrae nawiąże do nabożeństw Ciemnych Jutrzni, kon- last one whose flame symbolises the dying Christ… templujących mękę i śmierć Chrystusa. Te odbywające The Misteria Paschalia Festival’s new strand Tenebrae się podczas Triduum Paschalnego nocne liturgie zrodziły recalls the religious celebrations contemplating Jesus’ jeden z najbardziej charakterystycznych dla francuskie- passion and death. Held during the Paschal Triduum, go Grand Siècle’u rodzajów muzyki sakralnej: Leçons the nighttime liturgies gave rise to Leçons de Ténè- 10 d DNI WIEDNIA W KRAKOWIE VIENNA DAYS IN KRAKÓW

Trendy znad Dunaju Trends from the Danube Energetyzująca muzyka, miejski dizajn oraz innowacje podnoszące jakość ży- Energising music, urban design and cia zdominują krakowskie Dni Wiednia, innovations that improve the lives które zmienią wasze myślenie o stolicy of city dwellers dominate the Vien- Austrii. na Days in Kraków – they’re bound Wiedeń jest dla Krakowa partnerem szczególnym. Nie to change the way you think about tylko ze względów historycznych – jako dawna stolica Austria’s capital! monarchii austro-węgierskiej, której cesarz nosił między innymi tytuł „wielkiego księcia Toskanii i Krakowa” – Vienna has a special place in Kraków’s heart. Not just ale przede wszystkim z powodu współczesnych wyzwań for historical reasons – as the capital of the former Austro- stojących przed obiema metropoliami. Współpraca na- Hungarian Empire, whose ruler bore the title of Grand Duke szych miast od wielu lat układa się wzorowo, o czym of Tuscany and Kraków – but due to the contemporary po raz kolejny będziemy mogli przekonać się podczas challenges faced by both metropolises. The cities have been Dni Wiednia w Krakowie (3-5 kwietnia). enjoying a successful partnership for many years, as shown Gwiazdą wydarzenia będzie jeden z najpopularniej- once again during Vienna Days in Kraków (3-5 April). szych obecnie austriackich muzyków Parov Stelar. Tym The event headliner is one of the most popular Austrian pseudonimem artystycznym podpisuje się didżej Mar- musicians working today. Parov Stelar is the moniker cus Füreder, twórca genialnej w swej prostocie recepty of the DJ Marcus Füreder – creator of a deceptively simple na udany clubbing – koktajlu złożonego z tanecznych recipe for perfect clubbing: a cocktail of electronic dance brzmień elektronicznych i swingujących instrumentów dę- sounds with a twist of swing from a wind section. His tych. Jego Parov Stelar Trio to przebojowa ekipa złożona Parov Stelar Trio is a dazzling ensemble of the DJ himself, z samego didżeja, saksofonisty o wdzięcznym mianie Max saxophonist called – what else? – Max the Sax, and Jerry Di the Sax i trębacza Jerry’ego Di Monzy. 3 kwietnia w ICE Monza on trumpet. On 3 April, ICE Kraków hosts the mu- Kraków muzycy zaprezentują największe przeboje z ga- sicians presenting the greatest hits of electro-swing and tunku electro-swing, a także przedpremierowy materiał a pre-premiere of the album The Burning Spider, due for z płyty The Burning Spider, która ukaże się 21 kwietnia. release on 21 April. “Get your dancing shoes on – it will be „Przygotujcie buty do tańca – to będzie niezapomniany an unforgettable night!” promise the organisers. As you can wieczór!” – zachęcają organizatorzy. Jak widać, Wiedeń see, Vienna isn’t just about salon music and grand classics! to nie tylko muzyka salonowa i wielka klasyka. Viennese architecture, art and design are generally Natomiast wiedeńską architekturę, sztukę i dizajn associated with the Secession movement. It had power- często kojarzymy z secesją. Także w Krakowie był to silny ful echoes as far as Kraków, as shown at the Szczepański nurt, a świadczyć może o tym choćby plac Szczepański Square with the building of the Stary Theatre, the Wolny z gmachem Starego Teatru, kamienicą Wolnego i Pała- tenement house and the Palace of Art. On 4 April, the area cem Sztuki. 4 kwietnia w tym otoczeniu stanie dwanaście will sprout twelve distinctive Vienas sofas, known from charakterystycznych sof Vienas znanych z kwartału mu- the MuseumsQuartier – the leading museum and cultural zealnego stolicy Austrii (MuseumsQuartier). Przekazane district of Austrian capital city. Handed over to Kraków, Krakowowi meble miejskie to przykład nowoczesnego the urban furniture is an example of contemporary design dizajnu sprzyjającego odpoczynkowi mieszkańców i tu- created to provide residents and tourists space for rest rystów. and relaxation. Nie będą za to odpoczywać działacze miejscy Kra- But there will be no time to rest for urban activist from kowa i Wiednia, którzy w dniach 4-5 kwietnia wymienią Kraków and Vienna: on 4 and 5 April they will be busy doświadczenia podczas konferencji Miasta innowacyjne exchanging experiences during the conference Innovative w Międzynarodowym Centrum Kultury. (ik) Cities at the International Cultural Centre. (ik) 12 d NETIA OFF CAMERA

Pod prąd Against the Current

Ten festiwal prezentuje kino odważne, The festival presents bold, independent niezależne, płynące pod prąd. Po raz cinema unafraid to go against the cur- dziesiąty dajmy się unieść jego falom! rent. Let it sweep us away for the tenth time! Co interesuje i niepokoi filmowców? O których tytułach gorąco dyskutuje się na całym świecie? Odpowiedzi na te What fascinates and worries filmmakers? What are pytania przyniesie 10. Netia Off Camera – Międzynarodo- the hottest titles around the globe right now? We seek wy Festiwal Kina Niezależnego (28 kwietnia – 7 maja). answers to these questions during the 10th Netia Off Jednym z głównych celów krakowskiego festiwalu jest Camera International Festival of Independent Cinema wspieranie młodych, utalentowanych reżyserów. W tym (28 April – 7 May). One of the key aims of the festival roku do rywalizacji o Krakowską Nagrodę Filmową w kon- is to support young, talented directors. This year’s kursie Wytyczanie drogi stanie dziesięć filmów, z których rivalry for the Krakow Film Award in the Making Way większość to debiuty fabularne ich twórców. competition brings together ten films, most of which Nowością podczas tegorocznej edycji będzie sekcja are directorial debuts. Aż po grób ukazująca tęsknotę twórców za romantycz- New this year is the section Until the Grave show- nymi historiami, która zaskoczy nas nowatorskim podej- casing artists’ longing for romantic tales which surprise ściem do poruszanych tematów. Poznamy m.in. historię us with their innovative take on the subject. We will młodej Pakistanki mieszkającej w Brukseli: zgodnie z tra- learn the story of a young Pakistani woman living dycją dziewczyna musi wybrać sobie małżonka, a pomóc in Brussels; following tradition, the girl must pick ma jej w tym… Skype (Noces, reż. Stephan Streker). her husband, with help coming from Skype (Noces, W ramach sekcji Przyszłość nadejdzie dziś zobaczy- dir. Stephan Streker). my sielankowe obrazy utopii i mroczne wizje dystopii. The section The Future Arrives Today presents Przykładem tej ostatniej będzie film Drake’a Doremusa idyllic utopias and dismal dystopias. Drake Doremus’ Przebudzeni z Kristen Stewart i Nicholasem Houltem Equals starring Kristen Stewart and Nicholas Hoult w rolach głównych. paints a troubling picture of a dystopian future. Czy ktoś ma jeszcze wątpliwości, że „kino jest kobietą”? Does anyone have any doubt that “film is a woman”? Filmy prezentowane w ramach sekcji Silna płeć ukażą Films screened as part of the Powerful Sex section #UlubionaKrakowa historie postaci bezkompromisowych i odważnych. Zo- tell stories of uncompromising and bold women. baczymy m.in. dokument Maya Angelou and Still I Rise We will see the documentary Maya Angelou and Still (reż. Rita Coburn Whack, Bob Hercules) poświęcony Mai I Rise (dir. Rita Coburn Whack, Bob Hercules) dedicated Angelou, ikonie literatury afroamerykańskiej. to the icon of African-American literature. Dla miłośników muzycznej odsłony festiwalu mamy For fans of the music side of the festival, we have elektryzującą wieść: gwiazdą Off Sceny będzie młoda electrifying news: the star of Off Stage will be the young piosenkarka Dillon, której intrygujący, chropawy wokal singer Dillon whose distinctive voice has earned her fans poznał już cały świat. A ponadto czeka nas Nadrabianie around the globe. We will also be Catching Up and making zaległości, Odkrycia, rozstrzygnięcie Konkursu Polskich Discoveries, and learn the winner of the Polish Film Com- Filmów Fabularnych, jednym słowem – moc wrażeń! petition – emotions guaranteed! More about the festival Więcej o festiwalu w majowym numerze „Karnetu”. (js) in the May issue of “Karnet”. (js) W WIOSENNYM

Organizator: Fundacja Off Camera Organiser: Off Camera Foundation STYLU Współorganizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe Co-organiser: Krakow Festival Office www.offcamera.pl www.offcamera.pl www.galeriakazimierz.pl 14 d JAZZOWY KRAKÓW JAZZ IN KRAKÓW

stości lat 50. XX wieku narodził się jeden z najstarszych Jaz(z)da na okrągło Jazzing It Up na świecie festiwali – Zaduszki Jazzowe. Tu pierwsze kroki stawiali prekursorzy tego gatunku w Polsce – Andrzej Trzaskowski czy Wojciech Karolak, a orkiestry prowadzili Kraków jest matecznikiem jazzu w Pol- Kraków is undoubtedly the cradle tacy muzycy, jak Jerzy Harald, Kazimierz Turewicz i Jerzy sce. I trudno z tym faktem polemi- of jazz in Poland – jazz has resound- „Duduś” Matuszkiewicz. Gdy dodamy do tego legendę zować. Tu jazz rozbrzmiewa niemal ed here for almost a century. klubu Helikon, gdzie występowali Krzysztof Komeda czy Zbigniew Seifert, w mówieniu o Krakowie jako kolebce od 100 lat. jazzu nie będzie krzty przesady. Although Warsaw hosted Poland’s first jazz concert Tradycja zobowiązuje i dzisiaj Kraków non stop dokłada

Wprawdzie pierwszy w Polsce koncert jazzowy odbył in 1922, it was Kraków which was home to Europe’s first jazz kolejne cegiełki do wizerunku jazzowego bastionu. Już Ive Mendes, courtesy of Cracovia Music Agency się w Warszawie (w 1922 roku), ale to właśnie w grodzie association, founded in 1926. While Marshal Józef Piłsudski w lutym gościliśmy jazzowego trębacza Arturo Sandova- Kraka w 1926 roku powstało najprawdopodobniej pierwsze was holding the May Coup in Warsaw, in a city 300 km la. Kubańczyk był pierwszym gościem organizowanego were led by musicians including Jerzy Harald, Kazimierz w Europie stowarzyszenie jazzowe. Gdy w Warszawie mar- south Dr. Józef Frommer, aficionado of music, pedagogue przez Cracovia Music Agency nowego cyklu Świat wielkiej Turewicz and Jerzy “Duduś” Matuszkiewicz. When we add szałek Józef Piłsudski dokonywał przewrotu majowego, and attorney, decided to create the Jazz Association and muzyki. Kolejnym wielkim nazwiskiem anonsowanym the legendary club Helikon, which hosted stars such as 300 km na południe pasjonat muzyki, pedagog i adwokat draw up its statute which was accepted by the Municipal przez agencję jest pionier muzyki fusion Chick Corea. Cho- Krzysztof Komeda and Zbigniew Seifert, the statement that w jednej osobie – dr Józef Frommer wpadł na pomysł Office in July. The student Jolly Boys Band started playing ciaż amerykański pianista gościł już w stolicy Małopolski, Kraków is the cradle of jazz is no exaggeration. powołania do życia Stowarzyszenia Jazz i przygotował jazz just a year later, and the Faculty of Jazz was founded do tej pory prezentował się solo i z zespołem Return We’re true to tradition, and Kraków continues adding statut, który w lipcu pozytywnie rozpatrzył krakowski at the Władysław Żeleński Music School in the early 1930s. to Forever. 8 maja w ICE Kraków zdobywca 22 statuetek bricks to its growing jazz fortress. In February, we hosted magistrat. Rok później rozpoczął tu działalność studencki Soon after the war, the new regime denounced jazz Grammy wystąpi ze swoim triem: z gwiazdą światowego the jazz trumpeter Arturo Sandoval from Cuba. He was stylowy zespół jazzowy The Jolly Boys Band, a pierwszy as being a part of degenerate capitalist culture. Fans kontrabasu Eddiem Gomezem oraz znakomitym perku- the first guest of Cracovia Music Agency’s latest cycleWorld wydział jazzu powołano do życia w latach 30. XX wieku were forced into the underground, marking the beginning sistą Brianem Blade’em. I jak zapewniają organizatorzy, of Great Music. The next superstar performing in Kraków is w Szkole Muzycznej im. Władysława Żeleńskiego. of the catacomb period, when jazz was mostly played in pri- to nie ostatni w tym roku koncert odbywający się pod the fusion music pioneer, Chick Corea. Although the Ameri- Po II wojnie światowej nowa władza potępiła jazz vate homes. A famous venue in Kraków was a small room szyldem uznanej już marki ICE Jazz. can pianist has visited our city before, until now he has jako produkt zdegenerowanej kultury kapitalistycznej. on the first floor of the tenement house at Stradomska Stojący na czele Cracovia Music Agency Witold Wnuk always played solo or alongside the Return to Forever Fani tego gatunku zeszli do podziemia. Nastał tzw. okres Street, occupied by the double-bassist Witold Kujawski. It nie zapomina oczywiście o swoim sztandarowym dzie- ensemble. The winner of 22 Grammy awards comes to ICE katakumbowy, kiedy jazz grany był przede wszystkim was here that during the grim post-war reality of the 1950s le, czyli Letnim Festiwalu Jazzowym w Piwnicy pod Kraków on 8 May with his trio: the double-bassist Eddie w prywatnych mieszkaniach. W Krakowie słynny był one of the world’s longest running jazz festivals was born: Baranami. 21. edycję imprezy zainauguruje królowa Gomez and the acclaimed percussionist Brian Blade. And pokoik na pierwszym piętrze kamienicy przy ul. Stra- the All Souls “Zaduszki” Jazz Festival. It was here that smooth jazzu – Ive Mendes. Brazylijska wokalistka wystąpi the organisers promise it won’t be the last concert held domskiej zajmowany przez kontrabasistę Witolda Ku- Poland’s jazz giants such as Andrzej Trzaskowski and 25 czerwca w ICE Kraków z materiałem z najnowszej płyty under the popular banner ICE Jazz this year. jawskiego. W takiej siermiężnej, powojennej rzeczywi- Wojciech Karolak took their first steps, and ensembles Bossa Romantica. To nie koniec głośnych nazwisk na fe- Of course Witold Wnuk, director of the Cracovia Music stiwalu – 11 lipca w Operze Krakowskiej zaprezentuje się Agency, won’t let us forget his greatest achievement: Branford Marsalis & Kurt Elling, fot. Palma Kolansky Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling. Amerykański the Summer Jazz Festival at Piwnica pod Baranami. saksofonista i kompozytor gościł już w Krakowie, ale tym The 21st festival is opened by the queen of smooth jazz: razem u jego boku wystąpi obdarzony ciepłym tembrem Ive Mendes. The Brazilian vocalist performs on 25 June głosu Elling, obecnie jeden z największych wokalistów at ICE Kraków with material from her latest album Bossa jazzowych na świecie. Dzień później, 12 lipca, w Auditorium Romantica. And that’s not all the famous musicians ap- Maximum UJ zagra zawsze gorąco przyjmowany przez pearing at the festival: the Branford Marsalis Quartet publiczność Nigel Kennedy z zespołem. & Kurt Elling perform at the Kraków Opera on 11 July. Częścią festiwalu będzie też odbywający się już po raz The American saxophonist and composer has visited drugi Międzynarodowy Jazzowy Konkurs Gitarowy Kraków before; this time he is accompanied by Elling, im. Jarka Śmietany. Na imprezie spotkają się giganci whose warm voice has earned him the acclaim of one jazzowej gitary i polscy mistrzowie tego instrumentu, of the greatest jazz vocalists working today. The following a przed nimi stający w szranki młodzi jazzmani. To swo- day, on 12 July, Auditorium Maximum of the Jagiellonian isty muzyczny hołd, który zmarłemu w 2013 roku kra- University welcomes audience favourite Nigel Kennedy kowskiemu artyście składają twórcy, przyjaciele i jego with his ensemble. rodzinne miasto. The second Jarek Śmietana International Jazz Guitar Skoro już o festiwalach mowa, to już pod koniec kwiet- Competition also forms a part of the festival. The event nia czeka nas przecież XXIII Międzynarodowy Festiwal brings together giants of jazz guitar and Polish masters 16 d JAZZOWY KRAKÓW JAZZ IN KRAKÓW

„Starzy i Młodzi, czyli Jazz w Krakowie”. Swój udział of the instrument and up-and-coming jazz musicians. w imprezie potwierdziła m.in. China Moses – córka le- The event is a musical tribute paid by artists, friends and gendarnej wokalistki Dee Dee Bridgewater. Wydarzenie Kraków to the Cracovian jazzman who passed away in 2013. zakończy się jak co roku całodzienną celebracją Mię- And while we’re on the subject of festivals, let’s fast- dzynarodowego Dnia Jazzu obchodzonego na całym forward to late April and the 23rd Young and Old, or Jazz świecie 30 kwietnia pod patronatem UNESCO (o festiwalu in Kraków International Festival. The event is headlined piszemy więcej na s. 24). by China Moses – daughter of the legendary Dee Dee Z wiosny szybkim susem przeskoczymy do Krakowskiej Bridgewater. As usual, the festival closes with celebrations Jesieni Jazzowej. Zainicjowany w Alchemii przed ponad of the International Jazz Day, celebrated around the globe dekadą festiwal to prawdziwe święto miłośników free on 30 April under the patronage of UNESCO (more about jazzu, coroczna przystań niepokornych artystów i wylę- Young and Old on p. 24). garnia bezkompromisowych dźwięków. Oczywiście dobrej From spring it’s just a short leap to the Krakow Jazz improwizowanej muzyki w podziemiach kazimierskiego Autumn. Initiated at Alchemia over a decade ago, the event klubu posłuchacie przez cały rok. Jazz na co dzień grają is a huge celebration of free jazz, an annual meeting też w Harris Piano Jazz Bar, Piec Art, Chicago Jazz Live of exuberant artists and a hotbed of uncompromising Music czy Dali Club. sounds. But of course you can hear excellent improvised Wspomniane już na wstępie Krakowskie Zaduszki music in the cellars of the Kazimierz club year round. And Jazzowe mają już za sobą ponad 60. edycji! Nie wyobra- while we’re on the subject of clubs, we can always hear żamy sobie więc, by na przełomie października i listopada excellent jazz at Harris Piano Jazz Bar, Piec Art, Chicago na mapie krakowskich wydarzeń kulturalnych zabrakło Jazz Live Music and Dali Club. Centrum Kongresowe tej szacownej imprezy. The Kraków All Souls “Zaduszki” Jazz Festival is now ICE Kraków laureat nagród: Jesienią po generalnym remoncie otworzy swoje po- over 60 years old! We simply can’t imagine cultural autumn » Meetings Star: dwoje klub Studio. Nowy sezon koncertowy zacznie się in Kraków without this reputable event. Najlepsze Centrum tam naprawdę mocno – 4 listopada w największym kra- In the autumn, the club Studio opens its door again Kongresowe Nowej Europy! kowskim klubie zagra zespół Simona Phillipsa, wirtuoza after a major refurbishment. The concert season starts 2015 i 2016 perkusji jazzowej i rockowej znanego m.in. ze współpracy with a powerful hit: on 4 November Kraków’s largest z formacją Toto i Chickiem Coreą. club welcomes the ensemble of Simon Phillips, virtuoso » MP Power Awards: Początek grudnia z kolei od 40 lat należy do Jazz of jazz and rock percussion renowned for his work with Kongres Venue Juniors – międzynarodowego konkursu prezentującego Toto and Chick Corea. najzdolniejszych młodych muzyków jazzowych. W tym Meanwhile, for the last four decades, early Decem- roku festiwal wystartuje z nową nazwą i z nowymi na- ber has been all about Jazz Juniors – an international ICE Kraków Congress Centre dziejami. „Jazz Juniors International Exchange będzie competition bringing together the most talented young the winner of: miał trzy wymiary: po pierwsze showcase/targi muzyczne, jazz musicians. This year, the festival takes off with a new » Meetings Star Award: a ponadto tradycyjnie postać konkursu oraz festiwalu name and new promises. “The Jazz Juniors International The Best Congress Centre z gwiazdorską obsadą” – zapowiada Tomasz Handzlik Exchange will have three dimensions: a showcase music of The New Europe z Fundacji Muzyki Filmowej i Jazzowej. fair, the traditional competition, and a festival with ac- 2015 & 2016 Zresztą echa synkopy docierają daleko poza granice claimed guests,” promises Tomasz Handzlik from the Film Krakowa. Amatorzy Tatr i dobrego jazzu już zapewne and Jazz Music Foundation. » MP Power Awards: zacierają ręce z myślą o kolejnej edycji Wiosny Jazzowej And syncopated echoes reach far beyond Kraków’s Congress Venue w Zakopanem (28 kwietnia – 2 maja). boundaries. Fans of the Tatra Mountains and jazz music Ale prawdziwe muzyczne szczyty zdobywać będziemy are already rubbing their hand with glee at the thought w dniach 6-8 lipca w podwadowickich Jaroszowicach. of the latest Jazz Spring in Zakopane (28 April – 2 May). VII edycja Młyn Jazz Festival Wadowice mierzy naprawdę We’ll also be scaling great musical heights between wysoko. W tym roku muzyczną strawę zaserwują tam 6 and 8 July in Jaroszowice near Wadowice. The 7th Młyn najlepsi specjaliści w tej dziedzinie: Herbie Hancock, Jazz Festival Wadowice aims for the very top. This year, Diane Reeves, Chris Botti, John Scofield Überjam Band, the event hosts stars including Herbie Hancock, Diane The Brand New Heavies, Stanisław Soyka & Wojciech Reeves, Chris Botti, John Scofield Überjam Band, The Brand Karolak Trio, Maria Sadowska. Dla jazzmaniaków to woda New Heavies, Stanisław Soyka & Wojciech Karolak Trio and na młyn. (AJ) Maria Sadowska. It will be a veritable feast! (AJ) Wydarzenia

18 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 19

ANTE RESURRECTIONEM Powroty W oczekiwaniu na radość Wielkanocy Schola Cantorum Cracoviensis za- Do Krakowa wróciła wiosna samych muzyków. „Śmiało można prasza na chóralny koncert z Muzy- (a przynajmniej taką żywimy nadzie- zaryzykować pogląd, że była to mi- ką Wielkiego Tygodnia. W kolegiacie ję, pisząc te słowa w połowie mar- łość od pierwszego muzycznego wej- św. Anny 2 kwietnia zabrzmią pol- ca!), a wraz z nią – Rafael Payare! rzenia” – mówi Jurek Dybał, główny skie tradycyjne pieśni wielkopostne, Wenezuelski maestro, wychowanek dyrygent i dyrektor zespołu. Nowo Stabat Mater Rheinbergera, a także słynnego programu edukacji mu- nawiązaną kooperację przypieczętuje kompozycje Victorii, Góreckiego i Sa- zycznej „El Sistema” i podopieczny koncert z cyklu Gwiazdy z Sinfoniet-

int-Saënsa. Wstęp wolny! Lorina Maazela, wystąpi wraz z Sin- tą (20 kwietnia, Filharmonia Kra- Michaił Jurowski, fot. arch. artysty foniettą Cracovią, a okazja ku temu kowska), podczas którego zabrzmią ANTE RESURRECTIONEM jest naprawdę wyjątkowa: znakomity kompozycje Schumanna: I Symfonia artysta inauguruje swoją współpracę B-dur „Wiosenna” (to nie przypa- Urodzony dyrygent During the long wait for the joy z krakowską orkiestrą w nowej roli dek!) oraz II Symfonia C-dur. „Nie of Easter, Schola Cantorum Craco honorowego dyrygenta gościnnego. mogę doczekać się mojego powrotu Kierowanie orkiestrą ma we krwi. kiestry Sinfonia Iuventus. I właśnie viensis hosts the choral concert with To pokłosie ich pierwszego spotkania, do Krakowa” – deklaruje Payare. Dyrygentem (i kompozytorem) był z tym młodym zespołem (tworzą go Music of the Holy Week. On 2 April, w grudniu 2015 roku, które wzbu- My również! (bs) jego ojciec Władimir, tę profe- najzdolniejsi absolwenci i studenci the Church of St Anne resounds with dziło zachwyt publiczności, a także sję uprawiał również jego dziadek wyższych uczelni muzycznych przed traditional Polish Lent songs, Rhein- ze strony matki – Dawid Błok był 30. rokiem życia) Michaił Jurowski berger’s Stabat Mater, and composi- głównym dyrygentem rosyjskie- wystąpi w Krakowie 29 kwietnia. tions by Victoria, Górecki and Saint- Returns go filmu w pierwszych dekadach W sali filharmonii zabrzmi uwertura Saëns. Admission free! kina dźwiękowego. Mistrz batuty do Manfreda i Koncert fortepiano- Spring has made a welcome and the musicians themselves. “It’s Michaił Jurowski współpracuje wy a-moll Schumanna (z Florianem MUZYKA I SZTUKA return – or at least we sincerely no exaggeration to say that it was z wieloma znakomitymi orkiestrami Uhligiem za klawiaturą), a także po- hope so, writing this in mid-March! love at first musical sight,” accord- w Niemczech i Austrii, często kon- emat symfoniczny Richarda Straussa Artystyczne wnętrze Domu Józefa – bringing with it Rafael Payare. ing to Jurek Dybał, the ensemble’s certuje również z uznanymi zespo- Tako rzecze Zaratustra. A za pointę Mehoffera stanie się 23 kwietnia The Venezuelan maestro, graduate lead conductor and director. The col- łami ze Skandynawii. Jego angaże – niech posłuży zagadka: jaki zawód scenerią koncertu kameralnego, from the famous music education laboration is sealed during the con- na nasze szczęście – prowadzą także wybrali dwaj synowie Jurowskiego? w którym wystąpią Krzysztof Klima programme “El Sistema” and pupil cert held as part of the Stars with do Polski: maestro jest pierwszym Już wiecie? (bs) (klarnet), Bogusława Hubisz-Sielska of Lorin Maazel, performs with Sin- Sinfonietta cycle (20 April, Kraków gościnnym dyrygentem Polskiej Or- (altówka) i Mariusz Sielski (forte- fonietta Cracovia – and it is a truly Philharmonic), which will resound pian). Pośród obiektów z oryginalnej special occasion: the acclaimed artist with Schumann’s Symphony No. 1 kolekcji malarza i witrażysty usłyszy- marks the inauguration of his col- in B flat major “Spring” (hardly an Natural Born Conductor my muzykę Brucha, Mozarta i Schu- laboration with the orchestra as its accident!) and Symphony No. 2 manna. Wstęp wolny! guest conductor. It is the follow-up in C major. “I can’t wait to come back Conducting orchestras is in his is the first guest conductor of the Pol- to their original meeting in December to Kraków,” declares Payare. We can’t blood. His father Vladimir was a con- ish Orchestra Sinfonia Iuventus. He MUSIC AND THE ARTS 2015, which enchanted the audience wait either! (bs) ductor and composer, and he also leads the young ensemble, compris- inherits the profession from his ing talented students and graduates Rafael Payare, fot. Bjørn Bertheussen On 23 April, the arty interiors of maternal grandfather – David Blok, from music schools, all aged 30 or the Józef Mehoffer House become lead conductor of Russian films under, on 29 April. The Kraków Phil- a setting for a chamber concert during the first decades of sound harmonic resounds with Schumann’s by Krzysztof Klima (clarinet), Bogusła- cinema. The maestro of the baton overture to Manfred and Piano Con- wa Hubisz-Sielska (viola) and Mariusz Mikhail Yurovsky works with many certo in A minor (featuring Florian Sielski (piano). Music by Bruch, Mo- acclaimed orchestras in Germany Uhlig on piano) and Richard Strauss’ zart and Schumann resounds among and Austria and frequently tours with tone poem Thus Spoke Zarathustra. objects from the original collection celebrated Scandinavian ensembles. And here’s a riddle for you: can you of the painter and stained-glass Luckily for us, his busy concert guess the professions of Yurovsky’s maker. Admission free! schedule brings him to Poland: he two sons? (bs) 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

SZTUKA FLETU Muzyka Północy Cudowne połączenie Cieszący się renomą Międzynarodowy Konkurs Fletowy odbywa się w Kra- Główna myśl pozostaje ta sama technologie komputerowej syntezy Uznając Karola Szymanowskiego tworzy w połączeniu ze swobodnym kowie co trzy lata. Jego VII edycja, pod – jest nią prezentacja muzyki twór- dźwięku. Jej Notes on Light zabrzmi za jednego z największych kompo- przetworzeniem folkloru podhalań- honorowym patronatem Krzysztofa ców związanych z naszym mia- na otwarcie festiwalu – utwór wykona zytorów XX wieku, sir Simon Rattle skiego, wprowadzeniem motywów Pendereckiego, przypada w tym roku stem. A wzorem kilku poprzednich znakomity duński wiolonczelista Ja- przyznał kiedyś: „Nie potrafię mó- orientalnych i nieoczekiwanymi w pierwszej połowie kwietnia. Na in- edycji 29. Międzynarodowy Festi- kob Kullberg wraz z Orkiestrą Muzyki wić obiektywnie o Szymanowskim, zwrotami melodii jedyne w swoim auguracji 2 kwietnia w Filharmonii wal Kompozytorów Krakowskich Nowej pod batutą Szymona Bywalca. nie można przecież tego oczekiwać rodzaju dzieło. Krakowskiej wystąpi pierwsza flecistka (23-30 kwietnia) zaprasza gości, tym Gościć będziemy także duński Kroger od człowieka zakochanego. Przy Usłyszymy je w Filharmonii orkiestry Gewandhaus w Lipsku Kata- razem z kręgu nordyckiego: z Finlan- Quartet oraz holenderskiego kom- tej muzyce racjonalny osąd jest Krakowskiej 7 i 8 kwietnia z okazji lin Stefula. Artystka wykona utwory dii, Szwecji, Norwegii, Islandii i Danii, pozytora i muzykologa Leo Samamę zresztą niestosowny”. To zupełnie 80. rocznicy śmierci kompozytora. Joliveta, Böhma i Mozarta z Orkiestrą a także z Holandii i Estonii. Gościem z napisanym specjalnie na festiwal zrozumiałe: dla tej muzyki moż- W koncertach wystąpią solistki zna- Akademii Muzycznej w Krakowie pod specjalnym wydarzenia będzie Ka- Kwartetem smyczkowym nr 3. Finał na stracić głowę. A najłatwiej jest ne z dwóch sztandarowych nagrań batutą Stanisława Krawczyńskiego. ija Saariaho, fińska kompozytorka, przyniesie prawykonanie III Symfonii ją stracić, dając się porwać potęż- Stabat Mater Szymanowskiego – so- 5 kwietnia w głównej siedzibie Aka- która opowie o łączeniu w muzyce autorstwa Macieja Jabłońskiego – nemu ładunkowi emocjonalnemu pranistka Elżbieta Szmytka (dla EMI demii czeka nas spotkanie z kamera- natury i nauki: od idei lilii wodnej krakowianina z wyboru. (bs) Stabat Mater – utworu surowego pod kierownictwem Simona Rattle’a) listyką w wykonaniu Wiesława Suruło i zorzy polarnej po zaawansowane i delikatnego zarazem, w którym ar- i alcistka Ewa Marciniec (dla Naxos (flet) i Moniki Gardoń-Preinl (forte- chaizacja i ludowość służą, w sposób pod batutą Antoniego Wita) – a tak- pian). Laureaci konkursu wystąpią zadziwiająco współczesny, wyraże- że znakomity baryton Leszek Skrla. 9 kwietnia w koncercie finałowym Music of the North niu metafizycznego dramatu śmierci Orkiestrą i Chórem FK pokieruje w auli Florianka z Orkiestrą Kame- Chrystusa na oczach matki. Polski Charles Olivieri‑Munroe. (ik) ralną Akademii Muzycznej w Krakowie The main motto remains the same: used to synthesise sound. Her Notes przekład średniowiecznej sekwencji pod batutą Macieja Tworka. presenting music by composers with on Light resound during the festival ties to our city. The 29th Interna- opening, performed by the Danish THE ART OF FLUTE tional Festival of Kraków Compos- cellist Jakob Kullberg accompanied Glorious Combination ers (23-30 April) hosts visitors from by the New Music Orchestra un- The International Flute Competition Nordic countries of Finland, Sweden, der the baton of Szymon Bywalec. Hailing Karol Szymanowski as one mountaineer folklore, oriental motifs is held in Kraków every three years. Norway, Iceland and Denmark, as well The event also hosts the Kroger Quar- of the greatest composers of the 20th and surprising melodic turns come This year’s 7th event, under the honor- as those from Estonia and the Neth- tet from Denmark and the Dutch com- century, Sir Simon Rattle admitted, together to create a unique master- ary patronage of Krzysztof Penderecki, erlands. The event’s special guest poser and musicologist Leo Samama “I cannot talk objectively about Szy- piece. falls in early April. During the opening is Finnish composer Kaija Saariaho; with his String Quartet No. 3 penned manowski, for you cannot expect ob- We will hear it at the Kraków Phil- at the Kraków Philharmonic on 2 April, she talks about combining nature especially for the festival. The finale jectivity or reasonability from some- harmonic on 7 and 8 April as part we will see the first flute of the -Ge and science in her music, from con- features the world premiere of Sym- one in love. And reasonability is out of commemorations of the 80th an- wandhaus orchestra in Leipzig, Kata- cepts of water lilies and the aurora phony No. 3 by Maciej Jabłoński – of place when this music is concerned, niversary of the composer’s passing. lin Stefula. The artist performs works to advanced computer technologies a Cracovian by choice. (bs) anyway.” And it’s quite understand- The concerts feature soloists known by Jolivet, Böhm and Mozart alongside able: you can lose yourself com- from two outstanding recordings the Orchestra of the Academy of Music pletely in his music. This is perhaps of Szymanowski’s Stabat Mater – in Kraków under the baton of Stanisław www.zkp.krakow.pl the most obvious when you let your- the soprano Elżbieta Szmytka (for Krawczyński. On 5 April, the Academy self be captivated by the emotional EMI under the direction of Simon Jakob Kullberg, fot. Charlotta Miranda hosts a meeting with chamber music charge of Stabat Mater – an austere Rattle) and the alto Ewa Marciniec performed by Wiesław Suruło (flute) yet delicate work in which archaic (for Naxos under the baton of An- and Monika Gardoń-Preinl (piano). and folk motifs surprise with their toni Wit) – as well as the acclaimed Winners of the competition appear contemporary sounds, expressing baritone Leszek Skrla. The Kraków on 9 April during the finale concert at the metaphysical drama of Christ’s Philharmonic Orchestra and Choir Florianka Recital Hall with the Cham- death in front of his mother. The Pol- are conducted by Charles Olivieri- ber Orchestra of the Academy of Music ish interpretation of the mediaeval Munroe. (ik) in Kraków under the baton of Maciej sequence, intertwining free-flowing Tworek. 22 d WYDARZENIA EVENTS

BON VOYAGE! Magiczna przygoda Jerzy Bawoł (akordeon), Tomasz Kukurba (altówka) i Tomasz Lato To będzie wieczór pełen wrażeń. Arenie Kraków, jest częścią światowe- (kontrabas) podróżują razem już Czekają nas: wizyta w domu Dur- go tournée, zaś jego organizatorzy już od 25 lat. Jako zespół Kroke przekra- sleyów przy Privet Drive 4, zakupy przy zapowiadają prezentacje w tej samej czają rozmaite granice – międzypań- ulicy Pokątnej, podróż w przedziale formule kolejnych części filmowego stwowe, międzykulturowe, między Hogwarts Express, kolacja w rozświe- cyklu. Co prawda jeszcze nie w Polsce, tradycjami, gatunkami i stylami... tlonej milionem świec Wielkiej Sali ale kto wie? Wypatrujcie sowy pocz- Czasem wyruszają w drogę we wła- Hogwartu, lekcja eliksirów z surowym towej z Hogwartu! (bs) snym gronie, czasem wraz z gośćmi: profesorem Snape’em, mecz quiddit- Mat. promocyjne organizatora Anną Marią Jopek, Tomaszem Stań- cha, walka z trollem, gra w olbrzymie ko, Nigelem Kennedym, norweskim szachy czarodziejów, mrożąca krew zespołem Tindra czy mongolską wo- w żyłach konfrontacja z Tym, Któ- kalistką Urną Chahar Tugchi. Swoje rego Imienia Nie Wolno Wymawiać, ćwierćwiecze trio świętuje wydaną a do tego znakomita ścieżka dźwięko- w marcu płytą Traveller, zaś mate- wa Johna Williamsa grana na żywo! riał z najnowszego albumu zabrzmi Tak, tak, Harry Potter i kamień filozo- 24 kwietnia w Operze Krakowskiej. ficzny – In Concert to pokaz pierwsze- Towarzyszami muzycznych wojaży go z serii filmów o przygodach małego będą tym razem perkusjonista Sła- czarodzieja z muzyką graną przez Cze- womir Berny oraz kwartet smycz- ską Narodową Orkiestrę Symfoniczną kowy Dafô. pod batutą Justina Freera. Koncert, który zagości 12 kwietnia w Tauron BON VOYAGE!

Jerzy Bawoł (accordion), Tomasz www.harrypotterinconcert.com Kukurba (viola) and Tomasz Lato (double bass) have been on the road for 25 years – their ensemble Kroke Być jak Spiderman continues to cross boundaries between states, cultures, traditions, Chcesz zostać superbohaterem? atrakcji wizualnych: zsynchronizo- genres, styles… They perform on Idź na ten koncert! Choć by być pre- wane z muzyką filmowe i taneczne their own or with guests, such as cyzyjnym, trzeba zaznaczyć, że Su- klipy oraz feeria świateł. A najlepsze Anna Maria Jopek, Tomasz Stańko, perheroes in Concert (29 kwietnia, zostawiliśmy na koniec. Superhero- Nigel Kennedy, the Norwegian en- Tauron Arena Kraków) to nie tylko es in Concert daje także możliwość semble Tindra and the Mongolian fantastyczna muzyka Jamesa Hor- spotkania oko w oko z Batmanem, vocalist Urna Chahar Tugchi. They nera, Alana Silvestriego, Hansa Thorem czy Kapitanem Ameryką – celebrate their silver anniversary with Zimmera, Ramina Djawadiego czy wystarczy własny smartfon i zapew- their latest album Traveller, released Patricka Doyle’a w wykonaniu Or- nione przez organizatorów gogle VR, in March; material from the record kiestry Akademii Beethovenowskiej by wziąć udział w grze, której fabuła resounds at the Kraków Opera on prowadzonej przez Macieja Sztora toczy się w wirtualnym świecie su- 24 April. This time their compan- oraz wokalistek Ani Witczak-Czer- perbohaterów! Pościg po drapaczach ions on their musical voyages will be niawskiej i Kasi Bogusz związanych chmur za Spidermanem i lot z Iron the percussionist Sławomir Berny and z zespołem Dikanda. Znanym z kina Manem tuż ponad taflą oceanu – the string quartet Dafô. soundtrackom towarzyszy tu moc zainteresowani? (bs)

www.superheroes.pl 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

KSIĘGA TĘSKNOTY Jazzowe mosty Jazz Connections Nie zapomnisz nigdy Najpierw był spektakl Boogie Street, Ten festiwal łączy pokolenia. Na XXIII Międzynarodo- This festival brings together generations. The 23rd Każdy, kto był na Off Festiva- kalifornijskiej grupie nigdy nie były który miał premierę we wrześniu wym Festiwalu „Starzy i Młodzi, czyli Jazz w Krakowie” Young and Old, or Jazz in Kraków International Fes- lu w 2015 roku, na pewno wciąż straszne. Nie inaczej jest na naj- 2016 roku w Teatrze Starym w Lu- (25-30 kwietnia) jak zwykle nie zabraknie tuzów świa- tival (25-30 April) once again features established ma w pamięci ich oniryczny koncert. nowszym krążku Forget, z którym blinie. Renata Przemyk zaśpiewała towego i polskiego jazzu oraz premierowych wykonań stars of jazz from Poland and abroad and premiere Xiu Xiu występowało wtedy z mate- zaledwie dwa miesiące po premierze w nim songi Leonarda Cohena z wy- artystów jazzowych młodego pokolenia. performances by young musicians. riałem z Twin Peaks, bezbłędnie od- pojawią się u nas. Stojącego na czele danych na początku tego wieku płyt Gwiazdą tegorocznej edycji będzie bez wątpienia China The event is headlined by China Moses – daughter dając niepokojącą atmosferę serialu zespołu multiinstrumentalistę Ja- Ten New Songs oraz Dear Heather. Moses – córka wybitnej wokalistki Dee Dee Bridgewater. of the acclaimed vocalist Dee Dee Bridgewater. She built Davida Lyncha. miego Stewarta w realizacji dzieła Choć utwory pochodzą z mniej zna- Popularność budowała jako prezenterka MTV czy telewizji her popularity as a presenter of MTV and Arte television, Na muzycznym firmamencie wspomogli tym razem członkowie nego okresu twórczości kanadyjskie- Arte, ale to zrealizowany wspólnie z pianistą i kompo- but it was her project Gardenias for Dinah, created jointly pojawili się na początku XXI wieku Swans i Deerhoof. go barda, świetne aranżacje pianisty zytorem Raphaëlem Lemonnierem projekt Gardenias with the pianist and composer Raphaël Lemonnier, i od tego czasu niemal co roku wydają Jeśli nie boicie się nieoczywi- Krzysztofa Herdzina i tłumaczenia for Dinah stał się dla niej paszportem do prawdziwej, which was her passport to an international career. kolejne albumy, na których znaleźć stych, nie zawsze łatwych dźwięków tekstów Daniela Wyszogrodzkiego międzynarodowej kariery. W Krakowie będzie promować We will hear songs from her latest album Nightintales. można niemal wszystko, co intrygu- zapamiętajcie datę 23 kwietnia i wy- spotkały się z gorącym przyjęciem swoją najnowszą płytę Nightintales. We will also hear Polish Jazz – YES! by the saxo- jące w alternatywie: od synthpopo- bierzcie się do klubu 89, stanowią- publiczności. W styczniu na rynku Na festiwalu usłyszymy też album Polish Jazz – YES! phonist Zbigniew Namysłowski. The current lineup wego transu po postpunkowy hałas. cego wręcz wymarzoną scenerię dla ukazała się płyta, na której znalazło saksofonisty Zbigniewa Namysłowskiego. Obecny kwintet of the grandfather of Polish jazz includes artists Zresztą muzyczne eksperymenty tej muzycznego misterium Xiu Xiu. (AJ) się 13 utworów ze spektaklu. Teraz nestora polskiego jazzu tworzą artyści różnych poko- of all generations, including his son Jacek and the pianist pojawia się wyjątkowa okazja, żeby Xiu Xiu, fot. arch. zespołu leń, m.in. jego syn Jacek czy pianista Sławek Jaskułke. Sławek Jaskułke. na żywo posłuchać piosenek będą- Niezwykle ciekawie zapowiada się występ projektu Jazz fosters dialogue regardless of age and back- cych zupełnie nowym spojrzeniem Adam Bałdych & Helge Lien Trio. Nasz eksportowy skrzy- ground. The performance by the Adam Bałdych & Helge nie tylko na Cohena, ale i na Przemyk pek nagrał tym razem album z jednym z najlepszych Lien Trio promises to be fascinating. Our home-grown (7 kwietnia, 20.00, Kijów.Centrum). norweskich zespołów jazzowych. Płyta Bridges zaciera violinist has recorded an album together with one of Nor- granice między jazzem, muzyką poważną i światem ota- way’s finest jazz ensembles.Bridges blurs the boundaries NIEZWYCIĘŻONY czających nas dźwięków. between jazz, classical music and the sounds which 25 kwietnia przypada setna rocznica urodzin Pierwszej surround us every day. Taki tytuł ma jeden z utworów z pły- Damy Piosenki. W koncercie specjalnym Tribute to Ella On 25 April, we commemorate the centenary ty, która ćwierć wieku temu ruszyła Fitzgerald najważniejsze utwory ikony jazzu zinterpretują of the First Lady of Song. The special concert Trib- posadami mojego muzycznego świa- wokalistki młodego pokolenia. Wschodzące gwiazdy usły- ute to Ella Fitzgerald brings together young vocalists ta. Legenda to krążek, który do dziś szymy również w ramach koncertów Jazzowej Sceny Mło- performing the finest pieces by the iconic jazz singer. wymyka się schematom i podziałom dych. Wszystkich chętnych zapraszamy także na wspólne, As usual, the concert Young Jazz Scene introduces muzycznym – charakterystyczne było międzynarodowe jam session do klubu Piec Art. the finest rising stars of the jazz scene. And join us wykorzystanie instrumentów wycho- Już tradycyjnie 30 kwietnia festiwal będzie czynnie for an international jam session at the Piec Art club. dzących poza tradycyjnie stosowane uczestniczył w Międzynarodowym Dniu Jazzu prokla- Traditionally, on 30 April the festival takes part You’ll Never Forget w rocku, przede wszystkim waltor- mowanym przez UNESCO. Na ten dzień zaplanowa- in the UNESCO International Jazz Day. Events include ni, na której grał Krzysztof „Banan” no m.in. warsztaty dla dzieci i młodzieży, giełdę płyt, workshops for kids and young adults, a record fair, If you went to the Off Festival shy of experimenting, and their lat- Banasik. Z kolei teksty autorstwa happening muzyczny czy wystawę fotografii. (AJ) a musical happening and a photo exhibition. (AJ) in 2015, you’re bound to remember est album Forget is no different. Xiu Tomasza Budzyńskiego wciąż śmiało their incredible, oneiric concert. Xiu’s frontman, the multi-instru- można określać mianem perły poezji China Moses, fot. arch. artystki Xiu Xiu performed the soundtrack mentalist Jamie Stewart, was sup- gnostycznej. Nagrane w mazurskim from Twin Peaks, perfectly capturing ported in the recording by members odosobnieniu wydawnictwo zdefi- David Lynch’s unsettling atmosphere. of Swans and Deerhoof. niowało styl punka symfonicznego They rose to the musical firma- The musicians visit Kraków just i do dziś intryguje mistyczną atmos- ment in the early days of the millen- two months after the album’s re- ferą. Choćby w poszukiwaniu tych nium, regularly releasing albums lease. If you’re not afraid of unusual, magicznych chwil sprzed 25 lat (i za- featuring the best, most interesting challenging sounds, mark 23 April pewniam – nie był to czas stracony), elements of alternative music, from in your diaries and head to club 89 – wybiorę się na koncert Armii. „Hej, synth-pop trance to post-punk noise. a perfect setting for Xiu Xiu’s musical hej, wstawaj i walcz!” (8 kwietnia, The Californian group has never been mysteries. (AJ) 20.00, Apoteka). 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

(WSPÓŁ)BRZMIĄCA Vivat Kościuszko! Wschodzące gwiazdy WSPÓLNOTA

Żadnemu Polakowi przed nim nie wisko plenerowe Vivat Kościuszko!, W zeszłym roku udowodnili, demicki Teatr dla Dzieci i Młodzieży Muzyczny spektakl-instalacja Dom udało się zawładnąć międzynarodową inspirowane monumentalnym obra- że są „Otwarci na świat”; w tym roku ze Lwowa) i Komedia omyłek Szek- Dźwięku jest kolejnym dowodem wyobraźnią na taką skalę. Napoleon zem Jana Styki Polonia, Konstytucja ich głównym mottem będzie „Per spira (Akademicki Ukraiński Teatr na to, że Małopolski Ogród Sztuki nazywał go „bohaterem północy”, Jef- 3 maja 1791. Wydarzenie rozpocznie aspera ad astra”. Mowa o uczestni- Muzyczno-Dramatyczny im. Tarasa stał się przestrzenią niezwykle cie- ferson – „najczystszym synem wol- się symultanicznie w wielu miejscach kach Międzynarodowego Festiwalu Szewczenki). Zobaczymy również kawych eksperymentów młodych ności”. Byron pisał, że dźwięk jego Krakowa: przy kościele oo. Kapucy- Teatru Ukraińskiego „Wschód-Za- „wschodzące gwiazdy”, które zagrają polskich twórców. Jego reżyserii nazwiska przeraża tyranów, a Juliusz nów, Barbakanie, na ulicy Floriańskiej chód”, który między 2 a 9 kwietnia w Polsce po raz pierwszy: amatorski podjął się Wojciech Blecharz, jeden Verne umieścił jego portret w łodzi i na Rynku Głównym. Na własne oczy już po raz czwarty zagości w Krako- Teatr „Awantura” w komedii Pierwsze z najciekawszych kompozytorów podwodnej kapitana Nemo. Wyprze- zobaczymy prawdziwą lekcję historii wie. Na kilkunastu miejskich sce- koty za płoty ukaże zabawne pery- młodego pokolenia, którego orygi- dzał swoją epokę nie tylko talentami w ożywionych obrazach, m.in. ofia- nach zobaczymy ukraińskie teatry petie planujących ślub zakochanych, nalna muzyka oddziałuje na słucha- militarnymi, ale i wrażliwością na dru- rowanie szabli w kaplicy Loretań- prezentujące zarówno tradycyjną, a Teatr TEMP w spektaklu Między czy nie tyle intelektualnie, co emo- giego człowieka: poza polem bitewnym skiej, przysięgę Tadeusza Kościuszki jak i współczesną dramaturgię. Nie dwiema siłami – wciąż aktualny te- cjonalnie i jest osobistym zapisem sławę przyniosła mu walka o prawa (w tej roli zaskakujący Jan Polewka) zabraknie klasyków, takich jak Ro- mat konfliktu zbrojnego na Ukrainie jego życiowych doświadczeń. Wraz chłopów, niewolników, Żydów i kobiet. czy wielką paradę wojskową na ulicy meo i Julia (Pierwszy Ukraiński Aka- i bratobójczych walk. (js) z izraelskim artystą performatyw- Tadeusz Kościuszko – inżynier wojsko- Floriańskiej, w której weźmie udział nym Arielem Efraimem Ashbelem Pierwszy Ukraiński Akademicki Teatr dla Dzieci i Młodzieży, fot. mat. organizatora wy, uczestnik amerykańskiej wojny blisko trzystu aktorów i statystów zaprasza nas do Domu Dźwięków, o niepodległość i przywódca polskiego w strojach z epoki! który niczym dawny Dom Rzemiosła powstania z 1794 roku – został ustano- Ale to nie koniec – dyrektor teatru będzie miejscem spotkania i wspól- wiony w Polsce patronem roku 2017. Jerzy Zoń jak zwykle szykuje wiele nego spędzenia czasu, aktywnego Chcąc uczcić to wydarzenie, Teatr niespodzianek. Uwaga! Może być „wy- słuchania, a przede wszystkim – two- KTO zaprasza 7 kwietnia na wido- strzałowo”! (js) rzenia dźwięku. Premiera 1 kwietnia.

