Dorfman quiere que lo quieran y no lo quieren.iPor qui sera?

W( ace un tiempo, uno8 dos aiios o incluso c6lera en el futuro. El vibn6n algo ad, un editor se entusiasm6 no surgi6por un hecho particularisimo, sinceramente a1 presentar un li- sin0 por varios elementos que fueron bro de Rad Zurita. Habl6 de Neruda, creciendo a medida que Dorfman via- Gabriela Mistral y dijo, en esa hora de jaba por el mundo como un exiliado. entusiasmo, que se debia pavimentar Estuvo en , , EI exit0 internacional de "La el camin0 para el tercer NOM de Lite- , Washington, se afincd en ratura: Zurita. Hoy, en cambio, debe- la Universidad de Duke (Carolina del muerte Y ladoncella'' revela ria decir Ariel Dorfman y relegar a1 Norte) y recidn en 1983 levantaron su prohibici6n de ingreso a . Entre medio y despu6s de esafecha se sup0 a patrimonio nadonal, desde el Ariel%dimimDorfmanZelicovich medias de sus 6xitos. Fue columnista vino a1 mundo en 1942 en y enThWashingtonPost,ThNew York pago de Chile al nadie es naci6 judio por 10s cuatro costados. su Times y Village Voice, y con muchos padre, a1 poco tiempo, viaj6 a Nueva titulos -Moros en la costa, Mdscaras, profeta en su tierra. York y trabaj6 en la ONU como fun- Pruebas a1 canto, Pastel de choclo- cionario internacional. Ariel Dorfman desconocidos en Chile. Sin embargo, estudi6 en la escuela Dalton, y para 61, Ariel Dorfman golpeaba puertas, de- el Central Park fue el Parque Forestal, nunciaba a la dictadura militar en y subia y bajaba por el Empire State toda tribuna y se dio el trabajo de Building como quien trepa y desciende enviarle a todos y cada uno de 10s el Cerro Santa Lucfa. En 1954 Ileg6 congresistas de Estados Unidos un con su familia a ("era un ejemplar de su obra Vidas.Estuvo en chico norteamericano exiliado en una canal de TV discutiendo dura- Chile"), estuvo en el Grange, la uni- mente con Herngn Felipe ErrBzuriz, versidad, fue profesor y se hizo escri- en ese entonces embajador de Chile en tor. No era un bicho raro, per0 era dis- EE.UU., y se codeaba con actores, tinto. Alto, parlanchin, gritbn, se defi- dramaturgos y gente famosa del cine nfa como un joven irarundo, y en 1971, norteamencano. junto a , public6 el -Meryl me dijo ... ensayo Pam leer a1 Pato Donald. -iQu6 Meryl? No es posible precisar fechas ni - -afirma Dorfman inicios precisos, per0 en ese tiempo el suelto de cuerpo porque la actriz es su vibri6n Dorfman se estabaincubando: amiga, porque ella ha leido sus poe- era una bacteria chilena de tom0 y mas, porque han tenido largas conver- lomo que provocarfa rabia, molestia e saciones, porque 61 laaconseja, porque

