Siempre Presente December 2016

Nuestros Ciudadanos- Soldados

CST Einstein Award 40 Years of PRNG Language Center

Siempre Presente es una publicación de la Guardia Nacional de Puerto Rico 12 Language Center 40 Years cOnt enido 14 Facing the Emergency 4 15 Primera First Sgt.

18 Servicios Administrativos 20 Rendir Honores

22 GNPR y Cambridge College Ciudadanos-Soldados por Puerto Rico 23 The Einstein Award

24 Comando Estatal

25 Medical Command CAMPAMENTO ANUAL 2016 27 9/11 Commemoration 6

RETO SUPERADO CLASE 16-02 GUARDIA NACIONAL DE PUERTO RICO ¡SIEMPRE PRESENTE! 13 The Adjutant General Maj. Gen. Marta Carcana

PAO Editorial Board Maj. Paul Dahlen Sgt. Alexis Vélez Sgt. Josué Rivera PRNG STATE

Puerto Rico Air National PARTNERSHIP PROGRAM Guard/ PAO Lt. Col. Ricardo Castrodad 1st. Lt Claudia Villaseñor

PR Stat e Guard Capt. Javish Collazo Sgt. Alberto Fantauzzi 16

Front Cover Photo

Our Citizens-Soldier are the pillars and base of our THE OFFICIAL FACEBOOK PAGE Institution. Thank you so much for your service, "LIKE US" ON FACEBOOK/PUERTORICONATIONALGUARD dedication and commitment. Thanks for be Siempre Presente. (US Army National Guard Front Cover photo by: Sgt. Siempre Presente is an unofficial publication of the Puerto Rico National Guard, authorized Alexis Vélez) under AR 360-1, and prepared by the Public Affairs Office. This magazine is published for all members of the National Guard. Printing courtesy of FIGNA. The viewpoints expressed herein do not necessarily represent those of the Department of the Army or Air Force, the Puerto Rico National Guard or the Adjutant General of Puerto Rico. Articles and photographs for publication in SIEMPRE PRESENTE should be submitted to: [email protected] Phones: (787) 289-1400 X-1441 and 1442. Mensaje de la Ayudante General

Saludos cordiales a todos los Soldados, Aviadores, Civiles y familiares que componen nuestra Guardia Nacional.

Para mi es un orgullo contar con una Guardia Nacional compuesta por hombres y mujeres que no solo sirven al País como miembros de un cuerpo militar, sino que también trabajan arduamente por el bienestar de nuestro Puerto Rico aportando su talento a través de su profesión civil.

Ustedes son la columna y el cimiento de esta Institución que por años se ha destacado en un sinnúmero de misiones federales, estatales y comunitarias ayudando al desarrollo de nuestro Puerto Rico. Es por eso que esta edición de nuestra revista Siempre Presente, está dedicada a ustedes. A los miles de Ciudadanos-Soldados y Aviadores que trabajan diariamente como policías, médicos, maestros, bomberos o cualquier otra profesión pero que también dicen "siempre presente" cuando se les necesita.

Esa destacada labor la vimos durante el pasado Campamento Anual donde demostraron dominio y destreza de su trabajo militar. De igual forma lo demostraron los miembros de la Compañía 1010 de Ingeniería durante su desempeño en Kuwait y la Compañía 544 de Policías Militares quienes regresaron sanos y salvos a su tierra.

Así mismo lo hicieron, varios Ciudadanos-Soldados de la Compañía 755 de Transportación que trabajaron día y noche durante la emergencia del sistema eléctrico que afectó a 1.5 millones de familias el pasado mes de septiembre.

Sin duda alguna, hemos tenido un año productivo y lleno de éxitos. Celebramos los 40 años de la Escuela de Lenguaje que ubica en el Fuerte Allen en Juana Díaz, donde gran parte de nuestros Ciudadanos-Soldados se han beneficiado recibiendo la educación e instrucción adecuada y necesaria para su carrera militar. Por otro lado nuestros programas juveniles Youth ChalleNGe Academy y STARBASE continúan cosechando frutos y llevando por buen camino a los jóvenes. Nuestro programa CREANDO comenzó un nuevo ciclo lleno de esperanzas para los jóvenes de Instituciones Juveniles.

Hoy continuamos reforzando nuestros lazos de cooperación con la República Dominicana y la República de Honduras a través del "State Partnership Program" (SPP) con el cual compartimos conocimientos en áreas relacionadas al manejo de emergencias y seguridad, entre muchos otros aspectos que ayuden al bienestar de cada país.

Todos estos logros han sido posibles gracias a la dedicación y al trabajo en equipo. Gracias a ustedes nuestros Ciudadanos-Soldados, Aviadores y personal civil, nuestra Guardia Nacional será siempre la mejor en toda la Nación.

Quiero aprovechar la oportunidad para agradecer profundamente el apoyo brindado durante el tiempo que estuve dirigiendo la Guardia Nacional de Puerto Rico. Me siento muy orgullosa de haber aceptado este reto; de haber trabajado con un excelente equipo de trabajo compuesto por más de 8 mil Ciudadanos-Soldados y Aviadores. Gracias por su dedicación y compromiso, por poner el nombre de Puerto Rico en alto en cada misión asignada alrededor del mundo. Nuevamente, gracias por un año exitoso, productivo y de crecimiento. Les deseo que el próximo año les traiga más éxitos y que puedan cosechar el fruto de toda su dedicación y compromiso. Disfruten esta época con sus seres queridos. Muchas bendiciones y felicidades.