ISKRA ZAPALNA Viva Kościuszko! O destrukcyjnym wpływie wojny No Pole before him had ever been To commemorate this, on 7 April na kondycję ludzką powiedziano so internationally famous and ad- the KTO Theatre hosts an outdoor już wiele, jednak nikt nie zrobił tego mired. Napoleon hailed him as a “hero performance Viva Kościuszko! in- w tak dosadny i brutalny sposób, of the north”, while Jefferson wrote spired by Jan Styka’s monumental co Dejan Dukovski. Beczka prochu that “He is as pure a son of liberty as painting Polonia. The Constitution – jego najsłynniejsza sztuka, inspiro- I have ever known”. Byron wrote that of 3 May 1791. The event will start wana walkami etnicznymi na Bałka- the very sound of his name terrifies at many venues at the same time: at Rising Stars nach – była grana na wielu europej- tyrants, and Jules Verne placed his the Capuchin Church, at the Barbican, skich scenach, a nawet doczekała się portrait in Captain Nemo’s subma- at Floriańska Street and at the Main Last year they showed us that they (First Ukrainian Academic Theatre swojej ekranizacji. Ukazuje przemoc, rine. He was way ahead of his time Market Square. We will see live-action are “Open to the world”, while this for Children and Youths from Lviv) która niczym iskra rzucona na zapal- with his vast military talent as well history lessons, such as the presenta- year their motto is “Per aspera ad and The Comedy of Errors (Taras ny grunt może spowodować wybuch, as his sensitivity to those around him: tion of a sabre at the Loreto chapel, astra”. We’re talking about the par- Shevchenko Academic Ukrain- po którym zostają tylko zgliszcza. beyond the battlefield, he fought for Tadeusz Kościuszko’s oath (starring ticipants in the International Festival ian Drama Theatre from Kharkiv). Małgorzata Bogajewska sięgnęła the rights of peasants, slaves, Jews the excellent Jan Polewka) and of Ukrainian Theatre “East-West”, We will also see rising stars per- po tekst macedońskiego dramatur- and women. Tadeusz Kościuszko – the march of the Polish army. visiting Kraków for the fourth time forming in Poland for the first time, ga, zapraszając do współpracy stu- military engineer of the American war As always, the theatre’s director between 2 and 9 April. Several including a comedy from an amateur dentów Państwowej Wyższej Szkoły of independence and leader of the up- Jerzy Zoń has plenty of surprises of Kraków’s stages host Ukrainian theatre company in Novovolynsk and Filmowej Telewizyjnej i Teatralnej rising in Poland in 1794 – has been in store. Beware! Things could go off theatre companies presenting tra- a tragicomedy by a theatre from Cher- w Łodzi oraz aktorów Teatru Ludo- hailed at Poland’s patron for 2017. with a bang! (js) ditional and contemporary produc- nivtsi touching on the ongoing armed wego. Beczkę prochu zobaczymy tions. There will be Shakespearean conflict in Ukraine.(js) premierowo 20 kwietnia na Scenie classics such as Romeo and Juliet Stolarnia. 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

POSTPUNKOWA SONATA ŚWIAT SŁOWIAN Magister ludi Teatr drogi Teatr Nowy Proxima przyzwyczaił Żywiołowe słowiańskie obrzędy nas do bezkompromisowych przed- Gra szklanych paciorków – pozbawiony zwyczajnych ludzkich „Jest to najbardziej ponura rzecz, Dżina i Parcha, próbują wrócić i dworska kultura zachodu, pogań- sięwzięć. 21 i 22 kwietnia na jego ostatnia powieść niemieckiego pi- problemów świat... jaką napisałam i chyba najpoważ- do domu po burzliwej imprezie, skie wierzenia i religia chrześcijańska deskach zobaczymy premierowo sarza Hermanna Hessego – została Hermann Hesse zapewne w naj- niejsza, niezależnie od tego, że jest która przebiegła pod hasłem „brud, – Balet Dworski „Cracovia Danza” Piekło kobiet: spektakl oparty wydana w Szwajcarii w 1943 roku, śmielszych snach nie przypuszczał, całkiem śmieszna” – mówiła Dorota smród i ubóstwo”. On – serialowy przeniesie nas w czasy, Kiedy Pol- na liczących blisko wiek, ale wciąż a więc w czasie, kiedy szalejący w ca- że jego monumentalne dzieło zo- Masłowska o swoim debiutanckim aktor o wątpliwej sławie i ona – ska była chrzczona, ukazując dzieje aktualnych felietonach Tadeusza łej Europie nazizm osiągnął swoje stanie zaadaptowane na potrzeby dramacie z 2006 roku. Jeden z naj- zwyczajna dziewczyna z blokowisk panowania Mieszka I. Spektakl, na- Boya-Żeleńskiego, w których pięt- apogeum. Akcja rozgrywa się w bli- teatru. Podjęła się tego Małgorzata lepszych tekstów polskiej dramatur- udają Rumunów i przesiadają się wiązujący w swej wizualnej formie nował obłudę społeczeństwa, a nade żej nieokreślonej przyszłości, w Ka- Warsicka – młoda i obiecująca re- gii współczesnej zostanie wystawiony z auta do auta, racząc kierowców do malarstwa Zofii Stryjeńskiej, wszystko walczył o prawo kobiety stalii, republice świeckiego zakonu żyserka, znana krakowskiej publicz- w Krakowie po raz pierwszy! Dwoje niestworzonymi historiami, pełnymi zobaczymy w Krakowskim Teatrze do decydowania o sobie. Twórcy intelektualistów, która powstała ności choćby z efektownych i wizjo- biednych Rumunów mówiących gier słownych. Premiera odbędzie Variété 6 kwietnia. spektaklu dostrzegają w jego tek- na gruzach starego świata, po epo- nerskich Dziejów upadków według po polsku w reżyserii Aleksandry się 28 kwietnia w Teatrze Ludowym stach niepokojące odbicie otaczają- ce wielkich wojen i upadku kultury. Balzaka. Premiera spektaklu Gra Popławskiej to iście wyboisty teatr na Scenie Pod Ratuszem. (js) SLAVIC WORLD cej nas współcześnie rzeczywistości. Głównym bohaterem powieści jest szklanych paciorków 22 kwietnia drogi. Jego główni bohaterowie, I zapowiadają „zatopiony w analogo- Józef Knecht, mistrz tytułowej gry na jednej ze scen Teatru im. Juliu- Exuberant Slavic ceremonies and wych dźwiękach show, newage’owy szklanych paciorków, który pewne- sza Słowackiego – w Małopolskim Western courtly culture, pagan be- dreszczowiec i postpunkową sonatę go dnia postanawia opuścić idealny, Ogrodzie Sztuki. (js) Człowiek i natura liefs and Christianity – the “Cracovia o ucisku, krzywdzie i zakłamaniu nie- Danza” Court Ballet takes us back zmiennie towarzyszących kwestiom Coraz więcej naukowców mówi dotychczas zbadanego przez teatr in time to When Poland Was Chris- związanym z prawami kobiet”. Cóż, Rockopera narodowa o tym, że jesteśmy świadkami szó- świata natury. Jej Ostatnie zwierzęta tened. The performance is staged at przekonajmy się! stego masowego wymierania gatun- to spektakl-instalacja, podczas któ- the Variété Theatre on 6 April. Pożar w Burdelu – legendarny cjobiznes staje się wkrótce podstawą ków i nie jest to efekt naturalnych rego widzowie wyposażeni w mapę ONE-WOMAN SHOW warszawski kabaret – opuszcza „Dzi- gospodarki, a w całej Polsce powstają zmian środowiska czy atmosfery, będą mogli śledzić powiązania mię- BOSCY POSŁAŃCY ką stronę Wisły” i wyrusza w trasę oddziały Fabryki Patriotów, w których a zabójczej działalności człowieka. dzy różnymi tematami, odkrywać nie- Teatr Nowe Przestrzenie zaprasza po Polsce! 23 kwietnia zjawi się kobiety będą rodziły i wychowywa- Teoria ta stała się inspiracją dla znane ścieżki i odpowiedzi na wiele Wiara w anioły jest stara jak świat. widzów na Szał Time, swoisty „one- na scenie Centrum Kongresowego ły nowe pokolenia… Zapowiada się Magdy Szpecht, młodej reżyserki, pytań. Czy jako ludzie mamy jeszcze Zainspirowana tym Grupa Teatru -woman show” w wykonaniu Alek- ICE Kraków. pełen ostrego humoru, istny patrio- która swoim spektaklem Schubert. łączność ze światem przyrody? Czy Tańca „Pierwiastek z XXX” stworzyła sandry Kowalczyk. Aktorka wcieli się Akcja najnowszego muzyczno- tyczny reality show, w którym zoba- Romantyczna Kompozycja na 12 możliwe jest porozumienie innymi spektakl Homoangelicus, za którego w Olę Love, atrakcyjną młodą kobie- -kabaretowego spektaklu Fabryka czymy doskonale znane wszystkim wykonawców i Kwartet Smyczkowy gatunkami? I wreszcie: jak będzie choreografię odpowiada Aleksander tę, która otworzy się przed widzami patriotów. Rockopera narodowa fanom Pożaru w Burdelu postacie: wzbudziła furorę podczas ubiegło- wyglądała nasza przyszłość na tej Kopański. Czy anioły faktycznie mają i szczerze opowie o wszystkim, co leży rozpoczyna się po nocnym głoso- Burdeltatę, Etno, Charlotte, Dziką rocznego Festiwalu Boska Komedia. planecie? Premiera 28 kwietnia wpływ na życie ludzi? Odpowiedzi jej na sercu: o niespełnionych miło- waniu, podczas którego Sejm przy- Agnes, Zdzisława i wiele, wiele in- Teraz zaprasza nas w podróż do słabo w Łaźni Nowej. (js) na to pytanie poszukamy 1 i 2 kwiet- ściach, marzeniach i codzienności, znaje milionowe dofinansowanie nych. W spektaklu wystąpi gościn- nia w Staromiejskim Centrum Kul- która czasem staje się nie do znie- nacjotechnologii – kontrowersyjnej nie śpiewaczka operowa Małgorzata tury Młodzieży. sienia, bo jak mówi sama bohaterka, metodzie leczenia bezpłodności. Na- Pawłowska. (js) Świat ze szkła „jest taki moment w życiu, taka krót- DIVINE ENVOYS Pożar w Burdelu, fot. Kasia Chmura-Cegiełkowska ka chwila, kiedy ma się wszystkiego Dramaty autorstwa Tennessee namy się, czy historia trójki wraż- serdecznie dosyć. Kiedy coś w nas Williamsa przeżywają na polskiej liwców – opuszczonej przez męża The belief in angels is as old as hu- pęka, kruszy się. Kiedy wszystko, scenie swój renesans. Niewątpliwie i żyjącej wspomnieniami Amandy, mankind. This fact inspired the “Pier- co ukryte, stłumione, wydostaje się przyczynił się do tego nowy, brawu- jej kalekiej córki Laury uciekającej wiastek z XXX” Dance Theatre Com- na powierzchnię”. Nie zabraknie rowy i bardzo drapieżny przekład do świata swoich szklanych figurek pany to prepare the performance błyskotliwych refleksji, barwnych Jacka Poniedziałka. i syna Toma, który znudzony pracą Homoangelicus . The performance porównań, ciętych ripost, a przede Na deski Teatru Bagatela powraca w fabryce marzy o byciu poetą – jest is staged at the Staromiejskie Cultural wszystkim – dobrego humoru. Mono- Szklana menażeria, pierwsza sztuka, nam wciąż bliska. Premiera odbędzie Centre on 1 and 2 April. dram zobaczymy 6, 20 i 28 kwietnia która przyniosła sukces amerykań- się 28 kwietnia w nowej przestrzeni w Warsztacie na Zabłociu. skiemu dramaturgowi, tym razem teatralnej u stóp kopca Kościuszki – w reżyserii Filipa Gieldona. Przeko- Strefie K-805. (js) 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

OBCOŚĆ I OBCOWANIE PONADCZASOWY Czarujemy! Problematyka inności, otwartości Za sprawą 23. Dni Norwidowskich i świętości wypełni program 17. Dni Bum Bum Rurki, czary, upcy- z planszówkami i grą terenową, (21-26 kwietnia), które rozpocznie Tischnerowskich (20-22 kwietnia) kling i decoupage to tylko przykłady a gościem specjalnym wydarzenia happening Norwid na Centralnym, inspirowanych dorobkiem wybitnego atrakcji, jakie czekają odwiedzających będzie o. Leon Knabit. W bibliote- idee i słowa genialnego artysty księdza-filozofa z Podhala. Głównym Wojewódzką Bibliotekę Publiczną ce czeka nas też specjalna edycja rozprzestrzenią się po Nowej Hucie. gościem tegorocznej edycji wydarze- w Krakowie podczas 16. Małopol- Drugiego Życia Książki, a na Planty Przesłanie poety-sztukmistrza każdy nia będzie niemiecki socjolog Hans skich Dni Książki „Książka i Róża” wyjadą rowery Lotnej Czytelni. W po- będzie mógł odkryć sam (albo lepiej:

Joas, który wygłosi wykład w Audi- Krakowski Kiermasz Książki 2016, fot. Ada Kopeć-Pawlikowska (23-24 kwietnia). Niedzielne po- niedziałek zaś w Artetece odbędą w gronie znajomych i rodziny), biorąc torium Maximum UJ, a następnie południe przebiegnie pod znakiem się spotkania z dizajnem i warsztaty udział w marszobiegu z zagadkami weźmie udział w debacie Inny. Obcy. Rodzinnego Pikniku Literackiego krytyki literackiej. (ik) Norwid Walking. W ARTzonie Ośrod- Bliźni. Granice otwartości z Anną Radość czytania ka Kultury im. C.K. Norwida (OKN) Dymną, Piotrem Sztompką i Steffe- obejrzymy premierowy spektakl po- nem Huberem. Wydana w tym roku Z okazji Światowego Dnia Książ- stycznej literatury emigracyjnej oraz www.ksiazkairoza.pl etycki Polend. Nawiązania do myśli ostatnia, niedokończona książka Jó- ki Kraków Miasto Literatury UNE- spacer po antykwariatach. W związku romantyka będą przedmiotem spo- zefa Tischnera Inny – kontynuacja SCO zaprasza na pierwszy w tym z 16. Małopolskimi Dniami Książki tkania w Klubie Kuźnia, zaś aktor- Filozofii dramatu i Sporu o istnienie roku Krakowski Kiermasz Książki „Książka i Róża” (patrz obok) na swoje Gondola żałobna ską interpretację wierszy Norwida człowieka – będzie przedmiotem (22-23 kwietnia). Na kameralnym stanowisko zaprosi też Wojewódzka usłyszymy w kapitularzu opactwa spotkania z cyklu Czytamy Tisch- pl. św. Marii Magdaleny swoją ofertę Biblioteka Publiczna w Krakowie. Twórczość literacka i muzyczne jewski. Wieczorem zaś organizatorzy oo. Cystersów w Mogile. Odbędą się nera w Państwowej Wyższej Szkole zaprezentują lokalni antykwariusze Krakowskie Biuro Festiwalowe, or- fascynacje laureata Nagrody Nobla zapraszają na koncert odtwarzają- też koncerty inspirowane dorob- Teatralnej. Na scenie PWST zobaczy- i bukiniści. Program wydarzenia uzu- ganizator kiermaszu, zachęca rów- Tomasa Tranströmera (1931-2015) cy słowno-muzyczny przebieg uro- kiem artysty. W głównym budynku my również spektakl Do dna, który pełnią spotkania, pokazy i warsz- nież do udziału w dniach otwartych będą przedmiotem organizowanych czystości noblowskiej z 7 grudnia OKN zabrzmi muzyka krakowskiego jako nieoczekiwana sensacja sezonu taty – uczestnicy dowiedzą się, jak w pobliskim Instytucie Cervantesa w Krakowie i Katowicach Dni Tran- 2011 roku, która miała wyjątkowy multiinstrumentalisty Mateusza Klu- otrzymał m.in. wyróżnienie Marka obsługiwać oryginalny opozycyjny i w wydarzeniach zaplanowanych strömerowskich, których gośćmi charakter – zabrakło bowiem prze- zy. W Kinie Sfinks zaśpiewa z kolei Radia Kraków. Od początku kwiet- powielacz (do drukowania nielegal- w ramach ogólnopolskiego Weeken- będą m.in. żona poety Monica oraz mówienia laureata dotkniętego Natalia Sikora, która tak mówi o pa- nia Radio Kraków będzie natomiast nej prasy) z lat 80. XX wieku, nauczą du Księgarń Kameralnych. Kto czyta członek Akademii Szwedzkiej Kjell od 1990 roku ciężką afazją. Usłyszy- tronie wydarzenia: „Norwid jest ge- gościć cykl spotkań towarzyszących się rysować komiksy i zszywać ar- książki, żyje podwójnie, więc ruszajmy Espmark. Wydarzenia krakowskie my m.in. muzykę Liszta i Schuberta, niuszem spoza pojęcia czasu. Dotykał Dniom Tischnerowskim, czyli Strefę tystyczne notesy Rebook. Odbędzie po literacką przygodę! (ik) odbędą się 22 kwietnia w Teatrze a wiersze Tranströmera przeczyta prawdy i ją nazywał, a to było, jest Tischnera pod hasłem „Zapraszamy się czytanie bajek, pokaz mesjani- Nowym Proxima. Główne spotkanie Jerzy Trela. (ik) i zawsze będzie dziwne, intrygujące”. do myślenia”. poetyckie poprowadzi Adam Zaga- O LUDOŻERCACH OTHERS AND NEIGHBOURS The Joy of Reading The Sorrow Gondola Satyra jako narzędzie radykalnej kry- Questions of otherness, openness and Celebrating World Book Day, comic strips and bind art notebooks. tyki społecznej będzie tematem sesji holiness fill the programme of the17th Kraków UNESCO City of Litera- There will be readings of fairytales, The literary works and musical by Adam Zagajewski. In the evening, naukowej Ludożercy w kulturze po- Tischner Days (20-22 April), inspired ture hosts the Kraków Book Fair a presentation of rare publications fascinations of the Nobel laureate organisers present a concert recalling święconej twórczości Thomasa Bern by the distinguished priest and phi- (22-23 April). The charming Św. Marii and a tour of second-hand book Tomas Tranströmer (1931-2015) are the word and music from the Nobel harda, Karla Krausa i Stanisława losopher from the Podhale region. Magdaleny Square provides the per- stores. The Krakow Festival Office, the subject of the firstTranströmer Prize ceremony held on 7 December Jerzego Leca. 20 kwietnia badacze The guest of honour will be the Ger- fect setting for local second-hand organiser of the fair, also encourages Days held in Kraków and Katowice. 2011; the event was unique in that kultury będą rozmawiać w Bunkrze man sociologist Hans Joas; he de- book dealers. The event also features participants to attend open days at Guests include the poet’s wife Monica the laurate was unable to deliver Sztuki o polskiej i austriackiej lite- livers a lecture at the Auditorium meetings, demonstrations and work- the nearby Cervantes Institute and and the author Kjell Espmark, mem- a speech due to aphasia which he raturze krytycznej i figurze satyryka, Maximum of the Jagiellonian Uni- shops – participants will learn how events held as part of the nation- ber of the Swedish Academy. Cracov- had been suffering from since 1990. której Walter Benjamin przypisywał versity and takes part in the debate to operate an original copier used wide Small Bookshop Weekend. Book ian events will be held on 22 April at We will hear music by Liszt and Schu- rolę współczesnego ludożercy. Pa- Other. Alien. Neighbour. Boundaries by the opposition to print illegal readers live dual lives – so let’s go on the Proxima Nowy Theatre. The main bert, while Tranströmer’s poetry is miętajmy jednak słowa Leca: „ludo- of openness with other participants materials during the 1980s, draw a literary adventure! (ik) poetry meeting will be hosted read by Jerzy Trela. (ik) żerca nie gardzi człowiekiem”! including Piotr Sztompka.

www.miastoliteratury.pl www.fundacjamiastoliteratury.pl 32 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 33

ODCZYTANE Klucz do kolekcji Krucha secesja Głos pokolenia skazanego na Zagła- dę, a zarazem zapis przeżyć bory- Krajobraz z miłosiernym Sama- wybór z liczącego 86 tys. obiektów Kiedy w 1853 roku węgierski kupiec Miklós Zsolnay kającego się z cieniami przeszłości rytaninem Rembrandta oraz urna zbioru kupionego pod koniec ubie- zakładał w Peczu niewielką manufakturę ceramiki, nie człowieka, który ocalał. Mroczna, z kością pierwszego polskiego króla głego roku przez państwo polskie. mógł przypuszczać, że na przełomie XIX i XX wieku firmo- naznaczona cierpieniem i uchodząca – te obiekty mówią wiele o ideach, Pochodzące z różnych epok cenne wane jego nazwiskiem ceramiczne detale architektoniczne za wyjątkowo trudną twórczość Paula jakie przyświecały tworzeniu ko- obrazy, rzemiosło, militaria, ryciny ozdobią najwspanialsze secesyjne gmachy aspirującego Celana – urodzonego w 1920 roku lekcji pierwszego publicznego mu- i starodruki zostaną wyeksponowane do roli metropolii Budapesztu, a rodzinna firma zasłynie w rumuńskich Czerniowcach niemiec- zeum w naszej części Europy. Księż- obok zaskakujących dziś ciekawostek. nie tylko na terenie Austro-Węgier, ale w całej Europie. kojęzycznego poety żydowskiego po- na Izabela Czartoryska otworzyła Zobaczymy także klucz do puławskie- Na tak spektakularny sukces złożyły się determinacja, chodzenia – wciąż inspiruje kolejnych je w 1801 roku w Puławach i nazwała go muzeum – w kształcie kaduceusza zapobiegliwość i ciężka praca kilku pokoleń Zsolnayów, ich artystów. W Domu Norymberskim Świątynią Pamięci. Zgodnie z du- z napisem „Mnemez Anoigo Hieron” dbałość o wyrafinowane i zgodne z duchem czasu wzor- zobaczymy wystawę Moniki Wanyury chem epoki fundatorka gromadziła (Otwieram Świątynię Pamięci). (dd) nictwo, współpraca z wybitnymi artystami i architektami, ‑Kurosad Paul Celan. Odłamki snu zarówno wybitne dzieła polskiej i eu- a także poszukiwanie nowych technologii. Najważniejszym Sarkofag z kręgiem Bolesława Chrobrego, (od 21 kwietnia). W monochroma- ropejskiej sztuki oraz rzemiosła arty- fot. MNK wynalazkiem było opracowanie unikalnej techniki eozy- tycznych rysunkach, a także w in- stycznego, jak i historyczno-patrio- nowej nadającej wyrobom charakterystyczny metaliczny stalacji i filmowej impresji autorka tyczne czy sentymentalne pamiątki. odcień. Ceramika artystyczna, terakota i kafle z Peczu

zawarła osobistą interpretację wier- Obok przedmiotów symbolizujących pokazywane były z sukcesami na wystawach światowych. Vase, 1900, stoneware, eosin, design Lajos Mack, Janus Pannonius Múzeum szy jednego z najważniejszych poetów dawną świetność narodu polskiego Największy rozkwit porcelanowego imperium Zsolnayów XX wieku. Poza tytułowymi Odłam- kupowała obiekty związane ze sław- to okres art nouveau, którego ukoronowaniem były złote kami snu z wydanego w 1968 roku nymi osobami, np. rzekome relikwie i srebrne medale na wystawie w Paryżu w 1900 roku, gdzie Fragile Secession (dwa lata przed samobójczą śmiercią Abelarda i Heloizy albo… krzesło podziwiano m.in. utrzymaną w stylistyce fin de siècle’u se- autora) tomu Włókna słońc artyst- Szekspira. Wystawa Najcenniejsze. rię z motywem tulipana. The merchant Miklós Zsolnay founded a small ceram- ka odwołuje się m.in. do słynnego Kolekcja Książąt Czartoryskich Na wystawie Zsolnay. Węgierska secesja w Między- ics factory in Pécs in Hungary in 1853. He couldn’t have poematu Fuga śmierci nawiązują- (od 7 kwietnia) w Arsenale Muzeum narodowym Centrum Kultury (od 20 kwietnia) zapre- imagined that by the turn of the 20th century ceramic cego do obrazu Żydów zmuszonych Książąt Czartoryskich zaprezentuje zentowanych zostanie ponad 100 eksponatów. Obiekty architectural details marked with his name would adorn do grania muzyki tanecznej w obozie dekoracyjne, a także rysunki i detale architektoniczne the finest Secession buildings of Budapest in its aspirations zagłady. Powracającym motywem wy- pochodzą ze zbudowanej na bazie rodzinnych zbiorów to became a major metropolis, or that his family company stawy jest księga jako interpretacja Key to the Collection kolekcji Janus Pannonius Múzeum w Peczu. (dd) would be famous in Austro-Hungary and throughout historii życia możliwej do odczytania Europe. The incredible success involved determination, Kielich w kształcie tulipana, 1898-1900, kamionka, eozyna, i ponownego przeżycia. Rembrandt’s The Good Samaritan and Heloise and a chair which sup- Janus Pannonius Múzeum foresight and hard work of several generations of Zsolnays,

Monika Wanyura-Kurosad, Paul Celan. and an urn holding a bone of Poland’s posedly belonged to Shakespeare. as well as dedication to refinement and design true of its Odłamki snu first monarch, Bolesław I the Brave– The exhibition Priceless. Collection time, collaborations with other acclaimed artists and these objects speak volumes of the Princes Czartoryski (from architects, and constantly seeking new technologies. Their of the ideas behind the creation 7 April) at the Arsenal of the Princ- most notable invention was the introduction of the eosin of the collections of the first pub- es Czartoryski Museum presents glazing process, giving their ceramics a distinctive metallic lic museum in our part of Europe. selected works from the collection sheen. Artistic ceramics, terracotta and tiles from Pécs were Named the Temple of Memory, it was of around 86,000 items acquired last a huge hit at world's fairs around the globe. The Zsolnay opened by Princess Izabela Czarto- year by the Polish state. Originating family empire blossomed during the art nouveau period, ryska in Puławy in 1801. In the spirit from different periods, the paintings, culminating with being awarded gold and silver medals of the epoch, she collected precious handicrafts, militaria, sketches and during the Paris exhibition in 1900, with particular praise Polish and European artworks, arts early prints are shown alongside given to a series with a tulip motif maintained in the fin and crafts and historical, patriotic a selection of curios. We will also see de siècle style. and sentimental memorabilia. As the key to the museum in Puławy, The exhibition Zsolnay. Hungarian Art Nouveau at well as items symbolising the glory caduceus-shaped with the inscription the International Cultural Centre (from 20 April) presents of the Polish nation, she acquired “Mnemez Anoigo Hieron” (“I Open over 100 exhibits. Decorative objects, sketches and archi- objects linked with famous people, the Temple of Memory”). (dd) tectural drawings originate from the Janus Pannonius such as the alleged relics of Abelard Múzeum holding the family collections. (dd) 34 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 35

Gry sztuki Weekend awangardy

Kolejna ekspozycja MOCAK-u z cyklu prezentującego Trzy dni ze sztuką, święto kra- w naszym kraju – zaprasza do szero- spojrzenie artystów na różne obszary społecznego funk- kowskich galerii, maraton dla by- kiego potraktowania tematu, zarówno cjonowania będzie – jak zapowiadają organizatorzy – inna walców wernisaży i wydarzeń ar- w historycznym, jak i aktualnym kon- od poprzednich. Każda z sześciu dotychczasowych odsłon tystycznych, czyli Cracow Gallery tekście. Obejrzymy wystawy twórców zorganizowana była wokół jednego zagadnienia „wziętego Weekend KRAKERS. W program uznanych oraz młodych, „być może z życia”. Poznawaliśmy obecne w sztuce obrazy historii, szóstej edycji organizowanego przez prawdziwie »awangardowych«”. sportu, ekonomii, gender, medycyny, a nawet… zbrodni. Fundację Wschód Sztuki przedsię- Nowością jest konkurs na wystawę, Tym razem kuratorki Delfina Jałowik, Monika Kozioł wzięcia (21-23 kwietnia) obok kil- która najlepiej przedstawi „zadany” i Maria Anna Potocka postanowiły przyjrzeć się zjawi- kudziesięciu galerii prywatnych przez organizatorów temat. Trzeba sku „sztuki w sztuce”. Słynne arcydzieła, przedstawienia i nieformalnych inicjatyw włączyły też koniecznie odwiedzić trwającą znanych postaci, charakterystyczne gry kompozycyjne, się instytucje, m.in. Muzeum Etnogra- w Kamienicy Szołayskich ekspozycję a także związane ze sztuką spektakularne skandale tworzą ficzne, Nowohuckie Centrum Kultury Muzeum Narodowego w Krakowie zbiór utrwalonych w powszechnej wyobraźni motywów. czy Wydział Sztuki Uniwersytetu Pe- Potęga awangardy, którą obok dzieł Jak i w jakich celach artyści czerpią z tej „wielkiej kolekcji dagogicznego. Wspólnym tematem europejskich klasyków tworzą daw-

rozpoznawalnych obrazków”? Dorothee Golz, The Girl with Pearl Earring, from the series Digital wszystkich wydarzeń jest w tym roku niejsze i współczesne prace polskich Na wystawie Sztuka w sztuce (od 28 kwietnia) prze- Paintings, 2009, photograph, courtesy of D. Golz, Charim Galerie, Vienna pojęcie awangardy w nawiązaniu autorów, oraz wystawę Biel kolorem konamy się, jak umieszczone w nowych kontekstach do obchodów jej stulecia w Polsce. śniegu… prezentującą w Cricotece dzieła i gesty artystyczne zyskują nowe życie i nabierają Hasło przewodnie „Kierunki napięć” awangardowe wątki w dorobku Tade- nowych znaczeń, jak używane są przez innych twórców Art Games – przywołujące postać Władysława usza Kantora i artystów związanych do komentowania aktualnych tematów i problemów. Strzemińskiego, pioniera awangardy z teatrem Cricot 2. (dd) Zobaczymy prace ponad sześćdziesięciu artystów współ- According to the organisers, the latest temporary czesnych z całego świata. Autorzy sięgają po cudzą sztukę MOCAK exhibition from the cycle presenting artists’ takes z rozmaitych powodów, prezentacja będzie więc próbą on various spheres of social function will be different Avant-garde Weekend nakreślenia „obrazu wyrafinowanej gry znaczeniowej, to all others. Each of the six instalments presented so far która radzi sobie z różnymi problemami”, także tymi, focused on a single real-life issue: we have explored art Three days with art, a celebration a broad look at the topic in its his- które już wcześniej były tematami cyklu – tłumaczą dealing with history, sport, economy, gender, medicine of Kraków’s galleries, a marathon torical and current contexts. We will kuratorki. (dd) and even crime. This time, the curators Delfina Jałowik, for patrons of vernissages and ar- see exhibitions of works by acclaimed Monika Kozioł and Maria Anna Potocka take a closer look tistic events – it’s time for the Cra- artists and young creators, “perhaps Marcin Maciejowski, My, młodzi artyści…, 2014, olej, płótno, Kolekcja MOCAK-u at “art in art”. Grand masterpieces, depictions of famous cow Gallery Weekend KRAKERS! those truly ‘avant-garde’”. New this people, distinctive games of composition and spectacu- The programme of the sixth event year is a competition for the exhibi- lar scandals associated with art come together to form (21-23 April), organised by the Wschód tion which best presents the topic a collection of motifs etched in public imagination. How Sztuki Foundation, brings together doz- “set” by the organisers. Make sure and why do artists reach for this “great collection of rec- ens of private galleries and informal you also visit the Szołayski House for ognisable images”? initiatives joined by institutions such as the exhibition of the National Museum The exhibition Art in Art (from 28 April) shows us how the Ethnographic Museum, the Nowa in Krakow The Power of the Avant- putting existing artworks and artistic gestures in fresh Huta Cultural Centre and the Faculty garde comprising works by European contexts gives them a new life and new meanings, and of Arts at the Pedagogical University. masters alongside earlier and con- how they are used by other artists to comment on cur- All events are joined by the concept temporary works by Polish authors, rent problems and topics. We will see works by over sixty of the avant-garde, celebrating its and Cricoteka for the exhibition White contemporary artists from around the globe. The authors centenary in Poland. The theme “Di- as the Colour of Snow… presenting reach for art created by others for a range of reasons; rections of tensions”, recalling the pio- avant-garde themes in the works the presentation attempts to sketch an “image of a subtle neer of Polish avant-garde Władysław of Tadeusz Kantor and artists from game of meaning which tackles different questions”, in- Strzemiński, invites audiences to take the Cricot 2 Theatre. (dd) cluding those covered by earlier instalments of the cycle – explain the curators. (dd) www.cracowgalleryweekend.pl 36 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 37

PAMIĘTAMY MAPA CZYŻYN Podróż na Wschód Okupanci Trasa Pamięci Muzeum Historycz- Pokazanie mapy historycznej zabu- nego Miasta Krakowa obejmująca Wielki wpływ na twórczość nonami piękna Dalekiego Wscho- W czasie II wojny światowej po- Niemców na temat ich pobytu dowy Czyżyn – jednej z dawnych wsi, miejsca związane z II wojną światową urodzonego w 1927 roku Andrzeja du. Do tworzenia wyrafinowanych, łożony poza terenem frontu Kraków, w Krakowie w tamtym czasie. Or- która w 1951 roku weszła w skład i okupacją powiększyła się ostatnio Strumiłły – malarza, grafika, rzeź- uproszczonych dzieł zainspirowała stolica Generalnego Gubernatorstwa, ganizatorzy ekspozycji oparli się Nowej Huty – to idea wystawy Za- o nową lokalizację: teren byłego biarza, fotografa, pisarza i poety go m.in. chińska i japońska estety- przyciągał licznych przedstawicieli zatem głównie na materiałach pomniane dziedzictwo Nowej Huty: niemieckiego obozu KL Plaszow. – miały podróże. „Nade wszystko ka i kaligrafia: „symbol, lapidarny okupacyjnego wojska, SS i policji, fotograficznych i archiwalnych. Te Czyżyny w nowohuckim oddziale Grunt został w styczniu odkupiony jednak pociągała i pociąga Strumił- skrót, tajemnica tysiącletnich warstw a także stanowił atrakcyjne miejsce udokumentowane migawki ukazują Muzeum Historycznego (od 6 kwiet- przez Miasto od Gminy Wyznaniowej łę Azja – pisał krytyk Mieczysław rozcieranego na kamieniu tuszu”. pracy i interesów dla niemieckich oficjalne władze Generalgouverne- nia). Z różnych perspektyw czaso- Żydowskiej i obecnie trwają prace Porębski – jej wielkość, rozległość, Na wystawie Andrzej Strumiłło. Azja cywilów. Kim byli ci „zwyczajni” ment, ich politykę oraz propagandę wych przyjrzymy się m.in. pozosta- nad koncepcją przyszłego Muzeum przeszłość, skale, kontrasty”. Ar- (od 7 kwietnia) w Muzeum Manggha Niemcy, skąd pochodzili i czym się kierowaną do Polaków i do własnych łościom dawnej wiejskiej zabudowy – Miejsca Pamięci. Prezentacja zre- tysta wyjeżdżał m.in. do Mongolii, zobaczymy rysunki z podróży, prace zajmowali – na te pytania odpowie obywateli. Jednocześnie przywołują i dziejom czyżyńskiego dworu, Zakła- alizowanych już prac archeologicz- Nepalu, Indii, Chin czy Wietnamu, z serii Katalog, Symbole lamajskie, wystawa Okupanci. Niemcy w Kra- one codzienność życia przedstawi- dom Monopolu Tytoniowego w Czy- nych to część tegorocznego progra- w każdej z wypraw pogłębiając swoją granitowe rzeźby Adsum i Om oraz kowie 1939-1945 w Fabryce Emalia cieli okupanta w obcym kulturowo żynach (obecnie Philip Morris Polska mu Pamiętaj z nami (7-8 kwietnia). fascynację tradycjami, filozofią i ka- fotografie z cyklu Medytacje. (dd) Oskara Schindlera (od 27 kwietnia). kraju, w warunkach wojny i rygorach S.A.), parkowi Lotników Polskich czy W tematykę wydarzenia wprowadzi Zachowało się niewiele wspomnień totalitarnego państwa. (dd) budynkom Akademii Wychowania piątkowy wykład w Fabryce Schin- Fizycznego i Politechniki Krakowskiej. Żołnierze niemieccy podczas służby w biurze, 1939-1944, wł. Muzeum Historycznego Miasta Krakowa dlera poświęcony Einsatz Reinhardt A Journey East Zajrzymy na tereny poaustriackie- – akcji zagłady Żydów w Generalnym go lotniska, dziś Muzeum Lotnictwa Gubernatorstwie i na Białostocczyź- Andrzej Strumiłło, painter, print- of beauty of the Far East. His re- Polskiego – na dawne Błonia Rako- nie. Na sobotę przygotowano bloki maker, sculptor, photographer, author fined, simplified works were inspired wicko-Czyżyńskie, gdzie w 1345 roku wydarzeń w trzech oddziałach – tak- and poet born in 1927 in Vilnius, has by Chinese and Japanese aesthetics obozował oblegający Kraków król że w Aptece Pod Orłem i dawnym been strongly influenced by travel. and calligraphy: “the symbolism, Jan Luksemburski, a w roku 1787 areszcie gestapo (Ulica Pomorska). According to the critic Mieczysław lapidary shortcuts, mysteries held witano króla Stanisława Augusta Po- Wykłady, prezentacje, warsztaty, Porębski, “More than anything by centuries-old layers of ink made niatowskiego. Wystawa przypomni spotkania, opowieści związane z po- Strumiłło has been drawn to and up on stones.” The exhibition An- także niezachowane kamienne mosty darowanymi muzeum obiektami – continues to be drawn to Asia – its drzej Strumiłło. Asia (from 7 April) nad czyżyńskimi bagnami (istniały na wszystko wstęp będzie bezpłatny vast expanses, its past, its scales, at the Manggha Museum features już w 1348 roku!) oraz dawną stację (na oprowadzanie po ekspozycjach its contrasts.” The artist journeyed drawings he made during his travels, kolejową, która odegrała ważną rolę obowiązują zapisy). Tego dnia wokół to Mongolia, Nepal, India, China and works from the series Catalogue and przy budowie Nowej Huty.

Starego Miasta krążyć będzie zabyt- Vietnam, each time becoming even Lama Symbols, granite sculptures Łąki Nowohuckie, wieża spadochronowa, kowy Tramwaj Pamięci – podczas more deeply fascinated by the tra- Adsum and Om, and photos from fot. Henryk Hermanowicz darmowej przejażdżki pracownicy ditions, philosophies and canons the Meditations cycle. (dd) Occupiers MHK przypomną okupacyjne historie, których ślady wciąż widoczne są w to- During the Second World War, Factory (from 27 April). Not many pografii miasta. Uczestnicy Biegu O świetle Kraków – some way from the front – memorabilia of the Germans and Pamięci jak co roku podążą z ulicy served as the seat of the General Gov- their time in Kraków have been pre- Pomorskiej na plac Bohaterów Getta, W tym roku Goethe-Institut w Kra- spotkania świata dizajnu i mody ernment. The city attracted numer- served, so the organisers are mainly gdzie w marcu 1943 roku rozegrał kowie organizuje nie tyle huczne, z nowymi technologiami – opowie ous representatives of the occupying relying on photos and archive materi- się ostatni akt dramatu krakowskie- co „świetlne” obchody dwudziesto- o możliwościach użycia światła w pro- army, the SS and police, as well as als. The snapshots reveal the work- go getta. Na zakończenie, o 19.30 pięciolecia działalności. Nie zdradza- jektach ubrań (6 kwietnia), Jarosław being an attractive place to seek work ings of the Generalgouvernement, zaplanowano zapalenie świeczek jąc na razie szczegółów urodzinowej Czerniawski mówić będzie o projekto- and conduct business by German ci- and the policies and propaganda i złożenie kamieni na płycie placu. zabawy planowanej na 20 maja, po- waniu oświetlenia architektonicznego vilians. Who were these “ordinary” aimed at Poles and their own citizens, Wyrazem solidarności ze współcze- lecamy poprzedzający ją cykl wykła- (25 kwietnia), a Janna Schmidt zapre- Germans – where did they come from, as well as recalling the daily realities snymi potrzebującymi jest w tym dów Projektowanie nowoczesności zentuje działalność interdyscyplinar- what did they do? These questions will of the occupiers, living in a different roku zbiórka funduszy dla Polskiej ze światłem w roli głównej. Thomas nego zespołu artystów, architektów, be answered by the exhibition Occupi- country with a different culture, dur- Akcji Humanitarnej. Gnahm, współorganizator Wear It muzyków i projektantów Urbanscreen ers. Germans in Kraków 1939-1945 ing the war and ruled by the rigours Festival – dorocznego berlińskiego w dziedzinie mappingu (9 maja). (dd) held at the Oskar Schindler's Enamel of a totalitarian state. (dd) 38 d WYDARZENIA EVENTS

ŚWIĄTECZNY RYNEK Książę Krak zaprasza Różnobarwne pisanki, stroiki, a także ręcznie malowane i rzeźbione wyroby Dawno, dawno temu na wzgórzu je ludności. Drużyna Wojów Wiślań- regionalne od 7 do 17 kwietnia za- nad Wisłą dzielny Krak postanowił skich Krak zaprasza także na dwa pełnią stragany na Rynku Głównym. zbudować swój zamek, wokół które- przedstawienia przybliżające postać Targom Wielkanocnym towarzyszą go wkrótce wyrósł wspaniały gród… księcia i jego córki, księżniczki Wandy. liczne wydarzenia, m.in. konkurs 18 kwietnia za sprawą Tradycyjnego Ze stromych brzegów kopca będziemy palm w Niedzielę Palmową, świę- Święta Rękawki przeniesiemy się o ty- mogli podziwiać widowiskowy bieg cenie pokarmów w Wielką Sobotę siąc lat wstecz, by poznać, jak żyło się wojów w pełnym uzbrojeniu dookoła oraz Siuda Baba w Poniedziałek w państwie Wiślan i Polan, gdy rzą- wzniesienia i bitwę Wiślan z najeźdź- Wielkanocny. dził nim „Książę silny wielce, siedzący cami z Wielkich Moraw oraz zobaczyć, na Wiśle” (jak głosi hasło tegorocznej jak wyglądał pogrzeb księcia Kraka EASTER MARKET Rękawki). Pod kopcem Krakusa bę- i sypanie jego mogiły. Najmłodszych dziemy mogli zobaczyć, jak wyglądało zainteresować mogą warsztaty po- Colourful Easter eggs, table deco- życie we wczesnośredniowiecznych wroźnicze i garncarskie, igrce i tańce rations and handmade regional osadach, poznać dawne rzemiosło, oraz dziewczęcy Korowód Wiosenny, arts and crafts fill market stalls at uzbrojenie rycerzy i codzienne stro- a także obrzęd topienia marzanny. (bf) the Main Market Square between 7 and 17 April. The Easter Fair is accompanied by plenty of other events, Prince Krak Welcomes such as the Palm Sunday palm competition and the blessing of produce Once upon a time, on a hill by Vistula Warriors Squad hosts two on Holy Saturday. the Vistula, the valiant Prince Krak re-enactments presenting the Prince decided to build a castle, which and his daughter, Princess Wanda. TRADYCYJNY ZWIERZYNIEC was soon surrounded by a splendid The steep slopes of the hill are city… On 18 April, the Traditional the perfect vantage point for admiring W Poniedziałek Wielkanocny Rękawka Festival takes us back the warriors clad in full armour run- (17 kwietnia) na Zwierzyńcu odbywa in time by a thousand years to show ning around the mound, and watching się największy w Krakowie, a zarazem us the everyday lives of the Vistu- re-enactments of the battle between najstarszy w Polsce odpust Emaus. lans and Polans during the reign the Vistulans and invaders from Na licznych kramach znajdziemy of the “Mighty strong Prince, sitting Moravia and the burial of Prince Krak, słodycze, zabawki i balony, warto on the Vistula” (this year’s festival’s including the building of his tomb. poszukać także tradycyjnych figurek motto). By the Krakus Mound we will There will also be plenty to keep Żydów oraz emausowych drzewek ży- experience life in early-mediaeval kids occupied, including ropemak- cia oznajmiających nadejście wiosny. settlements, learn about ancient ing workshops, games and dances, crafts and admire knights’ armour and Spring Pageant and Marzanna ZWIERZYNIEC TRADITIONS and everyday costumes. The Krak rituals. (bf)

Tradycyjne Święto Rękawki, fot. Andrzej Korbiel/DK Podgórze On Easter Monday (17 April), Zwie- rzyniec district hosts Kraków’s largest and Poland’s oldest indulgence: Emmaus. Stalls are crammed with sweets, toys and balloons – and look out for traditional Jewish figurines and trees of life declaring the arrival of spring. 40 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 41

OD MAROKA PO OMAN RODZINNIE W ICE KRAKÓW Sportowa rywalizacja Taneczny pociąg Żupan, alkowa, algorytm, Aldebaran, Zrobimy wiosenne kanapki z Master- sułtanat, tabbouleh, kefta, falafel Przeszkody, wyścig z czasem, konania pięciokilometrową trasę Przejazd pociągiem w rytmie dą m.in. wagony taneczne, wagon sami i spróbujemy łakoci z Łysej Góry. i Chigaga – kto chciałby się na ten sportowa rywalizacja – 8 kwietnia z ponad 20 przeszkodami (ścianki, swinga? To możliwe tylko pod- barowy i wagon wypoczynkowy. Kinnarps odsłoni przed nami tajniki temat dowiedzieć więcej, powinien mali i duzi staną na starcie krakow- woda, błoto, ogień, drut kolcza- czas Międzynarodowego Festiwa- Pierwsze dwa dni wypełnią warsz- współczesnego dizajnu. Przymierzy- wziąć udział w XIII Dniach Arabskich skiej edycji Spartan Race. Błonia sty…), młodsi – od 750 m do 2,5 km lu Swingowego „Lindy on Track” taty oraz wieczorne pokazy taneczne my się do roli strażaka, policjanta, (4-11 kwietnia). Wykłady i warszta- zmienią się w arenę sportowych (10‑15 przeszkód). Czas start! (bf) (19-23 kwietnia). Jego organizatorzy w zabytkowej sali Domu Kultury Ko- a może ratownika? Wraz z LikeKoni- ty przybliżą historię, kulturę i język zmagań – starsi będą mieć do po- zapraszają w niezapomnianą podróż lejarza, a następnie uczestnicy prze- kiem coś pokolorujemy, przykleimy, krajów Bliskiego Wschodu. Całość do lat 20. i 30. XX wieku na trasie jadą pociągiem retro do Zakopanego. wytniemy, pomalujemy. Wejdzie- dopełni wystawa fotografii Małgo- Kraków Główny – Zakopane. Za pa- Czas podróży umili wszystkim Lazy my tam, gdzie na co dzień się nie rzaty Szur Piwnik Sułtanat Oma- Sporting Rivalry rowozem w składzie pociągu poja- Swingers Band. (bf) wchodzi…, a na koniec zasiądziemy nu – spotkania w drodze, rozgrywki w wygodnych fotelach i posłuchamy z bliskowschodnimi planszówkami Obstacles to conquer, a race take on a five-kilometre course with koncertu oraz pośmiejemy się wraz oraz pokaz filmowy. against time, sporting rivalry – on twenty obstacles (walls, water, mud, www.lindyontrack.pl z bohaterami Epoki lodowcowej. 8 April, you take part in the Kraków fire, barbed wire…), while young- 29 kwietnia na kolejnej odsłonie FROM MOROCCO TO OMAN instalment of the Spartan Race. sters – compete at distances between Dzień dobry ICE Kraków obecność The Błonia meadow is transformed 750 m and 2.5 km (10-15 obstacles). Dęby dla podróżników obowiązkowa! Alcove, algorithm, Aldebaran, sul- into a sports arena: adult participants Three, two, one… GO! (bf) tanate, tabbouleh, kefta, falafel, Krzysztof Wielicki, Leszek Cichy, Lotników Polskich (między Tauron FAMILY TIME Chigaga… if you’d like to learn more Marek Kamiński, Aleksander Doba, Areną Kraków a Ogrodem Doświad- AT ICE KRAKÓW about these, join us for the 13th Ara- www.spartanrace.pl Arkady Radosław Fiedler wezmą czeń) oprócz spotkań z podróżnikami bic Days (4-11 April). The lectures udział w pikniku inaugurującym Aleję odbędzie się kiermasz, piknik rodzin- We’ll make springtime sandwiches and exhibitions showcase the history, Podróżników, Odkrywców i Zdobyw- ny oraz wspólne sprzątanie parku. with the Masters and taste delica- culture and language the Middle East. Kraków biega! ców, która powstaje wzdłuż ścieżki Pierwszy dzień w związku z obcho- cies from Łysa Góra. Kinnarps reveals The event also features an exhibition pieszo-rowerowej przy ul. Lema. dzonym Rokiem Wisły poświęcony secrets of contemporary design. We’ll of photos by Małgorzata Szur Piwnik Rywalizacja na królewskim dy- covia Maraton im. Piotra Gładkiego Posadzono tam 30 dębów, przed będzie wodzie, drugi – we współpracy try our hand at being firefighters, -po Sultanate of Oman – Meetings Along stansie 42 km i 195 m zwieńczy oraz imprezy przeznaczone dla ro- którymi staną postumenty opatrzone z Tatrzańskim Parkiem Narodowym lice officers and paramedics. We will the Way, tournaments of board games Krakowskie Spotkania Biegowe dzin i animacje dla dzieci. W niedzielę tablicami opisującymi polskich od- i GOPR-em – górom. (bf) join LikeKonik to colour in, cut out, from the region and a film screening. (28-30 kwietnia). Trzydniowe spor- uczestnicy 16. PZU Cracovia Maraton krywców. 22 i 23 kwietnia w parku stick on, paint... We will visit places towe święto rozpocznie się Biegiem przebiegną obok zabytków podwa- which are usually inaccessible, and CZYSTY KRAKÓW Nocnym na 10 km. W sobotę na kra- welskiego grodu, startując i kończąc to finish we will sit in comfortable kowskich Błoniach zorganizowane bieg na Rynku Głównym. Do biegu… Oaks for Explorers armchairs to listen to a concert and Krakowska Wystawa Ekologiczna zostaną m.in. tradycyjny Mini Cra- Gotowi… Start! (bf) laugh along with the protagonists organizowana corocznie w alei Róż Krzysztof Wielicki, Leszek Cichy, Aviators’ Park (between Tauron Arena of Ice Age. Make sure you join us for w ramach obchodów Dni Ziemi Marek Kamiński, Aleksander Doba Kraków and the Garden of Experienc- the latest instalment of Good Morn- (21-22 kwietnia) ma zwrócić uwagę Running Kraków! and Arkady Radosław Fiedler take es) hosts meetings with voyagers as ing ICE Kraków on 29 April! na zagrożenia, jakie niesie ze sobą part in the picnic opening the Voy- well as a fair, family picnic and a cam- szybki rozwój cywilizacji i narusze- A race along the literal marathon Mini Cracovia Marathon and events agers, Discoverers and Explorers paign to clean up the park. The first OŻYWIAMY ULICĘ nie równowagi między człowiekiem distance of 42 km and 195 metres for families and kids. On Sunday, Avenue alongside the pedestrian day features water-themed events a środowiskiem. Swoje działania closes the Kraków Running Meeting participants in the 16th PZU Cra- and bicycle path at Lema Street. linked with the Year of Vistula, while Prosty pomysł Fundacji Napraw So- na rzecz czystego Krakowa przed- (28-30 April). The three-day-long covia Marathon race past Kraków’s The route has been planted with 30 the second – co-hosted by the Tatra bie Miasto na testowanie rzeczywi- stawią zarówno instytucje miejskie, sports celebration kicks off with monuments, starting and finishing oak trees, which will be interspersed National Park and the Volunteer stych zmian w mieście razem z ludź- jak i organizacje pozarządowe. Trady- the 10 km Night Run. On Saturday, at the Main Market Square. Ready, with plaques describing Polish ex- Mountain Search and Rescue – is mi, którzy z niej codziennie korzystają cyjnie będzie też prowadzona zbiór- Kraków’s Błonia meadow hosts events steady, go! (bf) plorers. On 22 and 23 April, the Polish dedicated to mountains. (bf) – Żywa Ulica – zagości 22 kwietnia ka surowców w zamian za sadzonki such as the traditional Piotr Gładki na ul. Józefa, tuż pod oknami naszej kwiatów i krzewów. redakcji! Przyjdź i pomóż w zbudowa- www.alejapodroznikow.pl niu optymalnego modelu przyjaznej www.pzucracoviamaraton.pl przestrzeni publicznej. 42 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 43