HOY N' 773 DEL 11 AL 17 DE MAY0 DE 1992 61 la admira, porque son amigos. 6nico que ha lefdo y entendido. Otros Vddivia, 1990, una ilusih: el mexitano Eradio afirman que su condici6n de judfo lo Dorfman tieneeltel6fonodeRobert Zepeda le entrega d diploma de Mejor de Niro y si quisiera podria marcar y ha ayudado en Manhattan, que perte- decirle algo:"Robert, c6mo estcii", por nece a esa mafia de 10s intelectuales Compaiiero. ejemplo. de Nueva York y que triunfar asi noes En octubre de 1988, en Mendoza gracia. Hay grupos que vena Dorfman se realiz6 un concierto de Amnistfa y se enferman, no les gusta que hable Internacional. Cant6 Tracy Chapman hasta por 10s codos, que gesticule tanto y despues venia el plato fuerte: Sting. y lo sienten parecido a Alaraco. Otros Por un costado del escenario apareci6 lo encuentran mds que ingenuo: un un seiior alto, desgarbado, con ante- ganso en Chile, un nerds en Estados ojos y dispuesto a hablar. Sac6 un pa- Unidos. pelito del bolsillo y se pus0 a leer un En noviembre de 1987 lleg6 poema sobre la represi6n de F'inochet (Supermkn) para en Chile. El pdblico escuch6 un minuto apoyar a 10s actores y actrices perse- o dos, per0 cuando vi0 que el poema guidos y censurados por el regimen tenia varias estrofas, el abucheo fue militar. Dorfman gestion6 la venida. atronador. Ariel Dorfman no se amila- En junio de 1988desembarcaron no e igual termin6 la lectura. Despu6s William Styron y Arthur Miller. entr6 Sting. Dorfman en NY, LoAdres, Dorfman estaba detras. Mendoza. Dorfmancon De Niro, Harold Jane Fonda apareci6 en la cam- public6 Cuentos para militares. Y Pinter,RichardGere. Eracomoel chiste paiiadel Noporla televisi6n. Dorfman agrega que "les cae mal porque a 10s del chileno con el Papa. una vez mas. escritores les caen mal 10s escritores El vibri6n encontr6 tierra fertil y -hiel vibri6n fue creciendo. que tienen exit0 en un amplio espec- la bacteria de la molestia surgi6 de -tOdian a Dorfman? tro. No lo soportan. Es exitoso sin muchas partes y de ninguna, como la -Odiono, pede tienenrecelo -dice pagar tributos. A mi, por ejemplo, no peste: un colega asegura que Dorfman el abogado y escritor Jaime Hales que me dan pelota y yo vendo mucho. No escribi6 del Pato Donald porque es lo cuando dirigiala editorial Emisi6n le me pretend0 comparar, per0 es el mismo fenbmeno: no aceptan que 10s escritores Sean exitosos en otras kreas", dice Hales que acaba de publi- car Te amark hasta la muerte, y res- ponde desde su oficina de decano de la facultad de Ciencias Juridicas y Hu- manidades de la Universidad Andres Bello. -iOdian a Dorfman? -No creo que lo odien, per0 es demasiado intemacional para esta isla. nene una mentalidad mks inter- national que nosotros -dice Arturo Navarro, director del centro cultural de la Estaci6n Mapocho y editor. Su editorial Melquiades sali6 a1 mercado en 1987 con Viudas de Dorfman y tuvo mds que 6xito: cinco mil ejemplares. En algo ayud6 que a1 escritor le hayan negado el ingreso a Chile y despues de variadas protestas y luego de diez dfas, se levant6 la prohibicidn y Dorfman pis6 tierra chilena. LA AMICI MERYL El autor de Mciscaras intent6 quedarse definitivamente en Santia- go. Un tiempo en EE.UU. y otro en Con Moria aena Dwothdle y Julio kng, un por de omigos.

HOY N' 773 DEL 11 AL 17 DE MAY0 DE 1992v Chile, em pensaba. En 1990, despuks que no lo van a querer y tengo la del plebiscito y las elecciones, todavfa necesidad de que me quieran", dijo. El estaba intentando quedarse. El Pro- senador Gabriel Valdks tambikn estu- yecto de Educaci6n para la Democra- vo en las jornadas, habl6 una noche y cia (PRED) y el Ministerio de Educa- abraz6 a Dorfman, hablantfn, ojos sal- ch,organizaron un encuentro de es- tones, siempre moviendo brazos y ma- nos. Un &a habl6 de Nueva York y mencion6 a su amiga Meryl que lee Iff veces uno piensa que no 10 van a querer y tengo sus poemas. Un escritor grandote es- F\ cuch6 y tuvo el siguente dialog0 con un la necesidad de que me quieran ",die cuando le dieron asistente: -iQuiBn es esa Meryl? un diploma de Mejor Compaiiero, en un congreso de -Me+yl Streep. -iQuikn es Meryl Streep? escritores en Valdivia. -Una actriz norteamericana, gan6 un Oscar o dos. Es re' famosa. -Ya -dijo el escritor grandote que critores en Valdivia. Lleg6 Dorfman no sabia de cine, per0 que sinti6 la expansivo, cariiioso, abrazando cuer- llegada del vibri6n Dorfman. pos, apretando manos. Es verdad que Por esas fechas, agosto de 1990, no acudieron 10s autores de mas re- el escritor.trabajaba en La muertey la nombre, per0 10s que estaban le con- doncella, una obra de teatro que pen- cedieron un diploma de Mejor Compa- saba estrenar despubs de la publica- Aero. Se emocion6. "Aveces uno piensa ci6n del Infonne Rettig. Creia que po-

iiNuevo mundo se descubri6 en Mayo!!

Porque este mes Radio Nuevo Mundo cumple 60 060s junto a la gente. Con noticias, mhsica,servicios, entretencibn, deportes y participacibn, somos parte de 60 060s de la historia y de 10s sueiios de nuestro pais. 60 aiios de tradici6n pluralista, independiente y de compromiso con la verdad. Radio Nuevo Mundo,.,todo el dia, todos 10s dias