Marta Carcana

General de Divisón (PR), GNPR Ayudante General

3 Siempre Presente Firpo quien es sargento (E-5) en la CIUDA DA NOS-SOLDA DOS Compañía 105 de Purificación de Agua en el Fuerte Allen en Juana POR PUERTO RICO Díaz. Rafael Matos Carrasquillo es otro Por: Sgto. Alexis Vélez Oficina de Asuntos Públicos Ciudadano-Soldado con más de 30 Puerto Rico. años de servicio en la Guardia ¿Qué es un Ciudadano-Soldado? Para El deseo de servir al País y a la Nacional de Puerto Rico. Matos la Ayudante General de Puerto Rico, Nación fue lo que motivó a Daniel Carrasquillo se desempeña como General de División Marta Carcana, Rosas Firpo a ingresar a la Guardia Oficinista de Contabilidad en la el Ciudadano-Soldado es aquel Nacional de Puerto Rico hace siete Oficina de Servicios Administrativos miembro de la Guardia Nacional de años. Rosas Firpo es miembro de la de la GNPR, puesto que ocupa desde Puerto Rico (GNPR) que sirve a su Policía de Puerto Rico desde hace 15 el 2013. país ejerciendo su profesión civil años y vio que el combinar ambos "Trabajar para la Guardia Nacional en diaria mientras forma parte del cuerpo servicios era la mejor forma de el área de Servicios Administrativos militar que dirige. mantener y promover el bienestar ha sido una grata experiencia, llena de La GNPR cuenta con 8 mil para Puerto Rico y por consiguiente retos pero ha sido muy positivo. Esto Ciudadanos-Soldados que en su vida para su familia. es otra familia", dijo Matos civil se desempeñan como maestros, "Siempre me he preocupado por el Carrasquillo quien pertenece a JFHQ. policías, abogados y doctores, entre bienestar del País en el que vivo y en Cuando está cumpliendo con sus otros. Pero... ¿qué los motivó a el que vive mi familia que son "Drills", el Master Sgt. Matos formar parte de la GNPR? ¿Cómo número uno. Ser parte de la Policía de Carrasquillo se desempeña como complementan su trabajo civil con el Puerto Rico es un orgullo como lo es NCOIC del área de "Material trabajo militar? ¿Están relacionados? ser parte de la Guardia Nacional de Management" en USPFO. Tuvimos la oportunidad de dialogar Puerto Rico. Ambas disciplinas me Matos Carrasquillo aseguró que ha con varios Ciudadanos-Soldados que han servido para ayudar a mejorar la sido gratificante su experiencia como nos hablaron de sus experiencias calidad de vida de los miembro de la GNPR. dentro de la Guardia Nacional de puertorriqueños", expresó Rosas

4 Siempre Presente "Ha sido una experiencia llena de persona encargada de preparar la sus "Drills" realiza una labor similar crecimiento y desarrollo. La Guardia nómina y pagar a aquellos en USPFO, destacándose como Nacional ha sido una escuela para mi. Ciudadanos-Soldados que son "Military Pay". Me ha dado la oportunidad de saber movilizados por el Estado. La Sgto. Rivera Colón lleva 14 años lo que puedo hacer y alcanzar", dijo "Trabajar con números y dinero es como miembro de la GNPR. Matos Carrasquillo. una gran responsabilidad más aún Estos tres compañeros son solo un Luz M. Rivera Colón es también cuando se trata del pago de ejemplo del personal que compone la Ciudadana-Soldado y se desempeña compañeros movilizados GNPR. No importa la profesión civil desde hace tres años como Oficial estatalmente. Al final me llena de que realice la persona, desde Pagador Especial en la sección de satisacción saber que mis compañeros estudiante universitario hasta Finanzas de Servicios completaron su misión y yo cumplí abogados. Cada miembro de la GNPR Administrativos de la GNPR. con la mía de que su paga llegara en tiene un propósito y una misión que la fecha indicada", expresó Rivera cumplir: el decir Siempre Presente y Según nos cuenta, su trabajo es de Colón quien también forma parte de ser un Ciudadano-Soldado por Puerto gran responsabilidad ya que es la JFHQ como sargento (E-5) y durante Rico.

5 Siempre Presente CAMPAMENTO 2016

Nuevamente, nuestros Ciudadanos-Soldados pusieron en práctica sus destrezas y conocimientos durante su entrenamiento anual.

Por: Sgto. Alexis Vélez FOTOS POR: SGTO. ALEXIS VÉLEZ, SGTO. JOSÉ AHIRAM DÍAZ, SPC. DIEGO R. LUCIANO

El Campamento Santiago en Salinas recibió a los más de 8,000 Ciudadanos-Soldados para su entrenamiento anual que comenzó el 4 de junio y finalizó el 23 de julio.