KINO Z EMIRATÓW Cinema italiano Spojrzenie na Węgry Zjednoczone Emiraty Arabskie to nie tylko ropa naftowa, bogaci szejkowie Dla miłośników włoskich klima- w kraju, jak i za granicą. W progra- Nie da się ukryć, że węgierska dzinne spotkanie po latach, podczas i zapierające dech w piersiach dra- tów mamy propozycję nie do odrzu- mie znalazły się m.in. komedia Quo kinematografia święci w ostatnich którego wypływają na wierzch wza- pacze chmur. To również ciekawa cenia: między 10 a 13 kwietnia w Ki- vado? z włoskim gwiazdorem Checco latach triumfy, zdobywając liczne jemne żale i pretensje. W programie FILM OD KUCHNI i bogata kinematografia, o czym nie Pod Baranami zagości przegląd Zalone w roli głównej, dramat o bliź- nagrody i uznanie światowej pu- znajdą się również prawdziwe klasyki, przekonamy się podczas Przeglądu filmów rodem z Półwyspu Apeniń- niaczkach syjamskich Nierozłączne bliczności – dość wymienić uho- takie jak Inne spojrzenie Károla Mak- W przededniu wiosennej edycji kra- Kina Emirackiego, na który już po raz skiego – Cinema Italia Oggi. Przeko- (reż. Edoardo De Angelis), okrzyknię- norowany Oscarem dramat Syn ka, w którym zagrały dwie polskie ak- kowskiego festiwalu kulinarnego drugi zapraszają Fundacja Mahda namy się, że włoska kinematografia ty mianem „autentycznej rewelacji” Szawła w reżyserii László Nemesa. torki: Grażyna Szapołowska i Jadwiga Najedzeni Fest! Kino Pod Barana- i Kino Pod Baranami (7-9 kwietnia). to nie tylko spaghetti western, lacri- film więzienny Kwiatek czy znany Podczas Węgierskiej Wiosny Filmo- Jankowska-Cieślak. Zobaczymy też mi zaprasza 8 kwietnia na pokaz Zobaczymy m.in. psychologiczny ma-movie czy Federico Fellini. Zoba- już polskim widzom komediodramat wej (21-27 kwietnia) w Kinie Pod Ba- najnowsze produkcje, m.in. obraz dokumentu W obronie jedzenia thriller Zinzana Majida Al Ansariego, czymy najnowsze produkcje, które Dobrze się kłamie w miłym towa- ranami zobaczymy zarówno pierwsze Swing w reżyserii Csaby Fazekasa, w reżyserii Michaela Schwartza. poruszające kino drogi, czyli Going biły rekordy popularności i urzekły rzystwie, w którym zagrała aktorka kroki debiutantów, jak i dzieła wiel- poruszający i pełen humoru Po życiu Amerykański dziennikarz i działacz to Heaven w reżyserii Saeeda Sal- krytyków oraz publiczność zarówno i modelka Kasia Smutniak. (js) kich twórców. Przegląd otworzy film Virága Zomborácza czy wielokrotnie społeczny Michael Pollan wyrusza meena oraz dramat Salma’s Dinner To nie są najlepsze dni mojego życia nagradzaną komedię romantyczną w podróż po świecie, by znaleźć od- (reż. Nujoom Al-Ghanem). W pro- (reż. Szabolcs Hajdu), ukazujący ro- Liza, lisia wróżka. (js) powiedzi na nurtujące go pytanie: gramie znalazły się również filmy co powinniśmy tak naprawdę jeść, dokumentalne, m.in. Anwar Roma by żyć zdrowo i na długo zachować (The Lights of Rome) o piłkarskiej A Look at Hungary siły witalne? reprezentacji narodowej, która za- pewniła swoim fanom najbardziej It’s no secret that Hungarian cin- ily reunion held after many years, CINEMATIC FEAST emocjonujące chwile w futbolowej ema has been achieving triumphs revealing blame, regret and disap- historii kraju. in recent years, winning numerous pointments. The programme also fea- Ahead of the springtime culinary awards and acclaim of audiences tures classics such as Károly Makk’s festival Najedzeni Fest!, on 8 April CINEMA OF THE EMIRATES the world over – how can we forget Another Way starring two Polish Pod Baranami Cinema hosts Michael with the Oscar-winning drama Son actors: Grażyna Szapołowska and Schwartz’s documentary In Defence The United Arab Emirates aren’t of Saul directed by László Nemes? Jadwiga Jankowska-Cieślak. Recent of Food. The American journalist and just about oil, wealthy sheikhs and During the Hungarian Film Spring productions include Swing directed social commentator Michael Pollan breathtaking skyscrapers. They (21-27 April) at Pod Baranami Cin- by Csabo Fazekas, the bitter-sweet travels the world searching for an- also have a fascinating cinema- ema, we will see directorial debuts Afterlife directed by Virág Zomborácz, swers to the question: What should tography, as we’ll discover during and works by masters. The review and the multi-award winning roman- I eat to be healthy? the Emirati Cinema Review, hosted opens with It’s Not the Time of My Life tic comedy Liza, the Fox-Fairy. (js) www.kinopodbaranami.pl by the Mahda Foundation and Pod Nierozłączne, reż. Edoardo De Angelis, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami (dir. Szabolcs Hajdu) depicting a fam- Baranami Cinema for the second BERLINALE Swing, dir. Csaba Fazekas, photo courtesy of Pod Baranami Cinema time (7-9 April). We will see the psy- chological thriller Zinzana by Majid Cinema italiano Goethe-Institut zaprasza na otwarte Al Ansari, the touching road movie pokazy filmowe w ramach programu Going to Heaven by Saeed Salmeen, Fans of Italian atmospheres have home and abroad. The programme bln_krk, o którym pisaliśmy szerzej and the drama Salma’s Dinner quite a treat in store: between 10 and features the comedy Quo vado? with w marcowym numerze „Karnetu”. by Nujoom Al-Ghanem. The pro- 13 April, Pod Baranami Cinema pre- Checco Zalone in the starring role, 20 kwietnia zobaczymy oparty gramme also features documenta- sents the film reviewCinema Italia the drama about conjoined twins na faktach film w reżyserii Hannesa ries, including The Lights of Rome Oggi. We’ll discover that Italian cin- Indivisible (dir. Edoardo De Angelis), Stöhra Berlin Is in Germany. Skazany about UAE’s football team which ematography is about more than the dazzling prison filmFlower and w 1989 roku Martin po jedenastu provided fans the most emotionally spaghetti westerns, lacrima mov- the comedy drama Perfect Strangers, latach zostaje zwolniony z zakła- gripping moments in the Emirates’ ies and Federico Fellini. We will see already familiar to Polish audiences, du karnego. Uczy się funkcjonować soccer history. the country’s latest productions which starring the actor and model Kasia w otaczającej go nowej rzeczywistości www.kinoemirackie.pl have beaten attendance records and Smutniak. (js) zjednoczonych Niemiec. captivated critics and the public at www.goethe.de/krakau Kids

44 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 45

Kalendarium OKK PRZEWÓZ 3.04 12.15 » Bajkowe kino – ul. Łutnia 1 | tel. 12 653 22 59 muzyczne zgadywanki, koncert Calendar 4.04 11.30 » Bajkowe kino – artystów Filharmonii Krakowskiej muzyczne zgadywanki, koncert 6.04 18.00 » Roboteka, warsztaty ALEJA RÓŻ artystów Filharmonii Krakowskiej konstruowania robotów 8.04 10.00, 12.30 » Wielkanocne OKK PYCHOWICE 7.04 10.00 » Warsztaty palm wielka- 21, 22.04 10.00-17.00 » Dni warsztaty plastyczne; 30 zł ul. Ćwikłowa 1, budynek SP nr 62 nocnych w Chatce Dwulatka Ziemi 2017 22.04 10.00, 12.30 » Warsztaty 7.04 8.45 » Bajkowe kino – muzycz- tel. 500 044 956 21.04 10.00 » Ekospotkanie z okazji plastyczne z okazji Dnia Ziemi; 30 zł ne zgadywanki, koncert artystów 11, 12.04 10.45 » Świąteczne warsz- Światowego Dnia Ziemi BAL pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- Filharmonii Krakowskiej taty plastyczne OKK WRÓBLOWICE wania szkła; 14/10 zł 13.04 12.30 » Baranki, zajączki, kur- 28.04 8.00 » Bajkowe kino – ul. Niewodniczańskiego 72 ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 Mon-Sat » Glass forming shows; czaki oraz inne zwierzaki, warsztaty muzyczne zgadywanki, koncert tel. 12 654 95 63 Dzieciaki w formie PLN 14/10 plastyczne artystów Filharmonii Krakowskiej 4, 6.04 15.00 » Warsztaty wikliny 1, 2.04 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 26.04 15.00 » Teatr mój widzę OKK RYBITWY papierowej 18.00 » Zdrowy fast food 1, warsztaty CRICOTEKA ogromny, zajęcia warsztatowe, ul. Rybitwy 6 | tel. 12 653 11 31 8, 22.04 10.00 » Warsztaty robotyki burgerowe (zapisy: 791 487 666); prow. Dariusz Cywka (Teatr Otwarty) 4, 25.04 14.30 » Nauka, pasja, (KreaTech) 35 zł www.news.cricoteka.pl DWÓR CZECZÓW zabawa, warsztaty robotyki 11, 25.04 17.30 » Warsztaty ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 ul. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 5.04 16.00 (przesłuchania) | 10.04 filcowania BŁONIA 20, 27.04 16.30, 17.30 » Zaję- 3, 24.04 10.00 » Fitness dla mam 16.00 (gala) » XXV Konfrontacje 20.04 13.00 (przesłuchania) | cia teatralno-taneczne (3-5); z dziećmi Młodych Instrumentalistów 28.04 17.00 (gala) » IV Małopolski ul. Focha / ul. 3 Maja 40 zł/cały cykl 7.04 12.30 » Misio Tulisio (Teatr 6.04 16.00 » Świąteczne szaleństwo Wiosenny Festiwal Piosenki i Poezji 1.04 15.00, 19.00 | 2.04 14.00, śr. 11.30 (2-3) | sb. 11.00 (3,5-5), Maska) w pracowni plastycznej, otwarte „Pora Wiatru” 18.00 » Iluzjoniści. Pierwsze starcie, 13.00 (6-12) » Warsztaty artystyczne; 8.04 10.00 » Z wizytą w Smerfo- zajęcia plastyczne TYNIECKI KLUB KULTURY reż. J. Józefowicz; 50-250 zł 10 zł wym lesie – spotkanie ze Smerfami 7.04 16.00 » Wielkanocne tradycje; ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 8.04 9.00-14.00 » Kraków Spartan (grupa Edu-Artis) w programie: czytanie świątecznych 3, 4.04 10.00 » Warsztaty rękodzieła Race Kids Polska 2017, 750 m – 2 km DOM KULTURY PODGÓRZE 19, 20.04 8.00 » Tajemnice teatru: opowieści, tworzenie ozdób, wystawa ludowego + 10-15 przeszkód (4-14); 60/40 zł Kalejdoskop bajek, warsztaty wielkanocnych prac rękodzielniczych 5.04 17.00 » Wiosenne turnieje 29.04 10.00-18.00 » V Rodzinny www.dkpodgorze.krakow.pl teatralne; 8 zł 21.04 15.00 » Kwiecień plecień, wy- sportowe Piknik Zwierzaka* | 11.30 » 16. PZU ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 22.04 10.00 » Muzyczne Podróże platamy koszyki z wikliny papierowej 10.04 16.45 » Warsztaty wokalno- Cracovia Maraton, Bieg Rodzinny 24.04 17.30 » Dwutlenek węgla Malucha (0-6); 20 zł (rodzic OKK SKOTNIKI -logopedyczne (3-6) Radia RMF FM, animacje dla dzieci jakiego jeszcze nie znacie, warsztaty + dziecko) ul. Batalionów Chłopskich 6 chemiczne (ChemicAl World); 32 zł Klub Rodziców tel. 12 262 51 06 DWOREK BUNKIER SZTUKI sb. 15.15 » Teatr Otwarty; 15 zł 6, 20, 27.04 9.30, 10.30 » Zajęcia 7.04 9.50, 10.50 » Bajkowe kino BIAŁOPRĄDNICKI CK RUCZAJ animacyjne, warsztaty multisenso- – muzyczne zgadywanki, koncert www.bunkier.art.pl ul. Rostworowskiego 13 ryczne (0-3) artystów Filharmonii Krakowskiej www.dworek.eu pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 tel. 12 266 09 73 7, 28.04 9.30, 10.30 » Zajęcia umu- 8.04 11.00 » Pisanki, kraszanki, ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 69 22.04 12.00 » Wykop sobie kopalnię, 28.04 11.15, 12.15 » Bajkowe kino zykalniające metodą E.E. Gordona warsztaty plastyczne 2.04 11.00-17.00 » Dworek z jajem, spotkanie na wystawie Zwiastunki – muzyczne zgadywanki, koncert OKK ISKIERKA 10.04 11.30 » Kwiecień plecień, kiermasz wielkanocny* chaosu (5-12)* artystów Filharmonii Krakowskiej; ul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45 spotkanie umuzykalniające 22.04 TBA » Psi los warty Goldena, 5 zł 8.04 11.00 » Smog(k) (Teatr Studio) 21.04 10.30 » Światowy Dzień Ziemi, piknik dla miłośników czworo- CENTRUM SZKŁA DOK TĘCZA OKK KOSTRZE w programie: Żółw i zając (Teatr nogów* I CERAMIKI LIPOWA 3 ul. Praska 52 | tel. 12 266 90 80 ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 Art-Re), turniej wiedzy ekologicznej, 23.04 18.00 » Bajkowa Niedziela, LIPOWA 3 GLASS AND 4.04 10.00 » Odnaleźć szczęście, 5, 12.04 17.00 » Rodzinne warsztaty barwny korowód ulicami Skotnik Nadchodzi Pippi (Teatr TAK); 10 zł CERAMICS CENTRE spektakl teatralny (AJ Project)* świąteczne 24.04 11.30 » W rytmie krakowiaka, KK MYDLNIKI 6.04 10.00 » Krakowski Przegląd 28.04 9.00, 10.00 » Bajkowe kino piosenki i zabawy umuzykalniające ul. Balicka 289 | tel. 12 637 97 12 www.lipowa3.pl Dziecięcych i Młodzieżowych Zespo- – muzyczne zgadywanki, koncert z synkopą i podskokami pn. 13.30 (3-5), 14.30 (6-8) » Przy- ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 łów Teatralnych „Tęcza 2017” artystów Filharmonii Krakowskiej OKK SOBONIOWICE jazne warsztaty, Art – Eko – Design; ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 60 zł/miesiąc

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 46 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 47

KATOLICKI DOM KULTURY KLUBOKAWIARNIA KK PRZEGORZAŁY Different Countries, Different... Music!, IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY 2.04 11.00 » Czytamy: Wielbłądzi- LIKE!KONIK w procesie wchodzenia w dorosłość, ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 Brigands and Other Musicians (5-7); ca baletnica i inne bajki Arnolda warsztaty; 1 zł Strefa Rodzica; 1 zł PLN 20 www.kdksapieha.vbiz.pl Lobela, oglądamy: Balerina (2016), www.likekonik.pl 6.04 10.00 » Kreatywne zabawy ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00 reż. E. Summer pl. Wszystkich Świętych 2, Pawilon MIĘDZYNARODOWE z dziećmi, prow. Patrycja Filak GALERIA BRONOWICE 23.04 12.00 » Królestwo Zakręco- 9.04 11.00 » Czytamy: Bojaczek, Wyspiańskiego | tel. 510 008 500 CENTRUM KULTURY 13.04 10.00 » Dieta dziecka, nego Czasu, czyli bajka o mądrych czyli wyprawa po odwagę Katarzyny wt., cz. 9.30 » Smoczki, zajęcia prow. Paulina Jamrozik www.galeriabronowice.pl dzieciach Zychli, oglądamy: Munio: Strażnik ogólnorozwojowe (1,5+); 29 zł, www.mck.krakow.pl 20.04 10.00 » Dlaczego warto ul. Stawowa 61 pn.-pt. 9.00-15.00 » Artystyczna Księżyca (2014), reż. A. Heboyan, karnet 99 zł Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 dbać o prawidłowy rozwój fizyczny 22.04 16.00-18.00 » Warsztaty pla- Akademia Przedszkolaka* B. Philippon wt., cz. 10.45 | śr., pt. 9.30 » Smok Minispotkania ze sztuką naszych pociech, Jolanta Bik styczne z Akademią Sztuk Pięknych, pn. 16.00 » Warsztaty plastyczne 23.04 11.00 » Czytamy: Żabek i Ro- Wawelski, zajęcia przedprzedszkolne 2.04 12.30 » Plastyczność | 30.04 27.04 10.00 » Afro Baby, warsztaty Rzeźba* (6-10) puch. Przez cały rok Arnolda Lobela, (2+); 39 zł, karnet 139 zł 12.30 » Tęcza, warsztaty na wystawie bębniarskie Podróże z teatrzykiem wt. 16.00, 16.45 » Balet dla oglądamy: Wielka wyprawa Molly śr. 11.45 » Smoczęta, zajęcia ogól- Zsolnay. Węgierska secesja* ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 23.04 14.00, 18.00 » W krainie wró- przedszkolaków | 17.30 » Taniec (2016), reż. M. Bruhn norozwojowe (1-1,5); 29 zł, karnet ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50 żek, spektakl* | 15.00-18.00 » Podróż nowoczesny (3-6) 30.04 11.00 » Czytamy: Znam taki 99 zł | 17.00 » Krzysztoforki, zajęcia MŁODZIEŻOWY DOM 8.04 10.00 » Akademia Barbakusa do Indii, animacje* śr. 10.30 » Kraina Dwulatka kraj, którego ty nie znasz… Martiny muzyczne (10m+); 29 zł, karnet 99 zł KULTURY DOM HARCERZA (zapisy: 12 688 21 17)* KINO MIKRO Badstuber, oglądamy: Kim jestem? 8, 22.04 14.00 » Szkiełko i oko, 1.04 10.00, 11.00, 12.00 » Bolek KIJÓW.CENTRUM (2013-2015), zestaw filmów krótko- KOPIEC KRAKUSA www.mdk-dh.krakow.pl warsztaty przyrodnicze (7-13, zapisy: i Lolek w Europie* metrażowych ul. Reymonta 18 | tel. 12 638 42 12 [email protected]); 15.04 10.00, 11.00, 12.00 » Baśnie www.kijow.pl 18.04 12.00-17.30 » Tradycyjne 23.04 10.00 » V Krakowski Festiwal 25 zł braci Grimm, Królewna Śnieżka, al. Krasińskiego 34 | tel. 12 433 00 33 KINO ARS Święto Rękawki Książę silny wielce, Piosenki „Debiuty” 22.04 10.00 » Wielka wyprawa Sześć łabędzi* 22.04 10.00 » Czytanie przy ekranie ARS CINEMA siedzący na Wiśle* – Japonia, warsztaty edukacyjne 29.04 10.00, 11.00, 12.00 » Przygody 23.04 14.00 | 27.04 11.00 » Alicja MOCAK (zapisy: [email protected])* Mikołajka* w Krainie Muzycznej Magii, Filhar- www.ars.pl KRAKOWSKA 23.04 11.00 » Gramy w zielone, monia Futura, widowisko multime- ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 OPERA KAMERALNA www.mocak.pl koncert artystów Centrum Muzyki ICE KRAKÓW dialne; 45/35 zł, rodzinny 140 zł sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 i Muzykoterapii „Gaia”; 10 zł 12/10 zł www.kok.art.pl zapisy: [email protected] www.icekrakow.pl KINOKAWIARNIA KIKA Sat, Sun noon » Film screenings ul. Miodowa 15 | tel. 12 430 66 06 2.04 12.00 » Muzeum Dzieci, warsz- FILHARMONIA ul. Konopnickiej 17 for children; PLN 12/10 22, 23.04 18.00 | 24.04 11.00 » taty dla rodzin KRAKOWSKA / KRAKÓW 29.04 10.00-14.00 » Dzień dobry www.kinokika.pl Dziadek do orzechów i Król Myszy, 8.04 12.00 » Aktywne czytanie PHILHARMONIC ICE Kraków; w programie: warsztaty ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 KINO POD BARANAMI reż. J. Leśniak-Jankowska, baśń kulinarne i designerskie, pokaz Mała Kika; 10 zł POD BARANAMI CINEMA muzyczna MUZEUM www.filharmonia.krakow.pl Straży Pożarnej, zwiedzanie ICE 2.04 12.00 » Baśnie i bajki polskie ETNOGRAFICZNE ul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21 Kraków, koncert Dzieci dzieciom, (2015-2016), zestaw filmów animo- www.kinopodbaranami.pl KSIĘGARNIA 8.04 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | 9.04 pokaz filmu Epoka lodowcowa wanych Rynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68 POD SZESNASTKĄ www.etnomuzeum.eu 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Smykowe (2002), reż. Ch. Wedge, C. Saldanha 9.04 12.00 » Sonia (2016), Baranki Dzieciom; 10 zł pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 granie, Muzyczna zielona wyspa (wejściówki)* reż. C. Edfeldt 2.04 11.00 » Reksio i ptaki, zestaw www.liberglob.pl 8.04 13.00 | 9.04 11.00 » Etnokalen- (0-3 oraz przyszłe mamy); 20 zł 23.04 12.00 » Miś Fantazy (2006), bajek + warsztaty bębniarskie al. Daszyńskiego 16 | tel. 12 429 30 07 darz w rytmie kultury, Wielkanoc. 22.04 10.00, 12.00 | 24.04 9.00, INSTYTUT DIALOGU reż. R. Turło, A. Kukuła, A. Wrot- 9.04 11.00 » Wielkanocne Baranki, sb. 12.00 » Bajki Pod Szesnastką Czas odrodzenia; 10 zł 11.00 | 28.04 9.00, 11.00, 13.00 » MIĘDZYKULTUROWEGO niewski zestaw bajek + warsztaty litogra- + warsztaty; 15 zł 21.04 17.30 » Tam i tu. O świecie Co kraj, to… muzyka!, Rozbójnicy 30.04 12.00 » Ptyś i Bill (2013), ficzne opowiadanie – Indianie Mezoamery- i inni muzycy (5-7); 20 zł www.idmjp2.pl reż. A. Charlot, F. Magnier 23.04 11.00 » Proszę słonia, zestaw MAŁOPOLSKI ki, miniwykład dla dzieci i rodziców; 8.04 noon, 1pm, 2:15pm, ul. Totus Tuus 30 | tel. 12 422 03 44 bajek + warsztaty plastyczne OGRÓD SZTUKI 7 zł, rodzinny 15 zł (2+1) 3:30pm | 9.04 10am, 11:15am, 23.04 12.00 » Akademia Rodzin- KINO AGRAFKA 2, 9, 23.04 11am » Baranki for pn. 10.30, 11.30 » Du:Da:Di, warsztaty 12:30pm, 1:30pm » Kids Play, Musical na, Taniec wygibaniec, warsztaty Kids; PLN 10 www.mos.art.pl umuzykalniające; 20 zł, karnet 60 zł Emerald Island (0-3 and future taneczne* www.kinoagrafka.pl ul. Rajska 12 | tel. 12 375 21 50 wt. 17.00 » Klub Latających Podróż- moms); PLN 20 ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 11.04 10.00 » Kino 13plus, 6 niemoż- ników (6-9); 20 zł, karnet 60 zł 22.04 10am, noon | 24.04 9am, Czytamy i oglądamy; 10 zł liwych rzeczy – problem spraw- śr. 17.00 » Zakątki, rodzinne warsz- 11am | 28.04 9am, 11am, 1pm » czości i poczucia własnej wartości taty etnograficzne, Irlandia (4.04),

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 48 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 49

MUZEUM OPERA KRAKOWSKA Węgry (11.04), Rumunia (25.04); INŻYNIERII MIEJSKIEJ spotkania będzie Galilea, przedświą- ZAMEK ŻUPNY KRAKÓW OPERA śr. 10.00 » Mistrzejowicki Klub 20 zł, karnet 60 zł teczne warsztaty rodzinne (4+); 5 zł Wieliczka, ul. Zamkowa 8 Rodziców, spotkania ze specjalistami www.mimk.com.pl 11.04 16.45 » Do dzieła!, warsztaty 3.04 9.15, 10.00, 11.00 » Bajkowe www.opera.krakow.pl (zapisy)* MUZEUM HISTORII ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 421 12 42 (6-10); 5 zł kino – muzyczne zgadywanki, ul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00 cz. 17.30 » Bajki europejskie; 5 zł FOTOGRAFII 2.04 12.00 » Wiosenne kwiaty 22.04 10.30 » 10+sztuka / O gustach koncert artystów Filharmonii 9.04 11.00 » Spotkania w Operze. MUSEUM OF THE HISTORY z papieru do bukietu wielkanocne- się nie dyskutuje? Na styku sztuki, Krakowskiej; 6 zł Poranki, Igła, nitka, koraliki – gdzie OŚRODEK KULTURY OF PHOTOGRAPHY go, otwarte warsztaty plastyczne; mody i designu, Niezapomnik, 9.04 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, ten kostium ma guziki?; 25 zł KRAKÓW-NOWA HUTA w cenie biletu do muzeum warsztaty plastyczne (10-13); 20 zł, Tradycyjnie i świątecznie; rodzinny 10.04 17.00 » Z muzyką od poczęcia, www.mhf.krakow.pl 8.04 10.30, 12.30 » MIM-kowy karnet 80 zł 15 zł muzykoterapia dla kobiet w cią- www.krakownh.pl ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 Poranek – Zrób to sam, Pisanki 25.04 16.00 » Oprowadzanie dla ży; 6 zł KLUB 303 2.09.2016 – 1.04.2017 » My(d)- malowane na wodzie (7-12); 19 zł rodziców z małymi dziećmi po wy- NOWOHUCKIE 19, 20.04 11.00 | 22.04 17.30 » os. Dywizjonu 303 nr 1 lenie oczu, wystawa prezentująca 9, 30.04 12.00 » Piękna litera, stawie ONNA – piękno, siła, ekstaza; CENTRUM KULTURY A. Zarycki, W. Graniczewski Muzyka 1.04 15.00 » Clown story, czyli pasjonującą grę rzeczywistości, otwarte warsztaty kaligrafii; w cenie biletu na wystawę i magia, reż. W. Graniczewski; 25 zł opowieść o tym, jak dostać się wizerunków i iluzji optycznych; 8/5 zł w cenie biletu do muzeum 29.04 12.00 » Latający dywan. www.nck.krakow.pl 19, 20.04 11am | 22.04 do cyrku (5+)* 2.09.2016 – 1.04.2017 » (Dis)- 22.04 10.30, 12.30 » MIM-kowy Opowieści przedmiotów, Czarka al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 5:30pm » » A. Zarycki, W. Grani 22.04 17.00 » Przegląd choreogra- Believing Your Eyes, an exhibition Poranek na bis, Kule do kąpieli pełna czarów, warsztaty rodzinne Nowohucki Uniwersytet Dzieci czewski The Music and Magic, ficzny dla dzieci i młodzieży „Tańcem presenting illusory play with (7-12); 19 zł (4-7); 8 zł 5, 26.04 16.00 (5-7), 18.00 (8-12) » dir. W. Graniczewski; PLN 25 opowiadam” colour and space and various 7. dzień tworzenia; karnet 100 zł Wydział Robotyki; w programie: KLUB KRZESŁAWICE optical illusions; PLN 8/5 MUZEUM 23.04 10.30 » Muzealne mosty. Warsztat Młodych Konstruktorów OŚRODEK KULTURY ul. Wańkowicza 17 LOTNICTWA POLSKIEGO Zaśpiewaj mi w tym… kolorze! (3-5) | i Młodych Programistów; 40 zł IM. C.K. NORWIDA 22.04 11.00-13.00 » Wiosenny piknik MUZEUM HISTORYCZNE 12.30 » Abecadło sztuki. Barwny 1, 8, 22.04 10.30 (5-7), 11.45 (8-12) » z Mistrzem Janem* MIASTA KRAKOWA www.muzeumlotnictwa.pl budowniczy (3-5) Wydział Przyrodniczy; w programie: www.okn.edu.pl 27.04 15.30 » Coś z niczego, czwar- al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 30.04 10.30 » O!świetlenie. Moc chemiczne żarty, mikrofalówka, os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 tek z plastyką (5-11); 8 zł www.mhk.pl 1, 29.04 10.00 » Modelowy zawrót dnia (3-5) mikroorganizmy; 25 zł Coraz Bliżej Wiosna Centrum Obsługi Zwiedzających głowy, warsztaty (6-14); 12 zł PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 8.04 10.00 » Tradycyjna palma wiel- PARK LOTNIKÓW Rynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60 ul. Kanonicza 17 OGRÓD DOŚWIADCZEŃ kanocna; 10 zł | 11.00 » Kurki z siana; POLSKICH obowiązują zapisy: [email protected] MUZEUM MANGGHA 9.04 11.00 » A miejscem spotkania 5 zł | 13.00 » Ozdoby wielkanocne DOM ZWIERZYNIECKI będzie Galilea, przedświąteczne www.ogroddoswiadczen.pl z drewna; 10 zł al. Pokoju / ul. Lema ul. Królowej Jadwigi 41 www.manggha.pl warsztaty rodzinne (4+); 5 zł al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 ARTZONA Otwarcie Alei Podróżników, Od- 2.04 11.00-14.00 » Przedświąteczna ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 20.04 » Otwarcie nowego sezonu os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 krywców i Zdobywców niedziela na Zwierzyńcu – wokół 2.04 11.00 » Bajki i baśnie japońskie; MUZEUM WITRAŻU pn., śr., cz. TBA » Dziecko Harmonii 22.04 9.00-18.00 » Dzień Wody, wielkanocnych zwyczajów, warsz- 20/15 zł OGRÓD ŁOBZÓW (0,3-3); 30 zł sprzątanie parku, festyn, kiermasz taty; 6 zł www.muzeumwitrazu.pl wt. 17.00 » Butterfly Wing, warsztaty i konkursy* 8.04 11.00-12.00 » IV Konkurs MUZEUM NARODOWE al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 www.ogrod.krakow.pl plastyczne z elementami jęz. angiel- 23.04 9.00-17.00 » Dzień Górski, na Najpiękniejsze Drzewko Emauso- W KRAKOWIE 1.04 11.30 » Światło i kolor | 8.04 ul. Przeskok 16 | tel. 12 637 23 50 skiego (7-11); 5 zł festyn, kiermasz i konkursy* we (przyjmowanie prac na skwerze 11.30 » Witrażowe pisanki | 22.04 1.04 14.00 » Pułkownik płacze śr. 17.00 » Kreatywny recykling przed klasztorem ss. Norbertanek)* www.mnk.pl 11.30 » „Stań się” Wyspiańskim | w ogrodzie, spacer i warsztaty (zapi- (6-12)* PRACOWNIA 17.04 9.00-17.00 » Przystanek zapisy: [email protected] 29.04 11.30 » Witrażowe zakładki sy: [email protected]); 35 zł Klub Rodziców MALI TWÓRCY Emaus; w programie: wystawa DOM JÓZEFA MEHOFFERA do książek; 25 zł (warsztaty + zwie- wt. 10.00 » Spotkania ze specjalista- drzewek konkursowych, gry i zabawy ul. Krupnicza 26 dzanie), 15 zł (kolejne warsztaty), ONAMATO mi (zapisy)* | 12.00 » Wolna Strefa www.malitworcy.pl emausowe* 23.04 11.00-14.00 » Konik muzealny, karnet 60 zł (zwiedzanie + 4 zajęcia) Rodzica* ul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879 KAMIENICA HIPOLITÓW Survival w savoir-vivre, warsztaty www.onamato.pl KLUB KUŹNIA wt. 17.00 » Warsztaty chemiczne pl. Mariacki 3 rodzinne (4-7); 15 zł MUZEUM ul. Bracka 7/4 | tel. 534 662 628 os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 (ChemicAl World); 35 zł 1.04 10.00 » Starych witryn czar, GMACH GŁÓWNY ŻUP KRAKOWSKICH cz. 17.15 » Warsztaty artystyczne pn. 16.00 » Budzik, warsztaty pla- śr. 17.00 | sb. 10.30, 12.30 » warsztaty (6-12); 5 zł al. 3 Maja 1 WIELICZKA (3-9); 35/30 zł styczne (2-4); 25 zł/miesiąc Warsztaty ceramiczne; 50 zł (dziecko 9, 19.04 10.00 » Mini-max – zapro- 8.04 10.30 » 10+sztuka / O pięknie, wt. 16.00 » Klub Jednorożca, zajęcia + opiekun), 30 zł (dziecko) jektuj idealny plakat reklamowy, Uczucie melancholii (10-13); 20 zł, www.muzeum.wieliczka.pl plastyczne dla osób niepełnospraw- warsztaty (6-12); 5 zł karnet 80 zł | 12.00 » A miejscem nych intelektualnie (8-22)*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

PRACOWNIA TEATR POD BARANAMI 30.04 11.00 » Akademia Pana Piórko* 5, 6.04 11.00 » O krasnolud- IM. J. SŁOWACKIEGO 3-5.04 8.45, 11.00 » W krainie Narnii 1.04 10.30 » Pożegnanie z Damą, GALERIA ATELIER kach, gąskach i sierotce Marysi wg C.S. Lewisa (10+) Tajemnice Damy, warsztaty rodzinne; Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 ul. Szeroka 16 | tel. 12 421 29 87 wg M. Konopnickiej, scen. M. Lech- www.slowacki.krakow.pl 6, 7, 21.04 8.45, 11.00 » Robinson 15 zł (dziecko + opiekun) Teatr Bigiel; 12 zł 8.04 10.00 » Sobota Palmowa man, reż. I. Jera pl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł Crusoe wg D. Defoe (10+) 9.04 12.15 » Bajki rozmaite, na Szerokiej, warsztaty rodzinne; 6 zł 21, 25, 26.04 11.00 » Tajemniczy 4, 5.04 10.00, 13.30 » Czarnoksięż- 9.04 13.00, 15.00 | 10, 11, 20.04 ŻYDOWSKIE MUZEUM wg J. Tuwima i J. Brzechwy KLUB ŚRODOWISKOWY KAZIMIERZ ogród wg F. Hodgson Burnett, nik z Krainy Oz wg L.F. Bauma, 8.45, 11.00 | 22.04 15.00 » Przygody GALICJA 23.04 12.15 » Jacek i Placek, czyli ul. Dietla 53 | tel. 12 430 65 36 scen. D. Morgan, reż. J. Szydłowski scen., reż. J. Kilian Koziołka Matołka wg K. Makuszyń- o dwóch takich, co ukradli Księżyc Pracownia odkrywania świata skiego (3+) www.galiciajewishmuseum.org 30.04 12.15 » Przygody Rozbójnika 11.04 16.00, 17.45 » Przełącz się TEATR BEZ RZĘDÓW TEATR LUDOWY 24-26.04 8.45, 11.00 » Kuba i Buba, ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 Rumcajsa na czyste powietrze czyli savoir-vivre dla dzieci (3+) 2.04 10.00 » Rodzinna Niedziela, 25.04 16.00, 17.45 » Eko zabawki; www.teatrbezrzedow.pl www.ludowy.pl 27, 28.04 8.45, 11.00 » Kamienie warsztaty z okazji święta Pesach RYNEK GŁÓWNY 12 zł/miesiąc ul. Krakowska 13 | bilety 30/20 zł DUŻA SCENA na szaniec wg A. Kamińskiego (13+) 10.04 9.00-13.00 » Muzeum bardzo 9.04 19.00 » Balonem przez Afrykę, os. Teatralne 34 | bilety 22 zł otwarte, warsztaty, czytanie bajek, Targi Wielkanocne* SCENA STU scen., reż. L. Walicki (8+); 30/20 zł 4, 5.04 10.00 » Błysk rekina WOJEWÓDZKA spacer (7+, zapisy); 2 zł 8.04 11.30, 12.30 » Kapela Ludowa wg P. Ridleya, reż. J. Fedorowicz BIBLIOTEKA PUBLICZNA Serenada | 12.00 » Uroczyste otwar- www.scenastu.com.pl TEATR GROTESKA (13+) ŻYWA PRACOWNIA cie | 12.00-14.00 » Malowanie pisanki al. Krasińskiego 16-18 6.04 10.00 » Królowa Śniegu www.rajska.info przez znane postacie ze świata tel. 12 422 27 44 | bilety 50 zł www.groteska.pl wg H.Ch. Andersena, reż. W. Nur- ul. Rajska 1 | tel. 12 375 22 02 www.zywapracownia.pl mediów, sportu, kultury i polityki 27.04 11.00 | 28.04 11.00, 13.00 » ul. Skarbowa 2 | bilety 17-25 zł kowski 23.04 13.00-17.00 » Małopolskie Dni ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 9.04 10.00-13.00 » Tradycyjna Pal- Mały Książę, wg A. de Saint- 1.04 16.00 | 2.04 11.00, 13.30 | 11, 12.04 10.00 » Pyza na polskich Książki, Rodzinny Piknik Literacki; pt. 17.00 | sb. 15.00 » Warsztaty ma Wielkanocna, konkurs | 11.15 » -Exupéry’ego, reż. K. Jasiński 3.04 9.00, 11.30, 14.00 » Przygody dróżkach wg H. Januszewskiej, w programie: rajskie warsztaty ceramiczne; 35 zł Wymarsz korowodu z palmami spod Tomka Sawyera wg M. Twaina, reż. J. Fedorowicz z Bum Bum Rurkami, literacka gra Warsztaty stolarskie; 35 zł Barbakanu | 11.45 » Poświęcenie STARY TEATR scen., reż. J.J. Połoński 19.04 10.00 » Kot w butach terenowa, warsztaty magiczne, 1.04 13.00 » Drzewka emausowe palm przed kościołem św. Woj- 2.04 15.30 » Piracka przygoda Tomka wg Z. Laurentowskiego, Drugie Życie Książki, spotkanie 5.04 12.00 | 8.04 13.00 » Koszyczki ciecha | 12.00 » Pokaz obrzędów www.stary.pl Sawyera, warsztaty plastyczne; 10 zł scen., reż. J. Szwec z o. Leonem Knabitem* wielkanocne wielkanocnych SCENA KAMERALNA 4-7.04 9.00, 11.30 » Przygody Ody- 20.04 10.00, 12.00 | 21.04 10.00 » 26.04 12.00 » Domki dla owadów 10-12.04 13.00-17.00 » Wielkanocne ul. Starowiślna 21 | tel. 12 428 47 00 seusza, aut., reż. P. Szumiec Krakowskie abecadło, reż. M. Pru- ZAMEK KRÓLEWSKI warsztaty plastyczne 25-28.04 11.10 » Kopciuszek 8.04 16.00 » Ładne kwiatki M. Bro- sak, interaktywny spektakl muzyczny NA WAWELU 15.04 10.00 » Prezentacja wiel- J. Pommerat, reż. A. Smolar; żonowicz-Sienkiewicz, P. Szumiec, 25, 26.04 10.00 » Syn smoka, kanocnych stołów regionalnych | 55/35 zł reż. K. Jędrysek scen. R. Turlej, reż. T. Łomnicki www.wawel.krakow.pl 12.00 » Poświęcenie pokarmów 9.04 11.00, 13.30 | 10-12.04 9.00, Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290 17.04 14.00 » Śmigus-dyngus / ŚRÓDMIEJSKI 11.45 » Ania z Zielonego Wzgórza TEATR SZCZĘŚCIE Siuda Baba OŚRODEK KULTURY wg L.M. Montgomery, scen. M. Zwo- lińska, reż. A. Weltschek www.teatrszczescie.pl Polecamy także STAROMIEJSKIE CENTRUM www.lamelli.com.pl 9.04 15.30 » Zielono-ruda Ania, ul. Karmelicka 3 | tel. 570 252 555 KULTURY MŁODZIEŻY ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 warsztaty plastyczne; 10 zł 1, 8, 29.04 11.00 | 21.04 10.00 » INTEGRACYJNY KLUB KULTURY 19-21.04 9.00, 11.30 » Kot w butach Ale cyrki; 15 zł Our Recommendations www.sckm.krakow.pl OLSZA wg Ch. Perraulta, scen., reż. R. Jarosz 2, 9, 30.04 11.00 » Kraina szczęścia; ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 ul. Stanisława ze Skalbmierza 7 22.04 16.00 | 23.04 11.00, 13.00 | 15 zł CENTRUM 2.04 11.00 » Inna bajka – opowieści tel. 12 446 73 18 24, 25.04 9.00, 11.30 » Tygrys 7, 28.04 10.00 | 22.04 11.00 » Klaun WSPINACZKOWE FORTECA al. 29 Listopada 170 Wędrownego Grajka* pt. 16.00 » Planszówkomaniacy Pietrek H. Januszewska, reż. G. Kwie- w balonie; 15 zł tel. 667 899 317 5.04 9.00 » Scena Młodego Widza, ciński 23.04 11.00 » Czarodziejska lekcja; www.cwf.pl Śpiąca Królewna (Teatr Twarzą TEATR BAGATELA 23.04 14.30 » Chatka Tygryska, 15 zł ul. Racławicka 60 | tel. 12 632 83 33 OGRÓD ZOOLOGICZNY w Twarz); 20/15 zł warsztaty plastyczne; 10 zł ul. Ludowa 6 | tel. 512 631 621 9.04 11.00 » Scena Młodego Widza, www.bagatela.pl 26-28.04 9.00, 11.30 | 29.04 TEATR WSPÓŁCZESNY www.zoo-krakow.pl Na wozie (Teatr Falkoshow); 17/15 zł DUŻA SCENA 16.00 | 30.04 11.00, 13.00 » Kukułcze KLOCKOLAND Lasek Wolski, ul. Kasy Oszczędności 23.04 10.00 » Cyrk rodzinny; ul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł jajo, czyli ptasie przygody Misia, www.teatrkrakow.pl Miasta Krakowa 14 | tel. 12 425 35 51 rodzinny 25 zł aut., reż. G. Kwieciński ul. Starowiślna 21 | bilety 29/23/20 zł www.klockoland.eu

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

1.04 sb./Sat 2-9.04 » IV Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” / APOTEKA 20.00 » Opowieści z Dwunastu FILM 4th International Festival of Ukrainian Theatre “East-West” | patrz s. / see p. 27, Krain, Snowid; 10 zł TEATR www.wschod-zachod.com.pl ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Karolina KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia 7-9.04 » VI Przegląd Filmów Psychologicznych „Wgląd” Witkowska & Another Jazz Quartet; 10 zł | Filmowa 50+, U pana Marsa bez zmian BAKAŁARZ 18.00, 20.30 » Zemsta A. Fre- 7-9.04 » Przegląd Kina Emirackiego / Emirati Cinema Review | patrz s. / see p. 42, 21.30 » Convulsia Darklove + Doppel (2016), reż. D. Moll; 11 zł dro, reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) www.kinopodbaranami.pl ganger* CSW SOLVAY 19.00 » Przygody dobrego 19-23.04 » 3. Międzynarodowy Festiwal Swingowy / 3rd International Swing Festival CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Dave Adam* A TAKŻE wojaka Szwejka wg J. Haška, reż. S. Mich- „Lindy on Track” – Take the A Train | patrz s. / see p. 41, www.lindyontrack.pl CHEDER CAFE 20.00 » 8. urodziny no (Teatr M.I.S.T.) 21-27.04 » Węgierska Wiosna Filmowa / Hungarian Film Spring | patrz s. / see p. 43, Chederu, DJ set Omri Smadar* BŁONIA (namiot) 15.00, 19.00 » Iluzjo- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » www.kinopodbaranami.pl GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC niści. Pierwsze starcie, reż. J. Józefowicz, Rewia Variété, reż. K. Bikowski, K. Tyszko, 28.04 – 6.05 » 10. Netia Off Camera | patrz s. / see p. 12, www.offcamera.pl 20.00 » Thief of Time, Forbidden Omen, wyk. Silver, Prince, Mr. Freak, AryMan, wyk. Olga Szomańska i Rising Stars Revue Void of Sympathy; 5 zł Gambit; 50-250 zł ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Samo- FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » DALI CLUB 20.30 » Natalie Cole & Nat KAMIENICA SZOŁAYSKICH 15.00 » jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, bójca wg N. Erdmana, reż. P. Sieklucki Orkiestra FK, Antoni Wit (dyrygent); King Cole Superior Jazz Concept, Kasia Bądź awangardą!, warsztaty (zapisy: aut., reż. J. Szczepkowska TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann W.A. Mozart Symfonia nr 38 D-dur Radwańska, Wojtek Wachułka i inni; 39 zł [email protected], 12 433 57 44); 10 zł MOS 18.00 » Dom Dźwięku, i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- „Praska”, A. Bruckner VI Symfonia A-dur; AWARIA 21.00 » Rockaway* TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA reż. W. Blecharz, instalacja performatyw- -Kochanowski 40/30/25 zł KORNET 21.00 » Róże Europy; 50/40 zł 20.00 » Magiczny przelot, wyk. Papina na, premiera TEATR ZALEŻNY 19.00 » Theatrum ICE KRAKÓW 18.00 » Kiepura Forever, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » No- McQspart i Victor Febo, wieczór iluzji; NCK 19.00 » Preludium słowiańskie, Poeticum Anny Świrszczyńskiej, Wiesław Ochman, Jacek Wójcicki, Leszek wicki/Święs/Frankiewicz Trio; 30/25 zł 30/20 zł reż., chor. A. Glińska (Art Color Ballet, aut., reż. Z. Zającówna Świdziński, Beata Rybotycka, Iwona Tober, PROZAK 22.00-8.00 » POZIOM -1 33. EDF PAKA WATAHA The Slavic Drummers, Strojone) Orkiestra Straussowska Obligato, Jerzy 4 Seasons, rozpoczęcie i zamknięcie STADION KS NADWIŚLAN 14.00 » PAKA SCENA STU 19.00 » Psycho-tera-polityka THEATRE Sobeńko (dyrygent), prow. Jacek Cygan; sezonu, BC/ZeIN/SH Jack + after: Peter życzy połamania nóg, mecz piłkarski Centrum Kongresowe ICE Kraków D. Rettinger, reż. M. Gronowski | 21.30 » 140/120/100 zł Sharps | POZIOM -2 Nieoczekiwana Zmia- kabareciarze vs. EDF* godz.20.00 Impro Atak!, spektakl gościnny BAGATELA THEATRE NA SAREGO 7 OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA na Miejsc, czyli Prima Aprilis KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » Przeło- SCKM 19.00 » Homoangelicus, STAGE 7:15pm » Midsummer D. Greig, 18.30 » G. Donizetti Don Pasquale, SZPITALNA 1 22.00 » BJWT, stranger, mowy moment w karierze, konkurs głów- chor. A. Kopański, aut., reż. W.D. Terecho- G. McIntyre, dir. I. Jera, with English reż. J. Stuhr, Paweł Szczepański (dyry- Sept, Diabot, DJ Kubok, Sierra Cosworth; ny, cz. 2, prow. Ewa Błachnio; 20-30 zł | wicz (Grupa Teatru Tańca „Pierwiastek surtitles gent); 28-120 zł 25/20 zł 20.00 » Przełam się na PACE, koncert im- z XXX”), premiera NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Ray, ZETPETE 22.00 » Futudrama meets prowizacji, Grupa Ad Hoc, przedstawiciele STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Slavic Prelude, dir., chor. A. Glińska (Art Łukasz Szczepanik, Piotr Dziadkowiec Neurodydaktyka; 10 zł kabaretów pojedynkujących się + Tomasz Akropolis wg S. Wyspiańskiego, Color Ballet, WATAHA The Slavic Drum- (piano) Oświeciński; od 40 zł (VIP 120 zł) reż. Ł. Twarkowski mers, Strojone) KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO MUSIC PRACOWNIA POD BARANAMI 22.30 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, STAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL 19.00 » Idziemy za Tobą, Noro Lim* PAKA przełamuje bariery pokoleniowe, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, CENTRE 7pm » Homoangelicus, chor. KWADRAT 19.00 » Nocny Kochanek, ICE KRAKÓW 6pm » Kiepura Forever, reż. W. Sikora; 20 zł reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 A. Kopański, written and directed support: Zenek (Kabanos); 40/30 zł Wiesław Ochman, Jacek Wójcicki, Leszek VIII NOC JĘZYKÓW W KRAKOWIE 19.15 » Szaleństwa nocy D. Greig, by W.D. Terechowicz (“Pierwiastek z XXX” OLD TIMERS GARAGE 19.00 » 30 lat Świdziński, Beata Rybotycka, Iwona JAGIELLOŃSKIE CENTRUM JĘZYKOWE G. McIntyre, reż. I. Jera, z napisami Dance Theatre Group), premiere na scenie, Carrantuohill; 35 zł Tober, Obligato Strauss Orchestra, Jerzy UJ 16.00-19.00 » Minikursy językowe w jęz. angielskim ŚOK 19.00 » Love Stories, chór Ars Came- Sobeńko (conductor); PLN 140/120/100 ok. 40 języków świata, konwersacje indy- TEATR BEZ RZĘDÓW 19.00 » Umarł król, MUZYKA ralis i kwartet smyczkowy KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » widualne, zapisywanie imion w alfabetach niech żyje knur! wg Króla Mięsopusta WARSZTAT 19.00 » Inkwizycja, Bad Futu- Kraków Philharmonic Orchestra, niełacińskich, koncert, tańce orientalne* J.M. Rymkiewicza, reż. L. Walicki DK PODGÓRZE 17.00 » Oblicza miłości, re, Zrada, Cult Values, Kontrkultura; 25 zł Antoni Wit (conductor); W.A. Mozart POJNARÓWKA 16.00 » Noc Języków TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Ad libitum ZAŚCIANEK 19.00 » Fasady, Lipali, Symphony No. 38 in D major “Prague”, dzieciom, nauka esperanto i wiązanie SCENA 16.00 » Romeo i Julia W. Szekspir, DWÓR CZECZÓW 17.00 » Iglika* support: Holy Guns; 40/35 zł A. Bruckner Symphony No. 6 in A major; chińskich węzełków* | 21.30-1.00 » reż. M. Hycnar 89 18.00 » Style Season Hip-Hop Festival, KOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY PLN 40/30/25 Konwersacje przy stolikach w różnych TEATR LUDOWY SCENA POD RA- Polskee Flavour 10th Year Anniversary 19.30 » Mistrzejowickie impresje mu- KRAKÓW OPERA MAIN STAGE językach, prelekcje, warsztaty, koncert, TUSZEM 17.30, 19.30 » Wszystko Jam; 20 zł zyczne, Andrzej Franczyk (słowo), zespół 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, dyskusje na temat języków i skutecznych o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec | BOSS GARAGE PUB 18.00 » Revolucja, muzyki dawnej Anonymus (podczas drogi dir. J. Stuhr, Paweł Szczepański (conduc- metod ich nauki* DUŻA SCENA 19.00 » Przedstawienie Overunit Machine, Roxin Palace, Wotum krzyżowej)* tor); PLN 28-120 INSTYTUT ORIENTALISTYKI UJ 19.00 Centrum Kongresowe ICE Kraków Hamleta we wsi Głucha Dolna I. Brešan, & Venture; 10 zł PUB POD ZIEMIĄ 19.30 » Act Out ‑21.00 » Wykłady i warsztaty* godz.20.00 reż. T. Obara & Slave Away; 7 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 54 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 55

