10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page 1

Terminology on Human Anatomy

ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᓕᒫᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ Timiup Kisukuttilimaangita Taiguusingit Timimi Kituuyaakhait Taidjutait Terminologie anatomique 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page 2 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:50 PM Page i

TABLE OF CONTENTS ᐃᓗᓕᖏᑦ | ILULIIT UKAUTAIT | TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION...... iii ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ...... v Hivuatigun Naunaitkutit ...... vii

BODY/TRUNK/LIMBS ...... 1 ᑎᒥ/ᑭᐊᑎ/ᐃᕿᔭᕐᓃᑦ Timi/Kiati/Iqijarniit Timi/Qatigak/Avatiit Corps / Tronc / Membres

FEET/HANDS ...... 51 ᐃᓯᒃᑲᑦ/ᐊᒡᒐᐃᑦ Isikkat/Aggait Itikkat/Algak Pieds / Mains

GENITALS/REPRODUCTIVE ...... 99 ᐊᖕᒪᓃᑦ/ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎ Angmaniit/Qiturnngiuruti Ingilrutit/Nutarannualiurutit Organes génitaux / Appareil génital

GLANDS/FLUIDS/EXCRETIONS/SECRETIONS...... 127 ᕿᓕᖅᓯᓇᖅ/ᐃᔅᓰᑦ/ᐃᑎᕈᖅ, ᐊᓇᖅ/ᐃᔅᓵᕿᓃᑦ Qiliqsinaq/Issiit/Itiruq, Anaq/Issaaqiniit Qiniqhinait/Imaqutat/Maqiniit Glandes / Liquides / Excrétions / Sécrétions

HEAD/FACE/TEETH/TONGUE...... 141 ᓂᐊᖁᖅ/ᑮᓇᖅ/ᑭᒍᑎᑦ/ᐅᖃᖅ Niaquq/Kiinaq/Kigutit/Uqaq Niaquq/Akuliak/Kigutit/Uqaq Tête / Face / Dents / Langue

MUSCLES ...... 241 ᓄᑮᑦ Nukiit Nukik Muscles

ORGANS/DIGESTIVE/BRAIN...... 267 ᐃᕐᕋᕖᑦ/ᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᕕᒃᑎᕆᔾᔪᑎ/ᖃᕆᓴᖅ Irraviit/Nirijattinnik Aviktirijjuti/Qarisaq Iluliit/Niqinik iihivia/Qaritaq Organes / Appareil digestif / Cerveau

SKELETAL SYSTEM...... 327 ᓴᐅᓃᑦ Sauniit Timip Hauniit Squelette

i 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page ii

FORWARD |

The Human Anatomy glossary can/will be used by those with body ailments. It will be used to assist interpreter/translators or family members translating for elders to determine where their ailments are. It will help non- Inuktut speaking nurses and doctors learn the Inuktut human anatomy terms.

ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑕ ᑕᐃᒎᓯᓕᒫᖏᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑕ ᒥᒃᓴᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕆᐊᓕᖕᓄᑦ. ᑐᓵᔨᓄᑦ ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᒌᖑᔪᓄᓪᓗ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᓱᑯᑦᑎᖏᑦᑕ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐃᑲᔫᑎᐅᓂᐊᕐᒥᔪᖅ ᐃᓄᒃᑑᕈᓐᓇᖏᑦᑐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᓘᒃᑖᓄᓪᓗ ᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᒥᐅᑉ ᑕᐃᒎᓯᖏᓐᓂᒃ.

Una taidjutikhat timikkut naunaiqhautauniaqtuq kitut timimingni aanniarutiqaqtut. Numiktiriyinut inirniqhaanut numiktiriliqpaktut ayurnaiyautauyukhaq ikayuutauyukhaq. Taapkunungalu munaqhinut taaktinullu Inuinnaunngitunut ayuiqhautautaaqtuq timip taidjutainik.

Nangaat Idlout – Resolute Bay: Interpreters should be fluent in both English and Inuktitut languages and have good knowledge using medical terms between the nurses and patients.

ᓇᖔᓐ ᐃᓪᓚᐅᑦ - ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ: ᑐᓵᔨᐅᕙᒃᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓪᓚᑖᕆᐊᓖᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑎᓄᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨᓄᑦ ᑐᓵᔨᐅᓂᕐᒧᑦ.

Nangaat Idlout – Qausuittuq: Uqaqtiuyut uqqariktukhauyut tamainut Qablunaatut Inuktitullu uqauhiinni kangikhihimakpiaklutiklu munarhiliqinikkut aanniarutinut taidjuhiinik akunngani munaqhit aanniartunullu.

ii 10314 Human Anatomy_Front_Layout 1 14-03-03 3:51 PM Page iii

INTRODUCTION |

INTRODU