La Guardia Nacional de Ciudadanos-Soldados se Puerto Rico celebró destacaron en lo mejor que durante los meses de junio saben hacer, servir a su y julio de este año su país y a la Nación, diciendo entrenamiento anual en el "Siempre Presente". Campamento Santiago en Salinas. Los más de 8 mil Ciudadanos-Soldados que forman parte de nuestra Guardia Nacional pusieron en práctica sus conocimientos en sus respectivas áreas, logrando culminar con éxito un año más de arduo entrenamiento. A través de estas páginas, apreciarán varios de estos momentos captados por el personal de la Oficina de Asuntos Públicos y del Destacamento 113 de Asuntos Públicos del 101er "In-processing" de tropas, Comando de Tropas de la bienvenida a las tropas y GNPR. "NCO Call". (Fotos por: Sgto. Alexis Vélez, Sgto. Desde el sur, este y oeste José Ahiram Díaz y Spc. de Puerto Rico, nuestros Diego R. Luciano)

6 Siempre Presente CAMPAMENTO 2016

Construyendo y Haciendo Mejoras Ciudadanos-Soldados de la Compañía 215 de Ingeniería del Batallón 190 de Ingeniería de la Brigada 92 , realizaron varios trabajos de construcción y mejoramiento de áreas como parte del Campamento Anual. (Fotos por: Sgto. Miguel Cruz / 215 Ing. Co. y Spc. Gabriel Rivera / 113 MPAD)

Citizen-Soldiers of the Puerto Rico National Guard 215th Engineer Company, 190th Engineer Battalion, 92nd Maneuver Enhancement Brigade, conduct some construction projects during Annual Training 2016. (Photos by: Sgt. Miguel Cruz/215 Ing. Co. & SPC Gabriel Rivera/113 MPAD)

7 Siempre Presente Ciudadanos-Soldados de la Compañía B 114 Aviación y del Batallón 296 de Infantería de la Guardia Nacional de Puerto Rico, ponen en práctica sus destrezas de primeros auxilios. Durante el entrenamiento demostraron sus destrezas en el proceso de asesoramiento y asistencia a un soldado herido a la vez que proveían seguridad en un ambiente hostil. (Fotos por: Staff Sgt. Wilma Orozco Fanfan, 113 MPAD)

Combat Lifesaver Citizen-Soldiers of B Co.114th Army Aviation and from the 296th Infantry Battalion of the Puerto Rico National Guard, hone their combat lifesaver skills. During the training the soldiers practiced assessing and assisting a casualty while providing security in a hostile environment. (Photo by SSG. Wilma Orozco Fanfan, 113th MPAD)

8 Siempre Presente CAMPAMENTO 2016

LOREM IPSUM DOLOR SIT

1-65th Infantry Air Operations Members of the Puerto Rico National Guard 65th Operaciones Aéreas de Infantry Battalion receive helicopter orientation training. Staff from the 777th Army Aviation conducts the training that helps our Citizen-Soldiers Infantería improve their tactical movement skills. (Photos by: Spc. Diego R. Luciano)

Fotos por: Spc. Diego R. Luciano

Personal del 777 de Aviación de la GNPR ofrecen entrenamiento de tácticas de movilización en helicóptero a miembros del Primer Batallón 65 de Infantería. Este adiestramiento ayuda nuestros Ciudadanos-Soldados a mejorar sus destrezas en movimiento táctico.

9 Siempre Presente CAMPAMENTO 2016

Purificación de Agua La Compañía 105 de Purificación y Distribución de Agua, realizó sus ejercicios de entrenamiento en el lago Toa Vaca en Villalba, PR como parte de su Campamento Anual 2016, junio 9. (Fotos por: Sgt o. Alexis Vélez)

Water Purification Puerto Rico National Guard 105th QM Water Purification & Distribution Co. conducts water purification training at Toa Vaca Lake in Villalba, PR as part of Annual Training 2016. (Photos by: Sgt. Alexis Vélez)

10 Siempre Presente CAMPAMENTO 2016 Reconocimientos al 65 de Infantería

El 2016 ha sido un año de grandes logros para el Batallón 65 de Infantería. Por tal razón, varios de sus oficiales, Oficiales no Comisionados y alistados fueron reconocidos durante el Campamento Anual en el Campamento Santiago en Salinas.

65th Infantry Battalion Awards 2016 was a great year for the 65th Infantry Battalion. Many of the officers, NCOs and enlisted personnel were recognized during the most recent Annual Training at Camp Santiago Joint Maneuver Training Center in Salinas.

11 Siempre Presente Here to Learn! 40 Years of Academic Excellence Story & photos by: Sgt. Alexis Vélez- Public Affairs Office

Here to learn! Who remembers this Bureau approved a budget and structure iconic motto of our Language Center? for the full operation of the Language On June 24, the Puerto Rico National Center, transforming it into the first and Guard Language Center at Fort Allen in only organization of the NGB with US Juana Díaz, PR, celebrated its 40 years Army of academic excellence. certified Drill During the celebration activity, a group Sergeants. of hard-working people were honored; people who day by day come to this During the study center to direct the future past 40 Citizens-Soldiers of our organization. years, the Language Center has The anniversary graduated ceremony was more than dedicated to Sgt. 1st. 20,000 Class (Ret.) Noemí Citizens-Soldiers, Tricoche, the first including leaders woman in the National of our National Guard history to Guard, the Reserve qualify and serve as a and the Active Drill Sergeant. Army. According to Col. Carlos Rodríguez, these 40 years served as a backbone for other programs that have put the name of our National Guard at a high level. The Language Center has 22 personnel responsible for the administration, training and drill instruction. The center includes 11 teachers who are responsible for the academic lessons: English and Math classes. The Puerto Rico National Guard Language Center started on June 14, 1976, as an introductory English course to reduce the number of enlisted personnel who returned from Basic Training due to lack of English language knowledge. In April, 1979, the Department of Defense Language Institute approved that the Language Center work with the same academic curriculum as DLI. Then in 1984, the National Guard