2.04 nd./Sun TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann reż. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (dyrygent); Red Bull BC One Poland Cypher 2017, gramie: widowisko Pejzaż z człowiekiem, i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- 28-120 zł turniej breakdance* koncert piosenek Jacka Kaczmarskiego TEATR -Kochanowski ZAŚCIANEK 18.30 » Brain Connect, Art BŁONIA (namiot) 14.00, 18.00 » Iluzjo- (wejściówki)* TEATR ZALEŻNY 19.00 » Theatrum of Illusion, Thesis; 30/20 zł niści. Pierwsze starcie, reż. J. Józefowicz, PIEC ART 21.00 » Marius Duboule & Zero KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Poeticum Anny Świrszczyńskiej, JAZZ ROCK CAFE 19.00 » W Labiryncie wyk. Silver, Prince, Mr. Freak, AryMan, Point; 20/15 zł Rewia Variété, reż. K. Bikowski, K. Tyszko, aut., reż. Z. Zającówna Tour 2017, Raincoat; 10 zł Gambit; 50-250 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » wyk. Olga Szomańska i Rising Stars Revue PIĘKNY PIES 19.00 » Lucciola Ladies APOTEKA 19.00 » Wieczór literacki Groove/Fusion Jam Session* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pelcia, czyli THEATRE Hip-Hop & Electro Camp – Królowe Bitu, z Katarzyną Ryrych* DNI WIEDNIA W KRAKOWIE jak żyć, żeby nie odnieść sukcesu, koncert finałowy* 33. EDF PAKA ICE KRAKÓW 20.00 » Koncert otwarcia, aut., reż. J. Szczepkowska NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » ALCHEMIA 20.00 » Meek, Oh Why?; KINO KIJÓW.CENTRUM 12.00 » Złamać Parov Stelar Trio; 99-120 zł MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom Dźwięku, Slavic Prelude, dir., chor. A. Glińska 20/15 zł jurora, pytania do jury 33. EDF PAKI* | reż. W. Blecharz, instalacja perfor- (Art Color Ballet, WATAHA The Slavic FORTY KLEPARZ 20.00 » Mikromusic 18.00 » Przeło/Mowa Gala, koncert fi- MUSIC matywna Drummers, Strojone) Acoustic Trio; 45/35 zł nałowy laureatów, Katarzyna Pakosiń- NCK 19.00 » Preludium słowiańskie, STAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL ŻACZEK 20.00 » Juwenaliowy Konkurs ska, Zenon Laskowik z Kabareciarnią, TAURON ARENA KRAKÓW 6pm » Got Me reż., chor. A. Glińska (Art Color Ballet, CENTRE 7pm » Homoangelicus, chor. Rapowy* prow. Piotr Bałtroczyk, reż. K. Jaślar; Started Tour, Tini; PLN 149-349 WATAHA The Slavic Drummers, Strojone) A. Kopański, written and directed ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Futurelight; od 80 zł (VIP 120 zł) VIENNA DAYS IN KRAKÓW SCKM 18.00 » Homoangelicus, chor. by W.D. Terechowicz (“Pierwiastek z XXX” 15 zł PRACOWNIA POD BARANAMI 12.15 » ICE KRAKÓW 8pm » Parov Stelar Trio; A. Kopański, aut., reż. W.D. Terechowicz Dance Theatre Group), premiere HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » Bajki przełamajki, PAKA dla najmłod- PLN 99-120 (Grupa Teatru Tańca „Pierwiastek z XXX”), STARY THEATRE MAIN STAGE The New Quintet; 20/15 zł szych* premiera 7:15pm » Acropolis based on the play HUSH LIVE 21.00 » Feel; 45/35 zł SPOTKANIA I WYKŁADY SCENA STU 18.00 » Psycho-tera-polityka by S. Wyspiański, dir. Ł. Twarkowski, with AND D. Rettinger, reż. M. Gronowski | 20.30 » English surtitles MUSIC MCK 18.00 » Wykłady otwarte Akademii Impro Atak!, spektakl gościnny STARA ZAJEZDNIA KRAKÓW 1pm- Dziedzictwa, Grodno: miasto, region, STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » MUZYKA ST ANNE’S CHURCH 5:30pm » Music 9pm » Style Season Hip-Hop Festival, pamięć, Katarzyna Konczewska* Akropolis wg S. Wyspiańskiego, of the Holy Week, Łukasz Kmiecik (organ), Red Bull BC One Poland Cypher 2017, C-2 POŁUDNIE CAFE 19.00 » Madaga- reż. Ł. Twarkowski, z napisami w jęz. an- KOŚCIÓŁ ŚW.ŚW. PIOTRA I PAWŁA Schola Cantorum Cracoviensis, Barbara breakdance tournament* skar. Najstarsza wyspa świata, slajdowi- gielskim 16.00 » Cornu Copiae Expectatio, orkie- Karpała (conductor); in programme: sko Jędrzeja Majki* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, stra barokowa Cornu Copiae, zespołem T.L. da Victoria, O. Gjeilo, C. Saint-Saëns, 3.04 pn./Mon 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, wokalnym Ad Operam* J. Rheinberger, H.M. Górecki, Polish A TAKŻE reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 17.30 » Muzyka traditional Lent songs* TEATR 17.00 » Szaleństwa nocy D. Greig, Wielkiego Tygodnia, Łukasz Kmiecik KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » NCK 19.00 » Aktorem w płot, Kabaret G. McIntyre, reż. I. Jera (organy), Schola Cantorum Cracoviensis, 7th International Flute Competition, Kata- KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Prze- Hrabi, Kabaret Jurki; 80 zł TEATR BARAKAH 19.00 » Czarny pisto- Barbara Karpała (dyrygent); w programie: lin Stefula (flute), Orchestra of the Acad- wietrzmy sobie mózg, wyk. studenci PWST let, aut., reż. F. Bochenek T.L. da Victoria, O. Gjeilo, C. Saint-Saëns, emy of Music in Kraków, Stanisław SZTUKA NA WYNOS 17.00, 20.15 » Trzy 4.04 wt./Tue TEATR BEZ RZĘDÓW 19.00 » Umarł król, J. Rheinberger, H.M. Górecki, polskie Krawczyński (conductor); in programme: siostry A. Czechow, reż. D. Starczewski niech żyje knur! wg Króla Mięsopusta tradycyjne pieśni wielkopostne* A. Jolivet, T. Böhm, W.A. Mozart TEATR BARAKAH 21.00 » Noce TEATR J.M. Rymkiewicza, reż. L. Walicki FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » KRAKÓW OPERA MAIN STAGE Waniliowych Myszy (odc. 8), Tajemnica TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA VII Międzynarodowy Konkurs Fletowy, 6:30pm » G. Donizetti Don Pasquale, Łasicy D. Barański, A. Guindo, G. Like, MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom Dźwięku, SCENA 16.00 » Romeo i Julia W. Szekspir, koncert inauguracyjny, Katalin Stefula dir. J. Stuhr, Tomasz Tokarczyk (conduc- reż. A. Nowicka reż. W. Blecharz, instalacja perfor- reż. M. Hycnar (flet), Orkiestra Akademii Muzycznej tor); PLN 28-120 TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stół z powyła- matywna TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » w Krakowie, Stanisław Krawczyński (dy- mywanymi nogami, aut., reż. W. Hołdys PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO Przedstawienie Hamleta we wsi rygent); w programie: A. Jolivet, T. Böhm, A TAKŻE (Teatr Mumerus) 18.00 » Księżniczka na opak wywrócona Głucha Dolna I. Brešan, reż. T. Obara | W.A. Mozart P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk SCENA POD RATUSZEM 16.00 » Dziecko TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Osiec- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 11.00 MUZYKA SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, dla odważnych wg L. Talko, reż. J. Kowal- ka#Krajewski#Grochowicz, Agnieszka ‑17.00 » Dworek z jajem, kiermasz reż. K. Jasiński ska (spektakl gościnny) | 18.30 » Wszyst- Grochowicz; 30/15 zł wielkanocny TAURON ARENA KRAKÓW 18.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ko o kobietach M. Gavran, reż. P. Szumiec OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA STARA ZAJEZDNIA KRAKÓW 13.00 Got Me Started Tour, Tini; 149-349 zł 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Samo- 18.30 » G. Donizetti Don Pasquale, ‑21.00 » Style Season Hip-Hop Festival, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | bójca wg N. Erdmana, reż. P. Sieklucki Jest czym okpić po mnie ciszę; w pro-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 56 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 57

SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Cesarz KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » SPOTKANIA I WYKŁADY spiański, reż. R. Rychcik, z napisami Kaligula, aut., reż. I. Villqist 19.00 » La Nueva Era – czyli Kuba tam Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata w jęz. angielskim TEATR LUDOWY SCENA POD RA- i z powrotem, slajdowisko* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, BUNKIER SZTUKI 18.00 » „Zwiastunki TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- LOKATOR 19.00 » Spotkanie z Bartło- 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe chaosu”. Dwugłos, Karolina Baca-Pogo- 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, znach M. Gavran, reż. T. Obara miejem Kurasiem i Pawłem Smoleńskim, narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | rzelska, Marzenna Jakubczak, spotkanie reż. P. Szumiec TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel grze- autorami książki Krzyżyk niespodziany. SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Cesarz towarzyszące wystawie Prabhakara WARSZTAT 19.00 » Szał time, bieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) Czas Goralenvolk* Kaligula, aut., reż. I. Villqist Pachpute i Rupali Patil* aut., reż. D. Szymor, wyk. Aleksandra CAFÉ SZAFÉ 20.30 » Slajdowisko podróż- TEATR LUDOWY SCENA POD RA- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Kowalczyk MUZYKA nicze Trawers, Zew Oceanu TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczy- 18.00 » Malarstwo tablicowe w Krakowie znach M. Gavran, reż. T. Obara ok. 1420-1460, dr hab. Marek Walczak* THEATRE DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » A TAKŻE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- 25 lat Goethe-Institut w Krakowie Współbrzmienia, Piotr Domagała Trio* DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, A TAKŻE JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN PIEC ART 21.00 » Mateusz Pałka/Szymon NCK 18.00 » Salon Literacko-Muzyczny, aut., reż. A. Talkowski STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, Mika Duo; 20/15 zł Moje przeloty, wieczór autorski Krystyny TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel grze- XIII DNI ARABSKIE dir. R. Rychcik, with English surtitles PROJEKTOWANIE HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale Alicji Jezierskiej, Kobiety bardziej kobiece, bieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) PASAŻ 15.30 » Bliski Wschód A.D. 2017: KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 6pm » NOWOCZESNOŚCI Street Band* recital Kamili Klimczak; 2 zł Regionalny koncert mocarstw?, dr Łukasz When Poland Was Christened, wykłady ze światłem XIII DNI ARABSKIE MUZYKA Fyderek* chor. R. Agnel (Balet Dworski „Cracovia w roli głównej FILM PAUZA IN GARDEN 18.00 » Żupan, KINO ARS 21.00 » Ostatnie dni Danza”) 6 kwietnia, czwartek, godz. 18.00 alkowa, algorytm, Aldebaran. Polskie SALA 205 miasta (2016), reż. T. El Said AKADEMIA MUZYCZNA Thomas Gnahm | Trafo Pop BUNKIER SZTUKI 18.00 » Trauma and kontakty kulturowe i językowe ze światem 18.00 » VII Międzynarodowy Konkurs DNI WIEDNIA W KRAKOWIE MUZYKA Moda na światło! Revival, The Young Man Was, cz. I: United arabszczyzny, wykład dr. hab. Przemysła- Fletowy, Światowe Forum Fletowej Sztuki MCK 11.00-17.00 » Innowacyjne miasta, O użyciu światła w projektach ubrań Red Army (2011), reż. N. Mohaiemen* wa Turka* Wykonawczej, Wiesław Suruło (flet), Mo- konferencja, cz. II (zaproszenia) ZAŚCIANEK 18.30 » Flotsam and Jetsam, (wykład w języku angielskim) KINO PARADOX 18.00 » DKF Paradox, In- ENTROPIA 19.00 » Sułtanat Omanu – nika Gardoń-Preinl (fortepian) + wykład support: Dew-Scented, Izegrim; 60/50 zł 25 kwietnia, wtorek, godz. 18.00 ferno (2009), reż. S. Bromberg, R. Medrea* spotkania w drodze, spotkanie z autorką Ludwiga Böhma 6.04 cz./Thu AKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » Piotr Jarosław Czerniawski | ERCO KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » fotografii Małgorzatą Szurą Piwnik* DK PODGÓRZE 18.00 » Wiosna Tarcholik, Anna Pacholczak (skrzypce), Fabryka Światła O projektowaniu oświetlenia Wystawa na ekranie, Portety ówczesnych DNI WIEDNIA W KRAKOWIE z bluesem, Kłeczek & Szydłak TEATR Gianfranco Borrelli (altówka), Anna architektonicznego ogrodów. Od Moneta do Matisse’a (2016), PLAC SZCZEPAŃSKI 10.00-11.00 » DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Armatys-Borrelli (wiolonczela), Elena (wykład w języku polskim) reż. Ph. Grabsky, wystawa z The Royal Przekazanie sof miejskich Vienas Muzyka świata, Nivel* KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Hallo, Matteucci, Monika Wilińska-Tarcholik Academy of Arts w Londynie; 35/25 zł MCK 10.00-17.00 » Innowacyjne miasta, THE CLUB 19.00 » Chris Travis; 59/49 zł aut., reż. E. Mikuła (fortepian); J. Brahms Kwartet fortepia- 9 maja, wtorek, 18.00 Janna Schmidt | Urbanscreen konferencja, cz. I (zaproszenia) Viva Belgrado, nowy A-dur op. 26, Kwintet fortepianowy WARSZTAT 19.00 » KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Animowana architektura FILM Escapism, Être?, Kepler; 15 zł Kiedy Polska była chrzczona, chor. f-moll op. 34* O mappingu - jak za pomocą światła AND ALCHEMIA 20.00 » Humanizm, Jazzpo- R. Agnel (Balet Dworski „Cracovia Danza”) KAWIARNIA NAUKOWA 19.00 » Post- przekształcać bryły architektoniczne BUNKIER SZTUKI 6pm » spolita; 35/30 zł MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, Posnania 2017 Tour, Beyond The Event budynków (wykład w języku angielskim) Trauma&Revival, The Young Man Was, SZCZEPAŃSKI SQUARE 10-11am » ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Free Imp., reż. D. Knapik Horizon, support: Ayden, Transmission part 1: United Red Army (2011), Vienna Days in Kraków, handing over prow. Michał Kiedrowski, Tomek Głuc* PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » Zero; 20/18 zł Wszystkie wykłady w siedzibie dir. N. Mohaiemen* of the Vienas city sofas PIEC ART 21.00 » Mateusz Pałka/Szymon Opowieści Lasku Wiedeńskiego SCENA ATA 19.00 » Odcienie, Marek Soł- Goethe-Institut, Rynek Główny 20. Mika Duo; 20/15 zł Ö. von Horvath, reż. M. Kotański tysiak (wokal, gitara), Agnieszka Stawowy Wstęp wolny SPOTKANIA I WYKŁADY 5.04 śr./Wed HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » (skrzypce); 20 zł Modern Funk Jam Session* Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, DK PODGÓRZE 18.00 » Mój Afganistan, TEATR SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, improwizowana muzyka do zasypiania* Maciej Ustarbowski* MUSIC reż. A. Groszyńska KORNET 20.00 » The Second Chance KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » MOS 18.10, 19.00, 19.50 » Dom Dźwięku, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, + Blackprint* Awangarda w tańcu, czyli rewolucje reż. W. Blecharz, instalacja perfor- ACADEMY OF MUSIC ROOM 205 6pm » 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe MAGAZYN KULTURY 20.00 » Edyta sceniczne XX wieku, Katarzyna Sanocka* matywna 7th International Flute Competition, narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | Górecka + Seals; 15/10 zł Pod Patronatem Honorowym MUZEUM MANGGHA 18.00 » Henri PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO World Flute Performance Forum, Wiesław SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Cesarz SZPITALNA 1 20.00 » Lor; 20/15/10 zł Prezydenta Miasta Krakowa Michaux – wśród słów i znaków, 18.00 » Księżniczka na opak wywrócona Suruło (flute), Monika Gardoń-Preinl Kaligula, aut., reż. I. Villqist, premiera ZETPETE 20.00 » Pablopavo & Ludziki; Jacka Majchrowskiego prof. Wacław Rapak* P. Calderón de la Barca, reż. R. Brzyk (piano) + lecture by Ludwig Böhm studencka 35/30 zł SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ŻACZEK 20.00 » Farben Lehre Akustycz- reż. K. Jasiński SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wy- nie; 20-35 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 58 d KALENDARIUM CALENDAR

GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, DOM JANA MATEJKI 18.00 » Genius TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Kłeczek & Szydłak* loci a działania wojenne, Marta Kłak SCENA 19.00 » Wyzwolenie S. Wyspiań- JAZZ ROCK CAFE 21.00 » System ‑Ambrożkiewicz* ski, reż. R. Rychcik, z napisami w jęz. an- of a Down Night, Kraków Toxicity III* GOETHE-INSTITUT 18.00 » Projekto- gielskim | SCENA MINIATURA 19.00 » PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- wanie nowoczesności, Moda na światło! Bóg, ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko trzak Standards Trio; 20/15 zł O użyciu światła w projektowaniu ubrań, TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Sekret HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Inside Thomas Gnahm, w jęz. angielskim* panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, Jazz, Groborz Trio; 20/15 zł B. Malczewska, wyk. Beata Malczewska ALCHEMIA 22.00 » La Band’à Joe* AND TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.00 » Tartuffe albo Szalbierz Molier, MUSIC GOETHE-INSTITUT 6pm » Designing reż. T. Svoboda | SCENA POD RATUSZEM Modernity, Fashion for Light! On the Use 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, ACADEMY OF MUSIC 7pm » Piotr of Light in Fashion Designing, lecture reż. P. Szumiec Tarcholik, Anna Pacholczak (violins), Gi- by Thomas Gnahm, in English* TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Niebez- anfranco Borrelli (viola), Anna Armatys- pieczeństwa onanizmu wg J.-L. Doussina- Borrelli (cello), Elena Matteucci, Monika 7.04 pt./Fri -Dubreuila, reż. R. Savérien Wilińska-Tarcholik (pianos); J. Brahms TEATR PRASKA 52 18.00, 20.00 » Piano Quartet in A major Op. 26, Piano TEATR Wszystko w rodzinie R. Cooney, Quintet in F minor Op. 34* reż. T. Smykalski (Teatr Graciarnia) BAKAŁARZ 20.30 » Pif paf! Jesteś trup!, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA FILM aut., reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) 21.00 » Wieczór Impro KRK KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW, UL. LORE- DK PODGÓRZE 18.00 » Vater (2017), TAŃSKA, BARBAKAN, UL. FLORIAŃSKA THEATRE reż. K. Maćkowski, spotkanie z twórcami* (jednoczesny start z czterech miejsc) – MULTIKINO 19.00 » National Theatre RYNEK GŁÓWNY 17.00 » Vivat Kościusz- CAPUCHIN CHURCH, LORETAŃSKA ST., Live, Święta Joanna G.B. Shaw, ko!, reż. J. Zoń, widowisko plenerowe BARBICAN, FLORIAŃSKA ST. (simutane- reż. J. Rourke; 38/32 zł w ramach obchodów Międzynarodowego ous start at four locations) – MAIN MAR- BAL 21.00 » V Ogólnopolski Festiwal Roku Kościuszkowskiego (Teatr KTO)* KET SQUARE 5pm » Viva Kościuszko!, Polskiej Animacji O!PLA* ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Fuck... dir. J. Zoń, open-air show in the frames Sceny buntu K. Szekalski, reż. S. Chwa- of the International Kościuszko Year (KTO SPOTKANIA I WYKŁADY stowski Theatre)* MOS 19.00 » Obóz Katarakta J. Bowles, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN RADIO KRAKÓW 10.00 » Strefa Tisch- reż. D. Knapik STAGE 7pm » Liberation S. Wyspiański, nera, Lekcja czytania z „Tygodnikiem OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Halo, dir. R. Rychcik, with English surtitles Powszechnym”, Inny ks. Józefa Tischnera, Penis? M. Pituch, reż. Grupa Wsparcia STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » prow. Adam Workowski* STARY TEATR DUŻA SCENA 19.30 » An Enemy of the People H. Ibsen, DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Tajemnice Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata, dir. J. Klata, with English surtitles emausowego drzewka, Maria Lempart* z napisami w jęz. angielskim | NOWA CRICOTEKA 18.00 » Spotkanie z artysta- SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, MUZYKA mi z kręgu Cricot 2: Marią Stangret-Kan- reż. A. Groszyńska tor, Zbigniewem Gostomskim, Romanem SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, BOSS GARAGE PUB 18.00 » Live Night; Siwulakiem, Andrzejem Wełmińskim, reż. K. Jasiński 10 zł z udziałem dr. hab. Rafała Solewskiego, ŚOK 18.00 » Kantor w Paryżu, OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA prow. Lech Stangret* aut., reż. P. Zapendowski 18.30 » W.A. Mozart Wesele Figara, CUDOWNE LATA 18.00 » XIII Dni TEATR BAGATELA DUŻA SCENA reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- Arabskie, Król wychodzi do swego ludu 16.30, 19.15 » Pomoc domo- gent); 28-120 zł – obraz władcy w kulturze popularnej wa M. Camoletti, reż. P. Pitera | KWADRAT 19.00 » Kat & Roman Ko- Maroka i Jordanii XX i XXI wieku, dr Piotr SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Cesarz strzewski, support: Wilczy Pająk, Dragon; Niziński* Kaligula, aut., reż. I. Villqist 60/50 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » in G major, K. Szymanowski Stabat Mater; MOS 18.00 » In Dreams Begin Respon- TEATR ZALEŻNY 19.00 » Kredyt zaufa- 80. rocznica śmierci Karola Szymanow- PLN 40/30/25 sibilities [zobowiązania rozpoczynają się nia, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała skiego, Elżbieta Szmytka (sopran), Ewa w snach] D. Schwartz, reż. M. Szpecht (Teatr KTO) Marciniec (alt), Leszek Skrla (baryton), SPOTKANIA I WYKŁADY MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY Orkiestra i Chór FK, Charles Olivieri-Mun- 18.30 » Balet Narodów (Ballet des na- THEATRE roe (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY tions), chor. R. Agnel, L. Rembowski (Balet (chórmistrz), gość specjalny: Marek 18.00 » Polowanie na męża, Pani Środka Dworski „Cracovia Danza”) CHURCH OF THE MISSIONARY PRIESTS Kondrat; P. Czajkowski III Suita orkiestro- czy Jeszcze nie martwa? Pozycja kobiet OLD TIMERS GARAGE 19.00 » Człowiek, 8pm » Stabat Mater, dir. W. Jankowski, Stanisław Wyspiański wa G-dur, K. Szymanowski Stabat Mater; we współczesnym społeczeństwie japoń- który wie, wyk. Radek Hoffman Michał Łukasz Niżyński (musical 40/30/25 zł skim, Karolina Bednarz* PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » direction), mystery play with music ALCHEMIA 20.00 » Dom, Chupacabras; MCK 18.30 » Spotkanie z Martinem Opowieści Lasku Wiedeńskiego by A. Vivaldi and G.B. Pergolesi (Kraków Wyzwolenie 20 zł Pollackiem, autorem książki Topografia Ö. von Horvath, reż. M. Kotański Chamber Opera) reż. Radosław Rychcik APOTEKA 20.00 » Babu Król; 35/30 zł pamięci* SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN KINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » Renata reż. K. Jasiński STAGE 5pm » Liberation S. Wyspiański, Przemyk śpiewa piosenki Leonarda A TAKŻE SCKM 17.30 » Kaj Dzias, reż. J. Margosiak dir. R. Rychcik, with English surtitles Cohena; 70-100 zł STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » NATIONAL MUSEUM MAIN BUILDING spektakl z napisami RE 20.00 » Horse Lords & Cloud Becomes RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyń- 6:30pm » Ballet des nations, 7, 9, 11 Your Hand; 30/25/20 zł Wielkanocne* ska | SCENA KAMERALNA 19.15 » Ko- chor. R. Agnel, L. Rembowski (“Cracovia w języku angielskim/ W. A. Mozart kwietnia WESELE FIGARA 2017 THE CLUB 20.00 » Koktajl, Borixon, ARKA 18.00 » VIII Ogólnopolski smos W. Gombrowicz, reż. K. Garbaczew- Danza” Court Ballet) with english subtitles Włodi; 40/30 zł Międzyuczelniany Przegląd Kabaretów ski, z napisami w jęz. angielskim STARY THEATRE CHAMBER STAGE WARSZTAT 20.00 » Release Party!, Strike Studenckich Klamka 2017* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 7:30pm » Cosmos W. Gombrowicz, You Down + goście; 15 zł FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, dir. K. Garbaczewski, with English surtitles ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna Pamiętaj z nami, Przed Aktion Reinhardt. reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 Barakah* Kulmhof, wykład i prezentacja, dr Piotr 19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski, MUZYKA AWARIA 21.00 » BlackJob* Wąsowicz* reż. P. Urbaniak HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Cheap TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda CSW SOLVAY 18.00 » Metus; 40 zł Tobacco; 20/15 zł AND S. Lem, reż. A. Nowicka FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » HEVRE 22.00 » La Band’à Joe* TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA 80. rocznica śmierci Karola Szymanow- PROZAK 22.00-8.00 » POZIOM -1 Pauli- MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » SCENA 20.00 » Wyzwolenie S. Wy- skiego, Elżbieta Szmytka (sopran), Ewa na Przybysz; 20/10 zł | POZIOM -2 Hype Easter Fair* spiański, reż. R. Rychcik, z napisami Marciniec (alt), Leszek Skrla (baryton), City 83, Kobika, Zero; 20/10 zł w jęz. angielskim Orkiestra i Chór FK, Charles Olivieri-Mun- Ch. W. Gluck 28 SZPITALNA 1 22.30 » NIC #05, Monya, 8.04 sb./Sat TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Sekret roe (dyrygent), Teresa Majka-Pacanek ORFEUSZ kwietnia MDFB, Libront, KTLH; 20/15 zł panny Kazimiery, scen., reż. E. Kornecka, (chórmistrz), gość specjalny: Marek I EURYDYKA 2017 TEATR B. Malczewska, wyk. Beata Malczewska | Kondrat; P. Czajkowski III Suita orkiestro- MUSIC 20.00 » Chodu i hop 4, czyli w poszuki- wa G-dur, K. Szymanowski Stabat Mater; BAKAŁARZ 20.30 » Pif paf! Jesteś trup!, waniu rozumu, reż. E. Kornecka 40/30/25 zł KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » aut., reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » Polska W.A. Mozart The Marriage of Figaro, KOŚCIÓŁ XX. MISJONARZY 20.00 » 17.00, 19.30 » Via-gra F. Apke, reż. T. Oba- Symfonia Rozrywkowa, gość specjalny: dir. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (con- Stabat Mater, reż. W. Jankowski, kier. ra | DUŻA SCENA 19.00 » Tartuffe albo Ryszard Rynkowski; w programie: piosenki ductor); PLN 28-120 muz. Michał Łukasz Niżyński, misterium Szalbierz Molier, reż. T. Svoboda A. Zauchy, C. Niemena, M. Grechu- KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » sceniczne z muz. A. Vivaldiego i G.B. Per- TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Niebez- ty, M. Fogga, A. Jantar, V. Villas, J. Kie- 80th death anniversary of Karol Szyma- golesiego (Krakowska Opera Kameralna) pieczeństwa onanizmu wg J.-L. Doussina- pury; 120 zł | 20.30 » Tribute to George nowski, Elżbieta Szmytka (soprano), Ewa KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » -Dubreuila, reż. R. Savérien Michael, uczestnicy programów „The Vo- Marciniec (alto), Leszek Skrla (baritone), Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Józe- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- ice of Poland”, „Bitwa na głosy”, „Mam spektakle Kraków Philharmonic Orchestra and fowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) WA 19.00 » Spektakl bardzo dobry, talent”; 120 zł 6, 7, 8 i 9 kwietnia 29, 30 TERESICA Choir, Charles Olivieri-Munroe (conduc- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Fuck... aut., reż. A. Talkowski MDK DOM HARCERZA 18.00 » Joyful kwietnia tor), Teresa Majka-Pacanek (choirmaster); Sceny buntu K. Szekalski, reż. S. Chwa- Day, 15. urodziny chóru gospel Joyful UNA PASIÓN 2017 P. Tchaikovsky Orchestral Suite No. 3 stowski Voice; 20/15 zł bilety tel. 12 424 45 25, 12 424 45 26 www.opera.krakow.pl www.slowacki.krakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

BOSS GARAGE PUB 19.00 » Mementour RADIO KRAKÓW 7pm » Workaholic; ARKA 18.00 » VIII Ogólnopolski AND TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Niebez- 2017, Mementoria, Dream Atlas; 10 zł PLN 20 Międzyuczelniany Przegląd Kabaretów pieczeństwa onanizmu wg J.-L. Doussina- Krakowskie RADIO KRAKÓW 19.00 » 10 lat Workaho- KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8:30pm » Studenckich Klamka 2017* BŁONIA MEADOW 9am » Kraków Spar- -Dubreuila, reż. R. Savérien Hospicjum dla Dzieci lic, prow. Antoni Krupa; 20 zł Tribute to George Michael, participants CARPE DIEM II 20.00 » XIII Dni Arabskie, tan Race Sprint, Spartan Race Kids im. ks. Józefa Tischnera ZAŚCIANEK 19.00 » Let Me Tour, Chemia, of Polish TV talent shows; PLN 120 pokaz oraz warsztaty tańca arabskiego MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » THEATRE „Miłość nas rozumie” Venflon + goście; 45/35 zł PAMIĘTAJ Z NAMI Easter Fair* ALCHEMIA 20.00 » With Love, Eric FILM FABRYKA SCHINDLERA 10.00, 17.30, BAGATELA THEATRE NA SAREGO 7 Shoves Them In His Pocket; 20 zł 18.30 » Oprowadzanie po wystawie stałej 9.04 nd./Sun STAGE 7:15pm » Wydmuszka M. Szczy- APOTEKA 20.00 » Armia; 50/40 zł KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia Fil- (zapisy)* | 12.00 » Opowieść o obiekcie: gielski, dir. P. Urbaniak, with English GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC mowa 50+, Małżeńskie porachunki (2017), gęsiarka z kolekcji Fabryki Emalia Oskara TEATR surtitles przekaż 20.00 » Murator, Oi! Brygada, Ostatnia reż. O. Bornedal; 11 zł Schindlera* | 14.00-16.00 » Kuchnia JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN dla naszych Dzieci Minuta + goście; 20 zł KINO POD BARANAMI 18.00 » Naje- czasu okupacji, warsztaty* | 16.00 » Pre- KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » STAGE 5pm » Liberation S. Wyspiański, KORNET 20.00 » Aleksandra Kutrzepa dzeni Fest!, W obronie jedzenia (2015), zentacja prac nad projektem przyszłego Legalna blondynka A. Brown, reż. J. Józe- dir. R. Rychcik, with English surtitles Quartet* reż. M. Schwartz Muzeum – Miejsca Pamięci KL Plaszow* fowicz, S. Bernatowicz (kier. muz.) STARY THEATRE NOWA STAGE 4pm » KRS 0000203313 pobierz PIT: KWADRAT 20.00 » Domowe Melodie; APTEKA POD ORŁEM 10.30 » ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Fuck... Hunger based on the book by M. Capar- www.hospicjumtischnera.org (bilety wyprzedane) FILM Opowieść o obiekcie: książka „Listy Sceny buntu K. Szekalski, reż. S. Chwa- rós, dir. A. Groszyńska, with English STARY PORT 20.00 » NiPU* artystów z XIX wieku” i oprowadzanie stowski surtitles Dom jest najlepszym miejscem THE CLUB 20.00 » W drodze po Nie- POD BARANAMI CINEMA 6pm » po wystawie stałej* | 11.30-19.00 » 5 lat MOS 18.00 » In Dreams Begin Respon- dla każdego Dziecka, zwłaszcza chorego. śmiertelność, Z.B.U.K.U; 25/20 zł Najedzeni Fest!, In Defense of Food (2015), Pamiętaj z nami, pokazy filmu* | 13.00, sibilities [zobowiązania rozpoczynają się MUZYKA Dlatego nasze hospicjum opiekuje się WARSZTAT 20.00 » Kraina Przyjemności, dir. M. Schwartz 16.00 » Oprowadzanie po wystawie w snach] D. Schwartz, reż. M. Szpecht chorymi dziećmi K.P.W.; 10 zł stałej (zapisy)* | (start) 18.00 » Aktion SCENA STU 16.00 » Biesy F. Dostojewski, AULA FLORIANKA 17.00 » VII Między- w ich rodzinnych domach. ZETPETE 20.00 » Nattali Rize + support: SPOTKANIA I WYKŁADY Reinhardt, oprowadzanie po terenie getta reż. K. Jasiński narodowy Konkurs Fletowy, koncert lau-

Beniamin, DJ Maken; 50/40 zł krakowskiego* STARY TEATR NOWA SCENA 16.00 » reatów i Orkiestry Kameralnej Akademii

ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Puh; 10 zł CRICOTEKA 16.00 » Ambalaże ULICA POMORSKA – PLAC BOHATERÓW Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Gro- Muzycznej w Krakowie, Maciej Tworek Pacjentom i ich Rodzinom AWARIA 21.00 » Diplomatik Groove* Tadeusza Kantora, Małgorzata GETTA 12.00-13.00 » Bieg Pamięci 2017 szyńska, z napisami w jęz. angielskim | (dyrygent) zapewniamy bezpłatną opiekę: HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Piotr Paluch-Cybulska (zapisy: ULICA POMORSKA (oddział MHK) 14.00, SCENA KAMERALNA 19.15 » Kosmos NCK 17.00 » Kapele Serc, koncert chary- lekarską, pielęgniarską Schmidt Quartet feat. Wojciech Niedziela; [email protected], 12 442 77 70)* | 17.30 » Oprowadzanie po wystawie stałej W. Gombrowicz, reż. K. Garbaczewski tatywny* rehabilitacyjną, socjalną 30/25 zł 17.00 » Ciało opakowaniem, warsztaty (zapisy)* | 15.00 » Opowieść o obiekcie: SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Postrzał BOSS GARAGE PUB 18.00 » My Own psychologiczną i duchową ALCHEMIA 22.00 » La Band’à Joe* inspirowane ambalażem, prow. Barbara napis związany z osobą Henryka Sroki, I. Lausund, reż. D. Starczewski Abyss, High Blood Pressure, Overflow w KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » R.AVE! Iwańska; 10 zł harcerza Szarych Szeregów, oraz książka TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, WRĘGA 18.00 » Włodek Mazoń i Przy- PROZAK 22.00-7.30 » A1K0: Kraków X, HOTEL POD RÓŻĄ 17.00 » KRAKERS, należąca do Edwarda Heila, komendanta 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, jaciele Hospicjum dla Dzieci 10. urodziny Alkopoligamia.com; 20/10 zł ArtCollecting: Wojciech Fibak, rozmowa Szarych Szeregów z Krakowa* | 16.00 » reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA BARKA 23.00-7.00 » Wyroby Technopo- z kolekcjonerem* Spotkanie ze świadkiem historii: Marian 19.15 » Wydmuszka M. Szczygielski, 18.30 » W.A. Mozart Wesele Figara, Towarzyszymy dobne pres. Claudio PRC; 30/25/20 zł PAUZA IN GARDEN 19.00 » II Otwarte Jabłoński* reż. P. Urbaniak, z napisami w jęz. an- reż. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (dyry- Rodzinom oczekujących Wydarzenie o Pisaniu* PLAC BOHATERÓW GETTA 14.00 » Dyżur gielskim gent); 28-120 zł narodzin MUSIC TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO kuratorski przy fotograficznej wystawie TEATR BARAKAH 19.00 » Dyktanda AUDITORIUM MAXIMUM UJ 19.00 » nieuleczalnie chorego Dziecka w SCENA MINIATURA 20.00 » Sztuka my- planszowej Plac Zgody…* | 19.30 » Finał S. Lem, reż. A. Nowicka Lady Pank Akustycznie; 100-130 zł Hospicjum Perinatalnym KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » ślenia, Polska, czyli dramat, z udziałem Pamiętaj z nami 2017, zapalenie świeczek, TEATR BEZ RZĘDÓW 19.00 » Balonem FORTY KLEPARZ 19.00 » Ørganek 80th death anniversary of Karol Szyma- prof. Dariusza Kosińskiego; 5 zł złożenie kamieni na płycie placu* przez Afrykę, aut., reż. L. Walicki + support; 60/50 zł nowski, Elżbieta Szmytka (soprano), Ewa UL. ŚW. WAWRZYŃCA – POCZTA TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » Wspieramy Marciniec (alto), Leszek Skrla (baritone), A TAKŻE GŁÓWNA – DWORZEC GŁÓWNY – STARY SCENA 17.00 » Wyzwolenie S. Wyspiański, Hard Times; 20-25 zł Rodziny po stracie Dziecka Kraków Philharmonic Orchestra and KLEPARZ – TEATR BAGATELA – BRO- reż. R. Rychcik, z napisami w jęz. angiel- JAZZ ROCK CAFE 20.00 » Choir, Charles Olivieri-Munroe (conduc- BŁONIA 9.00 » Kraków Spartan Race NOWICE – TEATR BAGATELA – PLAC skim | SCENA MINIATURA 17.00 » Bóg, The Meantraitors + TBA ul. Różana 11/1, 30 – 505 Kraków tor), Teresa Majka-Pacanek (choirmaster); Sprint, Spartan Race Kids WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH – WAWEL ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » Tel. 12 269 86 20 P. Tchaikovsky Orchestral Suite No. 3 RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi – UL. KRAKOWSKA – UL. LIMANOW- TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM Mateusz Gawęda Trio; 20/15 zł in G major, K. Szymanowski Stabat Mater; Wielkanocne* SKIEGO – PLAC BOHATERÓW GETTA 19.30 » Mending Fences. Wszystko ALCHEMIA 22.00 » La Band’à Joe* 98 1240 1444 1111 0010 1566 6214 PLN 40/30/25 NCK 14.00-20.00 » Nowa Huta Masters – UL. STAROWIŚLNA 11.00‑14.00 » o związkach N. Foster, reż. T. Obara, Bank Pekao SA Oddział II, Kraków 2017, konkurs breakdance; 10 zł Zabytkowy Tramwaj Pamięci* pożegnanie z tytułem

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 64 d KALENDARIUM CALENDAR

MUSIC 10.04 pn./Mon MUZYKA

FLORIANKA RECITAL HALL 5pm » FESTIWAL PIEC ART 21.00 » Lukáš Oravec Quartet 7th International Flute Competition, MISTERIA PASCHALIA feat. Wayne Escoffery; 30/20 zł concert of the laureates accompanied HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » by the Chamber Orchestra of the Acad- KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Traditional & Swing Jam Session* emy of Music in Kraków, Maciej Tworek Claudio Monteverdi: Selva morale (conductor) e spirituale (polska premiera), Deborah FILM KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » Cachet (sopran), Eva Zaïcik (mezzoso- W.A. Mozart The Marriage of Figaro, pran), Cyril Auvity (tenor), Jean-François KINO POD BARANAMI Cinema Italiana dir. L. Adamik, Tomasz Tokarczyk (con- Lombard (tenor), Sébastien Obrecht Oggi 2017. Przegląd nowego kina ductor); PLN 28-120 (tenor), Geoffroy Buffière (bas), Le Poème włoskiego 19.00 » Szybki jak wiatr (2015), GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm » Hard Harmonique, musicAeterna, Vincent reż. M. Rovere | 21.15 » Kwiatek (2016), Times; PLN 20-25 Dumestre (dyrygent); C. Monteverdi reż. C. Giovannesi; 20/15 zł Toccata, Dixit Dominus, Gloria, Crucifixus, FILM Salve Regina, Magnificat, A. Falconieri FILM Batalla de Barabaso yerno de Satanas, MULTIKINO 17.00 » Bolshoi Ballet Live, Dixit Dominus (anonim), A. Gregori Mai POD BARANAMI CINEMA Cinema I. Demucki, Bohater naszych czasów non disciolgasi, G. Gabrieli Canzon a 12, Italiana Oggi 2017. Review of New Italian wg powieści M. Lermontowa, chor. J. Po- C. Monteverdi/A. Coppini O gloriose Cinema 7pm » Veloce come il vento sochow; 25-40 zł martyr; 49-90 zł (2015), dir. M. Rovere | 9:15pm » Fiore (2016), dir. C. Giovannesi A TAKŻE MISTERIA PASCHALIA FESTIVAL SPOTKANIA I WYKŁADY RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi Wielkanocne, pokaz palm i obrzędów ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH wielkanocnych* Claudio Monteverdi: Selva morale e spiri 18.00 » Znani i nieznani opiekuno- FORUM PRZESTRZENIE 11.00-18.00 » tuale (Polish premiere), Deborah Cachet wie zbiorów Czartoryskich, dr Paweł Najedzeni Fest! Na cyku* (soprano), Eva Zaïcik (mezzo-soprano), Wierzbicki* ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA Cyril Auvity (tenor), Jean-François Lom- MOS 19.00 » Art Come Out – spotkania (start) 12.30 » Kraków podczas bard (countertenor), Sébastien Obrecht z mistrzami fotografii, Hubert Humka* I wojny światowej, spacer (tenor), Geoffroy Buffière (bass), Le Poème RADIO KRAKÓW 19.00 » Strefa Tisch- (zapisy: 12 421 68 42, katarzyna.kotula Harmonique, musicAeterna, Vincent nera, Ksiądz profesor Józef Tischner @galiciajewishmuseum.org)* Dumestre (conductor); C. Monteverdi w PWST, Ewa Kutryś, Iwona Kempa, Jan KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO Toccata, Dixit Dominus, Gloria, Crucifixus, Maciejowski, Jacek Orłowski, prow. Jolan- 16.30 » XIII Dni Arabskie, Z Bliskie- Salve Regina, Magnificat, A. Falconieri ta Drużyńska* go Wschodu do Bonobo, planszówki Batalla de Barabaso yerno de Satanas, blisko-wschodnie* Dixit Dominus (anonymous), A. Gregori A TAKŻE APOTEKA 18.00 » Poezje i herezje* Mai non disciolgasi, G. Gabrieli Canzon a 12, C. Monteverdi/A. Coppini O gloriose RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi AND martyr; PLN 49-90 Wielkanocne* XIII DNI ARABSKIE MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » TEATR CZAJOWNIA 18.00 » Warsztaty parzenia Easter Fair* herbaty FORUM PRZESTRZENIE 11am-6pm » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze PAUZA IN GARDEN 18.00 » Jak polski Najedzeni Fest! culinary fair* przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- jezuita kładł podwaliny pod uniwersytet czewski w Libanie, dr hab. Paweł Siwiec* TEATR ZALEŻNY 20.00 » Pieśń gminna, aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

AND premiere), Victoire Bunel (soprano), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just Wielki Polak i Australijczyk (zapi- KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 23.00 » Ensemble Athénaïs, Le Quadrige, Mat- Jazz* sy: [email protected])* Tenebrae II, Jean-Baptiste Gouffet: MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » thieu Boutineau (harpsichord, lead); MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO Leçons de ténèbres du jeudy Saint Easter Fair* F. Couperin Sarabande grave, Allemande MUSIC 18.00 » Pieniądz czasów zagłady – (światowa premiera), Eva Zaïcik (sopran), (from Cinquième concert royal), Prélude, monety i banknoty getta łódzkiego, Anna Ensemble Athénaïs, Le Taylor Consort, 11.04 wt./Tue Allemande (from Septième concert royal), KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » Bochnak* Justin Taylor (klawesyn, prowadzenie); G.-G. Nivers Zelus domus tuae, Troisième W.A. Mozart The Marriage of Figaro, PAŁAC KRZYSZTOFORY 18.00 » Kra- G.-G. Nivers Astiterunt reges terrae… FESTIWAL leçon de ténèbres du mercredy Saint, Jus- diploma performance of the students kowskie kolokwium, Reklama w mieście. et adversum Christum eius, Deuxième MISTERIA PASCHALIA tificieris Domine, S. de Brossard Leçons of the Academy of Music in Kraków; Informacja, manipulacja czy rekomenda- leçon de ténèbres du jeudy Saint, Anxiatus de ténèbres du mercredy Saint, Miserere PLN 15-40 | 6:30pm » W.A. Mozart cja?, prow. Michał Niezabitowski* est super me, J.-B. Gouffet Première leçon KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 20.00 » Jean mei Deus; PLN 40/28 The Marriage of Figaro, dir. L. Ada- TEATR GROTESKA 18.00 » Kod de ténèbres du jeudy Saint, S. de Brossard Gilles: Messe des morts (polska premiera), mik, Tomasz Tokarczyk (conductor); Mistrzów* Miserere mei Deus; 40/28 zł Caroline Weynants (sopran), Clément TEATR PLN 28-120 Debieuvre (kontratenor), Davy Cornillot A TAKŻE MISTERIA PASCHALIA (tenor), Lisandro Abadie (bas), Capriccio PWST SCENA 210 19.00 » Między nami FILM FESTIVAL Stravagante, Capella Cracoviensis, Skip dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi Sempé (dyrygent); H. Du Mont Super STARY TEATR SCENA KAMERALNA MUZEUM MANGGHA 18.00 » Wojna Wielkanocne* ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Léa flumina Babylonis, M. Corrette Carillon 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz, czyni z każdego człowieka żołnierza XIII DNI ARABSKIE Trommenschlager (soprano), Claire des morts, J. Gilles Messe des morts; reż. K. Garbaczewski walczącego o swe życie – doświadczenie KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO Lefilliâtre (soprano), Jeffrey Thompson 56-100 zł | 23.00 » Tenebrae I, Sébastien SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze wojenne chińskich cywilów jako temat 12.00 » Kobieta – symbol. Oum Kulthum (tenor), Dominique Visse (countertenor), de Brossard: Leçons de ténèbres du mer- przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star- kina chińskiego, na przykładzie filmu i jej wizerunek w świecie arabskim, Emmanuel Vistorky (bass), Victor Sicard credy Saint (światowa premiera), Victoire czewski „Czerwone sorgo” (1987), reż. Z. Yimou, dr Karolina Rak* (baritone), Anna Zawisza (soprano), Bunel (sopran), Ensemble Athénaïs, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, dr Piotr Kletowski* PINAKOTEKA 16.30 » Libańskie klasyki Helena Poczykowska (alto), Alexandra Le Quadrige, Matthieu Boutineau (klawe- 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- KINO AGRAFKA 19.00 » DKF Roz- – tabbouleh, kefta i falafel, warsztaty Rübner (actress), Le Poème Harmonique, syn, prowadzenie); F. Couperin Sarabande stellanos pięci, Klient (2016), Rozstanie (2011), kulinarne Capella Cracoviensis, Vincent Dumestre grave, Allemande (z Cinquième concert TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA reż. A. Farhadi; 22 zł (conductor); A. Draghi Il terremoto (world royal), Prélude, Allemande (z Septième SCENA 19.00 » Chory z urojenia Molier, KINO POD BARANAMI Cinema Italiana AND premiere), dir. B. Lazar; PLN 63-120 concert royal), G.-G. Nivers Zelus reż. G. Pampiglione Oggi 2017. Przegląd nowego kina CORPUS CHRISTI CHURCH 11pm » domus tuae, Troisième leçon de ténèbres TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA włoskiego 19.00 » Nierozłączne (2016), MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » Tenebrae II, Jean-Baptiste Gouffet: du mercredy Saint, Justificieris Domine, 18.00 » Sekretne życie Friedmanów reż. E. De Angelis | 21.00 » Quo vado? Easter Fair* Leçons de ténèbres du jeudy Saint (world S. de Brossard Leçons de ténèbres D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, (2016), reż. G. Nunziante; 20/15 zł premiere), Eva Zaïcik (soprano), Ensemble du mercredy Saint, Miserere mei Deus; reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RA- 12.04 śr./Wed Athénaïs, Le Taylor Consort, Justin Taylor 40/28 zł TUSZEM 19.00 » Miód albo jak chciałam FILM (harpsichord, lead); G.-G. Nivers Astiter- się bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, FESTIWAL unt reges terrae… et adversum Christum MISTERIA PASCHALIA aut., reż. T. Svoboda POD BARANAMI CINEMA Cinema MISTERIA PASCHALIA eius, Deuxième leçon de ténèbres du jeudy FESTIVAL Italiana Oggi 2017. Review of New Ital- Saint, Anxiatus est super me, J.-B. Gouffet MUZYKA ian Cinema 7pm » Indivisibili (2016), KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Première leçon de ténèbres du jeudy CORPUS CHRISTI CHURCH 8pm » Jean dir. E. De Angelis | 9pm » Quo vado? Léa Trommenschlager (sopran), Claire Saint, S. de Brossard Miserere mei Deus; Gilles: Messe des morts (Polish premiere), OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA (2016), dir. G. Nunziante; PLN 20/15 Lefilliâtre (sopran), Jeffrey Thompson PLN 40/28 Caroline Weynants (soprano), Clément 11.00 » W.A. Mozart Wesele Figara, (tenor), Dominique Visse (kontratenor), Debieuvre (countertenor), Davy Cornillot spektakl dyplomowy studentów Akademii SPOTKANIA I WYKŁADY Emmanuel Vistorky (bas), Victor Sicard TEATR (tenor), Lisandro Abadie (bass), Capric- Muzycznej w Krakowie; 15-40 zł | 18.30 » (baryton), Anna Zawisza (sopran), cio Stravagante, Capella Cracoviensis, W.A. Mozart Wesele Figara, reż. L. Ada- MCK 18.00 » Jerzy Zubrzycki. Australia. Helena Poczykowska (alt), Alexandra ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Słoneczna linia, Skip Sempé (conductor); H. Du Mont mik, Tomasz Tokarczyk (dyrygent); Polityka wielokulturowości, spotkanie Rübner (aktorka), Le Poème Harmonique, aut., reż. I. Wyrypajew (Teatr Polonia, Super flumina Babylonis, M. Corrette 28-120 zł z udziałem JE Paula Wojciechowskie- Capella Cracoviensis, Vincent Dume- Warszawa) Carillon des morts, J. Gilles Messe des HUSH LIVE 20.00 » Last of the Real; 30 zł go, ambasadora Australii w Polsce, stre (dyrygent); A. Draghi Il terremoto, PWST SCENA 210 19.00 » Między nami morts; PLN 56-100 | 11pm » Ten- PIEC ART 21.00 » Banaszek/Drabek/Pie- prof. Jacka Purchli oraz Johna Bonda, reż., scen. B. Lazar (światowa premiera); dobrze jest D. Masłowska, reż. A. Glińska ebrae I, Sébastien de Brossard: Leçons trzak Standards Trio; 20/15 zł współautora książki Jerzy Zubrzycki. 63-120 zł STARY TEATR SCENA KAMERALNA de ténèbres du mercredy Saint (world 19.15 » Kosmos W. Gombrowicz,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 68 d KALENDARIUM CALENDAR

reż. K. Garbaczewski | NOWA SCENA FILM Michel-Richard de Lalande: Leçons 19.30 » Szewcy wg S.I. Witkiewicza, de ténèbres du vendredy Saint (polska reż. J. Sobczyk POD BARANAMI CINEMA Cinema premiera), Claire Lefilliâtre (sopran), SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Italiana Oggi 2017. Review of New Italian Ensemble Athénaïs, Ensemble Centaurus, P. Marber, reż. D. Starczewski Cinema 7pm » Il più grande sogno (2016), Philippe Grisvard (klawesyn, prowadze- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, dir. M. Vannucci | 9pm » Senza lasciare nie); G.-G. Nivers Prélude du 6ème ton, 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca- traccia (2016), dir. G. Cappai; PLN 20/15 In pace in idipsum dormiam et requie- stellanos TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » Harry scam, Deuxième leçon de ténèbres TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Potter and the Sorcerer’s Stone – In Con- du vendredy Saint, O mors, mors ero SCENA 19.00 » Chory z urojenia Molier, cert, screening with live music by Czech tua, Trio na organy i skrzypce (ano- reż. G. Pampiglione National Symphony Orchestra, Justin nim), M.-A. Charpentier Première leçon TEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA Freer (conductor); PLN 90-250 de ténèbres du vendredy Saint, M. Marais 18.00 » Sekretne życie Friedmanów Prélude na violę da gamba i basso con- D. Sołtysiński, M. Wierzchowski, SPOTKANIA I WYKŁADY tinuo, Plainte na violę da gamba i basso reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RA- continuo, M.-R. de Lalande Troisième TUSZEM 19.00 » Miód albo jak chciałam MOCAK 17.00 » Sztuka książki. Okładka, leçon du vendredy Saint, S. de Brossard się bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, Piotr Rypson (powojenne projekty Mie- Miserere mei Deus; 40/28 zł aut., reż. T. Svoboda czysława Bermana), Olga Drenda (serie WARSZTAT 20.00 » Faustyna. Głosy wydawnicze z lat 80. i 90.)* MISTERIA PASCHALIA nieba na podst. Dzienniczka F. Kowalskiej, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 17.00 » FESTIVAL reż. B. Tokarski (Teatr 74) „O jakże to miejsce przejmuje grozą!”. Galicja i Żydzi galicyjscy w latach Wielkiej ICE KRAKÓW 8pm » Robin Tritschler MUZYKA Wojny, dr Konrad Meus* (tenor), Marcus Farnsworth (baritone), Joanne Lunn (soprano), Robin Johannsen DK PODGÓRZE 18.00 » Jakub Choros A TAKŻE (soprano), Marie-Claude Chappuis (wokal), Filip Presen (fortepian); w pro- (mezzo-soprano), Kenneth Tarver (tenor), gramie utwory J.S. Bacha RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi Ensemble Pygmalion, Raphaël Pichon DOM JANA MATEJKI 18.00 » Wielkopo- Wielkanocne* (conductor); G.Ph. Telemann Brockes- stna zaduma strunami i smyczkiem, chór Passion (pasticcio); PLN 35-100 Vox Coelestis, orkiestra Szkoły Muzycznej AND CORPUS CHRISTI CHURCH 11pm » I st. w Dobczycach* Tenebrae III, Marc-Antoine Charpentier, APOTEKA 19.00 » Rapoteka #2* MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » Michel-Richard de Lalande: Leçons ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- Easter Fair* de ténèbres du vendredy Saint (Polish sion, jam z przytupem, prow. Żmij* premiere), Claire Lefilliâtre (soprano), HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » 13.04 cz./Thu Ensemble Athénaïs, Ensemble Centaurus, Acoustic Jam Session* Philippe Grisvard (harpsichord, lead); FESTIWAL G.-G. Nivers Prélude du 6ème ton, In pace FILM MISTERIA PASCHALIA in idipsum dormiam et requiescam, Deux- ième leçon de ténèbres du vendredy Saint, KINO POD BARANAMI Cinema Italiana ICE KRAKÓW 20.00 » Robin Tritschler O mors, mors ero tua, Trio for organ and Oggi 2017. Przegląd nowego kina włoskie- (tenor), Marcus Farnsworth (baryton), violin (anonymous), M.-A. Charpentier go 19.00 » Największe marzenie (2016), Joanne Lunn (sopran), Robin Johann- Première leçon de ténèbres du vendredy reż. M. Vannucci | 21.00 » Bez śladu sen (sopran), Marie-Claude Chappuis Saint, M. Marais Prélude for viola da (2016), reż. G. Cappai; 20/15 zł (mezzosopran), Kenneth Tarver (tenor), gamba and basso continuo, Plainte TAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Harry Ensemble Pygmalion, Raphaël Pichon for viola da gamba and basso contin- Potter i kamień filozoficzny – In Concert, (dyrygent); G.Ph. Telemann Brockes-Pas- uo, M.-R. de Lalande Troisième leçon du projekcja z muzyką na żywo, Czeska sion (pasticcio); 35-100 zł vendredy Saint, S. de Brossard Miserere Narodowa Orkiestra Symfoniczna, Justin KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 23.00 » mei Deus; PLN 40/28 Freer (dyrygent); 90-250 zł Tenebrae III, Marc-Antoine Charpentier,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 70 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 71