HOY N' 773 DLL 11 A1 17 DE MAY0 DE 1992 UNA HERNIA EN DlFERlDO POR TTE. ALEJANDRO SILVA dfa ser polemica y querfa que lo fuera. Se trataba del perd6n oficial y de las culpas sociales con un trio en escena: FUTBOL INTERNACIONAL DESDE GUAYAQUIL, ECUADOR abogado, torturada, torturador. Se (010 (010 v/s BARCELONA estren6 la obra en el Teatro de La MIERCOLES 13:30, 1930y 17;OO HORAS Esquina y le fue mal por todos lados. TVN y CANAL 13 El pliblico no fue y la crftica, aunque alguna matiz6 -La Epoca, La Segun- Detmadvertirqueno da-,en general la destroz6: "Dorfman no esdramaturgo, sin0 he pisado un estadio de fiitbol desde 10s tiernpos en un principiante que no domina su ofi- que el glorioso Aviaci6n desaparecib como club cio" (Ercilla). estable, a116 por los primerosaiios 80. Curiosamente, "En la estructura del drama hay desequilibrios aberrantes. Resultado ello coincidi6 con la generalizada pr6ctica de televisaci6n de este deporte pobre y limitado" (El Mercurio). y, por qub no decirlo, de su decadencia como juego y de su correlativa "Estktica teatral burda y perso- importancia empresarial. Dig0 est0 para que se entienda que mi afici6n ha najes estereotipados" ( Pluma y Pin- cel). decaido en provecho de la objetividad para juzgar transmisiones de fcrtbol, "Poco verosimil en el formato tal como Ias realizadas porlVN y Canal 13 el pasado mibrcoles, con motivo realista. F6rmula discursiva. No toma del partido entre Colo Colo y Barcelona. alas, no profundiza ni vuela" (Men- saje). En el liltimo tiempo se sup0 que Con dolor de huesos y aterido por la Ilwia, la obra gan6 dos premios Lawrence Olivier en hndres, que se presenta me sen6 a esperar el lance junto a mi rnerienda habitual, cuando apareci6 en Broadway con , en la pantalla Sergio Livingstone para anunciar problemas con el satblite: el Glenn Close y Richard Dreyfuss como partido en si serfa transmitido en diferido a partir de las 1530 horas. Como protagonistas, que se ha montado en 20 pdses y que estA soy hombre de armas, me mantwe fie1 a la instruccibn del conductor, sin interesado en llevarla a1 cine. intentar ninguna jugarreta radial para conocerel resultado del match antes Dorfman vive en Estados Uni- de la transmisi6n. Sin embargo, a la hora seiialada, una nueva postergaci6n dos, su familia no se adapt6 del todo a1 modo nacional y 61 no fue recibido llamaba a una tercera intentona para las 17:OO horas. "Alejandro, no como pensaba. Cuando estren6 La caigas en tentacibn", me dije a mi mismo. Y esperb. muerte y la doncella, intent6 invitar personalmente a un par de ministros, per0 dice que algunos no respondfan Una vez mhs, mi inocencia me traicion6. si sus llamadas y otros no fueron. Nadie originalmente lo interesante del fiitbol es el partido, y no el resultado que se lo busc6 de ninguna parte para que desprende su desarrollo, tal prernisa parece quedodo olvidada opinara de politicas culturales; es de haber verdad que no tenian por qut! hacerlo, hace rnucho. Mientras en Canal 13 Albert0 Fouilloux y Julio Martinez per0 era una forma de combatir el trataban de inspeccionar coda jugada con un microxopio pura detector vibridn que todos saben que existe. Tampoco, afirma Dorfman, lo invita- posibles yerros del firbitro, en TVN Pedro Carcuro y Livinsgtone hablaban ban a actos masivos y pliblicos comola sin tapujos de la operacibn a la hernia del primero, mientras las imkgenes inauguraci6n de la Feria del Libro. Se mostraban la capacidad futbolistica de Barcelona por sobre Colo Colo. Esta fue y dej6 en su partida una estela del patrimonio nacional: el pago de Chile conduccibn en ambos canales no tenia otra explicaci6n que la derrota ya y nadie es profeta en su tierra. sabida del equip0 chileno. Ante ello, s610 cabia o ser negligente en el relato Un escritor chileno descubri6 oel intentarecharlelaculpaaalguien deacuerdoa loqueseviadel partido. unafrase feliz: "Nosotros, sus amigos, nos pasamos la vida defendiendo a Ariel Dorfman". Defienden a1 colum- Debo haber sido uno de los pocos tontos que, nista, narrador, ensayista, poeta, desinteresado del resultado, queria ver un match de Copa Libertadores. ideblogo, historiador, dramaturgo y guionista, y lo defienden sin llantos, Como al rat0 me di cuenta de que todos sabian lo que yo ignoraba, decidi nostalgia y sin exceso de pasi6n. Mal apagar el audio yver el diferido de Colo Colovs. Barcelona sin la hernia de que mal Dorfman no necesita defensa y mal que mal nadie es totalmente Carcuro y en un silencio orgulloso por el desaparecido Aviaci6n. inmune a tan bienvenido vibri6n. AMY

WOY I'773 DEL 11 At17 DE MAY0 DE 1992v