12 Siempre Presente Reto Superado Historia y fotos por: Sgto. Alexis Vélez

Atrás quedó la palabra desertor escolar para A la ceremonia también asistió el 217 jóvenes puertorriqueños que obtuvieron su gobernador de Puerto Rico, Hon. diploma de cuarto año de escuela superior al Alejandro García Padilla y el completar los requisitos a través del programa alcalde de Aguadilla, Hon. Carlos Youth ChalleNGe Academy de la Guardia Méndez quien fue el orador invitado. Nacional de Puerto Rico el 14 de septiembre. "Hoy Puerto Rico es 217 veces mejor. Ustedes son luces El coliseo Dolores ?Toyit a? para este país en el cual el sistema ha dejado de Martínez de Juana Díaz, creer en los jóvenes que abandonan la escuela, sirvió de escenario para pero no así la Guardia Nacional ni su Youth celebrar los actos de Challenge. Que el esfuerzo que dieron durante graduación de la Clase 16-02 estos meses los lleve a alcanzar nuevos triunfos, del PRYCA event o que no sabiendo que la diferencia entre el éxito y el solo significa el último fracaso está en la pasión y en la disciplina que le escalón de un reto que duró pongamos a las cosas", expresó el Gobernador en su discurso a los jóvenes graduandos. 22 semanas, sino también el primero de una vida llena De igual forma de éxitos y de grandes se dirigió el oportunidades. alcalde de Aguadilla, Carlos "Su valentía y deseos de superación fueron Méndez quien a base para aceptar y completar este reto, esta través del relato de meta alcanzada que hoy celebran. Estamos sus experiencias de orgullosos de ust edes y sé que sus fam iliares altas y bajas logró también lo están. Sigan adelante con el captar la atención de empeño y entusiasmo que hoy muestran, con los jóvenes ese orgullo que hoy sienten y verán que nada motivándolos a no dejarse intimidar por las difícles es imposible?, expresó la Ayudante General de situaciones que puedan surgir. Puerto Rico, General de División Marta "Yo también dejé la escuela, pero me superé. Núnca me Carcana. rendí. Continúen luchando y alcanzando sus metas", dijo el Ejecutivo Municipal mientras recordaba sus tiempos CLASE 16-02 en el Ejército junto con los cadetes.

13 Siempre Presente Facing t he Em ergency Story & photos by: Sgt. Alexis Vélez

commitment and duty to help relieve the citizens of Puerto Rico during the emergency facing our Island. I am very proud and grateful student at Turabo University in The Puerto Rico National Guard of my Soldiers who always answer Caguas. conducted State Active Duty the call to help others in need," said missions during the blackout wich the Adjutant General of Puerto Through an executive order, occured on November 22 by Rico, Maj. Gen. Marta Carcana. Governor García-Padilla activated transporting and distributing For Sgt. Maribel Maldonado, it was the Puerto Rico National Guard to help in the distribution of these electrical generators supplied by an honor be part of the group of the Federal Emergency power plant generators. According Soldiers activated during the to the director of FEMA in Puerto Management Agency to emergency. Rico, Alejandro de la Campa, the government agencies in need. "I am proud and federal Three tactical vehicles of the PRNG, honored to serve my government escorted by officers of the Puerto country. It is fulfilling for provided 77 electrical Rico Police Department, arrived at me to know that I can generators the FEMA warehouse installation in contribute in some way to improve this to assist Caguas to receive and secure three with the situation. For me this is generators ranging in size from 240 problems kW to 800 kW for transport to the much more than just an caused by towns of Gurabo and Yabucoa. obligation, it is a the blackout satisfaction for me to be occurred on "With this support from our part of the Guard," said Sgt. November 22, resulting in 1.5 National Guard we reaffirm our Maldonado, who is also a Biology million families without power.

14 Siempre Presente Primer a Fémina al Frente de Compañía de Policías Militar es

Por: Sgto. Alexis Vélez Fot os por: Sgt o. Maest re Jorge L. Rosado

La mujer puertorriqueña sigue destacándose dentro de las fuerzas armadas, específicamente en la Guardia Nacional de Puert o Rico. Así lo ha dem ost rado Vivian D. Cint rón de Jesús quien ha alcanzado el rango de Primer Sargento de la Compañia 544 del Batallón 125 de Policías Militares el cual lleva con mucho orgullo y honor asegurando que esa debe ser la meta de todo oficial no comisionado.

"Para mi es más que un honor. Estoy muy agradecida de los líderes de mi batallón y de la Guardia Nacional de Puerto Rico por la oportunidad y la confianza que han puesto en mi. Esta debe ser la meta de todos los oficiales no comisionados. Para mi más que una meta es un reto por ser la primera mujer en ocupar la posición", expresó Cintrón de Jesús asegurando que ha sido un logro "y no hay nada como el orgullo que siento cada vez que me paro frente a mi tropa".

Para Cintrón de Jesús cualquier mujer dentro de la Guardia Nacional puede llegar a ser primer sargento aunque le digan todo lo contrario sin embargo aconsejó prepararse fisica, mental y emocionalmente para ese momento. "No será fácil pero vale la pena el sacrificio, la dedicación y más aún el compromiso", manifestó.

La Primer Sargento Cintrón inició su carrera militar en 1998 apoyada por su familia, muy en especial por su hijo mayor quien se hizo cargo de sus hermanas mientras ella asistía a su entrenamiento básico. Su hijo, también es miembro de la Guardia Nacional de Puerto Rico.