TEATR PIEC ART 18.00 » Biesiada filozoficzna, manuscript from Ostuni), G.B. Pergolesi MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA 17.04 pn./Mon Janusz Majcherek* Stabat Mater; PLN 49-120 FESTIVAL FESTIVAL ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Słoneczna linia, FESTIWAL aut., reż. I. Wyrypajew (Teatr Polonia, A TAKŻE TEATR WIELICZKA SALT MINE 6pm » Vanitas VI, ICE KRAKÓW 8pm » Michel-Richard MISTERIA PASCHALIA Warszawa) Luigi Boccherini: Stabat Mater, Eduarda de Lalande: MAJESTE! Te Deum et grands STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej Melo (soprano), Le Concert de la Loge, motets (world premiere), Sophie Junker ICE KRAKÓW 20.00 » Handel – Vivaldi Szewcy wg S.I. Witkiewicza, reż. J. Sobczyk Wielkanocne* P. Marber, reż. D. Starczewski Julien Chauvin (violin, lead); L. Boccherini (soprano), Dagmar Šašková (mezzo- – Telemann: Arie e concerti, David DQ SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla Sinfonia in si bemolle maggiore G 497, soprano), Sean Clayton (countertenor), Lee (kontratenor), Laurence Paugam P. Marber, reż. D. Starczewski literacka, Masalah w Barakah vol. 2* MUZYKA Stabat Mater, F. Corselli Lamentations for Mathias Vidal (tenor), Benoit Arnould (skrzypce), Alexis Kossenko (flet prosty), TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Maundy Thursday; PLN 140/98 (baritone), Le Poème Harmonique, Jean-Marc Goujon (flet poprzeczny), En- Najdroższy F. Veber, reż. G. Castellanos AND BOSS GARAGE PUB 18.00 » Wueswus, Capella Cracoviensis, Vincent Dumestre semble Matheus, Jean-Christophe Spinosi KHA, Klin MUZYKA (conductor); M.-R. de Lalande Ecce (skrzypce, prowadzenie); 49-120 zł MUZYKA MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » PIĘKNY PIES 20.00 » Pochwalone nunc benedicite (Psalm 133), Deitatis Easter Fair* + Tripis; 25/20 zł GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC 13.00 majestatem, Magnificat, Te Deum lauda- MISTERIA PASCHALIA JAZZ ROCK CAFE 20.00 » Black No. 1! SZPITALNA 1 20.00 » Pchełki + The Pau ‑16.00 » Discordia, Mindfak mus; PLN 21-70 FESTIVAL Tribute to Type O Negative* 14.04 pt./Fri HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Soul HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Boba RE 20.00 » Merchandise; 30/25/20 zł Finger; 20/15 zł Jazz Band; 25/20 zł MUZYKA ICE KRAKÓW 8pm » Handel – Vivaldi – HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Maciej FESTIWAL KAWIARNIA NAUKOWA 22.00 » Neuro- Telemann: Arie e concerti, David DQ Lee Kądziela Quartet; 25/20 zł MISTERIA PASCHALIA A TAKŻE dydaktyka #3 KORNET 20.00 » Leszek Żądło i Przyja- (countertenor), Laurence Paugam (violin), CSW SOLVAY TBA » Koncert Studia ciele* Alexis Kossenko (recorder), Jean-Marc Muzyki Elektroakustycznej Akademii ICE KRAKÓW 20.00 » Vanitas V, Giovanni RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi A TAKŻE KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Goujon (transverse flute), Ensemble Muzycznej w Krakowie Battista Pergolesi: Stabat Mater, Julia Wielkanocne* 20.00 » Orkiestra Kameralna św. Maury- Matheus, Jean-Christophe Spinosi (violin, Lezhneva (sopran), Anthéa Pichanick (alt), APOTEKA 20.00 » Stanisław Przybyszew- RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi cego; w programie: J.S. Bach, G.F. Handel, lead); PLN 49-120 FILM Serge Goubioud (tenor), Hugues Primard ski, publiczne czytanie dzieł, prow. Michał Wielkanocne, prezentacja wielkanoc- A. Vivaldi, C. Debussy; 60/40 zł (tenor), Emmanuel Vistorky (bas), Le Krzywak* nych stołów regionalnych i święcenie HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00 » MUZYKA KINO POD BARANAMI Cinema Italiana Poème Harmonique, Vincent Dumestre pokarmów* Płużek/Mika/TBA Trio; 20/15 zł Oggi 2017. Przegląd nowego kina (dyrygent); Stabat Mater (intonacja), AND PIEC ART 21.00 » Vitaliy Ivanov; 20/15 zł KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 20.00 » włoskiego 19.00 » Spowiedzi (2016), Tarantella (anonim), Stabat Mater na trzy AND Orkiestra Kameralna św. Maurycego; reż. R. Andò | 21.00 » Uszy (2016), głosy (wybór z manuskryptów z Monopoli MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » MUSIC A. Vivaldi Cztery pory roku; 60/40 zł reż. A. Aronadio; 20/15 zł i Santoro), F. Durante Concerto per Easter Fair* MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art BAL 21.00 » V Ogólnopolski Festiwal quartetto No 1 in fa minore, Stabat Mater Easter Fair* CHURCH OF STS PETER AND PAUL Ensemble; 10 zł Polskiej Animacji O!PLA* (wybór z manuskryptu z Ostuni), G.B. Per- 15.04 sb./Sat 8pm » St Maurice Chamber Orchestra; golesi Stabat Mater; 49-120 zł 16.04 nd./Sun in programme: J.S. Bach, G.F. Handel, MUSIC FILM FESTIWAL A. Vivaldi, C. Debussy; PLN 60/40 MISTERIA PASCHALIA MISTERIA PASCHALIA FESTIWAL BERNARDINE CHURCH 8pm » POD BARANAMI CINEMA Cinema FESTIVAL MISTERIA PASCHALIA A TAKŻE St Maurice Chamber Orchestra; A. Vivaldi Italiana Oggi 2017. Review of New Italian KOPALNIA SOLI WIELICZKA 18.00 » The Four Seasons; PLN 60/40 Cinema 7pm » Le confessioni (2016), ICE KRAKÓW 8pm » Vanitas V, Giovanni Vanitas VI, Luigi Boccherini: Stabat Mater, ICE KRAKÓW 20.00 » Michel-Richard RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi dir. R. Andò | 9pm » Orecchie (2016), Battista Pergolesi: Stabat Mater, Julia Eduarda Melo (sopran), Le Concert de Lalande: MAJESTE! Te Deum et grands Wielkanocne* A TAKŻE dir. A. Aronadio; PLN 20/15 Lezhneva (soprano), Anthéa Pichanick de la Loge, Julien Chauvin (skrzypce, motets (światowa premiera), Sophie (alto), Serge Goubioud (tenor), Hugues prowadzenie); L. Boccherini Sinfonia Junker (sopran), Dagmar Šašková (me- AND DOM ZWIERZYNIECKI 9.00-17.00 » SPOTKANIA I WYKŁADY Primard (tenor), Emmanuel Vistorky in si bemolle maggiore G 497, Stabat zzosopran), Sean Clayton (kontratenor), Przystanek Emaus 2017; w programie: (bass), Le Poème Harmonique, Vincent Mater, F. Corselli Lamentacje na Wielki Mathias Vidal (tenor), Benoit Arnould MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » wystawa drzewek konkursowych, gry KAMIENICA HIPOLITÓW 17.00 » Rekla- Dumestre (conductor); Stabat Mater (in- Czwartek; 140/98 zł (baryton), Le Poème Harmonique, Easter Fair* i zabawy emausowe* ma dźwignią handlu – środki i formy tonation), Tarantella (anonymous), Stabat Capella Cracoviensis, Vincent Dumestre ULICA ZWIERZYNIECKA PRZY KOŚCIELE reklamy w przedwojennym Krakowie* Mater for three voices (excerpts from (dyrygent); M.-R. de Lalande Ecce nunc NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA 9.00 GALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » manuscripts from Monopoli and Santoro), benedicite (Psalm 133), Deitatis maje- ‑18.00 » Emaus* Armia powstańcza Tadeusza Kościuszki, F. Durante Concerto per quartetto No 1 statem, Magnificat, Te Deum laudamus; RYNEK GŁÓWNY 10.00-19.00 » Targi prof. Michał Baczkowski* in fa minore, Stabat Mater (excerpts from 21-70 zł Wielkanocne*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 72 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 73

AND A TAKŻE FILM TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadow- ZWIERZYNIEC HOUSE 9am-5pm » KOPIEC KRAKUSA 12.00-17.30 » Trady- GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » ski | SCENA STOLARNIA 19.00 » Beczka Emmaus Festival 2017* cyjne Święto Rękawki* A Town Called Brzostek (2014), dir. S. Tar- prochu D. Dukovski, reż. M. Bogajewska, ZWIERZYNIECKA STREET get, in English with Polish subtitles* premiera BY THE CHURCH OF THE HOLY AND WARSZTAT 19.00 » Szał time, SAVIOUR 9am-6pm » Emmaus SPOTKANIA I WYKŁADY aut., reż. D. Szymor, wyk. Aleksandra indulgence festivity* KRAKUS MOUND noon-5:30pm » Tradi- Kowalczyk MAIN MARKET SQUARE 10am-7pm » tional Rękawka Feast* RADIO KRAKÓW 10.00 » Strefa Easter Fair* Tischnera, Lekcja czytania z „Tygo- MUZYKA 19.04 śr./Wed dnikiem Powszechnym”, Niepewność 18.04 wt./Tue epoki demokracji Leszka Kołakowskiego, ALCHEMIA 18.00 » New Wave of Folk TEATR prow. Wojciech Bonowicz* Metal Tour, E-an-na/Niburta/Netherfell TEATR MOCAK 17.00 » Sztuka książki. Okładka, + Strzyga/Nameless Disease; 25/20 zł KOŚCIÓŁ MB ZWYCIĘSKIEJ 19.00 » Jakub de Barbaro (albumy o sztuce)* DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb Artysta miłosierdzia, aut., reż. I. Droboto- KLUB AKTORA SPATIF 18.00 » Łączy Muzyczne czwartki, Joanna Wojnowska The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova wicz-Orkisz (Teatr Hagiograf) nas pasja tworzenia, wieczór autorski (sopran), Bogumiła Gizbert-Studnicka STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb Magdaleny Węgrzynowicz-Plichty* (klawesyn); w programie: G.F. Handel, Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warli- The Globe M. Pakuła, reż. E. Rysova PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » A. Vivaldi, W.A. Mozart* kowski POD JASZCZURAMI 20.00 » Święty byk, Józef Czapski – wojna i sztuka 1939-1945, SCENA ATA 19.00 » Alicja Tanew i jej TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) Janusz Nowak* goście, Rozjaśnianie gwiazd, Maciej Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- Luśnia; 10 zł ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kempa A TAKŻE FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » HAMLET MUZYKA STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Gwiazdy z Sinfoniettą, Sinfonietta Craco- Hamlet wg W. Szekspira, reż. K. Warlikow- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA via, Rafael Payare (dyrygent); R. Schu- WEDŁUG W. SHAKESPEARE’A ZETPETE 19.00 » Koncert dla Nury, ski, z napisami w jęz. angielskim 19.00 » Pierwsza B; 15/10 zł mann Symfonia nr 1 B-dur „Wiosenna”, REŻYSERIA K. GARBACZEWSKI matki z Aleppo, Aga Zaryan, Grzegorz TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Symfonia nr 2; 40/30/20 zł 18, 19 kwietnia Turnau, Wassim Ibrahim, Chór w Kontak- 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Pokora 20.04 cz./Thu ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Zasypianie, cie; 35-60 zł improwizowana muzyka do zasypiania* PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art THEATRE TEATR FORTY KLEPARZ 20.00 » Dezerter Ensemble; 10 zł + support; 45/35 zł BIURO OBSŁUGI WIDZÓW: STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » KOŚCIÓŁ MB ZWYCIĘSKIEJ 19.00 » KAWIARNIA NAUKOWA 20.00 » 420, PL. SZCZEPAŃSKI 1 FILM Hamlet based on the play of W. Shake- Artysta miłosierdzia, aut., reż. I. Droboto- Flynotes/Uys/Dogzilla; 15 zł TEL. 12 422 40 40 speare, dir. K. Warlikowski, with English wicz-Orkisz (Teatr Hagiograf) SZPITALNA 1 20.00 » I Am Waiting For KINO PARADOX 18.00 » DKF Pa- surtitles PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- You Last Summer; 18-30 zł

[email protected] STARY.PL radox, Eisenstein w Meksyku (2015), ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kempa GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, reż. P. Greenaway* MUZYKA SCENA STU 19.00 » Wędrowanie. Część I Director’s Cut* BOMBA NA PLACU 19.00 » KRAKERS, Wesele S. Wyspiański, reż. K. Jasiński JAZZ ROCK CAFE 21.00 » Back Awangardowe Kino w Bombie, Gabinet ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Free Imp., STARY TEATR SCENA KAMERALNA to Woodstock ’69 doktora Caligari (1920), reż. R. Wiene, prow. Michał Kiedrowski, Tomek Głuc* 19.00 » nie-boska komedia. WSZYST- PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art z muzyką na żywo* PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art KO POWIEM BOGU! P. Demirski, Ensemble; 10 zł Ensemble; 10 zł reż. M. Strzępka ŻACZEK TBA » II Studencki Wieczór SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, z Piosenką Turystyczną FILM 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » „Musi wiński MUSIC być nowa, tak jak nowy jest nasz stan ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA ducha”. Awangardowa teoria i praktyka Brzostek – historia pewnego powrotu SCENA 9.00, 11.00 » Teatr w Krakowie. KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » architektoniczna, Agnieszka Gryska* (2014), reż. S. Target, w jęz. angielskim Prolog, reż. R. Brzyk Stars with Sinfonietta, Sinfonietta Craco- z napisami w jęz. polskim* via, Rafael Payare (conductor); R. Schu-

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 74 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 75

mann Symphony No. 1 in B flat major 21.04 pt./Fri STARY THEATRE CHAMBER STAGE KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » filozofów, Inny. Obcy. Bliźni. Granice TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » "Spring", Symphony No. 2; PLN 40/30/20 7pm » The Undivine Comedy: I’M GONNA Giampiero Sobrino (clarinet), Kraków otwartości, debata z udziałem Hansa Piekło kobiet wg T. Boya-Żeleńskiego, TEATR TELL GOD EVERYTHING! P. Demirski, Philharmonic Orchestra and Choir, Joasa, Anny Dymnej, Piotra Sztompki, reż. P. Szarek FILM dir. M. Strzępka; with English surtitles Jean-Luc Tingaud (conductor); H. Jun Steffena Hubera, prow. Tadeusz Gadacz* TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- CSW SOLVAY 19.00 » Moskwa-Pietuszki, Vistara, A. Copland Concerto for clarinet WA 20.00 » Spektakl bardzo dobry, GOETHE-INSTITUT 19.00 » bln_krk, aut., reż. S. Michno (Teatr M.I.S.T.) MUZYKA and orchestra, C. Debussy Images; AND aut., reż. A. Talkowski 3 x BLN, Berlin is in Germany (2001), OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Żona PLN 40/30/25 reż. H. Stöhr, w jęz. niemieckim* do adopcji M. Pituch, reż. J. Ehrlich KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO 18.00 » RÓŻ AVENUE 10am-5pm » Earth Days THEATRE KLUB AKTORA SPATIF 19.00 » Kino PWST SCENA 210 18.00 » Tramwaj zwa- Akademicki Chór Organum, Zespół SPOTKANIA I WYKŁADY 2017* w SPATiF-ie, Dziewczyna z perłą (2003), ny pożądaniem T. Williams, reż. I. Kempa Instrumentalny Ricercar* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN reż. P. Webber* SCENA STU 19.00 » Wędrowanie. Część I SCENA ATA 19.00 » Jan Jakub Należyty; DK PODGÓRZE 18.00 » Spotkanie nt. 22.04 sb./Sat STAGE 7pm » The Plastics M. von Mayen MULTIKINO 19.00 » National The- Wesele S. Wyspiański, reż. K. Jasiński 30 zł książki S-War z udziałem autora Sašy burg, dir. G. Wiśniewski, with English atre Live, Ziemia niczyja H. Pinter, STARY TEATR SCENA KAMERALNA TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Cinema Stojanovicia i tłumaczki Agnieszki TEATR surtitles reż. S. Mathias; 38/32 zł 19.00 » nie-boska komedia. WSZYST- Paradiso, Joanna Trafas (śpiew), Aleksan- Żuchowskiej-Arendt* BAL 21.00 » V Ogólnopolski Festiwal KO POWIEM BOGU! P. Demirski, der Brzeziński (akompaniament), koncert KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » CSW SOLVAY 19.00 » Moralność pani MUZYKA Polskiej Animacji O!PLA* reż. M. Strzępka, z napisami w jęz. an- przebojów filmowych; 30/15 zł Anarchiści, konstruktywiści, katastrofiści. Dulskiej G. Zapolska, reż. Z. Zagner (Teatr gielskim FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Pisarze polskiej awangardy 1918-1939, Kontrabanda) FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » FILM TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Giampiero Sobrino (klarnet), Orkiestra Jarosław Fazan* KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA Giampiero Sobrino (klarnet), Orkiestra 19.15 » Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sła- i Chór FK, Jean-Luc Tingaud (dyrygent); 18.00 » Dziadek do orzechów i Król i Chór FK, Jean-Luc Tingaud (dyrygent); GOETHE-INSTITUT 7pm » bln_krk, wiński | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » H. Jun Vistara, A. Copland Koncert A TAKŻE Myszy E.T.A. Hoffmann, reż. J. Leśniak- H. Jun Vistara, A. Copland Koncert 3 x BLN, Berlin Is in Germany (2001), Boska terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen na klarnet i orkiestrę, C. Debussy Images; -Jankowska, baśń muzyczna na klarnet i orkiestrę, C. Debussy Images; dir. H. Stöhr, in German* TEATR GROTESKA 14.00 » Mistrz i Mał- 40/30/25 zł ALEJA RÓŻ 10.00-17.00 » Dni Ziemi MOS 19.00 » Gra szklanych paciorków 40/30/25 zł gorzata M. Bułhakow, reż. W. Wolański KINO KIJÓW.CENTRUM 19.30 » 2017 | 12.00 » 23. Dni Norwidowskie, H. Hesse, reż. M. Warsicka, premiera EXPO KRAKÓW 19.00 » 50. Nowa Huta. SPOTKANIA I WYKŁADY TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Tribute to Jantar, uczestnicy programów Norwid na Centralnym, happening SCENA STU 18.00 » Wędrowanie. Tryptyk Dlaczego nie?!, Złota Nowa Huta. Tak SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen „The Voice of Poland”, „Twoja twarz brzmi inauguracyjny* (Wesele, Wyzwolenie, Akropolis) S. Wy- dla Pól Nadziei!, Maryla Rodowicz, gość BUNKIER SZTUKI 9.30-21.00 » Ludo- burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami znajomo”, „Mam talent”, gość specjalny: NCK 19.00 » Stand-up Polska, Michał spiański, reż. K. Jasiński specjalny: Marcin Daniec (wejściówki)* żercy w kulturze: Kraus, Bernhard, Lec. w jęz. angielskim Magda Steczkowska; 85-110 zł Kempa, Sebastian Rejent, Antoni Syrek- STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM Satyra jako radykalna krytyka społeczna, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » APOTEKA 20.00 » Nauka o Gównie, -Dąbrowski, Jasiek Borkowski, Bartosz Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- 19.00 » Marta Bizoń; 45/35 zł sesja naukowa i dyskusja* Hotel Westminster R. Cooney, reż. W. Nur- Persona Non Grata, Contrapunk; 20 zł Zalewski, Błażej Krajewski, Dariusz ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej WARSZTAT 19.00 » Hardcore-punk WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Kobie- kowski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » KWADRAT 20.00 » Blakablaka Tour; SB Gadowski; 60 zł wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek vs. harsh noise; 15 zł rzec krakowsko-paryski, Magdalena Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski | Maffija (Solar & Białas), support: Zui, ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Dramato- TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.00 » Ozga* SCENA STOLARNIA 19.00 » Beczka pro- Bedoes, Wiatr; 40-50 zł rium, Pop-art, post-modernizm* 19.15 » Testosteron A. Saramonowicz, While My Guitar Gently Weeps… A Tribute DOM JANA MATEJKI 18.00 » Franciszek chu D. Dukovski, reż. M. Bogajewska, ŻACZEK 20.00 » Szyderap 2, WSRH KRAKERS reż. P. Urbaniak | SCENA NA SAREGO 7 To..., Piotr Wójcicki (gitara elektryczna), Mirecki (1791-1862), założyciel Szkoły premiera (Shellerini/Słoń), Arach, WilkoŁaki, SUKIENNICE WNĘKA WRÓŻKI DZI- 19.15 » Boska terapia A. Gov, Michał Wierba (instr. klawiszowe), Józef Śpiewu Dramatycznego w Krakowie, TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » DJ Soina,; od 39 zł DZIANNY 16.00-19.00 » Wróżka prawdę reż. H.J. Schoen Michalik (gitara basowa), Łukasz Sobczyk Barbara Ostafin* Piekło kobiet wg T. Boya-Żeleńskiego, AWARIA 21.00 » ElendeS* Ci powie…, usługi wróżbiarskie* TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, (perkusja), Dominik Bieńczycki (skrzypce); reż. P. Szarek, premiera PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art WYDZIAŁ SZTUKI UP GALERIA 17.00 » reż. A. Nowicka 20-25 zł A TAKŻE TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- Ensemble; 10 zł Digital Attack Art Festival 2016, pokaz TEATR GROTESKA 19.00 » Mistrz i Mał- CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Manfredi & John- DIOWA 18.00 » Czterdzieści i cztery, THE CLUB 21.00 » Światło Tour, Hades; laureatów DAAF – Moving Worlds* gorzata M. Bułhakow, reż. W. Wolański son; 10 zł TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA aut., reż. A. Talkowski | 21.00 » Wieczór 30 zł 17. DNI TISCHNEROWSKIE TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA KWADRAT 20.00 » The Best Of; Kasia 20.00 » Szczęściarze, wieczór kabaretowy; Impro KRK ZETPETE 21.30 » Dub Temple #91, Black- PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO SCENA 19.00 » Plastiki M. von Mayen Kowalska; 60/45 zł 30/20 zł board Jungle; 30 zł 14.00 » Czytamy Tischnera, wyk. Dorota burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami PIĘKNY PIES 20.00 » Dead, Das Moon 17. DNI TISCHNEROWSKIE THEATRE Segda, dyskusja z udziałem Doroty Segdy w jęz. angielskim ZAŚCIANEK 20.00 » Ted Nemeth + sup- KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY 17.00 » Msza MUSIC i Dobrosława Kota, prow. Wojciech TEATR LOCH CAMELOT 20.00 » Chodu port; 20/15 zł św. w intencji ks. prof. Józefa Tischnera* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN Bonowicz* i hop 4, czyli w poszukiwaniu rozumu, ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Hania PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO STAGE 7pm » The Plastics M. von Mayen LOCH CAMELOT THEATRE 6pm » AUDITORIUM MAXIMUM UJ 17.00 » reż. E. Kornecka Bratkowska i przyjaciele; 10 zł 18.30 » Do dna, reż. E. Kaim, spektakl dy- burg, dir. G. Wiśniewski, with English Cinema Paradiso, Joanna Trafas (vocal), Colloquia Tischneriana, Potęga sacrum, TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » AWARIA 21.00 » Wild View* plomowy studentów PWST (wejściówki)* surtitles Aleksander Brzeziński (accompaniment), wykład Hansa Joasa, w jęz. angielskim Rewizor. Będzie wojna! A. Pałyga, PIEC ART 21.00 » Mateusz Sobiechowski concert of film hits; PLN 30/15 z tłum. symultanicznym | 18.00 » Jaskinia reż. M. Bogajewska Trio; 20/15 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 76 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 77

SZPITALNA 1 22.00 » nthng baroku w Krakowie, spacer (zapisy: BUNKIER SZTUKI 12.00 » Warsztaty GO 7 17.00 » Boska terapia A. Gov, THE CLUB 22.00 » Żyli Krótko i Szczęśli- [email protected], 12 433 57 44); 10 zł rodzinne* reż. H.J. Schoen wie, Sarius; 20-30 zł ALEJA RÓŻ 11.00-17.00 » Dni Ziemi 2017 GALERIA ONAMATO 12.00 » Warsztaty TEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, OK IM. C.K. NORWIDA (start) 11.00 » artystyczne dla dzieci (4-10) | 15.00 » reż. A. Nowicka MUSIC 23. Dni Norwidowskie, Norwid walking, Warsztaty grafiki* TEATR BEZ RZĘDÓW 14.00, 16.00 » marszobieg z zagadkami (zapisy: ZŁOTE RĄCZKI 12.00 » Haftowanie jako Za pięć minut zobaczę Jezusa wg J. Fe- KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » [email protected], 12 644 27 65 w. 18)* działalność aktywistyczna, warsztaty* scha, reż. L. Walicki Giampiero Sobrino (clarinet), Kraków PLAC ŚW. MARII MAGDALENY PAŁAC POD KRZYSZTOFORY 13.30 » TEATR GROTESKA 19.00 » Mistrz i Mał- Philharmonic Orchestra and Choir, 11.00-18.00 » Krakowski Kiermasz ArtistTalk/MasterClass, Mirosław Filonik* gorzata M. Bułhakow, reż. W. Wolański Jean-Luc Tingaud (conductor); H. Jun Książki* | TBA » Spacer literacki MCK 15.30 » Czy kolekcjoner ma misję? TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Vistara, A. Copland Concerto for clarinet po krakowskich antykwariatach (zapisy: Między mecenatem a inwestowaniem. SCENA 17.00 » Plastiki M. von Mayen and orchestra, C. Debussy Images; [email protected])* Zwiększanie świadomości sztuki współ- burg, reż. G. Wiśniewski, z napisami PLN 40/30/25 TEATR NOWY PROXIMA Dni Tranströme- czesnej – rola edukacji, panel dyskusyjny* w jęz. angielskim GALICIA JEWISH MUSEUM 7pm » While rowskie 11.30-17.15 » Panele dyskusyjne, SUKIENNICE WNĘKA WRÓŻKI DZI- TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM My Guitar Gently Weeps… A Tribute To..., wykład Kjella Espmarka | 17.30 » Mój DZIANNY 16.00-19.00 » Wróżka prawdę 17.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. Oba- Piotr Wójcicki (electric guitar), Michał Tranströmer, spotkanie poetyckie, Michał Ci powie…, usługi wróżbiarskie* ra | SCENA STOLARNIA 19.00 » Beczka Wierba (keyboards), Józef Michalik (bass Sobol, Agnieszka Wolny-Hamkało, 2OKNA CAFE & BISTRO 17.00 » Maria prochu D. Dukovski, reż. M. Bogajewska | guitar), Łukasz Sobczyk (percussion), Józef Baran, Marta Podgórnik, Ryszard Jarema – kobieta – awangarda, rozmowa DUŻA SCENA 19.15 » Wszystko o kobie- Dominik Bieńczycki (violin); PLN 20-25 Krynicki, prow. Adam Zagajewski | 19.15 » z udziałem wnuczki artystki* tach M. Gavran, reż. P. Szumiec Koncert odtwarzający program uroczysto- FILM ści noblowskiej z 7 grudnia 2011 r. AND THEATRE SCKM 18.00 » Scena Tańca Współcze- KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia Filmo- snego, Poruszenie w teorii, chor. Izabela POLISH AVIATORS’ PARK 10am-6pm » JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN wa 50+, Klient (2016), reż. A. Farhadi; 11 zł Piotrowska; 25/20 zł Opening the Voyagers, Discoverers and STAGE 5pm » The Plastics M. von Mayen KINO KIJÓW.CENTRUM 18.45 » P. Czaj- TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA Explorers Avenue* burg, dir. G. Wiśniewski, with English kowski Eugeniusz Oniegin, reż. F. Shaw, 18.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy Swoje RÓŻ AVENUE 11am-5pm » Earth surtitles Robin Ticciati (dyrygent); transmisja NCK 19.00 » Artur Andrus; 80 zł Days 2017 z Metropolitan Opera; 59,50/52 zł DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI TBA » Psi ST MARY MAGDALENE’S SQUARE 11am- MUZYKA los warty Goldena, piknik dla miłośników 6pm » Kraków Book Fair* SPOTKANIA I WYKŁADY czworonogów* PROXIMA NOWY THEATRE 11:30am- DOM JÓZEFA MEHOFFERA 16.00 » 17. DNI TISCHNEROWSKIE 9pm » Tranströmer Days Krzysztof Klima (klarnet), Bogusława KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 10.00 WSE 10.00 » Co nam dał Tischner?, deba- Hubisz-Sielska (altówka), Mariusz Sielski ‑22.00 » TEDxKazimierz 2017. Inspiracje; ta z udziałem Anny Dymnej, ks. Andrzeja 23.04 nd./Sun (fortepian); w programie: W.A. Mozart, 35 zł Augustyńskiego, Wojciecha Bonowicza, R. Schumann, M. Bruch* MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 12.00 » Pro- Kazimierza Tischnera, Stanisławy Trebuni- TEATR KINO KIJÓW.CENTRUM 16.30 » Sym- mocja książki Stanisława Jankowskiego -Staszel* phonica 2 Made in Poland, Małgorzata Dawaj ciasy* PWST SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA Ostrowska, Damian Ukeje, Ernest 17.00 » Gala Nagrody Znaku i Hestii 18.00 » Dziadek do orzechów i Król Myszy Staniaszek, Sylwia Lorens, band, chór A TAKŻE im. ks. J. Tischnera, rozmowa z laure- E.T.A. Hoffmann, reż. J. Leśniak-Jankow- i orkiestra Filharmonia Futura, reż., kier. atami, prow. ks. Adam Boniecki, Henryk ska, baśń muzyczna muz. M. Blajda, widowisko multimedialne; PARK LOTNIKÓW POLSKICH 10.00 Woźniakowski, koncert (zaproszenia) MOS 19.30 » Gra szklanych paciorków 65-95 zł | 19.00 » Symphonica, Damian ‑18.00 » Otwarcie Alei Podróżników, KRAKERS H. Hesse, reż. M. Warsicka Ukeje, Monika Pilarczyk, Sylwia Lorens, Odkrywców i Zdobywców, Dzień Wody, PLAC BOHATERÓW GETTA (start) 11.00 » STARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Agata Glenc, gościnnie: Małgorzata sprzątanie parku, festyn, kiermasz Oprowadzanie szlakiem krakowskich Do Damaszku A. Strindberg, reż. J. Kla- Ostrowska, orkiestra Filharmonia Futura, i konkursy* galerii: Podgórze* ta | NOWA SCENA 19.30 » Paw królowej reż., kier. art. Mikołaj Blajda; 115/95/75 zł UL. JÓZEFA 10.00-18.00 » Żywa Ulica* UL. ŚW. STANISŁAWA/UL. PAULIŃSKA wg D. Masłowskiej, reż. P. Świątek KOPALNIA SOLI WIELICZKA 17.00 » MUZEUM NARODOWE GMACH (start) 11.00 » Oprowadzanie szlakiem TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Pieśń – teatr słowa, Lied – w ojczyźnie GŁÓWNY (start) 10.30 » Skarby krakowskich galerii: Kazimierz* 19.15 » Testosteron A. Saramonowicz, Goethego, Magdalena Barylak (sopran), reż. P. Urbaniak | SCENA NA SARE- Wioletta Chodowicz (sopran), Tomasz Kuk

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 78 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 79

(tenor), Adam Szerszeń (baryton), Anna Anna Marchwińska (piano), Kraków Opera OPACTWO OO. CYSTERSÓW 19.00 » czak, M. Łubieński (Pożar w Burdelu, ria, M. Linderoth Solus, J. Płonka Rust / Marchwińska (fortepian), kwintet fortepia- Piano Quintet; PLN 40 23. Dni Norwidowskie, recytacja wierszy Warszawa) Rdza, P. Nørgård Strong Quartet No. 6 nowy Opery Krakowskiej; 40 zł KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Norwida* KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW 18.00 » “Tintinnabulary”* KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 29th International Festival of Kraków KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » Oblicza imion, opr. I. Drobotowicz-Orkisz KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 7pm » 17.00 » Muzyczne Spotkania na Wzgó- Composers, Renata Guzik (contrabass Mężczyzna z kijowym peselem, Piotr (Teatr Hagiograf) Traveller, Kroke & Sławomir Berny rzach Krzesławickich, koncert pasyjny* flute), Michał Górczyński (contrabass Bałtroczyk; 55 zł KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA (percussion); PLN 110/90 DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » clarinet), Jakob Kullberg (cello), New KRAKERS 11.00 » Dziadek do orzechów i Król Myszy Dominik Pietraszek (skrzypce), Krzysztof Music Orchestra, Szymon Bywalec MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY E.T.A. Hoffmann, reż. J. Leśniak-Jankow- SPOTKANIA I WYKŁADY Ropicki (kontrabas), Jakub Hubicki (akor- (conductor); M. Pawełek Simeia, W.Z. Zych (start) 11.00 » Oprowadzanie szlakiem ska, baśń muzyczna deon); w programie: muzyka filmowa, Concert for contrabass flute, contra- krakowskich galerii: Śródmieście* PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » ARTETEKA WBP Małopolskie Dni standardy jazzowe i utwory A. Piazzolli* bass clarinet and chamber orchestra, PLAC ŚW. MARII MAGDALENY (start) Opowieści Lasku Wiedeńskiego Książki „Książka i Róża” 10.00 » Spotkanie FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » K. Saariaho Notes on Light for cello and 11.00 » Oprowadzanie szlakiem krakow- Ö. von Horvath, reż. M. Kotański z Beatą Bochińską, autorką książki 29. Międzynarodowy Festiwal Kom- chamber orchestra* skich galerii: Stare Miasto* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.30, Zacznij kochać design* | 17.00 » Jak pisać pozytorów Krakowskich, Renata Guzik LOCH CAMELOT THEATRE 6pm » Celtic BUNKIER SZTUKI 12.00 » Troje przewod- 20.15 » selfie.com.pl P. Jasek, reż. M. Se- krytycznie?, warsztaty krytyki literackiej, (flet kontrabasowy), Michał Górczyński and Movie Folk Songs, Sylwia Chludzińska ników: opowieść o pracy, oprowadzanie weryn (Teatr MY) prow. Jarosław Czechowicz (zapisy: (klarnet kontrabasowy), Jakob Kullberg & Camelot Folk Band; PLN 30/15 po wystawach* TEATR BARAKAH 21.00 » Noce [email protected])* (wiolonczela), Orkiestra Muzyki Nowej, MUZEUM ETNOGRAFICZNE DOM Waniliowych Myszy (odc. 7), Dżojstik BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH Szymon Bywalec (dyrygent); M. Pawełek FILM ESTERKI 12.00, 13.30 » Sztuka spotkania, zagłady D. Barański, A. Guindo, G. Like, 18.00 » W świecie liturgii, nauki i sztuki. Simeia, W.Z. Zych Koncert na flet kontra- warsztaty* reż. A. Nowicka Rodzaje i dekoracje ksiąg średniowiecz- basowy, klarnet kontrabasowy i orkiestrę KINO MIKRO 16.00 » Wystawa SUKIENNICE WNĘKA WRÓŻKI DZI- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MI- nych w XIII-XIV wieku, dr Katarzyna kameralną, K. Saariaho Notes on Light na ekranie, Portrety ówczesnych DZIANNY 16.00-19.00 » Wróżka prawdę NIATURA 19.00 » Centrum Dramatu Płonka-Bałus* na wiolonczelę i orkiestrę kameralną* ogrodów. Od Moneta do Matisse’a (2016), Ci powie…, usługi wróżbiarskie* Najnowszego, czytanie performatywne PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » reż. Ph. Grabsky, wystawa z The Royal KINO MIKRO 18.00 » Pokaz filmu rela- TEATR ZALEŻNY 20.00 » Pieśń gminna, 25.04 wt./Tue Dorota Ślęzak Academy of Arts w Londynie; 30/20 zł cyjnego pieniądze albo życie… zaczyna się aut., reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus) TEATR LOCH CAMELOT 18.00 » Celtic jutro (Pracownia Demokracji)* TEATR and Movie Folk Songs, Sylwia Chludziń- A TAKŻE MUZYKA ska & Camelot Folk Band; 30/15 zł AND MOS 19.00 » Gra szklanych paciorków WRĘGA 18.00 » Zielony Szlak* PARK LOTNIKÓW POLSKICH 9.00 AULA FLORIANKA 19.00 » 29. Międzyna- H. Hesse, reż. M. Warsicka ALCHEMIA 19.30 » Soulstone, Major ‑17.00 » Otwarcie Alei Podróżników, POLISH AVIATORS’ PARK 9am-5pm » rodowy Festiwal Kompozytorów Krakow- PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » Kong/Red Scalp/Riff Fist Odkrywców i Zdobywców, Dzień Górski, Opening the Voyagers, Discoverers and skich, Koncert prawykonań, Aliisa Neige Opowieści Lasku Wiedeńskiego 89 20.00 » Forget, Xiu Xiu festyn, kiermasz i konkursy* Explorers Avenue* Barrière (skrzypce), Alexander Øllgaard Ö. von Horvath, reż. M. Kotański | SZPITALNA 1 20.00 » Matronika, FORUM PRZESTRZENIE 11.00-18.00 » FORUM PRZESTRZENIE 11am-6pm » (altówka), Kroger Quartet; K. Saariaho SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 19.30 » SALK; od 15 zł Targi Vintage i Retro Kogel-Mogel | Vintage and Retro Fair | 3pm » The Sec- Concordia cz. I, Nocturne, Terra Memo- Wspomnienia polskie wg W. Gombrowi- PIEC ART 21.00 » Drobka/Weller Duo; 15.00 » Drugie Życie Książki, edycja spe- ond Life of Books, special edition ria, M. Linderoth Solus, J. Płonka Rust cza, reż. M. Grabowski 20/15 zł cjalna ST MARY MAGDALENE’S SQUARE 11am- / Rdza, P. Nørgård Kwartet smyczkowy SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, 21-27 kwietnia 2017 KŻ HORN 11.00 » Biegiem na Bagry 3! 6pm » Kraków Book Fair* nr 6 „Tintinnabulary”* reż. K. Jasiński Kino Pod Baranami MUSIC (10 i 3 km) SZCZEPAŃSKI SQUARE noon-3pm » OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA STARY TEATR SCENA KAMERALNA PLAC ŚW. MARII MAGDALENY 11.00 Allin.pillowfight – Great Kraków Pillow 19.00 » Traveller, Kroke, gościnnie Sławo- 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, JÓZEF MEHOFFER HOUSE 4pm » ‑18.00 » Krakowski Kiermasz Książki* Fight vol. 3* mir Berny (instr. perkusyjne); 110/90 zł reż. A. Smolar - nowości i klasyka Krzysztof Klima (clarinet), Bogusława PLAC SZCZEPAŃSKI 12.00-15.00 » Allin. PIEC ART 21.00 » Dali Walk; 20/15 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, - długie i krótkie metraże Hubisz-Sielska (viola), Mariusz Sielski pillowfight – Wielka Krakowska Bitwa 24.04 pn./Mon 19.15 » Wieczór kawalerski R. Hawdon, - laureaci festiwali (piano); in programme: W.A. Mozart, Na Poduszki vol. 3* MUSIC reż. P. Pitera R. Schumann, M. Bruch* WBP Małopolskie Dni Książki „Książka TEATR TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA WIELICZKA SALT MINE 5pm » Song i Róża” 13.00-17.00 » Rodzinny Piknik FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 29th SCENA 11.00, 19.00 » Chory z urojenia – Theatre of Words, Lied – In the Land Literacki* | 16.00 » Drugie Życie Książki* ARTZONA OKN 20.30 » 23. Dni Norwi- International Festival of Kraków Compos- Molier, reż. G. Pampiglione of Goethe, Magdalena Barylak (soprano), APOTEKA 19.00 » Iwona Młodawska- dowskie, Polend, reż. A. Kowalczyk (Grupa ers, Concert of Premieres, Aliisa Neige WARSZTAT 19.00 » Faustyna. Głosy Wioletta Chodowicz (soprano), Tomasz -Waterson, wieczór poezji Teatralna Ars Te), premiera Barrière (violin), Alexander Øllgaard nieba na podst. Dzienniczka F. Kowalskiej, Kuk (tenor), Adam Szerszeń (baritone), ICE KRAKÓW 19.00 » Fabryka patriotów. (viola), Kroger Quartet; K. Saariaho reż. B. Tokarski (Teatr 74) Rockopera narodowa, aut., reż. M. Wal- Concordia part I, Nocturne, Terra Memo-

MAGYARORSZÁG KRAKKÓI FŐKONZULÁTUSA KONSULAT GENERALNY WĘGIER W KRAKOWIE * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 80 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 81

MUZYKA na ruinach dnia dzisiejszego, The Visitor, TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOME- Kinga Lupa (horn), Mateusz Rusowicz 27.04 cz./Thu wykład performatywny Daniela Malone’a* DIOWA 19.00 » Czterdzieści i cztery, (trumpet), Bartosz Sałdan (percussion), KINO SFINKS 18.00 » 23. Dni Norwidow- EUROPEUM 18.00 » Ostatnie chwile aut., reż. A. Talkowski Weronika Krówka (piano), Paweł Kubica TEATR skie, Absurdustra. Próba Norwida, Natalia księcia Józefa Poniatowskiego, Tomasz WARSZTAT 19.00 » Infantka wg dra- (piano), Mateusz Kurcab (piano), Magda Sikora (wejściówki)* Kusion* matów P.P. Pasoliniego, reż. B. Tokarski Niedbała-Solarz (mezzo-soprano), Ag- ŁAŹNIA NOWA 20.00 » Schimmy AKADEMIA MUZYCZNA 19.30 » 29. Mię- GOETHE-INSTITUT 18.00 » Projekto- (Teatr 74) nieszka Bugla (violin), Natalia Warzecha- Show, reż. S. Chwastowski, wyk. Tomasz dzynarodowy Festiwal Kompozytorów wanie nowoczesności, Fabryka Światła. Karkus (viola), Adam Klocek (cello), Schimscheiner Krakowskich, Marieke Franssen (flet), O projektowaniu oświetlenia architekto- MUZYKA Barbara Łypik-Sobaniec (cello); in pro- SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, Stephan Heber (wiolonczela); K. Saariaho nicznego, Jarosław Czerniawski* gramme: M. Gronowicz, G. Majka, J. Łuciuk, reż. K. Jasiński Mirrors, A. Thorvaldsdottir Transitions, KLUB KUŹNIA 18.00 » 23. Dni Norwidow- OK IM. C.K. NORWIDA 10.15 » 23. Dni W. Widłak, M. Chyrzyński, M.J. Papara, STARY TEATR SCENA KAMERALNA L. Thoresen With an open hand or a clen- skie, Inspirowane Norwidem: Wyspiański, Norwidowskie, Mateusz Kluza* J. Rychlik* 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, ched fist?, J. Tiensuu bLeuelein* Brzozowski, Miłosz* AULA FLORIANKA 19.00 » 29. KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » reż. A. Smolar | NOWA SCENA 19.30 » XXIII MIĘDZYNARODOWY Międzynarodowy Festiwal Kompozyto- Oscar Music Awards, Lords of the Sound blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, AND rów Krakowskich, Krakowska Szkoła orchestra, Vitaly Fizer, Vitaly Saraginsky S. Kaczmarek, R. Rychcik CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” Kompozytorska I, Renata Guzik (flet), (conductors), film music concert; TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, RADIO KRAKÓW 20.00 » Tribute to Ella BUNKIER SZTUKI 6pm » Trauma and Barbara Borowicz (klarnet), Kinga Lupa PLN 90-130 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, Fitzgerald Revival, The Man Who Fell to Earth: Re- (waltornia), Mateusz Rusowicz (trąbka), 23RD YOUNG AND OLD, reż. M. Sławiński | SCENA NA SARE- PIEC ART 21.30 » Jam session building David Bowie’s “Warszawa“ on Bartosz Sałdan (perkusja), Weronika OR JAZZ IN KRAKÓW GO 7 19.15 » Ławeczka A. Gelman, the Ruins of Today, Visitor, performative Krówka (fortepian), Paweł Kubica (for- INTERNATIONAL FESTIVAL reż. I. Villqist, pożegnanie z tytułem MUSIC lecture by Daniel Malone* tepian), Mateusz Kurcab (fortepian), KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 8pm » TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA Magda Niedbała-Solarz (mezzosopran), Nightintales, China Moses SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam ACADEMY OF MUSIC 7:30pm » 29th In- 26.04 śr./Wed Agnieszka Bugla (skrzypce), Natalia PIEC ART 9:30pm » Jam session W. Allen, reż. K. Babicki ternational Festival of Kraków Composers, Warzecha-Karkus (altówka), Adam Klocek TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Marieke Franssen (flute), Stephan Heber TEATR (wiolonczela), Barbara Łypik-Sobaniec FILM Wszystko o mężczyznach M. Gavran, (cello); K. Saariaho Mirrors, A. Thorvalds- (wiolonczela); w programie: M. Gronowicz, reż. T. Obara dottir Transitions, L. Thoresen With an MOS 19.00 » Gra szklanych paciorków G. Majka, J. Łuciuk, W. Widłak, M. Chy- MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 18.00 » TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel grze- open hand or a clenched fist?, J. Tiensuu H. Hesse, reż. M. Warsicka rzyński, M.J. Papara, J. Rychlik* DKF im. J. Karskiego, Na tułaczym szlaku bieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO) bLeuelein* PWST SCENA KLASYCZNA 19.00 » FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » armii generała Andersa, reż W. Wojnicz* 23RD YOUNG AND OLD, Opowieści Lasku Wiedeńskiego Oscar Music Awards, orkiestra Lords MUZEUM MANGGHA 18.00 » Rozstania MUZYKA OR JAZZ IN KRAKÓW Ö. Von Horvath, reż. M. Kotański | of the Sound, Witali Fizer, Witali Sara- i powroty. O filmach mistrzów kina taj- INTERNATIONAL FESTIVAL SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO 19.30 » żyński (dyrygenci); w programie muzyka wańskiego, Jedz i pij, kobieto i mężczyzno II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- RADIO KRAKÓW 8pm » Tribute to Ella Wspomnienia polskie wg W. Gombrowi- filmowa; 90-130 zł (1994), reż. A. Lee* NYCH CM UJ 17.00 » Koncerty przy Fitzgerald cza, reż. M. Grabowski ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Folk ses- KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » National Białym Fortepianie, Aleksandra Byrska, PIEC ART 9:30pm » Jam session SCENA STU 19.00 » Rewizor M. Gogol, sion, jam z przytupem, prow. Żmij* Theatre Live, Ziemia niczyja H. Pinter, Anna Łakomy, Maria Słysz, Adriana reż. K. Jasiński POD JASZCZURAMI 20.00 » The Best Of, reż. S. Mathias; 39/30 zł Tsirka, Paulina Kopleńska (fortepian), FILM STARY TEATR SCENA KAMERALNA Arkadiusz Obrzut* Marta Polańska (śpiew); w programie: 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, XXIII MIĘDZYNARODOWY SPOTKANIA I WYKŁADY F. Chopin, F. Liszt, W.A. Mozart, S. Mo- KINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agraf- reż. A. Smolar | NOWA SCENA 19.30 » FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, niuszko, M. de Falla* ce, prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 zł blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” DWÓR CZECZÓW 16.00 » Kultura języka FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » MOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, S. Kaczmarek, R. Rychcik KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 20.00 » polskiego, prof. Maria Madejowa* Musica – ars amanda, Przestrzenie mu- Sublokator (1966), reż. J. Majewski, TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, Nightintales, China Moses MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY zyki: Muzyka z ekranu, Piotr Orzechowski spotkanie z reżyserem oraz aktorką 19.15 » Wieczór kawalerski R. Haw- PIEC ART 21.30 » Jam session 18.00 » Czym zdobywano Dziki Zachód, „Pianohooligan” (fortepian), Orkiestra FK, Magdaleną Zawadzką; 12 zł don, reż. P. Pitera | SCENA NA SARE- Maciej Sztuka* Sebastian Perłowski (dyrygent); w pro- GO 7 19.15 » Ławeczka A. Gelman, MUSIC gramie: W. Kazanecki, W. Kilar, H. Wars, SPOTKANIA I WYKŁADY reż. I. Villqist A TAKŻE J. Williams; 30 zł TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA FLORIANKA RECITAL HALL 7pm » 29th BUNKIER SZTUKI 19.30 » 29. Mię- BUNKIER SZTUKI 18.00 » Trauma and SCENA 11.00, 19.00 » Chory z urojenia International Festival of Kraków Compos- MAGAZYN KULTURY 20.00 » Sic Plus, dzynarodowy Festiwal Kompozytorów Revival, The Man Who Fell to Earth: Molier, reż. G. Pampiglione ers, Kraków Composing School I, Renata Alan Pakosz i Michał Ociepa; 15 zł Krakowskich, Koktajl elektroniczny, Odbudowując „Warszawę” Davida Bowie Guzik (flute), Barbara Borowicz (clarinet),

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 82 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 83

koncert Studia Muzyki Elektroakustycznej SPOTKANIA I WYKŁADY KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » MUZYKA MUSIC 29.04 sb./Sat Akademii Muzycznej w Krakowie* Variété Film Show, reż. J. Szydłowski KWADRAT 20.00 » Juwenalia UEK 2017, INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ostatnie zwie- OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am, TEATR Kartky, Emes Milligan/ReTo; 5 zł 10.00-13.00 » 29. Międzynarodowy rzęta, reż. M. Szpecht, premiera | 20.00 » 11.00, 18.30 » Ch.W. Gluck Orfeusz i Eu- 6:30pm » Ch.W. Gluck Orpheus and WARSZTAT 20.00 » SD #XX, Lonker See Festiwal Kompozytorów Krakowskich, Schimmy Show, reż. S. Chwastowski, rydyka, reż., chor. G. Madia, Piotr Wajrak Eurydice, dir., chor. G. Madia, Piotr Wajrak KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » & Palmer Eldritch; 30 zł sesja poświęcona muzyce nordyckiej wyk. Tomasz Schimscheiner (dyrygent); 15-120 zł (conductor); PLN 15-120 Variété Film Show, reż. J. Szydłowski GWAREK 20.30 » Muzyczne Pogwarki, i holenderskiej, prof. Regina Chłopicka, OLD TIMERS GARAGE 20.00 » Halo, MOCAK 29. Międzynarodowy Festiwal MOCAK 29th International Festival ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ostatnie zwierzę- Spring Rolls* dr hab. Maciej Jabłoński, dr hab. Wojciech Penis? M. Pituch, reż. Grupa Wsparcia Kompozytorów Krakowskich 17.00 » Leo of Kraków Composers 5pm » Leo ta, reż. M. Szpecht ALCHEMIA TBA » T’ien Lai Ziemowit Zych, dr Dagmara Łopatowska- STARY TEATR SCENA KAMERALNA Samama, spotkanie z kompozytorem Samama, meeting with musicologist and OLD TIMERS GARAGE 19.00 » Człowiek, XXIII MIĘDZYNARODOWY -Romsvik, prow. dr Agnieszka Draus* 11.00 » Kopciuszek J. Pommerat, i muzykologiem oraz projekcja wywiadu composer + screening of the interview który wie, wyk. Radek Hoffman FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, STARA SYNAGOGA 17.00 » Wykład reż. A. Smolar | NOWA SCENA 19.30 » z Olivierem Messiaenem* | 19.30 » with Olivier Messiaen* | 7:30pm » POD JASZCZURAMI 19.00 » Atlantyda, CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” dr. Dariusza Niemca* blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, Krakowska Szkoła Kompozytorska II Kraków Composing School II and Guests, aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) RADIO KRAKÓW 20.00 » Polish Jazz – EUROPEUM 17.30 » Dirk van Baburen S. Kaczmarek, R. Rychcik i goście, Kwartet Messages; M. Stachowski Messages Quartet; M. Stachowski SCENA STU 19.00 » O psychiatrach, psy- YES!, Zbigniew Namysłowski Quintet i jego „Zaparcie się św. Piotra” wobec ŚOK 19.00 » Skur-Wienia wg Moskwa- Quartetto da ingresso, Z. Bujarski Kwartet Quartetto da ingresso, Z. Bujarski Quartet chologach i innych psycholach R. Muñoz PIEC ART 21.30 » Jam session dwóch wystaw Caravaggia w Madry- -Pietuszki W. Jerofiejewa, aut., reż. A. Sko- na jesień, P. Sarnecki IV Kwartet smycz- for Autumn, P. Sarnecki String Quartet Avia, reż. A. „Baron” Więcek cie i Londynie, dyskusja z udziałem rupa, wyk. Łukasz Dąbrowski (Teatr kowy, P. Mykietyn III Kwartet smyczkowy, No. 4, P. Mykietyn String Quartet No. 3, STARY TEATR STREFA BE 19.30 » Jasień- MUSIC Nike’a Lambe, ks. prof. Andrzeja Witko, Kontrabanda) L. Samama Kwartet smyczkowy op. 93 L. Samama String Quartet Op. 93 No. 3* ski, aut., reż. E. Wyskoczyl prof. Juliusza A. Chrościckiego, Filipa TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, nr 3* KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Chmielewskiego* 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Musica – ars amanda, Spaces of Music: mnie, aut., reż. B.T. Graczyk Musica – ars amanda, Spaces of Music: DK PODGÓRZE 18.00 » Zapiski trubadu- reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 Musica – ars amanda, Przestrzenie mu- Music from the Screen, Piotr Orzechowski TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, Music from the Screen, Piotr Orzechowski rów, wieczór w stylu francuskim 19.15 » Pitawal – historie kryminalne zyki: Muzyka z ekranu, Piotr Orzechowski ”Pianohooligan” (piano), Kraków Phil- 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, “Pianohooligan” (piano), Kraków Phil- GOETHE-INSTITUT 18.30 » bln_krk, spo- Krakowa w piosenkach P. Babicka, „Pianohooligan” (fortepian), Orkiestra FK, harmonic Orchestra, Sebastian Perłowski reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 harmonic Orchestra, Sebastian Perłowski tkanie z Flake’iem (Rammstein)* reż., wyk. Anna Rokita | STREFA K-805 Sebastian Perłowski (dyrygent); w pro- (conductor); in programme: W. Kazanecki, 19.17 » Pitawal – historie kryminalne (conductor); in programme: W. Kazanecki, SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » 19.00 » Szklana menażeria T. Williams, gramie: W. Kazanecki, W. Kilar, H. Wars, W. Kilar, H. Wars, J. Williams; PLN 30 Krakowa w piosenkach P. Babicka, W. Kilar, H. Wars, J. Williams; PLN 30 Spotkanie z Aleksandrą Szyłło, autorką reż. F. Gieldon, premiera J. Williams; 30 zł STREFA 8pm » International Jazz Day, reż., wyk. Anna Rokita | STREFA K-805 BUNKIER SZTUKI 7:30pm » 29th Inter- książki Godzina wychowawcza. Rozmowy TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Stanisław Słowiński Quintet 19.00 » Szklana menażeria T. Williams, national Festival of Kraków Composers, o polskiej szkole, prow. Zośka Papużanka* SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam Odkrywka, Tie My Tie* THE CLUB 8pm » Guzior & Deys; reż. F. Gieldon Electronic Coctail, concert of Electro W. Allen, reż. K. Babicki | SCENA MINIA- NCK 19.00 » Kortez; 60 zł PLN 40/35/30 TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA acoustic Music Studio of the Academy A TAKŻE TURA 19.00 » W mrocznym mrocznym SCENA ATA 19.00 » Wiosenne inspiracje, 23RD YOUNG AND OLD, SCENA 19.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam of Music in Kraków* domu N. LaBute, reż. M. Hycnar Włodek Mazoń i przyjaciele; 10 zł OR JAZZ IN KRAKÓW W. Allen, reż. K. Babicki | SCENA MINIA- 23RD YOUNG AND OLD, ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla TEATR LOCH CAMELOT 19.00 » Pio- APOTEKA 20.00 » Coffinfish, Inverted INTERNATIONAL FESTIVAL TURA 19.00 » W mrocznym mrocznym OR JAZZ IN KRAKÓW literacka, Czarna Chochla, czyli afro-lite- senki…, czyli duet sceniczny w stanach Mind; 10 zł MANGGHA MUSEUM 8pm » Bridges, domu N. LaBute, reż. M. Hycnar INTERNATIONAL FESTIVAL ratura* krytycznych, reż. E. Kornecka STREFA 20.00 » Międzynarodowy Dzień Adam Bałdych & Helge Lien Trio TEATR LOCH CAMELOT 17.00 » Pio- RADIO KRAKÓW 8pm » Polish Jazz – TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.30 » Jazzu, Stanisław Słowiński Quintet PIEC ART 9:30pm » Jam session senki…, czyli duet sceniczny w stanach YES!, Zbigniew Namysłowski Quintet AND Wszystko o mężczyznach M. Gavran, THE CLUB 20.00 » Guzior & Deys; krytycznych, reż. E. Kornecka | 20.00 » PIEC ART 9:30pm » Jam session reż. T. Obara | SCENA POD RATUSZEM 40/35/30 zł A TAKŻE Chodu i hop 4, czyli w poszukiwaniu GOETHE-INSTITUT 6:30pm » bln_krk, 19.00 » Dwoje biednych Rumunów ARTCAFE BARAKAH 20.30 » Rytmiczna rozumu, reż. E. Kornecka FILM meeting with Flake (Rammstein)* mówiących po polsku D. Masłowska, Barakah* DK PODGÓRZE 18.00 » Wieczna TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM reż. A. Popławska, premiera AWARIA 21.00 » ACO* miłość – wieczne pióro, proza Tadeusza 20.15 » Dwoje biednych Rumunów AGH WYDZIAŁ INŻYNIERII MATERIAŁO- 28.04 pt./Fri TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las SZPITALNA 1 22.00 » WeAreRadar, Dołęgi-Mostowicza i szlagiery piosenki mówiących po polsku D. Masłowska, WEJ I CERAMIKI 17.30 » Docs+Science. Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki The Exaltics (Solar One Music) live! międzywojennej reż. A. Popławska Pionierzy, Artur Ekert: Model do składa- TEATR TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann XXIII MIĘDZYNARODOWY BŁONIA 21.00 » Bieg nocny (10 km) TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Las nia, projekcja filmu i spotkanie z Karolem i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, Villas T. Kaczorowski, reż. P. Sieklucki Jałochowskim* BAKAŁARZ 18.00, 20.30 » Wydmuszka -Kochanowski CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” TEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann MULTIKINO 19.00 » National The- M. Szczygielski, reż. P. Budziński (Teatr TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA MUZEUM MANGGHA 20.00 » Bridges, i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin- atre Live, Hedda Gabler H. Ibsen, Bakałarz) 21.00 » Wieczór Impro KRK Adam Bałdych & Helge Lien Trio -Kochanowski reż. I. van Hove; 38/32 zł CSW SOLVAY 19.00 » I że Ci nie odpusz- WARSZTAT 19.00 » Szał time, PIEC ART 21.30 » Jam session BAL 21.00 » V Ogólnopolski Festiwal czę aż…, scen., reż. A. Skorupa (Teatr aut., reż. D. Szymor, wyk. Aleksandra Polskiej Animacji O!PLA* Kontrabanda) Kowalczyk

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 85 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 85 84 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 85

TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIO- MUSIC 16.00 » Cracovia Maraton na Rolkach TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 17.00 » Koncert na fortepian i orkiestrę, S. Kaczo- cello and string orchestra, M. Jabłoński WA 20.00 » Spektakl bardzo dobry, (12 okrążeń wokół Błoń) Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- rowski Koncert na wiolonczelę i orkiestrę Symphony No. 3* aut., reż. A. Talkowski KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO ICE KRAKÓW 10.00-14.00 » Dzień dobry wiński | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » smyczkową, M. Jabłoński III Symfonia* ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Katarzyna TEATR ZALEŻNY 19.00 » 45 stopni, 6:30pm » Teresica – una pasión, ICE Kraków; w programie: warsztaty Pitawal – historie kryminalne Krakowa KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Katarzy- Suska (mezzo-soprano), Tadeusz Barylski aut., reż., wyk. Zbigniew Kozłowski, Oleg dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- kulinarne i designerskie, pokaz straży w piosenkach P. Babicka, reż., wyk. Anna na Suska (mezzosopran), Tadeusz Barylski (organ)* Sznicar (akompaniament) tor); PLN 35 pożarnej, zwiedzanie ICE Kraków, koncert Rokita | STREFA K-805 19.00 » Szklana (organy)* KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO KRAKÓW PHILHARMONIC 7pm » Dzieci dzieciom, pokaz filmu Epoka menażeria T. Williams, reż. F. Gieldon OPERA KRAKOWSKA OPERA STU- 6:30pm » Teresica – una pasión, MUZYKA Roman Perucki (organ), Florian Uhlig (pi- lodowcowa (2002), reż. Ch. Wedge, C. Sal- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA DIO 18.30 » Teresica – una pasión, dir. F. Apke, Zygmunt Magiera (conduc- ano), Polish Orchestra Sinfonia Iuventus, danha (wejściówki)* SCENA 17.00 » Zagraj to jeszcze raz, Sam reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyrygent); tor); PLN 35 OPERA KRAKOWSKA OPERA STU- Mikhail Yurovsky (conductor); R. Schu- OSIR KOLNA od 10.00 » Krakowskie W. Allen, reż. K. Babicki 35 zł 23RD YOUNG AND OLD, DIO 18.30 » Teresica – una pasión, mann Manfred Op. 115 (overture), Piano Slalomy TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 18.30 » ZAŚCIANEK 19.30 » Percival Schutten- OR JAZZ IN KRAKÓW reż. F. Apke, Zygmunt Magiera (dyrygent); Concerto in A minor Op. 54, R. Strauss ARTCAFE BARAKAH 20.00 » Divas Wszystko o mężczyznach M. Gavran, bach, Helroth, Ūkanose; 50/35 zł INTERNATIONAL FESTIVAL 35 zł Thus Spoke Zarathustra Night, rewia drag queen; 50/40 zł reż. T. Obara | SCENA POD RATUSZEM XXIII MIĘDZYNARODOWY CRACOW GROOVE LAB TBA » Interna- FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.00 » TAURON ARENA KRAKÓW 8pm » 19.00 » Dwoje biednych Rumunów FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, tional Jazz Day, open days of the Kraków Roman Perucki (organy), Florian Uhlig Superheroes in Concert, Anna Witczak, AND mówiących po polsku D. Masłowska, CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” Jazz and Popular Music School (fortepian), Polska Orkiestra Sinfonia Katarzyna Bogusz (vocal), Beethoven reż. A. Popławska CRACOW GROOVE LAB TBA » Międzyna- PIEC ART 9:30pm » Jam session Iuventus, Michaił Jurowski (dyrygent); Academy Orchestra, Maciej Sztor (con- BŁONIA MEADOW 10am-6pm » 5th TEATR NOWY PROXIMA 19.15 » rodowy Dzień Jazzu, dni otwarte Krakow- R. Schumann Manfred op. 115 (uwertura), ductor); PLN 129-279 Family Pet Picnic* | noon » Radio RMF Katechizm białego człowieka J. Murawski, skiej Szkoły Jazzu i Muzyki Rozrywkowej, A TAKŻE Koncert fortepianowy a-moll op. 54, 23RD YOUNG AND OLD, FM Couple Run (1,5 km) | 12:30pm » reż. M. Neinert warsztaty dla dzieci i młodzieży, giełda R. Strauss Tako rzecze Zaratustra OR JAZZ IN KRAKÓW Radio RMF FM Family Run (ca. 1 km) | TEATR PRASKA 52 19.00 » Aperitif, czyli płyt, wystawa fotografii, relacja wideo RYNEK GŁÓWNY (start i meta) 9.00 » GRODZKA 42 HARD ROCK MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 1:30pm » 12th Piotr Gładki Mini Cracovia farsa na chlew i oborę wg Pyjama pour z centralnych obchodów Dnia Jazzu 16. PZU Cracovia Maraton 19.00 » Murderers in Cracow, Murder MANGGHA MUSEUM 8pm » Young Jazz Marathon (4,2 km) | 4pm » Rollerblade six M. Camolettiego, reż. T. Smykalski PIEC ART 21.30 » Jam session OSIR KOLNA od 10.00 » Krakowskie Show, Vargarth, Derelict Sun, Lord Scene Cracovia Marathon (12 laps around (Teatr Graciarnia) Slalomy Monar; 7 zł PIEC ART 9:30pm » Jam session the Błonia meadow) MUSIC STARA ZAJEZDNIA KRAKÓW 17.00 » APOTEKA 20.00 » Apteka & Stonerror; MUZYKA Moniek Przepiórko, kabaret w wyk. Hen- 30 zł FILM 30.04 nd./Sun ACADEMY OF MUSIC 6pm » 29th Inter- ryka Rajfera i aktorów Teatru Żydowskie- CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Benjamin Yellowitz* AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » national Festival of Kraków Composers, go w Warszawie; 50 zł KORNET 20.00 » Krusher KINO AGRAFKA 11.00 » Akademia TEATR 29. Międzynarodowy Festiwal Kompozy- Wojciech Sokołowski (clarinet), Cezary TAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » Filmowa 50+, Lady M. (2016), torów Krakowskich, Wojciech Sokołowski Sanecki (piano), Dominik Połoński (cello), AND Superheroes in Concert, Anna Witczak, reż. W. Oldroyd; 11 zł BAKAŁARZ 18.00, 20.30 » Zemsta A. Fre- (klarnet), Cezary Sanecki (fortepian), Orchestra of the Academy of Music Katarzyna Bogusz (śpiew), Orkiestra dro, reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) Dominik Połoński (wiolonczela), Orkiestra in Łódź, Jerzy Swoboda (conductor); MAIN MARKET SQUARE (start and fin- Akademii Beethovenowskiej, Maciej Sztor SPOTKANIA I WYKŁADY KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 17.30 » Akademii Muzycznej w Łodzi, Jerzy A. Hillborg Clarinet Concerto “Peacock ish) 9am » 16th PZU Cracovia Marathon (dyrygent); 129-279 zł Variété Film Show, reż. J. Szydłowski Swoboda (dyrygent); A. Hillborg Koncert Tales”, G. Bacewicz Concerto for piano and ALCHEMIA 20.30 » Hello Sunday, Fair AKADEMIA MUZYCZNA 17.00 » 29. Mię- ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Ostatnie zwierzę- klarnetowy „Peacock Tales”, G. Bacewicz orchestra, S. Kaczorowski Concerto for Weather Friends; 25/15 zł dzynarodowy Festiwal Kompozytorów ta, reż. M. Szpecht AWARIA 21.00 » Grass Band Kraków* Krakowskich, Nordyckie brzmienia w kinie POD JASZCZURAMI 19.00 » Atlantyda, PROZAK 22.00-6.00 » Lewis Fautzi – od Sibeliusa do Pärta, wykład dr. Piotra aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74) (Figure/Soma/PoleGroup) Kletowskiego ilustrowany filmem Test SCENA STU 18.00 » O psychiatrach, psy- XXIII MIĘDZYNARODOWY pilota Pirxa (1978), reż. M. Piestrak* chologach i innych psycholach R. Muñoz Wydarzenia cykliczne FESTIWAL „STARZY I MŁODZI, Avia, reż. A. „Baron” Więcek CZYLI JAZZ W KRAKOWIE” A TAKŻE STARA ZAJEZDNIA KRAKÓW 17.00 » Regular Events MUZEUM MANGGHA 20.00 » Jazzowa Moniek Przepiórko, wyk. Henryk Rajfer Scena Młodych, cz. 1, Euphoria, Adam BŁONIA 10.00-18.00 » V Rodzinny Piknik i aktorzy Teatru Żydowskiego w Warszawie KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. pt.-nd. 20.00 » Koncerty muzyki Jarzmik Quintet; cz. 2, Sansa, Mateusz Zwierzaka* | 12.00 » Bieg Par Radia RMF STARY TEATR STREFA BE 19.30 » Jasień- MUZYKA 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; klasycznej; 60/40 zł Pałka Trio FM (1,5 km) | 12.30 » Bieg Rodzinny RMF ski, aut., reż. E. Wyskoczyl 50 zł KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA codzien- PIEC ART 21.30 » Jam session FM (ok. 1 km) | 13.30 » 12. Mini Cracovia SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Nie budźcie CHOPIN GALLERY codziennie KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA nie 18.00 » Royal Chamber Orchestra; Maraton im. Piotra Gładkiego (4,2 km) | mnie, aut., reż. B.T. Graczyk 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł pn., wt., cz. 20.00 » Koncerty muzyki 65/55 zł JAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk klasycznej i filmowej; 60/40 zł | śr., PIWNICA POD BARANAMI 6, 20, 27.04 Show; 85 zł 21.00 » Jazz pod Baranami; 25/20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44 86 d KALENDARIUM CALENDAR

RESTAURACJA TRADYCYJA KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; KOŚCIÓŁ MARIACKI (start) nd. 14.00 » sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklory- 10 zł | śr. 19.00 » Francuskie rendez- Free walking tour po polsku* stycznej; 60 zł -vous; 10 zł MCK 21.04 11.00 » Dojrzali do sztuki, RESTAURACJA WIERZYNEK śr., pt.-nd. KINO MIKRO SALA BRONOWICE Secesja – późny historyzm czy krok 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł codziennie ok. 10.00 » Seans z nie- ku sztuce nowoczesnej?, spotkanie dla SYNAGOGA IZAAKA pn., cz., nd. mowlakiem seniorów* 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » MOCAK 19.04 17.00 » Czas na sztukę, 60/40 zł Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki warsztaty twórcze dla seniorów w pieluchach; 12 zł | cz. » Studencki MUZEUM ETNOGRAFICZNE 1, 2.04 MUSIC Nocny Klub Filmowy; 11 zł 10.00-14.00, 15.30-18.30 » Rozśpiew, Pie- PAMIĘTASZ? KINO SFINKS wt. 14.30 » Filmowy Klub śni romskie, warsztaty śpiewu tradycyj- CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin Seniora; 10 zł nego (zapisy: [email protected]); concerts; PLN 60 WŁOSKI INSTYTUT KULTURY śr. 19.00 » 190 zł | 3, 6.04 18.00 » Wstęp CHURCH OF STS PETER AND PAUL Mercoledì film* do rozśpiewu, Pieśni wiosenne (zapisy: Mon, Tue, Thu 8pm » Classical and [email protected]); 30 zł | 6.04 film music concerts; PLN 60/40 |Wed, FILM 18.00 » Odbicia, Forma i kolor – pióra Fri-Sun 8pm » Classical music con- ptaków, warsztaty graficzne (zapisy: certs; PLN 60/40 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE [email protected], ISAAC SYNAGOGUE Mon, Thu, Wed 7am » Mercoledì film* 12 430 18 27); 30 zł | 23.04 16.00 » Sun 6pm » Klezmer music concerts; KIKA CINEMA Wed 7am » French Etnograficznym okiem, Kontrast kolory- PLN 60/40 Rendez-vous; PLN 10 styczny, warsztaty rysunku dla młodzieży JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » i dorosłych (pastele suche)* Folk music concerts; PLN 85 A TAKŻE MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat Spotkania dla seniorów; 1 zł 5:30pm » Klezmer music concerts; CK RUCZAJ 6.04 18.30 » Salonik 4.04 10.15 » Rozmowy o literaturze, PLN 50 dziennikarski* | 27.04 18.30 » Klub Święci na co dzień i od święta. Sztuka PIWNICA POD BARANAMI 6, 20, 27.04 Podróżnika; 10/5 zł baroku i poezja ks. Jana Twardowskie- 9pm » Jazz at Pod Baranami; PLN 25/20 DK PODGÓRZE 10.04 16.30 » Co nam go | 13.04 10.15 » Rozmowy o Japonii, ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » w duszy gra – najlepsze piosenki* | 11, Zatrzymany czas Przepływającego Royal Chamber Orchestra; PLN 65/55 18, 25.04 17.30 » Religia jako fenomen Świata ukiyo TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » kultury* | 27.04 17.00 » Co ci siedzi NCK 23.04 16.00 » Spotkanie z piosen- Folk music concerts; PLN 60 w genach* ką; 2 zł | 26.04 18.00 » Klub Podróż- WIERZYNEK RESTAURANT Wed, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ników Navigator; 2 zł | 27.04 18.00 » Fri‑Sun 7pm » Chopin concerts; 3, 21.04 18.00 » Salon Artystyczny Religia – Filozofia – Kultura; 2 zł PLN 60/40 SABAS* | 6, 20.04 18.00 » Pociąg PIWNICA POD BARANAMI 1, 8, 22, do podróży* | 8.04 17.00 » Kolosowe 29.04 21.00 » Kabaret; 60 zł | 3, 10, FILM spotkania w Dworku* 24.04 19.00 » Aleja Podróżników* | KAMIENICA SZOŁAYSKICH 28.04 9, 30.04 20.00 » Swing Retro Party ARTCAFE BARAKAH wt. 19.30 » Akade- 10.15 » Rozmowy o sztuce, Potęga awan- Ta ostatnia niedziela* | śr. 19.45 » Tango mia Filmowa Barakah* gardy, spotkanie dla seniorów; 1zł Milonga warsztaty oraz wieczór taneczny CK RUCZAJ 13.04 18.30 » Kinematograf KAWIARNIA LITERACKA wt. 19.00 » (od 21.00) historii* Wtorkowy Salon Teatralny; 40 zł SALON AUDIALNIA ostatni pt. DK PODGÓRZE 3.04 17.00 » Seans KIJÓW.CENTRUM cz. 19.00 » Spotkanie miesiąca 18.00 » Spotkania z teatrem, historii XX wieku* z Klubem Laurazja* poezją, muzyką i tańcem* DWÓR CZECZÓW 5, 19.04 18.00 » Klub KLUB KUŹNIA 11.04 18.00 » Dyskusyjny TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER filmowy; 5 zł Klub Książki* nd. 12.00 » Krakowski Salon Poezji* KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz KLUBOKAWIARNIA LUDOWA wt. 19.00 » Specjalny; 12 zł NHmeetup! Nowa Huta language meetings*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

88 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 89

BOSS GARAGE PUB FORUM PRZESTRZENIE Kluby muzyczne i artystyczne ganger* | 2.04 21.00 » Futurelight; 15 zł | 5, 19.04 20.00 » Free Imp., ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 www.forumprzestrzenie.com Music and Artistic Clubs prow. Michał Kiedrowski, Tomek pn.-cz., nd. 16.00-24.00, ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 Głuc* | 6, 20.04 20.00 » Zasypianie, pt., sb. 16.00 do ostatniego klienta pn.-nd. 10.00-4.00 89 APOTEKA improwizowana muzyka do zasypia- 1.04 18.00 » Revolucja, Overunit 9.04 11.00-18.00 » Najedzeni Fest! nia* | 7, 28.04 20.30 » Rytmiczna Machine, Roxin Palace, Wotum Na cyku* | 23.04 11.00-18.00 » www.osiemdziewiec.com ul. Meiselsa 24 Barakah* | 8.04 21.00 » Puh; 10 zł | & Venture; 10 zł | 7.04 18.00 » Live Targi Vintage i Retro, Kogel-Mogel* | ul. Konopnickiej 28 (Hotel Forum) pn.-nd. 19.00-7.00 12, 26.04 20.00 » Folk session, jam Night; 10 zł | 8.04 19.00 » Memen- 15.00 » Drugie Życie Książki, edycja 23.04 20.00 » Forget, Xiu Xiu (USA) 1.04 19.00 » Opowieści z Dwunastu z przytupem, prow. Żmij* | 13.04 tour 2017, Mementoria, Dream Atlas; specjalna* Krain, Snowid | 2.04 19.00 » Wieczór 21.00 » Chochla literacka, Masalah 10 zł | 9.04 18.00 » My Own Abyss, ALCHEMIA literacki z Katarzyną Ryrych* | 7.04 w Barakah vol. 2* | 21.04 20.00 » High Blood Pressure, Overflow | GRODZKA 42 20.00 » Babu Król; 35/30 zł | 8.04 Dramatorium, Pop-art, post-mo- 14.04 18.00 » Wueswus, KHA, Klin HARD ROCK MUSIC www.alchemia.com.pl 20.00 » Armia; 50/40 zł | 9.04 dernizm* | 22.04 21.00 » Hania ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 18.00 » Poezje i herezje* | 12.04 Bratkowska i Przyjaciele; 10 zł | CAFÉ SZAFÉ ul. Grodzka 42 | tel. 12 421 10 95 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) 19.00 » Rapoteka, meeting osobli- 27.04 21.30 » Chochla literacka, pn.-nd. od 17.00 Koncerty (jazz, rock, muzyka alterna- wości hiphopowych* | 14.04 20.00 » Czarna chochla, czyli afro-literatu- www.cafeszafe.com 1.04 20.00 » Thief of Time, Forbid- tywna), spektakle, wystawy Stanisław Przybyszewski, publiczne ra* | 29.04 20.00 » » Divas Night, ul. Felicjanek 10 den Omen, Void of Sympathy; 5 zł | Concerts (jazz, rock, alternative), czytanie dzieł, prow. Michał rewia drag queen; 50/40 zł tel. 663 905 652, 508 833 020 8.04 20.00 » Murator, Oi! Brygada, performances, exhibitions Krzywak* | 21.04 20.00 » Nauka pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 Ostatnia Minuta + goście; 20 zł | 2.04 20.00 » Meek, Oh Why?; o Gównie, Persona Non Grata, Con- AWARIA Koncerty, spotkania literackie 15.04 13.00 » Discordia, Mindfak | 20/15 zł | 5.04 20.00 » Humanizm, trapunk; 20 zł | 23.04 19.00 » Iwona Concerts, literature meetings 29.04 19.00 » Murderers in Cracow, Jazzpospolita; 35/30 zł | 6, 8, Młodawska-Waterson, wieczór www.klubawaria.com 1.04 20.00 » Dave Adam* | 4.04 Murder Show, Vargarth, Derelict 9.04 22.00 » La Band’à Joe* | 7.04 poezji | 28.04 20.00 » Coffinfish, ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 20.30 » Slajdowisko podróżnicze Sun, Lord Monar; 7 zł 20.00 » Dom, Chupacabras; 20 zł | Inverted Mind; 10 zł | 29.04 20.00 » 1.04 21.00 » Rockaway* | 7.04 Trawers, Zew oceanu | 22.04 20.00 » 8.04 20.00 » With Love, Eric Shoves Apteka & Stonerror; 30 zł 21.00 » BlackJob* | 8.04 21.00 » Manfredi & Johnson; 10 zł | 29.04 JAZZ ROCK CAFE Them In His Pocket; 20 zł | 20.04 Diplomatik Groove* | 21.04 21.00 » 20.00 » Benjamin Yellowitz* 18.00 » New Wave of Folk Metal ARTCAFE BARAKAH ElendeS* | 22.04 21.00 » Wild ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 Tour, E-an-na/Niburta/Netherfell View* | 28.04 21.00 » ACO* | 29.04 CHEDER CAFE pn.-nd. od 17.00 + Strzyga/Nameless Disease; www.teatrbarakah.pl 21.00 » Grass Band Kraków* 2.04 19.00 » W Labiryncie Tour 25/20 zł | 23.04 19.30 » Soul ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 www.cheder.pl 2017, Raincoat; 10 zł | 6.04 stone, Major Kong/Red Scalp/Riff pn.-nd. 17.00-4.00 BAL ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 21.00 » System of a Down Night, Fist | 27.04 TBA » T’ien Lai | 29.04 1.04 20.00 » Karolina Witkowska Biblioteka, galeria, koncerty, dyskusje Kraków Toxicity III* | 9.04 20.00 » 20.30 » Hello Sunday, Fair Weather & Another Jazz Quartet; 10 zł | ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 Library, gallery, concerts, discussions The Meantraitors (RU) + TBA | Friends; 25/15 zł 21.30 » Convulsia Darklove + Doppel pn. 8.00-21.00, wt.-pt. 8.00-22.00, 1.04 10.00-13.00 » Szabat@Cheder, 13.04 20.00 » Black No. 1! Tribute sb. 8.30-22.00, nd. 8.30-21.00 drugie śniadanie | 20.00 » 8. uro- to Type O Negative* | 20.04 21.00 » 6, 13, 20, 27.04 21.00 » V Ogól- dziny Chederu, DJ Omri Smadar Back to Woodstock '69 Jazzpospolita (5.04, Alchemia), fot. arch. zespołu nopolski Festiwal Polskiej Animacji (Tel Awiw)* O!PLA* | 22.04 15.00-18.00 » 5. uro- KAWIARNIA NAUKOWA dziny szkoły stepowania MyTap FORTY KLEPARZ www.facebook.com/ BARKA www.fortykleparz.pl KawiarniaNaukowaKrakow ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 ul. Kalwaryjska 60 | tel. 501 747 418 bulwar Kurlandzki Klub czynny tylko w czasie imprez 6.04 19.00 » PostPosnania 2017 (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) Open only during the events Tour, Beyond The Event Horizon, tel. 668 820 454 2.04 20.00 » Mikromusic Acoustic support: Ayden, Transmission 8.04 23.00-7.00 » Wyroby Tech- Trio; od 35 zł | 9.04 19.00 » Ørganek Zero; 20/18 zł | 8.04 22.00 » nopodobne pres. Claudio PRC; + support; 60/50 zł | 20.04 20.00 » R.AVE! | 15.04 22.00 » Neurody- 30/25/20 zł Dezerter + support; 45/35 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 90 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 91

WARSZTAT daktyka #3 | 20.04 20.00 » 420, 1.04 22.00-8.00 » POZIOM -1 pn.-śr. 9.00-1.00, cz., pt. 9.00-3.00, Aga Zaryan, Grzegorz Turnau, #91, Blackboard Jungle (FRA), warm Flynotes/Uys/Dogzilla; 15 zł 4 Seasons – rozpoczęcie i zamknięcie sb. 17.00-3.00, nd. 17.00-1.00 www.facebook.com/warsztatkrakow Wassim Ibrahim, Chór w Kontakcie; up: Gregory P.; 30 zł | 22.04 22.00- sezonu, BC/ZeIN/SH Jack + after: 8.04 20.00 » NiPU* ul. Zabłocie 9a/9b od 35 zł | 21.04 21.30 » Dub Temple 8.00 » Remont Basu; 15/10 zł KOLANKO No 6 Peter Sharps | POZIOM -2 Nieocze- 1.04 19.00 » Inkwizycja, Bad Future (MAGAZYN KULTURY) kiwana Zmiana Miejsc, czyli Prima STREFA (USA), Zrada (UKR), Cult Values Aprilis | 7.04 22.00-8.00 » PO- (GER), Kontrkultura; 25 zł | 5.04 www.kolanko.net ZIOM -1 Paulina Przybysz; 20/10 zł | www.facebook.com/StrefaKrakow 19.00 » Viva Belgrado, Escapism, www.magazynkultury.pl POZIOM -2 Hype City 83 pres. Sy- ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 Être?, Kepler; 15 zł | 6, 20, 28.04 Kluby jazzowe ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 gnatury, Kobika + Ja to ktoś Inny, 1, 2.04 11.00-16.00 » Polski Bal 19.00 » Szał time, aut., reż. D. Szy- Przy klubie działa Magazyn Kultury. Zero, koncert premierowy; 20/10 zł | Folk, warsztaty tańców tradycyjnych, mor, wyk. Aleksandra Kowalczyk | Jazz Clubs Koncerty, wystawy, projekcje filmowe 8.04 22.00-7.30 » POZIOM -1 Kra- prow. Piotr Zgorzelski; 90/75 zł | 7.04 20.00 » Release Party!, Strike Concerts, exhibitions, film screenings ków X, 10 urodziny Alkopoligamia. 2.04 20.00 » StrefaEtno, Teresa Mir- You Down + Goście; 15 zł | 8.04 DALI CLUB KORNET 6.04 20.00 » Edyta Górecka + Se- com; 20/10 zł | POZIOM -2 AGIM | ga/Mire Gila | 28.04 20.00 » Mię- 20.00 » Kraina Przyjemności oraz als | 26.04 20.00 » Sic Plus, Alan 29.04 22.00-6.00 » Stk1 with Lewis dzynarodowy Dzień Jazzu, Stanisław K.P.W.; 10 zł | 12.04 20.00, 25.04 www.daliclub.pl www.kornetklub.pl Pakosz i Michał Ociepa; 15 zł Fautzi/PoleGroup/Figure Słowiński Quintet 19.00 » Faustyna. Głosy nieba ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 al. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41 na podst. Dzienniczka F. Kowalskiej, pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, pn.-nd. 16.00-24.00 PIĘKNY PIES RE SZPITALNA 1 reż. B. Tokarski (Teatr 74) | 22.04 sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 1.04 21.00 » Róże Europy; 50/40 zł | 19.00 » Hardcore-punk vs. harsh 1.04 20.30 » Natalie Cole & Nat 6.04 20.00 » The Second Chance ul. Bożego Ciała 9 www.klubre.pl ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 noise; 15 zł | 26.04 19.00 » Infantka King Cole Superior Jazz Concept, + Blackprint* | 8.04 20.00 » Alek- Koncerty muzyki niezależnej ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 1.04 22.00 » BJWT, stranger (NED), wg dramatów P.P. Pasoliniego, Kasia Radwańska, Wojtek Wachułka sandra Kutrzepa Quartet* | 16.04 Concerts of independent music pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 Sept, Diabot, DJ Kubok, Sierra reż. B. Tokarski (Teatr 74) | 27.04 i inni; 39 zł 20.00 » Leszek Żądło i Przyjaciele, 2.04 19.00 » Lucciola Ladies Hip- 7.04 20.00 » Front Row Heroes Cosworth; 25/20 zł | 6.04 20.00 » 20.00 » SD # XX, Lonker See & Pal- koncert wielkanocny* | 29.04 -Hop & Electro Camp – Królowe Bitu, prezentuje, Horse Lords & Cloud Lor; 20/15/10 zł | 7.04 20.30 » NIC mer Eldritch; 30 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 20.00 » Krusher koncert finałowy* | 14.04 20.00 » Becomes Your Hand; 20-30 zł | #05, Monya, MDFB, Libront, KTLH; Pochwalone + Tripis; 25/20 zł | 12.04 20.00 » Front Row Heroes 20/15 zł | 8.04 21.00-6.00 » Season WRĘGA www.harris.krakow.pl PIEC ART 22.04 20.00 » Dead Tour, Das Moon prezentuje, Repetitor (SRB) | 13.04 Pass #12; 15/10 zł | 14.04 20.00 » Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 20.00 » Front Row Heroes prezen- Pchełki + The Pau | 20.04 20.00 » www.wrega.pl pn.-pt. od 15.00, sb., nd. od 13.00 www.piecart.pl PIWNICA POD BARANAMI tuje, Merchandise (USA); 20-30 zł | I Am Waiting For You Last Summer ul. Józefa 17 | tel. 12 430 66 98 1.04 21.30 » Nowicki/Święs/Fran- ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 19.04 20.00 » Front Row Heroes (RUS); 18-30 zł | 22.04 22.00 » 9.04 18.00 » Włodek Mazoń i Przyja- kiewicz Trio; 30/25 zł | 2.04 21.00 » pn.-nd. od 12.00 www.piwnicapodbaranami.pl prezentuje, Better Person + Helen nthgn (NED) | 23.04 20.00 » Matro- ciele | 23.04 18.00 » Zielony Szlak* The New Quintet; 20/15 zł | 3.04 3.04 21.00 » Marius Duboule & Zero Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 Fry; 10-20 zł nika, SALK; od 15 zł | 28.04 22.00 » 21.30 » Groove/Fusion Jam Ses- Point; 20/15 zł | 4, 5.04 21.00 » pn.-nd. od 12.00 WeAreRadar, The Exaltics (GER) ZETPETE sion* | 4.04 21.30 » Beale Street Mateusz Pałka/Szymon Mika Duo; 1, 8, 22, 29.04 21.00 » Kabaret; SPÓŁDZIELNIA OGNIWO Band* | 5.04 21.30 » Modern Funk 20/15 zł | 6, 11.04 21.00 » Bana- 60 zł | 3, 10, 24.04 19.00 » Klub THE CLUB ul. Dolnych Młynów 10 Jam Session* | 6.04 21.30 » Inside szek/Drabek/Pietrzak Standards Podróżników „Śródziemie”* | 5, 12, www.ogniwo.org 1.04 22.00-8.00 » Futudrama Jazz, Groborz Trio; 20/15 zł | 7.04 Trio; 20/15 zł | 10.04 21.00 » Lukáš 19, 26.04 21.00 » Tango Milonga ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 ul. Krakowska 41 | tel. 503 773 844 meets Neurodydaktyka; 10 zł | 21.30 » Cheap Tobacco; 20/15 zł* | Oravec Quartet (POL/SVK/CZE) feat. Retro Dancing* | 6, 20, 27.04 pn.-pt. 16.00-22.00, nd. 12.00-22.00 5.04 19.00 » Chris Travis (USA), sup- 6.04 20.00 » Pablopavo i Ludziki; 8.04 21.30 » Piotr Schmidt Quartet Wayne Escoffery (USA); 30/20 zł | 21.00 » Jazz pod Baranami; 25/15 zł 3.04 19.30 » Małe Seminarium port: Teabe; 59/49 zł | 7.04 20.00 » od 30 zł | 8.04 20.00 » Nattali Rize feat. Wojciech Niedziela; 30/25 zł | 13.04 18.00 » Janusz Majcherek (bilety-cegiełki) | 9, 30.04 20.00 » Inestetyczne, spotkanie drugie* | Koktajl, Borixon X Włodi; 40/30 zł | (AUS/JAM), support: Beniamin, 9.04 21.00 » Mateusz Gawęda Trio; Biesiada filozoficzna* | 16.04 Ta ostatnia niedziela, Swing Retro 8.04 18.00 » Smaki Kultury, wieczór 8.04 20.00 » W drodze po nieśmier- DJ Maken; 50/40 zł | 18.04 19.00 » 20/15 zł | 10.04 21.30 » Traditional 21.00 » Vitaliy Ivanov; 20/15 zł | Party* | 13.04 20.00 » Piwniczne wina gruzińskiego; 65 zł telność, Z.B.U.K.U; 25/20 zł | 21.04 Koncert dla Nury, matki z Aleppo, & Swing Jam Session* | 11.04 17-21.04 21.00 » L. Żądło European Jajeczko | 23.04 18.00 » Wiosenny 21.00 » Światło Tour, Hades; 30 zł | 21.30 » Just Jazz* | 12.04 Art Ensemble; 10 zł | 22.04 21.00 » recital Doroty Ślęzak STARY PORT 22.04 22.00 » Żyli Krótko i Szczęśli- 21.30 » Acoustic Jam Session* | Mateusz Sobiechowski Trio; 20/15 zł | wie, Sarius; 20-30 zł | 28.04 20.00 » 13.04 21.30 » Maciej Kądziela Qu- 23.04 21.00 » Drobka/Weller Duo; PROZAK 2.0 www.staryport.com.pl Guzior, Deys; od 30-40 zł artet; 25/20 zł | 14.04 21.30 » Soul 20/15 zł | 24.04 21.00 » Dali Walk; ul. Straszewskiego 27 Finger; 20/15 zł | 15.04 21.30 » Boba 20/15 zł | 25-30.04 21.30 » Między- pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, tel. 12 430 09 62 Jazz Band; 25/20 zł | 16.04 21.00 » narodowy Festiwal „Starzy i Młodzi, cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 Płużek/Mika/TBA Trio; 20/15 zł czyli Jazz w Krakowie”, jam session*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 92 d KLUBY CLUBS

Kluby studenckie Jetsam (USA), support: Dew-Scented (GER), Izegrim (NED); 60/50 zł | Student’s Clubs 8.04 19.00 » Chemia, Venflon + go- ście; 45/35 zł | 22.04 20.00 » Ted ARKA Nemeth + support; 20/15 zł | 30.04 21.04 20.00 » Blakablaka Tour, SB 19.30 » Percival Schuttenbach, www.arka.ur.krakow.pl Maffija (Solar & Białas), support: Helroth, Ūkanose (LIT); 50/35 zł al. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83 Zui, Bedoes, Wiatr; 40‑50 zł | 22.04 7, 8.04 18.00 » VIII Ogólnopolski 19.00 » The Best Of, Kasia Kowalska; ŻACZEK Międzyuczelniany Przegląd Kabare- 60/45 zł | 27.04 20.00 » Juwenalia tów Studenckich Klamka 2017* UEK 2017, Kartky x Emes Milli- www.klubzaczek.pl gan/ReTo; 5 zł al. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67 BAKAŁARZ pn.-nd. 10.00-24.00 POD JASZCZURAMI 2.04 20.00 » Juwenaliowy Konkurs www.bakalarz.up.krakow.pl Rapowy* | 6.04 22.00 » Farben ul. Ingardena 4 | tel. 12 662 66 63 www.podjaszczurami.pl Lehre Akustycznie; 30-35 zł | 1, 30.04 18.00, 20.30 » Zemsta Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 7.04 19.00 » Front Fabrik Festival II, A. Fredro, reż. P. Budziński (Teatr 26.04 20.00 » The Best Of, Arka- Severe Illusion (SWE), HOLO- Bakałarz) | 7, 8.04 20.30 » Pif paf! diusz Obrzut, koncert urodzinowy* GRAM_ (FRA), Tábor Radosti (CZE), Jesteś trup!, aut., reż. P. Budziński dISHARMONY (SVK), Kifoth (SVK); (Teatr Bakałarz) | 28.04 18.00, ZAŚCIANEK 75-95 zł | 8.04 19.00 » Front Fabrik 20.30 » Wydmuszka M. Szczygielski, Festival II, Leæther Strip (DEN), No reż. P. Budziński (Teatr Bakałarz) www.klubzascianek.pl sleep by the machine (SWE), tri-state ul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07 (GER), La Santé (POL/SWE), Samha- GWAREK 1.04 19.00 » Fasady, Lipali, support: in (SK), Alles (POL); 75-95 zł | 20.04 Holy Guns; 40/35 zł | 2.04 18.30 » TBA » II Studencki Wieczór z Pio- www.klubgwarek.pl Brain Connect, Art of Illusion, Thesis; senką Turystyczną | 21.04 20.00 » ul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88 30/20 zł | 6.04 18.30 » Flotsam And Szyderap 2, WSRH (Shellerini/Słoń), pn.-sb. od 12.00, nd. od 18.00 Arach, WilkoŁaki, DJ Soina; od 39 zł 6.04 20.30 » Muzyczne Pogwarki,

Kłeczek & Szydłak* | 20.04 20.30 » Farben Lehre (6.04, Żaczek), fot. arch. zespołu Muzyczne Pogwarki, Director’s Cut* | 27.04 20.30 » Muzyczne Pogwarki, Spring Rolls*

KWADRAT

www.klubkwadrat.pl ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 pn.-nd. od 16.00 1.04 19.00 » Nocny Kochanek, support: Zenek (Kabanos); 40/30 zł | 7.04 19.00 » Kat & Roman Kostrzew- ski, support: Wolf Spider, Dragon; 60/50 zł | 8.04 20.00 » Domowe Melodie; 50/40 zł (bilety wyprzeda- ul. Zwierzyniecka 23 / Old town / ne!) | 20.04 19.00 » Wybory Naj- booking & delivery call 500 117 915 milszych Politechniki Krakowskiej* | ul. Sukiennicza 8 / Jewish district Kazimierz / * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE booking & delivery call 515 900 959 Wystawy 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

VISITOR CENTRE śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny KRAKÓW Muzea Cloth Hall, from the side of Szewska St. 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp Mon-Sun 10am-7pm wolny Museums KRAKÓW › Mieszkanie przedmiejskie przed stu APTEKA POD ORŁEM laty (stała). 22.04 12.00-13.00 » EAGLE PHARMACY › Prawie wszystko o Zwierzyńcu Dzień Wolnej Sztuki 2017 pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 (do 3 września). 22.04 noon-1pm » pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 8.04 11.00-12.00 » IV Konkurs Slow Art Day 2017 (2. wt. miesiąca nieczynne) | na Najpiękniejsze Drzewko Emauso- www.dzienwolnejsztuki.pl bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy we, przyjmowanie prac do konkursu 8/7 zł, w pn. wstęp wolny na skwerze przed klasztorem MUZEUM HISTORYCZNE › Apteka Tadeusza Pankiewicza ss. Norbertanek MIASTA KRAKOWA w getcie krakowskim (stała). 17.04 » Przystanek Emaus 9.00 HISTORICAL MUSEUM › Plac Zgody – Plac Bohaterów Getta. ‑17.00 » wystawa drzewek konkur- OF THE CITY OF KRAKÓW Fotografie z kolekcji MHK i zbiorów sowych i głosowanie publiczności prywatnych od lat 20. XX w. do po- 11.00-15.00 » Gry i zabawy emau- Wyścigi samochodów sportowych na pasie lotniska w Czyżynach, fot. Stanisław Gawliński | wystawa Zapomniane dziedzictwo Nowej Huty… w oddziale MHK Dzieje Nowej Huty www.mhk.pl czątku XXI w. (plener | od 8 kwietnia). sowe, warsztaty dla dzieci 12.00 » 15.04 » Fabryka Schindlera 9.00 8.04 » Pamiętaj z nami | wstęp ogłoszenie wyników IV Konkursu FABRYKA EMALIA OSKARA PLN 4/3, admission free to permanent ‑18.00 | Podziemia Rynku 10.00-18.00 | wolny | patrz s. 36 i Kalendarium na Najpiękniejsze Drzewko Emauso- SCHINDLERA / OSKAR exhibition on Mon (the number of tickets Dom Zwierzyniecki nieczynny | pozostałe Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm we | wstęp wolny SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY is limited) | online ticket reservation oddziały do 16.00 (2nd Tue of the month closed) | Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 system: www.bilety.mhk.pl 16.04 » wszystkie oddziały nieczynne tickets PLN 10/8, family PLN 20, group family PLN 14, group members pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca › Kraków Under Nazi Occupation 17.04 » Fabryka Schindlera, Apteka Pod members PLN 8/7, admission free PLN 4/3.50, admission free on Wed do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie 1939-1945 (permanent). Orłem, Stara Synagoga 10.00-14.00 | on Mon › Suburban Apartments a Century wejście na wystawę 90 min przed › Prisoners of War in Occupied Podziemia Rynku 10.00-18.00 | Dom › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy Ago (permanent). zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny Kraków, 1939-1945 (finissage 2 April) Zwierzyniecki 9.00-17.00 | Wieża Ratu- in the Kraków Ghetto (permanent). › Almost Everything About Zwierzy- 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie prze- › Occupiers. Germans in Kraków, szowa, Barbakan i Mury Obronne 10.30 › Zgody Square – Bohaterów Getta niec (to 3 September). wodnik), 18/13 zł (bez usługi przewod- 1939-1945 (opening 26 April, 6pm) | ‑17.00 | pozostałe oddziały nieczynne Square. Photos from the collection 17.04 9am-5pm » Emmaus Stop | nickiej) | bilety na wystawę czasową see p. 37. 15.04 » Schindler’s Factory 9am-6pm | of the Historical Museum of Kraków admission free 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, 8.04 » Remember With Us | admis- Rynek Underground 10am-6pm | Zwie- and private collections from w pn. wstęp wolny na wystawę stałą sion free rzyniec House closed | other branches the 1920s until the early 21st century DZIEJE NOWEJ HUTY (obowiązują wejściówki) | rezerwacja to 4pm (outdoor | from 8 April). THE HISTORY OF NOWA HUTA online: www.bilety.mhk.pl KAMIENICA HIPOLITÓW 16.04 » all branches closed 8.04 » Remember With Us | admis- QUARTER › Kraków – czas okupacji 1939-1945 HIPOLIT HOUSE 17.04 » Schindler’s Factory, Eagle sion free os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 (stała). pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 Pharmacy, Old Synagogue 10am-2pm | wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod- › Jeńcy wojenni w okupowanym śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, Rynek Underground 10am-6pm | Zwie- BARBAKAN I MURY OBRONNE nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, Krakowie 1939-1945 (finisaż 2 kwiet- rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł, bilety rzyniec House 9am-5pm | Town Hall BARBICAN AND CITY DEFENCE grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny nia) › Okupanci. Niemcy w Krakowie na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny Tower, Barbican and City Defence Walls WALLS › Zapomniane dziedzictwo Nowej 1939-1945 (wernisaż 26 kwietnia, 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny 10:30am-5pm | other branches closed ul. Basztowa | pn.-nd. 10.30-18.00 | Huty: Czyżyny (wernisaż 5 kwietnia, 18.00) | patrz s. 37. na wystawę stałą Rezerwacja online usług przewodnickich bilety 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy 14.00) | patrz s. 37. 8.04 » Pamiętaj z nami | wstęp › Mieszczański dom (stała). na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl 6/5 zł Tue-Sun 9:30am-5pm, groups wolny | patrz s. 36 i Kalendarium › Od frontu i od kuchni: Kupując CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH Sun-Mon 10:30am-6pm | admitted by advance phone booking | Mon 10am-4pm (1st Mon of the month oczami. Reklama w przedwojennym Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | tickets PLN 8/6, family PLN 16, group tickets PLN 6/4, family PLN 12, group to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm, the last Krakowie (do 11 czerwca | 6.04 tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 members PLN 6/5 members PLN 4/3, admission free admission 90 min. before the closing 17.00 » oprowadzanie kuratorskie Online reservation of guided tours on Wed time | tickets PLN 21/16, family PLN 50, w cenie biletu | 20.04 17.00 » to all permanent exhibitions: DOM ZWIERZYNIECKI › Forgotten Heritage of Nowa Huta: group members PLN 20/15 (including Reklama czy propaganda?, bezpłatne www.bilety.mhk.pl ZWIERZYNIEC HOUSE Czyżyny (opening 5 April, 2pm). a guided tour), PLN 18/13 (guide not in- spotkanie dyskusyjne dla seniorów 2017 ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 cluded) | tickets to temporary exhibition i nie tylko, połączone ze zwiedzaniem PLN 6/4, family PLN 12, group members wystawy).