La carrera militar de la primer sargento Cintrón de Jesús ha estado llena de experencia que de alguna forma la han marcado. Un ejemplo de ello fue en el año 2003 cuando tuvo la oportunidad única de pertenecer a un grupo de 12 policías militares puertorriqueños a cargo del cuidado y la seguridad de uno de los prisioneros de guerra más importantes en la historia, el ex-presidente de Irak Saddam Hussein.

"Fui recomendada por la Capitán Damaris Morales, comandante de la misión, para asistir a unas entrevistas junto a otros compañeros. Fuimos seleccionados, entrenados y cumplimos la misión. Como única mujer en ese grupo para mi fue una experiencia impactante", dijo Cintrón de Jesús.

La primer sargento está convencida de que el hecho de ser mujer no la limita a ella ni al resto de las mujeres a crecer y desarrollarse profesionalmente dentro de la Guardia Nacional y entiende que esta oportunidad abre una puerta de oportunidades para todas.

"Si podemos levantar una familia, criar nuestros hijos y nietos, mantener trabajos civiles, estudiar, ir a la guerra y servir en la Guardia Nacional tenemos la capacidad de llegar a ser primer sargento de cualquier compañía y hasta sargento mayor de cualquier batallón de policías militares", concluyó Cintrón de Jesús.

15 Siempre Presente STATE PARTNERSHIP PROGRAM The Adjutant General of Puerto Rico, Maj. Gen. Marta Carcana, makes a leadership visit to the Dominican Republic and the Republic of Honduras as part of the State Partnership Program.

By: Sgt. Alexis Vélez / Photos by: Master Sgt. Jorge L. Rosado

Maj. Gen. Marta Carcana visited many military and American Embassy, the Naval "We appreciate the civilian leaders in the Dominican Republic and in Force, Permanent opportunity to receive this the Republic of Honduras to strengthen the Contingency Commission military delegation from relations with both countries as part of the State (COPECO), JCS, the Puerto Rico, where we Honduran Army, the Fire reaffirm our friendship and Partnership Program. Department and Joint Task brotherhood for the benefit of Force Bravo (JTF-B ) at Soto the Honduran people," said DOMINICAN REPUBLIC Cano Air Base in Honduras Sellan David Arriaga where she observed the Orellana, Infantry Colonel During her offcial two-day outstanding security mission and commander of the visit to the Dominican of the PRNG military police Institutional Force National Republic, Maj. Gen. Carcana at this military installation. Response. visited the Commandant of the Dominican Republic For over a decade the Puerto The State Partnership Armed Forces, Office of the medical attention, Rico National Guard has Program is part of the Vice Minister of Terrestrial humanitarian assistance, provided security to the Soto Department of Defense, under Affairs, the Dominican Air operation planning, Cano Air Base in Honduras. the National Guard Bureau in Force and the Dominican professional development, "This official visit with our Washington D.C. This Emergency Operations immediate response program was established in Center. exercises, as well as mission 1993 to link the US National command at the operational Guard states and territories to "The relationship between the and tactical levels. the armed forces of other Dominican Republic and our "Our Citizen-Soldiers and countries in order to expand Puerto Rican brothers and and strengthen cooperation in sisters goes beyond sharing Airmen firmly believe in the importance and benefits of the defense of the nation and and exchanging knowledge on strengthen military and civil emergency management in the State Partnership Program. By having partners relations. Currently, about 50 the face of natural disasters, it states and US territories have is a bond of brotherhood and like the Dominican Republic Honduran partners continues so close to us, it allows us to to strengthen our strong active partnerships with fraternity as we are both defense forces around the Caribbean," said Brig. Gen. exchange ideas and conduct relationship with this workshops with subject country", said the Adjutant world. There are 27 Juan M. Méndez, director of partnerships among countries emergency operations for the matter experts, especially on General. the topic of emergencies in the Caribbean, Central Dominican Republic. For 18 years, the Republic of during natural catastrophes," America and South America. Honduras and Puerto Rico During the last 13 years, this said Maj. Gen. Carcana. program has had different have conducted military events with the Dominican exchanges with subject matter REPUBLIC OF HONDURAS Republic in terms of military experts in prevention and exchanges and workshops firefighting, engineering, with experts in various topics In the Republic of Honduras logistics, medical, natural of common interest like Republic, Carcana made a disaster planning and training security, aviation, logistics, four-day visit holding workshops on leadership engineering, communications, meetings with officers of the development for NCOs.

16 Siempre Presente The Adjutant General of Puerto Rico, Maj. Gen. (PR) Marta Carcana, during her visit to the San Isidro Air Base in the Dominican Republic, where Airmen of the Puerto Rico Air National Guard exchanged knowledge in the areas of maintenance, logistics and security with the Dominican Republic Air Force staff .

The Adjutant General of Puerto Rico, Maj. Gen. (PR) Marta Carcana with Maj. Gen. José Matos de la Cruz, Commander of the Dominican Republic Army.

The Adjutant General of Puerto Rico, Maj. Gen. (PR) Marta Carcana with Citizen-Soldiers of 125th MP Battalion during her visit at Soto Cano Air Base in the Honduras. 17 Siempre Presente Servicios Administrativos

Fotos y reseña por: Sgto. Alexis Vélez/Oficina de Asunt os Públicos-GNPR Para muchos al escuchar el nombre o frase Guardia Nacional es sinónimo de soldados, armas, ayuda a la comunidad y conflictos bélicos. Sin embargo pocos saben que parte de las misiones locales de la Guardia Nacional de Puerto Rico (GNPR) se logran gracias a un equipo de personal civil que labora junto al resto de los Ciudadanos-Soldados. El Coronel (Ret.) Carmelo Crespo, Oficial Ejecutivo para Asuntos Estatales es quien dirige a este equipo en la División de Servicios Administrativos de la Guardia Nacional de Puerto Rico, junto al Coronel (Ret.) Carlos Córdova.

Como agencia estatal dentro del "State Military Personal administrativo: De izquierda a derecha, Sra. Enid M. Cotto, Cor. (Ret) Department", la GNPR está compuesta por Carlos Córdova, Cor. (Ret.) Carmelo Crespo, Lcda. Silvia Aponte, Sra. Josefa elementos de vital importancia como lo es la Burgos, Sr. Poincaré Díaz y Sra. Inés Simo. sección Finanzas, Servicios Generales, Informática y la Oficina de Recursos Humanos. Su misión y visión es la misma del cuerpo militar por lo que todo empleado civil debe seguir las normas militares existentes. "Todo el personal que labora aquí es parte de la Guardia Nacional de Puerto Rico. Es un aspecto al cual le dejo saber también a los que llegan nuevos a trabajar. La disciplina y el compromiso al trabajo son cualidades muy importantes dentro de nuestra Guardia Nacional", expresó el Coronel (Ret.) Carmelo Crespo. Una de las responsabilidades de la agencia es el tramitar el proceso de pago de Ciudadanos-Soldados movilizados o activados por órden ejecutiva del gobernador en turno. "Algo que hemos logrado como agencia es tener un pagador especial que se encarga de preparar la nómina y pagar al personal movilizado", explicó El mayor reto para él fue trabajar con la disminución de los fondos Crespo. estatales para el manejo de la agencia, aspecto que trajo como El coronel retirado aclaró que la agencia no tiene consecuencia la congelación de puestos vacantes en diferentes áreas. fondos asignados para el pago de estas "Fue algo difícil ya que el recurso humano es imprescindible. Pero el movilizaciones y que es la Oficina de Gerencia y equipo de trabajo dedicado y comprometido que labora aquí ha sabido Presupuesto la que se encarga de buscar el dinero trabajar y mantener la agencia en pie", expresó Crespo. de otras agencias para realizar los mismos. Actualmente, la GNPR cuenta con 338 empleados civiles que realizan Durante su incumbencia como Oficial Ejecutivo trabajos administrativos, seguridad, mantenimiento y de protección para Asuntos Estatales, Crespo aseguró que ha ambiental e ingeniería. tenido grandes retos pero que "gracias al excelente equipo de trabajo hemos logrado Cuenta también con contratistas destacados en su mayoría en los cumplir con las misiones de la agencia". programas juveniles ChalleNGe, CREANDO y STARBASE.

18 Siempre Presente 3678t h CSSB,191st RSG Members of the 3678th CSSB, 191st RSG are currently deployed to Afghanistan...and they're doing a great job! Together with civilian contractors and DA Civilians, they're successfully providing logistical support to the region. Let's keep them in mind during this holiday season as they honorably perform our Federal mission.

19 Siempre Presente La Misión de Rendir Honores Historia por: Sgto. Alexis Vélez Fot os por: Sgt o. Alexis Vélez y Sgt o. Josué Rivera Oficina de Asuntos Públicos

Disciplina y compromiso son las dos Durante el pasado Campamento cualidades que describen la Anual, varios ciudadanos-soldados importante y responsable misión que completaron el curso de Primera Fase de Guardia de Honor en el t ienen en sus m anos los Campamento Santiago en Salinas. ciudadanos-soldados miembros de la Guardia de Honor de la Guardia Nacional de Puerto Rico cuya misión es rendir honores fúnebres a quienes con mucho orgullo y sacrificio sirvieron a la nación y a su país. Y no es para menos, ya que luego de pasar por un curso preparatorio de más de 40 horas el trabajo que realizan conlleva tiempo, esfuerzo físico y también esfuerzo emocional. Según el sargento Orlando Vázquez, los especialistas William Santiago y Alexis Vélez y la soldado primera clase Melissa "Es un honor poder reconocer a través de nuestro trabajo Mullikin, en varias ocasiones el tiempo el servicio de ese soldado que estuvo en el lugar que hoy de trabajo puede extenderse a 24 horas. estamos, siriviendo en las Fuerzas Armadas", dijo Mullikin, añadiendo que lo más difícil es controlar la "Hemos llegado a trabajar a las 6:00 de emoción y el sentimiento al ver y palpar la tristeza en los la mañana y hemos salido casi a las 2:00 familiares de algún soldado fenecido mientras rinden el de la mañana del otro día, pero siempre honor fúnebre. con el compromiso de hacer un trabajo de excelencia manteniendo el respeto En ese aspecto concuerda el Spc. Santiago quien explica al soldado fenecido y a sus familiares", que ese sentimiento "se transmite". dijo el Spc. Vélez. "Es en ese momento donde la misión tiene que continuar Por su parte, la PFC Mullikin dijo con la firmeza y carácter que nos distingue. No es que nos sentirse honrada con la insensibilizamos pero parte de nuestra misión es responsabilidad que tiene en sus mantener esa firmeza y más difícil aún cuando se trata de m anos. alguien conocido", expresó.

20 Siempre Presente The Thunderbirds: Puerto Rico International Airshow 2016

On October 8 & 9, the US Air Force Thunderbirds visited Puerto Rico to present the International Air Show 2016 along the north coast of Old San Juan. Thousands of Puerto Ricans and tourists arrived to Old San Juan to enjoy the aerial acrobatic show that included C-130s of the Puerto Rico Air National Guard and helicopters from the Puerto Rico Police Department.

21 Siempre Presente GNPR y Cam bridge College Unidos por la Educación

La GNPR y Cambridge College reafirman sus iniciativas de ayuda al desarrollo del País impulsando a los ciudadanos y las comunidades a un mejoramiento const ant e.

Reseña y fot os por Sgt o. Alexis Vélez

La Guardia Nacional de Puerto a través de esta alianza se Escuela de la Salud, Familia y Rico y Cambridge College refuerza y se valora más el Ciencias, Educación Especial e firmaron una alianza de significado de la educación. Inglés como Segundo Idioma. colaboración con el fin de ?Esta Alianza con la Guardia El grado de Administración promover la educación y atraer Nacional de Puerto Rico es una ofrece programas en Gerencia a nuevos adeptos tanto al muy importante porque de Negocios y Gerencia en cuerpo militar como a la apreciamos el valor y poder de Tecnología y la Escuela de institución educativa. la educación y de las Psicología y Consejería ofrece ?Queremos que los estudiantes credenciales académicas. La el programa de Consejería de conozcan los beneficios y universidad cambia vidas y no Matrimonio y Familiar. ventajas que tiene el formar cabe la menor duda que la Las clases en Cambridge parte de la Guardia Nacional de educación mejora la calidad de College se ofrecen en un Puerto Rico, muy en especial vida de una persona, la de sus formato de educación en las ayudas que ofrecemos familiares y por último combinada, lo que quiere decir para estudios y de igual forma nuestras comunidades. que se ofrecen clases que nuestros Ciudadanos- Cambridge College ofrece presenciales y en línea. Soldados conozcan las ofertas grados de maestría en académicas que tiene Educación, Administración Cambridge College y que y Psicología, y Consejería. tomen ventaja de los ofrecimientos económicos de En el grado de Educación estudio que tienen?, destacó la se ofrecen programas Ayudante General de Puerto como Especialista en Rico, General de División Marta Autismo, Educación Carcana. Elemental, Maestro Bibliotecario, Por su parte, la presidenta de Matemáticas, Cambridge College, Sra. Administración Escolar, Deborah Jackson, sostuvo que

22 Siempre Presente The Einstein Award By: Sgt. Alexis Vélez/Public Affairs Office

We are making history once again! Maj. Edyins Rodríguez and Capt. Letiany Arocho recently earned the coveted Civil Support Team (CST) Einstein Award! This is a first for the 22nd CST and a first for the PRNG. In order to receive this award, CST Lab Operators must achieve 100% proficiency in all annual tests from the American Association for Laboratories? Accreditation. Although it wasn't easy, the 22nd CST Analytical Team was able to successfully maintain all equipment operational, available, and exercised perfect application rating of technical expertise "We are proud of our job. This award is the result during each monthly test. of the sacrifice, time, commitment and dedication "All the work done in this laboratory is based on of excellent team work," said Capt. Arocho. international standards which gives it more The Einstein Award is a recognition presented to reliability," said Maj. Rodriguez, while explaining Weapons of Mass Destruction (WMD)?CST the commitment and responsibility of his role. operators who complete the WMD-CST proficiency analytical tests with 100 percent accuracy. According to Ms. Beverley Finley an analyst in the Quality Assurance Element, U.S. Army CBRN School in Fort Loenard Wood, in her article "The Einstein Award and the ALS Operator Course,"* the CST operators competing for this award obtain their formal education from the ALS Operator Course, which covers the skills and knowledge required to prepare for and respond to a WMD incident as part of the state emergency management response system. The ALS Operator Course is specifically designed to provide select personnel with training in operator level use, information on sample analysis techniques and procedures, and a working knowledge of the technical and tactical skills necessary to accomplish the missions as a CST ALS operator. The WMD-CSTs are Nat ional Guard unit s Upon completion of the course, students are designed to support civil authorities at a capable of operating a variety of specialized domestic CBRNE incident site by identifying equipment to process and identify suspected CBRNE agent s/ subst ances, assessing current HAZMAT. and projected consequences, advising on response measures, and assisting with appropriate requests for additional support. *http://chemical.epubxp.com/i/98296-winter-2012/18

23 Siempre Presente Comando Estatal Lleva Salud a Trujillo Alto Historia y fotos por: Sgto. Alexis Vélez Oficina de Asuntos Públicos Residentes del barrio Matienzo de Trujillo Alto y áreas adyacentes se beneficiaron de los servicios de salud que el Comando Estatal de la Guardia Nacional de Puerto Rico ofreció en ese sector. Las personas que llegaron al lugar tuvieron la oportunidad de recibir gratuitamente servicios de prueba de visión, servicios de oncología, pruebas de azúcar y presión y evaluación médica en general. Estos servicios fueron ofrecidos por miembros del Comando Médico de la Guardia Estatal y por organizaciones privadas quienes de forma gratuita ofrecen de su tiempo y profesionalismo para ayudar a los que más lo necesiten. ?Esto es parte del compromiso que tiene la Guardia Nacional y su Comando Estatal con las comunidades puertorriqueñas. Estoy sumamente orgullosa del trabajo que realizan estos profesionales de la salud que gratuitamente ofrecen sus servicios a estas personas con el único interés de ayudarlos a mejorar su calidad de vida?, expresó la Ayudante General de Puerto Rico, General de División Marta Carcana. Por su parte, Carlos Martínez, General de Brigada del Comando Estatal, reafirmó su compromiso de continuar ayudando a las comunidades de Puerto Rico en las necesidades que así lo ameriten. ?Siempre decimos presente en los momentos de necesidad. Nuestro compromiso junto a la Ayudante General de Puerto Rico es ayudar al bienestar de nuestro País. Desde pintar una escuela hasta brindarle los servicios de salud primordiales que necesitan nuestras comuniades", expresó el General de Brigada Martínez.

24 Siempre Presente Our Medical Command - #1

By: Sgt. Alexis Vélez-Public Affairs Office Once again it is shown that our National Guard is # 1. This time our Medical Command gets the #1 top rating out of the 54 states, territories and District of Columbia, making the Puerto Rico National Guard a medically-ready force. "This is team work. We achieved this goal thanks to the rest of team leaders of the different units," said Capt. Edalia Cedeño. This success reflects an absence of disease and injury, and demonstrates health of all Citizens-Soldiers. In turn, this sustains Puerto Rico National Guard Readiness. "Our main goal is a healthy, fit Warrior in a sustainable, effective, fighting force," said Capt. Cedeño.

25 Siempre Presente 3ra Feria Art esanal Fotos por: 1er Sargento Waldemar Rivera/MPAD Por tercera ocasión el Campamento Santiago en Salinas abrió sus puertas al público en general para el disfrute de la 3ra Feria Artesanal y BBQ ChalleNGe.

Un centenar de artesanos de toda la Isla se dieron cita en el lugar para exponer y ofrecer a la venta sus típicas creaciones.

El BBQ ChalleNGe cumplió su cometido al recaudar fondos para los programas juveniles de la Guardia Nacional de Puerto Rico.

26 Siempre Presente 9/11 Commemoration

Story by: Sgt. Alexis Vélez-Public Affairs Office Photos by: Senior Airman Melvin Maldonado

More than 100 members of the 156th Airlift Wing of the Puerto Rico Air National Guard, the US Army Reserve, the State Guard and the Civil Air Patrol honored the victims of the 9/11 tragedy which occured 15 years ago. The intent of the ceremony was to honor the 2,996 innocent lives lost on September 11, 2001. Among these losses were 411 members of New York City emergency personnel, to include firefighters, emergency medics, and law and order officials, among others.

During the ceremony, 16 Airmen were dressed in uniforms similar to those used by the first responders. These heroes responded valiantly by sacrificing their lives to save others who were trapped in a fog of uncertainty and chaos.

One of the most significant moments of the ceremony was when the troops observed a minute of silence and listened to the sound of bugle playing Taps, in honor of the heroes and victims of September 11.

"It makes me proud to be a National Guard member every time I participate in a tribute to the victims and heroes of 9/11," said Master Sgt. David de Jesús, Fire Chief of 156th Airlift Wing. "The ceremony was a special and poignant moment that allowed us to reflect and recognize the service, courage and sacrifice that the rescuers of New York demonstrated. It is an honor for me and my peers to continue their legacy. "

The 156th Airlift Wing Commander, Col. Edward L. Vaughan, said that this tragedy brought us sadness and pain, but also united us as people.

"Today we forget the races, the colors and the beliefs and that's what we see here. We see union. We continue to live in difficult times in Puerto Rico and around the world, but in order to overcome them we must continue united. The victims and the heroes of the attack, their courage and sacrifice will never be forgotten, " said Col. Vaughan.

27 Siempre Presente Aviso Importante

Ninguna de las compras que se realicen en la tiendas NGX podrán ser en escala comercial para el negocio de ventas o detallistas. Las compras que realicen los usuarios serán para su uso particular, el de su cónyuge o dependiente. Los artículos así adquiridos no podrán ser objeto de venta, cesión o transferencia alguna.

**Es tu deber proteger el privilegio que se te confiere, si es violentado se suspenderá sumariamente**

F

E

D C

A San Juan/Carolina (Oficina Central)B Ceiba C Cayey

D Juana Díaz E Mayagüez F Arecibo Our Air National Guar d in Action

U.S. Airmen of the 156th Maintenance Group participate in the annual Crashed, Damaged, Disabled Aircraft Recovery Exercise held at Muñiz Air National Guard Base from July 25 through 29. CDDAR Team Chiefs of the 156th Maintenance Squadron, Senior Master Sgt. Alberto Santini and Tech. Sgt. Edgardo Lopez, coordinated the five-day training exercise where Airmen responded to two WC-130H aircraft crash-landing scenarios that required employment of CDDAR procedures and equipment. (U.S. Air National Guard photo by Senior Airman Melvin

29 Siempre Presente Our Air National Guar d in Action Cont.

U.S. Airmen of the Puerto Rico Air National Guard 141st Air Control Squadron participate in the Navy Fleet Synthetic Training Group Commander exercise held in Aguadilla, Puerto Rico, July 25 - Aug. 4. The Navy FST-GC Exercise is a synthetic distributed scenario-based training integrating military forces from the Navy, Air Force, Army and coalition forces focused on training the George W. Bush Strike Group. (U.S. Air National Guard photo by 1st Lt. Claudia Villaseñor)

30 Siempre Presente Llám anos 787-466-4627, 787-478-0018, 787-367-7914, 787-367-7901, 787-367-7965