17 kwietnia 2017 r., godz. 9.00–17.00 Dom Zwierzyniecki, ul. Królowej Jadwigi 41 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 97

Wed-Sun 10am-5:30pm | grupowy 15/10 zł, we wt. wstęp wolny Tue-Sun 10am-5:30pm | awangardy, Szuflada Szymborskiej 40 zł, grupowy 16/10 zł (do 23 kwietnia) | Muzeum Narodowego w Krakowie tickets PLN 9/7, family PLN 18, group (obowiązują wejściówki) | usługa tickets PLN 7/5, family PLN 14, group (Kamienica Szołayskich) 10.00-16.00 | bilety na każdą z wystaw Skarby baro- (do 3 maja | 3.04 16.00 » oprowadza- members PLN 7/5.50, tickets to tempo- przewodnicka 120 zł od grupy, 90 zł members PLN 5/4.50 (free admission pozostałe oddziały nieczynne ku… i ONNA… 12/8 zł, rodzinny 20 zł, nie kuratorskie dla osób z dysfunkcją rary exhibition PLN 7/5, family PLN 14, od grupy szkolnej | rezerwacja online: to the cells), admission free on Tue 14.04 » all branches 10am-4pm grupowy 8/5 zł | z biletem na wystawę wzroku; 1 zł | 6, 19.04 11.00 » group members PLN 5/4, admission free www.bilety.podziemiarynku.com › People of Kraków in Times of Terror 15.04 » Bishop Erazm Ciołek Palace, Skarby baroku… wstęp wolny do Pałacu oprowadzanie dla osób z niepełno- to permanent exhibition on Wed › Śladem europejskiej tożsamości 1939-1945-1956 (permanent) and Gallery of the 19th-Century Polish Biskupa Erazma Ciołka sprawnością intelektualną, zapisy: › Bourgeois House (permanent). Krakowa (stała trasa turystyczna). cells of Gestapo. Art in Sukiennice 10am-4pm | other › Sztuka polska XX wieku › Broń [email protected], 12 433 57 44; › From the Front and From the Kit- Cloth Hall, from the side of Św. Jana St. | 8.04 » Remember With Us | admis- branches closed i barwa w Polsce › Rzemiosło arty- 1 zł | 7.04 16.30 » oprowadzanie w ce- chen: Shopping With Our Eyes. Adver- Mon 10am-8pm (2nd Mon of the month sion free 16.04 » all branches closed styczne (stałe). nie biletu | 25.04 11.00 » oprowa- tising in Pre-war Kraków (to 11 June). closed), Tue 10am-4pm, Wed-Sun 17.04 » Bishop Erazm Ciołek Palace, › Sztuka Legionów Polskich dzanie dla rodziców z dziećmi w cenie 10am-10pm | tickets PLN 19/16, family WIEŻA RATUSZOWA Gallery of the 19th-Century Polish Art (do 31 grudnia) › Skarby baroku. biletu | 26.04 16.30 » spotkanie KL PLASZOW PLN 38, group members PLN 15/10, TOWN HALL TOWER in Sukiennice, exhibitions Treasures Między Bratysławą a Krakowem dotyczące konserwacji drzeworytów admission free on Tue (the number pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, of the Baroque… and ONNA… (Main (do 23 kwietnia | 1.04 12.00 » w cenie biletu). wejście na teren dawnego obozu of tickets is limited) | guide service rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł Building), The Power of the Avant- Sztuka pasyjna, oprowadzanie 12.04 11.00 » Muzeum przyjazne, od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny PLN 120 (for groups), PLN 90 (for youth Mon-Sun 10:30am-6pm | Garde, Szymborska’s Drawer (Szołayski tematyczne w cenie biletu | 8.04 spotkanie dla osób z niepełno- Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego groups) | online ticket reservation sys- tickets PLN 9/7, family PLN 18, group House) 10am-4pm | other branches 16.30 » oprowadzanie kuratorskie sprawnością intelektualną, zapisy: (punkt orientacyjny Pomnik Ofiar Faszy- tem: www.bilety.podziemiarynku.com members PLN 6/5 closed w cenie biletu | 11, 18.04 11.00 » [email protected], 12 433 57 44; 1 zł zmu) | wstęp wolny › Following the Traces of European oprowadzanie dla osób z niepełno- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- entrance into the camp area from Identity of Kraków (permanent tour- MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY sprawnością intelektualną, zapisy: 4pm | tickets to all permanent Jerozolimska Street (landmark the Grey ist route). W KRAKOWIE MAIN BUILDING [email protected], 12 433 57 44; galleries and to the exhibition Art House) or from Kamieńskiego Street NATIONAL MUSEUM al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 1 zł | 22, 23.04 10.00-20.00 » finisaż of the Polish Legions PLN 11/6, family (landmark the Monument to the Victims STARA SYNAGOGA IN KRAKOW wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 14.00, 16.00, 18.00 zwiedzanie PLN 20, group members PLN 9/5 | of Fascism | admission free OLD SYNAGOGUE bilety na wszystkie wystawy stałe oraz z przewodnikiem przy muzyce tickets to all exhibitions PLN 24/16, fam- ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 www.mnk.pl wystawę Sztuka Legionów… 11/6 zł, na żywo w cenie biletu) › ONNA – ily PLN 40, group members PLN 16/10 PAŁAC KRZYSZTOFORY pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | Karnet do wszystkich oddziałów i galerii rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety piękno, siła, ekstaza. Drzeworyty (to 23 April) | tickets to each exhibi- KRZYSZTOFORY PALACE bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp na wszystkie wystawy 24/16 zł, rodzinny i malarstwo japońskie z kolekcji tion Treasures of the Baroque… and Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny wolny, uczniowie i studenci do 26 lat ONNA… PLN 12/8, family PLN 20, group Paul Troger, Portret Georga Raphaela Donnera, 1727-1728, olej na płótnie, Galéria mesta Bratislavy, wt.-nd. 10.00-17.30 | › Dzieje i kultura Żydów krakowskich wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. Bratysława | wystawa Skarby baroku… w Gmachu Głównym MNK members PLN 8/5 | with the ticket bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy (stała). wstęp wolny na wystawy stałe | to the exhibition Treasures of the Ba- 8/6 zł, we wt. wstęp wolny › Ostoja tradycji (do 30 listopada). rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00 roque… admission free to the Bishop › Cyberteka. Kraków − czas i prze- Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | ‑14.00: 12 433 57 44 Erazm Ciołek Palace strzeń (stała). tickets PLN 10/8, family PLN 20, group Pass to all branches and permanent › Arms and Uniforms in Poland › Gal- 1.04 » Noc w Muzeum members PLN 7/5.50, admission free galleries PLN 35/28, children up to 7 lery of 20th-century Polish Art › Gal- Tue-Sun 10am-5:30pm | on Mon years of age admission free, pupils and lery of Decorative Art (permanent). tickets PLN 12/8, family PLN 24, group › The History and Culture of Jews students up to 26 years of age PLN 1 for › Art of the Polish Legions (to 31 De- members PLN 8/6, admission free in Kraków (permanent). permanent exhibitions, admission free cember) › Treasures of the Baroque. on Tue › The Bastion of Tradition (to 30 No- to all permanent exhibitions on Sun | Between Bratislava and Krakow › Cyberteka. Kraków – Time and vember). phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: (to 23 April | 22, 23.04 10am-8pm » Space (permanent). +48 12 433 57 44 finissage) › ONNA – Beauty, Strength, 1.04 » Night at the Museum ULICA POMORSKA 14.04 » wszystkie oddziały 10.00-16.00 Ecstasy. Japanese woodblock prints POMORSKA STREET 15.04 » Pałac Biskupa Erazma and paintings from the Collection PODZIEMIA RYNKU ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 Ciołka, Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku of the National Museum in Krakow RYNEK UNDERGROUND wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin- w Sukiennicach 10.00-16.00 | pozostałe (to 3 May). www.podziemiarynku.com ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie oddziały nieczynne Rynek Główny 1, Sukiennice cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny 16.04 » wszystkie oddziały nieczynne PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA od strony ul. św. Jana | pn. 10.00 › Krakowianie wobec terroru 1939- 17.04 » Pałac Biskupa Erazma Ciołka, BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE ‑20.00 (2. pn. miesiąca nieczynne) -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Su- ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00 8.04 » Pamiętaj z nami | wstęp kiennicach, wystawy Skarby baroku…, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | ‑22.00 | bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, wolny | patrz s. 36 i Kalendarium ONNA… (Gmach Główny), Potęga bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł | z biletem › Twarze bohatera. Wybrane wize- › Potęga awangardy (do 28 maja | › Collection: Evolution. Exhibition w cenie biletu | 28.04 16.30 » opro- na wystawę Skarby baroku… w Gmachu runki Tadeusza Kościuszki ze zbiorów 9.04 12.00 » oprowadzanie kurator- of donations to the Numismatic wadzanie w cenie biletu) | patrz s. 32. Głównym wstęp wolny (do 23 kwietnia) MNK (do 15 października). skie w cenie biletu | 23.04 13.00 » Studio at the National Museum › Dama z gronostajem Leonarda Kamienica Szołayskich › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek Tue, Wed, Fri, Sat 10am-6pm, KRAKERS, oprowadzanie). in Krakow between 2000 and 2016 da Vinci – patrz Wawel. im. Feliksa Jasieńskiego (13, 20, 27.04 16.30 » oprowadzanie Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | (to 2 April) De re nummaria. Great Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- pl. Szczepański 9 › w cenie biletu) › Sztuka cerkiewna tickets PLN 16/9, family PLN 26, group tickets PLN 14/9, family PLN 24, group and Small Collections. Early Medallic 4pm | tickets PLN 17/11, family PLN 29, dawnej Rzeczypospolitej › Kraków members PLN 13/8 (groups admitted members PLN 11/7 Prints (to 7 May). group members PLN 12/8 na wyciągnięcie ręki. Rzeźba archi- by advance phone booking) › Szymborska’s Drawer (to 4 February › Priceless. Collection of the Princes tektoniczna ze zbiorów MNK (stałe). › Exhibition of Polish art from 2018 | groups admitted by advanced MUZEUM KSIĄŻĄT Czartoryski (from 7 April) | see p. 32. › Skarby Grodów Czerwieńskich Enlightment to the beginnings booking | admission free). CZARTORYSKICH › Lady with an Ermine by Leonardo (do 28 maja). of Symbolism (permanent). › The Power of the Avant-Garde PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM da Vinci – see Wawel. 2.04 13.30 » Ikona Trójcy Świętej › Faces of a Hero. Selected Portraits (to 28 May). Arsenał, ul. Pijarska 8 | z połowy XVIII wieku w otoczeniu of Tadeusz Kościuszko From the Col- tel. 12 370 54 60 | wt.-sb. 10.00-18.00, EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY świętych trzech obrządków – lection of the National Museum DOM JÓZEFA MEHOFFERA nd. 10.00-16.00 | bilety 17/11 zł, rodzinny EUROPEJSKIEJ / CENTRE apoteoza Matki Bożej, apoteoza Unii in Krakow (to 15 October). JÓZEF MEHOFFER HOUSE 29 zł, grupowy 12/8 zł OF EUROPEAN CULTURE kościelnej, apoteoza dawnej Rzeczy- ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 › Najcenniejsze. Kolekcja Książąt pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 pospolitej, bezpłatne oprowadzanie DOM JANA MATEJKI wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, Czartoryskich (od 7 kwietnia | 9.04 kuratorskie JAN MATEJKO HOUSE rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł 10.00 » oprowadzanie kuratorskie 6.04 16.30 » oprowadzanie w cenie ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 › Muzeum biograficzne artysty (stała). biletu wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, Hans Suess von Kulmbach, Św. Katarzyna Aleksandryjska, 1511, fot. MNK | wystawa Najcenniejsze… w Arsenale Muzeum Książąt Czartoryskich Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy family PLN 19, group members PLN 7/4 tickets to all exhibitions PLN 9/5, family 7/4 zł › Biographical museum of the artist PLN 19, group members PLN 7/4 | with › Muzeum biograficzne artysty (stała). (permanent). the ticket to the exhibition Treasures › Pokaz portretów i rysunków Jana of the Baroque… at the Main Building Matejki (do 2 lipca) › Pokaz obrazu MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN admission free (to 23 April) Jana Matejki Wit Stwosz jako dziecko ‑CZAPSKIEGO / EMERYK › Art of Old Poland. (do 31 grudnia). HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM The 12th-18th Century › Orthodox Art Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 of the Old Polish Republic › Krakow tickets PLN 9/5, family PLN 19, group Europejskie Centrum Numizmatyki Within Your Reach. Architectural members PLN 7/4 Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego sculpture in collection of the National › Biographical museum of the artist wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | Museum in Krakow (permanent). (permanent). bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Rok Awangardy w Polsce pod honorowym patronatem › Treasures of Cherven Cities › Display of portraits and drawings 7/4 zł Andrzeja Dudy, Prezydenta RP, oraz pod auspicjami Polskiego Komitetu ds. UNESCO (to 28 May). by Jan Matejko (to 2 July) › Display › Historia mennictwa i medalierstwa of painting Veit Stoss as a Child polskiego › Muzeum biograficzne GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX by Jan Matejko (to 31 December). Józefa Czapskiego (stałe). Organizatorzy WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- › Kolekcja: ewolucja. Wystawa darów CENTURY POLISH ART KAMIENICA SZOŁAYSKICH dla Gabinetu Numizmatycznego MNK Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO z lat 2000-2016 (do 2 kwietnia) › De re

Partnerrzy wystawy tel. 12 433 54 00 FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI nummaria. Wielkie i małe kolekcje. wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00 HOUSE Monety w starodrukach (do 7 maja). ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 European Centre of Polish Numis-

Mecenas Muzeum Narodowego Sponsor Kamienicy Szołayskich w Krakowie im. Feliksa Jasieńskiego rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | matics and Józef Czapski Pavilion po telefonicznej rezerwacji) bilety 14/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | › Ekspozycja polskiego malarstwa 11/7 zł tickets PLN 9/5, family PLN 19, group i rzeźby od oświecenia do początków › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego members PLN 7/4 symbolizmu (stała). 2018 | grupy tylko po rezerwacji | › History of Polish coinage and medal Patroni medialni wstęp wolny). art › Józef Czapski biographical museum (permanent). 100 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 101

wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | 17.04 » Skarbiec Koronny i Zbrojownia, Rooms or to the Lady with an Ermine CRICOTEKA GALERIA-PRACOWNIA MOCAK MUZEUM bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy Wawel Zaginiony 10.00-17.00 | wstęp exhibition. TADEUSZA KANTORA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ 7/4 zł bezpłatny (wejściówki do pobrania w ka- www.news.cricoteka.pl TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- W KRAKOWIE › Sztuka europejska z kolekcji MNK sie) | pozostałe wystawy nieczynne BASZTA SANDOMIERSKA ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 STUDIO MOCAK MUSEUM (stała). › Reprezentacyjne Komna- SANDOMIERSKA TOWER Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 OF CONTEMPORARY ART Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | ty Królewskie | bilety 18/11 zł pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 4 zł Kantora wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny IN KRAKOW tickets PLN 9/5, family PLN 19, group › Prywatne Apartamenty Królew- 29.04 – 3.05 » 10.00-19.00 wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, › Biel kolorem śniegu. Tadeusz Kantor members PLN 7/4 skie | bilety 25/19 zł › Sztuka Wscho- Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 4 rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. i Artyści z kręgu Cricot 2. Rzym 1979 www.mocak.pl › European art from the collection du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny 29.04 – 3.05 » 10am-7pm wstęp wolny (do 11 czerwca). ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 of the National Museum in Krakow i Zbrojownia | bilety 18/11 zł › Wawel › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. Tue-Sun 11am-7pm | admission free wt.-nd. 11.00-19.00 | (permanent). zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). BUDOWLE I OGRODY WAWELU Marioneta (do odwołania). › White as the Colour of Snow. Tade- bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy › Leonardo da Vinci. Dama z grono- WAWEL ARCHITECTURE AND › Biel kolorem śniegu. Tadeusz usz Kantor and the Cricot 2 Artists. 10/5 zł, we wt. wstęp wolny WAWEL stajem (do 30 kwietnia) | bilety 10/8 zł GARDENS Kantor i Artyści z kręgu Cricot 2. Rome 1979 (to 11 June). 15.04 » 11.00-19.00 › Mundury Stanów Galicyjskich. Wy- trasa plenerowa z przewodnikiem Rzym 1979 (do 11 czerwca | 30.04 16.04 » nieczynne www.wawel.krakow.pl stawa w dwustulecie ustanowienia w jęz. polskim lub angielskim (start 11.00 » bezpłatne oprowadza- MICET 17.04 » 11.00-18.00 Wzgórze dostępne od 6.00 do 19.00. (do 30 kwietnia) | bilety 5 zł, wstęp na wystawie Wawel zaginiony) nie w jęz. angielskim, zapisy: › Kolekcja MOCAK-u (stała | 23.04 Obowiązuje zakaz wnoszenia na teren bezpłatny z biletem do Reprezenta- od 30.04 » pn.-nd. 11.00-15.00 (w dni [email protected], 12 442 77 70). www.micet.stary.pl 12.00 » KRAKERS, oprowadzanie zamku plecaków, walizek i toreb | Cen- cyjnych Komnat Królewskich oraz bezdeszczowe) | bilety 18/10 zł 21-23.04 » KRAKERS | wstęp 1 zł ul. Jagiellońska 1 w cenie biletu) › Krystian Lupa. trum Promocji i Informacji pn.-nd. 9.00 na wystawę Dama z gronostajem. outdoor guided tours in Polish or Eng- The Centre for the Documentation Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- Live Factory 2. Warhol by Lupa, ‑19.00 | kasy biletowe pn.-sb. 9.00-16.45, Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and lish (start at the Lost Wawel exhibition) of the Art of Tadeusz Kantor kacji Teatralnej w Narodowym Starym 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława nd., św. 9.30-16.45 | rezerwacja zwie- Armoury, Lost Wawel, other exhibitions from 30.04 » Mon-Sun 11am-3pm Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, Teatrze Porębskiego (stałe). dzania i usług przewodnickich pn. 9.00 closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun (if weather permits) | tickets PLN 18/10 family PLN 15, group members PLN 5/3, wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł › Daniel Spoerri. Sztuka wyjęta z co- ‑14.00, wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 10am-5pm (Private Royal Apartments, admission free on Tue › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- dzienności (do 2 kwietnia) › Jarosław (dla grup zorganizowanych rezerwacja Oriental Art, Treasury and Armoury SMOCZA JAMA › Tadeusz Kantor. Episode Three. wolenie – Pamięć i emocje – My i oni Kozłowski. Doznania rzeczywistości obowiązkowa) closed on Sun) | last admission one hour DRAGON’S DEN Marionette (until further notice). – Nowe światy. Wystawa interaktyw- i praktyki konceptualne 1965-1980 Wawel Hill can be visited from 6am before closing | on Mon admission free nieczynne do odwołania › White as the Colour na (stała). (do 2 kwietnia) › Sztuka w sztuce to 7pm. Please note: no backpacks, with passes collected from the ticket closed until further notice of Snow. Tadeusz Kantor and Interactive Museum | Theatre Education (wernisaż 27 kwietnia, 18.00) | patrz cases or bags are allowed in the Wawel office the Cricot 2 Artists. Rome 1979 Centre at the National Stary Theatre s. 34 › Jerzy Bereś, John Blake, Oskar Castle | Promotion and Information 15, 16.04 » all branches closed MUZEUM KATEDRALNE, DZWON (to 11 June | 30.04 11am » free Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 Dawicki, Jerzy Kałucki, Milan Knížák, Centre Mon-Sun 9am-7pm | ticket 17.04 » Crown Treasury and Armoury, ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE guided tour in English, reservation: › The Body and Identity – Freedom Rolf Langebartels, Ben Patterson, offices Mon-Sat 9am-4:45pm, Sun, Lost Wawel 10am-5pm; admission CATHEDRAL MUSEUM, [email protected], 12 442 77 70). and Captivity – Memory and Emo- Zbigniew Warpechowski, Jacek holidays 9:30am-4:45pm | tour booking free (passes at the ticket office) | other SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS 21-23.04 » KRAKERS | admission tions – Us and Them – New Worlds. Zachodny. Twórca i ślad. Materiały Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: branches closed Centrum Informacji Katedry PLN 1 Interactive exhibition (permanent). z Archiwum Artystów z Kolekcji +48 12 422 16 97 (booking obligatory › State Rooms | tickets PLN 18/11 na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: MOCAK-u (od 28 kwietnia) › Miesiąc for organised groups) › Royal Private Apartments | tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, Fotografii w Krakowie 2017, Susan tickets PLN 25/19 › Oriental Art | nd., św. 12.30-17.00 (muzeum nieczynne ZAMEK KRÓLEWSKI tickets PLN 8/5 › Crown Treasury and w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy Jerzy Bereś, Licytacja, 1973, fotografie z performansu, Archiwum MOCAK-u | wystawa Twórca i ślad… w MOCAK-u WAWEL ROYAL CASTLE Armoury | tickets PLN 18/11 › Lost 11/6 zł Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 Wawel | tickets PLN 10/7 (perma- 13-16.04 » katedra nieczynna dla pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- nent). zwiedzających jownia, Wawel Zaginiony, pozostałe wy- › Leonardo da Vinci. Lady with an Information Centre of the Cathe- stawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, sb., Ermine (to 30 April) | tickets PLN 10/8 dral: +48 12 429 95 16, museum: nd. 10.00-17.00 | ostatnie wejście godzinę › Uniforms of Galician States. +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- przed zamknięciem wystaw | w pn. wstęp Exhibition on the Two-hundredth 5pm, Sun, holidays 12:30-5pm wolny na podstawie pobranych w kasie Anniversary of the Establishment (museum closed on Sun and holi- wejściówek (to 30 April) | tickets PLN 5, admis- days) | tickets PLN 12/7, group members 15, 16.04 » wszystkie wystawy sion free with the ticket to the State PLN 11/6 nieczynne 13-16.04 » cathedral closed for visitors 102 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 103

Lipper Grapevine: 1988-1992 | Diana › Inne światy / Zaświaty. Ta- MUZEUM JANA PAWŁA II › Bursztyn – jego piękno i dzieje ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 MUZEUM HISTORII Lelonek. Nowa archeologia (wernisaż jemnice życia w epoce brązu JOHN PAUL II MUSEUM (stała). wt. 12.00-18.30, śr.-nd. 10.00-14.30 | FOTOGRAFII 27 kwietnia). w północno-wschodnich Węgrzech ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II Mon-Sun 10am-8pm | admission free bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie MUSEUM OF THE HISTORY Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, (do 18 kwietnia). wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł › Amber – Its Beauty and History przewodnik) OF PHOTOGRAPHY family PLN 30, group PLN 10/5, admis- Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- › Obiekty związane z okresem pontyfi- (permanent). Tue noon-6:30pm, Wed-Sun 10am- sion free on Tue 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- katu Jana Pawła II (stała). 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- www.mhf.krakow.pl 15.04 » 11am-7pm bitions PLN 12/7, permanent exhibitions John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- MUZEUM ETNOGRAFICZNE bers PLN 13/9 (guide included) ul. Józefitów 16 | tel. 12 634 59 32 16.04 » closed PLN 10/8, History of the Building 4pm | tickets PLN 7/4 ETHNOGRAPHIC MUSEUM śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | 17.04 » 11am-6pm PLN 4/3, tickets to the garden PLN 2, › Objects significant during MUZEUM GEOLOGICZNE bilety 8/5 zł, grupowy/rodzinny 3 zł, › MOCAK Collection › Krystian Lupa. admission free to permanent exhibitions the pontificate of the late John Paul II www.etnomuzeum.eu AGH / GEOLOGICAL w nd. wstęp wolny Live Factory 2. Warhol by Lupa, on Sun (permanent). 13-15.04 » wszystkie wystawy MUSEUM OF AGH 2-20.04 » nieczynne 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s › Małopolska in Prehistory and 10.00-15.00 › Miasta na dawnej fotografii Library (permanent). the Early Middle Ages › Gods MUZEUM ARMII KRAJOWEJ 16, 17.04 » wszystkie wystawy www.geol.agh.edu.pl/muzeum (do 1 kwietnia) › My(d)lenie oczu › Daniel Spoerri. Art Taken Out of Ancient Egypt › Peruvian Collection HOME ARMY MUSEUM nieczynne al. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 (do 1 kwietnia | 1.04 13.00 » of the Ordinary (to 2 April) › Jarosław of Władysław Kluger › The Earliest 13-15.04 » all exhibitions 10am-3pm pn.-pt. od 9.00 do zmroku oprowadzanie kuratorskie) › Norman Kozłowski. Sensations of Reality and and Early History of the Museum www.muzeum-ak.pl 16, 17.04 » all exhibitions closed › Zjawiska krasowe › Geologia Leto. Nieistniejące przestrzenie Conceptual Practices 1965-1980 of Archaeology Building in Kraków ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 i bogactwa naturalne regionu wystaw (od 18 kwietnia | 21-23.04 » (to 2 April) › Art in Art (opening (permanent). wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, RATUSZ / TOWN HALL krakowskiego › Surowce mineralne KRAKERS, wstęp 1 zł). 27 April, 6pm) | see p. 34 › Jerzy › Different Worlds / Afterworlds. rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 Polski › Geologia złóż › Paleontologia Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- Bereś, John Blake, Oskar Dawicki, Secrets of Life During the Bronze 13.04 » 11.00-15.00 wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, › Geologia dynamiczna › Geologia 3:30pm | tickets PLN 8/5, group/family Jerzy Kałucki, Milan Knížák, Rolf Age in North-Eastern Hungary 14-17.04 » nieczynne w nd. wstęp wolny regionalna Polski › Geologia okolic members PLN 3, admission free on Sun Langebartels, Ben Patterson, Zbig- (to 18 April). › Polskie Państwo Podziemne i jego › Polska kultura ludowa › Od-nowa Krakowa (stałe). 2-20.04 » closed niew Warpechowski, Jacek Zachodny. siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki Mon-Fri from 9am to dusk › Cities in Early Photography The Artist and a Trace: Materials from MUZEUM broni dra Stanisława Wcisło (stałe). z kolekcji muzeum (stałe). › Karstic Effect › Geology and Natural (to 1 April) › (Dis)Believing Your the MOCAK Collection Artists’ Archive ARCHIDIECEZJALNE › Ormianie w służbie Rzeczypospolitej Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, Richness of Kraków Area › Mineral Eyes (to 1 April) › Norman Leto. (from 28 April) › Krakow Photomonth ARCHDIOCESAN MUSEUM (do 13 kwietnia) › Artysta Szlaku admission free on Sun Resources of Poland › Geology of De- Non-existent Exhibition Spaces (from Festival 2017, Susan Lipper Grapevine: Nadziei. Obrazy wojenne Stanisława › Polish Folk Culture › Re-Generation posits › Palaeontology › Dynamic 18 April | 21-23.04 » KRAKERS, 1988-1992 | Diana Lelonek. New www.muzeumkra.diecezja.pl Westwalewicza (do odwołania). › Unattainable Earth. Exhibition of art Geology › Regional Geology of Poland admission PLN 1). Archeology (opening 27 April). ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, from the collection of the museum › Geology of Kraków Area (perma- wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | family PLN 30, admission free on Sun (permanent). nent). MUZEUM HISTORYCZNO MUZEUM bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł 13.04 » 11am-3pm ‑MISYJNE KSIĘŻY ARCHEOLOGICZNE › Sztuka sakralna z terenu archidiece- 14-17.04 » closed DOM ESTERKI MUZEUM GEOLOGICZNE MISJONARZY MUSEUM zji krakowskiej XIII-XX w. › Dary Ojca › Polish Underground State and Its ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 PAN / GEOLOGICAL HISTORY-MISSION OF ARCHAEOLOGY Świętego Jana Pawła II › Kanonicza Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s bilety 7 zł MUSEUM OF THE PAS MUSEUM CONGREGATION Kardynała Karola Wojtyły › Teresa Canadian Collection of Weapons › Margot Sputo. Kto Gdzie OF THE MISSION www.ma.krakow.pl Stankiewicz. Malarstwo › Fryderyk (permanent). (do 23 kwietnia | 21.04 12.00 » www.ing.pan.pl ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 Pautsch. Malarstwo (stałe). › Armenians in the Service of the Pol- KRAKERS, bezpłatne oprowadzanie). ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 www.muzeum.misjonarze.pl pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | ish Republic (to 13 April) › Artist 21-23.04 » KRAKERS | wstęp wolny cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | ul. Stradomska 4 nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie tickets PLN 5/3, family PLN 12 of the Trail of Hope. Wartime paint- Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 7 dla grup także w inne dni po uzgodnie- tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00 wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/8 zł, › Sacral Art Created in the Kraków ings by Stanisław Westwalewicz (until › Margot Sputo. What Where niu telefonicznym | bilety 4/3 zł ‑17.00, nd. 15.00-17.00 Dzieje gmachu 4/3 zł, bilety do ogrodu Archdiocese 13th-20th c. › Holy further notice). (to 23 April). 13-15.04 » nieczynne 16, 17.04 » nieczynne 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe Father John Paul II’s Gifts › Karol 21-23.04 » KRAKERS | admis- › Budowa geologiczna obszaru › Malarstwo, złotnictwo, eksponaty › Pradzieje i wczesne średniowiecze Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- MUZEUM BURSZTYNU sion free krakowskiego (stała). misyjne z Chin, Madagaskaru i Zairu Małopolski › Bogowie starożytnego kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. AMBER MUSEUM Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | (stała). Egiptu › Peruwiańskie zbiory Wła- Painting (permanent). MUZEUM FARMACJI groups admitted also on other days after › Realizacja powołania w Rodzinie dysława Klugera › Dzieje najstarsze www.ambermuseum.eu COLLEGIUM MEDICUM UJ advance phone booking | tickets PLN 4/3 Wincentyńskiej. Z okazji 400-le- i stare gmachu Muzeum Archeolo- ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, MUSEUM OF PHARMACY 13-15.04 » closed cia charyzmatu wincentyńskiego gicznego w Krakowie (stałe). 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | › Geological Map of the Kraków (do 27 września). wstęp wolny www.muzeumfarmacji.pl Region (permanent). Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm 104 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 105

16, 17.04 » closed 16, 17.04 » closed of the Great War. Aviation during pająków i skorpionów (wszystkie Mirosław Sikorski. Artificial Horizon and painting | tickets PLN 16/12 › Painting, goldsmithy, missionary › Printing in Krakow 15th-20th Centu- the First World War (permanent). wystawy do odwołania). (to 23 April) › Andrzej Strumiłło. Asia (visiting with historic interiors, guided exhibits from China, Congo and ry › Tramways at Wawrzyńca › Around Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | (from 7 April) | see p. 36. tour in in English Mon-Fri 1pm after Madagascar (permanent). the Wheel. Interactive exhibition › An MUZEUM PRL-U tickets PLN 20/16, group members advance booking). › The Calling in the Vincentian Family. Engineering Portrait of the City › Mo- MUSEUM OF POLAND PLN 14 MUZEUM UNIWERSYTETU › Early and Recent Teachings. Interac- On the 400th anniversary of the Vin- tor Culture (permanent). UNDER COMMUNIST 13-17.04 » closed JAGIELLOŃSKIEGO tive exhibition (until further notice | centian charism (to 27 September). › Game Start/Game Over… History REGIME › The World of Mammoth Hunters. JAGIELLONIAN UNIVERSITY Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm). of video games in Poland 1985-2000 The Palaeolithic – Nature and Art MUSEUM › Paris / New York. Photographs MUZEUM INŻYNIERII (to 2 April). www.mprl.pl › Conversations with Stones. Minerals by Piotr Sztompka (to 3 May) MIEJSKIEJ / MUSEUM os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | and fossils › Molluscs of the World www.maius.uj.edu.pl › From Radio Broadcasting Centres OF MUNICIPAL OGRÓD DOŚWIADCZEŃ tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | (permanent). ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 to University Broadcasts. Alma Radio ENGINEERING GARDEN OF EXPERIENCES bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny › Tropical Rainforest › Water – pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00 (1957-1993) (from 22 April). www.ogroddoswiadczen.pl › Wystawa w 60-lecie nowohuckiego the Basis of Life on Earth › Alive Ex- ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście www.mimk.com.pl al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 harcerstwa (do 31 maja) › Atomowa otic Animals › The World of Reptiles do muzeum 40 min przed zamknięciem MUZEUM WITRAŻU ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia od 20.04 » pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. groza. Schrony w Nowej Hucie › Animals of Europe and Exotic Lands (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | STAINED GLASS MUSEUM tramwajowa | tel. 12 421 12 42 10.00-19.00 | bilety 10/8 zł | bilety łączo- (do odwołania) › Schyłek Peerelu. › A Fly in Amber › The Fascinating wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku wt.-nd. 10.00-16.00 | grupy po tele- ne do Ogrodu Doświadczeń i Muzeum Lata 80. w zdjęciach z agencji FORUM World of Spiders and Scorpions 15.04 » ostatnie wejście o 13.00 www.muzeumwitrazu.pl fonicznej rezerwacji | bilety 10/7 zł, Inżynierii Miejskiej 16/12 zł (od 19 kwietnia). (all exhibitions until further notice). 16, 17.04 » nieczynne al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 rodzinny 29 zł, we wt. wstęp wolny from 20.04 » Mon-Fri 8:30am-7pm, former Światowid Cinema | Tue-Sun › Zabytkowe wnętrza i pamiątki wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze- (z wyjątkiem wystawy interaktywnej), Sat, Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/8 | 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission MUZEUM SZTUKI po słynnych studentach i pro- wodnikiem | usługa przewodnicka w ce- bilety łączone do muzeum i Ogrodu joint tickets to the Garden of Experi- free on Tue I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ fesorach uczelni | bilety 12/6 zł nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej Doświadczeń 16/12 zł ences and the Museum of Municipal › 60 Years of Scouting in Nowa Huta MANGGHA (stała) › Ekspozycja instrumentów rezerwacji 15.04 » 10.00-14.00 Engineering PLN 16/12 (to 31 May) › Exhibition on the 60th MANGGHA MUSEUM naukowych oraz galeria rzeźby i ma- Turyści indywidualni: jęz. polski 16, 17.04 » nieczynne anniversary of the scout movement OF JAPANESE larstwa | bilety 16/12 zł (zwiedzanie 12.30-17.30 co godzinę | bilety 25/18 zł, › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. MUZEUM LOTNICTWA in Nowa Huta › Nuclear Threat. Shel- ART AND TECHNOLOGY razem z zabytkowymi wnętrzami rodzinny 72 zł; jęz. angielski 12.00-18.00 › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół POLSKIEGO ters in Nowa Huta (until further no- pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, w pt. co godzinę | bilety 32/24 zł, rodzinny koła. Wystawa interaktywna › Inży- POLISH AVIATION MUSEUM tice) › Waning Communism in Poland. www.manggha.pl 11.00 w jęz. polskim po uprzedniej 96 zł nieryjny portret miasta › Motokultura 1980s in Photographs of the FORUM ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 rezerwacji). 15-17.04 » nieczynne (stałe). www.muzeumlotnictwa.pl Agency (from 19 April). wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, › Nauki dawne i niedawne. Wystawa › Szlak żywego Muzeum Witrażu: › Game Start/Game Over… Historia al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, interaktywna (do odwołania | pn.-pt. funkcjonująca pracownia – kolebka gier komputerowych w Polsce 1985 wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- MUZEUM PRZYRODNICZE grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00). polskiej sztuki witrażowej, poznanie ‑2000 (do 2 kwietnia). ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy ISEZ PAN wolny › Paris / New York. Fotografie procesu tworzenia witrażu. Witraże 2.04 12.00 » Wiosenne kwiaty stałe MUSEUM OF NATURAL 15.04 » 10.00-14.00 Piotra Sztompki (do 3 maja) i kartony autorstwa wybitnych arty- z papieru do bukietu wielkanocnego, 15-17.04 » nieczynne HISTORY OF ISEA PAS 16.04 » nieczynne › Od radiowęzłów do uniwersyteckiej stów Młodej Polski oraz współczesne otwarte warsztaty w cenie biletu › Kolekcja samolotów, śmigłowców, 17.04 » 10.00-18.00 rozgłośni. Alma Radio (1957-1993) dzieła witrażowe (stała). 9, 30.04 12.00 » Piękna litera, silników lotniczych, przedwojennych www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html › Barbarzyńca w Krakowie: Henri (od 22 kwietnia). › Apollo w budowie. Proces odtwarza- otwarte warsztaty kaligrafii w cenie samolotów polskiej produkcji oraz ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 Michaux (do 23 kwietnia) › Yoko Tada, Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu nia dzieła Stanisława Wyspiańskiego biletu zabytki światowej techniki lotniczej wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | Mirosław Sikorski. Sztuczny horyzont 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last (do listopada). 22.04 12.00-13.00 » Dzień Wolnej › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł (do 23 kwietnia) › Andrzej Strumiłło. visitors are admitted 40 min. before sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla Sztuki | wstęp wolny na wystawę Inży- I wojny światowej (stałe). 13-17.04 » nieczynne Azja (od 7 kwietnia) | patrz s. 36. closing (booking recommended: dzieci 5+ | 25 zł nieryjny portret miasta Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, › Świat łowców mamutów. Paleolit Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, +48 12 663 13 07) | entry to the court- Tue-Sat | guided tours only | a guide former tram depot | Tue-Sun 10am- family PLN 34, admission free to perma- – przyroda i sztuka › Rozmowa youth up to 16 years PLN 1, family yard Mon-Sun to dusk included in the ticket price | groups only 4pm | groups admitted by advance nent exhibitions on Tue z kamieniem. Minerały i skamieniało- PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, 15.04 » last entry at 1pm after prior arrangement phone booking | tickets PLN 10/7, family 15-17.04 » closed ści › Mięczaki świata (stałe). admission free on Tue 16, 17.04 » closed Individual visitors: in English PLN 29, admission free on Tue (except › Collection of aeroplanes, helicop- › Las tropikalny › Woda – podstawa 15.04 » 10am-2pm › Historic interiors and mementos noon-6pm every hour on the hour | for the interactive exhibition) | joint ters, plane engines, pre-war planes życia na Ziemi › Żywe zwierzęta 16.04 » closed of famous students and professors tickets PLN 32/24, family PLN 96 tickets to the museum and the Garden made in Poland. Also included egzotyczne › Świat gadów › Zwierzęta 17.04 » 10am-6pm of the university | tickets PLN 12/6 15-17.04 » closed of Experiences PLN 16/12 are exhibits on the development Europy i krajów egzotycznych › Musz- › Barbarian in Kraków: Henri (permanent) › Exhibition of scientific › Live Stained Glass Museum visiting 15.04 » 10am-2pm of world aviation technology › Wings ka w bursztynie › Fascynujący świat Michaux (to 23 April) › Yoko Tada, instruments and gallery of sculpture trail: the functioning workshop – 106 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 107

the cradle of the Polish stained glass › VI Międzynarodowe Biennale GALERIA EKSLIBRISU installations, films (opening 20 April, KRAKÓW art, observing the stained glass Instytucje kultury Plakatu Społeczno-Politycznego › Krzysztof Kmieć. Ekslibrisy / book- 7pm). creation process. Stained glass and w MDSM w Oświęcimiu 2017. Wystawa plates (do 17 kwietnia / to 17 April). stained glass projects by the most Institutions of Culture KRAKÓW pokonkursowa (do 15 kwietnia). GALERIA ROZMAITOŚCI DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI renowned artists of the Polish Art Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm › Aleksandra Nadolska. Moje BIAŁOPRĄDNICKI MANOR Nouveau period as well as contempo- AKADEMIA SZTUK BUNKIER SZTUKI › 6th International Socio-Political obrazy / My Pictures (do 8 kwietnia rary pieces (permanent). PIĘKNYCH Poster Biennale at the International / to 8 April) › Ilona Morek. Grafika www.dworek.eu › Apollo Under Construction. Process ACADEMY OF FINE ARTS www.bunkier.art.pl Youth Meeting Centre in Oświęcim i malarstwo / graphic art and paint- ul. Papiernicza 2 | tel. 12 420 49 50 of recreating Stanisław Wyspiański’s pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 2016. Post-competition exhibition ings (od 10 kwietnia / from 10 April) stained glass masterpiece (until www.asp.krakow.pl wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, (to 15 April). › Małgorzata Szreniawa-Gut. Ręko- GALERIA ZAJAZD November). rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny dzieło / handicraft (od 10 kwietnia / ul. Białoprądnicka 3, Zajazd Kościusz- GALERIA ASP › Prabhakar Pachpute, Rupali CENTRUM SPOŁECZNOŚCI from 10 April). kowski ZESPÓŁ MUZEALNY ul. Basztowa 18 | wt.-pt. 10.00-18.00, Patil. Zwiastunki chaosu › Michael ŻYDOWSKIEJ › Barbara Wachowicz. Nazwę Cię I BIBLIOTECZNY PAULINÓW sb., nd. 12.00-18.00 Ackerman, Henryk Hermanowicz, JEWISH COMMUNITY DWÓR CZECZÓW Kościuszko – bitewnym szlakiem PAULINE MUSEUM › Stanisław Batruch. Preteksty. Obra- Friedrich Kuhrt, Annika Maass, Jutta CENTRE www.dworczeczow.pl naczelnika w Ameryce. Fotografie AND LIBRARY zy, grafiki, rysunki (do 9 kwietnia). Missbach, René Radomsky, Łukasz ul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13 (do 17 kwietnia) › Dorota Pietrzyk. Tue-Fri 10am-6pm, Sat, Sun noon-6pm Trzciński, Michael Ullrich, Wojciech www.jcckrakow.org › Klockujemy po śląsku i krakowsku. Notes dla Leonarda (wernisaż www.skalka.paulini.pl › Stanisław Batruch. Pretexts. Wilczyk. Równolegle (KRK/NUE) ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 Rękodzieło artystyczne i koronka i promocja książki Muzyk da Vinci ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 Paintings, graphic art, drawings › Justyna Mędrala. Maszyna była pod pn.-pt. 10.00-17.30, sb., nd. 10.00-15.00 klockowa (wernisaż 1 kwietnia, 16.00). 21 kwietnia, 19.00) › Joanna Skarbek. pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | (to 9 April). takim wrażeniem, że sama na siebie › Mira Żelechower-Aleksiun. Ka- › Handicraft and bobbin lace from Inny wymiar rzeczywistości. Linoryty bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta spadła (wszystkie wystawy do 3 maja) lendarz pamięci wg Bruno Schulza Silesia and Kraków (opening 1 April, (wernisaż 27 kwietnia, 19.00). Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 GALERIA JEDNEJ KSIĄŻKI › Maciej Jerzmanowski, Janusz Kaczo- (do 23 kwietnia). 4pm). › Barbara Wachowicz. I Shall Name Mon-Fri from 11am, Sun and holidays ul. Smoleńsk 9 rowski. Ukryte (do 18 czerwca). Mon-Fri 10am-5:30pm, Sat, Sun You Kościuszko – On the Trail from 3pm | tickets PLN 10 (brochure › ELOQUENS. Jan Tutaj. Zapiski 21-23.04 » KRAKERS | wstęp wolny 10am-3pm CENTRUM KULTURY RUCZAJ of the Commander’s Battles in Ameri- included) | Crypt of the People of Merit na papierze / Notes on Paper Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, › Mira Żelechower-Aleksiun. Calendar www.ckruczaj.pl ca. Photographs (to 17 April) › Dorota Mon-Sun 9am-5pm (do 12 maja / to 12 May). family PLN 20, admission free on Tue of Memory According to Bruno ul. Rostworowskiego 13 | Pietrzyk. Notebook for Leonardo › Prabhakar Pachpute, Rupali Schulz (to 23 April). tel. 12 266 09 73 | pn.-pt. 11.00-21.00, (opening 21 April, 7pm) › Joanna ŻYDOWSKIE MUZEUM BIBLIOTEKA JAGIELLOŃSKA Patil. Harbingers of Chaos › Michael sb. 9.30-14.00 Skarbek. Another Dimension of Real- GALICJA JAGIELLONIAN LIBRARY Ackerman, Henryk Hermanowicz, DOM KULTURY PODGÓRZE › Weronika Adamska. Malarstwo i ry- ity. Linocuts (opening 27 April, 7pm). GALICIA JEWISH MUSEUM Friedrich Kuhrt, Annika Maass, Jutta PODGÓRZE CULTURAL sunek (wernisaż 20 kwietnia, 18.30). www.bj.uj.edu.pl Missbach, René Radomsky, Łukasz CENTRE Mon-Fri 11am-9pm, Sat 9:30am-2pm GOETHE-INSTITUT KRAKAU www.galiciajewishmuseum.org al. Mickiewicza 22 | pn.-pt. 10.00-17.00, Trzciński, Michael Ullrich, Wojciech › Weronika Adamska. Paintings and ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 sb., nd. 10.00-14.00 Wilczyk. In Parallel (KRK/NUE) www.dkpodgorze.krakow.pl drawings (opening 20 April, 6:30pm). www.goethe.de/krakow pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, 14.04 » 10.00-14.00 › Justyna Mędrala. The Machine ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 Rynek Główny 20 | pn., śr. 11.00-16.00, rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, › Dni Wiednia w Krakowie, Wien, ah Was So Shocked It Fell Upon Itself wszystkie galerie pn.-pt. 8.00-20.00, DOM NORYMBERSKI wt., cz. 13.00-18.00 seniorzy 12 zł Wien (do 7 kwietnia) › 21. Wielkanoc- (all exhibitions to 3 May) › Maciej sb. 10.00-13.00 › bln_krk, Filip Springer. Okiem 15.04 » 10.00-18.00 ny Festiwal Ludwiga van Beethovena, Jerzmanowski, Janusz Kaczorowski. › Karolina Chorążka-Paluch. www.dom-norymberski.com reportera. Fotografie (do 23 czerwca). 16, 17.04 » 13.00-18.00 Beethoven i sztuki piękne. Manu- Concealed (to 18 June). Malarstwo (do 8 kwietnia) › Wystawa ul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 Mon, Wed 11am-4pm, Tue, Thu 1-6pm › Śladami pamięci (stała). skrypty muzyczne (do 14 kwietnia). 21-23.04 » KRAKERS | admis- zbiorowa członków Stowarzysze- pn., śr., pt. 12.00-17.00, wt., cz. › bln_krk, Filip Springer. Through › Węgierskie Lwy Judy w Galicji (1914 Mon-Fri 10am-5pm, Sat, Sun 10am-2pm sion free nia Plastyków Ziemi Krakowskiej 10.00-15.00 the Eye of a Reporter. Photographs ‑1918) (do 31 maja). 14.04 » 10am-2pm (od 17 kwietnia | 26.04 18.00 » › Monika Wanyura-Kurosad. Paul (to 23 June). Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, › Vienna Days in Kraków, Wien, CENTRUM KULTURY spotkanie z twórcami). Celan. Odłamki snu. Rysunek, family PLN 30, group members ah Wien (to 7 April) › 21st Ludwig ŻYDOWSKIEJ all galleries Mon-Fri 8am-8pm, instalacja, film (wernisaż 20 kwietnia, KRAKOWSKIE SZKOŁY PLN 13.50/8, senior PLN 12 van Beethoven Easter Festival, CENTER FOR JEWISH Sat 10am-1pm 19.00) | patrz s. 32. ARTYSTYCZNE 15.04 » 10am-6pm Beethoven and the Fine Arts. Musical CULTURE › Karolina Chorążka-Paluch. Paint- Mon, Wed, Fri noon-5pm, Tue, Thu CRACOW SCHOOL OF ART 16, 17.04 » 1-6pm manuscripts (to 14 April). ings (to 8 April) › Collective exhibition 10am-3pm AND FASHION DESIGN › Traces of Memory (permanent). www.judaica.pl of the Association of Amateur Artists › Monika Wanyura-Kurosad. Paul › Hungarian Lions of Judah in Galicia ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 of Kraków Lands (from 17 April). Celan. Shards of Dreams. Drawings, www.ksa.edu.pl (1914-1918) (to 31 May). pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 ul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00 108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

› More and More. Prace graficzne MAŁOPOLSKI OGRÓD FOTO-GALERIA OPACTWO › Radek Szlęzak. eye – brain – hand absolwentów Krakowskich Szkół SZTUKI / MAŁOPOLSKA › Barwy świata przyrody 2017. OO. BENEDYKTYNÓW (to 21 April). Artystycznych (do 31 maja). GARDEN OF ARTS Doroczna wystawa Okręgu Krakow- BENEDICTINE ABBEY Mon-Sun 10am-4pm skiego Związku Polskich Fotografów KLUB KUŹNIA › More and More. Graphic art www.mos.art.pl Przyrody (do 23 kwietnia). www.kultura.benedyktyni.com www.kuznia.edu.pl by graduates of the Cracow School ul. Rajska 12 › Colours of the Natural World 2017. Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 of Art and Fashion Design (to 31 May). › Iwona Siwek-Front. Baba Lukro- Annual exhibition of the Association tel. 12 688 54 50 pn.-pt. 9.00-19.00 wana Swobodna. Obrazy i rysunki / of Polish Nature Photographers, pn.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/5 zł › Robert Dyduła. New York – barwni LIPOWA 3 paintings and drawings (do 5 kwiet- Kraków Division (to 23 April). › Zabytki związane z historią tyniec- ludzie i niezwykła architektura. nia | 12.00-19.00 / to 5 April | GALERIA CENTRUM kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Fotografie (do 20 kwietnia). www.lipowa3.pl noon-7pm). › Łukasz Solecki. Rysunek Europy. Wystawa interaktywna Mon-Fri 9am-7pm Centrum Szkła i Ceramiki (do 4 kwietnia) › Bettina Bereś. (stałe). › Robert Dyduła. New York – Dazzling ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 MIĘDZYNARODOWE Malarstwo i instalacje. Retrospektywa › Vera Eikon. Obrazy Marii Bieńkow- People and Extraordinary Architec- Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00 CENTRUM KULTURY (do 16 kwietnia) › Międzynarodowe skiej-Kopczyńskiej (do 7 kwietnia). ture. Photograps (to 20 April). ‑18.00 (pokazy do 17.00), sb. 10.00-16.00 INTERNATIONAL CULTURAL Biennale Miniatury. Wystawa pokon- Mon-Sun 10am-4pm | tickets PLN 7/5 (pokazy do 14.00) | bilety 16/14, rodzinny CENTRE kursowa (wernisaż 10 kwietnia, 18.00) › Presentation about the history PAŁAC SZTUKI 14 zł | usługa przewodnicka w jęz. pol- › Eugeniusz Mucha (1927-2012). of Benedictine monasticism in Tyniec PALACE OF ART skim 50 zł www.mck.krakow.pl Rysunki z lat 1950-2012 (wernisaż › Benedictine Monks. A Unity Grupy od 10 osób zwiedza- Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 10 kwietnia, 18.30) › KRAKERS, Artyści of Europe. Interactive exhibition www.palac-sztuki.krakow.pl nie po rezerwacji: 12 423 67 90, wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 12/7 zł, Polskiej Awangardy – Jerzy Wroński. (permanent). Galeria Towarzystwa Przyjaciół [email protected] | bilety 14/12 zł rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy Malarstwo materii i „kopciogramy” › Vera Eikon. Paintings by Maria Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 | (w cenie usługa przewodnicka) hour 1 zł (wernisaż 22 kwietnia, 12.00 | pn.-nd. Bieńkowska-Kopczyńska (to 7 April). tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, › Szkło w Krakowie. Przemysł › Zsolnay. Węgierska secesja (werni- 10.00-18.00). sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego saż 19 kwietnia, 18.00 | 20.04 17.00 » › Łukasz Solecki. Drawings (to 4 April) OŚRODEK KULTURY › Iwona Fischer-Zuziak. Malarstwo formowania szkła (stałe). bezpłatne oprowadzanie kuratorskie | › Bettina Bereś. Paintings and instal- IM. C.K. NORWIDA (do odwołania) › Juliusz Joniak. › Tomasz Westrych. Signum temporis. 27.04 18.00 » Ceramiczne uniwer- lations. Retrospective (to 16 April) C.K. NORWID CULTURAL Malarstwo. Retrospektywa (wernisaż Rzeźba z terakoty (do 1 kwietnia) sum, Świat roślin, oprowadzanie › International Biennial of Miniature CENTRE 11 kwietnia, 17.30). › Małgorzata Swolkień. Dwa żywioły. tematyczne; bezpłatne wejściówki Art. Post-competition exhibition Gallery of the Society of the Friends Rzeźby (wernisaż 7 kwietnia, 18.00). w kasie i na stronie www) | nd. (opening 10 April, 6pm) › Eugeniusz www.okn.edu.pl of Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, Glass and Ceramics Centre zwiedzanie z przewodnikiem w cenie Mucha (1927-2012). Drawings from os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5 Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm biletu 12.00 » w języku polskim the period 1950-2012 (opening pn.-nd. 8.00-20.00 › Iwona Fischer-Zuziak. Paintings (shows to 5pm), Sat 10am-4pm (shows 16.00 » w języku angielskim) | patrz 10 April, 6:30pm) › KRAKERS, Artists › Anika Lonaar. W wolnej przestrze- (until further notice) › Juliusz Joniak. to 2pm) | tickets PLN 16/14, family s. 33. of the Polish Avant-Garde: Jerzy ni. Malarstwo sumi-e (do 7 maja) Paintings. Retrospective (opening PLN 14 Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 12/7, Wroński. Matter Painting and “Sooto- › Agnieszka Kierat. Zaklęte pod 11 April, 5:30pm). Groups from 10 persons reserva- family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy grams” (opening 22 April, noon | powiekami. Portrety (do 23 kwietnia). tion required: +48 12 423 67 90, hour PLN 1 Mon-Sun 10am-6pm). Mon-Sun 8am-8pm ŚRÓDMIEJSKI OŚRODEK [email protected] | tickets PLN 14/12 › Zsolnay. Hungarian Art Noveau GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO › Anika Lonaar. In Free Space. KULTURY / ŚRÓDMIEJSKI › Glass in Kraków. Industry and Art. (opening 19 April, 6pm | Sun 4pm » ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERY Sumi-e paintings (to 7 May) CULTURAL CENTRE 1931-1998 › Glass forming shows guided tour in English in the ticket wt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | › Agnieszka Kierat. Enchanted Under (permanent). price) | see p. 33. bilety 10/8 zł Eyelids. Portraits (to 23 April). www.lamelli.com.pl › Tomasz Westrych. Signum temporis. › Kolekcja prac artysty (stała | 23.04 ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 Terracotta sculptures (to 1 April) NOWOHUCKIE CENTRUM 13.30 » KRAKERS, oprowadzanie ARTZONA Mon-Fri 11am-5pm › Małgorzata Swolkień. Two Elements. KULTURY / NOWA HUTA kuratorskie w cenie biletu ulgowego). www.artzona.okn.edu.pl GALERIA LAMELLI Galeria Międzynarodowego Sculptures (opening 7 April, 6pm). CULTURAL CENTRE Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 › Włodzimierz Płaneta. Manhat- Centrum Kultury tickets PLN 10/8 pn.-pt. 9.00-19.00 tan. Fotografie / photographs International Cultural Centre Gallery www.nck.krakow.pl › Collection of works by the artist › Radek Szlęzak. oko – mózg – ręka (do 12 kwietnia / to 12 April) › Alicja Rynek Główny 25, Kraków al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 (permanent). (do 21 kwietnia). Przybyszowska. Maroko. Fotografie wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 pn.-nd. 8.00-20.00 / Mon-Sun 8am-8pm Mon-Fri 9am-7pm / Morocco. Photographs (wernisaż Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m.

www.mck.krakow.pl 110 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 111

25 kwietnia, 19.00 / opening 25 April, 7:15pm | to 26 April) › Exhibition FRESZ GALLERY › KRAKERS, Anna Sudoł feat. 7pm). of Drawing Studio No. 4 at the Faculty Weronika Krupa. This and That with MINI GALERIA of Painting of the Academy of Fine www.freszgallery.pl the Avant-Garde (opening 23 April, › Andrzej Stefaniuk. Portrety rzeźb Arts in Kraków (to 17 May) › Töten aus ul. Karmelicka 18 | tel. 503 148 040 7:30pm). Bronisława Chromego (wernisaż Überzeugung (opening 4 April, 5pm) pn.-pt. 11.00-15.00 5 kwietnia, 19.00 | do 28 kwietnia). › Paintings by Elżbieta and Witold › Olga Pawłowska. Malarstwo GALERIA PRYZMAT › Andrzej Stefaniuk. Portraits Pazera (opening 27 April, 7:15pm). (do 14 kwietnia) › KRAKERS, Michał of Bronisław Chromy’s sculptures Cygan. Wszyscy umrzemy (wernisaż www.zpap.krakow.pl (opening 5 April, 7pm | to 28 April). 21 kwietnia, 19.00). ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22 KRAKÓW Galerie Mon-Fri 11am-3pm pn.-pt. 10.00-17.00 WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA › Olga Pawłowska. Paintings › Teresa Kotkowska-Rzepecka. Ma- PUBLICZNA Galleries KRAKÓW (to 14 April) › KRAKERS, Michał larstwo (do 10 kwietnia) › Stanisław Tadeusz Rolke, portret Elżbiety Czyżewskiej, 1967 | wystawa Fashion 50/60 – Szukając Marilyn REGIONAL PUBLIC LIBRARY Cygan. We Will All Die (opening w Galerii BB Wójcicki. Noc ciemna (12-26 kwiet- ARISTOI 21 April, 7pm). nia | KRAKERS, wernisaż 21 kwietnia, www.rajska.info Wed-Fri noon-4pm and after telephone toms (wernisaż 23 kwietnia, 19.00 / 19.30). ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 www.aristoi.pl GALERIA 43/20 / appointment opening 23 April, 7pm). Mon-Fri 10am-5pm pn.-śr., pt. 10.00-19.00, cz. 12.00-19.00, ul. Sołtyka 9/2 | tel. 693 647 695 GALERIA PLUS › Fashion 50/60 – Searching for › Teresa Kotkowska-Rzepecka. Paint- sb. 10.00-14.00 › KRAKERS, Anna Sztwiertnia, Marilyn. Fashion of the 1950s and GALERIA OLYMPIA ings (to 10 April) › Stanisław Wójcicki › Barbara Hubert. Malarstwo Namysł / Consideration (wernisaż Wydział Sztuki UP, ul. Mazowiecka 43/20 1960s in the photographs of Milton (12-26 April | KRAKERS, opening (do 5 kwietnia) › Jerzy Pulchny. 22 kwietnia, 19.30 / opening 22 April, (II piętro / 2nd floor) | tel. 797 631 441 Greene, Wojciech Plewiński and www.olympiagaleria.pl 21 April, 7:30pm). Malarstwo (do 19 kwietnia) › Moda 7:30pm). › KRAKERS, Joanna Wałek. Portret Tadeusz Rolke (to 5 April). ul. Limanowskiego 24/4b | prosto z PRL-u. Lata 60. (do 27 kwiet- performatywny / Performative tel. 603 223 008 | czynne po umówieniu GALERIA nia) › Adam Walanus. Muzycy… ART AGENDA NOVA Portrait (wernisaż 21 kwietnia, 17.30 / GALERIA DYSTANS › Adam Rzepecki (rzeźba), Ewa Cie- STOWARZYSZENIA Fotografie (do 30 kwietnia) › Marta opening 21 April, 5:30pm). pielewska (malarstwo). Adam i Ewa WSPÓLNOTA POLSKA Wakuła-Mac. Fotografie (do 18 maja) www.nova.art.pl ul. św. Krzyża 14 | wt.-sb. 12.00-19.00 (do 18 kwietnia) › KRAKERS, Piotr Bo- GALLERY OF THE POLISH › Drzewa – świadkowie historii. ul. Batorego 2 | pn.-pt. 10.00-18.00 GALERIA ATELIER SCKM Tue-Sat noon-7pm gatka, Blanka Dudek, Albert Jeżowski, COMMUNITY ASSOCIATION Fotografie. Wystawa pokonkursowa › KRAKERS, Awangarda to petarda. › KRAKERS, Aga Pietrzykowska. Stanisław Koba, Bogumił Książek, (do 31 maja) › Malarstwo Jana i Piotra Wystawa zbiorowa (wernisaż ul. Szeroka 16 | tel. 12 421 29 87 Ułamki (wernisaż 21 kwietnia, 21.00 / Krzysztof Marchlak, Jan Płatek, Rynek Główny 14, Dom Polonii Kutrybów (wernisaż 6 kwietnia, 21 kwietnia, 19.00). pn.-pt. 12.00-18.00 opening 21 April, 9pm). Michał Stonawski, Maria Wasilewska. › Wielkanoc widziana oczyma dzieci 19.15 | do 26 kwietnia) › Codzien- Mon-Fri 10am-6pm › Stanisław Tabisz. Kartki ze szkicow- Skład na Zabłociu (21-30 kwietnia | chorwackich. Prace dzieci ze szkoły ność. Wystawa Pracowni Rysunku › KRAKERS, Avant-Garde Petard. Col- nika. Rysunki (do 8 kwietnia) › Konrad GALERIA ŁAZIENKA wernisaż 23 kwietnia, 20.00). specjalnej w Szybeniku (wernisaż nr IV na Wydziale Malarstwa ASP lective exhibition (opening 21 April, Hamada. Krakowskie pejzaże. open after prior appointment 10 kwietnia, 18.00 | 11-14 kwietnia, w Krakowie (do 17 maja) › Zabijanie 7pm). Malarstwo (do 30 kwietnia). ul. Basztowa 4/1 › Adam Rzepecki (sculpture), Ewa 10.00-17.00). z przekonania (wernisaż 4 kwietnia, Mon-Fri noon-6pm › KRAKERS, 44 sceny z życia Adama Ciepielewska (paintings). Adam and Polonia House 17.00) › Malarstwo Elżbiety i Witolda ATELIER IWONA › Stanisław Tabisz. Sheets from Mickiewicza / 44 Scenes From Adam Eve (to 18 April) › KRAKERS, Piotr Bo- › Easter as Seen by Croatian Children. Pazerów (wernisaż 27 kwietnia, 19.15). SIWEK-FRONT the Sketchbook. Drawings (to 8 April) Mickiewicz’s Life (wernisaż 21 kwiet- gatka, Blanka Dudek, Albert Jeżowski, Works by kids from the special school Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Thu noon- › Konrad Hamada. Kraków Land- nia, 21.00 / opening 21 April, 9pm). Stanisław Koba, Bogumił Książek, Kr- in Šibenik (opening 10 April, 6pm | 7pm, Sat 10am-2pm ul. Wiślna 8 (I p. / 1st. floor) scapes. Paintings (to 30 April). zysztof Marchlak, Jan Płatek, Michał 11-14 April, 10am-5pm). › Barbara Hubert. Paintings › KRAKERS, Iwona Siwek-Front. Sztuka GALERIA NEW ERA ART Stonawski, Maria Wasilewska. Skład (to 5 April) › Jerzy Pulchny. Paintings zalanego artysty (wernisaż 23 kwiet- GALERIA BB na Zabłociu (21-30 April | opening GALERIA SZARA (to 19 April) › Fashion From Com- nia, 18.30 / opening 23 April, 6:30pm). www.neweraart.pl 23 April, 8pm). KAMIENICA munist Poland. 1960s (to 27 April) www.galeriabb.com Rynek Główny 27, Pałac pod Baranami GREY HOUSE GALLERY › Adam Walanus. Musicians… Photo- CELLAR ul. Skałeczna 5 | tel. 607 610 691 (wejście od ul. św. Anny / entry from GALERIA POTENCJA graphs (to 30 April) › Marta Wakuła- śr.-pt. 12.00-16.00 oraz po umówie- Św. Anny St.) Rynek Główny 6 | wt.-pt. 13.00-18.00, Mac. Photographs (to 18 May) › Trees ul. Wielopole 12 niu tel. › Pamela Bożek, Natalia Cikowska, www.galeriapotencja.tumblr.com sb., nd. 12.00-16.00 / Tue-Fri 1-6pm, Sat, – Witnesses of History. Photographs. › KRAKERS, L.O.Q.M. Wystawa zbio- › Fashion 50/60 – Szukając Marilyn. Michał Dubanik, Kaja Pilch, Olga Śli- ul. Józefińska 34a Sun noon-4pm Post-competition exhibition rowa / collective exhibition (wernisaż Moda lat 50. i 60. w fotografii Miltona wa. Brut (do 14 kwietnia / to 14 April) › KRAKERS, Anna Sudoł feat. Wero- › Przemysław Branas (do 23 kwietnia (to 31 May) › Paintings by Jan and 21 kwietnia, 21.00 / opening 21 April, Greene’a, Wojciecha Plewińskiego › KRAKERS, Kaja Pilch. Zwidy / Phan- nika Krupa. Takie tam z awangardą / to 23 April). Piotr Kutryba (opening 6 April, 9pm). i Tadeusza Rolke (do 5 kwietnia). (wernisaż 23 kwietnia, 19.30). 112 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 113

GALERIA ZALUBOWSKI Rynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) | Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm ELEMENTARZ DLA NAP DOG Inne KRAKÓW tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30 › Small Format 2017. Paintings MIESZKAŃCÓW MIAST www.galeriazalubowski.pl Mon-Fri 10am-3:30pm by members of the Association ul. Prądnicka 8/29 ul. Kącik 9 | tel. 502 027 408 › Iwona Cur. Grafika / graphic of Polish Artists and Designers Other KRAKÓW ul. Asnyka 7 › KRAKERS, Magdalena Kościsz, Ju- › KRAKERS, Studio Dwa (Beata art (wernisaż 4 kwietnia, (to 15 April) › KRAKERS, Katarzyna › KRAKERS, Aleksandra Korzelska. styna Kowal, Władysław Markowski. Kotnowska, Dariusz Vasina). Broken 18.00 | do 25 kwietnia / opening Adamek-Chase. Light-Black. Paint- 2OKNA CAFE & BISTRO Elleipsis (wernisaż 22 kwietnia, 19.00 4,8x5,8x2,7 (wernisaż 23 kwietnia, Theories. Rysunki, obrazy, formy 4 April, 6pm | to 25 April). ings (21-23 April | opening 22 April, / opening 22 April, 7pm). 17.00 / opening 22 April, 5pm). typograficzne i przestrzenne / draw- 6:30 pm). ul. Józefa 40 | tel. 12 378 34 43 | pn. nd. ings, paitings, typographical and ONAMATO 8.30-20.00 / Mon-Sun 8:30am-8pm FORUM PRZESTRZENIE PIERWSZY LOKAL… spatial forms (21-23 kwietnia | werni- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO › Julia Jarża Brataniec. Graficzki saż 23 kwietnia, 19.30 / 21-23 April | www.onamto.pl / Graphic Artists (do 21 kwietnia / ul. Konopnickiej 28 | pn.-nd. 10.00-2.00 …Na Stolarskiej Po Lewej Stronie, Idąc opening 23 April, 7:30pm). ul. Bracka 7 | tel. 534 662 628 www.ogniwo.org to 21 April) › KRAKERS, Iza Sieverd- › We Are All Animals. Fotografie Od Małego Rynku › KRAKERS, Irena Lipczyńska, Inna ul. Paulińska 28 | tel. 608 122 132 | ing. Way Up (wernisaż 21 kwietnia, Doroty Korotko (do odwołania). ul. Stolarska 6/1 | pn.-nd. 7.30-3.00 HENRYK pora / Other Time (wernisaż 23 kwiet- pn.-nd. 16.00-20.00 18.00 | opening 21 April, 6pm). Mon-Sun 10am-2pm › Bartek Cieniawa. Peregrinus www.henrykgallery.com nia, 18.00 / opening 23 April, 6pm). › KRAKERS, Materialny świadek. Wy- › We Are All Animals. Photographs Exhibition. Jubileusz Teatru KTO. ul. Wrzesińska 4/1 | tel. 792 436 420 stawa zbiorowa (wernisaż 22 kwietnia, ATELIER RAJSKA by Dorota Korotko (until further Fotografie (do 31 maja). pt. 12.00-21.00 OPCJA 20.30). notice). Mon-Sun 7:30am-3am › Jego białe pióra, oświecone Mon-Sun 4-8pm ul. Rajska 2 › Bartek Cieniawa. Peregrinus słońcem, błyszczały jak samo słońce ul. Piłsudskiego 38 › KRAKERS, Material Witness. Col- › KRAKERS, Cibora, Radim Koros. FUNDACJA 4 STYLE Exhibition. Jubilee of KTO Theatre. (do 8 kwietnia). › KRAKERS, Ta wiadomość mnie lective exhibition (opening 22 April, Next Step (wernisaż 21 kwietnia, 18.30 Photographs (to 31 May). Fri noon-9pm zabije. Wystawa zbiorowa (wernisaż 8:30pm). / opening 21 April, 6:30pm). pl. Wszystkich Świętych 8 | wt.-sb. 12.00 › His White Feathers, Illuminated 22 kwietnia, 17.30). ‑19.00 / Tue-Sat noon-7pm UL. CIESZYŃSKA 9/312 by Sunlight, Shone Like the Sun › KRAKERS, This Message Will Kill TRZECIE OKO PHOTO BAR KAWOWY RIO › Elena Ciuprina. Fashion Shows Illu- Himself (to 8 April). Me. Collective exhibition (opening GALLERY strated (do 14 kwietnia / to 14 April) › KRAKERS, Martyna Borowiecka, Ka- 22 April, 5:30 pm). ul. św. Jana 2 | pn.-nd. 8.00-20.00 › KRAKERS, Łukasz Biliński. Trompe tarzyna Kukuła. Borowiecka / Kukuła MARTA SHEFTER GALLERY www.trzecieoko.com › Anna Lewińska. Struktura muślino- l’oeil (od 21 kwietnia | wernisaż Open Studio (wernisaż 23 kwietnia, OTWARTA PRACOWNIA ul. Bocheńska 5/2 | śr.-pt. 16.00-19.00, wej gazy (do 5 kwietnia). 23 kwietnia, 18.30 / from 21 April | 16.30 / opening 23 April, 4:30pm). ul. Jabłonowskich 6 | tel. 605 895 971 sb., nd. 14.00-17.00 Mon-Sun 8am-8pm opening 23 April, 6:30pm). 22.04 18.00 » KRAKERS, Zbigniew www.otwartapracownia.com › Weronika Kosińska. Nowo obsadze- › Anna Lewińska. Structure of Muslin WYDZIAŁ SZTUKI UP Warpechowski. Warpechowski. ul. Dietla 11 ni. Fotografie (do 2 kwietnia). Gauze (to 5 April). KSIĘGARNIA WYSTAWA Konserwa awangardysty, czytanie › KRAKERS, Marek Sobczyk, Zero Wed-Fri 4-7pm, Sat, Sun 2-6pm ul. Podbrzezie 3 Projektu manifestu, jako punktu wyj- tolerancji do kościoła [Wokół słowa › Weronika Kosińska. New Casting. BIBLIOTEKA KRAKÓW ul. Józefińska 9 | tel. 512 177 706 › KRAKERS, 23 x 23 wg Berlewie- ścia do rozmów na temat Samoiden- ateizm] (wernisaż 22 kwietnia, 21.00). Photographs (to 2 April). › KRAKERS, Xavery Deskur Wolski. go. Wystawa zbiorowa (wernisaż tyfikacji Awangardy Polskiej. › KRAKERS, Marek Sobczyk, Zero Filia nr 22, ul. Sienkiewicza 2 Indiański Epimeteusz / Indian Epime- 22 kwietnia, 20.30). 22.04 18.00 » KRAKERS, Zbigniew Tolerance of the Church [Around WIDNA › twarze – maski. Fotografie Katarzy- theus (wernisaż 23 kwietnia, 20.30 | › KRAKERS, 23 x 23 by Berlewi. Col- Warpechowski. Warpechowski. Con- the Term Atheism] (opening 22 April, ny Bielec (do 28 kwietnia). opening 23 April. 8:30pm). lective exhibition (opening 22 April, serve of the Avant-Gardist. Reading 9pm). www.museolab.pl › faces – masks. Photographs by Ka- 8:30pm). Project of a Manifesto as a Starting ul. Grzegórzecka 31 tarzyna Bielec (to 28 April). L14 Point to a Discussion on the Self- RAVEN › KRAKERS, A. Wystawa zbiorowa / col- Plenerowe KRAKÓW Identification of Polish Avant-Garde. lective exhibition (wernisaż 22 kwiet- DOMEK NA KASPROWICZA ul. Lubelska 14 www.raven.krakow.pl nia, 20.00 / opening 22 April, 8pm). › KRAKERS, Mity i Ladacznice. Wysta- MIĘDZYNARODOWE ul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29 ul. Kasprowicza 5/5 wa zbiorowa (wernisaż 23 kwietnia, Outdoor KRAKÓW CENTRUM SZTUK pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 ZDERZAK › KRAKERS, Irene Contreras. 17.30). GRAFICZNYCH › Mały format 2017. Malarstwo Wzniosłość codzienności / Nobi- › KRAKERS, Myths and Harlots. Col- PAWILON WYSPIAŃSKIEGO INTERNATIONAL CENTRE członków ZPAP (do 15 kwietnia) www.zderzak.pl lity of the Everyday Life (wernisaż lective exhibition (opening 23 April, WYSPIAŃSKI PAVILION FOR GRAPHIC ARTS › KRAKERS, Katarzyna Adamek ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 22 kwietnia, 17.00 / opening 22 April, 5:30pm). ‑Chase. Jasno-Czarny. Malarstwo wt.-sb. 12.00-17.00 / Tue-Sat noon-5pm 5pm). pl. Wszystkich Świętych 2 www.triennial.cracow.pl (21-23 kwietnia | wernisaż 22 kwiet- › Łukasz Stokłosa. Misfits › Kościuszko (do odwołania / until nia, 18.30). (do 25 kwietnia / to 25 April). further notice). 114 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 115

Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm JAN FEJKIEL GALLERY MECENAT MIASTA KRAKOWA Galerie Gallery of art and photography studio › KRAKERS, Katarzyna Bielec. www.fejkielgallery.com Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW REFLEKS-ja (opening 21 April, 6pm). ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 ARTEMIS Janina Kraupe (from 21 April | open- GALERIA AUTORSKA Współczesna polska grafika ing 23 April, 7pm). ANDRZEJA MLECZKI › KRAKERS, Bartłomiej Chwilczyński. www.artemis.art.pl Grypa w cyrku. Litografie (wernisaż ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 BIELEC DOM FOTOGRAFII www.mleczko.pl 21 kwietnia, 20.30). wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 I MALARSTWA ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm › Daniel Mróz. Pomniki nieuczesane. pn.-nd. 10.00-18.00 Polish contemporary graphic art Rysunki (do 8 kwietnia) › KRAKERS, www.bielec.art.pl Mon-Sun 10am-6pm › KRAKERS, Bartłomiej Chwilczyński. Tadeusz Gustaw Wiktor, Epitafium pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 Influenza in the Circus. Litographs dla Janiny Kraupe (od 21 kwietnia | pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 GALERIA AUTORSKA (opening 21 April, 8:30pm). wernisaż 23 kwietnia, 19.00). Galeria sztuki i studio fotograficzne MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Bartłomiej Chwilczyński, Bankiet (premiera), 2017, litografia | wystawa Grypa w cyrku Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm › KRAKERS, Katarzyna Bielec. w Jan Fejkiel Gallery ZPAF GALLERY › Daniel Mróz. Unkempt Monuments. REFLEKS-ja (wernisaż 21 kwietnia, www.gologorski.com Drawings (to 8 April) › KRAKERS, 18.00). ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 GALERIA FOTOGRAFII Tue-Fri noon-5pm, Sat, Sun 11am-3pm www.zpafgallery.pl Tadeusz Gustaw Wiktor, Epitaph for wt.-sb. 12.00-17.00 Polish and Jewish contemporary art, ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, www.galeriafotografii.eu judaica wt.-nd. 12.00-18.00 Gustaw Tadeusz Wiktor, Ikonostas łódzki – Archeon IV, cykl dedykowany Bożenie Kowalskiej, 2002, rysunek, ceramika ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 Galeria Związku Polskich Artystów olej na płótnie | wystawa Epitafium dla Janiny Kraupe w galerii Artemis › Jerzy Kowal. „Samotność Marty K.”. pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 GALERIA SZTUKI ATTIS Fotografików Obrazy (do 30 kwietnia). Współczesna fotografia artystyczna › Maciej Plewiński. Portrety Tue-Sat noon-5pm Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm www.galeria-attis.pl (do 2 kwietnia) › KRAKERS, Karol Polish contemporary painting, sculp- Contemporary artistic photography ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 Pałka. Gmach (wernisaż 21 kwietnia, ture, drawing, ceramics pn.-pt. 10.00-18.00 19.00). › Jerzy Kowal. “The Loneliness GALERIA LABIRYNT NO 2 Malarstwo polskie XX i XXI w. Tue-Sun noon-6pm of Marta K.”. Paintings (to 30 April). › KRAKERS, Jan Pamuła. Seria Gallery of the Association of Polish Art ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 komputerowa (wernisaż 22 kwietnia, Photographers GALERIA DYLĄG Polska sztuka współczesna 19.00). › Maciej Plewiński. Portraits Polish contemporary art Mon-Fri 10am-6pm (to 2 April) › KRAKERS, Karol Pałka. www.dylag.pl Polish painting of 20th and 21st The Building (opening 21 April, 7pm). ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 GALERIA STAŃCZYK centuries pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 › KRAKERS, Jan Pamuła. Computer Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. www.idn.org.pl/fson Series (opening 22 April, 7pm). i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 fotografia, rzeźba pn.-pt. 11.00-16.00 › KRAKERS, Mieczysław Janikowski. Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Fot. Karol Pałka | wystawa Gmach w ZPAF Gallery Collages, frottages. Lata 60. (werni- sprawnych saż 21 kwietnia, 20.00). Mon-Fri 11am-4pm Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm Gallery of the Foundation of Disabled Polish art of the 20th century (1950s, People’s Art 1960s): painting, drawing, graphic art, photography, sculpture GALERIA SZALOM › KRAKERS, Mieczysław Janikowski. Collages, Frottages. The 1960s (open- ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 ing 21 April, 8pm). wt.-pt. 12.00-17.00, sb., nd. 11.00-15.00 Współczesna sztuka polska i żydowska, judaica 116 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 117

Auschwitz I i Auschwitz II kursuje osób | bilety 55/39 zł, rodzinny 149 zł; Tue-Sun 8:30am-3:30pm | MAŁOPOLSKA Muzea i galerie bezpłatny autobus. jęz. angielski 8.30-19.00 co 30 minut; tickets PLN 8/5, family PLN 15, visiting Niepolecane jest zwiedzanie przez jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; jęz. fran- with a guide PLN 45, admission free Museums and Galleries MAŁOPOLSKA dzieci do 14 lat. cuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. włoski 9.45, on Sat Mon-Sun 8am-6pm | admission free 13.10; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.15 | 15, 16.04 » closed BOCHNIA 35 km Groups (from 15 people, reservation for individual visitors without a guide | bilety 84/64 zł, rodzinny 232 zł | bilet › The Forgotten Collection required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun recommended ticket online reservation obejmuje zwiedzanie ekspozycji podziem- of the Niedzielski Family (to 18 June) KOPALNIA SOLI BOCHNIA 9am-4pm | tickets PLN 40/32. for all visitors: visit.auschwitz.org nej Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka. › The Most Beautiful Easter Egg Made BOCHNIA SALT MINE › Permanent tourist route (2.5h): 16.04 » closed Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, out of Salt. Post-competition exhibi- a ride with a narrow gauge railway, Visiting the Auschwitz I camp between e-mailem lub faksem | bilety 50/39 zł. tion (11-23 April). www.kopalnia-bochnia.pl Blessed Kinga’s and Passionis Chap- 10am and 4pm only with a guide (approx. Visits and ticket offices: Mon-Sun ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 els, Kieratowa Chamber, stable, salt 4 hours | tickets PLN 45/35 | fee includes 7:30am-7:30pm* (*closing time EKSPOZYCJA PODZIEMNA Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! sculptures, mining equipment and a visit to the Auschwitz I and Auschwitz II- of the ticket offices and the last tour) W KOPALNI SOLI Guided tours only! historic excavation rooms, located Birkenau sites with a guide, headphone Individual tourists: a tour with UNDERGROUND EXHIBITION 15.04 » zjazdy tylko na święcenie 230 m underground | optional boat rental and transportation to and from Polish-speaking guide starts when IN THE SALT MINE pokarmów trips on subterranean lakes (with Birkenau): in English 10:30am, 11:30am, a group of 35 people forms | PLN 55/39, ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- 16-17.04 » nieczynne / closed a prior reservation | tickets PLN 12). 12:30pm, 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm; in Ger- family PLN 149; tours in foreign palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30 man 10:30am, noon, 1:30pm; in French languages: in English 8:30am-7pm ‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą ZWIEDZANIE KOPALNI OŚWIĘCIM 70 km 10am, 1pm; in Italian 10:15am, 11:45am, every 30 minutes; in German 10:45am, turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | VISITING THE MINE 1:15pm; in Spanish 10:45am, 12:15pm, 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. AUSCHWITZ-BIRKENAU. 2:45pm; in Russian 11am. 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, 15.04 » 7.30-14.30* 9.30, 12.00, 13.00 (dla osób niepełnospraw- MIEJSCE PAMIĘCI The Auschwitz II-Birkenau camp can 1:10pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, 16.04 » nieczynne nych), 15.30, sb., nd. 10.15-16.15 co godzinę, I MUZEUM also be visited independently, accessible 4:15pm | tickets PLN 84/64, fam- › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – 13.00 (dla osób niepełnosprawnych) | MEMORIAL AND MUSEUM from Auschwitz I by a free shuttle bus. ily PLN 232 | the ticket includes symbol bogactwa dawnej kopalni, bilety 47/34 zł; jęz. angielski pn.-nd. 15.00 | Visits by children under the age of 14 entry to the underground exhibition najstarszy obraz odkryty w kopalni bilety 70/50 zł | dodatkowy przewodnik www.auschwitz.org are not recommended. of the Kraków Saltworks Museum (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski w jęz. polskim 140 zł, w jęz. angielskim, ul. Więźniów Oświęcimia 20 | Wieliczka. (XVII w.), model prahistorycznej niemieckim, rosyjskim 200 zł. tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 WIELICZKA 10 km Groups make a prior arrangement for warzelni, makieta XVII-wiecznej Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- pn.-nd. 8.00-18.00 | wstęp wolny dla a guided tour by phone, by e-mail or Wieliczki oraz multimedialna kaplica cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00 zwiedzających bez przewodnika | zalecana KOPALNIA SOLI WIELICZKA by fax | tickets PLN 50/39. św. Jana Pawła II (stała). ‑16.00 | bilety 40/32 zł. rezerwacja online kart wstępu dla wszyst- WIELICZKA SALT MINE Located on the level 3 of the mine › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- kich zwiedzających: visit.auschwitz.org MUZEUM ŻUP (135 m underground) | Mon-Sun ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- 16.04 » nieczynne www.kopalnia.pl KRAKOWSKICH WIELICZKA 7:30am-19:30pm, visits included sionis, komora Kieratowa, stajnia, Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! KRAKÓW SALTWORKS in the Salt Mine Tourist Route | booking: wystawa rzeźb solnych, urządzenia nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod- Guided tours only! MUSEUM WIELICZKA +48 12 278 58 49 | see also: Wieliczka górnicze i komory poeksploatacyjne nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje 15.04 » 7.30-14.30* / 7:30am-2:30pm* Salt Mine położone 230 m pod ziemią | opcjo- obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- 16.04 » nieczynne / closed www.muzeum.wieliczka.pl 15.04 » 7:30am-2:30pm* nalnie przeprawa łodziami (po rezer- kenau z przewodnikiem, wypożyczenie 16.04 » closed wacji | bilety 12 zł). zestawu słuchawkowego oraz przejazd TRASA TURYSTYCZNA ZAMEK ŻUPNY › The horn of the Kopacze Fraternity Individual visitors: in Polish Mon-Fri autobusem): jęz. polski (30/25 zł) TOURIST ROUTE SALTWORKS CASTLE from 1534, a symbol of the riches 9:30am, noon, 1pm (tour accept- 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 | ul. Daniłowicza 10 | ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 of the old mine; the oldest painting able for people with disabilities), w jęz. obcych (45/35 zł): jęz. angielski tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, wt.-nd. 8.30-15.30 | bilety 8/5 zł, discovered in the mine (Guardian 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-4:15pm 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30; fax 12 278 73 33, e-mail: rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- Angel from 1691); the Polish treadmill every hour, 1pm (tour for the disabled) | jęz. niemiecki 10.30, 12.00, 13.30; [email protected] | zwiedzanie kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny (17th century); a model of an ancient tickets PLN 47/34; in English Mon-Sun jęz. francuski 10.00, 13.00; jęz. włoski i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknię- 15, 16.04 » nieczynne saltworks; a model of Wieliczka 3pm | tickets PLN 70/50 | additional 10.15, 11.45, 13.15; jęz. hiszpański 10.45, cie kas i ostatnie zejście turystów › Zapomniana kolekcja. Zbiory rodu as it appeared in the 17th century; service for guided tours in English, 12.15, 14.45; jęz. rosyjski 11.00. do kopalni) Niedzielskich (do 18 czerwca) › Naj- multimedia St John Paul II Chapel German, Russian PLN 200. Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny Turyści indywidualni: grupa polsko- piękniejsza pisanka z soli. Wystawa (permanent). także bez przewodnika, między obozami języczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 pokonkursowa (11-23 kwietnia). Restauracje

118 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 119

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 120 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska NOWOCZESNA www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.edred.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

122 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 123

Informacje turystyczne SANKTUARIA I KOŚCIOŁY › Dzieje i kultura Żydów krakowskich › Rodziny żydowskie międzywojenne- SANCTUARIES (stała | czasowa: patrz Wystawy). go Krakowa (do odwołania). AND CHURCHES Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am-5pm | Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6 Information for Tourists tickets PLN 10/8, family PLN 20, admis- › Jewish Families of the Inter-war SANKTUARIUM BOŻEGO sion free on Mon Cracow (until further notice). TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › The History of Jews in Kraków (per- EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE manent | temporary: see Exhibitions). KOPCE MERCY MOUNDS NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl SYNAGOGA IZAAKA POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- ISAAC SYNAGOGUE KOPIEC KOŚCIUSZKI POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 KOŚCIUSZKO MOUND STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, www.kopieckosciuszki.pl STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, nieczynne w sb. i święta żydowskie | al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 bilety 7/4 zł pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 23.04 » Święto Miłosierdzia Bożego Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- bilety 12/10 zł, rodzinny 40/30 zł PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 information desk: phone 2:30pm, closed on Sat and Jewish (wliczone zwiedzanie wystaw) dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 holidays | tickets PLN 7/4 › Kaplica bł. Bronisławy PKS / COACHES 703 40 33 40 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, i kolumbarium › Kościuszko – Roz- MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and SYNAGOGA KUPA dział I › Twierdza a miasto Kraków INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, KUPA SYNAGOGUE 1846-1918 › Polaków drogi do wol- (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) 3:20pm, 6pm ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 ności. Wystawa figur woskowych | 23.04 » Divine Mercy Sunday pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 5/3 zł pn.-nd. 9.30-18.00. SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ Mon-Fri, Sun 10am-6pm | Mon-Sun from 9am to dusk | TOURIST INFORMATION NETWORK SANKTUARIUM tickets PLN 5/3 tickets PLN 12/10, family PLN 40/30 ŚW. JANA PAWŁA II (visiting of the exhibitions included) www.infokrakow.pl SANCTUARY SYNAGOGA REMUH › Chapel of bl. Bronisława and OF ST JOHN PAUL II I CMENTARZ columbarium › Kościuszko Uprising 16-17.04 » nieczynne / closed UL. JÓZEFA 7 www.sanktuariumjp2.pl REMUH SYNAGOGUE and Tradition in Kraków › Fortress tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 AND CEMETERY and City of Kraków 1846-1918 › Pol- PAWILON WYSPIAŃSKIEGO Mon-Sun 9am-5pm 7.30-19.00 ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, ish Routes to Independence. Exhibition WYSPIAŃSKI PAVILION MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, nieczynne w sb. i święta żydowskie | of waxworks | Mon-Sun 9:30am-6pm. pl. Wszystkich Świętych 2 KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla bilety 10/5 zł tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 AIRPORT KRAKÓW-BALICE rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat POZOSTAŁE KOPCE Mon-Sun 9am-5pm tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 7:30am-7pm and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 OTHER MOUNDS UL. ŚW. JANA 2 Mon-Sun 9am-7pm › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW noon, 5pm, Sun and holidays 8am, SYNAGOGA TEMPEL Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Mon-Sun 9am-7pm ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE 9:30am, 11am (for families with TEMPEL SYNAGOGUE (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem SUKIENNICE / CLOTH HALL ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 children), 12:30pm, 5pm ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-17.00 pn.-nd. 10.00-18.00 pn.-pt., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł Nowa Huta) | ogólnodostępne Mon-Sun 9am-5pm nieczynne w trakcie imprez zamkniętych SYNAGOGI / SYNAGOGUES Mon-Fri, Sun 10am-6pm | › Krakus Mound in Podgórze UL. SZPITALNA 25 Mon-Sun 10am-6pm tickets PLN 10/5 (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00 except during closed events STARA SYNAGOGA in the Wolski Woods (follow directions Mon-Sun 9am-5pm OLD SYNAGOGUE SYNAGOGA WYSOKA from the Zoological Garden) › Wanda POWIŚLE 11 www.mhk.pl HIGH SYNAGOGUE Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 generally accessible pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00-17.00 | pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 zł bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp wolny w pn. Adresy

124 d ADRESY VENUES VENUES ADRESY d 125

2OKNA CAFE & BISTRO ul. Józefa 40, CSW (Centrum Sztuki Współcze- I KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW N RESTAURACJA WIERZYNEK tel. 12 378 34 43 snej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62, ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, CAPUCHIN CHURCH NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) WIERZYNEK RESTAURANT II KATEDRA CHORÓB WEWNĘTRZ- tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.pl www.icekrakow.pl ul. Loretańska 11 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Rynek Główny 16 NYCH CM UJ ul. Skawińska 8 CUDOWNE LATA ul. Garncarska 5 INSTYTUT MUZYKOLOGII UJ KOŚCIÓŁ ŚW. ANNY al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, S A CZAJOWNIA ul. Józefa 25 ul. Westerplatte 10 ST ANNE’S CHURCH ul. św. Anny 11 www.nck.krakow.pl SALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza AGH (Akademia Górniczo-Hutnicza) D INSTYTUT ORIENTALISTYKI UJ KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY O 32/1, tel. 12 421 15 24, www.audialnia.pl WYDZIAŁ INŻYNIERII MATERIAŁOWEJ DK (Dom Kultury) PODGÓRZE al. Mickiewicza 3 ST CATHERINE’S CHURCH OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- SCKM (Staromiejskie Centrum Kultury I CERAMIKI al. Mickiewicza 30 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, J ul. Augustiańska 7 WIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, Młodzieży) / STAROMIEJSKIE YOUTH AKADEMIA MUZYCZNA / ACADEMY www.dkpodgorze.krakow.pl JAGIELLOŃSKIE CENTRUM JĘZYKO- KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA www.okn.edu.pl CULTURAL CENTRE ul. Wietora 13/15, OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, DOM JANA MATEJKI ul. Floriańska 41, WE UJ ul. Krupnicza 2 ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 OLD TIMERS GARAGE ul. Mostowa 1, tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.pl tel. 12 422 04 55, www.amuz.krakow.pl tel. 12 433 59 60, www.mnk.pl JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. M.M. KOLBEGO tel. 605 418 406, www.old-timers.pl SPÓŁDZIELNIA OGNIWO APTEKA POD ORŁEM pl. Bohaterów DOM JÓZEFA MEHOFFERA / JÓZEF K os. Tysiąclecia 86 OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org Getta 18, tel. 12 656 56 25, www.mhk.pl MEHOFFER HOUSE ul. Krupnicza 26, KAMIENICA HIPOLITÓW pl. Mariacki 3, KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA ul. Benedyktyńska 37 STADION KS NADWIŚLAN APOTEKA ul. Meiselsa 24 tel. 12 433 58 80, www.mnk.pl tel. 12 422 42 19, www.mhk.pl CHURCH OF STS PETER AND PAUL OPACTWO OO. CYSTERSÓW ul. Koletek 20 ARTETEKA WBP (Wojewódzkiej Biblio- DOM ZWIERZYNIECKI / ZWIERZY- KAMIENICA SZOŁAYSKICH pl. Szcze- ul. Grodzka 52a ul. Klasztorna 11 STARA SYNAGOGA ul. Szeroka 24, teki Publicznej) ul. Rajska 12 NIEC HOUSE ul. Królowej Jadwigi 41, pański 9, tel. 12 433 54 50, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA OPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW tel. 12 422 09 62, www.mhk.pl ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl KAWIARNIA LITERACKA ST ADALBERT’S CHURCH OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, STARA ZAJEZDNIA KRAKÓW www.artzona.okn.edu.pl DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI ul. Krakowska 41 Rynek Główny 3 www.opera.krakow.pl ul. św. Wawrzyńca 12 AUDITORIUM MAXIMUM UJ ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 KLEZMER MUSIC VENUE KOŚCIÓŁ XX. MISJONARZY OSIR (Ośrodek Sportu i Rekreacji) SYNAGOGA IZAAKA ul. Krupnicza 33 www.dworek.eu ul. Sławkowska 14 CHURCH OF THE MISSIONARY KOLNA ul. Kolna 2 ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 AULA FLORIANKA / FLORIANKA DWÓR CZECZÓW ul. ks. Popiełuszki 36, KLUB AKTORA SPATIF PRIESTS ul. Stradomska 6 P Ś RECITAL HALL ul. Basztowa 8, tel. 12 651 39 13, www.dworczeczow.pl Rynek Główny 41, tel. 12 429 29 62 KOŚCIÓŁ ZESŁANIA DUCHA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA ŚOK (Śródmiejski Ośrodek Kultury) www.amuz.krakow.pl E KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14 ŚWIĘTEGO ul. Rostworowskiego 13 ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, B ENTROPIA ul. Warszauera 1 KLUBOKAWIARNIA LUDOWA KSIĘGARNIA PODRÓŻNICZA BONOBO www.mnk.pl www.lamelli.com.pl BARBAKAN Planty, ul. Basztowa EUROPEUM pl. Sikorskiego 12, os. Teatralne 34 Mały Rynek 4, tel. 500 183 033 PAŁAC KRZYSZTOFORY T BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORY- tel. 12 433 57 60, www.mnk.pl KOPALNIA SOLI WIELICZKA KŻ (Klub Żeglarski) HORN Rynek Główny 35, www.mhk.pl TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, SKICH ul. św. Marka 17 EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9 WIELICZKA SALT MINE ul. Kozia 22 PARK LOTNIKÓW POLSKICH tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl BŁONIA / BŁONIA MEADOW F Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 L POLISH AVIATORS’ PARK ul. Lema W między al. Focha i 3 Maja / between FABRYKA SCHINDLERA KOPIEC KRAKUSA / KRAKUS MOUND LOKATOR ul. Mostowa 1 PASAŻ ul. Stolarska 5 WBP (Wojewódzka Biblioteka Pu- Focha and 3 Maja streets ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, al. Pod Kopcem M PAUZA IN GARDEN ul. Rajska 12 bliczna) ul. Rajska 1, tel. 12 375 20 00, BOMBA NA PLACU pl. Szczepański 2/1 www.mhk.pl KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA MAGAZYN KULTURY ul. Józefa 17 PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO www.rajska.info BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a, FILHARMONIA KRAKOWSKA CORPUS CHRISTI CHURCH (Kolanko No 6), www.magazynkultury.pl ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, WŁOSKI INSTYTUT KULTURY tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.pl KRAKÓW PHILHARMONIC ul. Bożego Ciała 26 MCK (Międzynarodowe Centrum www.mnk.pl ITALIAN INSTITUTE OF CULTURE C ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, KOŚCIÓŁ MARIACKI Kultury) Rynek Główny 25, PINAKOTEKA ul. Dolnych Młynów 10/5 ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, www.filharmonia.krakow.pl pl. Mariacki 5 tel. 12 424 28 11, www.mck.krakow.pl PIWNICA POD BARANAMI www.iiccracovia.esteri.it tel. 694 025 398 G KOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY MDK (Młodzieżowy Dom Kultury) Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, WSE (Wyższa Szkoła Europejska) CHEDER ul. Józefa 36, tel. 12 431 15 17, GALERIA W SUKIENNICACH os. Bohaterów Września 33 DOM HARCERZA www.piwnicapodbaranami.pl ul. Westerplatte 11 www.cheder.pl Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl KOŚCIÓŁ MB ZWYCIĘSKIEJ ul. Reymonta 18 POJNARÓWKA al. Mickiewicza 21b WYDZIAŁ SZTUKI UP CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 GOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, ul. Zakopiańska 86 MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- PRACOWNIA POD BARANAMI ul. Mazowiecka 43 CK (Centrum Kultury) RUCZAJ tel. 12 422 58 29, www.goethe.de/krakau KOŚCIÓŁ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, Rynek Główny 27 Z ul. Rostworowskiego 13, H os. Na Wzgórzach 1A tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43, ZŁOTE RĄCZKI ul. Szlak 26/20, tel. 12 266 09 73, www.ckruczaj.pl HEVRE ul. Meiselsa 18, tel. 509 413 626 KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW MOS (Małopolski Ogród Sztuki) tel. 509 185 225, www.pubpodziemia.pl www.szkolahaftuzloteraczki.pl CRACOW GROOVE LAB HOTEL POD RÓŻĄ ul. Floriańska 14 BERNARDINE CHURCH ul. Rajska 12, tel. 12 424 45 25, R ul. Romanowicza 19b HUSH LIVE ul. św. Tomasza 11a, ul. Bernardyńska 2 www.mos.art.pl RADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22 CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, tel. 604 943 400 KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW RESTAURACJA TRADYCYJA tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl pl. Wszystkich Świętych 5 TRADYCYJA RESTAURANT Rynek Główny 15

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44, KLUBY S. 88 ORAZ WYSTAWY S. 94 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 44, CLUBS P. 88 AND EXHIBITIONS P. 94 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz d ADRESY VENUES Kochanowskiegob Paderewskiego w 126 n a nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a TEATR BAKAŁARZ ul. Ingardena 4, TEATR WSPÓŁCZESNY W KRA- c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

tel. 12 662 66 63, KOWIE ul. Starowiślna 21 (II p.), a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

i a

n Lubicz

w kościół oo.

tel. 602 359 078, www.teatrkrakow.pl u Brama Floriańska

www.bakalarz.up.krakow.pl

D Pijarska

Rajska Karmelitów

a Lubicz

i n Planty

TEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, TEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.com tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl

Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

j Sztuki a me o

TEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.pl Mehoffera R TEATRY / THEATRES a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K ul. Skarbowa 2, K a ll F m z KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA TEATR GROTESKA i nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i KRAKÓW CHAMBER OPERA tel. 12 633 37 62, www.groteska.pl iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a ul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO / JULIUSZ Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c www.kok.art.pl SŁOWACKI THEATRE DUŻA SCENA / Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia Centrum Kultury S e ta Pa ie Z łłą saż a nn W y o KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ MAIN STAGE, KAWIARNIA MIMIKA KINA / CINEMAS a Bi k a b K ela l a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA BONARKA ul. Ka- o KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE CINEMA CITY z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, pl. św. Ducha 2, tel. 12 424 45 28, mieńskiego 11 | KAZIMIERZ ul. Pod- k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W www.teatrvariete.pl www.slowacki.krakow.pl górska 34 | PLAZA al. Pokoju 44 | Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le NARODOWY STARY TEATR / STARY TEATR KONTRABANDA CSW Solvay, ZAKOPIANKA ul. Zakopiańska 62, d Tauron kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G THEATRE DUŻA SCENA / MAIN ul. Zakopiańska 62, tel. 668 409 415 www.cinemacity.pl ie rz

. Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum STAGE, NOWA SCENA / NOWA STAGE, TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder- IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.pl KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA TEATR LOCH CAMELOT ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza / CHAMBER STAGE ul. Starowiślna 21, LOCH CAMELOT THEATRE www.kinoagrafka.pl Starowiślna l i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e tel. 12 422 40 40, www.stary.pl ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, KINO ARS / ARS CINEMA Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum PWST (Państwowa Wyższa Szkoła www.lochcamelot.art.pl ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic Teatralna im. L. Solskiego) TEATR LUDOWY www.ars.pl most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, DUŻA SCENA os. Teatralne 34 | KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR SCENA NURT, SCENA STOLARNIA os. Te- CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e ul. Straszewskiego 21-22 | SCENA KLA- atralne 23 | SCENA POD RATUSZEM tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g SYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA Rynek Główny 1, tel. 12 680 21 12, / w J KINO MIKRO MIKRO CINEMA a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, www.ludowy.pl ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWI- u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u www.pwst.krakow.pl TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, CE ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l z D u ul. Czarnowiejska 93, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl / Dżoka I a SCENA ATA KINO PARADOX PARADOX CINEMA Różana e o s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl TEATR M.I.S.T. CSW Solvay, ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a ul. Zakopiańska 62, tel. 609 013 397, www.kinoparadox.pl r s z c Muzeum SCENA STU z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, www.teatrmist.pl Pułaskiego ś KINO POD BARANAMI w S

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó www.scenastu.com.pl TEATR NOWY PROXIMA POD BARANAMI CINEMA Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a SZTUKA NA WYNOS PROXIMA NOWY THEATRE Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, www.kinopodbaranami.pl n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k www.sztukanawynos.pl www.teatrnowy.com.pl KINO SFINKS / SFINKS CINEMA (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o TEATR AB INTRA TEATR ODWRÓCONY ul. Smoleńsk 22, os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w NCK, al. Jana Pawła II 232, tel. 501 207 089, www.odwrocony.org www.kinosfinks.pl i h r o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

tel. 517 248 606, www.nck.krakow.pl TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, KINOKAWIARNIA KIKA a w a K w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w B r T o a most Marszałka TEATR BAGATELA / BAGATELA THE- tel. 661 439 813, www.teatrpraska52.pl KIKA CINEMA AND CAFE b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa ATRE DUŻA SCENA ul. Karmelicka 6 | TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L SCENA NA SAREGO 7 / NA SAREGO 7 tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl www.kinokika.pl Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w STAGE ul. Sarego 7, tel. 12 424 52 09, ul. Dobrego Pasterza 128, r i MULTIKINO a a a Rynek lw e s u . r B k k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W i o k k Dworska a w Ś www.bagatela.pl tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl o R o a ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i i ś a o e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 44, KLUBY S. 88 ORAZ WYSTAWY S. 94 a r i i m e tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONNALISA, MELISSA, BILLIEBLUSH, TIMBERLAND, DEAR ECO, BOSS, NUECES, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM