Que Faut-Il Faire Du Nucléaire ?

LeMonde Job: WMQ2101--0001-0 WAS LMQ2101-1 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0322 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16792 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 21 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Kosovo : Que faut-il faire du nucléaire ? La France et Internet la nécessaire b La décision allemande d’abandonner, à terme, l’énergie atomique ouvre le débat en Europe b b enquête En France, seuls les Verts s’opposent au nucléaire Daniel Cohn-Bendit a été violemment pris a Le gouvernement à partie par les salariés de la Hague b « Le Monde » présente les éléments d’un dossier complexe renonce à contrôler sur le massacre À SIX MOIS des élections euro- incidents d’origines multiples. » péennes, les Verts rouvrent le dé- Pour la fédération CGT de l’énergie les communications bat sur l’énergie nucléaire. Ils y atomique, « M. Cohn-Bendit, si de Racak sont encouragés par le choix de la prompt à cracher sur le nucléaire à sur Internet QUE S’EST-IL réellement passé à nouvelle coalition gouvernemen- Paris, est beaucoup moins fier lors- Racak, vendredi 15 janvier ? La ver- tale allemande d’abandonner pro- qu’il vient rencontrer les salariés de en libéralisant sion rapportée par les habitants al- gressivement cette source d’éner- cette industrie, qui risquent autre banais de ce village du Kosovo gie. Cette offensive provoque des chose que leur réputation : leurs em- la cryptologie comporte des éléments difficilement crispations au sein de la majorité plois, si l’intoxication écologiste ve- explicables, rapporte notre envoyé « plurielle » et du côté des diri- nait à aboutir ». a M. Jospin veut spécial, et oblige à s’interroger sur geants et des salariés de cette in- Les députés doivent débattre, un massacre qui aurait été perpétré dustrie. Daniel Cohn-Bendit, chef jeudi, de la politique énergétique protéger la vie privée froidement contre des victimes dé- de file des écologistes pour les de la France et des choix qu’elle de- sarmées. Les Serbes affirment que élections de juin, a renoncé à une vra faire lorsque se posera, vers sur les réseaux les quarante-cinq morts de Racak réunion publique, mardi 19 janvier 2010, la question du renouvelle- étaient des militants armés de l’UCK, à Cherbourg, dans la Manche, ment de son parc de centrales nu- tués au cours de combats, et ils après avoir dû affronter les injures cléaires. Les Verts organisaient, a Le soutien aux PME laissent entendre qu’une mise en et l’agression physique des syndi- mercredi, dans les locaux de scène aurait ensuite été montée par calistes CGT, FO et CFTC, qui bé- l’Asemblée nationale, un colloque sera renforcé les Kosovars. Mais ils continuent de néficiaient de la bienveillance de la sur l’« avenir de l’énergie en France refuser une enquête internationale direction de la Cogema. Celle-ci a et en Europe ». Le Monde consacre et la présence qui seule pourrait lever les doutes. publié, après la visite de l’usine de deux pages aux différents aspects L’OTAN devait arrêter, mercredi la Hague par M. Cohn-Bendit et – politiques, économiques, tech- de la culture française 20 janvier, sa position face au refus d’autres élus écologistes, un niques, environnementaux – d’un de Belgrade de revenir sur l’expul- communiqué déclarant : «Pour débat que la France doit mener do- sur la Toile développée sion du chef de l’OSCE au Kosovo et compréhensible que soit l’émotion rénavant dans le cadre européen. d’accepter une enquête du TPI. générée par cette visite auprès des Lire pages 16 et 17 salariés de l’usine de la Hague, [la Lire pages 6 et 7 et la chronique Lire page 2 direction] ne peut que regretter ces et notre éditorial page 13 de Pierre Georges page 32 Passe-murailles et perceurs de coffres, de Washington à Jérusalem Cinémathèque JÉRUSALEM neur de l’Arkansas, mais aussi Nelson Man- tourage du premier ministre a fermement de notre correspondant dela et Tony Blair. Ehoud Barak, dont le style condamné ces pratiques. Mais en Israël, où à domicile Ce n’est peut-être pas le Watergate, mais le terne faisait le désespoir de ses collabora- les campagnes électorales sont traditionnelle- cambriolage dont, pour la deuxième fois teurs, a fait appel à Greenberg Quinlan Re- ment rudes, beaucoup ne manifestent pas la ABONDANTE sur les consécutive en dix jours, viennent d’être vic- search Inc., il y a quelques mois à peine. De- même prudence et, sans preuve, mettent en a chaînes spécialisées, l’offre times les consultants politiques américains puis, son discours est devenu plus mordant et cause M. Nétanyahou, accusé d’être prêt à de films sur le petit écran s’est élar- qui travaillent pour Ehoud Barak, y ressemble ses costumes sont nettement mieux coupés. beaucoup pour se maintenir au pouvoir. gie à de nouveaux supports : a Lyon désirable bougrement. Même ville – Washington – et Il y a dix jours, des cambrioleurs se sont Leurs soupçons sont encore renforcés par les disque laser et maintenant DVD, même contexte : une campagne électorale à une première fois introduits dans les bureaux récents cambriolages dont ont été victimes, de qualité supérieure à la vidéo Qualifiée par l’Unesco de « site d’une l’issue incertaine en Israël, où le sortant, Be- de la firme, volant un ordinateur portable en Israël cette fois, des collaborateurs classique. Le cinéphile n’a plus qu’à valeur universelle exceptionnelle », nyamin Nétanyahou, premier ministre, est dont le disque dur contenait des informations d’Ehoud Barak. faire son choix dans les catalogues. Lyon poursuit sa campagne de séduc- sérieusement menacé par son adversaire tra- qualifiées de « sensibles », un dossier sur la Au cours des quatre derniers mois, sept A moins qu’il ne se tourne vers son tion. Egalement en pages Voyages, un vailliste. La similitude est d’ailleurs si forte campagne électorale d’Ehoud Barak, et un d’entre eux ont eu leurs maisons saccagées ordinateur, où plusieurs sites Inter- week-end brocante en Toscane et la qu’Alon Pinkas, conseiller politique d’Ehoud peu d’argent. Compte tenu du contexte élec- ou fouillées par des inconnus qui n’ont rien net diffusent des perles parfois ou- saison des carnavals. p. 24 et 25 Barak, a fait référence à la célèbre affaire toral israélien, le FBI avait été chargé de l’en- volé. Aucun, dont Tal Zilberstein, directeur de bliées du patrimoine cinématogra- dans laquelle était impliqué, en 1972, le Comi- quête. La société Greenberg avait, elle, ren- campagne du candidat travailliste, ou Doron phique. Parmi les sorties en salles té pour la réélection de Richard Nixon. « C’est forcé la sécurité de ses bureaux en installant Cohen, beau-frère et proche conseiller de la semaine, le film de l’Améri- a Européennes : le comité pour la réélection de Benyamin Néta- un nouveau système d’alarme. Peine perdue : d’Ehoud Barak, n’avait jugé utile de faire pu- cain Bryan Singer, Un élève doué, et nyahou ! », s’est-il écrié en désignant ceux dans la nuit du 19 au 20 janvier, des voleurs, bliquement état de ce qu’ils considéraient le premier long métrage d’une réa- zizanie à droite qui, selon lui, auraient fait le coup. apparemment bien renseignés, ont réussi à le comme une effraction banale. Les cambrio- lisatrice lettone, Laila Pakalnina. Proche du Parti démocrate américain, la neutraliser et à s’introduire une nouvelle fois lages de Washington les incitent maintenant Portrait, enfin, de Jim Jarmush, François Bayrou maintient son inten- société Greenberg Quinlan Research Inc. est dans les lieux, ne prenant pour seul butin que à penser qu’ils seraient victimes d’une opéra- l’auteur de Stranger than Paradise, tion de présenter une liste UDF auto- spécialiste des sondages et des études poli- des questionnaires et des études prépara- tion d’espionnage politique ou d’une tenta- auquel le cinéma parisien Grand nome aux élections européennes. tiques. Parmi ses clients, Bill Clinton, qu’elle toires pour la campagne d’Ehoud Barak. tive d’intimidation. Action consacre une rétrospective. Jacques Chirac est en visite en Alsace, suit depuis l’époque où le futur président des Ce dernier s’est, jusqu’à présent, abstenu mercredi et jeudi. p. 9 États-Unis n’était encore qu’un petit gouver- de désigner un quelconque coupable, et l’en- Georges Marion Lire pages 27 à 29

a Les ennuis d’Elf-Aquitaine L’islam, le grand oublié Un espoir La Commission européenne pourrait condamner le groupe pétrolier pour du tennis français avoir bénéficié d’aides publiques alle- de l’enseignement français mandes excessives lors du rachat de la raffinerie de Leuna. p. 32 QUAND éclatait, il y a dix ans à 1996, aux programmes d’histoire Creil (Oise), la première affaire de et de littérature, la France reste voile en France, la question de loin derrière les systèmes belge, a Double offensive l’enseignement des religions à néerlandais, allemand, espagnol l’école était un tabou absolu. Dans ou italien qui, depuis longtemps et de Bill Clinton un espace public présumé neutre, non sans inconvénients, ad- Peu après le début de la plaidoirie, prompt à écarter du champ des sa- mettent cette discipline. devant le Sénat, de son principal dé- voirs tout sujet à polémique et à Le constat de carence vaut en fenseur dans l’affaire Lewinsky, Bill division, toute forme de subjecti- particulier pour l’islam. Les pro- Clinton a lancé un hymne à l’Amérique vité et d’intériorité, la présenta- fesseurs des élèves issus de l’immi- AMÉLIE MAURESMO tion, même historique, critique et gration, les enseignants d’histoire lors de son discours sur l’état de comparative des grandes religions, ou d’arabe font face à une de- ELLE A réalisé une belle perfor- l’Union. p. 4 faisait partie de ces chimères agi- mande croissante et insistante de mance, mercredi 20 janvier, en éli- tées par de bons esprits – laïcs ou- notions sur la religion musulmane, minant la Suissesse Patty Schny- verts ou historiens du protestan- sa pratique, ses règles et son droit. der, tête de série no 8, au deuxième a Survie tisme –, mais propres à rallumer Le décalage est de plus en plus tour des Internationaux d’Austra- au Cambodge des guerres inutiles. ressenti entre ce « désert » reli- lie, au terme d’une rencontre pas- Alors que prolifèrent les signes gieux de l’école publique – sauf sionnante. A dix-neuf ans, Amélie Le Cambodge est déchiré entre la né- de résurgence de sectes et de exceptions à l’université – et la Mauresmo, championne du cessité de réintégrer des criminels peurs millénaristes, que les écrans réalité d’une société où vivent monde junior en 1996, vingt-neu- khmers rouges pour préserver la paix de publicité et de télévision quatre millions de musulmans, où vième mondiale, confirme qu’elle civile et le souvenir du génocide. p. 12 puisent abondamment leurs les médias, chaque année, se font est le meilleur espoir du tennis images dans le patrimoine symbo- un devoir de rappeler le jeûne du français. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, lique, rituel et liturgique des ramadan, n’ignorent aucune des 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; confessions et que des hebdoma- polémiques sur le voile ou mettent Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 22 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, daires comme Le Nouvel Observa- aux comptes de l’islam – sans les 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, teur ou Télérama éditent des hors- indispensables nuances – les dé- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; série à succès sur Jésus-Christ, rives violentes de l’Algérie ou de Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France-Société ...... 6 Météorologie...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. l’enseignement des religions reste l’Afghanistan. A Paris, un colloque Carnet...... 10 Jeux ...... 26 l’un des parents pauvres de l’école de professeurs d’arabe vient de Régions...... 11 Culture ...... 27 publique. Si, devant un « analpha- s’alarmer de cette situation. Horizons ...... 12 Guide culturel...... 29 bétisme religieux » que déplorent Entreprises ...... 15 Kiosque...... 30 tous les partenaires de l’éduca- Henri Tincq Communication ...... 16 Abonnements...... 30 tion, des aménagements partiels Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 ont été apportés, en septembre Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ2101--0002-0 WAS LMQ2101-2 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0323 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999

KOSOVO Que s’est-il réellement quelle il s’est agi d’un massacre per- que les victimes étaient des militants événements. b L’OTAN a entendu, Milosevic qu’il revienne sur la déci- passé en fin de semaine dernière à Ra- pétré froidement par les forces de l’Armée de libération du Kosovo mercredi 20 janvier à Bruxelles, le sion d’expulser William Walker, le cak, où quarante-cinq personnes ont serbes contre des personnes désar- morts au cours des combats, mais ils rapport de ses deux plus hauts res- chef de la mission de vérification de trouvé la mort ? La version rapportée mées, laisse certaines questions sans continuent cependant de refuser ponsables militaires. Les deux géné- l’OSCE, ni qu’il autorise le TPIY à en- par des témoins albanais, selon la- réponse. b LES SERBES affirment toute enquête internationale sur les raux n’ont pas obtenu du président quêter sur Racak. Les morts de Racak ont-ils vraiment été massacrés froidement ? La version des faits qu’ont répandue les Kosovars laisse subsister plusieurs interrogations. Belgrade affirme que les quarante-cinq victimes étaient des « terroristes » de l’UCK, tombés au cours des combats, mais refuse toute enquête internationale PRISTINA (Kosovo) qu’ils poussent les hommes à la une hauteur d’où ils aperçoivent en cile. Rapidement, les premiers res- présents pendant plus de de notre envoyé spécial sortie du village pour les exécuter A 25 kilomètres de Pristina partie le village. Ils pénétreront capés albanais redescendent vers deux heures dans ce tout petit vil- Le massacre de Racak n’est-il pas tranquillement d’une balle dans la RÉP. FÉD. DE YOUGOSLAVIE dans Racak peu après le départ des le village, ceux qui avaient réussi à lage ? Pourquoi si peu de douilles trop parfait ? De nouveaux témoi- tête non sans en avoir préalable- policiers. Ils s’enquièrent alors de se cacher sortent de l’ombre et autour des cadavres, aussi peu de gnages recueillis, lundi 18 janvier, ment torturé et mutilés quelques SERBIE la situation auprès de quelques Al- trois véhicules de la MVK pé- sang dans ce chemin creux où uns. Les Serbes, diront même cer- banais, insistent pour savoir s’il y a nètrent dans le village. Une heure vingt-trois personnes sont censées Podujevo REPORTAGE tains témoins, exécutaient leur MONTÉN. des civils blessés. Vers 18 heures, ils après le départ des policiers, la nuit avoir été abattues à bout portant basse besogne en chantant, avant redescendent quatre personnes tombe. de plusieurs balles dans la tête ? Pec Un film sur de quitter les lieux vers 15 h 30. PRISTINA – deux femmes et deux vieillards – Les corps des Albanais tués au l’opération policière Le récit de deux journalistes de la très légèrement blessés vers le dis- GUIDÉS PAR L’UCK combat par la police serbe n’ont-ils contredit la version télévision Associated Press TV KOSOVO ** Racak pensaire de la ville voisine de Stim- Le lendemain matin, la presse et pas été plutôt réunis dans le fossé reprise par l’OSCE (APTV), qui ont filmé l’opération je. Les vérificateurs se disent alors la MVK viennent constater les dé- pour créer une scène d’horreur qui policière de Racak, contredit ce ré- Prizren « incapables d’établir un bilan de gâts provoqués par les combats. ne devait pas manquer de soulever cit. Lorsqu’à 10 heures, ils entrent SKOPJE cette journée de combats ». C’est à ce moment-là que, guidés l’effroi de l’opinion publique ? La

par le Monde, jettent un doute sur dans la localité dans le sillage d’un ROUM. La publicité que la police serbe par des combattants en armes de violence et la rapidité de la réaction la réalité de l’horrible spectacle des véhicule blindé de la police, le vil- ALBANIE fait autour de cette opération est l’UCK qui ont réinvesti le village, ils de Belgrade, qui a donné quarante- MACÉDOINE corps entassés de dizaines d’Alba- lage est presque désert. Ils pro- RFY intense. Dès 10 h 30, elle diffuse un découvrent le fossé où gisent, en- huit heures au chef de la MVK pour 25 km nais qui auraient été sommaire- gressent dans les rues sous le feu BOSNIE SERBIE premier communiqué. Elle an- tassés, une vingtaine de corps, quitter la Yougoslavie, ne signi- .T N ment exécutés par les forces de sé- de tireurs de l’Armée de libération O K nonce qu’elle a « encerclé le village presque exclusivement des fient-elles pas que les Yougoslaves M * curité serbes dans la journée de du Kosovo (UCK) embusqués dans * MASSACRES ALBANIE MAC. de Racak dans le but d’arrêter les hommes. En milieu de journée, le sont sûrs de ce qu’ils avancent ? vendredi. Ces victimes ont-elles été les bois qui dominent le village. Ces membres d’un groupe terroriste qui chef de la MVK en personne, le di- Seule une enquête internatio- exécutées à froid, comme le dit échanges de tirs dureront tout le ils ne sont pas revenus. « Seules a tué un policier » le dimanche pré- plomate américain William Walker, nale au-dessus de tous soupçons l’UCK, ou bien tuées au combat, temps de l’intervention, avec plus deux cheminées fument », re- cédent. A 15 heures, un premier bi- arrive sur les lieux et déclare son in- permettra de lever les zones comme l’affirment les Serbes ? ou moins d’intensité. C’est dans les marque un des deux journalistes lan fait état de quinze Albanais dignation devant les atrocités d’ombres. Des médecins légistes Selon la version recueillie et dif- bois qu’ont lieu l’essentiel des d’APTV. tués dans les combats. Le lende- commises par « les forces de police finlandais et biélorusses étaient at- fusée par la presse et les observa- combats. Les Albanais qui ont fui le L’opération serbe n’est donc pas main, samedi, elle se félicite de la serbe et l’armée yougoslave ». tendus, mercredi, à Pristina pour teurs de la mission de vérification village dès les premiers tirs d’obus une surprise, ni un secret d’ailleurs. réussite de l’opération qui, selon La condamnation est sans appel. assister aux autopsies pratiquées au Kosovo (MVK) de l’Organisa- serbes, à l’aube, ont tenté d’y trou- Au matin de l’attaque, une source elle, s’est soldée par la mort de di- Pourtant des interrogations de- par des médecins yougoslaves. Le tion pour la sécurité et la coopéra- ver leur salut. Là, ils sont tombés policière donne un tuyau à APTV : zaines de « terroristes » de l’UCK et meurent. Comment les policiers problème est que les autorités de tion en Europe (OSCE), le massacre sur des policiers qui ont pris le vil- « Venez à Racak, il se passe quelque la saisie d’un lot d’armes impor- serbes ont-ils pu réunir un groupe Belgrade ne se sont jamais mon- a lieu, le 15 janvier, en début lage à revers. L’UCK est prise en te- chose. » Dès 10 heures, l’équipe est tant. d’hommes, les diriger tranquille- trées coopérantes dans cette af- d’après-midi. Des policiers serbes nailles. sur place, aux côtés des policiers ; La tentative d’arrestation d’un ment vers le lieu de l’exécution faire. Pourquoi ? Quelles que « cagoulés » pénètrent dans le vil- Ce que les policiers attaquent elle filme depuis une crête sur- Albanais, meurtrier présumé d’un alors qu’ils n’ont cessé d’être sous soient les conclusions des enquê- lage de Racak bombardé depuis le violemment, vendredi, c’est une plombant le village puis dans les policier serbe, a tourné au mas- le feu des combattants de l’UCK ? teurs, le massacre de Racak montre matin par des blindés de l’armée place forte des indépendantistes rues dans le sillage d’un véhicule sacre. A 15 h 30, la police quitte les Comment le fossé situé en bordure que l’espoir d’aboutir à un règle- yougoslave. Ils enfoncent les albanais de l’UCK. La quasi-totalité blindé. L’OSCE est également pré- lieux sous les tirs, sporadiques, de Racak a-t-il pu échapper au rement prochain de la crise au Koso- portes des habitations, pénètrent des habitants ont fui Racak durant venue de l’action. Deux équipes, au d’une poignée de combattants de gard des habitants, familiers des vo paraît bien illusoire. dans les maisons, intiment l’ordre la terrible offensive serbe de l’été moins, d’observateurs internatio- l’UCK qui résistent encore à la fa- lieux, présents avant la tombée de aux femmes d’y demeurer pendant 1998. A quelques exceptions près, naux assistent aux combats depuis veur de ce terrain escarpé et diffi- la nuit ? Et à celui des observateurs Christophe Châtelot

Louise Arbour, procureur du Tribunal pour l’ex-Yougoslavie Les émissaires de l’OTAN « Nous n’abandonnerons pas l’enquête » n’ont rien obtenu de Slobodan Milosevic LA HAYE cords de Dayton. C’est sans fonde- – Si vous avez finalement accès LES DEUX RESPONSABLES mi- pour quitter le Kosovo. Belgrade, ses engagements internationaux. de notre correspondant ment. Notre mandat ne peut être an- à Racak, cette autorisation vous litaires de l’OTAN qui se sont entre- qui ne reconnaît pas la juridiction L’examen de cette option ne sem- Après avoir été refoulée, lundi nulé que par une résolution du permettra-t-elle d’enquêter sur tenus, mardi 19 janvier, durant du TPIY, n’a fait d’autre part au- blait toutefois pas d’actualité mer- 18 janvier, à la frontière du Kosovo, Conseil de sécurité de l’ONU, ce qui place sur d’autres exactions, sept heures, avec Slobodan Milose- cune concession sur la demande de credi à l’OTAN. L’ambassade amé- Louise Arbour, procureur du Tribu- n’a pas été fait. D’autre part, Bel- comme vous le réclamez depuis vic devaient rendre compte de cette Louise Arbour, le procureur du ricaine auprès de l’Alliance nal pénal international pour l’ex- grade réfute notre compétence sur le des mois ? mission, mercredi à Bruxelles, de- TPIY, d’aller enquêter sur les lieux. atlantique a d’ailleurs pris soin mar- Yougoslavie (TPIY), attend à Skopje fond même du conflit : il n’y a pas, à – Si les obstacles tombent, cela va vant les ambassadeurs de l’OTAN. Les deux généraux devaient éga- di de clarifier des propos tenus (Macédoine) un éventuel visa de Bel- leurs yeux, de conflit armé au Koso- de soi et nous pourrions examiner Ils n’ont pas réussi à faire plier le lement exiger de Slobodan Milose- dans la matinée sur la BBC par grade. Mardi 19 janvier, la magistrate vo, mais une opération policière et également les allégations de crimes président yougoslave, auquel ils ré- vic qu’il mette un terme aux « viola- l’ambassadeur Alexander Versh- canadienne a eu une « longue conver- militaire contre des terroristes ; pas perpétrés par l’UCK (Armée de libé- clamaient notamment de revenir tions croissantes » de l’accord de bow, en indiquant qu’ils ne de- sation » téléphonique avec le mi- question donc, de crimes contre l’hu- ration du Kosovo). Je ne veux pas sur sa décision d’expulser le chef cessez-le feu conclu en octobre vaient pas être interprétés comme nistre serbe de la justice. manité, ni d’application du droit hu- d’un accès symbolique. Il ne s’agit des observateurs de l’OSCE, Wil- 1998. Le président yougoslave leur a l’idée que des raids aériens étaient « Quels sont les arguments de manitaire. pas d’une visite d’Etat au Kosovo. Je liam Walker, et de laisser le Tribunal opposé le droit de lutter contre les imminents. Belgrade pour vous refuser l’en- » Je leur réponds : j’entends vos parle d’un accès pour moi-même et international pour l’ex-Yougoslavie combattants armés de l’UCK, qui trée au Kosovo ? arguments, mais permettez-moi mes enquêteurs. Dans le cas de Ra- enquêter sur les événements surve- ont lancé de multiples actions au TIRS SPORADIQUES – Les autorités yougoslaves me d’accéder aux lieux où des exactions cak, il s’agit de réunir rapidement nus à Racak en fin de semaine der- Kosovo depuis ce cessez-le-feu. La A Londres, le secrétaire au Fo- disent que leur objection ne ont été commises et laissons les juges des preuves qui pourraient se dété- nière. « Nous n’avons réalisé aucun Yougoslavie « a le droit légitime de reign Office, Robin Cook, interrogé concernent pas ma personne propre- statuer plus tard. Je m’engage à ne riorer avec le temps. progrès », a reconnu un diplomate combattre le terrorisme » albanais aux Communes sur l’éventualité ment dite, mais l’institution que je repas exploiter ma présence sur le ter- – Justement, le fait que les qui les accompagnait à Belgrade. au Kosovo et aucune « pression de d’un déploiement de troupes ter- présente. Elles ne reconnaissent pas ritoire yougoslave pour dire que Bel- corps aient été retirés de la Belgrade récuse la version des l’extérieur » ne peut l’en priver, dé- restres de l’OTAN au Kosovo, a es- la juridiction du TPIY pour deux rai- grade a cédé et que la Yougoslavie re- morgue ne vous fait-il pas événements de Racak donnée par clare le communiqué de la prési- timé qu’elle était difficilement envi- sons que je considère irrecevables. connaît désormais la compétence du craindre qu’on tente d’effacer les William Walker, selon qui il s’est agi dence. sageable en l’état, faute d’accord D’une part, Belgrade dit que la TPIY. C’est une proposition honnête, preuves ? d’un massacre de civils par les Mardi, les responsables améri- politique entre les belligérants. compétence du TPIY s’arrête aux ac- qui leur donne des garanties. – Il faut être réaliste : les enquêtes forces serbes. Dans un communi- cains avaient durci le ton à l’en- « Déployer des troupes sans engage- pénales internationales n’auront pas qué publié, mardi, à l’issue des encontre de Belgrade, tout en préci- ment des deux côtés en faveur d’un souvent le « luxe » de bénéficier de tretiens, Slobodan Milosevic dé- sant qu’ils attendraient le rapport processus politique équivaudrait à un circonstances permettant la préser- clare : « La lutte contre des des deux généraux de l’OTAN pour déploiement sans objectif politique vation des preuves. Bien sûr, si l’on terroristes ne peut pas être qualifiée arrêter toute éventuelle décision. clair », a fait valoir le chef de la di- découvre que des efforts délibérés d’attaque contre des civils et notre La secrétaire d’Etat américaine, plomatie britannique. ont été faits pour dissimuler des armée et notre police agissent stricte- Madeleine Albright, avait tenu à Sur le terrain, où l’OSCE dit avoir preuves, cela devient de facto une ment en conformité avec la Constitu- rappeler que l’ordre d’« activation » pris des mesures de sécurité sup- preuve de culpabilité. Je voudrais tion et les lois. » Il indique que la militaire des forces de l’OTAN était plémentaires pour la protection de donc qu’on puisse se rendre sur mesure prise à l’encontre de Wil- toujours « sur la table ». De son cô- ses observateurs, les forces yougo- place le plus tôt possible pour tirer liam Walker ne remet pas en cause té, le conseiller du président améri- slaves ont poursuivi, mardi, leurs les conclusions les plus appropriées. la « coopération » avec la mission cain pour la sécurité nationale, San- opérations autour du village de Ra- – Et si vous ne pouvez pas en- des observateurs de l’OSCE. Les au- dy Berger, avait déclaré que le cak où les correspondants de trer au Kosovo ? torités yougoslaves se sont bornées recours à la force reste « une option presse présents ont entendu des – Je ne veux pas spéculer. Bien sûr, à accorder un délai supplémentaire très forte » au Kosovo, afin d’obliger tirs sporadiques et des explosions on n’abandonnera pas l’enquête de vingt-quatre heures à M. Walker le président yougoslave à respecter d’obus. – (AFP, Reuters.) mais elle deviendra plus probléma- tique et, franchement, il est difficile d’imaginer qu’on puisse progresser sans avoir accès aux sites. – Mais cela fait longtemps que « Il n’y a pas de politique spécifiquement française au Kosovo » Belgrade vous refuse l’entrée au BUDAPEST principe l’emploi de la force, a-t-il rée, c’est autre chose que la Bosnie, Kosovo. Que pouvez-vous faire de notre envoyée spéciale déclaré. Nous avons mis en avant de- a-t-il affirmé. Mais nous devons de plus ? En visite à Budapest, mardi puis des mois et des mois une solu- trouver une solution pour arrêter cet – Les armes dont dispose le TPIY 19 janvier, le ministre français des tion politique raisonnable. C’est ce engrenage d’atrocités. » La France sont légales et juridiques. S’il faut affaires étrangères, Hubert Védrine, qui faisait la force et la faiblesse de veut « procéder à une évaluation » briser une volonté politique achar- a déclaré lors d’une conférence de cette politique, qui visait à une auto- avec tous ses partenaires avant de née d’obstruction, le travail doit être presse qu’il « n’y a pas de politique nomie substantielle du Kosovo ». In- prendre part à un plan d’action. fait de l’extérieur. La communauté spécifiquement française au Koso- terrogé par RFI, le chef de la diplo- M. Védrine n’a pas évoqué publi- internationale est unanime. L’intran- vo ». Il répondait à une question matie française a ensuite établi une quement à Budapest la question de sigeance de Belgrade a été condam- portant sur l’accent mis par Paris différence entre le Kosovo et ce qui la responsabilité du massacre de née sévèrement. Il faut que tous les sur le maintien d’un dialogue avec s’est passé en Bosnie, où la Racak, mais on estimait dans les moyens soient mobilisés pour que les autorités serbes et la recherche communauté internationale a dé- milieux français que ces exactions, notre institution fonctionne. Je dois d’une solution politique au Kosovo. ployé des forces terrestres pour commises par des forces serbes, au- dire que le tribunal jouit au- « Il y a un engagement français mettre fin aux combats. « Ce sont raient été « provoquées » par les jourd’hui, dans le monde, d’un sou- fort », a souligné M. Védrine, « mais deux problèmes différents : la Bosnie, combattants albanais, auteurs de tien politique, financier, opération- jusqu’ici l’unité de vue est complète avec ses trois communautés, un type plusieurs attaques contre des poli- nel, de plus en plus solide. » entre les membres du Groupe de de guerre ; et ce conflit, où les Serbes ciers serbes dans la région de Racak contact ». ne veulent pas lâcher le Kosovo et où au cours des dernières semaines. Propos recueillis par La France ne mène pas une poli- les Albanais sont partagés entre une Alain Franco tique « qui écarte ou qui récuse par ligne rigoriste et une ligne plus modé- Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ2101--0003-0 WAS LMQ2101-3 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0324 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 3

La réforme des aides agricoles proposée La tournée de l’équipe par la France laisse ses partenaires dubitatifs de cricket du Pakistan divise Paris s’oppose au cofinancement des dépenses par les Etats les nationalistes hindous La réunion des ministres de l’agriculture des sur une réorientation de la politique agricole aux exploitants s’oppose le projet de la Commis- Quinze, lundi 18 et mardi 19 janvier à Bruxelles, commune (PAC). A la proposition française sion d’un cofinancement des dépenses agricoles a été l’occasion pour Paris de préciser ses vues d’une réduction progressive des aides directes par les gouvernements des Quinze. Les extrémistes mobilisent leurs militants BRUXELLES tions de développement rural sans constituée en France contre ce co- Pourra-t-on en si peu de temps NEW DELHI milliers de membres des popula- (Union européenne) lien direct avec la production. Ils financement, source de distorsions intégrer dans le compromis le pro- de notre correspondante tions tribales dans différentes parde notre correspondant prônent, pour employer ce qui est de concurrence et dont le monde jet français et jusqu’à quel point ? Objet de toutes les passions dans ties du pays. Le débat sur la réforme de la po- devenu le mot-clé de leur propos, paysan est convaincu qu’il signifie- Peut-on changer inopinément, en le sous-continent indien, le cricket Si le premier ministre a pris ré- litique agricole commune (PAC) rela « dégressivité » des aides di- rait à terme la fin de la PAC. « Vou- l’espace de quelques semaines, les provoque un affrontement direct cemment ses distances avec les ex- vêt, du fait de la France, une forme rectes. Les petits exploitants, les loir l’imposer à la France serait s’en- axes principaux de la PAC ? La dé- entre les nationalistes hindous du trémistes hindous, il n’en reste pas inédite, comme l’a illustré la réu- éleveurs extensifs, seraient large- gager dans la voie d’une crise »,a monstration reste à faire et on de- BJP (Parti du peuple indien) qui moins que l’attitude ambiguë d’un nion des ministres de l’agriculture ment dispensés de ce mouvement, averti M. Glavany. Au reste, les vine déjà de solides malentendus. conduisent le gouvernement central grand nombre de responsables du des Quinze, lundi 18 et mardi 19 dont les grosses exploitations cé- Français sont loin d’être les seuls à Ainsi Nick Brown, le ministre bri- et un de leurs alliés traditionnels, le BJP a permis le développement de janvier à Bruxelles. Certes, les mi- réalières feraient essentiellement le refuser, si bien que la formule n’a tannique, a-t-il fait savoir sponta- Shiv Sena, au pouvoir à Bombay. ces actes et a laissé croire aux plus nistres délibèrent très classique- les frais. guère de chance de voir le jour. M. nément qu’il éprouvait de la sym- Indifférents aux sévères mises en activistes qu’ils pouvaient agir en ment des propositions de la Glavany a expliqué qu’il avait été pathie pour les nouvelles thèses garde du premier ministre, Atal Bi- toute impunité. Commission qui sont fondées sur UNION NATIONALE heureusement surpris par les réac- françaises. Mais, tout travailliste hari Vajpayee, les extrémistes hin- Dans l’affaire pakistanaise, c’est des baisses des prix des céréales Le discours n‘est pas complète- tions de ses collègues, que la pro- qu’il soit, cette compréhension dous du Shiv Sena continuent de la crédibilité internationale du gou- (– 20 %, compensés à 50 % par des ment nouveau et les thèmes position de la France avait été res- perdurera-t-elle lorsqu’il aura manifester violemment leur opposi- vernement qui est en jeu, sans aides directes), de la viande bovine avaient déjà été développés par sentie comme une alternative compris que Paris, dans un double tion à la venue en Inde de l’équipe compter les risques de violences in- (– 30 %, compensés à 80 %) et du Louis Le Pensec, en mars 1998, au crédible. souci de justice et d’économie, en- pakistanaise de cricket, qui doit arri- tercommunautaires que pourraient lait (– 15 %, compensés à 60 %). tout début du débat sur la réforme tend désormais moduler les aides ver à Delhi le 21 janvier. entraîner des incidents pendant la L’objet de ces baisses est de rendre de la PAC. Mais au fil des mois, il MALENTENDUS en fonction de la taille et du type Après avoir récemment creusé de tournée de l’équipe pakistanaise. les productions communautaires s’affirme, sans chercher à dissimu- En réalité, les pays partenaires d’exploitation, une formule que les nuit le terrain de Delhi pour tenter C’est donc dans une ambiance de plus attrayantes pour les consom- ler sa tonalité idéologique. Lundi, paraissent surtout dubitatifs. Le Anglais, compte tenu de la struc- d’empêcher la tenue du match pré- très haute sécurité que celle-ci va mateurs européens et plus compé- Jean Glavany s’est même exprimé commissaire Franz Fischler a re- ture de leurs fermes, ont toujours vu dans la capitale, les militants du jouer en Inde pendant plus d’un titives à l‘exportation. Leurs moda- avec solennité, comme pour bien marqué qu’il n’y avait pas eu à pro- rejetée ? Shiv Sena ont, lundi, saccagé les bu- mois. Chaque joueur sera en per- lités plaisent plus ou moins, mais faire comprendre l’ampleur du prement parler de propositions Le pari n’est pas forcément per- reaux de la Fédération indienne à manence protégé par cinq policiers elles sont considérées par tous changement de cap voulu par Paris. permettant de comprendre com- du, car l’évolution maintenant Bombay, contraignant celle-ci à dé- et les déplacements de l’équipe, comme une base raisonnable de Les organisations profession- ment fonctionnerait exactement ce théorisée (imparfaitement) par Pa- ménager son siège à Calcutta. Cette dont le premier match est prévu à discussion. nelles s’inclinent car ce qu’elles modèle fondé sur la dégressivité ris, correspond à une tendance attaque est intervenue après les Gwalior samedi 23 janvier, se feront Cependant, venant s’ajouter à veulent éviter à tout prix, c’est le des aides. Carl-Heinz Funke, le mi- lourde et apparaissait déjà aussi fermes assurances données par le sous la protection des commandos. cette manière traditionnelle de né- cofinancement des dépenses agri- nistre allemand, qui préside les dé- dans les propositions de la gouvernement indien à son homo- En cas de dérapage, l’armée pour- gocier, les Français suggèrent de coles (une partie des aides directes bats, a réagi de manière voisine. Commission : plus d’efforts en fa- logue pakistanais que la tournée de rait être appelée à la rescousse. profiter de l’occasion pour réorien- versées aux producteurs, qui sont Pour lui, sa priorité de président en veur du développement rural, de l’équipe pakistanaise, la première ter sensiblement la PAC, la rendre actuellement entièrement prises en exercice, c’est de parvenir à un l’environnement. Sur le plan des depuis douze ans, se déroulerait plus économe, plus soucieuse charge par le budget européen, se- compromis sur le dossier agricole produits, le Conseil s’oriente vers sans problèmes. C’est l’image d’emploi et d’environnement, plus rait désormais financée par les Tré- lors de la session ministérielle qui une baisse des prix institutionnels Le Shiv Sena a, en outre, annoncé équitable aussi. Pour y parvenir, ils sors nationaux). Celui-ci est propo- débutera le 22 février de telle façon de la viande bovine, une petite ma- la mobilisation de ses militants pour d’une Inde tolérante préconisent, en prenant appui sur sé par la Commission comme que la négociation sur l’ensemble jorité de pays acceptant les 30 % tenter coûte que coûte de troubler les gains de productivité, une ré- moyen pour alléger la contribution de « l’Agenda 2000 » (financement proposés par Bruxelles, mais les la venue de l’équipe pakistanaise et et pluraliste qui duction progressive des aides dides Allemands au budget euro- futur de l’UE) puisse être bouclée, Quinze restent partagés sur les mo- affirmé que certains n’hésiteraient rectes accordées aux exploitants, péen, ainsi que ceux-ci le récla- comme souhaité, lors du Conseil dalités. pas à s’immoler par le feu, devant se déchire sous les moyens ainsi récupérés étant ment. européen extraordinaire prévu les bureaux du premier ministre, au affectés en priorité à des opéra- Une sorte d’union nationale s’est pour la fin mars. Philippe Lemaître cas où ils ne seraient pas entendus. les coups des Le Shiv Sena, dont le chef, Bal Tackeray, ne craint pas de re- extrémistes hindous connaître son admiration pour Hi- tler, s’oppose à toute présence pa- La Hongrie « optimiste » pour ses négociations avec l’Union européenne kistanaise en Inde, accusant Excédé, dit-on, par la contesta- BUDAPEST péennes] sera fini en juillet ». L’accent n’est plus faibles commencent aussi à être évoqués, Islamabad de pratiquer le terro- tion des extrémistes de sa mou- de notre envoyée spéciale mis, côté officiel hongrois, sur une quelconque comme le note l’économiste Tibor Palankai, risme. A deux reprises l’année der- vance, le premier ministre, considé- « Je suis content et optimiste. » Telle est la ré- date d’adhésion. L’étape décisive, souligne-t-on, membre à Budapest d’un Groupe stratégique nière, les activistes du Shiv Sena ré au sein du BJP comme un ponse du ministre hongrois des affaires étran- est désormais la réforme interne de l’Union. «Le pour l’intégration européenne : « Des milliards étaient intervenus à Bombay pour modéré, a, semble-t-il, choisi de gères, Janos Martonyi, concernant les négocia- dynamisme doit être maintenu. Sous la présidence d’euros d’investissements seront nécessaires dans le interrompre le concert privé d’un réagir. Dans ce contexte, la remise, tions concrètes engagées depuis plus de deux allemande [de l’UE], il faudra un accord entre les secteur des infrastructures Nos chemins de fer, par chanteur pakistanais et interdire la lundi, de la plus haute décoration mois avec Bruxelles sur l’adhésion à l’Union eu- membres actuels de l’Union », sur la réforme du exemple, ne permettent pas aux trains de dépasser venue d’un joueur de squash. Un indienne au Prix Nobel d’économie ropéenne. Il recevait le même jour le chef de la financement de l’Union et les fonds structurels, les 120 kilomètres/heure. Un grand nettoyage de tournoi de golf engageant des Amartya Sen peut être interprétée diplomatie française, Hubert Védrine, en visite énumère M. Martonyi, « et la réforme des institu- l’environnement est aussi à anticiper, qui coûtera joueurs pakistanais et qui devait se comme une réponse au VHP qui officielle. tions sera peut-être plus compliquée... ». cher, notamment l’eau, les stations de retraite- dérouler cette semaine a aussi été avait vu dans l’attribution de ce prix La Hongrie (10 millions d’habitants), qui s’était Quant à l’euro, l’objectif de la Hongrie est ment... e plus, il y a la question de la terre. Des annulé. Le Shiv Sena se veut aussi à un Indien un « complot chrétien ». lancée dans la transformation économique bien « d’être en mesure de l’introduire le plus tôt pos- centaines de milliers de petits fermiers travaillent gardien des « bonnes mœurs hin- Mais la marge de manœuvre du avant ses voisins d’Europe centrale, est générale- sible, affirme M. Martonyi, mais il faudra at- au noir, sans déclarer d’impôts. Et les registres in- doues » et, après avoir mis à sac premier ministre est étroite dans la ment reconnue comme le mieux placé des candi- tendre, car cela ne pourra se faire qu’au minimum diquant à qui appartient tel ou tel champ ont l’atelier du peintre musulman M. F. mesure où son parti n’ose pas clai- dats à l’intégration dans l’UE. « Nous sommes en deux ans après l’adhésion » à l’UE. souvent disparu après le démantèlement des coo- Hussain, ses militants ont récem- rement se prononcer sur les agisse- train de préparer un nouveau programme national Avec son économie fortement ouverte aux ca- pératives. » ment saccagé des salles de cinéma ments des extrémistes. Déjà, cer- d’adaptation à l’acquis communautaire », a noté pitaux étrangers (record des investissements Le budget hongrois, ajoute-t-il, ne sera pas en dans lesquelles était projeté un film, tains soupçonnent que l’annulation M. Martonyi lors d’un entretien accordé au étrangers directs par habitant en Europe cen- mesure de financer ces investissements. Fire, évoquant une relation les- de la visite que M. Vajpayee devait Monde, « et le screening [examen de la conformi- trale), la Hongrie n’est pas sans atouts dans ses bienne. effectuer, le 8 février, en Allemagne té de la législation hongroise aux normes euro- négociations avec Bruxelles. Mais des points Natalie Nougayrède En maintenant la tournée d’un – consécutive aux critiques pu- mois de l’équipe pakistanaise, vou- bliques exprimées par l’ambassa- lue, selon un sondage, par près de deur d’Allemagne en Inde sur le 80 % des Indiens, inconditionnels de traitement réservé aux chrétiens – Les créanciers de la Russie adressent une mise en garde à Moscou cricket, le gouvernement a pris le pourrait résulter des pressions qu’il risque d’affronter directement un aurait subies. Faisant feu de tout QUELLE PROPORTION de sa titude à adopter à l’égard de la ment sur ces coupons aurait eu des Le problème, explique un expert de ses alliés, sachant toutefois qu’il bois, les extrémistes hindous dette la Russie pourra-t-elle hono- Russie après le non-paiement de conséquences particulièrement d’une banque française créancière, bénéficie dans ce cas d’un large tentent d’imposer leurs vues à un rer cette année ? Le sujet sera évo- l’échéance du 2 décembre de graves, compte tenu de leur vaste est que l’emprunteur n’est pas la soutien populaire. Cette affaire in- gouvernement pris dans ses propres qué par Dominique Strauss-Kahn 578 millions de dollars (500 mil- dissémination dans le marché) et Fédération de Russie mais la Vne- tervient à un moment où le gouver- contradictions et surveillé de près qui doit se rendre à Moscou ven- lions d’euros). Le 24 novembre ils avaient demandé que la totalité chekonombank dont la surface fi- nement est aussi aux prises avec les par des alliés qui menacent de le dredi 22 et samedi 23 janvier. Le 1998, à la demande des autorités des 362 millions de dollars (312 mil- nancière est relativement faible. extrémistes de sa mouvance, le quitter au moindre problème. En ministre français de l’économie, russes, les banques avaient négocié lions d’euros) soient transformés Prononcer son défaut équivaudrait VHP (Conseil mondial hindou) et le attendant, c’est l’image d’une Inde des finances et de l’industrie veut un compromis fait d’un premier en nouveaux titres en raison de à la mettre en faillite, ce qui n’ar- RSS (Corps national des volon- tolérante et pluraliste qui se déchire encourager le gouvernement à versement de 216 millions de dol- leur manque de liquidité. Cette so- rangerait pas plus les affaires du taires), deux organisations qui sous les coups des extrémistes hin- avancer dans les réformes et re- lars (186 millions d’euros) d’arriérés lution avait été agréée par le comi- Club de Londres. poursuivent leur combat contre les dous. nouer avec le FMI et va tenir un d’intérêts (IAN, Interest Arrear té représentatif des banques. chrétiens et tentent de reconvertir à langage « amical et de vérité », ex- Notes, sur un total de 6,5 milliards Restait à faire adopter cette nou- Babette Stern l’hindouisme, sous la menace, des Françoise Chipaux plique son entourage. A Paris, on velle formule par au moins 95 % estime que le premier ministre Ev- des établissements financiers. Le gueni Primakov, très absorbé par la La Douma adopte 30 décembre, date limite pour se politique étrangère, n’est pas suffi- prononcer, seulement 72 % des éta- samment informé, en interne, de la le projet de budget 1999 blissements avaient accepté cette situation économique du pays et formule. A l’issue de ce délai de de la gravité que revêtirait un dé- La Douma (chambre basse du grâce, la Russie a donc été officiel- faut de paiement, notamment à Parlement russe) a adopté en lement considérée en défaut de l’égard du FMI. deuxième lecture, mardi 19 jan- paiement vis-à-vis du Club de Premier dossier évoqué avec les vier, le projet de budget 1999. Le Londres. autorités russes : celui des 60 mil- ministre des finances, Mikhaïl Za- L’alternative proposée aux liards de dollars (51 milliards d’eu- dornov, a confirmé que la Russie créanciers était, jusqu’à mardi ros) de dette vis-à-vis des organisa- allait rembourser 9,5 milliards sur 19 janvier au soir, la suivante : soit tions publiques (réunies au sein du les 17,5 milliards de dollars (15 mil- les créanciers optent pour l’exigibi- Club de Paris). Les versements liards d’euros) de dette dus cette lité immédiate de la totalité de leur russes sont aléatoires depuis août année. Les autorités russes se dé- créance de 22 milliards de dollars. dernier. Moscou a déjà fait savoir clarent « proches d’un compromis » Soit ils décident de préserver sim- qu’elle ne pourrait pas rembourser avec le FMI mais des désaccords plement leurs droits tout en se ré- la totalité des 17,5 milliards de dol- persistent sur le budget, jugé « ir- servant la possibilité d’exiger la to- lars (15 milliards d’euros) qu’elle réaliste » par les experts. talité. Les 850 établissements ont doit en 1999, dont entre 4,5 et été incapables de choisir et ils ont 5 milliards de dollars au FMI. Le repoussé leur vote. Cette fois-ci, il Fonds a rompu ses liens financiers de dollars) et d’un second de suffit que la moitié d’entre eux se avec la Russie après la décision de 362 millions de dollars (312 millions prononcent pour l’une ou l’autre Moscou de dévaluer le rouble d’euros) d’intérêts sur une dette to- solution pour qu’elle soit adoptée. en août dernier, contrairement à tale de crédits restructurés de Compte tenu de la large majorité ses engagements. 22 milliards de dollars (19 milliards qui avait choisi le compromis initial Les négociations avec les crédi- d’euros), payables pour moitié en de décembre, le risque est relative- teurs privés (réunis au sein du Club cash et pour moitié en émissions ment faible pour que la première de Londres) ne sont pas dans une de nouveaux coupons IAN. Les hypothèse recueille suffisamment meilleure passe. Les 850 établisse- Russes s’étaient engagés à régler de votes. Si c’est le cas, les banques ments financiers concernés ne se les coupons correspondant aux ar- auront juridiquement le droit de sont pas encore prononcés sur l’at- riérés d’intérêts (un défaut de paie- saisir l’argent si elles en trouvent. LeMonde Job: WMQ2101--0004-0 WAS LMQ2101-4 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0325 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Bill Clinton a joué son va-tout devant le Congrès américain Les négociations entre la guérilla et A l’occasion de son discours de rentrée sur l’état de l’Union, le président des Etats-Unis, se posant en rassembleur, a appelé ses concitoyens à relever les défis du XXIe siècle, dans une allocution essentiellement consacrée à la politique intérieure le gouvernement Un mois jour pour jour après que la Chambre Chambres réunies du Congrès pour le tradi- montré, pendant 77 minutes, en président caisses de retraite menacées de faillite par des représentants eut voté pour l’ouverture tionnel discours sur l’état de l’Union. Il a dynamique, résolu à apporter des solutions l’entrée de la génération du baby-boom dans colombien de son procès en destitution, qui se déroule dressé le portrait d’une Amérique en plein aux grands problèmes de ses concitoyens et le troisième âge, pour renforcer les systèmes actuellement au Sénat, Bill Clinton est appa- essor et proposé un programme visant à sé- à les préparer aux défis du XXIe siècle. Il a, en d’éducation et de santé et pour lutter contre ru, mardi 19 janvier, devant les deux duire la grande majorité du pays. Il s’est particulier, proposé des plans pour sauver les la criminalité. sont suspendues WASHINGTON souhaité qu’une partie des fonds la Chambre des représentants, BOGOTA de notre correspondant de retraite publics soient investis à Dennis Hastert – qui, pourtant, correspondance « Mes chers compatriotes, l’état Wall Street. avait voté il y a un mois en faveur « Les négociations avec le gou- de notre Union est fort. » C’est un de son impeachment (mise en ac- vernement sont suspendues », ont hymne à la gloire de l’Amérique RÉFORMER L’ÉDUCATION cusation). Travaillons ensemble annoncé les Forces armées révolu- qu’a prononcé Bill Clinton, mardi Il faut réformer l’éducation en pour sauver les retraites, a proposé tionnaires de Colombie (FARC), 19 janvier au soir devant le améliorant le niveau scolaire et le Bill Clinton, mais aussi pour ren- mardi 19 janvier, à San Vicente del Congrès. Les Etats-Unis contrôle de la qualification des en- forcer la défense du pays − plus Caguan, siège du « processus de connaissent aujourd’hui « la plus seignants, récompenser les écoles 12 milliards de dollars cette année, paix » entre le gouvernement et la forte expansion économique de leur qui réussissent et sanctionner 110 en six ans −, et libéraliser les guérilla, inauguré en grande histoire ». Le traditionnel discours celles qui ont de mauvais résultats, échanges internationaux. pompe le 7 janvier. Le communi- sur l’état de l’Union, prononcé au ceci pouvant aller jusqu’à la ferme- Il n’a consacré qu’une faible par- qué, lu par le commandante Raul début de chaque année, lui a per- ture – une idée inspirée du Britan- tie de son allocution à la politique Reyes, négociateur officiel de l’or- mis de relancer l’offensive, amor- nique Tony Blair. Il faut augmenter étrangère, une phrase pour l’Eu- ganisation armée, dénonce l’inac- cée l’après-midi même, au Sénat le salaire minimum, financer le re- rope à propos de l’élargissement tion du gouvernement face aux par ses avocats, sur le terrain qu’il tour au travail de 200 000 chô- de l’OTAN, et une autre sur les ré- crimes des paramilitaires, accusés connaît le mieux. meurs de longue durée, lutter pour centes atrocités au Kosovo. Ce par la guérilla d’avoir massacré Orateur né, il a utilisé toute la l’écologie, aider au développement n’était pas vraiment son propos. « plus de 200 victimes innocentes » panoplie à sa disposition pour des entreprises dans les zones dé- Enfin, il a demandé une hausse entre le 7 et le 11 janvier. faire la liste des préoccupations de favorisées, « renforcer les familles substantielle des crédits pour aider Les crimes perpétrés la semaine ses compatriotes et les leur pré- pour le XXIe siècle ». En même la Russie à se débarrasser de son dernière par les milices privées senter comme étant au cœur de temps, le gouvernement engagera armement nucléaire et balistique, ont soulevé l’indignation géné- son propre programme pour les une action en justice pour récupé- tout en évitant qu’il ne tombe rale. Le bilan officiel de l’offensive deux années qu’il lui reste à ac- rer auprès des fabricants de ciga- entre les mains de pays à risques. des paramilitaires s’élève à plus de complir à la Maison Blanche, si du leur a promis de protéger leurs re- Medicare, menacé de manquer de rettes les sommes dépensées à soi- Ce discours était d’autant plus 132 victimes en quatre jours. Les moins il survit à la procédure de traites. Ainsi a-t-il proposé que fonds. Les retraités pourront béné- gner le cancer du poumon. généreux qu’il n’est, pour le mo- civils assassinés étaient essentiel- destitution en cours. Il s’est donc 60 % des excédents budgétaires ficier de comptes privés qui seront Le président a lancé en outre des ment, qu’un catalogue de bonnes lement, et comme de coutume, adressé, par-delà les officiels de soient utilisés à financer un sys- abondés par le gouvernement, appels répétés au bipartisme, au intentions et qu’il dépend du des paysans que les paramilitaires Washington, à l’Amérique pro- tème de retraites pour le auxquels seront affectés 11 % de travail des deux partis pour le bien Congrès − à majorité républi- accusent de collaborer avec la fonde, pour lui expliquer pourquoi XXIe siècle ; 16 % seront consacrés l’excédent. Ouvrant une nouvelle commun. Il a repris à son compte caine −, qu’il soit voté et appliqué. guérilla. Menacés par les milices elle avait besoin de lui : il est aux dépenses de santé du système voie de financement, le président a l’appel du président républicain de En 1998, le président n’avait à peu armées, des centaines de villa- l’homme qui a présidé à la période près rien pu réaliser de ce à quoi il geois ont depuis lors abandonné de plus grande prospérité depuis s’était engagé dans son précédent leurs terres. des décennies, au retour de l’ex- discours sur l’état de l’Union. Les groupes paramilitaires, au- cédent budgétaire après trente ans Mais Bill Clinton jouait là son jourd’hui regroupés dans l’organi- de déficits, au plus faible taux de « Réduire la prolifération nucléaire » et faire « chuter Saddam » va-tout. Applaudi à tout rompre sation des Autodéfenses unies de chômage depuis 1957, à la baisse AU COURS de son discours sur l’état de l’Union, Bill 900 millions de dollars d’arriérés que les Etats-Unis par les démocrates, qui pourront Carlos Castano, sont apparus au de la criminalité. Dans une situa- Clinton a : doivent à l’organisation. se servir de son programme cours des années 80 dans l’ombre tion sans précédent, dans laquelle b exhorté le Sénat à ratifier rapidement le traité d’in- b appelé le Congrès à « fournir les ressources » en fa- comme argument électoral, il a mis de l’armée colombienne. Ils sont l’immense majorité des Américains terdiction totale des essais nucléaires (CTBT), « afin de veur d’Israël et des Palestiniens, nécessaires pour faciliter les républicains au défi. Si vous financés par les grands proprié- expriment leur satisfaction, com- réduire leur prolifération en Corée du Nord, en Inde et au l’application de l’accord de Wye Plantation ; coopérez, vous partagerez la po- taires terriens – dont quelques ment pourrait-on l’empêcher de fi- Pakistan » ; b souligné la nécessité pour les Etats-Unis de « soute- pularité de ces réformes et mon- narcotrafiquants –, décidés à s’op- nir sa tâche ? b proposé le lancement fin 1999 nir la sécurité » en Europe. Il a indiqué que le sommet de trerez votre sincérité, vous qui ré- poser aux exactions des guérille- Sans jamais faire la moindre al- d’un nouveau round de négocia- l’OTAN, en avril à Washington, devra élargir l’Alliance clamez une refonte des retraites. ros. Les milices d’autodéfense se lusion à sa situation actuelle – qui tions sur la libéralisation du atlantique à la Pologne, la Hongrie et la République En même temps, il vous faudra tra- sont fixé pour objectif de réussir là a conduit une poignée de républi- commerce mondial « pour créer un tchèque, mais aussi « définir ses nouvelles missions ». vailler avec un président que vous ou l’Etat avait échoué et d’en finir cains à boycotter la séance et la système commercial plus libre et plus b demandé au président yougoslave, Slobodan Milo- voulez destituer. Si vous refusez, avec la guérilla en la coupant de plupart des autres à rester de glace juste au XXIe siècle (...) et élargir les sevic, d’« accorder à la population du Kosovo l’autonomie alors que l‘opinion me soutient ses bases sociales. A force de mas- pendant son discours −, Bill Clin- exportations de services, de produits qu’elle mérite ». massivement, vous irez au combat sacres et d’intimidations contre la ton a proposé une réforme des re- manufacturés et par dessus tout des b affirmé que l’Amérique continuera de « contenir lors des élections de no- population civile, ils ont réussi a traites, de la protection sociale et produits agricoles » ; Saddam » et qu’elle « poursuivra ses efforts pour amener vembre 2000 sous la bannière im- reprendre le contrôle de certaines de l’éducation. Baby-boomer b souligné l’importance des alliances pour « partager la chute de son régime ». Bill Clinton a appelé de ses populaire du « parti de l’impeach- régions jusqu’alors sous influence s’adressant à des dizaines de mil- les fardeaux », salué le « rôle essentiel » de l’ONU et de- vœux « le jour où l’Irak aura un gouvernement digne de ment », qui a abandonné son de la guérilla. Les paramilitaires lions d’autres baby-boomers, il mandé au Congrès d’autoriser enfin le paiement des son peuple ». programme pour satisfaire sa ran- demandent aujourd’hui à être as- cœur. sociés au processus de paix lancé Gagnera-t-il son pari ? Il faudra par le gouvernement ; ils veulent attendre le vote définitif du Sénat être reconnus comme un acteur sur sa destitution pour le savoir. politique à part entière. La défense du président dénonce la « potion de sorcières » de ses accusateurs Mais si, à l’issue d’« une journée sur La guérilla – les FARC en parti- WASHINGTON longues années, a mené la contre- rencontre, et non avant, comme le était à lui, tout comme les précé- la corde raide, défiant les lois de la culier – s’y oppose farouchement, de notre correspondant attaque. Excellent juriste, il est l’un prétend l’accusation. L’obstruction dentes avaient été à l’accusation. Il gravité », comme le titre le Was- considérant qu’ils ne sont que « William Jefferson Clinton n’est des derniers survivants de l’équipe à la justice ne tient donc plus dans faudra attendre la fin des plaidoi- hington Post, Bill Clinton rebondis- l’instrument du terrorisme d’Etat. pas coupable des accusations portées qui avait conduit l’enquête sur l’im- ce cas... Cette argumentation ser- ries pour savoir qui des deux camps sait encore un peu plus haut dans Lors de la cérémonie officielle contre lui. Il ne s’est pas parjuré. Il ne peachment du président Nixon en rée sur des points de détail lui a aura le plus convaincu. Sans toute- les sondages, ses conseillers es- d’inauguration des négociations s’est livré à aucune obstruction de 1974, et connaît donc parfaitement permis de qualifier d’« absurde » et fois se faire trop d’illusions, car la pèrent que les républicains y réflé- de paix avec le gouvernement, la justice. Il ne doit pas être destitué. » les finesses du dossier. de « non sens » l’argumentation ad- répartition des votes se fera avant chiront à deux fois avant de pour- direction des FARC avait exigé C’est par cette affirmation que verse. tout sur des bases partisanes. Bien suivre la procédure de destitution. avec vigueur le démantèlement Charles Ruff, le principal défenseur ARGUMENTATION SERRÉE Il a aussi accusé les managers curieux procès en effet que celui où Le « président télévisuel » a l’inten- des paramilitaires comme condi- du président américain, a ouvert Sa plaidoirie était d’autant plus d’avoir utilisé l’affaire Paula Jones les juges, au lieu de garder le sition de lutter jusqu’au bout pour tion à la poursuite du dialogue. son plaidoyer devant le Sénat, mar- attendue que les banderilles plan- dans leurs accusations de parjure, lence, font la queue devant les ca- sauver son mandat, au moment où Les crimes de la semaine dernière di 19 septembre. Un mois jour pour tées par l’accusation ont fait alors que la Chambre a voté contre méras de télévision pour donner une « aube nouvelle se lève pour et l’annonce par le président Pas- jour après le vote de son impeach- mouche auprès de certains séna- l’impeachment dans ce cas. Il s’en leur avis... l’Amérique ». trana d’une future négociation ment par la Chambre des représen- teurs. Les managers ont disposé de est pris à leur méthode d’amal- avec les groupes paramilitaires tants, Bill Clinton a repris l’offen- trois jours pour cela. Il fallait donc game entre plusieurs accusations P. de B. Patrice de Beer auraient amené la guérilla à sive par l’intermédiaire de son remonter la pente, donner du pré- non précisées, affirmant que celles- mettre sa menace à exécution et à équipe d’avocats. Avant de pro- sident une image différente de celle ci n’auraient pas tenu une minute suspendre les négociations. Cette noncer dans la soirée devant le d’un pathétique obsédé sexuel, devant un tribunal. On ne va tout décision a, semble-t-il, pris de Congrès son annuel discours sur menteur, parjure et manipulateur. de même pas, a-t-il dit, destituer un court le gouvernement. Victor l’état de l’Union. Poli mais agressif, méticuleux tout président sur des arguties à propos A la recherche d’une information G. Ricardo, haut commissaire On se serait presque cru à la télé- en évitant de couper les cheveux en de peccadilles sexuelles, alors que pour la paix, a annoncé que le vision. Tout comme le héros de quatre comme cela a souvent été les Pères fondateurs ont réservé sur une entreprise ? gouvernement reportait au 26 jan- prétoire de la série « Perry Ma- reproché à Bill Clinton, M. Ruff a cette sanction aux crimes les plus vier prochain la réunion prévue son », cloué dans une chaise rou- présenté l’image d’un homme graves : l’impeachment, a-t-il lancé, pour ce jeudi avec la guérilla. La lante, et qui élucide les cas les plus certes faillible, mais poursuivi par n’est pas un moyen de punir des rencontre devait permettre de dé- désespérés, Charles Ruff est handi- des ennemis acharnés, ne reculant fautes, mais « l’alternative pacifique Consultez votre Minitel finir les mécanismes de capé. C’est donc assis que cet devant rien, y compris la manipula- à une révolution », comme l’a écrit « l’échange de prisonniers » exigé homme, paralysé depuis de tion des faits et des textes, pour Benjamin Franklin. Pour Charles par les FARC, qui proposent de li- parvenir à leurs fins : le chasser de Ruff, l’accusation n’est donc bérer quelque 300 soldats et poli- la Maison Blanche. qu’une « potion de sorcières compo- 3615 LEMONDE ciers en leur pouvoir contre la li- Utilisant des grands tableaux et sée d’accusations examinées, bération de plus de 400 des leurs des fac-similés de factures de télé- d’autres qui ont été examinées et re- ESPACE INFORMATIONS actuellement en prison. Le gou- phone portable, il s’est efforcé de jetées et d’autres qui n’ont même pas vernement envisage de mettre en montrer que ce n’était pas Betty été examinées et dont on a rempli liberté conditionnelle les Currie, la secrétaire du président, une coupe vide ». membres des FARC détenus (en qui avait pris l’initiative de télépho- Le contraste était grand entre a La Bourse en direct (BOU) excluant les responsables de ner à Monica Lewinsky pour lui ré- l’acharnement verbal des pro- – Gestion personnalisée de votre portefeuille crimes atroces). De son côté, Ma- clamer les cadeaux de son patron : cureurs républicains et l’affectation nuel Marulanda Velez, dit Tirofijo, son coup de fil à la jeune stagiaire a de calme de Charles Ruff qui, ja- – Cours actualisés tous marchés le chef historique des FARC, a rap- eu lieu plus d’une heure après leur mais, n’a haussé le ton. La journée dont les cours des entreprises privatisées (PRIV) pelé dans un entretien publié lundi par l’hebdomadaire colombien – Valeur des sicav Semana que son organisation – Dépêches économiques et financières 24 h/24 exige une « loi permanente (Reuters et AFP) d’échange de prisonniers ». La grande majorité de la classe – Communiqués des entreprises cotées en Bourse (FIL) politique colombienne s’oppose à cette option, considérant que la guérilla ne peut décemment envi- sager le troc futur de prisonniers NOUVEAU au moment où elle engage avec le 2,23 F/min gouvernement des négociations a de paix. Les juristes soulignent Les bilans des entreprises (ENT) que, si tel était le cas, la guérilla – Informations légales et financières sur plus de 3 millions obtiendrait de facto la reconnais- d’entreprises avec LES BILANS sance du statut de belligérant. Marie Delcas LeMonde Job: WMQ2101--0005-0 WAS LMQ2101-5 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0326 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 5 Francesco Cossiga Pinochet : Quelle immunité ? Quels crimes ? demande la démission des ministres de centre droit Quel droit ? Les Lords britanniques au travail ROME. L’ancien président de la République italienne Francesco Cossiga a demandé, mardi 20 janvier, que les ministres de son parti « Tortionnaire » contre « bon soldat» : partisans et adversaires de l’ex-dictateur s’affrontent à Londres de centre droit, l’UDR (Union démocratique pour la République), quittent le gouvernement, qu’il entend néanmoins continuer à Le débat juridique sur l’immunité du général Pi- cette immunité ? Partisans et adversaires de Augusto Pinochet sous les traits d’un patriote, soutenir. Les députés de l’UDR font actuellement partie de la ma- nochet s’est rouvert à la Chambre des Lords de l’ancien dictateur chilien se livrent à une intense alors que les seconds dénoncent un « tortion- jorité parlementaire, qui soutient le gouvernement de M. D’Alema. Londres. Quels types de crimes échappent à campagne médiatique. Les premiers présentent naire». Les trois ministres UDR – Carlo Scognamiglio à la défense, Salva- tore Cardinale à la communication et Gianguido Folloni aux rela- LONDRES multiplient les manifestations et les ceux déjà entendus lors du premier exécuté deux chefs de camps de tions avec le Parlement –, ont annoncé leur « pleine solidarité » de notre correspondant conférences de presse. Les uns, em- examen de l’affaire, en novembre. concentration nazis », ont pris sur avec M. Cossiga. Ce gouvernement « n’est plus ce nouveau gouver- A partir de quel moment l’évolu- menés par Lord Lamont, ancien Jusqu’à quel point les activités d’un eux de punir les coupables. La de- nement de centre gauche européen comme celui que D’Alema et moi tion internationale permanente du chancelier de l’Echiquier de Marga- chef d’Etat ou de gouvernement mande d’extradition serait donc, se- avions envisagé », a expliqué M. Cossiga, tout en annonçant sa dé- droit, en ce qui concerne les crimes ret Thatcher, décrivent, par le biais peuvent-elles être couvertes par lon lui, légitime et devrait être ac- mission de son poste de président de l’UDR, dont les instances diri- commis ou ordonnés par d’anciens d’un pamphlet de cinquante pages, l’immunité ? « Une limite doit être cordée. geantes devaient se réunir mercredi 20 janvier. – (AFP.) chefs d’Etat comme Augusto Pino- la lutte entre un « président marxiste tracée, a répété Me Alun Jones pour Pourtant, dans le cas où les Lords chet, doit-elle être considérée qui attentait cyniquement aux liber- la Couronne – le ministère public – en décideraient autrement, Me Alun comme partie prenante de la légis- tés, à la Constitution et à la propriété entre ce qui est légitime et ce qui ne Jones s’était en quelque sorte « cou- Les Etats-Unis veulent aider lation des Etats ? A cette question privée » et « un bon et courageux sol- l’est pas ». Selon lui, l’immunité vert » la veille, en rappelant que qu’il a lui-même soulevée, mardi dat » qui prit sur lui de « sauver des peut couvrir les visites d’Etat, la si- plusieurs crimes, commis par les 19 janvier, devant les Lords de jus- milliers de vie et son pays ». Les gnature des traités, l’envoi et la ré- hommes de Pinochet avant la nais- sept groupes d’opposition irakiens tice britannique, le juriste unanime- autres, regroupés autour d’Amnes- ception de diplomates, mais «cer- sance officielle de la junte militaire ment respecté qu’est le professeur ty International, détaillent les tainement pas la torture, qui a pris le pouvoir à Santiago en WASHINGTON. Le gouvernement américain a désigné, mardi Christopher Greenwood a en subs- crimes reprochés à l’ancien dicta- l’enlèvement, l’assassinat ». 1973, ne pouvaient, eux, en aucun 19 janvier, sept groupes irakiens d’opposition susceptibles de béné- tance répondu : « Maintenant ». teur : « Torture à l’electricité, enlève- Intervenant sur le même thème, cas, être englobés dans « l’immunité ficier d’une aide américaine. Un rapport du président Bill Clinton Peut-être, lui a expliqué Lord Brow- ments, prise d’otages, viols, sodomi- et pour le même camp, le profes- souveraine » réclamée par l’ancien remis au Congrès certifie que les sept groupes sont attachés aux ne-Wilkinson, qui dirige le panel de sations, cannibalisme » et toutes seur Greenwood a expliqué qu’à dictateur. Montrant que les choses valeurs démocratiques, aux droits de l’homme, à l’intégrité territo- sept law-Lords réuni depuis lundi sortes d’horreurs impossibles à re- son avis « aucun Etat n’a à accorder restent ouvertes et qu’il n’a en tout riale de l’Irak et à des relations pacifiques avec les voisins de l’Irak. pour réétudier l’immunité accordée produire. l’immunité à quelqu’un qui est ac- cas pas l’intention de se contenter Parmi les sept groupes figure le Conseil suprême pour la révolution par la Haute Cour à l’ancien dicta- cusé de crimes que la loi internatio- de reprendre les arguments déve- islamique en Irak, un groupe de résistance chiite basé à Téhéran, teur chilien. Peut-être, mais il fau- DEMANDE LÉGITIME nale prohibe absolument et traite loppés dans le premier examen de dont le chef, l’ayatollah Mohammed Baqer El Hakim, est opposé à dra « le démontrer car tout le dossier A la Chambre des Lords, comme comme des actes engageant la res- ses pairs, en novembre, Lord Brow- toute intervention extérieure pour renverser le président Saddam tourne de plus en plus autour de ce la veille, la parole est toujours au ponsabilité criminelle individuelle de ne-Wilkinson a demandé aux af- Hussein. Les autres groupes sont le Congrès national irakien, pro- point. » ministère public qui défend la de- qui s’en rend coupable ». Indiquant faires étrangères de lui indiquer bablement le plus connu, les deux principaux groupes kurdes, le Deuxième jour d’audience du mande d’extradition déposée par le qu’il n’existe pas encore « de tribu- quand et à quelle heure exactement Parti démocratique du Kurdistan et l’Union patriotique du Kurdis- deuxième jugement de la saga Pino- juge espagnol Baltasar Garzon nal international susceptible de ju- le gouvernement de Sa Majesté a tan, l’Accord national irakien, le Mouvement islamique du Kurdis- chet dans une salle du Palais de contre l’ancien dictateur chilien. Les ger » pareils faits, l’expert a rappelé reconnu Augusto Pinochet comme tan irakien, et le Mouvement pour la monarchie constitutionnelle. Westminster, mardi, à Londres. arguments juridiques développés que « depuis la deuxième guerre chef de l’Etat chilien. – (Reuters.) Dans la coulisse, partisans et adver- jusqu’à l’intervention du professeur mondiale, les Etats nationaux, saires du sénateur à vie de Santiago Greenwood, sont les mêmes que comme le Royaume-uni qui a jugé et Patrice Claude L’internaute chinois Lin Hai condamné à deux ans de prison SHANGHAI. L’internaute chinois Lin Hai, poursuivi pour avoir fourni 30 000 adresses électroniques à la dissidence à l’étranger, a été condamné, mercredi 20 janvier, à deux ans de prison. Agé de trente ans, il était poursuivi par la première cour intermédiaire de Shanghai pour « incitation au renversement de l’Etat ». Les revues auxquelles il était accusé d’avoir fourni des listes d’adresses élec- troniques chinoises s’en étaient servies pour diffuser, par le biais d’Internet, des articles contestataires en Chine. Un de ces réseaux dissidents, le Chinese VIP Reference, opérant depuis la Côte est des Etats-Unis, affirme atteindre par ce moyen un quart de million de destinataires en Chine. La condamnation du dissident montre que ce média « est devenu un casse-tête pour les dirigeants chinois » et « un champ de bataille où les autorités sont en train de perdre, devant le besoin de la population d’exprimer ses critiques », a estimé, sur la Toile, l’un de ses porte-parole, qui signe Richard Long (reference@pathfinder- mail.com).

DÉPÊCHES CHINE : l’un des hommes les plus riches de Chine, Mou Qiz- hong, patron de la firme Land Economic Group, a été appréhendé le 7 janvier après s’être trouvé dans l’incapacité de rembourser des dettes s’élevant à 300 millions de yuans (31,5 millions d’euros), selon le quotidien cantonnais Yangcheng Wanbao. – (AFP.) a IRAN : le gouvernement américain étudie une commande ira- nienne de produits agricoles, mais « aucune décision n’a encore été prise », a confirmé, mardi 19 janvier, le porte-parole du départe- ment d’Etat, James Rubin. Selon le Washington Post, l’Iran a passé commande pour plus de 500 millions de dollars (environ 431 millions d’euros) de céréales et de sucre. Cette commande est consé- cutive au réchauffement des relations entre l’Iran et les Etats-Unis après l’élection, en 1997, du président Mohamad Khatami. – (AFP.) a ALGÉRIE : seize militaires ont été tués dimanche 18 janvier dans deux embuscades près de Tizi-Ouzou, en Kabylie (dans l’est du pays), et dans la région de Tiaret (350 km à l’ouest d’Alger), ont rapporté mercredi plusieurs journaux. – (AFP.) a RUSSIE : la visite d’Etat que le président Boris Eltsine devait effectuer en France les 28 et 29 janvier a été repoussée jusqu’à la mi-mars, a annoncé le Kremlin mardi. a CORÉE DU NORD : un diplomate nord-coréen a disparu en fin de semaine en Allemagne et aurait demandé l’asile politique aux Etats-Unis, selon la presse sud-coréenne. L’agence officielle de Co- rée du Nord soutient que Kim Kyong-pil, conseiller économique à la délégation de Pyongyang à Berlin, a été enlevé par des agents de la Corée du Sud et accuse les Etats-Unis de « complicité ». S’il s’agit d’une défection, il s’agirait de la plus importante depuis celle de Hwang Jang-yop, principal idéologue du régime, en 1997. a SIERRA LEONE : de violents affrontements ont opposé, mardi 19 janvier, dans l’est de Freetown, les troupes ouest-africaines de l’Ecomog aux forces rebelles, pour la maîtrise du terminal maritime de la capitale. Le quartier industriel et portuaire de Kissy, qui était jusqu’à présent aux mains des rebelles qui ont envahi Free- town il y a près de quinze jours, est maintenant « libéré » par l’Ecomog, mais entièrement dévasté. – (AFP.) La Norvège « euro-sceptique » et l’Union européenne dialoguent BRUXELLES. L’Union européenne et la Norvège ont décidé de « poursuivre leur dialogue » sur la stabilisation éventuelle des relations entre l’euro et la couronne norvégienne à l’issue de la visite à Bruxelles, mardi 19 janvier, du premier ministre Kjell Magne Bon- devik, a indiqué ce dernier. M. Bondevik a rencontré le président de la Commission européenne, Jacques Santer, alors que son ministre des finances, Gundmund Restad, s’entretenait avec le commissaire européen aux finances Yves-Thibault de Silguy. « Nos entretiens n’ont pas abouti pour l’instant, mais nous avons eu une bonne discussion sur le point de savoir comment nous allions poursuivre notre dialogue », a déclaré de son côté M. Santer. « Le premier ministre norvégien est venu à Bruxelles un peu sous la pression de l’opposition du fait de la chute de la valeur de la couronne. L’avenir dira si ce gouvernement traditionnellement eurosceptique est en train de changer ou s’il a simplement voulu faire un coup politique pour montrer qu’il faisait quelque chose », a indiqué une source européenne proche du dossier. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2101--0006-0 WAS LMQ2101-6 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0327 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999

ÉNERGIE Le débat sur la poli- chets nucléaires de la Hague, dans la et d’autres élus écologistes, qui ont cision allemande de mettre fin au re- d’énergie sont dorénavant tribu- tique énergétique, souhaité par les Manche, mardi 19 janvier. Les em- dû renoncer à un meeting prévu le traitement des déchets, alors que les taires des engagements pris interna- Verts, a connu un épisode violent ployés de la Cogema ont tenté d’em- soir à Cherbourg. b LES DÉPUTÉS choix français sont prévus pour les tionalement en matière de climat et lors de la visite de Daniel Cohn-Ben- pêcher, avec la bienveillance de la di- doivent discuter, jeudi, des orienta- années 2010-2015. b LES STRATÉGIES d’évolution du marché. (Lire notre dit, à l’usine de retraitement de dé- rection, l’entrée du député européen tions du gouvernement après la dé- des différents pays en matière éditorial page 13. ) Le scrutin européen ravive et envenime le débat sur le nucléaire Chef de file des Verts aux élections de juin, Daniel Cohn-Bendit a été violemment pris à partie par les salariés de la Hague. La gauche est divisée sur la question des choix énergétiques, dont les enjeux sont à la fois industriels, financiers et environnementaux CHERBOURG en camp retranché, où la tête de Perrotte, qualifier, la veille, la visite tion. Très vite, Noël Mamère, dé- « C’est une honte pour la France, il dit tente, dans un dernier effort, de nos envoyées spéciales liste des Verts aux élections euro- de « provocation, surtout au mo- puté (Vert) de Gironde, est à terre ; a été interdit de séjour pendant dix de répondre au militant qui a pris Deux rangées de CRS casqués péennes a finalement passé la soi- ment de l’annonce de l’arrêt du re- M. Anger est bombardé de boue ; ans », lance l’un d’eux. « Il est Vert, la tête de la troupe et de la colère : barrent l’accès au café du Théâtre. rée. traitement des déchets allemands ». Marie-Anne Isler-Béguin, et allemand de surcroît », ajoute « Calme-toi ! » Peine perdue, les « Qu’il vienne au balcon ! Qu’il nous Le matin, pourtant, tout avait Et, sur les murs de l’usine, chacun deuxième sur la liste des Verts aux Michel Laurent, maire (divers insultes reprennent de plus belle. commencé dans une ambiance avait bien lu la triste annonce faite élections européennes, est frappée droite) de Beaumont-Hague. Alors, plus rien n’a d’impor- REPORTAGE bon enfant. Dans un car loué par aux salariés, encadrée d’un liseré à la joue ; à M. Cohn-Bendit, on « Avec quoi les Allemands vont-ils tance : ni la rencontre qu’ac- Le candidat des Verts les Verts, M. Cohn-Bendit est venu noir : « Daniel Cohn-Bendit, fos- tire les cheveux. La plupart des in- faire brûler leurs centrales, avec des ceptent finalement FO, la CGC, la à la Hague pour une journée de soyeur du nucléaire, a le plaisir de sultes sont pour lui. juifs ? », ose Alain Bihele, télé-opé- CFTC et les autonomes ni les me- aux européennes «TP» (travaux pratiques). Didier vous faire part de sa volonté de vous « A mort ! », crient des manifes- rateur à la centrale, non syndiqué, naces de coupure de courant, dans a essuyé insultes Anger, conseiller régional et chef faire perdre vos emplois. Il viendra tants ; « pédé ! », « enculé ! », devant ses amis. la salle des fêtes de Cherbourg, par et bousculades de file des Verts en Basse-Nor- dans quelques jours vous narguer lancent d’autres. « Terroriste ! », les électriciens de la CGT, pendant mandie, joue les gentils organisa- sur votre lieu de travail. » « bandit ! », ajoutent certains, ra- « ILS LEUR MENTENT » le meeting prévu le soir : les Verts teurs, micro en main : « Ici, vous vis de jouer avec l’histoire ou le Les journalistes aussi sont pris à choisissent finalement de l’annuler dise qu’il baisse son pantalon ! », êtes sur la route de la Hague... Taux COMITÉ D’ACCUEIL patronyme de l’invité. Plantées partie : « Vendus ! », « Men- après que le préfet leur a précisé crient, derrière eux, des chasseurs de chômage, 12,5 %... 722 millions Les ateliers se sont vidés : la di- dans le gazon, les pancartes, teurs ! », « Vous faites la campagne qu’il ne pouvait en assurer la sé- de la Manche et des syndicalistes de francs de taxes perçues par les rection, bonne fille, a accordé vertes et rouges, semblent tout de Cohn-Bendit ! » « Il n’y a pas curité. Un temps, en début de soi- de la Cogema. Il est un peu plus de collectivités locales en 1997... Des l’après-midi à ses employés, «au d’un coup bien policées : « Pour- plus de cancers ni de leucémies ici rée, la lassitude gagne même le 23 heures, à Cherbourg, mardi élus locaux otages de la Cogema, titre des trois heures légales d’as- quoi pas le dire, Dany ? Tu aimes le qu’ailleurs, il faut le dire ! », candidat, déçu de n’avoir pu expli- 19 janvier, quand Daniel Cohn- mais heureux. » semblée générale annuelle », selon pouvoir du rouge au vert, camé- s’époumonent des manifestants. quer aux salariés de la Cogema Bendit gagne, protégé par deux On avait bien entendu, pour- le directeur adjoint du site, Guy léon ! » « Il vient d’Allemagne pour L’un d’entre eux apostrophe un que la France, dans trente ans, de- policiers équipés de bouclier, la tant, le matin, Bernard Cazeneuve, Bousquet. Plus de quatre cents sa- faire une carrière politique, il ne photographe : « Tes clichés, tu les vra abandonner, comme ses voi- voiture que le préfet du départe- député (PS) de la Manche, accuser lariés, arborant des autocollants connaît rien au sujet », s’insurge donnes aux RG ? » Les journalistes sins européens, un nucléaire trop ment a affrétée pour lui permettre le député européen de n’être CGT, CFDT, FO, CFTC, forment le Philippe Dolé (FO). Un peu plus allemands, belges, anglais ou coûteux ; que la toute récente inde rejoindre Paris. Du jaune d’œuf qu’« un fossoyeur de l’emploi ». On comité d’accueil. A l’arrivée du car, tard, aux grilles de l’entreprise, les suisses, nombreux, n’en croient terdiction allemande du retraite- dégouline sur les vitres du café, avait bien entendu le secrétaire FO ils lancent des mottes de terre et élus locaux, ceints de leurs pas leurs yeux ni leurs oreilles. ment des combustibles nucléaires transformé, l’espace d’une soirée, de l’usine de retraitement, Yann des œufs, bousculent la déléga- écharpe tricolores, renchérissent : Front contre front, M. Cohn-Ben- interrompt, de fait, les contrats si- gnés avec la Cogema ; qu’il faut forcer cette entreprise à prévoir sa reconversion pour éviter des licen- Dans la majorité, l’« équilibre » contre la « réorientation » de la politique énergétique ciements brutaux. « Ils leur mentent, dit-il, ils vont les laisser LE DÉBAT, sans vote, sur l’énergie, jeudi 2005 ». Le 19 juin 1997, Lionel Jospin s’était Tout en prônant « une diversification des prits ne sont pas prêts en France à prendre tomber. » 21 janvier à l’Assemblée nationale, sera l’oc- contenté de confirmer l’abandon de Super- ressources énergétiques », M. Guibert juge une décision comme en Allemagne ». L’élue Le soir, au café, pendant que, casion d’une « première » : François Hol- phénix, en soulignant que l’industrie nu- « irresponsable » de « fermer l’option nu- de la Drôme veut obtenir des ministères, des dehors, les lazzis pleuvent, l’état- lande, premier secrétaire du Parti socialiste, cléaire « ne doit pas, pour autant, s’exempter cléaire en démantelant de fait un potentiel hôpitaux et des collectivités territoriales major des Verts commente le muet dans l’Hémicycle depuis son retour, en des règles démocratiques ni poursuivre des technologique qui fait partie de nos spécialités qu’ils deviennent « des vitrines en matière de « mauvais film » de la journée. 1997, à l’Assemblée nationale, prendra la pa- projets dont le coût est excessif et la réussite industrielles ». Cette orientation est qualifiée maîtrise de l’énergie ». Se défendant de ré- « Vous vous rendez compte, si cinq role. L’avenir du nucléaire reste une pomme très aléatoire ». par L’Humanité, mercredi, d’« assez proche » clamer une « sortie du nucléaire » – « c’est le députés RPR avaient subi le même de discorde au sein de la majorité « plu- Seuls les Verts continuent à jouer leur pe- de celle du Parti communiste, demeuré, marché qui s’en chargera, car on va vers une traitement, quel concert on aurait rielle », les Verts se démarquant nettement tite musique antinucléaire, sans nourrir l’il- comme la CGT, très pronucléaire. « Il n’est réduction de la demande de nucléaire » –, entendu contre les "sauva- des autres composantes. Pour bénéficier lusion d’être entendus du gouvernement pas question de revenir sur les choix de la Mme Rivasi plaide pour une politique de dé- geons" ! », s’emporte M. Cohn- d’un temps de parole supérieur aux dix mi- comme l’ont été les Grünen en Allemagne. France en matière de nucléaire », a répété, le veloppement des énergies renouvelables. Bendit. « Il n’y a pas que la Corse, nutes qui leur sont accordées, les Verts né- Dominique Strauss-Kahn et Christian Pier- 18 janvier, Alain Claeys, chargé de la coordi- Député de l’Isère et maire de Grenoble, le où l’Etat de droit n’est pas respecté, gocient avec le groupe socialiste, prêt à se ret, en charge de l’industrie, défendent le nation et de la trésorerie au secrétariat na- socialiste Michel Destot adopte une posi- il y a aussi le Haut-Cotentin », ren- montrer bien disposé... s’ils renoncent à la choix nucléaire, tout en souhaitant un débat tional du PS et proche de M. Fabius, tout en tion médiane, en réclamant « une nouvelle chérit M. Anger. La colère de « Da- question préalable qu’ils veulent opposer, transparent et démocratique. Dans un rap- se montrant favorable à « une position équi- culture moins manichéenne » qui « dépasse le ny » retombe : « C’était une jour- dans deux semaines, au projet de loi sur port adopté le 12 janvier par le bureau na- librée qui ouvre d’autres possibilités dans les traditionnel affrontement entre nucléaire et née passionnante », se l’électricité. tional du PS, Géraud Guibert, chargé de années qui viennent ». antinucléaire et qui refuse de borner l’horizon convainc-t-il. Non loin de lui, Dans les accords négociés en vue des élec- l’environnement au secrétariat national et de nos réflexions aux limites de l’Hexagone ». M. Mamère se console : « Merci à tions législatives de 1997 avec ses parte- proche de Laurent Fabius, prône « un chan- « LES ESPRITS NE SONT PAS PRÊTS » Le rapporteur du budget de l’industrie de- la Cogema, merci à FO et à la CGT ! naires, le PS n’a traité le sujet qu’avec les gement radical de méthode » sur le nucléaire, Au sein du groupe socialiste, auquel elle vrait proposer « une loi d’orientation plu- En nous faisant barrage au- Verts. Dans leur « texte politique commun », en reprenant la proposition de Jean-Yves Le est apparentée, Michèle Rivasi, députée de riannuelle » qui fixerait sur cinq ans les en- jourd’hui, ils nous ont fait gagner ils souhaitent « réorienter la politique éner- Déaut, député PS de Meurthe-et-Moselle et la Drôme et nouvelle élue de 1997, se trouve gagements de la France en matière de plusieurs mois dans notre gétique en instaurant un moratoire sur la président de l’Office parlementaire des un peu isolée face aux défenseurs du nu- recherche, d’investissements et de coopéra- combat ! » construction de réacteurs nucléaires et sur la choix scientifiques et technologiques, de cléaire. « Au dogmatisme des certitudes doit tion internationale. fabrication du MOX jusqu’en 2010 » et voter créer une « autorité indépendante » de faire face la pédagogie du changement », as- Ariane Chemin une loi sur l’énergie, « au plus tard en contrôle (Le Monde du 15 janvier). sure Mme Rivasi, qui reconnaît que « les es- Michel Noblecourt et Sylvia Zappi La décision allemande va contraindre les industriels français à accélérer leur restructuration

L’ABANDON, dès l’an 2000, de tionale d’électricité puisse plafon- mesure où l’ouverture à la concur- peut s’équiper, en un an, d’une traîner un manque à gagner de blics pourraient inciter l’électricien la filière nucléaire annoncé par ner, vers 2020, à 60 %, contre plus rence du marché européen, le centrale de cogénération d’une 30 milliards de francs (4,57 mil- national à augmenter rapidement l’Allemagne n’est pas sans impact de 80 % aujourd’hui. 19 février, devrait favoriser le dé- puissance de 1 à 5 mégawatts, liards d’euros) pour les dix années la part de retraitement de ses dé- pour l’industrie française. « Il fau- Depuis deux ans, le dogme veloppement d’installations pe- pour un investissement de 20 à à venir. Signe des temps, EDF ne chets. dra trouver une compensation « sans nucléaire, point de salut » tites et moyennes. 25 millions de francs (3,05 à réagit plus en défenseur incondi- Les conséquences seront sans d’une manière ou d’une autre », a n’a plus le même poids. L’évolu- Depuis plusieurs mois, en raison 3,81 millions d’euros). tionnel de l’atome, mais en four- doute plus lourdes pour Frama- affirmé Christian Pierret, secré- tion s’est faite progressivement, des progrès des technologies et de nisseur d’énergie la plus compéti- tome. Avec la fin du programme taire d’Etat à l’industrie, interrogé, dans un monde où, hors cir- la faiblesse de l’investissement, SOUTIEN AU PROGRAMME EPR tive pour répondre aux besoins de de construction de centrales fran- mardi 19 janvier, à l’Assemblée na- constances exceptionnelles, les l’engouement naissant pour La décision allemande de mettre ses clients. L’exploitant du parc çais, et l’absence de commandes tionale, sur la décision de Bonn risques de pénurie à moyen terme l’équipement local s’intensifie, fin au nucléaire intervient au mo- nucléaire est plus préoccupé par importantes à l’étranger, le d’arrêter le retraitement de ses dé- d’hydrocarbures (pétrole, gaz) et sous la pression de nouveaux ac- ment où, en France, l’ensemble de l’abandon de son monopole, lié à constructeur s’est diversifié vers la chets et de suspendre les contrats de charbon s’éloignent un peu teurs comme Vivendi ou la Lyon- cette filière a commencé à intégrer l’ouverture à la concurrence du « connectique ». Cette activité re- avec la Cogema. « Sur le plan des plus chaque année. L’autre raison naise des eaux. Pour la seule année cette mutation. Ses acteurs ont marché européen de l’électricité. présente aujourd’hui la moitié de conséquences économiques de cette tient à la compétitivité nouvelle du 1998 , le parc des unités de cogéné- commencé à se diversifier, à l’ex- Néanmoins, la décision allemande son chiffre d’affaires. Le construc- décision, des divergences existent gaz. Moins cher, aujourd’hui, que ration, produisant à la fois de ception de la Cogema, ce qui en pourrait avoir des conséquences teur continue d’être présent sur entre les points de vue allemand et le nucléaire, il pourrait séduire les l’électricité et de la chaleur, a aug- fait le groupe le plus exposé. La négatives : pour compenser le son métier de base par le biais de français », a-t-il ajouté. Si la Coge- producteurs d’électricité dans la menté de 50 %. Un petit industriel rupture des contrats devrait en- manque à gagner, les pouvoirs pula maintenance des installations. ma apparaît comme la plus Depuis 1989, il développe, en coo- concernée par ce changement de pération avec EDF, les électriciens stratégie, les autres entreprises pu- allemands et Siemens, un nouveau bliques de la filière le sont égale- réacteur, l’European Pressurized ment, à des degrés divers, que ce Pour les finances publiques, une bombe budgétaire en puissance Reactor (EPR). L’avenir de ce réac- soit Framatome dans son pro- LE GRAND PRINCIPE français les experts-comptables appellent comptes, qui devrait publier, jeudi viendrait-il si les exigences écolo- teur franco-allemand destiné à gramme de construction de cen- qui régit le fonctionnement des file « hors-bilan ». En clair, on ne 21 janvier, dans son rapport an- giques du pays étaient, à l’avenir, équiper la nouvelle génération de trales futures ou EDF pour le re- nances publiques, celui de l’« an- trouve pas trace dans les comptes nuel, une première étude sur ce beaucoup plus fortes et si, en centrale à l’horizon 2015 est donc traitement de ses déchets. nualité budgétaire », qui veut que, des engagements de long terme volet des charges financières liées conséquence, le cahier des charges remis en question, même si, du cô- chaque année, le Parlement fixe le auxquels l’Etat devra faire face. au nucléaire. A quel montant d’EDF était sensiblement durci ? té français, les pouvoirs publics PAUSE DANS LA CONSTRUCTION montant des dépenses et des re- Or, ces engagements sont par- pourraient s’élever ces charges ? On devine la réponse : les provi- sont déterminés à soutenir ce pro- Les fondements de la politique cettes de l’Etat, sera-t-il bientôt fois considérables. Le rapport du sions de l’entreprise publique se- gramme. énergétique française, bâtie sur le révolu ? C’est, depuis quelque commissariat général du Plan MONTANT DES PROVISIONS raient insuffisantes. Comme dans La décision outre-Rhin va sans nucléaire depuis maintenant temps, le débat qui divise les ex- vient d’indiquer que le coût pour Si on prend une approche stric- le cas des retraites, le gouverne- doute accélérer la restructuration vingt-cinq ans, ne sont pas pour perts, et le dossier du nucléaire est les finances publiques de la re- tement comptable (Le Monde du ment, en ne faisant rien, s’expose de l’industrie nucléaire française à autant mis en cause. Le pro- sans doute, avec celui des retraites traite des fonctionnaires pourrait, 29 juin 1998), on sait approxima- donc à la critique de reporter sur laquelle réfléchissent depuis plu- gramme de construction de cin- des fonctionnaires, l’un des meil- en 2040, dépasser de 281 milliards tivement à quoi s’en tenir, puisque les générations futures le finance- sieurs mois les pouvoirs publics en quante-huit tranches nucléaires, leurs cas d’école pour en de francs (42,83 milliards d’euros) EDF a déjà provisionné, dans ses ment de ces charges. raison de la fin du programme de décidé au début des années 70, comprendre les enjeux. son niveau actuel. Il en va de comptes, près de 37 milliards de Au-delà du débat, passablement construction des centrales et de la s’est achevé en 1998. Le problème Selon les règles qui découlent de même dans le cas du nucléaire : on francs (5,64 milliards d’euros) technique, entre les tenants de recomposition de cette industrie du renouvellement des premières l’ordonnance du 2 janvier 1959 sur s’accorde à penser que le coût, pour faire face au coût du déman- l’« annualité budgétaire » et les au niveau mondial. les interroga- tranches ne se posera pas avant les finances publiques, le budget pour les finances publiques, de tèlement des centrales. Ces provi- partisans d’une « comptabilité pa- tions portent sur la nécessité de 2010-2015, sachant que les cen- de l’Etat n’est guère plus sophisti- certaines charges liées au déman- sions devraient progressivement trimoniale » de l’Etat, il y a donc rapprocher Framatome de la Co- trales ont une durée de vie de qua- qué qu’une trésorerie d’épicier : tèlement des centrales ou au remonter jusqu’à 100 milliards de une controverse, dont les enjeux gema ou de faire entrer Siemens rante ans. L’heure est à la pause reposant sur une comptabilité de traitement pourrait constituer, francs (15,24 milliards d’euros). Le seront beaucoup moins mysté- au tour de table du constructeur ou, plutôt, à la préparation du fu- caisse, il prend en compte les en- d’ici vingt à trente ans, une bombe coût du retraitement, lui, pourrait, rieux pour tous les clients d’EDF : de réacteurs. Cette idée revient en tur. Une donnée est acquise : le trées (les recettes) et les sorties budgétaire également explosive. à terme, atteindre près de 400 mil- qui doit payer le démantèlement force. L’arrivée d’un partenaire al- remplacement du parc ne se fera (les dépenses) ; mais, à la diffé- Tous les spécialistes se pas- liards de francs (60,97 milliards des centrales ? Les abonnés d’au- lemand dans Framatome serait pas dans son intégralité. Les ex- rence du bilan des entreprises, il sionnent pour cette question du d’euros). jourd’hui ou ceux de demain ? une manière de conjurer le sort... perts n’excluent pas que la part du ne retrace pas l’actif ou le passif « hors-bilan » de l’Etat. C’est par- Le problème, toutefois, n’est nucléaire dans la production na- de l’Etat, et encore moins ce que ticulièrement le cas de la Cour des pas seulement comptable : qu’ad- Laurent Mauduit Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ2101--0007-0 WAS LMQ2101-7 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0328 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 7

Le transport, un axe majeur de la politique énergétique

LE TRAFIC ROUTIER EN EUROPE PART DU NUCLÉAIRE DANS MARCHANDISES LA PRODUCTION D'ELECTRICITÉ en milliards de tonnes-km EN 1996 en % Climat et Europe, des choix déterminants 1 200 78 LE HASARD est un habile met- trême. Ce parc est même excéden- Cependant, la comparaison avec l’Union européenne, et 10 % en 1 159 900 teur en scène : il a fait monter la taire, comme l’indique EDF dans le l’Italie est riche d’enseignements : France. C’est dans l’industrie, le pression de l’actualité sur le front rapport « Energie 2010-2020 » du nos voisins transalpins présentent chauffage domestique et les trans- 600 58 énergétique, donnant du piment à commissariat général au Plan : en effet une population et un PIB ports que la recherche de maîtrise 300 434 52 un débat parlementaire, jeudi « La France se trouve dans une si- très comparables à la France, ne des émissions doit être recher- 21 janvier, qui s’annonçait conve- tuation de suréquipement de son produisent pas d’électricité nu- chée. S’il y a encore des gains no- 0 nu. Si le dossier énergétique surgit parc de production nucléaire », que cléaire et n’émettent pourtant que tables d’efficacité énergétique à 1970 1980 1990 1996 32,5 sous les projecteurs par la grâce l’électricien chiffre à 5 à 6 giga- 9,4 % de gaz carbonique de plus réaliser dans l’industrie et l’habi- 29 des décisions allemandes et des watts (environ cinq réacteurs). que la France (420 millions de tat, les experts s’accordent à pen- PASSAGERS 27 en milliards de passagers-km mésaventures de Daniel Cohn- Les autres grands pays euro- tonnes). Certes, ils importent une ser que la marge de manœuvre la 4 000 Bendit à la Hague, il peut être péens ont un panachage plus équi- part d’électricité nucléaire de plus grande se trouve dans le abordé en toute sérénité par les libré. En revanche, l’échéancier France, et profitent de conditions transport, dont la consommation 3 000 3 748 0 députés. Il n’y a, en effet, aucune n’impose ici pas d’urgence : c’est climatiques plus favorables. Mais de pétrole est passé a crû dans les 2 000 urgence à faire des choix ; il ne vers 2010 qu’il faudra réellement l’absence de nucléaire n’est pas un pays de l’OCDE de près de s’agit que de réfléchir à ceux qui se poser la question d’un éventuel handicap énorme pour l’Italie du 800 millions de tonnes équivalent 1 000 1 582 s’imposeront d’ici une dizaine renouvellement du parc nucléaire, point de vue du CO2. L’explication pétrole en 1985 à près de 1 050 en SUÈDE ITALIE FRANCE d’années. si l’hypothèse d’une durée de de ce paradoxe est que l’efficacité 1995. Le contrôle de cette progres- 0 BELGIQUE ESPAGNE ALLEMAGNE La donne énergétique mondiale fonctionnement des centrales de énergétique italienne (le rapport sion est difficile parce qu’elle 1970 1980 1990 1996 ROYAUME-UNI a complètement changé par rap- quarante ans est validée par l’au- entre la consommation d’énergie passe par une myriade de compor- Source : Eurostat Source : Agence internationale de l'énergie port à la culture de crise des an- torité de sûreté. et le PIB) est plus grande qu’en tements individuels et par des La France dépend beaucoup plus du nucléaire que ses voisins. Mais nées 70 : alors que l’équation choix d’infrastructures qui cette situation fait oublier que la maîtrise des transports, qui explosent depuis énergétique s’énonçait, à obligent à se confronter à des lob- 25 ans, est un enjeu essentiel du débat énergétique. l’époque, sous le double signe de Les pays développés devront, en 2010, bys, tels ceux des autoroutes ou la raréfaction des ressources et de du transport routier, guère moins l’impératif d’indépendance de selon le protocole de Kyoto, puissants que celui des « nucléa- l’approvisionnement, elle s’écrit ristes ». L’Allemagne ne sait comment aujourd’hui dans les termes d’une avoir réduit de 8 % en moyenne Un aspect essentiel pour la énergie peu chère et de la France est que, du point de vue contrainte climatique, celle-ci im- leurs émissions de gaz à effet de serre des politiques d’efficacité énergé- réduire sa consommation posant une maîtrise des consom- tique et de transport et, à la dif- mations, non pour économiser les férence de la production d’électri- BONN 1995, le ministère de l’économie ressources, mais pour limiter les Le caractère surprenant de cette France. En langage clair : elle uti- cité, elle est logée à la même de notre correspondant prévoyait, d’ici à 2020, une hausse rejets de gaz carbonique. Ce dé- situation est qu’elle n’a pas appor- lise mieux son énergie. enseigne que ses voisins euro- La coalition SPD-Verts n’a pas de 26 % des besoins à l’Ouest et de terminant structurel fixe un té un avantage majeur à la France : Par ailleurs, les pays dépendant péens et peut se poser le problème de politique énergétique précise. 130 % à l’Est, avec la politique de échéancier précis pour les pays dé- certes, son approvisionnement est de l’énergie fossile pour leur élec- presque dans les mêmes termes. L’Allemagne est tiraillée entre la reconstruction en ex-RDA. Côté veloppés : 2010, date à laquelle ils assuré, mais c’est le cas de tous les tricité ont une marge de ma- C’est d’ailleurs au niveau euro- volonté des Grünen de renchérir ressources, les énergies nouvelles, devront, s’ils respectent le proto- pays développés ; certes, les prix nœuvre importante, dont ne dis- péen que, de plus en plus, les le coût de l’énergie, pour protéger sur lesquelles les Verts comptent cole qu’ils ont signé à Kyoto en dé- de son électricité sont parmi les pose pas la France, pour diminuer choix vont devoir être discutés et l’environnement, et celle de Ger- beaucoup, représentent moins de cembre 1997, avoir réduit en plus bas d’Europe, mais son indus- leurs émissions de gaz carbo- faits. Deux chantiers essentiels ont hard Schröder, qui ne veut pas pé- 2 % de la production électrique. moyenne de 8 % leurs émissions trie nucléaire est fragilisée par son nique : substituer le gaz (qui émet déjà été engagés à l’échelle euro-

naliser l’industrie allemande ni les Les industriels allemands ont beau de gaz à effet de serre. isolement. Les déchets et le futur moins de CO2) au pétrole ou au péenne : l’ouverture des marchés automobilistes. Les écologistes être en pointe dans le domaine, Une autre mutation, propre à la démantèlement des réacteurs charbon. Ce potentiel de substitu- et une démarche commune face prétendent vouloir abandonner le ces énergies, de l’avis général, res- France, différencie la situation constituent une inconnue de taille, tion est particulièrement fort pour au changement climatique. Il reste nucléaire, à l’origine de 35 % de teront longtemps marginales. d’aujourd’hui et celle des an- et, paradoxalement, elle n’est pas les principaux partenaires de la à engager des politiques plus ac- l’électricité produite en Alle- nées 70 : alors qu’elle avait, grosso dans une position idéale face à France, l’Allemagne, le Royaume- tives. A cet égard, l’Allemagne, qui magne, selon l’Association alle- LOGIQUE DE SUBSTITUTION modo, une structure d’approvi- l’enjeu climatique. Grâce à son im- Uni et l’Italie. prend la présidence de l’Union eu- mande des producteurs d’électrici- Les quelque cinq mille éoliennes sionnement énergétique très portant parc nucléaire, elle émet Cependant, la politique énergé- ropéenne pour le premier se- té ; mais ils doivent respecter qui ornent les paysages n’ap- comparable à celle de ses voisins peu de gaz carbonique (384 mil- tique ne se résume pas à la pro- mestre 1999, entend commencer à l’engagement de l’Allemagne de portent que 0,6 % de l’électricité. développés, elle se singularise au- lions de tonnes en 1996), le niveau duction d’électricité, qui ne contri- donner des orientations nouvelles réduire ses émissions de dioxyde Les Verts misent sur le solaire dans jourd’hui par une dépendance à le plus bas parmi les pays indus- bue à l’émission globale de gaz en matière de politique énergé-

de carbone (CO2). un pays pluvieux, et l’énergie vol- l’égard de l’énergie nucléaire ex- trialisés. carbonique que pour 30 % dans tique commune. L’Allemagne, qui s’est engagée, taïque coûte, selon le lobby élec- Elle trouvera sur la table plu- à la conférence de Kyoto, à réduire trique, quinze fois plus cher que sieurs dossiers bien engagés : en de 8 % ses émissions de CO entre l’électricité au gaz ou nucléaire. juin 1998, le conseil des ministres a 2 Le programme électronucléaire français Bretagne. L’Assemblée nationale 1990 et 2010, rejetait, en 1996, deux Pour l’heure, ce sont des centrales approuve, en octobre, la approuvé l’objectif de doubler en

tiers de CO2 par habitant de plus au gaz (6,5 % de la production ac- b Mars 1974 : après le premier onze premiers mois de 1998, elles poursuite du programme 2010 la part des énergies nou- que la France, sur un territoire tuelle), peu polluantes, qui de- choc pétrolier, soucieux d’assurer s’élevaient à 16,5 milliards de énergétique velles, de 6 % à 12 % du bilan éner- 40 % plus petit, en raison de ses vraient prendre le relais du nu- l’indépendance énergétique, le francs (2,51 milliards d’euros), b 1997 : Les craintes se polarisent gétique européen. La Commission grosses cylindrées, de ses cen- cléaire, les Verts affirmant que premier ministre gaulliste Pierre soit 1 % des exportations sur Superphénix et sur l’usine de a réactivé un projet de taxe sur trales au lignite (27 % de l’électrici- cette énergie est la moins oné- Messmer dévoile un ambitieux françaises. retraitement des déchets de la l’énergie, qui devrait devenir un té) et de ses centrales à charbon reuse. Leur raisonnement finan- progamme, dans lequel la France b Contestation : ce programme à Hague . La contestation sujet majeur de discussion. La archisubventionné (25 % de l’élec- cier est contestable : l’Allemagne choisit le « tout-nucléaire » en marche forcée, qui coûte antinucléaire reprend et vise le Commission européenne prépare tricité). Le gouvernement n’a pas n’est pas dans une logique d’aug- construisant six réacteurs de 1 000 milliards de francs choix d’EDF du site du Carnet aussi une directive sur l’efficacité l’intention de revenir sur les mentation des capacités, mais de 1 000 mégawatts par an. Un quart (152,43 milliards d’euros) à EDF, près de Nantes pour construire énergétique des grandes installa- 25 milliards d’euros de subven- substitution. Les centrales nu- de siècle plus tard, en 1998, ne sera pas ralenti par la son futur réacteur EPR. Le projet tions industrielles et un pro- tions qui doivent être encore ver- cléaires étant déjà construites, et l’Hexagone est doté d’un parc de contestation antinucléaire. est abandonné. gramme de travail sur les écono- sés, d’ici à 2005, aux mineurs de la leur démantèlement certain, il 58 réacteurs, sur les 440 existants Celle-ci culmine, en 1977, à b 1998 : le programme de mies d’énergie. Ainsi, là encore, la Ruhr, bastion social-démocrate, et convient donc de comparer le coût dans le monde, qui fournit 82 % Malville, où un manifestant est construction des centrales s’est donne a, pour la France, complè- qui triplent, pour le contribuable marginal du kilowattheure des de l’électricité française. tué. achevé avec la centrale de tement changé : elle ne peut plus allemand, le coût de l’électricité au centrales existantes (production et b Ventes : le parc a été conçu b 1981 : l’arrivée de la gauche au Civeaux (Haute-Vienne). La penser faire une politique énergé- charbon. retraitement) au coût complet du pour être supérieur aux besoins pouvoir ne modifie pas même année, tant pour des tique « nationale », elle doit pen- La sortie du nucléaire devrait kilowattheure des futures cen- nationaux. Les ventes de courant fondamentalement la donne, raisons politiques ser ses choix à l’échelle mondiale être étalée sur plusieurs décen- trales au gaz (investissement, pro- sont le quatrième poste du même si le gouvernement fait un qu’économique, le gouvernement pour les contraintes et euro- nies, pour ne pas avoir à verser de duction, démantèlement), ce qui commerce extérieur derrière geste en direction des écologistes de Lionel Jospin décide la péenne pour les actions. dommages et intérêts aux électri- rend l’énergie nucléaire plus que l’automobile, l’aéronautique en décidant de ne pas construire fermeture du surgénérateur ciens. Les Verts affirment que le compétitive. civile et les médicaments. Sur les la centrale de Plogoff en Superphénix. Hervé Kempf pays dispose d’une surcapacité de Enfin, les industriels souffrent 30 % et qu’ils pourront fermer les du prix élevé de l’électricité en Al- centrales nucléaires, en réalisant lemagne, qui coûtait, début 1998, des économies d’énergie et grâce 40 % plus cher à Düsseldorf qu’à aux énergies renouvelables. Le mi- Paris. Dans un marché européen nistère de l’économie et, surtout, libéralisé, le ministre de l’industrie le lobby électrique contestent ces de Bavière, bastion pronucléaire chiffres, les 30 % de surcapacité de l’Allemagne, Otto Wiesheu, a comprenant des centrales en répa- annoncé que sa région continuera ration et celles qui ne sont utili- à se fournir en électricité nu- sées qu’en période de pointe, car cléaire, à l’étranger si nécessaire. elles sont polluantes. Il serait tou- « Le risque ne sera pas plus faible, tefois possible de fermer, au cours mais plus grand, déclare-t-il, mer- de la législature, quelques-uns des credi 20 janvier, dans Die Welt, dix-neuf réacteurs allemands sans lorsque nous ferons venir de l’élec- créer de pénurie. tricité de France, de République L’Allemagne aura les plus tchèque... ou de Tchernobyl. » grandes difficultés à réduire sa consommation d’énergie. Fin Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ2101--0008-0 WAS LMQ2101-8 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0329 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les négociations sur les 35 heures M. Jospin fixe au Parlement s’accélèrent dans l’automobile un calendrier de travail resserré et social Les aides envisagées par le gouvernement Le premier ministre réfute toute stratégie présidentielle pourraient être élargies aux constructeurs étrangers En mettant l’accent sur le projet de loi créant la Cou- 19 janvier, devant le groupe socialiste de l’Asemblée verture maladie universelle et sur la deuxième loi sur nationale, un programme de travail parlementaire de afin d’éviter un éventuel veto de Bruxelles les 35 heures, le chef du gouvernement a fixé, mardi nature à mobiliser la majorité de gauche. DANS LES RÊVES de Martine homologue chez PSA, avaient, en acquis. Il apparaît peu probable que IL Y A le calendrier et, davan- texte, début mai, par les députés et dangereux pour l’unité de la majo- Aubry, il y a celui d’un bel accord juillet 1996, demandé à Alain Juppé, le gouvernement choisisse tage encore, l’esprit du calendrier. début juin par les sénateurs. Son rité, il n’a donné aucune indication sur les 35 heures dans une grande alors premier ministre, de les aider d’étendre l’ARPE (préretraite En présentant le détail de son pro- évocation par le premier ministre, de date : « Nous continuerons (...) entreprise privée. De quoi faire à financer le départ en préretraite contre emploi) pour financer les gramme législatif devant les dépu- un peu plus tard, devant les dépu- l’examen du PACS, de l’intercommu- taire les mauvaises langues qui se de 40 000 salariés de plus de 51 ans départs des plus âgés. Dans l’en- tés socialistes, mardi 19 janvier, tés PS, a ravi l’auditoire. « Ce texte nalité, de la présomption d’inno- gaussent du maigre bilan de la ré- (contre 57 ans normalement) sur tourage de Mme Aubry, on indique Lionel Jospin a surtout paru sou- témoigne de l’orientation sociale de cence, du cumul des mandats, du duction du temps de travail. Elle six ans. En contrepartie, ils propo- vouloir plutôt s’inspirer des disposi- cieux de renforcer l’unité de la la majorité, a déclaré Jean-Marc service public de l’électricité, notam- pourrait bien trouver de l’aide du saient d’embaucher 14 000 jeunes. tifs FNE. Pour la fédération métal- gauche autour de quelques textes Ayrault, président du groupe so- ment. » En dépit de l’insistance de côté des deux constructeurs auto- La réponse de Matignon en février lurgie de la CFDT, « l’Etat prendra symboliques. Deux grandes lois cialiste au Palais-Bourbon. Il sera la ministre de la culture et de la mobiles français sous brève 1997 fut sans appel : pas question un engagement budgétaire plurian- devraient lui permettre d’atteindre de nature à mobiliser la majorité communication, Catherine Traut- échéance (Le Monde du 20 janvier). que l’Etat débourse entre 30 et nuel pour financer les mesures d’âge cet objectif : celle instaurant la plurielle. » La deuxième loi sur les mann, M. Jospin a fait preuve de la De vrais accords 35 heures signés 40 milliards de francs pour aider les dès qu’il aura obtenu des construc- couverture maladie universelle 35 heures dominera, elle, les dé- même réserve à propos du futur dans l’automobile présenteraient constructeurs français qui n’ont pas teurs des assurances sur la qualité (CMU), que le premier ministre bats parlementaires tout au long projet de loi sur l’audiovisuel (lire l’avantage pour la ministre de l’em- su, dans le passé, améliorer suffi- des accords de réduction du temps souhaite voir adopter « définitive- du second semestre. Elle devra, se- ci-dessous). ploi et de la solidarité de contour- samment leur compétitivité. Le de travail ». Michel Huc, de FO-Mé- ment au terme de la session en lon M. Jospin, « répondre à plu- Cette clarification du calendrier ner l’accord de branche sur la ré- changement de gouvernement et la taux, indique qu’un désaccord de- juin » ; la deuxième loi sur les sieurs questions essentielles : heures législatif, jusqu’ici très confus, et sa duction du temps de travail conclu loi sur les 35 heures ont changé les meure entre ministère et construc- 35 heures dont le vote, a-t-il assuré supplémentaires, travail des cadres, coloration volontairement sociale, dans la métallurgie par l’Union des données du problème. teurs sur la notion de travail « interviendra à l’automne ». temps partiel notamment ». ont permis à M. Jospin de balayer industries métallurgiques et mi- effectif, les groupes automobiles Promise par M. Jospin lors de la « les commentaires évoquant une nières (UIMM), dont dépendent PYRAMIDE DES ÂGES souhaitant des aménagements spé- campagne des élections législatives CLARIFICATION nouvelle phase de la cohabitation, la PSA et Renault et dont Mme Aubry Aujourd’hui, PSA et Renault de- cifiques. en 1997, la CMU fait aujourd’hui Outre ces deux piliers de l’action préparation des échéances électo- conteste la validité. mandent une aide de l’Etat pour Pourtant, les aides du FNE ne l’objet d’ultimes réglages au sein législative à venir, le premier mi- rales, les plus proches comme les Les choses se sont accélérées ces faire partir les plus âgés de leurs sa- sont pas forcément compatibles du gouvernement (Le Monde du nistre a dressé le calendrier qu’il plus lointaines, les réelles comme les derniers jours. Les négociations sur lariés, ceux qui ont plus de 55 ou avec les règles de concurrence 19 janvier). Avant même de se entend observer pour les autres virtuelles ». « On spécule même sur les 35 heures vont enfin démarrer 56 ans, et ce sur une période de communautaires. La France l’a déjà rendre devant les députés socia- textes en cours de discussion. «Au des changements de stratégie, a-t-il chez Renault : la première séance a quatre ou cinq ans. Les deux appris à ses dépens. En 1994, la listes, le premier ministre en a étu- terme de la session, en juin, a-t-il ajouté. A cet égard, je veux vous ras- été fixée au 2 février et un accord constructeurs ont ceci de commun Commission de Bruxelles donna dié le détail avec les principaux di- dit, devront être adoptés définitive- surer, il n’en est pas question. (...) Le pourrait être trouvé dans les deux que la tranche d’âge 45-49 ans est la raison à un groupe papetier qui rigeants socialistes, réunis à l’hôtel ment les textes suivants : la loi gouvernement et la majorité seront mois. Chez PSA, elles devraient plus importante. Ils comptent avait attaqué l’aide du FNE appor- Matignon pour leur traditionnel d’orientation agricole, la loi d’orien- jugés sur un bilan qui nous est s’achever jeudi 21 janvier, après mettre à profit la période transi- tée à Sopalin, qui supprimait petit-déjeuner du mardi. Celui-ci tation et d’aménagement du terri- commun et sur un rythme de chan- avoir été suspendues le 14 janvier. toire que leur offrirait le soutien de 207 emplois : « Dès lors que la s’est d’ailleurs tenu exceptionnelle- toire, la couverture maladie univer- gement qui ne doit pas se ralentir. » Si, en termes d’emplois, le contenu l’Etat pour réfléchir à l’avenir de ces contribution du FNE, qui est financée ment en présence de Martine Au- selle, la loi organique sur la Enfin, au début de sa prestation de ces accords à venir n’est pas salariés, qui auront vite plus de par le budget de l’Etat, est détermi- bry, ministre du travail et respon- Nouvelle-Calédonie, la réforme des devant les parlementaires du PS, connu, il semble probable qu’il sera 55 ans. née au cas par cas en fonction de la sable du texte, Dominique polices municipales, la sécurité rou- M. Jospin a fait référence au procès encourageant pour la ministre. Les Mme Aubry a donc proposé aux situation financière de l’entreprise et Strauss-Kahn, ministre de l’écono- tière, le dopage, la réforme des du sang contaminé, qui doit s’ou- effectifs de l’industrie automobile constructeurs de s’atteler aux négo- de ses efforts propres », cette aide mie, ainsi que Christian Sautter, se- caisses d’épargne, les chèques va- vrir le 9 février, devant la Cour de sont passés de 321 000 en 1980 à ciations sur les 35 heures et de les est de nature à fausser la concur- crétaire d’Etat au budget. cances, les révisions constitution- justice. Il a assuré avoir « une pen- 186 000 aujourd’hui. Une diminu- rencontrer ensuite pour discuter de rence, affirma-t-elle. Une décision Un calendrier précis pour l’adop- nelles – parité et, peut-être, Cour pé- sée » pour Laurent Fabius et Ed- tion qui s’est faite en grande partie la pyramide des âges. Ce qui pour- confirmée par la Cour de justice eu- tion de ce projet a été arrêté par les nale internationale –, la ratification mond Hervé qui, a-t-il jugé, « vont avec l’aide du Fonds national pour rait se faire très rapidement pour ropéenne le 26 septembre 1996. participants : présentation de la du traité d’Amsterdam. » connaître une situation difficile ». l’emploi (FNE, qui permet le départ PSA et d’ici deux mois pour Re- Seule parade envisagée par le gou- CMU au conseil des ministres du Quant aux autres textes au pro- en préretraite dès 57, voire 56 ans) nault. Toute la question est de sa- vernement : ne pas réserver les me- 17 février ; examen en urgence du gramme, potentiellement plus Jean-Michel Aphatie et a coûté cher à la collectivité. voir si les pouvoirs publics atten- sures prévues à Renault et PSA Renault et PSA pourraient donc dront que les deux constructeurs mais autoriser les constructeurs donner certaines garanties en ma- remettent leur copie ou dévoileront étrangers implantés en France à en tière d’emplois. En échange de leur plan une fois celle de PSA ren- bénéficier également. Le projet de loi sur l’audiovisuel quoi, ils espèrent bien que l’Etat les due. aidera à rajeunir leurs effectifs. Les conditions d’aides aux Frédéric Lemaître, Louis Schweitzer, président de Re- constructeurs ne sont pas encore Virginie Malingre est à nouveau élargi au secteur privé nault, et Jacques Calvet, alors son arrêtées, même si le principe en est et Caroline Monnot CATHERINE TRAUTMANN change une nouvelle cru, avec une notification au CSA et au ministère de fois de stratégie. Dans sa première mouture, le projet l’économie de toute modification du capital (par de loi de la ministre de la culture et de la communica- tranche de 5 %) et de toute prise de contrôle. Le tion englobait, en janvier 1998, l’audiovisuel public et Conseil de la concurrence contrôlera systématique- privé avant d’être limité, mi-novembre, au secteur ment les concentrations dans l’audiovisuel. public. Lors d’une réunion avec une dizaine de parle- Le rôle de gendarme du CSA sera renforcé. Il pour- mentaires socialistes, dont Frédérique Bredin et Di- ra retirer une autorisation en cas de changement de dier Mathus, mardi 19 janvier au soir, Mme Trautmann, format, modification du capital de l’opérateur ou de qui a obtenu de Matignon un court délai pour fédérer son actionnariat. La reconduction automatique des une majorité politique sur son projet, a présenté des autorisations sera moins facile, mais la procédure se- mesures additionnelles englobant une nouvelle fois ra plus transparente, avec une audition publique du des dispositions concernant l’audiovisuel privé. titulaire et la publication d’une décision motivée du Parmi ces nouvelles mesures figurent des garanties CSA. Enfin, hormis une protection des radios associa- d’indépendance de l’information à l’égard des inté- tives, des mesures cherchent à assurer une meilleure rêts économiques des actionnaires, ce qui concerne « fluidité des droits, l’indépendance des producteurs et clairement Bouygues ( TF 1), Vivendi (Canal Plus) ou la chronologie des médias » (délai de diffusion des Suez-Lyonnaise des eaux ( M 6). Les actionnaires dé- films sur les chaînes). Au ministère, on jugeait tenant plus de 10 % d’une chaîne devront communi- « constructive » la réunion avec le PS, qui devait être quer au Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) les suivie mercredi d’une rencontre avec le PC. Pourtant, informations sur les marchés publics dont ils sont ti- Jean-Marc Ayrault, président du groupe socialiste à tulaires. Les opérateurs négocieront un avenant avec l’Assemblée, s’était montré peu optimiste la veille en le CSA pour garantir le pluralisme et l’indépendance affirmant : « S’il n’y a pas d’accord ou de consensus sur de l’information. Le degré d’indépendance des ac- un projet de cette nature, on ne passera pas en force. Je tionnaires des chaînes ou des radios vis-à-vis des ne le vois pas entrer dans le calendrier au premier se- marchés publics s’ajoutera aux critères d’attribution mestre. » des fréquences. Le contrôle des mouvements de capitaux sera ac- Nicole Vulser Ovation à l’Assemblée pour le « miraculé républicain »

LE PRÉSIDENT du groupe L’intéressé aurait soupiré : «On tions vos collègues du gouverne- communiste de l’Assemblée natio- n’a plus d’espace... » ment. » nale, Alain Bocquet, a été l’un des La « violence intolérable, à Tou- La violence à Givors (Rhône) premiers à accueillir Jean-Pierre louse et ailleurs », objet d’une permet aux députés de retrouver Chevènement au Palais-Bourbon, question de Dominique Baudis le ministre tel qu’ils l’avaient quit- mardi 19 janvier. « Tu reviens de (UDF, Haute-Garonne), a ouvert té : « Des repères essentiels ont été l’au-delà ! », lui a-t-il lancé. les retrouvailles avec l’hémicycle, perdus (...) Mais, c’est le B-A BA de « Mais... tu crois à l’au-delà ! », a peu après 15 heures. Un mot de l’éducation, on ne peut transmettre répliqué, ironique, le ministre de bienvenue du président de l’As- que des valeurs auxquelles on l’intérieur. Il avait commencé, à semblée, Laurent Fabius, suivi croit. » « Applaudissements sur les huis clos, sa journée de rentrée au d’une ovation de tous les groupes bancs du groupe UDF, du groupe Palais-Bourbon en présentant aux – l’ensemble des députés debout, à RPR, du groupe DL et du groupe so- députés communistes, en fin de l’exception des élus RPR –, un re- cialiste », relèvent les services du matinée, le projet de loi sur l’inter- merciement teinté d’émotion... et compte-rendu analytique. «De communalité, qu’il défendra dans le « miraculé républicain » est bien l’adage “il est interdit d’interdire”, l’hémicycle à partir du 3 février. vite entré dans le vif du sujet, « ces rien de bon ne peut naître que ce « La tonalité était plutôt positive », gens envers lesquels doit s’exercer la que nous voyons », poursuit a indiqué Patrick Braouezec (PCF, fermeté républicaine ». M. Chevènement. Le premier mi- Seine-Saint-Denis). nistre hoche la tête. M. Debré est La séance des questions au gou- « CONTRE LES PETITS CAÏDS » hilare. Le chef de file des députés vernement, l’après-midi, a confir- Le président du groupe UDF, gaullistes se rembrunit quelques mé au député refondateur que Philippe Douste-Balzy, suivi par minutes plus tard, après que le mi- M. Chevènement, contre lequel il ses troupes, applaudit le refus d’un nistre eut renvoyé dans les cordes avait croisé le fer lors des débats « amalgame entre les jeunes et les Henry Chabert (RPR, Rhône) sur l’immigration, avait bel et bien délinquants ». Le président de – « élu de la région Rhône-Alpes, retrouvé toutes ses facultés. l’UDF, François Bayrou, ainsi que vous connaissez sans doute le sens M. Braouezec, qui « le préfère sur Christine Boutin (app. UDF, Yve- du mot “cacophonie” ». Après l’an- l’intercommunalité plutôt que sur la lines) saluent la promesse d’une nonce des chiffres de la délin- sécurité », s’en est ému auprès... lutte plus active « contre les petits quance – en hausse de 2 % pour du président du groupe RPR, Jean- caïds, y compris par des procédures 1998 –, la séance s’est conclue sur Louis Debré. « Vivement que tu re- pénales ». M. Baudis rédige un mot l’intention affichée par le ministre vienne ! », a-t-il lancé à l’ancien de remerciement à l’intention du de « porter le fer là où il faut ». ministre de l’intérieur, en guise de ministre : « J’espère que vous aurez « plaisanterie », tient-il à préciser. la capacité d’entraîner sur vos posi- Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2101--0009-0 WAS LMQ2101-9 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0330 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 9 A l’occasion d’un voyage de deux jours en Alsace, Grève dans plusieurs collèges et lycées d’Ile-de-France le chef de l’Etat teste ses thèmes de campagne UNE QUINZAINE d’établissements du second degré de l’académie de Versailles et de Paris ont voté une grève reconductible à partir de lundi 18 janvier, à l’appel, notamment, de la Coordination du Nord- Est parisien. Plusieurs lycées du Val-d’Oise, Evariste-Galois à Beau- Les impôts, la délinquance et l’éducation au programme de M. Chirac mont-sur-Oise, René-Cassin à Gonesse, Romain-Rolland à Gous- sainville, entendent ainsi protester contre la précarisation de l’em- Le chef de l’Etat devait se rendre dans le Bas-Rhin et monte au mois de mai 1998. Sur des terres tradi- l’union de l’opposition, et évoquer deux thèmes es- ploi à l’éducation nationale, la baisse de rémunération des heures le Haut-Rhin les 19 et 20 janvier, renouant ainsi avec tionnellement ancrées à droite et tournées vers l’Eu- sentiels de la cohabitation : la lutte contre la délin- supplémentaires ou la réforme des lycées. ses déplacements en province, dont le dernier re- rope, M. Chirac devrait rappeler son attachement à quance des mineurs et la réforme de l’éducation. Comme certains collèges du Mantois, Albert-Thierry à Limay, Pas- teur ou André-Chénier à Mantes-La-Jolie, également en grève ou en L’ALSACE, ses élus de droite, sa petites et moyennes entreprises. assemblée générale, les lycées dénoncent la baisse de la dotation ho- vocation européenne, ses petites M. Chirac assistera notamment, à la raire des établissements, connue depuis lundi. Une coordination entreprises performantes, ses Maison du jeune citoyen de d’enseignants du Mantois s’est réunie, mardi 19 janvier à la Maison jeunes délinquants, ses expériences Schiltigheim, à la réunion conjointe des syndicats à Mantes. A Paris, les lycées Molière, Lavoisier et, jeu- citoyennes et scolaires : Jacques des conseils municipaux et des di, Voltaire, connaissent également des mouvements de grève. Chirac ne pouvait rêver décor plus jeunes, créés respectivement en approprié pour développer ses 1979 et en 1989. Cette rencontre, thèmes de campagne, mercredi 20 avec des jeunes et des élus locaux Les aides aux producteurs de porcs et jeudi 21 janvier. confrontés aux difficultés d’intégra- Au lendemain des déchirements tion et de violence urbaine, ainsi publics de la droite sur le choix d’un que quelques heures plus tard, la vi- seront versées à la mi-février nouveau président de région en site, dans le Haut-Rhin, de l’école Rhône-Alpes et des tentations d’aude Buhl, pionnière en matière JEAN GLAVANY, ministre de l’agriculture et de la pêche, a annoncé tonomie de François Bayrou aux d’aménagement des rythmes sco- à une délegation de producteurs de porcs, mardi 19 janvier, que les élections européennes, le chef de laires, vont permettre au chef de aides décidées par le gouvernement depuis le début de l’automne l’Etat va s’afficher en compagnie l’Etat d’évoquer quelques pistes sur (plus de 150 millions de francs, 22,9 millions d’euros) seraient effec- d’élus UDF, au cœur de la capitale la réforme de l’éducation. tivement versées aux éleveurs à la mi-février. En vertu de la cir- du parlement européen. Stras- Les services de l’Elysée ont en ef- culaire Le Pensec-Voynet du 21 janvier 1998, les élevages qui bourg, avec sa chambre des métiers fet travaillé sur cet autre terrain comptent des truies en nombre excédentaire et illégal, notamment baptisée « espace européen de l’en- d’affrontement avec Matignon. Par- en Bretagne, devront ramener leurs effectifs au niveau de 1994 avant treprise » et située avenue de l’Eu- mi les propositions que le chef de la fin 1999. rope, lui offre également l’opportu- l’Etat pourrait reprendre à son M. Glavany a réaffirmé son intention « d’explorer toutes les pistes nité d’exalter, mercredi, le rôle des compte figurent notamment la re- pour limiter l’extension des élevages industriels de très grande taille et petites et moyennes entreprises in- mise en cause du collège unique et privilégier les exploitations de taille humaine ». « C’est une goutte novantes face à la mondialisation, la généralisation des formations d’eau dans l’océan », a déclaré Jacques Lemaître, président de la Fé- résolument tournées vers les mar- professionnelles en alternance dès dération nationale porcine. Deux journées « d’action et de mobilisa- chés de pointe et l’exportation. avait-il alors observé. La journée de der l’avantage. l’âge de quatorze ans (au lieu de tion » sont prévues les 21 et 22 janvier. Dans ce discours, prononcé de- jeudi, consacrée à la jeunesse et à La visite des communes de Hoen- seize actuellement), avec la créa- vant Catherine Trautmann, ministre l’école, devrait permettre d’évoquer heim et de Schiltigheim, situées au tion, dès la 6e de classes aux pro- de la culture et de la communica- les thèmes qui sont, aujourd’hui, au nord de l’agglomération strasbour- grammes allégés pour des enfants Ouverture du débat sur le projet tion, M. Chirac ne devrait pas man- cœur de la bataille engagée par le geoise, seront donc le prétexte à la présentant, à l’entrée au collège, de quer de renouveler ses critiques à président-candidat contre Lionel déclinaison du thème de la lutte graves difficultés scolaires. Quant à l’égard du gouvernement, en dé- Jospin : la délinquance et l’insécuri- contre l’insécurité et la délinquance. la question de l’aménagement des de loi sur l’aménagement du territoire nonçant les charges et les impôts té, les expériences citoyennes en fa- Le chef de l’Etat pourrait présenter rythmes scolaires, elle est au cœur qui pèsent sur les entreprises, veur des jeunes et l’aménagement quelques propositions, en s’ap- de la Charte pour « bâtir l’école du LA LOI de Charles Pasqua du 4 février 1995 sur l’aménagement du comme il l’avait fait en recevant les des rythmes scolaires. Après avoir, puyant sur les initiatives locales XXIe siècle » que Claude Allègre, mi- territoire était au centre du débat sur le projet de loi d’aménage- vœux des forces vives, jeudi 7 jan- pendant toute la période des vœux, d’insertion des jeunes prises dans nistre de l’éducation nationale, doit ment du territoire de Dominique Voynet, qui s’est ouvert à l’Assem- vier à l’Elysée. L’euro « est un puis- martelé son message sur l’augmen- ces deux communes, que ce soit en solennellement lancer, deux jours blée nationale, mardi 19 janvier. En présentant deux motions de pro- sant accélérateur de changements, tation de la délinquance des mi- matière de sécurité – renforcement après la visite du chef de l’Etat en cédure, rejetées par la majorité, l’opposition a déploré que le un véritable générateur d’ambitions » neurs et amené le gouvernement à de l’îlotage, responsabilisation des Alsace, samedi 23 janvier, à la Vil- gouvernement présente « une nouvelle loi » et supprime le « schéma qui, « tôt ou tard, conduira à dimi- s’engager sur ce sujet, au risque de parent – ou d’intégration – dévelop- lette. national » de la « loi Pasqua ». nuer les impôts et, pour cela, à rendre suciter des divisions dans la majori- pement de services de proximité, La ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement a plus efficace la dépense publique », té plurielle, M. Chirac cherche à gar- implantation de commerces et de Pascale Robert-Diard déclaré que la loi « inaboutie » de son prédécesseur « a beaucoup fait rêver mais elle a aussi déçu ». Dans la majorité, François Huwart (PRG, Eure-et-Loir) a souligné la « divergence » des radicaux de gauche avec le texte du gouvernement, sur l’Europe, « fédération d’Etats et non de régions », et sur le département, « irremplaçable » Déjeuner houleux des dirigeants de la droite à l’Elysée échelon du territoire. FRANÇOIS BAYROU n’a pas cédé. Seul face à quête qu’une liste UDF arriverait, avec 7 % des La crise qui secoue L’Alliance a eu un autre ef- Jacques Chirac et aux trois autres dirigeants de intentions de vote, derrière une liste menée par fet : Philippe Vasseur, député (DL) du Pas-de-Ca- DÉPÊCHES L’Alliance, Philippe Séguin, Nicolas Sarkozy et Charles Pasqua et Philippe de Villiers (9 %), tandis lais et président du Mouvement national des élus a JUSTICE : le substitut Bénédicte Pasquet n’a requis aucune Alain Madelin, le président de l’UDF a réaffirmé, que celle conduite par MM. Séguin et Madelin locaux (MNEL), a décidé de reporter la réunion peine particulière, mardi 19 janvier, devant la dix-septième mardi 19 janvier, lors d’un déjeuner des dirigeants obtiendrait 20 %. Dans une telle configuration, la de quelque trois mille élus, qui était prévue same- chambre du tribunal correctionnel de Paris, lors du procès en diffa- de la droite à l’Elysée, les deux conditions qu’il direction du RPR considère que M. Bayrou appa- di 23 janvier à l’Hôtel de Ville de Paris. « Certains mation opposant Michel Giraud, ancien président (RPR) du conseil pose pour accepter la constitution d’une éven- raîtrait comme « le diviseur de l’opposition ». Le leaders de l’opposition ont jugé qu’il n’était pas en- régional d’Ile-de-France, à L’Evénement du jeudi et à Claude-Annick tuelle liste d’union de l’opposition aux élections RPR est donc déterminé à maintenir la pression visageable, à ce jour, de participer à cette manifes- Tissot, ancienne présidente de la commission d’appels d’offres de la européennes : la rédaction, en commun, d’une sur M. Bayrou. La réunion, mercredi à Paris, du tation », a expliqué M. Vasseur. Cette journée du région (Le Monde du 20 janvier). Le substitut a certes considéré plate-forme et la désignation, en commun, de la comité politique du mouvement devait en être MNEL devait être conclue, dans l’ordre, par comme « diffamatoires » les questions de l’hebdomadaire et les pro- tête de liste. l’illustration. MM. Pasqua, Madelin, Bayrou et Séguin. pos de Mme Tissot accusant M. Giraud d’avoir instauré un système Après l’« accident » qu’a constitué l’élection Par ailleurs, Charles Millon, vice-président du « un peu mafieux ». Mme Pasquet a toutefois laissé au tribunal le soin avec les voix de la gauche d’une présidente cen- MESURE PLUS QUE SYMBOLIQUE MNEL, avait fait savoir qu’il serait présent. Cela d’apprécier d’une affaire qui a surtout permis aux deux élus RPR triste, Anne-Marie Comparini, au conseil régional Vis-à-vis de l’aile « eurosceptique » de son pouvait apparaître comme une nouvelle provo- d’exposer leurs points de vue sur le fond du dossier. Rhône-Alpes, le président de la République avait mouvement, le président du RPR a par ailleurs cation à l’égard des centristes. Certains d’entre a Un ex-adjoint (UDF) d’Alain Carignon à la mairie de Grenoble, rapidement donné pour consigne de mettre fin à pris, mardi, une mesure plus que symbolique : eux jugent en effet que l’ancien président du par ailleurs ancien conseiller général, Yves Machefaux, ainsi que l’escalade verbale entre l’UDF d’une part, le RPR pour avoir voté « non » à la révision constitu- conseil régional, élu en mars 1998 avec les voix du l’ancien directeur général des services du département de l’Isère, Xa- et Démocratie libérale de l’autre. M. Chirac reste tionnelle préalable à la ratification du traité Front national, n’est « pas recyclable ». Dans un vier Péneau, ont été respectivement condamnés, mardi 19 janvier, sur l’idée que la reconquête passe par l’union de d’Amsterdam, Nicolas Dupont-Aignan, député entretien publié mercredi 20 janvier par Le Figa- par le tribunal correctionnel de Grenoble à six mois et quatre mois l’opposition. de l’Essonne, a été relevé de ses fonctions de se- ro, M. Vasseur estime au contraire qu’« une page d’emprisonnement avec sursis et 150 000 et 100 000 francs Les dirigeants du RPR ont reçu comme pain crétaire national aux fédérations. Il a aussitôt été est tournée » et que M. Millon « a vocation, après (22 866 euros et 15 244 euros) d’amende, pour recel d’abus de bénit la prochaine publication, dans Paris-Match remplacé par Eric Raoult, qui s’occupait jusqu’à un délai de viduité, à rejoindre l’opposition ». confiance et usage de faux. – (Corresp.) (daté 21 janvier), d’un sondage de l’institut BVA présent des élections, lesquelles sont désormais a ATTENTAT : un ancien militaire de trente-sept ans, soupçonné réalisé du 14 au 16 janvier auprès d’un échantillon confiées à un autre proche de M. Séguin, Roger Cécile Chambraud d’être à l’origine de l’attentat qui avait en partie détruit la mairie de de 1059 personnes. Il ressort en effet de cette en- Karoutchi. et Jean-Louis Saux Belfort le 30 octobre 1998, a été arrêté, mardi 19 janvier, dans un foyer de jeunes travailleurs de Belfort et placé en garde à vue. Les enquêteurs s’intéressent à la connaissance des explosifs de cet homme connu comme animateur culturel en Bretagne et à ses liens De la prison ferme requise contre deux des membres de la secte Horus avec les milieux autonomistes qui ont revendiqué l’attentat dans un texte signé Armée révolutionnaire bretonne. VALENCE gnages de plusieurs anciens documents qui ont conduit à cette cureur a estimé que c’est avec la a JUSTICE : trois jeunes hommes âgés de 18, 22 et 27 ans ont de notre correspondant adeptes d’Horus, Maïté aurait im- comparution devant le tribunal complicité de cette femme que avoué, mardi 19 janvier, avoir mis le feu au restaurant deux étoiles « Je n’ai jamais soigné quiconque. posé aux deux femmes d’arrêter les correctionnel. Dans un « journal de Maïté a imposé ses méthodes de de Jean Schillinger, à Colmar, dans lequel ce grand chef de la gastro- Je ne soigne que mes plantes », a ré- traitements médicaux qui leur bord » d’Horus, régulièrement ali- soins à la communauté. Ainsi, dans nomie française avait péri le 27 décembre 1995. Interpellés lundi, les pété inlassablement Marie-Thérèse avaient été prescrits par des méde- menté par une adepte de la deux autres affaires concernant trois pyromanes devaient être mis en examen et écroués. Castano devant cins, pour se conformer à ses communauté, figurent des séries Horus et évoquées à la même au- le tribunal cor- propres méthodes de soin : imposi- de considérations cosmiques men- dience, le procureur a réclamé un rectionnel de tion des mains, absorption de quel- tionnant, avec précision, les déci- an de prison avec sursis contre une Valence où elle ques élixirs de sa fabrication ou sions imposées par la « patronne » jeune femme et son mari qui comparaissait, orientation du lit pour « mieux re- et le rôle d’autres membres de la avaient refusé de faire vacciner leur mardi 19 jan- cevoir les ondes positives ». secte. On découvre ainsi qu’après enfant au motif que « les vaccins vier, avec six Enveloppée dans une robe-tu- leur mort Isabelle et Marie-Antoi- sont dangereux », ainsi que deux autres nique de laine noire, les cheveux nette Bosse ont été évacuées en ans de prison contre un couple en membres de la grisonnants et la voix assurée, Ma- voiture vers leurs villages respec- fuite aux Comores dont le fils de communauté Horus qu’elle avait rie-Thérèse Castano, cinquante- tifs, où les décès ont été fausse- quatre ans, également non vacciné, fondée à La Coucourde, près de quatre ans, ancien agent immobi- ment déclarés et que les corps ont avait contracté le tétanos. Montélimar (Drôme). Marie-Thé- lier, a nié tout ce qu’on lui re- été incinérés, empêchant ainsi Mais Jean-Pierre Joseph, avocat rèse Castano, dite Maïté, était proche. Elle a clamé que son seul toute autopsie qui aurait pu per- d’Horus, dénonçant le « marché poursuivie pour « exercice illégal de objectif était de sauver de la fa- mettre de vérifier si les traitements des laboratoires entretenu par la la médecine et non-assistance à per- mine des pays africains grâce à ses médicaux, notamment en ce qui vaccination », a réclamé la relaxe sonnes en danger », à la suite de la courgettes géantes et aux légumes concerne la diabétique, avaient été pour tous, y compris pour la fonda- mort suspecte de deux femmes, bio que sa communauté parvient à réellement observés. trice de la secte, qu’il qualifie de une tante et sa nièce membres de produire avec très peu d’eau sur un « visionnaire ». « Elle a tort d’avoir la communauté, Isabelle et Marie- coin de garrigue drômoise. Elle « DES COURGETTES ET DES RADIS » raison trop tôt. Elle n’a soigné que Antoinette Bosse, âgées respective- s’est surtout évertuée à rappeler, « On ne juge pas des opinions, des courgettes et des radis, jamais ment de cinquante-quatre et étouffant un sanglot devant le tri- mais des délits, et vous pouvez tou- des personnes », a insisté l’avocat quatre-vingt-deux ans, décédées en bunal, qu’elle est simplement « vic- jours nier. Votre rôle est bien celui du barreau de Grenoble, qui sait de 1994 et 1995, l’une du diabète, time d’une coalition de gens » qui d’un gourou ! », a lancé le pro- quoi il parle. Son ouvrage Les Radis l’autre des suites d’un malaise car- l’accusent de médecine illégale cureur adjoint Philippe Chassaigne de la colère ou le Complot démas- diaque. pour prouver qu’elle serait une à Marie-Thérèse Castano, contre qué, qu’il vient de consacrer à la Dans les deux cas, les malades, « gourelle » (sic). « Tous ces témoi- qui il a réclamé quatre ans de pri- secte Horus, dont il semble avoir dont l’état de santé nécessitait une gnages ne sont pas des preuves », son, dont deux ferme. Il a égale- épousé les convictions, a été distri- hospitalisation lourde selon les ex- s’est insurgée la fondatrice de la ment requis trois ans de prison, bué à des dizaines d’exemplaires perts, avaient été entièrement secte. dont quinze mois ferme, à l’en- dans la salle des Pas-Perdus pen- prises en charge par la fondatrice Mais c’est dans les locaux mêmes contre de Juliette Boillon, une dant sa plaidoirie. Jugement le 30 de la communauté Horus, classée de la communauté que les enquê- femme de quarante-neuf ans, mé- mars. comme secte dans le rapport parle- teurs, mandatés en 1996 par le ma- decin de la communauté au- mentaire de 1996. Selon les témoi- gistrat instructeur, ont trouvé les jourd’hui radiée de l’ordre. Le pro- Gérard Méjean LeMonde Job: WMQ2101--0010-0 WAS LMQ2101-10 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0331 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 CARNET

DISPARITIONS Bernard Lefort Aldo Van Eyck L’ancien directeur du Festival d’art lyrique d’Aix-en-Provence L’apôtre du « structuralisme architectural » LE CHANTEUR et directeur de Marseille, où il suscita des créa- qu’il estime ingouvernable. Ber- L’ARCHITECTE hollandais Team X, Aldo Van Eyck sera l’un quartier Nieuwmarkt), Boekolo d’opéra Bernard Lefort a été re- tions d’ouvrages français et étran- nard Lefort n’abandonne pas pour Aldo Van Eyck est mort, jeudi des esprits réformateurs du neu- (clinique psychiatrique), La Haye trouvé mort à son domicile pari- gers en langue française de 1965 à autant le métier. Il enseigne l’art 14 janvier, à l’âge de quatre- vième Congrès international (église du pasteur Van Ars), Arn- sien, mardi 19 janvier. Il était âgé 1968. dramatique jusqu’en 1986, à New vingts ans. Figure majeure de d’architecture moderne (CIAM), hem (Maison de la culture), et de soixante-seize ans. Administrateur de l’Opéra de Pa- York – où il monte une production l’architecture de la seconde moi- à Aix-en-Provence, qui remet vi- enfin Noordwijk (Agence spa- Né le 29 juillet 1922 à Paris, Ber- ris (1971-1972, puis 1980-1982), di- de Mireille, de Gounod avec les tié du siècle, il en était aussi l’un vement en question les dogmes tiale européenne, 1989). nard Lefort est élève de l’Ecole recteur du Festival international étudiants de la Juilliard School – et des penseurs les plus originaux, du constructivisme. Lui-même Ayant refusé une fois pour libre des sciences politiques et étu- d’art lyrique d’Aix-en-Provence comme professeur invité dans di- les plus indépendants et sans élabore une pensée qui passera à toutes ce qu’il devait appeler en die le chant au Conservatoire na- (1973-1980), Bernard Lefort crée verses universités américaines. doute les plus sympathiques. la postérité sous le terme de 1981 dans un discours à Londres tional supérieur de musique de Pa- l’Ecole d’art lyrique de l’Opéra de Bernard Lefort réside un temps Né le 16 mars 1918 aux Pays- « structuralisme architectural », « rats, posts and other pests » – les ris. De 1949 à 1957, Bernard Lefort Paris à la fin des années 80. Sa pré- en Espagne, puis à Lausanne et Bas, Aldo Van Eyck avait passé sa dans laquelle il cherche à dé- rats représentant les perpétua- se produit en récitals en compa- sence à la tête du Festival d’Aix est dans le midi de la France. Depuis jeunesse en Grande-Bretagne, fendre un principe de relativité, teurs d’un modernisme pur et gnie de Germaine Taillefer, pia- bénéfique à cette manifestation, une semaine, il s’était réinstallé à avant de commencer des études l’interaction entre le tout et le dur –, Aldo Van Eyck s’en tenait, niste et compositrice du groupe qu’il ouvre au répertoire baroque Paris. On a connu un personnage d’architecture à l’Ecole polytech- détail de l’univers construit, au-delà des formes, à la re- des Six (avec Milhaud, Honegger, et au bel canto et où il invite quel- typique du monde lyrique, drôle, nique de Zurich (Suisse) et, après entre la ville et chacun de ses bâ- cherche du bâtiment au juste Durey, Poulenc et Auric), et chante ques grands chanteurs et metteurs parfois dur avec ses interlocuteurs, la guerre, de parfaire son ap- timents. emplacement. D’où un style hy- à l’Opéra de Paris, en 1957, dans en scène : Montserrat Caballé, Ma- toujours en représentation. prentissage en Afrique du Nord. L’orphelinat municipal d’Ams- bride, qui flirte parfois avec les Don Giovanni de Mozart et Mac- rylin Horne, Leonie Rysanek, José Depuis quelques années, il sem- A cette expérience géogra- terdam, achevé en 1960, est la structures organiques ou prolifé- beth de Verdi. En 1960, une grave Carreras, Jorge Lavelli, Jean-Pierre blait un peu ailleurs, triste plus phique, il avait ajouté la fré- première œuvre importante dans rantes, à d’autres moments avec maladie contraint Bernard Lefort à Vincent... qu’amer d’être à l’écart de la vie quentation d’intellectuels et laquelle Aldo Van Eyck tente de la demande écoutée et soigneu- abandonner le chant. Il devient im- En juillet 1982, Bernard Lefort professionnelle mouvementée d’artistes d’avant-garde, notam- mettre ces principes à l’épreuve. sement retranscrite des utilisa- présario et conseiller musical de quitte la direction de l’Opéra de qu’il avait connue. Alors il écrivait, ment les représentants du Avec son associé Theo Bosch ou teurs ou des habitants de ses réa- diverses institutions, dont la Fon- Paris. Il est âgé de cinquante-neuf depuis l’Espagne, depuis la Suisse, groupe Cobra. avec son épouse Annie Van Ro- lisations. dation Royaumont et le Théâtre de ans. Un an avant la fin de son des lettres courtoises, attristées Associé à Bakema, Candilis et jen, il poursuivra cette démarche la Ville, puis directeur de l’Opéra contrat, il préfère quitter un navire parfois, dans lesquelles il deman- aux Smithson au sein du groupe à Amsterdam (reconstruction du Frédéric Edelmann dait des nouvelles de tel ou tel chanteur, compositeur ou metteur a LE GÉNÉRAL DOAN KHUE, en 1986. Devenu chef de l’état- en scène qu’il avait autrefois JOURNAL OFFICIEL blique française relatif à la suppres- – un décret portant publication de ministre de la défense vietnamien major général de l’Armée popu- connu. Au Journal officiel du dimanche sion graduelle des contrôles aux fron- l’accord entre le gouvernement de la de 1991 à 1997, est mort, samedi laire du Vietnam en 1987, il avait Prenant au vol un compliment 17 janvier sont publiés : tières communes, signés à Schengen République française et le gouverne- 16 janvier à Hanoï, des suites d’un été promu général d’armée en adressé à un chanteur, à une chan- b Schengen : quatre décrets por- les 14 juin 1985 et 19 juin 1990. ment de la République d’Afrique du cancer du foie à l’âge de soixante- 1990 et avait été nommé ministre teuse dans un article, il revenait tant publication des protocoles b Accords internationaux : un dé- Sud, relatif à la coopération en ma- quinze ans. Né en 1923 dans la de la défense l’année suivante. avec nostalgie sur les débuts de d’adhésion et de l’accord d’adhésion cret portant publication de l’accord tière de police, signé à Pretoria le province centrale de Quang Tri, Représentant de l’aile ultra- l’artiste qu’il avait parfois eu de la République hellénique et de la entre le gouvernement de la Répu- 26 juin 1998 ; Doan Khue s’était joint à la lutte conservatrice, le général Doan comme élève : « Pouvez-vous lui République d’Autriche à l’accord de blique française et le gouvernement – un décret portant publication du pour l’indépendance dès l’âge de Khue avait été, à la fin de 1997, donner mon bonjour ? », ainsi Schengen et à la convention d’appli- de la République fédérale d’Alle- traité entre la République française et seize ans. Promu général de corps parmi les favoris pour le poste de s’achevaient ces petits mots écrits cation de cet accord entre les gouver- magne, relatif à la reconnaissance la République fédérale d’Allemagne d’armée en 1984, il avait été nom- président de la République, mais d’une main désormais peu assurée. nements des Etats de l’union écono- mutuelle des brevets de maîtrise de relatif à la construction d’un pont rou- mé vice-ministre de la défense et c’est Tran Duc Luong qui avait fi- mique Benelux, de la République l’artisanat, signé à Nuremberg le 9 dé- tier sur le Rhin entre Eschau et Alten- avait accédé au bureau politique nalement été choisi. Alain Lompech fédérale d’Allemagne et de la Répu- cembre 1996 ; heim, signé à Dijon le 5 juin 1996.

AU CARNET DU « MONDE » – Bon anniversaire, – Le professeur et Mme Alex Desgrez, – M. Claude Meidinger, – Solal Rabinovitch – Le cardinal Jean-Marie Lustiger, M. et Mme Igor Yatzimirsky, M. et Mme Jean-Paul Meidinger et Michel Ferreri, Les prêtres de la paroisse Saint-Jean- Naissances Francis ! M. et Mme Robert Michat, et leur fille Isabelle, Anne Rabinovitch, Baptiste-de-la-Salle, ses enfants, M. Olivier Meidinger, ses enfants, Le Père Jean-Baptiste Wargny S.J. (✝), me Jacqueline et Pierre GRANDJEAT Aujourd’hui, c’est nous qui signons Ses petits-enfants, M. Nicolas Meidinger, Leah Ferreri, M Roger Choix-Wargny, me me ont la joie de faire part de la naissance de l’article. Ses arrière-petits-enfants, M. et M Antoine Meidinger, sa petite-fille, M. et M Philippe Wargny, Elisabeth Wargny, leur petit-fils, Le professeur Pierre Desgrez, leurs enfants Philippe, Aline, Frédéric, ont le chagrin d’annoncer la mort de Marie-Agnès et Françoise. son frère, Les familles Henri, Jacques et Claude Sœur de la Charité (✝), Victor, Jean-Marie et Henri Pierre. Et toute la famille, Paschoud, M. et Mme Patrice Wargny, ont la tristesse de faire part du décès du ont la douleur de faire part du décès de Germaine RABINOVITCH, Mme Louis Boyer-Wargny, née BONIFACE, frère d’Adrien, leurs enfants et petits-enfants, professeur Henri DESGREZ, Mme Antoinette MEIDINGER, ont la tristesse de faire part du rappel à Mariages à Briançon, le 17 janvier 1999, dans sa le 28 décembre 1998, officier de la Légion d’honneur, née PASCHOUD, Dieu de l’abbé membre de l’Académie nationale quatre-vingt-dix-septième année. chez de médecine, survenu le 6 janvier 1999. Paul WARGNY, David NITLICH Les obsèques auront lieu le vendredi François GRANDJEAT et 22 janvier, à 14 h 30, à Briançon. et Géraldine CARNIELLO. Chrystel EGAL survenu le 13 janvier 1999, dans sa La cérémonie religieuse et le 17 janvier 1999, dans sa soixante-dix- centième année. l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité neuvième année et la cinquantième année 12, rue André-Theuriet, familiale. de son sacerdoce. ont le plaisir d’annoncer leur union, qui a – Agen. 92340 Bourg-la-Reine. eu lieu le 9 janvier 1999, à Paris-18e, et la La cérémonie religieuse, célébrée en naissance de l’église Saint-Séverin, et l’inhumation « Marchons dans la Lumière Une célébration aura lieu le vendredi dans le caveau de famille ont eu lieu dans comme il est lui-même dans la Lumière. » Mme Madeleine Raumann, 22 janvier, à 10 h 30, en l’église Saint- Sophie AIZENFISZ, Océan-Luna NITLICH, la plus stricte intimité. Jean I, 7. son épouse, Jean-Baptiste-de-la-Salle, 9, rue du Christiane et Serge AIZENFISZ, Thérèse et Michel Jouve, Docteur-Roux, Paris-15e , métro Cet avis tient lieu de faire-part. 217, rue de Charenton, Pasteur, où l’on se réunira. Leokadia et Mieczyslaw OBADA, le 11 janvier, à 8 h 10. sa fille et son gendre, La famille CICHOSZ, 75012 Paris. Sophie Jouve, sont heureux d’annoncer la naissance de 112, boulevard Saint-Germain, sa petite-fille, L’inhumation a eu lieu à Glos-la- 75006 Paris. Marc et Pascale Thomé, Ferrière (Orne). William, Décès Sophie MICNIK, ont la douleur de faire part du décès de le samedi 16 janvier 1999, – On nous prie d’annoncer le décès de – Le bureau de l’Académie des dirigeante de l’Union des femmes juives, M. Joseph RAUMANN, Remerciements me sciences chez M Hélène BOUCHE, a la profonde tristesse de faire part du membre de la direction nationale peintre, Agnieszka et David AIZENFISZ. née MANTEL, décès à Toulouse, le 15 janvier 1999, de de l’UJRE sous l’Occupation, – Isabelle, Olivier, Christian, Daniel, survenu à Agen, le 17 janvier 1999. Et toute la famille, 7 ter, rue des Moulins, survenu en son domicile dans sa centième Emile DURAND, très touchés des marques d’amitié que 95160 Montmorency. année. professeur honoraire nous a quittés le 17 janvier 1999, à l’âge Mme Raumann, vous avez témoignées lors du décès de à l’université Paul-Sabatier, de quatre-vingt-quatorze ans. 1, allée de Labrugue, Les obsèques auront lieu en l’église membre correspondant 47510 Foulayronne. Jacqueline MARIE QUINARD, Anniversaires de naissance Saint-Fiacre de Villers-lès-Nancy de l’Académie des sciences. Ses obsèques auront lieu le jeudi M. et Mme Jouve, (Meurthe-et-Moselle), le jeudi 21 janvier 21 janvier, à 14 h 45, au cimetière de 15, rue d’Anjou, vous expriment leurs très sincères Bagneux. – 21 janvier 1999. 1999, à 15 heures. 33000 Bordeaux. remerciements. Joyeux anniversaire, De la part de – M. et Mme Philippe Fiorio, Sophie s’est consacrée avec amour et Denise Bouche, me un admirable courage au sauvetage M. et M Philippe Lafouge, – Chalon-sur-Saône. Chindrieux. Anniversaires de décès Elie ! sa fille, Julien et Marion Lafouge, d’enfants juifs en les arrachant aux griffes de la barbarie. Clermont-Ferrand. Mon petit-fils chéri qui a dix ans Et de ses amis. ses enfants et petits-enfants, – La famille du aujourd’hui. ont la tristesse de faire part du décès de me 33, rue de la Mutualité, M Alice Vivant, docteur Francis DAYAN Ses enfants reconnaissants garderont me Grand-maman. 54600 Villers-lès-Nancy. Henri FIORIO, M Denise Vivant, vivant son souvenir. M. et Mme Thomas Vivant, rappelle son souvenir à l’occasion du président d’honneur lle de la chambre de commerce M Elsa Vivant, vingt-deuxième anniversaire de sa mort. De la part de me de l’Aude. M. et M Paul Monod, Adam Rayski, Parents et amis, Henry Bulawko, ont la douleur de faire part du décès du – Le 21 janvier 1962, disparaissait CARNET DU MONDE La cérémonie religieuse a été célébrée Maurice Benadon, le 16 janvier 1999, en l’église Saint- Union des résistants et déportés juifs, André GAUDRIC. Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 Martin de Limoux, chemin Farinier, Henri Krasucki, 01-42-17-38-42 à Limoux (Aude). Paulette Sarcey, docteur Jean-François VIVANT, Ses enfants et petits-enfants UJJ-MOI, pensent à lui. 13, rue Scipion, Léon Landini, endocrinologue, 75005 Paris. Carmagnole-Liberté (FTP-MOI). nutritionniste, chevalier des Palmes académiques, Soutenances de thèse – Mme Lucienne Maisonnave, née – Les anciens résistants des Deruaz, organisations juives de la MOI, survenu le 17 janvier 1999, dans sa – Serge Guérin a soutenu avec succès son épouse, L’Union des juifs pour la résistance et cinquante et unième année. sa thèse de doctorat en sciences de l’infor- Bernard et Claudine Maisonnave l’entraide, mation à l’université Paris-III - Sorbonne- et leurs enfants, Le Mouvement national contre le Ses obsèques ont eu lieu dans la plus Nouvelle, intitulée : « La presse des se- Jean-Marc et Marie-Luce Sevrez, racisme, stricte intimité. niors ». Notre temps est-il un exemple M. et Mme Jean Maisonnave, La Commission centrale de l’enfance d’adaptation de la presse aux mutations M. et Mme Georges Deruaz, (CCE), « Sommes-nous donc faits du marché ? leurs enfants et leurs petits-enfants, Les Amis de la CCE, pour mourir attachés sur les bords Le jury, présidé par le professeur L’Amicale des anciens des maisons du puits où la vérité s’est retirée ? » Michel Palmer (Paris-III) et composé d’enfants de la CCE, ont la douleur de faire part du décès J.-J. Rousseau. des professeurs Francis Balle L’Union des engagés volontaires et (Paris-II), Jacques Gonnet (Paris-III, survenu le 18 janvier 1999, dans sa anciens combattants juifs, soixante-huitième année, de directeur), et Rémy Reiffel (Paris- ont l’immense douleur de faire part du II - IFP), lui a décerné la mention Très décès, à l’âge de quatre-vingt-quatorze – Marc et Elisabeth Zimmermann, François MAISONNAVE, Honorable avec félicitations à l’unanimi- ans, le 17 janvier 1999, de Victor Zimmermann, té. ancien délégué régional Camille Genty, au commerce et à l’artisanat Sophie MICNIK Les familles Subrenat, Zimmermann, de la région Ile-de-France. (Schwartz), Richez, Lageard, médaillée de la Résistance, ont la grande douleur de faire part du Tous les jours Ses obsèques auront lieu le vendredi cofondatrice et membre décès de dans le 22 janvier, à 15 heures, en l’église de de la direction nationale Gilly-sur-Isère (Savoie), suivies de des Organisations de résistance juive M. Pierre ZIMMERMANN, « Carnet du Monde » l’inhumation au cimetière de Gilly-sur- solidarité-UJRE, chevalier de la Légion d’honneur, Isère. responsable des femmes NAISSANCES, et animatrice des actions de sauvetage survenu à Lyon, le 17 janvier 1999. ANNIVERSAIRES, et de protection des enfants par des résistantes juives et non juives Une bénédiction sera dite le vendredi MARIAGES, Nos abonnés et nos action- dès le déclenchement des grandes rafles 22 janvier, à 10 heures, en l’église Saint- FIANÇAILLES naires, bénéficiant d’une du 16 juillet 1942. Pothin, Lyon-6e. ¤ réduction sur les insertions 520 F TTC - 79,27 10 lignes du « Carnet du Monde », Ses obsèques auront lieu le jeudi La cérémonie religieuse sera célébrée 62 F TTC - 9,45 ¤ 21 janvier, à 14 h 45, au cimetière parisien le samedi 23 janvier, à 10 h 30, en l’église sont priés de bien vouloir de Bagneux. Sainte-Marie des Batignolles, Paris-17e. toute ligne suppl. nous communiquer leur ట 01.42.17.39.80 numéro de référence. Un car partira de l’Hôtel Holiday-Inn, L’inhumation aura lieu au cimetière de place de la République, à 14 heures. Montmartre. Fax : 01.42.17.21.36 LeMonde Job: WMQ2101--0011-0 WAS LMQ2101-11 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0332 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 La haute vallée de l’Aude à la recherche d’une nouvelle dynamique Proche de Carcassonne, le Limouxin, ancien poumon industriel du département, subit un double mouvement de désertiﬁcation et de déstructuration de ses entreprises. Le gouvernement l’a classé « zone prioritaire de développement » pour limiter son déclin

LIMOUX amorcé un lent déclin depuis une ché de la société Myrys, principal Le pays limouxin 1979 à 1988 et de 30 % supplémen- vrons les championnats de France de notre envoyé spécial vingtaine d’années (bien plus tôt employeur local (Limoux), la cha- taires pour la décennie suivante. de kayak et nous avons un village de De Limoux à Axat en passant pour le secteur du chapeau), qui a pellerie (Espéraza) –, qui faisaient Montpellier Les élus et les principaux acteurs vacances de 600 lits », souligne par Alet-les-Bains, Espéraza et amené un double mouvement de largement vivre leur monde, sont Toulouse économiques en sont conscients. Maurice Aragou, maire (PS) de CARCASSONNE Quillan, la haute vallée de l’Aude, désertiﬁcation rurale et de dés- en grande difﬁculté du fait de la La décision du gouvernement de Quillan. La notion de « pays » fait qui épouse le contour de la rivière- tructuration du tissu industriel. concurrence étrangère ou de Perpignan classer leur région en « zone priori- cependant son chemin – le dépar- torrent du même nom, frissonne, Inquiets à juste titre, les élus, qui l’évolution des marchés. Ce fort taire de développement » est donc tement en compterait cinq –, et malgré un clair soleil, sous un petit représentent les 42 000 habitants déclin de l’activité industrielle se accueillie avec soulagement. pourrait être un facteur de ras- vent mordant de janvier. La dépar- des 149 communes (8 cantons), traduit par la disparition ou la res- Georges Antéch, président de la semblement et de cohésion entre tementale 118 est quasi déserte ont fait pour une fois front tructuration de nombreux établis- chambre de commerce et d’indus- les différents acteurs politiques et D. 104 malgré la matinée bien avancée. commun. Leurs appels ont été en- sements. Des plans sociaux ont été 20 trie (Carcassonne, Limoux, Castel- économiques du territoire. D. 6 LIMOUX Les grosses bourgades qui sur- tendus. Le dernier conseil intermi- mis en place dernièrement chez naudary), producteur heureux Le programme de développe- plombent la rivière semblent nistériel d’aménagement et de dé- Myrys et Formica. D. 118 d’une blanquette et d’un crémant ment représente un ballon d’oxy- AUDE comme assoupies et rêvassent sur veloppement du territoire L’implantation de nouvelles e réputés, se dit plutôt optimiste : gène pour tous les habitants de

u fond de contreforts pyrénéens en- (CIADT), qui s’est tenu à Paris le PME/PMI semble difficile : com- A « Il faut sauvegarder et renforcer cette vallée où « il fait encore si Espéraza D. 613 neigés. Un petit coin tranquille où 15 décembre 1998, a adopté un ment, en effet, attirer une main- s l’existant, insiste-t-il. La chance de agréable à vivre » malgré les diffi- r e l’on respire à l’aise, mais en pleine programme de développement de d’œuvre qualifiée en milieu rural. i è l’Aude, c’est la viticulture, l’agroali- cultés. Mais beaucoup doutent r b léthargie économique. la haute vallée de l’Aude pour un D’autant que la vallée souffre de o mentaire et le tourisme. » « Depuis qu’il soit suffisant pour enrayer C Ce territoire aux identités géo- montant de 88,5 millions de francs beaucoup de maux : enclavement, 5 km quinze ans, on attendait cette aide, son déclin. Et aura-t-il raison de ce graphique et culturelle bien mar- (13,5 millions d’euros) de fonds infrastructures insuffisament mo- Quillan affirme de son côté Jean-Paul Du- que Raymond, jeune RMiste li- quées, entre les Pyrénées au sud, publics et privés, afin de contri- dernisées, déficience des princi- Source : Le Monde pré, maire de Limoux et député mouxin, appelle « la frilosité, le les Corbières à l’est, le plateau de buer à la revitalisation du terri- pales liaisons routières, désaffec- 1975 et 1990 pour atteindre 12,6 % (PS) de l’Aude. Les élus sont moti- manque d’ambition et le repli sur Sault et de Razés à l’ouest et le toire. Trois domaines ont été jugés tion progressive du réseau actuellement. L’agriculture, l’une vés pour faire en sorte que cette en- soi des élus » ? « Malheureusement, Carcassonnais au nord, malgré sa prioritaires : l’habitat, le dévelop- ferroviaire, habitat vétuste, parc des activités de base, compte de veloppe permette un meilleur déve- il y a ici une logique de développe- qualité de vie, n’incite plus les pement économique et le tou- hôtelier restreint, problèmes d’ap- beaux fleurons, avec notamment loppement du territoire audois et de ment purement locale, confirme jeunes à rester au pays. Ancien risme. Le contrat de plan de déve- provisionnement en eau dans de des productions viticoles renom- la haute vallée. » Robert Menras, chargé de mission poumon économique du départe- loppement entre le conseil général nombreuses communes... mées (blanquette de Limoux, cré- Par ailleurs, si la vallée jouit d’un à la Datar. Les élus ne doivent plus ment de l’Aude, avec l’apport, de l’Aude et les communes mant...) qui récoltent les efforts riche potentiel naturel, culturel et penser en termes d’enjeu de micro- principalement sur l’axe Limoux- concernées doit être signé incessa- SOULAGEMENT consentis depuis dix ans pour historique, hormis le programme territoire, mais travailler sur des Quillan, d’industries de main- ment. La population active diminue, améliorer la qualité. Mais elle en- « pays cathare » lancé à l’échelle projets tranversaux. Il faut qu’il y ait d’œuvre (chapellerie, travail du Il était temps. Les industries tra- alors qu’elle progresse à l’échelon registre un affaiblissement départementale, elle ne s’est pas un dénominateur commun. » cuir, confection de chaussures, traditionnelles du territoire – Formica départemental, et l’indice du chô- conséquent : le nombre des ex- engagée dans une réelle politique vail du bois...), la haute vallée a (Quillan), les chaussures bon mar- mage a été multiplié par 4 entre ploitations a diminué de 30 % de touristique. « En juillet, nous rece- Ali Habib Trois mois de carnaval LIMOUX d’’actualité locale ou nationale de notre envoyé spécial tourné en dérision ; celle de S’ils se montrent inquiets du de- 17 heures et, enfin, celle de venir de leur région avec le déclin 22 heures, qui s’effectue à la lueur programmé d’un secteur industriel des « entorches », torches en ré- dont chacun a pu bénéficié, peu ou sine, frison et papier, dont le secret prou, du temps de sa vigueur, les de fabrication est jalousement Limouxins n’en gardent pas moins conservé. le goût de la fête. Il faut dire que, dans ce domaine, ils sont plutôt VERS DE MIRLITON gâtés. À Limoux, tout le monde Cette année, la dernière édition vous le dira : « La vocation festive, du deuxième millénaire, Carnaval on naît avec dans ce coin du vieux 1999 a débuté le 10 janvier. Comme terroir français. » il se doit, les carnavaliers sont allés Célébration de ceci, commémo- à la sous-préfecture pour deman- ration de cela, fête du vin primeur der aux autorités la traditionnelle et de la célèbre blanquette, fête permission d’ouvrir la fête et d’ins- des scieurs : toutes les occasions taller officiellement le Carnaval in- sont bonnes pour mettre un petit tra-muros. morceau de ciel bleu dans la gri- Représentants de l’Etat, élus lo- saille du quotidien. Et puis, il y a le caux, personnalités et invités, en- Carnaval qui se déroule selon une fin tous ceux qui comptent, étaient tradition codifiée que personne ne rassemblés dans le salon d’hon- songerait à enfreindre. Un Carna- neur du palais républicain. En l’ab- val qui tire ses origines du fond sence de Laurence Lefèvre, la des temps et qui dure pas moins sous-préfète dans l’attente d’un de trois mois, de janvier à mars, imminent et heureux événement, impliquant l’ensemble de la popu- c’est à Christian Decharrière, pré- lation et drainant son pesant de vi- fet de l’Aude, venu d’un saut de siteurs toutes les fins de semaines. Carcassonne toute proche, à qui C’est la « partie des meuniers », revint l’honneur de lancer les festi- disparus depuis longtemps de la vités. « Carnaval es arribat ! » vie économique, qui ouvre la sai- Plutôt qu’un discours, forcé- son carnavalesque avec l’introni- ment ennuyeux, et pour coller à sation du char de sa Majesté Car- l’ambiance détendue, « Monsieur naval (d’un apport récent) et qui le préfet », poète à ses heures, sera brûlé la nuit du dernier di- avait troussé des « vers de mirliton manche des festivités après juge- sans prétention » en l’honneur «de ment rendu en occitan. Une ving- Carnaval, sa Majesté » : « (...) Il taine de « bandes » – constituées vous faudra en profiter/blanque- par quartiers, corporations de mé- tiers, arcadiens ou meuniers/et tiers ou affinités – animent à tour autres chineurs débridés/pour être de rôle l’une des journées, par des libres voire délurés/pour rigoler et « sorties » préparées de longue brocarder,/chanter, danser et date et selon un rituel immuable. s’amuser. /N’oubliez pas de commu- C’est sur la place de la République nier,/mener, chiner et vous mas- et ses cinq cafés que se déroulent quer,/car Carnaval étant brûlé,/la les temps forts de la fête costumée République, l’Autorité,/seront alors et en musique et des trois « sor- bien restaurées. » ties » traditionnelles : celle de 11 heures, consacrée à un thème A. H. Albi, Castres et Mazamet en « réseau des villes » LES COMMUNES d’Albi, Castres et Mazamet ont créé un réseau de villes de quelque 103 000 habitants (un tiers de la population du département). «Il nous aura fallu deux cent dix ans pour jeter les bases d’une collaboration entre les principales cités du sud et du nord du Tarn », a déclaré Philippe Bonnecarrère, maire (RPR) d’Albi, accueillant Arnaud Mandement (PS) et Michel Bourgui- gnon (UDF), respectivement maires de Castres et Mazamet. Ce réseau orga- nisé en association a pour « vocation d’être un interlocuteur auprès des partenaires institutionnels départementaux, régionaux, nationaux et européens ».

DÉPÊCHES a LORRAINE : la préfecture de la Moselle a ordonné, mardi 19 janvier, l’évacuation de 43 maisons de la cité Curel, à Moyeuvre-Grande, en raison de « risques majeurs » d’affaissements miniers : 84 habitants devraient être relo- gés par la mairie. a CORSE : la Société nationale Corse-Méditerranée (SNCM) a annoncé des chiffres de traﬁc en nette hausse en 1998, sur toutes ses destinations, mal- gré des turbulences sociales en ﬁn d’année. Elle a transporté 1,23 million de passagers sur les lignes de la Corse (+ 12,7 % et + 10,3 % pour les véhicules). Sur l’Algérie, la progression est de + 24 % pour les passagers et + 37 % pour les véhicules LeMonde Job: WMQ2101--0012-0 WAS LMQ2101-12 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0333 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE Le Cambodge à l’épreuve

I mouvements calier d’un immeuble. Seules res- d’humeur ni sources de la famille : la vente de manifestations bananes grillées sur le pas de la n’ont marqué le porte et la garde des motocy- passage à clettes garées à côté. Son mari, al- Phnom Penh, coolique au dernier degré, ne fait lors de la Saint- de son passé rien, si ce n’est rouer de coups cer- Sylvestre, de tains de ses enfants quand il a trop N bu. L’aîné, vingt-cinq ans, s’est en- Khieu Sam- phan, Nuon Chea ou Ieng Sary, fui très jeune pour rejoindre une anciens très proches collabora- bande de petits voleurs. Il a déjà teurs de Pol Pot. Les trois hommes tué. Son refuge actuel : le port de étaient pourtant placés au sommet l’uniforme dans une garnison de de l’Angkar, l’Organisation, res- l’ouest. La mère n’a pas pu le sau- ponsable de la mort de 1,7 million ver. Elle a placé l’aînée des filles de Cambodgiens, soit un sur comme servante, histoire de lui quatre, en moins de quatre ans. Le éviter la prostitution. débat a été ouvert en petit comité. Réveil de la conscience ? Apathie ? Les Khmers paraissent inson- « Si l’on veut dables. « Vous déjeunez en compagnie construire un Etat d’un Cambodgien encravaté, souriant, affable. Vous ne soupçonnez de droit, il faut pas – ou vous oubliez vite – que vous avez en face de vous un être brisé», que les gens aient dit Youk Chhang, survivant de l’Angkar, directeur du Centre de peur de la loi. Il faut documentation du Cambodge sur le génocide. Après de brillantes offrir une leçon études aux Etats-Unis, cet homme consacre aujourd’hui ses énergies aux nouvelles à la quête de la « vérité». « Un homme a reçu l’ordre de tuer, faute générations » de quoi il sera lui-même abattu. Si je ne tue pas, je suis tué : telle était la chaîne de commandement de Le troisième est sauvé : il est no- l’Angkar. Les dommages psycholo- vice dans une pagode. Le qua- giques infligés par les Khmers trième, dix-sept ans, traîne. Elle lui rouges sont énormes. Les Cambod- a déjà acheté une robe de safran et giens ne parviennent pas à s’expri- tente de le convaincre de rejoindre mer. Une profonde confusion men- la pagode. « Il a longuement pleuré tale se manifeste », poursuit-il. quand il a vu la robe, mais il n’a pas « Nous n’avons plus d’anticorps », dit franchement non. J’espère aussi résumait, voilà déjà cinq ans, un file sauver », dit-elle en souriant. nancier cambodgien. Elle s’occupera, le moment venu, La peur, tout d’abord. En 1997, des quatre derniers qui s’ac- quand des démineurs ont fait sau- crochent encore à ses jupes. Ni ter, à quelques kilomètres de rancœur ni amertume exprimées. Phnom Penh, des monceaux de Elle se comporte comme si elle mines récupérées, les déflagra- prenait la vie telle qu’elle est, au tions ont provoqué une panique jour le jour, sans projets ni rêves. en ville. Les mères se sont précipi- Son dernier, cinq ans, pleure parce tées à l’école chercher leur progé- qu’elle ne lui donne plus le sein. niture, les commerçants ont tiré Voilà quatre ans qu’il s’accroche à leurs grilles. Plus récemment, en sa poitrine. « C’est ainsi », nous décembre 1998, la population du dit-elle dans un grand sourire. port de Sihanoukville s’est ruée sur les routes en apprenant que ORYA, seize ans, issu d’une des déchets toxiques en prove- S famille aisée, était chef de nance de Taïwan avaient été dépo- gang. Le Phnom Penh Post, sés à 12 kilomètres de là. Des ac- bimensuel anglophone, a rapporté cidents ont fait, ce jour-là, quatre qu’à la sortie de l’école il a enlevé morts. Puis les Cambodgiens sont Ho Chou, neuf ans, parente éloi- passés à autre chose. Les paniques gnée, lui a injecté un somnifère et ne seraient que les instantanés lui a brisé la nuque. Puis, il a télé- PHOTO ARCHIVE GROUP, in «THEPHOTO ARCHIVE GROUP, KILLING FIELDS1996 PUBLISHERS, », TWIN PALMS d’un fonds de terreur souvent phoné aux parents de la petite, en inexprimée. Prisonniers à Tuol Sleng. gienne actuelle. L’espoir n’y est déguisant sa voix, pour leur de- « La bête n’est pas morte », ex- De 1975 à 1978, les Khmers toujours pas au rendez-vous. «Je La réintégration dans mander une rançon, qu’un gamin plique un très bon connaisseur rouges ont photographié n’avais que dix-neuf ans et lui vingt- effrayé a été chargé d’aller récupé- français du Cambodge. Quand on les détenus qu’ils torturaient, huit. Rien ne nous appartenait, la communauté nationale rer. Quatre mille dollars (3 450 eu- a réclamé, surtout à l’étranger, pour leur arracher des aveux, même pas notre amour. Et sans ros) en espèces. Les parents de Ho l’arrestation de Nuon Chea et de avant de les exécuter. Ils ont amour, nous sommes comme des de criminels khmers rouges Chou ont appris sa mort, le lende- Khieu Samphan, derniers diri- ainsi constitué eux-mêmes poussières de vie », dit Srey Pœuv, main, en ouvrant leur journal, le geants khmers rouges « ralliés », les archives du génocide. narratrice du film. qui ont fait du Cambodge Koh Santepheap. La photo du leurs adjoints ont menacé. S’il le Pourtant, dans une société qui corps de la petite inconnue figurait fallait, ils se battraient pour dé- n’a toujours pas trouvé ses un vaste camp à la « une ». Arrêté, Sorya n’aurait fendre leurs aînés et, en cas de marques, les survivants sont prêts pas retrouvé sa liberté, contraire- procès, ils parleraient... « S’ils font « Dans ce pays, devenir père ou à se contenter de peu. « Le riz froid de concentration, de 1975 ment à deux de ses complices, car pression en faveur d’un tribunal in- mère revient souvent à découvrir est néanmoins le riz, une veuve est il aurait refusé de donner aux poli- ternational, nous déterrerons le pas- une discipline nouvelle. D’habitude, une femme, le mégot est tabac. Elle à 1978, a ravivé des souvenirs ciers les 60 dollars (51 euros) récla- sé et le présent », a notamment me- cela s’apprend en observant ses est veuve avec deux enfants », ré- més, estimant la somme trop éle- nacé Long Norin, proche de Khieu propres parents. Trop de Cambod- sume un personnage en présen- d’horreur dans vée. La suite du feuilleton, Samphan. giens ne savent pas comment se tant sa nouvelle femme. L’amour annonce le Phnom Penh Post, dans « Long Norin tient le langage de comporter à l’égard de leurs en- et la vie se heurtent au mur formé une population traumatisée quinze jours. Khieu Samphan ou de Nuon Chea. fants », a expliqué l’an dernier, par un monde amoral, sans re- Dans ce contexte d’impunité, Ils sortent du même moule. Les dans le quotidien Cambodge Soir, pères, sans pitié, qui ne veut ou ne et surtout préoccupée l’immense majorité des Cambod- Khmers rouges n’ont pas changé. Bhhomy Kumar, pédopsychiatre peut pas se souvenir, n’a pas les giens ne s’arrêtent guère sur le Nous devrions au moins les empê- indien de l’hôpital Chey Chum moyens d’affronter sa mémoire et par sa survie. Entre devoir sort réservé aux vieillards de Paï- cher de poursuivre une guerre psy- Meas de Takhmau, banlieue de devient indifférent au sort d’au- lin, le district semi-autonome, chologique qu’ils font très bien. Ils Phnom Penh. Aux Etats-Unis, des trui. Un monde aux yeux duquel le de mémoire et impunité pour contrôlé par d’anciens Khmers intimident les gens », dit Youk psychiatres ont relevé, parmi les fardeau d’un passé si récent est rouges et où sont réfugiés Nuon Chhang. La clique qui a écrit la mères cambodgiennes qui ont vé- inintelligible. Un monde qui préserver la paix civile, Chea, ancien numéro deux de plus sombre page de l’histoire cu leur propre petite enfance sous « prend le riz là où il y en a », qui l’Angkar, Ieng Sary, ancien numé- contemporaine du Cambodge est les Khmers rouges, des cas de re- produit des tueurs malgré eux. le débat est ouvert ro trois, et Khieu Samphan, qui fut définitivement écartée du pouvoir. fus d’allaitement. A quoi servirait la « bouche » de Pol Pot, le « frère Elle n’a pas de message. « Des de nourrir un bébé qu’on ne peut L y a tellement d’embrouilles, de numéro un ». « Les pressions de la vieillards démodés », juge un Cam- percevoir, à l’image de sa propre fils à démêler », explique Rithy vie quotidienne font que le temps a expérience, que comme un I sont les vrais responsables de la comme prix de la paix civile n’est bodgien qui n’a pas vécu sous Panh. La participation massive bloqué, mais pas détruit, le lien l’Angkar. Mais, outre la confusion condamné à la mort lente ? «Les des Cambodgiens aux élections, mort de mes parents », a-t-il dit. pas le seul argument avancé. Le ba- entre ce qui s’est passé voilà vingt mentale, elle laisse derrière elle hommes de Pol Pot ont fait de l’ali- comme les premières réactions au Difficiles à sortir, les excuses des teau ivre auquel fait parfois penser ans et l’impunité du jour », ex- des réflexes de terreur. mentation une pure réalité biolo- retour des derniers Khmers rouges deux anciens dirigeants khmers le Cambodge actuel ne trouve pas plique Youk Chhang. « Dans l’im- Plus de la moitié des onze mil- gique : se nourrir pour vivre sans à Phnom Penh, sont, toutefois, rouges ne suffisent pas. Ils n’ont ses racines dans le seul cauchemar médiat, les gens veulent entendre lions de Cambodgiens sont nés aucune médiation culturelle. Une une source d’espoir. « On est en pas, tant s’en faut, reconnu leurs des années 70. La culture d’impuni- que justice est faite, même quand il « après Pol Pot », font remarquer mère pouvait ainsi délaisser son en- train de sortir d’une peur viscérale, responsabilités. « Les Cambodgiens té, qui souligne l’échec de l’inter- s’agit d’un fils de ministre », dit-il. certains. « Ils ont été élevés par ceux fant et chercher de la nourriture dit-il. Des gens commencent à par- demeurent les otages de leur passé. vention de l’ONU en 1992-1993, est Pour sa part, la mère de huit enqui ont survécu à Pol Pot : des han- seulement pour elle. Pour beaucoup, ler et, dans ce sens, défendent l’idée Nous devons les aider à se libérer », l’une des marques du système ac- fants n’a qu’une vocation : la sur- dicapés mentaux », s’entendent-ils les enjeux traumatiques tournent d’un procès des Khmers rouges. On estime Youk Chhang. « Il faut éta- tuel. Enfin, une société tragique n’a vie de sa nichée. Quant à Sorya, il rétorquer. « Même si les parents autour de l’alimentation », a expli- ne peut nier ce qu’on a vécu, surtout blir le lien entre mémoire et impuni- pas forcément le sens du drame. doit calculer le coût, en dollars, de évoquent peu ce qu’ils ont vécu voilà qué au mensuel L’Asie Magazine quand on découvre encore des té», dit, de son côté, Rithy Panh. « Les étrangers ne comprennent pas sa liberté. Comme derrière une plus de vingt ans, ils sont marqués, Richard Rechtman, psychiatre qui charniers. Peut-être que les Cam- « Si l’on veut construire un Etat de que le Cambodge est dépourvu de ly- vitre, comme par dédoublement, et leur confusion se répercute sur la s’occupe de réfugiés cambodgiens bodgiens se réveillent. » droit, il faut un message fort, que les risme. Les Khmers sont graves, et le passage de Khieu Samphan sur nouvelle génération. » Sans parler, à Paris. Pour beaucoup, la question cru- gens aient peur de la loi. Il faut donc leur réalité est plate, sans sens de la le petit écran, fin décembre, a fait bien entendu, de dizaines de mil- « Sans procès, on ne s’en sortira ciale demeure celle posée par un commencer avec les Khmers rouges, dramatisation », explique l’un des l’effet d’un flash-back. L’éveil liers de familles sans grands-pa- jamais », affirme un autre survi- journaliste cambodgien à la sortie offrir une leçon aux futures généra- meilleurs observateurs de cette so- d’une mémoire aussitôt effacée rents, sans repères, sans réfé- vant de l’Angkar, le cinéaste Rithy de la brève conférence de presse tions », ajoute Youk Chhang. ciété. par les impératifs d’une culture de rences, sans passé. Les orphelins Panh. Son dernier film, Un soir donnée à Phnom Penh, le 29 dé- L’opinion publique veut-elle La priorité, dans ce contexte, survie. de Pol Pot ne font pas des parents après la guerre, brosse un juste cembre, par Khieu Samphan et pour autant un procès ? Certains reste la survie. A Phnom Penh, une équilibrés. portrait de la société cambod- Nuon Chea. « Je voudrais savoir qui n’en sont pas si sûrs. Le pardon mère de huit enfants vit sous l’es- Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ2101--0013-0 WAS LMQ2101-13 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0334 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 13 Irak : la bataille des idées pour une sortie de crise 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 COMME par miracle, tout le ser au contrôle durable ou continu. plus, avec la levée des sanctions notifient chaque contrat pétrolier au Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F monde a soudain des idées pour Consécutivement, les sanctions pé- pétrolières qui rendrait caduque la secrétariat général des Nations Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 une sortie de crise en Irak. Les der- trolières devraient être levées. formule en question. Toutefois, unies », « des contrôles sur le terrain Internet : http : //www.lemonde.fr nières en date sont les suggestions La Russie, elle, suggère l’envoi pas davantage que la Russie, la pour superviser les flux seraient pré- russes, officiellement présentées en Irak d’une mission d’experts France ne dit mot, du moins ouver- vus ». Les autorités françaises, in- ÉDITORIAL vendredi 15 janvier aux membres des armes nucléaires et chimiques tement, sur la manière dont les dique-t-on à Paris, souhaiteraient du Conseil de sécurité des Nations qui serait chargée de faire le point Nations unies pourraient garantir une structure moins rigide que le unies. La France avait dévoilé les du désarmement. Sur la base du que l’ensemble de la population compte séquestre, par laquelle Une bien vieille France siennes trois jours plus tôt, et les rapport qu’établirait cette mission, irakienne serait traitée à égalité par transiteraient les transactions Etats-Unis dans la foulée. le Conseil de sécurité adopterait le régime, une fois les sanctions faites avec l’Irak, du commandi- E débat sur le nucléaire selée et le débat a été de fait inter- Elles émanent toutes d’un même une résolution sur le passage au pétrolières levées, alors que « Pé- taire au fournisseur, ce qui permet- nous concerne tous. Il dit sous la pression de manifes- double constat : le premier est que, contrôle à long terme de l’arme- trole contre nourriture » offre une trait d’arrêter celles qui paraissent L met en jeu des ques- tants qui se réclamaient de la CGT, depuis le départ précipité d’Irak ment et, simultanément, décide- telle garantie par le biais des obser- suspectes. tions essentielles, qui de Force ouvrière et, bien sûr, de des inspecteurs des Nations unies rait de lever l’embargo pétrolier vateurs de l’ONU. De toute évidence, au cours des vont de la qualité de la vie à l’amé- leur employeur, la Cogema. chargés de désarmer ce pays (Uns- imposé à Bagdad. Mais Moscou ne Russes et Français préconisent prochaines semaines, les membres nagement du territoire, en pas- C’est une honte, que l’on aurait com) – quelques heures avant le se pose ni a fortiori ne répond à la en revanche des mesures pour as- du Conseil de sécurité auront du sant par la santé publique. Il est bien tort de prendre avec le sou- déclenchement des bombarde- question suivante : que faire si la- surer la transparence financière qui grain à moudre. D’abord, pour se évidemment complexe : ses don- rire. C’est, de plus, une honte qui, ments américano-britanniques, le dite mission concluait que le dé- permettrait, une fois le commerce mettre d’accord sur les mesures à nées sont à la fois industrielles, mercredi matin, n’a été suivie 16 décembre 1998 –, Bagdad sarmement de l’Irak n’est pas libéralisé en Irak, d’empêcher le adopter, qui pourraient, comme économiques, écologiques et poli- d’aucune désapprobation par les échappe à tout contrôle en matière achevé ? détournement de revenus à des nombre de décisions prises depuis tiques. Il est forcément européen : autres composantes de la gauche d’armement et peut donc, théori- fins militaires. Pour les premiers, ce sept ans à propos de l’Irak, être des l’avenir énergétique de la France dite « plurielle ». Pis, c’est une quement du moins, reconstituer ASSOUPLISSEMENT DE L’EMBARGO serait un groupe de surveillance « premières » à l’échelle interna- ne peut se concevoir dans l’autar- honte qu’assume Robert Hue, au les armes de destruction massive Les Etats-Unis n’ont pas d’états des contrats, relevant d’un « centre tionale ; ensuite pour en définir le cie et, depuis le « nuage de Tcher- nom du PCF, en accusant Daniel dont il a été dépouillé. Le second d’âme. Selon eux, l’Irak n’est pas de contrôle du désarmement » –qui modus operandi. L’Irak se dit, pour nobyl », nous savons que les Cohn-Bendit de « provocation », constat est qu’après sept années encore désarmé et les experts de reste à créer – et dépendant du se- sa part, prêt à discuter des idées risques pour l’environnement se en transformant la victime en fau- d’embargo et d’inspections les – ou l’ONU doivent reprendre leurs ins- crétariat général des Nations unies, russes et françaises. moquent des frontières. Bref, ce teur de troubles. Il n’y a là rien de des – choses ont changé en Irak. pections. Il est, par ailleurs, hors de qui s’en chargerait. La France pré- débat doit avoir lieu, dans la séré- surprenant : lors de sa rentrée té- Toutes les suggestions qui sont question de lever l’embargo pétro- conise que « les acheteurs et l’Irak Mouna Naïm nité et la transparence, entre ci- lévisuelle, Jean-Pierre Chevène- faites ont donc pour ambition de lier, mais un certain nombre de toyens, entre élus, entre spécia- ment avait déjà clairement dési- changer tout, ou partie, du statu mesures peuvent être prises en fa- listes et non-spécialistes. Il n’est la gné ce Vert « allemand » en quo qui prévaut sans bouleverse- veur de la population. propriété exclusive de personne, bouc-émissaire de son national- ment notable – si on exclut la for- Ainsi, le plafond – fixé à 5,2 mil- Le spéculateur nécessiteux ni d’un lobby de nucléocrates, ni républicanisme, affirmant qu’il mule dite « pétrole contre nourri- liards de dollars par semestre – im- des ingénieurs de la Cogema, ni doit être « combattu » en tant que ture » – depuis avril 1991, date à posé aux ventes de pétrole irakien des salariés de l’usine de la Hague, « représentant des élites mondiali- laquelle a été signée la résolu- en vertu de la formule « pétrole par Philippe Bertrand où sont « retraités » les déchets sées » et de « l’anarchisme mercan- tion 687 sur le cessez-le-feu, entre contre nourriture » serait suppri- nucléaires. tiliste ». Bagdad et les Nations unies. Au- mé. Les procédures, actuellement Ce débat, Daniel Cohn-Bendit, Ces phrases étaient de trop et ne cune de ces propositions ne pré- très contraignantes, de vente et tête de liste des Verts aux élections sont pas innocentes. On ne joue tend à l’exhaustivité, du moins d’achat de produits par Bagdad se- européennes, voulait l’avoir, mar- pas impunément avec l’in- dans la forme, puisqu’aucune n’est raient simplifiées. L’Irak serait au- di 19 janvier, avec ceux-là mêmes conscient d’un pays, en brandis- présentée comme un projet fini à torisé à importer des pièces déta- qui ne sont pas de son avis. Ses sant ainsi le spectre du cosmopoli- prendre ou à laisser, à la fois parce chées pour réparer ses convictions sont connues, tout tisme et la figure de l’étranger. Car, que nul ne détient la solution mi- infrastructures pétrolières. Etant comme son goût passionné du dé- loin de la République et de son racle et parce que les auteurs de entendu que tous les flux finan- bat et son respect des opinions universalisme, c’est alors une bien ces initiatives ne veulent pas se di- ciers passeraient obligatoirement contraires. Non seulement il n’a vieille France qui se sent autorisée viser. Le résultat en est que de par le compte séquestre des Na- pu l’avoir, mais surtout il a été à resurgir, celle qui n’a pas hésité à nombreux points manquent de tions unies, par lequel transite déjà « accueilli », à la Hague et à Cher- parler par la voix d’un des travail- clarté, ou peuvent prêter à confu- tout l’argent sortant ou entrant of- bourg, comme l’ennemi hérédi- leurs de la Hague : « Avec quoi les sion. Toutes témoignent, en tout ficiellement en Irak – c’est-à-dire taire, l’émissaire des envahisseurs Allemands vont-ils faire brûler leurs cas, de la perplexité de leurs au- hors contrebande. allemands en pays franchouillard, centrales, avec des juifs ? » Dans un teurs, qui veulent faire évoluer les Ces assouplissements ont tout avec violence, haine et détesta- pays taraudé par l’extrême droite, choses en Irak, tout en empêchant l’air d’une levée de l’embargo pé- tion. Lui-même et ceux qui l’ac- il y a des images et des thèmes ir- le régime de Saddam Hussein d’en trolier qui ne dit pas son nom. compagnaient, parmi lesquels des rationnels avec lesquels des poli- empocher les dividendes. Mais les plus sceptiques y voient élus écologistes, ont été bombar- tiques républicains ne doivent pas La France et la Russie partagent un moyen pour les Etats-Unis de se dés de projectiles, bousculés et in- jouer, même à la marge. Le désac- l’idée qu’il faut passer au contrôle donner bonne conscience, en fai- juriés. La réunion publique pré- cord de M. Chevènement avec les à long terme de l’armement ira- sant preuve de magnanimité sur le vue a été annulée, la parole de Verts est respectable, son expres- kien, c’est-à-dire, à sa surveillance plan humanitaire. D’autant que, l’ancien leader de mai 68 a été mu- sion ne l’était pas. continue. En d’autres termes, elles font valoir les mêmes, l’Irak est in- estiment que la recherche des capable, en raison du délabrement 0123 est édité par la SA LE MONDE armes dont l’Irak s’était doté jus- de ses installations pétrolières, de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani qu’à l’invasion du Koweït, en août produire du pétrole pour plus de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; 1990, est globalement achevée et 3 milliards de dollars. Rien ne sert Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint qu’il faut passer à un dispositif pré- donc de dire, ajoutent ces mêmes Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ventif, qui empêche Bagdad de se critiques, que l’on pense aux popu- Directeur artistique : Dominique Roynette réarmer. lations irakiennes quand cette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Entre Paris et Moscou, il n’en « pensée » ne peut pas être tra- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; existe pas moins des différences. duite en actes. Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; En vertu des « idées » françaises, le Dans leurs documents respectifs Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Conseil de sécurité devrait ad- de travail, Paris et Moscou ne Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan mettre qu’aucun progrès supplé- soufflent mot de la formule « pé- Médiateur : Robert Solé mentaire n’est désormais possible trole contre nourriture ». Non du pour ce qui est du désarmement de fait de leur désintérêt pour les Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Bagdad. Il devrait, en consé- questions humanitaires, mais partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre quence, prendre la décision de pas- parce qu’ils prônent beaucoup Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) compréhensible l’étude d’un Pas- té, occultée, voire refoulée, qui ne comme des « systèmes d’exclusion cal ou d’un Bossuet, de la Réforme demande qu’à se réveiller et s’af- mutuelle », selon l’universitaire Le Monde est édité par la SA Le Monde L’islam, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. protestante du XVIe siècle, de firmer ? De plus en plus de profes- Mohamed Arkoun. Dans ce cadre, Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nombre d’œuvres musicales ou seurs et d’organisations – y les limites imposées par les théolo- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, picturales. compris la Ligue laïque d’ensei- giens, les exégètes, les clercs le grand oublié Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, L’autre argument dissuasif gnement, qui vient de prendre des doivent être « transgressées », Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. consiste à dire que, tant que l’is- positions courageuses en cette ajoute M. Arkoun, au risque de dé- lam français ne sera pas organisé, matière – répondent que le risque plaire à des autorités religieuses de unifié, hiérarchisé, l’enseignement de manipulation des jeunes par qui – les exemples de l’Allemagne ILYA50 ANS, DANS 0123 de cette matière sera toujours des minorités extrémistes est pire et de l’Espagne le montrent – vou- l’enseignement frappé de suspicion. Par son his- que celui de rallumer la « guerre dront toujours contrôler ce type toire, ses origines géographiques, des deux Frances », laïque et cléri- d’enseignement. Syndicalisme et politique les conditions de son retour en Eu- cale. « Le succès des réseaux Les Pays-Bas comptent déjà rope, l’islam souffre d’une incapa- communautaires et des écoles pri- vingt-huit écoles islamiques finan- L’ÉCLATEMENT de la Fédéra- demment non. En Russie même, français cité à faire émerger des élites vées musulmanes sera demain le cées par l’Etat. En Espagne, depuis tion syndicale mondiale (FSM) n’a si l’on en croit le Troud, organe of- Suite de la première page scientifiques, représentatives, in- signe de l’échec de l’enseignement 1992, un accord de coopération lie causé aucune surprise. Depuis ficiel du syndicalisme, on aspire à dépendantes des magistères réels public à répondre à ce type de de- les pouvoirs publics et les religions quelque temps déjà, les Anglais et faire triompher au congrès d’avril Il y a dix ans, la question était de ou supposés en Egypte, au Maroc mande. Il ne nous restera plus qu’à minoritaires (juive, évangélique, les Américains avaient résolu de les éléments les plus radicaux, à savoir comment éviter l’islam à ou en Arabie saoudite. Comment verser des larmes de crocodile sur la islamique) pour aligner celles-ci se retirer. L’événement a pourtant durcir la lutte à la fois contre le l’école. Elle est à présent de savoir l’enseignement pourrait-il faire laïcité », prédit Cherif Ferjani, sur le régime de l’enseignement de quoi frapper l’opinion interna- capitalisme américain, fauteur de si l’école peut continuer à faire face à cette multiplicité des visages maître de conférences à Lyon-III. catholique à l’école publique. En tionale. Née à Paris dans l’enthou- guerre et de misère, et contre les l’impasse sur une réalité devenue de l’islam ? Ne risque-t-il pas d’en- Allemagne, où l’enseignement des siasme des lendemains de la Libé- syndicats, que l’on accuse d’être française, comme si l’islam restait courager une interprétation et une HISTOIRE DE L’HUMANITÉ religions est un droit constitution- ration, la FSM aspirait à unir tous ses complices. cette religion de l’étranger, aux ra- tendance au détriment d’une Depuis longtemps, des intellec- nel, un tribunal de Berlin vient les travailleurs du monde, « sans D’où vient donc que M. Kouz- cines lointaines, aux « chapelles » autre ? Comment recruter les pro- tuels musulmans, des observa- d’accorder à une association mu- distinction de race, de nationalité, netsov tient tant à garder le innombrables et divisées. Certes, fesseurs, trouver les ouvrages per- teurs et responsables d’Eglises af- sulmane de la ville le droit de don- de religion, d’opinion politique », contact avec les syndicats les bonnes raisons de rester immo- mettant d’accéder aux structures firment qu’une étude ner des cours sur l’islam à l’école pour la défense de la démocratie « traîtres à la classe ouvrière » ? Le bile ne manquent pas. Les ensei- fondamentales et universelles de pluridisciplinaire, non confession- publique, à l’égal des grandes et de la paix. Elle parut au début fait est que, dans l’organisation gnants n’ont pas tort de prétendre l’islam ? Longtemps hésitants, les nelle, des faits religieux est non confessions reconnues, protes- se conformer à cet idéal. Moins de syndicale internationale, dont ils qu’ils ne sont pas préparés à en- ministres de l’intérieur et de l’édu- seulement possible, mais indispen- tante et catholique. L’exception quatre ans après, les dissensions détenaient la direction, les Russes seigner des contenus religieux ni cation viennent de commander sable pour comprendre les grands française pourra-t-elle résister idéologiques entre l’Est et l’Ouest avaient trouvé un instrument autorisés à répondre à des ques- une étude à André Bourgey, pré- systèmes de croyances qui se par- longtemps à ces avancées euro- devaient ruiner cette grande espé- d’autant plus efficace que la parti- tions à travers lesquelles ils sident de l’Inalco (ex-Langues tagent le monde et pour restituer péennes ? rance. cipation des Occidentaux lui risquent de perdre leur autorité. orientales), sur la création d’un cette part de mystère, d’imaginaire Les syndicats de l’URSS se sont conférait une apparence de neu- « De quel droit répondez-vous à centre universitaire de formation à et de sacré dont les élèves seraient Henri Tincq efforcés d’éviter, ou tout au moins tralité et d’indépendance. La scis- des questions sur l’islam, puisque l’islam, ouvert à de futurs ensei- amputés, faute d’un enseignement d’ajourner, la rupture. Etait-ce le sion met fin à l’équivoque. vous n’êtes pas musulman ? » Cette gnants. trop rigide et rationnel. Récits my- signe d’une volonté sincère provocation d’un lycéen de la ban- Sans ignorer la surcharge des thiques, livres sacrés : il existe un RECTIFICATIF d’union et d’apaisement ? Evi- (21 janvier 1949.) lieue lyonnaise vient d’être rap- programmes, l’absence de lieu « amont » des religions, qui pré- portée par Françoise Lorcerie, de pour aborder cette question de cède leurs formes historiques et POLICE l’Institut de recherche et d’étude l’étude des religions – à distinguer institutionnelles et pourrait être, Contrairement à ce que nous 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sur le monde arabe et musulman absolument de l’enseignement re- sans grands risques, davantage en- avons écrit, dans un article consa- Télématique : 3615 code LEMONDE (Iremam). Les enseignants n’ont ligieux proprement dit (caté- seigné. L’objectif serait de présen- cré au voyage de Jean-Pierre Che- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC pas à porter le chapeau, en effet, chisme) délivré par une autorité ter la religion comme une source vènement en Corse (Le Monde da- ou 08-36-29-04-56 des ruptures intervenues dans les confessionnelle extérieure à de production littéraire, artistique, té 17-18 janvier), le ministre de Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 circuits, notamment le circuit fa- l’école – contribue à une igno- culturelle, comme un élément l’intérieur n’a pas déclaré que l’en- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 milial, de transmission des rance et à une stigmatisation de constitutif de l’histoire de l’huma- quête sur la mort du préfet Erignac connaissances et des valeurs, dans l’islam en particulier. Est-il pos- nité, de cette histoire comparée aboutirait « avant le 6 février, date Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE un pays où la socialisation reli- sible d’encourager l’intégration du des trois monothéismes – en de- du premier anniversaire de l’assas- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr gieuse – y compris chrétienne – jeune issu de l’immigration en hors des religions asiatiques – qui sinat ». Il évoquait en réalité la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 s’appauvrit, au point de rendre in- omettant cette part de son identi- ont trop longtemps fonctionné date du 6 février 2000. LeMonde Job: WMQ2101--0014-0 WAS LMQ2101-14 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0335 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 HORIZONS-DÉBATS « La difficile gloire de la libre existence » Féminismes américains par Danièle Sallenave et biotechnologies A question de la repré- sin – cités par Francine Muel- cerveau, mais le « rôle différent » redire, après un hommage de pur sentation des femmes Dreyfus dans Vichy et l’éternel fé- chez l’homme et chez la femme principe que la suite contredit dans les Assemblées a minin (Seuil, 1996, 162 F, du « corps calleux »... Les bases aussitôt : « Je fis partie de celles par Jennifer Merchant L 24,7 ¤) –, selon qui « la maternité biologiques de la différence sont pour qui Le Deuxième Sexe ouvrit fait renaître un débat un peu oublié : celui des « valeurs est une évidence pour la femme là : le cerveau a un sexe. une vraie perspective de libéra- ONTRAIREMENT à tion contraceptive sur des femmes féminines ». La participation des non dénaturée » ? La droite racialiste a parfaite- tion : je n’en ai que davantage res- deux idées générale- portoricaines durant les années 50 femmes à la vie politique est plus Que sur ce point, aujourd’hui, ment saisi quel parti elle pouvait senti par la suite les limites et les ment reçues en afin de permettre la commerciali- la droite et l’extrême droite tirer de la thèse néodarwinienne impasses, en particulier lorsque C sation « sur le continent », ou en- que souhaitable, mais fallait-il France, il existe aux faire argument de ces prétendues n’aient pas changé ne surprend des « traits » ou des « valeurs » j’ai compris que la liberté exaltée Etats-Unis de nombreuses lois et core le dépistage obligatoire de « qualités féminines » qui feraient nullement : ainsi, par exemple, propres aux femmes, issue des par la philosophe se payait du prix décisions judiciaires qui encadrent l’anémie falciforme (sickle-cell ane- défaut à un univers politique ma- l’affirmation brutale de Marie- prétendus « travaux » de la « psy- d’un reniement absurde de la na- l’accès aux biotechnologies en gé- mia) des Noirs-Américains, dans joritairement masculin : une ap- France Stirbois, lors de l’univer- chologie évolutionnaire » : elle ture, de la maternité, et du corps néral, et à la procréation médicale- les années 60, qui mèneront à des proche du monde plus concrète, sité d’été du Front national (sep- permet de concéder aux femmes féminin en général. » ment assistée (PMA) en particulier. discriminations en matière d’em- plus conviviale, un sens du tembre 1998), qu’il faut « libérer une forme de participation à la Ces attaques ne sont pas De plus, le « féminisme améri- ploi et d’assurance, illustrent pour temps, de la réalité vécue et de la femme du féminisme ». Plus in- vie publique sans véritable accès neuves ; elles se renouvellent cain », tant redouté et présenté par ces féministes l’instrumentalisa- l’autre ? Un néodifférentialisme quiétante, en revanche, la pré- à l’égalité. En leur accordant une périodiquement. Autrefois, Su- de nombreux intellectuels français tion des corps des minorités eth- se remet insidieusement en place sence des thèses du néo-diffé- place, de les remettre à leur zanne Lilar (Le Malentendu du comme un bloc homogène de puri- niques, et surtout des femmes par- et rien ne pourra le retenir de rentialisme dans la revue d’Alain place... Sans recourir à une poli- deuxième sexe, PUF, 1970, 91 F, taines hystériques, consiste, au mi elles. glisser vers le naturalisme. Les de Benoît, Eléments pour une ci- tique de quotas, jugée « très né- 13,9 ¤) ; plus récemment, Antoi- contraire, en une pléthore de De plus, comme de nombreuses pro-parité auront beau se dé- vilisation européenne. Et la place gative », on nous invite à profiter, nette Fouque, qui qualifie la ma- groupes fort divers qui contribuent féministes noires américaines le fendre de tout essentialisme, af- que, dans son dernier numéro, dans la vie publique, des qualités ternité d’« expérience princeps », aux débats liés aux enjeux dits soulignent, le « droit à l’avorte- firmer qu’il s’agit là de valeurs de ou Nancy Houston, qui écrivait « bioéthiques » et les enrichissent. ment » ne constitue pas forcément « genre » non de « sexe », le lien dans la revue La Lettre internatio- On distingue au moins une dizaine la revendication principale des est évident. Le recours à la notion, philosophiquement nale, en 1985, que faisait défaut à d’approches féministes de ces femmes noires américaines, qui D’où viendrait cette uniformité l’écriture théorique chez Simone questions, allant du féminisme li- voient souvent dans ce leitmotiv du dans le comportement des douteuse, de nature constitue un piège de Beauvoir l’expérience du béral au féminisme radical, en pas- féminisme mainstream le reflet de femmes, s’il n’est pas biologique- temps maternel, grossesse, édu- sant par le féminisme afro-améri- revendications des femmes ment déterminé ? Qu’est-ce que où les femmes se voient enfermées cation des enfants. Ce qui est in- cain ou le féminisme blanches bourgeoises. Pour les fé- cette « situation » qui serait pré- quiétant, c’est leur retour et ce psychanalytique. ministes afro-américaines ou eth- tendument celle de toutes les dès lors qu’elles acceptent, qu’elles révèlent : la résistance Si un courant féministe classique niques, le racisme et le sexisme femmes, sinon la maternité ? des femmes à concevoir leur ou traditionnel (mainstream) existe créent une perspective différente à Que peuvent bien être ces quali- non pas d’être mères, identité sur le mode de la liberté aux Etats-Unis, il se trouve sans travers laquelle elles jugent les pra- tés de douceur, de convivialité, et non sur le mode de l’apparte- doute dans le féminisme dit « éga- tiques et applications des biotech- s’il apparaît qu’elles sont mais de se définir par le pouvoir de procréer nance. litaire » ou « libéral », qui sert de nologies. communes à toutes les femmes ? Une relecture un peu attentive socle théorique aux plus grandes D’où, sinon de ce que les femmes du livre montrerait aisément, en institutions féministes américaines ont en commun : leurs ovaires. consacré à « La Victoire des des femmes, ces qualités effet, que Le Deuxième Sexe n’est telles que National Organization of Des voix discordantes S’il est donc bien un thème qui femmes », l’éditorial donne aux « qu’elles sont seules à pouvoir ap- pas cette diatribe antimaternité Women (NOW) ou National Abor- devrait déclencher la vigilance féministes différentialistes, dont porter à la communauté ». qu’on se plaît à y voir, mais une tion Rights Action League (Naral). mais unies autour des femmes, c’est celui de leurs Luce Irigaray, citée notamment On croirait entendre certains démonstration parfaitement ri- S’interrogeant sur les enjeux liés « qualités spécifiques », ne serait- pour avoir écrit que « vouloir argumentaires pro-parité. Rap- goureuse : le recours à la notion aux biotechnologies, les féministes d’une même ce qu’à cause de l’usage qui en a supprimer la différence sexuelle, prochement injuste, amalgame philosophiquement très dou- égalitaires/libérales s’appuient sur été régulièrement fait dans l’his- c’est appeler un génocide plus ra- malveillant ? La convergence de teuse de nature constitue un les principes mêmes de leur enga- volonté : que toire. Aurait-on oublié, par dical que tout ce qui a pu exister leurs thèses éclate dans l’attaque piège où les femmes se voient gement : chaque être humain, exemple, le discours prononcé comme destruction dans l’his- frontale contre Le Deuxième Sexe. enfermées dès lors qu’elles ac- homme ou femme, est doué de ra- l’application des par le maréchal Pétain, le 21 mai toire ». Droite néodarwinienne et dé- ceptent, non pas d’être mères, tionalité et constitue un individu à 1941, pour la Fête des mères qu’il Le dossier principal est confié à constructionnisme paritaire ont mais de se définir par le pouvoir part entière qu’il faut respecter biotechnologies ne vient de créer, où il vante lon- Yves Christen, sociobiologiste le même ennemi philosophique : de procréer. Mettre les femmes dans ses choix et trajectoires. guement les qualités propres des notoire, responsable des pages il faut en finir, dit l’éditorialiste en garde contre ce piège, et ne Selon ce courant, la science en conduise pas à une femmes pour mieux les faire ren- scientifiques du Figaro Magazine, d’Eléments, avec la fameuse pas avoir d’enfant soi-même, ce général et la biotechnologie en trer à la maison : « affection, tact, auteur, entre autres, d’un livre phrase : « On ne naît pas femme, qui est le cas de Simone de Beau- particulier, qui permettent parfois instrumentalisation patience, douceur »... ? Ces théo- sur Alexis Carrel. Dans son inter- on le devient. » voir, n’est donc pas un « renie- des choix de vie considérés comme riciens de la « Révolution natio- view figurent tous les bons vieux Dans son livre Politique des ment », une « trahison » de la choquants (par exemple, la mater- du corps humain nale », pour qui « la base d’une thèmes de l’exclusion biologi- sexes (Seuil, 1998, 98 F, 14,95 ¤), « nature », sauf à dire que les nité après la ménopause grâce à la société bien faite est que l’individu sante, racisante, des femmes : comme dans un entretien (Le femmes en ont une, et que la fécondation in vitro), sont neutres doit accepter la loi de l’espèce » ? non plus, comme il y a cinquante Monde du 15 décembre 1998), maternité y est inscrite, comme et objectives (value-free).Par Enfin, un dernier exemple – mais Et les textes de Gustave Bonvoi- ans, le plus faible volume de leur Sylviane Agacinski ne cesse de le leur mission, leur vocation. conséquent, leur progrès ne doit certainement pas le dernier – de Voilà pourquoi Le Deuxième pas être freiné. Le droit à l’intimité courant féministe américain qui Sexe est ce verrou qu’il faut faire (right to privacy), au cœur même réfléchit sur les questions « bioé- sauter. Ce qui continue de gêner du dispositif légal et législatif amé- thiques » est incarné par les fémi- dans Le Deuxième Sexe, c’est sa ricain en matière de procréation, nistes dites « postmodernes ». A manière implacable de dénoncer constitue aussi un point de départ l’analyse des individus en tant que la logique millénaire du des positions du féminisme améri- « modes décentrés de discours », les « ventre » qui mène à l’abaisse- cain mainstream. Ainsi, être rému- féministes postmodernes ajoutent 0123 ment des femmes, à leur reléga- nérée en tant que mère porteuse, que les femmes, marginalisées par tion, à leur universelle seconda- avoir un enfant par procréation le discours masculin dominant, risation. Non pas la maternité en médicalement assistée lorsqu’on peuvent être – mais ne le sont pas soi, mais la réduction des est un couple homosexuel ou en- forcément – dans une position pri- femmes à la maternité. core vendre ses gamètes relèvent vilégiée : être en dehors (outsider). DOSSIERS & DOCUMENTS En voulant fonder une nou- d’un choix privé, tout comme celui Cette expérience a permis la re- velle « philosophie » sur la « na- de mettre fin à une grossesse ou de connaissance de la multiplicité des ture » et la « fécondité », on ne pratiquer telle ou telle méthode de identités (sexe, origine éthnique, fait que retrouver et reformuler contraception. classe, nationalité, orientation au sommaire du numéro de janvier le vieux discours que Le Les autres tendances féministes sexuelle), dans la société et au sein Deuxième Sexe démontait impi- américaines se différencient de de chaque individu, multitude toyablement : le discours natura- cette approche considérée comme d’identités qui empêche la domi-

12 F liste de l’enfermement des nation d’un modèle et l’universali- 2. trop individualiste. Le féminisme L’ITALIE 0123 DU IAL T femmes dans leur destin bio- sation des expériences. Les fémi- SPÉC NGEMEN socialiste, par exemple, rejette l’in- RO CHA UMÉ PE E L’INFO N EURO LES CLÉS D o. & l’eur &DOCUMENTS e n I d b L’a e DOSSIERS li . 1999 Ita nt o ANVIER b L’ eme fo N 272 - J ang L’In S O M M A I R E nistes postmodernes s’interrogent physiologique. Il y a un usage po- du ch és de nne. dividualisme et le positivisme ca- l e es C opé e b L ur n économiqu re e a L’Unio s eu . Les banque à l’h et monétaire passer sont prêtes à rmonisation à l’action. Ha ités es comptabil d PAGE 2

a- sur la validité des grands projets r litique de la différence des sexes es intég aux tendanc des ractéristiques du féminisme libéral élan e rope un nouvel ent, l’euro n a Bâtir l’Eu aint-donner ndéniablem er l’Europe ro -end de la S n Europe. I péens de mes. Légitim long week onnistes e e des Euro hom s. a sortie du ion. Ce ti la conscienc de population e l’euil sera, à l de transact u’accroître rand océan auprès des e moyen ra-peut q sur le g éçu I d stre, l’uniqu is de prépa ême bateau r le am n’a pas d n Sylve é des mo ager le m ur et pou Potsd GE 3 sit art ille PA L’an I de l’euro ’ a ent a néces s dans l’in-p . Pour le me ou- L asculem portant alisation tre les g b i er ssements im . Lesla mond fait rage en u 4 janvi des investi munication ociation qui l’Union A partir d tion, tion, la com pire. La nég nt futur de ue, la forma ublics, tout le financeme ale, ille formatiq emprunts p ements sur urope centr ives. La bata ursières, les e mon-vern aux pays d’E a Perspect onnaie otations bo s et pièces d argissement moigne que 2000-2006. tels que la cartographie du génome c t l é r qui, loin d’achever la libération 99, la m f les bille laet son é lénaire, t dget pou 19 n euros, sau ’en 2002, à oisième mil s plus du bu ces et part du principe que toute passe e nibles qu ébut du tr é entre le es échéan seront dispo entre-au d , la solidarit Les prochain éenne aie, qui ne on. Mais les r un bateau s source de éenne ue europ e cadeau n de transiti même su era toujour ’Union europ uniq st là. C’est l e la période ls le veulent nantis rest de l GE 4 ’euro e uvel Anfin d pourront s’i t les moins PA L pour le No particuliers uros. e ue Européens zeprises, les ercer en e . nt l’uniq ’offrent les sur les quin ptes et comm ransi-conflit devie que s es onze pays oir des com ériode de t oins dans l ion moné-av par cette p ui de Bresson 1999, du m er dans l’Un qu’atténué monnaie q Henri férence é de se lanc n rem- Bien gique de la aie de ré i ont accept monnaie, e oc psycholo n devrait monn qu la nouvelle tion, le ch me à l’Unio L’arrivée de s, est une ais d’emblè taire. ies nationale vira désorm . Les des monna ser éenne humain, ou encore soulignent que o t des femmes, comme on le pro- ne eur lacemen ORVÈGE europ de la zo p ché N l'Union connaissance est socialement . r e e révolution ent du ma es-clés d vrai e couronnem s es chiffr ales st d’abord l lancé depui L ies nation Elle e ntérieures, monna s douanes i pour les unique, san s contrôles abolition de ni- E ’une , qui a vu l’ vail d’harmo ROISSANC nt plus qu 1993 mmense tra - LA C n’en so dises, un im ales, l’ouver marchan ions nation réglementat in reste à L'EURO me si les sation des n long chem YS DE ion, mê publics. U ur 4 1999 bdivis archés cours s , 1998 su ture des m animées en tion annuelle cussions pa- 1 % de varia urir. Les dis ur éviter des

n arco , po 1 le recours à la PMA est vécu de p s clame aujourd’hui, entretient ièces e fiscalité - ts et les p nisation des mping natio construite. La critique féministe- ille rmo du b l’ha tentatives de . caux ou des este difficile radis fis ut cela r

îtront ombien to uro ROYAUME 2 ra t c ’e , s n’appa es, montren cement de l La grande aventure uro nal lan e le que , - 8 up espèrent la monture Beauco p d’éperon à nze des dernier cou érée par FINLANDE n 2002. O donnera un aie unique, g qu’e u’une monn blige t il est vrai q Francfort, o tan le unique, à - e l’Union nque centra ion devant la

e pays d une ba coordinat 1 z e , quin ements à un

ouvern nts. 2

s g ice 2

, 8

le ét 5

r 3

là 8

e- 6

qu ,

8 s , 1 , 2 manière totalement différente se-

8 l’« appropriation » du corps, du

ju E

. 4

e nt un ÈD ,

U 8 r , 5

u ie , S ,

a 3 ,

nt ét 99 8 ,

4 , 1 ,

e ls ,

v i n ,

a le ﬁ 4 ,

’ l ,

l e ht, ,

u 7 4

à c ,

q i 8

r 4

t 3 t 3

s 6 marxiste des biotechnologies pré-

n a

e a 3 ,

p M 3

ci e 3 2 ,

i ,

t d e ,

c ,

r 3

é n 3 , 3 a it e ,

p tra erg 2

2 2

e nv 2 l 7

epuis r la co 2 3

D su 3

u 1

r 1 2

u 3

o 2

rc 2 a , min a été p eux critères t été ng che Les fam 2 avai lo ues. 1 ur choix es économiq l’euro, le

e qu e I

L s politi a voie d E de l K t balisé I ui on elle E

, q ouv E

ht n N

tric , la E

aas ce L n R

e M issa E

’un d cro E d e U

ors et d r- E N

é l ité d’a E

il s U

i .

m b D

r a m A

ﬁ st er S A

on de nt p RK L

c cte i o EMA C a lo E N H

p mp D DA -

’e E l Q

de T

N E

e .

n G

u t B

n A

m e I A

ue com ronnem I

i N

tiq v M

li en C

o n È p u Y

n f, à D

i A I

e is D

é c - U é li G

rop nt d , po B

s G

u e - G e m se YS M

t o cri PA E

me au m es A d R

om iver, iter - s N

r r év O

u S A o N

n p n L E

itio isio M

nd éc U

co d N

e, La S R lon les femmes et que ces diffé-

. A S temps, et ﬁnalement de toute

èn ne B

g G

o o A T z R

hom la P E

de A

X i in E

a se T de l’Union monétaire

m au n- .- 2 , A

es e OY F suppose que la connaissance et

le al er R i s Y

nel u soc bais L n S

o e L

io s d U t e e L

cep tiqu Onz B U

ex es des R A

ntral tique- I D

ce a N N

r U E

s p L R

nque eau A a iv L

es b n n I

d u I à P d’intérêt el- O

. taux à qu E A uxelles ble leurs écembre, LLEMAGN F 1998 à Br sem sé début d A P al a symboli événement BELG. ment ég nt, l’heureux u basculeme X. prévisions ques jours d LU . s 98 1999 e début 1999 ier temps le 19 de c ans un prem t nnuelle o concerne d es onze, don % de variation a L’eur ﬁnanciers d ION 2,2 es marchés TR. 'INFLAT 2,0 1,9 banques et l AU L 3 1,0 1,1 rentes perceptions doivent être 1 l’existence des femmes. ANCE 4 8 1 1 0 6 0 l’application de ces technologies

é n t a n n o n c ach é v é n e m e rtsch U n sus de Pö sen tique n oli ou o pe p péen e c l’Euro au euro L cer ive relan s au n commence pour onze d ent de les chose n ent bsi- la nze t la su ro s Qui sur u L e ques . » e l’E ents théori al- national raît pas ux m la droite ac ne pa prises en compte. r Mauvais coup fait à la situa- res d s de par Chi b de sés es em conflits rité, impo x Jacqu ial-dé- ES dia yeu soc sont déterminées par le mode do- s m e re it aux cette y nai ent ssa par a on u- es arai né ze p ouvelle m : finances p ières anné ande, app i- désarçon ive de n ne n icht dern lem autr ress O er u aastr lier prog e i pour lanc ritères de M ent l’Allemagn Le chance ratisation urs en ma s. c ’assainissem la France et de tous. entant moc souriant et T rois jo insuffisante s en voie d à place de mé en prés Le voici, onomiques onne blique t se situant la mise en ien l’a résu n l’Europe. de son tion offi- éc peine, pers aux d’intérê L sur trich cette réunio compagnie igna ns à le, t n- t con s de en VEC la dés Il y a deux a oné-durab ement bas, i t fortemen conclusion de détendu, e de la des pays ue l’Union m x historiqu ’euro avaien ro- les ux côtés tre, à l’heur le de la liste it imaginé q -des niveau %). Cettel le débat eu rmelle » a emier minis de ciel ès le n’aura ombre si im (moins de 2 à polariser « info sident de pr onférence ticiperont, d orterait un n tion faible paraîtbué Pörtschach nter, le pré tionnelle c qui par taire comp stitueraitfla rcroît, n’ap sommet de Jacques Sa . « Si tradi dimanche 99, au bloc ions et con gence, de su péen. Le ire, été européenne e clôture, er janvier 19 nt de nat conver et artifi- au contra mmission presse d A 1 elles porta pace écono- t nominale Autriche a, r la Co chose de et de Brux igine un es s puremen en verte. Pou s quelque idi. D’autres écoles féministes m r a u i m tion des femmes, soumission im- o, le som ès son o pensait p n très o e retena pos vers de l’eur arqué une d te. Nul ne une réunio long- j il dit à pro minant de production – le capita- i 1998 a m ussi vas cielle. e par les depuis ch, a-t- er, 2 et 3 ma mique a d’Europe de réalisé ière fois Pörtscha poli- atie des 1 ’historique e les pays récente étu tsla prem nt paru nation des ichel Aph itale dans l tamment qu ire Une sse des dépô uropéens o la coordi ni Jean-M n p o fa ai E e fi o date ca . Au-delà n aient à satis istes de la C temps, les l leur d le temps est i de Bress de l’Europe ud parviendr o- économ trait, par ience qu’i s, c’est que et Henr e 1998.) économique taire du S ergence imp ions démon ndre consc s tique isés par la (27 octobr moné conv signat pre ter de polar purement critères de cer- et con on des sa- prix, se do nous étions r des quinze pays choc de laaux stricht ; ’évoluti , à tout où ut traite du la création aité de Maa mple, que l antefallait commun savoir s’il fa représente, sés par le tr ême fi-exe tre les cinqu ’assumer en question de qu’elle erse aussi le es avaient m t des prix en -moyens d ur re- ique boulev s économist e laires e it, contraire ilité qui le monnaie un t des tain capacité d cains révéla responsab tionnemen outer de la Etats améri vent, la de. de de fonc t, ni par d lemagne et n pense sou ans le mon mo en Continen comme l’Al t à ce qu’o s vient d affirmée es de l’Anci rands pays is la men qu’entre le igence a été contribuent, aux Etats-Unis, à enri- i sg a é prudente aux nouveaux idéaux économ stratégie ecter. M érogénéit Cette ex of- fondeur les ce à les resp - plus d’hét . En 1997, l’ouverture lisme – et reflètent les intérêts des e en pro la Fran s budgé ropéens , avant chang ntreprises, de politique nts Etats eu o-d’emblée du dé- ement des e se en place ationdiffére aires ont pr mmet, lors d’investiss le, leur mi et l’amélior Unis, les sal cielle du so i à commercia rigoureuses t aux Etats- e l’Ouest fi éuni samed ur politique le taires nomique on en Virginie d er qui a r le ique, modifie oncture éco essé de 1 % .En jeun efs des on- ure capitalist side la conj bres progr le Wyoming u Parc les ch struct argnants ain uer ces som de 9 % dans e l’hôtel d gauche ment des ép rmis de déjo nt mais la fourchett ements de comporte verne- pe rétendants o n revanche, e gouvern ’Eu- pour les gou . Tous les p -Europe, e 997 a été z jourd’hui l e la façon leur nostics l’obstacle dé salaires en 1 compte au qu de conduire i à franchir hausse des agne, que près celles européens r-ainsi réuss Italie, parde 25 % (Allem Quinze. A ments . Les transfo de déficit : l’ ise entre 2, rope des Jospin, conomique if du critère à ra- compr ,5 % (Italie, r, de Lionel politique é ront rapi-cis e parvenue lgique) et 4 e Tony Blai en chir les débats sur l’application des i e grégaires et déterministes nés de ires indu sera mêm rance, B paritésd L’Olivier ons monéta exemple, % du PIB F énormes dis oalition de classes dominantes. Ainsi, les mil- mati écono- t de 6,7 rk). Les de la c rhard mutations r son défici Danema ébut des ire de Ge dement des mene t) en 1996 à statées au d lie, la victo t. de l’Union européenne. r. ru con ta an nde ampleu it intérieur b salariales ntinent, I e un tourn iques de gra an- (produ rformance l’Ancien Co öder marqu m aux recomm 997, une pe nées 80 sur e 5 % Schr opportunité, formément s- 2,7 % en 1 inancièrean ons allant d ne grande Con la Commi s l’histoire f es progressi s « C’est u sponsa- rmulées par s égale dan dos- avec d e 20 % dan e grande re dations fo mois de san deuxième gne à plus d ais aussi un ent ne à la fin du le (lire notre en Allema se sont m u le présid n européen nsti-mondia ment »). pe du Sud, », a reconn sio Etats qui co ie du change pays d’Euro s. bilité stes euro- e sont onze sier : « L’Ital ui verra les ent atténuée des sociali mars, c , pour re- euro large q ’hui fortem du Parti , futur Euroland » ’est donc un ug- aujourd vu de la Scharping tueront l’« e par les C 999, ce qui a ropéens ont ens, Rudolf é- le inventé 1er janvier 1 es pays eu ’infla-pé d de la d biotechnologies : féminismes post- u L d l’effondrement du communisme e la form , le jour le e l’Euro- rythmes alleman prendr s : l’Autriche nt le poids d façon leurs ,ministre té qui liards de dollars dépensés pour le méricain ra d’auta es même uinze ans ponsabili onomistes a pagne,mente mondiale. L gnés il y a q e. Une res éc magne, l’Es l’économie n, très éloi rvent fens il énuméré, gique, l’Alle land dans ompren- tio raison, obse ercer, a-t- la Bel , l’Irlande, bloc euro c procher, en doit s’ex main- e, la France ze pays du i- se rap DC«, des ef- sance et le la Finland Pays-Bas on illions d’hab istes de la C our la crois ue, mbourg, les rès de 300 m les économ anges, p é économiq alie, le Luxe le- dront p 9,4 % du PIB ation des ch e la stabilit l’It tre pays seu senteront 1 ts de stabilis es tien d érieure et rtugal. Qua s tants, repré ges infor e de politiqu écurité int et le Po indront pa % des échan mise en plac spour la s ieure. nion ne rejo dial et 18,6 l [de] la ans les pay tique extér ment de l’U : le Da- mon ront jeu éga restrictives d ur la poli se s sa création naux. Ils fe monétaires gueur sa-po is champs one euro dè la ternatio 1 millions nnistes, la ri lée ces tro la z me-Uni et ats-Unis (27 plus inflatio rchéD’emb r des dis- k, le Royau avec les Et ondial les du grand ma vés au cœu colonial, lesbien, essentialiste. Au- r m et de l’inquiétude qu’inspirent la nema e, et la du PIB création sont trou stat oix politiqu itants, 19,6 % - lariale, la lle qui en a rtir du con projet du génome humain sont au- , par ch d’hab ternatio urrentie s, à pa Suède erformances ommerce in ression conc cussion it rester raison de p 16,6 % du c t le Ja-et la p onvergence e ne pouva Grèce, en et nt largemen Une telle c que l’Europ ière t distancero % résulté ». avail de la crise financ nal) e bitants, 7,7 cilitera le tr fférente à la que, ns d’ha taire fa neindi us qu’à , 15 F ; Belgi 25 millio moné ropéen pas pl tilles-Guyane -Unis, pon (1 % du trale eu ionale, 4,80 DM ; An 00 PTA ; Etats et 8,2 que cen nternat Allemagne, ; Espagne, 3 ; Italie, ondial ture Ban era ài a, 3,25 $ CAN rèce, 550 DR PIB m fu consist vo. 80 FB ; Canad ne, 1,50 £ ; G 2 DH ; du mission u Koso rande-Bretag X ; Maroc, 2 dial). dont la celle d ement 2,75 $US ; G urg, 80 FLU n, 15 F ; rce mon (BCE), dans la t a fort s ; Luxembo ESC ; Réunio comme feu a des prix d’espri 3 500 Lire gal Cont., 350 nce de tabilité Cet état il. , 4,5 FL ; Portu . e puissa rer la s u conse Pays-Bas ie, 2 200 DTU té d’un - assu vaux d ,50 FS ; Tunis Do land bé é les tra Suisse, 3 rable, l’Euro euro. marqu sautait, riori considé gré zone un blocage p un haut de Comme si nte- tant d’approches différentes qui ’ modernité technologique et le a aussi d is des affro néficier re et moné- elhomma stérilité tant de dollars détournés de causes nanciè ine D que la ogénéité fi a- ierre-Anto mai 1998.) d’hom oigne la cap P (2 mme en tém taire, co pecté les s à avoir res cité des Etat règne mondial du marché : en fi- plus urgentes d’environnement ou contribuent forcément à l’élabora- nir avec Le Deuxième Sexe, éman- de santé publique et représentent, tion de certaines lois et décisions ciper les femmes de l’émancipa- en somme, la volonté des classes judiciaires. En somme, une vraie tion, c’est refermer sur elles les dominantes d’expliquer des phé- participation démocratique de la 3 EN FÉVRIER 012 CHRONOLOGIE portes de la vieille prison. C’est part de voix discordantes mais EN FÉVRIER DE L’ANNÉE 1998 nomènes tels que la violence, l’al- ’INFO LES CLÉS DE L QUEL AVENIR &&DOCUMENTS DOSSIERS999 S R 1 NO o JANVIE unies autour d’une même volonté : - accepter, sur fond d’un impla- POUR N 272 coolisme ou encore l’intelligence RETRAITES ? S O M M A I R E n politique. magination e a L’i de ne coalition En 1996, u s. e les élection gauche gagn t PAGE 2 cable déterminisme biologique, par des raisons génétiques – donc que l’application des biotechnolo- en onomique. urité éc em a La mat s. g ancaire n ter sans fusions b a , s’adap gue de h gionales Va eur de c cales et ré ion du sect u utions lo crate. béralisat stit mo Li du malgré lless in ne social-dé odernisation lie d terrompue me à une lig ar les en- lectricité. M jamais in soéuta-ts d’â secouée p l’é ’Ita bération et onale et les lie toujours rmes e familial. L de la Li que nati une Ita les réfo capitalism oliti -Dans e par s de la vie p e par l’évolu e traumatisé PAGE 3 vissicitude la péninsul s Mani Pullit, ’Alema doit étaient les oqués dans ional. quête , Massimo D s 997, rares sauts prov ste internat es et fiscales résumait pa gies, par exemple la PMA ou le re- 1 e i u l’alliance qui se profile du voile En br ommun ieconomiq ion ne se L’Italie du changement uvement c miné l’Italé e son ambit ’Europe. individuelles – et non relevant de tion du mo qui ont do preuve qu conseil. La le Sud et l i auraient ndes forces étiennfeaire la résidence du a Entre . La rvateurs qu es deux gra ocratie-chr obtenir la p faire. C’est e avec Rome obse D iècle, la dém seulement à ions reste à aris en phas t un demi-s dernière a des institut uxième P le kurde au n de pendan , seule cette dernisation sage à la De tion nationa articipatio communiste émocratime-o gérer le pas rtis ques arié sur la p et la gauche froide. La d capacité à nistes conve ’Europe p a congédié de la guerre discrséu-r leur ens commu cœur de l ment italien écu à la fin ruption et le que les anci PAGES 4 nnaie E Parle bituelles luerv dans la cor lRuéi publique jugés. ule à la mo L tabilité inha ne a sombré erné. Le PCI érés seront la pénins i d’une s effich-rétien ps gouv uche mod eux et dem n des plus trop longtem blemeànlta ga après d ans doute u pour avoir re considéra s semblait ent Prodi, s par la dit ir après s’êt e cri- niel Vernet tant le pay gouvernem ique. Formée e au pouvo une distanc Da cours à l’identification génétique, l d islamique et du téléphone por- unique e Répub succè intenir e la Premièr ’Olivier, qui avait su ma ases dans la responsabilité politique et so- d L Il b caces che, dite de ransformé. assurer des plir les e centre-gau quipe du t Moscou, s’ ble de rem coalition d avril 1996, l’é à l’égard de incapa élections d’ i démot-ique en deux ABITANT ait gagné les ance du Part ys coupé AUTR. PIB PAR H av sur l’alli n, Un pa IOUL/ posait te italie FR . res sion. ssore » re munis ÉNÉTIE/JUL liers de li d’adhé « profe Parti com TIN V en mil critères gauche, ex- de la dé- SUISSE TREN ue de la héritiers HAUT- à 39 949 cratiq es ou AUTR. MAGE 36 450 e artis laïqu CHÔ ADIGE SLOV. u term petits p ’était fixé FRIOUL/ OSTE après, a vec des ture. Il s -JUL. age VAL D'A 50 un an a déconfi VÉNÉTIE ourcent 0 à 36 4 Or, ienne en mie ISSE ENTIN en p 29 89 tie-chrét e l’écono SU TR BARDIE TIE mocra s bases d HAUT- ,5 LOM VÉNÉ le 27 ique assainir premier . 20,5 à 29 890 reuse polit x objectifs : rer dans le ADIGE SLOV 21 880 à ne conduise pas à une instrumen- u u u table. Les femmes devraient o de fig STE d’une vig ’Italie de VAL D'AO ettre à l onnaie à 20,5 ciale générale. Quant à la PMA, les perm nt la m 14,5 21 880 pour s adopta BARDIE IE PIÉMONT OMAGNE 17 397 à nances européen ntir LOM VÉNÉT ÉMILIE-R es fi pays gara issement d groupe de tutions pour à 14,5 d’assain er les insti solides. 8 CROATIE que et réform vernements uni des gou MARCHES BOSNIE ent laires et ué pour IÉMONT MAGNE 2 à 8 FRANCE uvernem jorités c Il a écho P EMILIE-RO LIGURIE E ique, le go des ma le premier. TOSCAN publ ment réussi parfaite de Il a pleine e illustration CROATIE ar te est un des ES NIE dirigé p t sa chu hambre E MARCH BOS MBRIE auche second e té à la C FRANC RIE O centre-g le majori LIGU SCAN UE de rivé d’une r l’ap- TO ADRIATIQ cet échec. P it compter su odi deva x-ci ZZES Romano Prodi qualifie l’Italie arvenait à , Romano Pr azione. Ceu ABRU talisation du corps humain en gé- p s E pourtant savoir qu’elles feront i té nd S ano Prod dépu s de Rifo à OMBRIE COR OME Rom muniste , jusqu’ R OLISE féministes socialistes voient dans des com soutien RIATIQUE LATIUM M PO point her leur AD UI ait lus en c vres LLE t qualifi yer de p manœu ES S barre e aient pa rès des ABRUZZ NIE resser la fais dget. Ap e- RSE CAMPA red r le bu e parl CO E de vote u régim ROM SE SILICATE refuser mbres d TIUM MOLI P BA es plus so s plus LA OU s l le IL jour a vu L r l’Euro. gnes des ssion qui ES lie pou di s une sci es IE l’ita alien, aprè ommunist CAMPAN aire it , les c ment majorité SILICATE nt du oindre la me BA MER préside oxes rej t du mê E he, le rthod i aidan NE CALABR n revanc o ano Prod re la YRRHÉNIEN E mber Rom I à prend DAIGNE T ont fait to is de l’ex-PC SAR pas frères ennem néral et de celui des femmes en t nécessairement les frais, et en es rs R alien n’ coup leu . ME BRE onseil it rnement as- NE CALA les mères porteuses obligées de c ve . M EN on du gou cidentale TYRRHÉNI directi Europe oc ARDAIGNE es remiere en s commu- S réformer l C’est une p es Jeunesse parvenu à ncien chef d c l’aide ’Alema, a seil, ave LE MER simo D ident du con SICI venu prés hrétienne IONIENNE s. Après sa istes, est de émocratie-c institution n e issu de la d ore sur groupuscul iégeait enc 100 km pour l’euro mais échoue un nt s R d’ s auparava pré- SICILE ME , un our cien utomne elques j par l’an NIENNE es t ion à l’a qui, qu , et dirigé IO liers de lir Source : Ista démiss pposition a, que les : 30 352 mil de l’o ossig HAB. les bancs nscisco C 0km TAL PIB/ ssimo ublique Fra t, il y a 10 TO particulier. a p toute première ligne, de toutes e, M a Ré aien st e l nn i o en commun sident d lema soupç « louer leur utérus » une exploita- anci mo D’A nsi s de Massi ctieuses. Ai E : 11,9 % ami ations fa HÔMAG dé. nées, de tent travers leTs OTAL C , lui a succé quelques an che du PCI à lema e mar D’A vée la longu ndemain s’est ache mencée au le aliennes com institutions it

pe rt pour l’Euro Les féministes américaines nous o les formes de repliements identi- P assep uestion tion des femmes pauvres par les n q ne ? s e talien a y ce i et l a ien ie p xpér nom n l’e ’éco e l sur la réforme des institutions. U e d nt l’Europ n en lia puis- rendre reli- tio ec les e peut app éthique et taliennes av Q u émocratie, - politique i s plus entre d tion, ci nes le rt ments tre Etat, na européen t fo mouve lien en sances Car – e ce deux ion, du ntre la ortes. rix n S g e f p issa E es tion plus u cro tiqu rela les a ié la nt le poli e la es et a- ro aném llégea ues et eté, d - stabl la situ u t a n a giq enn ipo e de ’e trich rêt, e éolo toy nal b adox as té id io ar L a n t p tères de M es taux d’i , a fa- iné l’Italie me interna st un autre ense ect des cri e ministre d de la dette i ont dom fin du systè de soli- c’e nzo Page p offrent l’exemple d’un féminisme l t u taires et communautaristes, et L e resp ma, et rsemen q ans u pacte ne – E simo D’Ale pi, rembou dgétaire. quarante un nouvea tion italien e l’Etat- femmes et les hommes des classes Mas Ciam nt bu dant ire et ions n caus ns d’lta- rlo Azeglio l’ajusteme - L pen guerre la ples et nat rope met e lio a é fi e eu u R sept mil u Trésor, C ens, le cilit es revenus e la second ité entre p ive, que l’E pays où il OU s’est d le même s e a réduit l rès la fin d e en dar tte perspect dans les la situation oussé dans Mais ell dont les ap aru presqu e ? Dans ce nation non t mais liens, n. ont p ld Tribune, le s ménages ale ont disp - d’Europ le. La fai- nnellemen depuis un a dans le Hera anciers de t de mondi n s’est effon n cas d’éco ste traditio nt. dégradée premier Times. n egorgeaien ps. Mais l’u l’Italie est u ée de exi est balbutia i a étonné le Financial efeuilles r nt même tem formait. ps déplor s pays où il te Italie qu econd dans an- port e au mome tre se trans se longtem na- dans le pe peut ap- P Cet me ef- s ie a-t-elle m Trésor, just quand l’au orté bles ffres d’une que l’Euro r l é p a e par un éno urquoi l’Ita ise bons du se faisait dr de Berlin a entral, les Qu’est-c alienne ? parvenant, r, à Po de la repr ion fiscale te du mur l’Etat c tholicisme – xpérience it en nt financie endez-vous où la press ociaux La chu émocratie- ation, le ca ndre de l’e uté a redresseme qué le r blement, transferts s atal à la D tion en cré atrice et pre communa fort de monnaie ? Indénia lourde, les es un coup f parti de idée unific d, que toute r pour la uropéenne ’effort plus ù les salair i avait été le t-à-dire une de D’abor minimale pluriel et actif, réalité qui est très e e l o s plus encore de tous les retours à qualifi n de oup de reux et enne, qu c’e upport éthique se est en trai it le contrec moins géné accord chréti epuis 1946, – comme s soin d’une ué ce dominantes. ne ub n d te be jo L’ex-communiste Massimo D’Alema ropéen elle s s très rtu d’u elative talisan t la sme a unique eu rix fort, s des délai aient en ve majorité r ière to , expliquen (le catholici ussite au p ompli dan es décélér né en 1993. la nait la dern ité nationale - partagée mais que yer cette ré so- acc lir les critèr ndicats sig qu’elle don u l’ident ienne. Le ca éninsule), pa miques et n de remp patronat-sy une ul- alors morphose d nation ital le dans la P être mes écono brefs afi . Inflation, llu réaliser à la méta crise de la tre le ci- rô mune doit en ter Maastricht 997, il a fa gé- impulsion en Parti peut plus ê thique com - du traité de hange, En 1 déficit bud iste italien licisme ne nité cette é velléité tota ciaux. nomie tabilité du c duction du rti commun ratie- tho oderne ; l’u e de toute sième éco d’intérêt, s ent time ré ints de PIB Pa La Démoc ’une Italie m - débarrassé la réé- ue la troi eur taux : tous étai lant à 4 po démocrate. s- ment d n mythe en i tant pour« Q ée de langu ublic, dette aire équiva e des social- vécu à la di ques était u ire. C’est vra na- e soit frapp déficit p les deux t ous la barr n’a pas sur des catholi it que lita de solidarité d’Europ elle pour ues, mais de passer s n chrétienne re lequel glise ; le fa des pactes onne nouv roblématiq on- afin au prix d’u nnemi cont enu par l’E e, criture struction de n’est une b ro ont p ient insurm aastricht, ition de l’e re, le tret ensaient qu pour la con nze de l’eu iers sembla , 3 % de M que fiscal. par . Au contrai s Italiens p tionale que e ».E n- loin des caricatures rencontrées ici O 0 e t n la biologie et à la « nature ». ne. Les dern nnées 9 e matra été créé « main ues, ils ropéen person t à être en ébut des a table coup d i- elle avait couleurs ons catholiq re Union eu s Autre tendance féministe impor- intérê s. Au d le véri cond té« les e de b la futu en plu que jamais où table s une spira t, dans ces i avait por pour êtr le même ra de plus plus ent délicat it prise dan On conçoi ieure parti qu enu l’unique voter pour , qu’il faud i- ns ce mom l’Italie éta les seuls ande intér isme est dev evaient tous cisa- suite cepts de c phase, da olitique t telle que que la dem du commun ssible d sisté à la« laï cter les con ester leur p endettemen en- tions, issante. Et, cratique po » n’a pas ré , déconne alité : on s doivent t ister d’ rêts représ été très flor native démo es parti laïcisation » t de nation il une et rés ents d’inté - n’ait pas u milieu alter age a écrit c la DC (par« oyenneté e euro- taire comm versem produit in la France d oir». Enzo P tion » de sage sans t citoyenneté moné ssives de la s de 12 % du mme dans de- au pouv la prési- tend ici« l’u ra avoir la a- ences réce taient plu x réels co tonie de la l’arrivée à nzo Page en oir »), pour nt la nation aux influ tionale. vec des tau nées 90, l’a ignes avant simo E ers du pouv ut en garda re interna ieur brut, a 0 %. des an uère les en- l il de Mas les des levi e péenne to llemande, ise financiè e ita- tér ments les 1 ncourage g e du conse nt scrupu ommunism italienne, a a pris le relais. cr nc o n’e nc uta e c ise, s, la croissa sinant par m ise mande lème sup- de es sont d’a ême que l lité frança ré, on uis trois an des avoi éclate la cr vestir.Prob a, mais ell avant m il suscep- est immig Dep plus faible oment où reprises à in qui D’Alem s que l’an- l’épouvanta ., et, si l’on eu- et là en France – parfois même m t i s Mais quand la liberté cessera- e loin la C’est le judi- Italie, es depu se d’être ies etc ’un pay lienne est d o. Pour e l’enquête taire, I’ s pertinent eu- ces r les énerg e citoyen d tante : le féminisme afro-américain zone eur ue née d plémen luation plu ral des J assemble ourra êtr natio- pays de la politiq », qui ré- uis la déva étaire géné tible de r p ndonner sa onze ssance offi- ins propres éficiait dep ent cien secr mplacé au n sans aba ux de croi ciaire « Ma ue de la bén rtant excéd unistes a re persées. pari- ropée 1998, le ta 8 % avec our l’étend d’un impo esses comm , chré- dis sé par la dis rigine. vu est de 1, au grand j lar- de 1992 e à ressen- n ano Prodi s le vide lais - nalité d’o te de so- llement pré %), vèle e politique l, commenc o Chigi Rom n. Dan vements ré ouveau pac cie n 1999 (+ 2,5 ion. La class commercia crise Palazz pture de ba C, des mou nfin, le « n Eu- essement e corrupt i accède ences de la crate en ru tion de la D ans le E peuples d’ un redr coopéra- ouvelée qu es conséqu c- tien-démo eL a Na- t apparus d » entre les s nisation de ement ren 92 se tir l : ses produ e, auteur d alistes son une lidarité der sur de mais l’Orga écono- g artir de 19 émergents t Enzo Pag rd, gion nt menacé urra se fon loppement affaires à p n des pays automo- E crise (Baya pays qui o rope ne po ais sur et de déve er aux if europée iles, cuirs, alienne en nord du éressant de lturelles » m tion nt de publi de l’object ions – text sont tion it conclure : é. Il est int es « ethno-cu rtici- (OCDE) vie servira resser le t s-outils – 139 F), d’en fragile unit ective bas ividus de pa miques essimiste r pour red , machine r- 240 pages, société s une persp onté des ind chez des féministes françaises. Le e s a l t-elle enfin de faire peur ? Quand plus p me levi nt bile sur le m nue une uer, dan s « la vo la vie prévision les com t, moraleme es à la fois lie est deve remarq gration dan iquement à ou ethnique. A la place de la classe une % en 1999), ncièremen oncurrencé on. « L’Ita première , que l’inté démocrat ue 1998 et 2,1 pays fina c l’exportati uniste », la européenne iques per plus large q (1,5 % en achs envi- ent. ntérieur et à postcomm Europe supra-état mmunauté Goldman S t politiquem ché i à ce que la blement en structures ine, d’une co P. arce que nalystes de chain e ’étonnant t-être vérita ore des ins à l’orig ats-nations » a our l’an pro Rien d it deve- peu compte enc isée, au mo celles des Et c d’une nt même p chômage so la France était util s Ligueurs enté l’éche sagea issance. UES estion du ita- puisque i n’a pas parties. Le e a expérim , 5 % de cro ES DRASTIQ dre en qu économie uniste qu les deux on l’Itali éologique moins de 1, iter un COUP e compren ë. Certes, I’ Parti comm e un par la séparati ationale id ute pour év st difficile d t nue aigu is cette an- un t l’Allemagn laient pas r identité n st elle- ’est sans do les Il e ouvernemen des emplo é sa mue e e ne vou ie pour crée intégrité e C ment que ù aucun g lienne a créé % au termin i se réclam ste de l’Ital ce que son -être u ralentisse France, o plus que nord, + 1,5 ervateur qu d’avec le re ntraire- par lle est peut nouvea ment avec sé réduire (+ 0,2 % au is- parti cons e-chré- ontières (co menacée, e taliens récla ’a jamais o s pu- née ent à des d démocrati ouvelles fr ’ex- même tres pour dirigeants i hange- n les dépense ce notamm jours de la DC de n nistes de l ée que d’au Parlement français va discuter de c t â u la n c serons-nous enfin capables d’en- lles un uemen sud), gr arges to ion de sécessio eux pla posi- ce à Bruxe symboliq aisse de ment de ch tte disparit ment aux ire tom- mi ’une super socio-économique comme lieu par insistan mique, est une b s d’allége ienne. Ce rêt in- s pour fa l’avenir d tique écono ues, ce qu’ % positif . Mais c’est t t qu’un inté slavie) mai dessiner aires mul- nt de poli de bliq dant à 6,9 lois-jeunes nne n’aurai es Yougo stantes qui nts identit me rogramme s correspon et des emp ser de italie ses et par s ntières exi n de référe ment un p , dépense ut en cinq r faire bais par ses cau ber les fro t des pe- tio notam récemment intérieur br ffisant pou hô- terne si, es ques- eloppemen vaux. Tout du produit é sur insu le taux de c soulevait l dent le dév du tiples. grands tra Mario s ont port ignificative fets, elle ne ute bri portatrices e européen Les coupe - façon s % de la po- ef poser à to dustries ex commissair ves- ans. e fonction agne à 12,5 qui vont se tites in s représen- iel Vernet le r que les in nombre d mage qui st ns le tions eur côté, le Dan 8.) a plaidé pou tout : le les crédits e (5,9 % da Nord. De l ent s’op- ovembre 199 Monti profit des aitements, tion activ l’Europe. sociolo- entral veul (20 n réalisés au aires, les tr esta- pula Sud). fesseur de ts de l’Etat c éga- tissements sortis n ent, les pr ,3 % dans le ’auteur, pro s ré- tan de désagr ures soient nctionnem ts Nord, 22 L e Padoue, le la menace rations fut on de fo estissemen université d poser à la révision des lois bioéthiques é ( v ’ tendre, hommes et femmes gén publics s, les in gie à l du lien es déficits ions sociale si que rardi u’en est-il excellence des rapports de forces d t n e q du calcul que le ventions, ai Sophie Gh me ainsi : erait plus lics, les sub mi- bre 1998.) su sanctionn é- pub ires de l’ad (24 novem ne », né des d illages noto vais déficit les gasp ès rapide « mau ement). Le La baisse tr e fonctionn nistration. penses d conseil, résident du nouveau p confondus, dans les dernières soulignés par les féministes socia- promulguées en 1994. Il faut espé- pages du Deuxième Sexe, cet ap- listes, les féministes afro-améri- rer que la pluralité et la richesse pel magnifique à la venue d’un caines ou ethniques vont mettre la des débats menés outre-Atlantique être humain « capable de placer race. Les expérimentations scienti- trouveront un écho lorsque nos re- son orgueil par-delà la différen- fiques menées par l’Etat fédéral présentants se pencheront sur des Plus : Les Clés de l’info ciation sexuelle, dans la difficile américain tels que le Tuskegee Sy- sujets aussi fondamentaux. gloire de sa libre existence » ? philis Experiment – où des germes de syphilis furent injectés à des 4 pages pour décoder l’actualité centaines de Noirs-Américains Jennifer Merchant est Danièle Sallenave est pour observer ensuite l’évolution maître de conférences à l’université écrivain. de la maladie –, ou l’expérimenta- Paris-II. LeMonde Job: WMQ2101--0015-0 WAS LMQ2101-15 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0336 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999

ARMEMENT Le nouveau numé- GEC-Marconi ont présenté, mardi en 1997. C’est aussi la première qui GROUPE emploiera près de sur le marché américain. b PRÉSENT ro trois mondial de l’aéronautique 19 janvier, leur projet de rapproche- met en scène deux acteurs non amé- 100 000 salariés et occupera la pre- DES DEUX CÔTÉS de l’Atlantique, le et de la défense est britannique. Et ment. b CETTE FUSION sera la plus ricains depuis le coup d’envoi aux mière place dans ses spécialités en nouveau mastodonte britannique c’est dans un cadre typiquement an- importante du secteur, après celle restructurations donné, en 1994, par Europe. L’apport de GEC-Marconi oblige aussi les Européens à repen- glais que British Aerospace (BAe) et de Boeing et de McDonnell Douglas le Pentagone. b LE NOUVEAU renforce aussi la présence de BAe ser leurs stratégies d’alliances. La puissance du nouveau British Aerospace pèsera sur l’avenir de l’Europe En engageant la plus grosse fusion après celle de Boeing et de McDonnell Douglas, BAe et GEC-Marconi déﬁent les géants américains de la défense. Ils imposent à leurs partenaires continentaux de réviser leurs schémas de restructuration

LONDRES rouge et bleue, écran blanc, et pro- comprend son trouble, car lui Les principaux regroupements mondiaux teur adjoint de BAe, responsable de notre correspondant à la City fils aux têtes rubicondes ou bla- échoit désormais la difficile tâche du constructeur automobile Rover, Nul plus que Shakespeare, dit- fardes (le travail). Bref, les cou- d’amadouer les partenaires euro- CLASSEMENT DES FUSIONS-ACQUISITIONS DANS LA DÉFENSE est soupçonné d’avoir orchestré un on, n’imbibe l’Angleterre : tout leurs fortes de l’Union Jack avec la péens qui pourraient mettre dé- ET L'AÉRONAUTIQUE DEPUIS 1994 en milliards de dollars courants retour aux sources dont les Calé- dans la fusion entre British Aero- majesté du God Save the Queen. sormais la Grande-Bretagne sur la doniens sont orfèvres. « Les dis- ACQUÉREURSMONTANT SOCIÉTÉ ACQUISE DATE space (BAe) et Marconi Electronics Les princes de la finance étaient touche en accélérant la restructu- cussions avec Thomson CSF ont (ex-GEC-Marconi), annoncée le assis au premier rang, ceux de SBC ration de l’industrie de la défense achoppé sur les questions d’évalua-

19 janvier, relève des célèbres per- Warburg et Morgan Stanley Dean sur le continent. Selon les Alle- BOEING (EU) 13,3 McDonnell Douglas (EU) 1997 tion et de structures », murmure-t- sonnages du maître de Stratford- Witter, conseillers de GEC, et de mands, toute fusion avec la nou- il, visiblement peiné. Il y a du Iago, upon-Avon, provoquant rires et Goldman Sachs et Dresdner Klein- velle BAe est dorénavant impos- BRITISH AEROSPACE (RU)12,7 Gec Marconi (RU) 1999 le traître d’Othello, dans cet larmes, mêlant rêve et réalité. wort Benson, leurs homologues sible : ce renforcement national GM HUGHES DEFENSE homme-là. Il n’a pas jugé bon de 9,5 Raytheon (EU) 1997 Le décor d’abord de la confé- pour BAe. fait « obstacle à l’intégration euro- BUSINESS (EU) prévenir, ne serait-ce que par cour- rence de presse, mardi, destinée à péenne », a déclaré DaimlerChrys- toisie, son prédécesseur Lord LOCKHEED-MARTIN (EU) 9,5 Loral (EU) 1996 présenter cette opération anglo- HAMLET... ler Aerospace (DASA), dans un Weinstock, le fondateur de GEC, anglaise créant le premier groupe Sir Bob Evans ensuite, le pré- communiqué, mardi. LOCKHEED (EU) 9 Martin Marietta (EU) 1995 dont on peut aisément deviner la aérospatial et de défense euro- sident de BAe, c’est Hamlet en Il fallait voir la mine réjouie du peine devant la destruction de péen, et le troisième au monde, plus rond et avec moustache, le représentant de Lagardère pour NORTHROP GRUMMAN 3,6 Westinghouse Electronic Systems (EU) 1996 l’œuvre de toute une vie. L’honou- après les américains Boeing et prince troublé qui doute de lui- comprendre que l’échec de Thom- (EU) rable n’a par ailleurs guère défendu BOEING Lockheed Martin. Dans la salle ca- même. Lui aurait visiblement pré- son-CSF, candidat évincé au ra- (EU) 3 Rockwell Aerospace & Defense (EU) 1996 son second, Peter Gershon, le chef

verneuse de la banque SBC-War- féré une solution européenne à la chat de Marconi, met en fait le RAYTHEON (EU) 2,95 Texas Instruments Defense Business (EU) 1997 de GEC-Marconi, dont la promo- burg, on aurait pu se croire dans création de ce super-groupe natio- groupe Aerospatiale-Matra en tion au sein de la nouvelle société un pub de l’East End lors du jubilé nal muni de tous les atours, avec pole position pour discuter avec E-SYSTEMS (EU) 2,3 Raytheon (EU) 1995 n’est pas à la hauteur de ses ambi- royal : nappe bleu foncé, bou- activités civiles et militaire sur les DASA, la branche aéronautique tions. teilles d’eau minérale à l’étiquette trois marchés, air, terre, mer. On de DaimlerChrysler. Et comme un NORTHROP (EU) 2,1 Grumman (EU) 1994 malheur n’arrive jamais seul, la Ci- ...ET RICHARD III LORAL (EU) 1,57 IBM Federal Systems (EU) 1994 ty estime que BAe a surpayé pour Dans le cas, enfin, de John Wes- Un ensemble présent outre-Atlantique mettre la main sur Marconi, GEC MARCONI (RU) 1,4 Tracor (EU) 1998 ton, la comparaison avec Ri- comme l’atteste la chute du titre chard III saute aux yeux. Le numé- Source : Defense Science Board b British Aerospace (BAe), en 49 % avant le rachat de Marconi), en Bourse. ro deux de BAe est le vrai gagnant prenant le contrôle de Marconi les Etats-Unis (22 %, contre 12 %), Aux yeux des analystes, bien LE ROI LEAR... ger), soit un chiffre d’affaires réduit de toute cette affaire. Un Anglais Electronics (ex-GEC Marconi), l’Europe continentale (15 %, sans que financièrement moins intéres- Entre en scène Lord Simpson, le de moitié. plus vrai que nature, raide, droit, renforce sa position de numéro changement), le Royaume-Uni sante, l’offre de Thomson-CSF, directeur général de General Elec- Certes, George Simpson dispose qui a appris à dissimuler ses vic- trois mondial de l’aéronautique et (17 %, contre 11 %), la zone entreprise plus complémentaire tric Company, maison-mère de d’une imposante trésorerie – plus toires tout en les savourant lon- de la défense, talonnant désormais Asie-Pacifique (10 %, contre 11 %) de Marconi, aurait au moins per- Marconi. Sa (nouvelle) Seigneurie de 2 milliards de livres (2,86 mil- guement. A l’origine, ce germano- les américains Boeing et Lockheed et le reste du monde (2 %). mis de réduire les coûts de ma- pourrait passer comme le double liards d’euros) – mais qu’en faire ? phile était favorable à la solution Martin. b Aux Etats-Unis, où Marconi nière plus importante. En guise de du roi Lear dont le costume trois Ce n’est pas suffisant pour gagner DASA. Cet ancien directeur b Le chiffre d’affaires du avait racheté Tracor en juin 1998, symbole de son implication dans pièces cache les bras nus. Après la une taille critique dans les télé- commercial du programme Torna- nouveau groupe s’élève à BAe devient le numéro six de les programmes européens, Sir cession, sa compagnie est en effet communications à coups d’acquisi- do, dit-on, n’a guère d’atomes cro- 12,4 milliards de livres sterling l’électronique de défense. Sur ce Dick avait fait placer à la sortie de réduite aux acquets : Marconi tions. La solution la plus plausible chus avec les chercheurs et concep- (17,7 milliards d’euros) et ses marché auquel les européens la salle de réunion deux ma- Communications (télécommunica- est une redistribution aux action- teurs français, trop cérébraux, trop effectifs à 95 000 personnes, dans n’ont guère accès, BAe avait déjà quettes, l’une de l’Eurofighter, tions), Marconi Systems (investis- naires, solution de facilité qui n’ex- brillants, trop individualistes à son huit pays. noué des liens étroits avec l’autre de l’Airbus A320, deux sements en haute technologie aux cite guère le marché boursier. En goût. Il aurait accepté la solution b Ses ventes se répartissent entre Lockheed Martin, dans le cadre du pôles essentiels de son activité aé- Etats-Unis) et GEC Capital (activi- choisissant BAe plutôt que Thom- « british » à condition que sir Dick le Moyen-Orient (34 %, contre programme Joint Strike Fighter. ronautique. tés diverses, dont l’électroména- son-CSF, cet Ecossais qui fut direc- prenne sa retraite à la fin de l’an- née pour le laisser seul aux commandes par la suite. Mais à la différence des Améri- Logique nationale contre logique européenne cains, les dramaturges britanniques n’aiment guère les happy CE QUI EST BON pour le riage BAe-Marconi a-t-il provoqué coopération entre Américains et Eu- créations de filiales communes, tive de l’« encerclement » de l’in- ends. Une intervention de la Royaume-Uni peut-il être bon la déconvenue de ceux qui rêvaient ropéens dans le meilleur intérêt de comme celle entre BAe et Matra dustrie française promise par l’axe Commission des monopoles et fu- pour l’Europe ? La fusion annon- d’être les premiers à réaliser ce tous. Mais la réalité est que, si l’in- dans les missiles. Avec l’achat de BAe-DASA, dans la défense sions, l’autorité de tutelle, n’est cée par British Arospace (BAe) et tour de force : le français Thom- dustrie européenne ne répond pas à Marconi, BAe semble se détourner comme dans l’aéronautique civile, pas exclue. Soucieux de ne pas ac- Marconi Electronics, la branche son-CSF, candidat au rachat de ce défi, il n’y aura plus de compéti- de son ambition européenne. Ses et dégage le terrain dans le dossier centuer l’isolement du Royaume- Marconi Electronics, et l’allemand tion », affirmait-il devant des chefs dirigeants, sans craindre le para- Airbus où des décisions impor- Uni après le lancement de l’euro, ANALYSE DaimlerChrysler Aerospace (DA- d’entreprise il y a un peu plus d’an doxe, contestent cette interpréta- tantes sont bloquées depuis des le premier ministre, Tony Blair, n’a Le Vieux Continent SA), désireux de fusionner avec (Le Monde daté 19-20 octobre tion : BAe veut être « la pierre an- mois. Toutes les stratégies doivent jamais caché sa préférence pour BAe. 1997). gulaire » de la restructuration des être remises à plat. Seule certi- une solution européenne, quelle peine à constituer L’une des clés de ce blocage est Fortement redressé par son pré- industries de défense euro- tude : les partenaires européens de qu’elle soit. Serait-il Puck du des groupes peut-être, tout simplement, la faci- cédent directeur général et actuel péennes, ont-ils affirmé mardi. BAe devront composer avec l’exis- Songe d’une nuit d’été, pour qui, transfrontières lité matérielle et culturelle que pré- président, Sir Richard Evans, BAe La création de ce puissant pôle tence de ce mastodonte britan- « si les fées ont commis offense, sentent les fusions nationales par avait les moyens de répondre à britannique permettra-elle d’abor- nique, qui possède déjà de solides pensez à la fin de cette histoire et rapport à des projets internatio- cette invitation pressante. Avec der désormais, sur le continent, avant-postes sur le continent. tout est rabiboché ». défense de General Electric naux, surtout dans un secteur aussi une valeur boursière et des résul- une négociation plus « égale » ? Company (GEC), illustre la diffi- sensible que la défense. Les négo- tats multipliées par dix en cinq ans, Elle écarte en tout cas la perspec- Anne-Marie Rocco Marc Roche culté que rencontre le Vieux ciations entre BAe et DASA, mal- son successeur, John Weston, s’est Continent à constituer de grands gré de longs mois de discussion, porté acquéreur de toutes les en- ensembles industriels au-delà des ont achoppé sur des questions treprises, trop petites pour affron- frontières. La logique qui s’impose d’évaluation des actifs et de par- ter seules la concurrence, que leurs est aujourd’hui celle des regroupe- tage du pouvoir. Bien avant que maisons-mères mettaient en ments nationaux : à la création GEC ne modifie la donne, en an- vente. d’une forteresse britannique, unis- nonçant sa décision de se séparer En octobre 1997, BAe s’associe à sant le champion national de l’aé- de ses activités de défense pour se DASA pour reprendre les activités ronautique et son homologue de recentrer sur les industries civiles. d’électronique militaire, dont le l’électronique de défense, devrait GEC offrait à BAe l’occasion rêvée géant allemand Siemens souhaite bientôt répondre, en France, le de devenir un acteur global dans se défaire. Le tandem remporte rapprochement d’Aerospatiale et l’aéronautique et la défense et l’appel d’offres, au détriment du de Matra hautes technologies d’élargir son accès au marché amé- français Thomson-CSF. En mai (groupe Lagardère). ricain. 1998, BAe rachète 35 % du capital Les gouvernements, comme les Le souci de GEC devenait dès du constructeur suédois Saab Air- entreprises concernées, appellent lors purement patrimonial : valori- craft, qu’il connaît bien puisqu’il régulièrement de leurs vœux une ser au mieux Marconi pour le plus commercialise à l’exportation son restructuration de l’aéronautique grand profit des actionnaires, par avion de combat Gripen. Cette ac- et de la défense à l’échelle du un mariage avec un Français, un quisition entrait « dans la stratégie continent. C’est le seul moyen, à Britannique, voire un Américain. de BAe de participer à la consolida- leurs yeux, de faire face à la puis- Cette dernière hypothèse a été tion de l’industrie de l’aéronautique sance toujours grandissante de prise très au sérieux par BAe : elle et de la défense ». Parallèlement, le l’industrie américaine, renforcée aurait été « politiquement très diffi- groupe britannique affirme son in- par une série de fusions orches- cile pour nous et pour toute l’indus- térêt pour la société espagnole CA- trées, depuis quatre ans, par le trie européenne », expliquait mardi SA, partenaire d’Airbus, de l’Euro- Pentagone. La réduction des bud- le numéro un de BAe, John Wes- fighter et du Tornado, dont Madrid gets de défense, même si elle est ton, lors qu’une conférence télé- prépare la privatisation. aujourd’hui moins marquée, plaide phonique avec des journalistes aussi pour des regroupements. français. MOYENS TECHNIQUES En saisissant l’occasion offerte Ce ne sont là que les hors UNIONS PAR MÉTIERS par GEC, BAe concrétise l’im- d’œuvres. John Weston rêve de La construction européenne mense ambition fédératrice qui créer un géant européen capable dans le secteur de la défense n’a l’habite. Ambition fortement en- de rivaliser avec Boeing ou Lock- pourtant abouti que dans des cré- couragée par l’arrivée au pouvoir heed. Le gouvernement britan- neaux bien spécifiques, selon une d’un gouvernement travailliste au nique, qui, depuis la privatisation approche dite « par métiers ». Ma- Royaume-Uni . Celui-ci a affiché de BAe, conserve une « golden tra et BAe ont réuni leurs activités son souhait de voir les industriels share » (action préférentielle) dans dans les missiles, et le même britanniques regrouper leurs l’entreprise, et donc un droit de regroupe français a constitué avec forces, soit avec des partenaires gard sur sa stratégie, lui en donne Marconi un véritable noyau euro- européens, soit entre eux si la pre- les moyens techniques : en mars péen dans les satellites, auquel de- mière approche se révélait infruc- 1998, il décide de porter à 49,5 %, vraient se joindre Allemands et Ita- tueuse. (contre 29,5 % auparavant), la part liens. Le ministre de la défense, de l’actionnariat étranger autorisé Mais aucune fusion globale, ob- George Robertson, n’en avait pas dans BAe. Cette décision permet jectif affiché par tous, n’a abouti à fait mystère : « Je crois en un mé- de procéder à de véritables fu- ce jour. Aussi l’annonce du ma- lange de saine compétition et de sions, et non plus à de simples LeMonde Job: WMQ2101--0016-0 WAS LMQ2101-16 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0337 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 La France renonce à contrôler les communications sur Internet Lors de la présentation de la deuxième phase de l’action de son gouvernement pour le développement d’Internet en 1999 et 2000, le premier ministre, Lionel Jospin, a créé la surprise en annonçant une libéralisation complète de la cryptologie des messages électroniques

UNE BOMBE dans le Lander- liberté totale » qui est promise. La dans un délai raisonnable, les mes- Un lent démarrage cette structure a pour mission neau. Le comité interministériel France se retrouvera ainsi parfaite- sages électroniques. Pour le parti- d’agréer les tiers de confiance. Une consacré à la société de l’informa- ment en phase avec les autres pays culier, la cryptologie constitue le ADULTES ACHETEURS ACHETEURS société, Tritheme, filiale de Thom- tion, mardi 19 janvier, devait essen- leaders sur la Toile. En effet, au- premier outil de protection effi- CONSULTANT (parmi la (parmi les son-CSF, a obtenu cette approba- tiellement servir à établir le bilan cune nation développée ne pra- cace de son courrier privé. Pour le LE WEB population adulte) visiteurs Web) tion en septembre 1998. Une poi- de l’action du gouvernement dans tique de restriction de l’usage de la délinquant, le trafiquant ou le ter- gnée d’autres devaient la suivre ce domaine en 1998. Mais le pre- cryptologie sur son territoire. En roriste, c’est une aubaine. Il peut d’ici quelques jours. mier ministre, Lionel Jospin, en a revanche, la vente à l’étranger est ainsi échapper aux fameuses FRANCE 8 % 3 % 36 % Désormais, cette activité perd profité pour annoncer un revire- désormais réglementée par l’ac- écoutes téléphoniques et autres in- une bonne part de sa raison d’être ment complet de la politique de la cord signé en décembre 1998 par terceptions. même si le général Desvignes sou- ALLEMAGNE 5 % 48 % France en matière de cryptologie. 33 pays, dont les Etats-Unis et la Dans un premier temps, la 10 % ligne que « le besoin de tiers de Cette technique permet de coder France, et qui limite l’exportation France s’est distinguée des autres confiance persistera pour les besoins les messages électroniques que les sans licence de logiciels dont la clé pays en adoptant, en juillet 1996, ROYAUME-UNI 15 % 7 % 44 % internes des entreprises ». De fait, si internautes s’échangent sur la de codage dépasse les 64 bits. une loi sur la règlementation des la contrainte légale disparaît, celle

Toile. « Dans l’attente de modifica- Issu des méthodes militaires, po- télécommunications amendant un Source : Stratégies télécoms & multimédia de la sécurité demeure. Les socié- tions législatives, le gouvernement a pularisée par le développement texte de 1990. Elle libéralisait ainsi tés devront se prémunir contre les décidé de relever le seuil de crypto- fulgurant de la puissance des ordi- la cryptologie la moins puissante, La France est la lanterne rouge de l'Europe en matière d'accès à Internet. risques engendrés par une utilisa- logie, dont l’utilisation est libre, de nateurs, le cryptage garantit si bien qui fait appel à des clés de 40 bits, Elle ne parvient pas à combler son retard avec les Etats-Unis où 37 % tion non contrôlée de la cryptolo- 40 bits à 128 bits, niveau considéré la confidentialité des échanges tout en instituant, au-delà de cette de la population surfe déjà régulièrement sur le Web. gie par leurs propres employés. En par les experts comme assurant une qu’il met la police et les services de limite, un système contraignant de cas de démission ou de licencie- très grande sécurité », a déclaré renseignement en difficulté. Trop dépôts des clés secrètes auprès de ment, mieux vaudra qu’elles dis- M. Jospin. A terme, c’est bien «la puissant, il rend indéchiffrable, « tiers de confiance ». Ces derniers treprises ont besoin de la cryptolo- mite la demande du marché inté- posent d’un double des clés. devant les remettre aux forces pu- gie pour garantir la confidentialité rieur pour des produits compre- Reste à savoir si la libéralisation bliques pour garantir, en cas de né- de leurs échanges de documents nant un cryptage fort pendant que du cryptage aura les effets atten- Fiasco en direct cessité, la sécurité nationale. Il fal- (réponses aux appels d’offre, par leurs concurrents ne sont pas sou- dus. Certains observateurs lut attendre deux ans pour que les exemple) contre l’espionnage in- mis au même régime. émettent des doutes sur l’effet sti- Dès le matin du 19 janvier, branle-bas de combat : la conférence décrets d’applications de cette loi dustriel. Ces considérations l’ont donc mulant de cette décision sur le de presse de Lionel Jospin allait être diffusée en direct sur Internet. soient publiés (Le Monde du emporté face aux puissantes exi- commerce électronique. Pour eux, Le Service d’information du gouvernement (SIG) s’activait : trois ca- 28 mars 1998). Dans l’intervalle, gences des garants de la sécurité les entraves de la législation ac- méras et deux ordinateurs étaient mobilisés pour réussir cette pre- Lionel Jospin, dès son arrivée au La décision nationale. La décision du gouver- tuelle jouent le rôle de bouc-émis- mière. Le système pouvait supporter la connexion simultanée de pouvoir, avait promis la libéralisa- nement semble même dépasser saire. Par ailleurs, le général Des- 1 500 internautes. Dès 18 heures, le site du premier ministre donnait tion des clés de 56 bits sans fran- semble dépasser largement les revendications du vignes met en garde contre une des signes de fatigue. Pendant toute la durée de la conférence de chir le pas. lobby industriel, Microsoft et IBM prévisible prolifération des logi- presse, il est resté inaccessible pour la plupart des curieux équipés Les industriels ont fortement les revendications en tête. Ces derniers auraient sans ciels de cryptage dont certains, de d’un PC. poussé dans cette direction afin de doute applaudi à une libéralisation mauvaise qualité, risquent de nuire Ce résultat décevant est dû à une grossière erreur d’appréciation favoriser, selon leur analyse, le dé- du lobby industriel de l’usage des clés de 56 bits. Voilà gravement à leurs utilisateurs faus- du SIG. Surpris par l’affluence, les techniciens ont été piégés par un veloppement du commerce élec- la limite repoussée à 128 bits, avant sement protégés. Il ne suffit pas facteur pourtant bien connu : les utilisateurs de PC sont nettement tronique. Ce dernier exige des la supression totale. Le chef du qu’une clé dispose d’un nombre plus nombreux que les adeptes du Mac d’Apple. Or, chacun des ordi- moyens faciles à utiliser pour pro- Ces derniers auraient sans doute Service central pour la sécurité des important de bits, encore faut-il nateurs était dédié à l’une des deux populations. Montant rapide- téger la communication des numé- applaudi à une libéralisation En systèmes d’information (SCSSI), le que ces derniers soient tous bien ment à 900 connexions simultanées, le serveur de PC s’effondrait ros de cartes bancaires, lors des outre, les concepteurs français de général Jean-Louis Desvignes, ne utilisés. pendant que 400 heureux possesseurs d’un Macintosh échappaient achats en ligne. D’autres intérêts logiciels risquaient d’être pénalisés cache pas une certaine surprise. à l’embouteillage. économiques sont en jeu. Les en- par une législation nationale qui li- Dépendant du premier ministre, M. Al.

COMMENTAIRE en abandonnant la réglementa- L’espionnage électronique, priorité de la sécurité informatique tion du cryptage, Lionel Jospin RÉALISME met la France en situation de se LA « LIGNE MAGINOT » de la cryptologie notant qu’un seul tiers de confiance – une fi- liée à l’informatique. Seuls des experts judi- battre à armes égales sur la scène a donc été abandonnée. Au nom de la sécuri- liale du groupe Thomson – avait pu satis- ciaires peuvent casser des codes. Il faudra des En prenant la décision de libéra- internationale. Ces positions clai- té publique, elle avait été bâtie en 1996 pour faire aux exigences d’habilitation. semaines avant de connaître le contenu des liser totalement la cryptologie, rement exprimées ont déjà fait permettre aux services de police et de ren- « Ce dispositif avait atteint ses limites, messages interceptés ». Lionel Jospin fait preuve de réa- bouger les Français. Les ventes seignement de briser les codes utilisés par ajoute la même source. Non seulement parce Ces arguments ont semblé de peu de poids lisme. Comme il l’a lui-même sou- d’ordinateurs familiaux explosent. des criminels ou des terroristes sur Internet. qu’un internaute peut télécharger en quelques au gouvernement, qui donne la priorité à la ligné, les lignes Maginot ont en- Le nombre d’internautes décolle. En libéralisant l’usage du chiffrement, Lionel minutes des outils performants de cryptologie. lutte contre l’« espionnage électronique ». core moins d’avenir sur Internet Les entreprises mesurent les en- Jospin privilégie à présent la lutte contre la Mais aussi parce que la police et la justice de Les moyens d’interceptions mis en place par que sur les champs de batailles jeux du commerce électronique. « guerre électronique », dont les dégâts sont pays sans système de tierces parties de les concurrents de la France sont ainsi impli- terrestres. En imaginant le sys- Avec un cadre législatif assaini jugés beaucoup plus préoccupants pour la confiance, comme l’Allemagne ou les Etats- citement évoqués. Il s’agit particulièrement tème du dépôt des clés de cryp- et une administration qui fait la sécurité, au sens large, du pays. « Face au Unis, ont des moyens de décryptement effi- du réseau « Echelon », qui associe l’Austra- tage auprès de tiers de confiance, preuve de son aptitude à la mo- développement des moyens d’espionnage élec- caces contre les agissements criminels. » Aussi lie, le Canada, la Grande-Bretagne et la la France avait pris le risque de se dernisation, la balle risque de se tronique, note Matignon, la possibilité de le gouvernement s’est-il engagé à instaurer Nouvelle-Zélande, sous l’égide des Etats- marginaliser. Ce faisant, elle s’en- retrouver rapidement dans le crypter les communications apparaît comme des obligations, assorties de sanctions pé- Unis. Ce système d’espionnage des commu- gageait dans une impasse. Com- camp du secteur privé. A lui de dé- une réponse efficace pour protéger la confi- nales, concernant la remise aux autorités ju- nications satellitaires « vise essentiellement ment défendre ses positions dans velopper l’inventivité française dentialité des échanges et de la vie privée. » diciaires de la transcription en clair des do- des cibles non militaires : des gouvernements, un débat planétaire quand on dans les vastes champs encore Le gouvernement considère ainsi que la cuments chiffrés. Les capacités techniques des organisations et des entreprises dans pra- pratique l’exception nationale ? inexplorés du cyberespace. précédente « ligne » sécuritaire n’était plus des pouvoirs publics seront « significative- tiquement tous les pays », a déploré en sep- La France a longtemps fait pâle Pour l’Etat, la décision de libérer tenable. Elle imposait que les clés de ment renforcées », a promis Matignon. tembre le Parlement européen, en re- figure dans des hautes instances la cryptologie revient à autoriser chiffrement les plus difficiles à « casser » commandant « l’adoption de mesures de d’Internet. Deux boulets la te- la vente libre de ce qui est, au- soient remises à un organisme (le tiers de LE PRÉOCCUPANT RÉSEAU « ECHELON » protection des informations économiques et naient à l’écart. L’un, historique, jourd’hui encore, considéré confiance) habilité secret-défense et agréé Un juge d’instruction pourra obtenir, à d’un cryptage efficace ». était déjà le fruit de son originali- comme une arme de guerre. Les par le Service central de la sécurité des sys- terme, le déchiffrement des courriers élec- Le ministre des affaires étrangères, Hu- té. Il ne fait plus de doutes que le services de la sécurité nationale tèmes d’information. Cet organisme devait troniques cryptés d’une banque soupçonnée bert Védrine, a exprimé en novembre la Minitel a retardé l’entrée de la vont devoir se doter d’outils cales remettre à la police judiciaire et aux ser- de blanchiment, en s’adressant aux services « préoccupation » du gouvernement face à France dans la société de l’infor- pables de relever ce nouveau défi. vices de sécurité, aux fins d’interception des qui seront dotés de ces moyens de décodage. ce système « Echelon ». Le changement de mation. L’autre, récent, témoi- Ils ont l’occasion de suivre le mou- messages litigieux. « Comme si l’on exigeait La pilule reste difficile à avaler pour les ser- cap affirmé par M. Jospin, en accord avec le gnait de sa frilosité face au défi de vement en perfectionnant leur d’un particulier, dont le logement était équipé vices de sécurité. « Cela va devenir « Mission président de la République, est une manière la cryptologie. équipement informatique. d’une serrure à trois points, de déposer le impossible » pour les juges et les policiers, si concrète d’étayer cette préoccupation. En donnant le signal de la mi- double de ses clefs au commissariat », relève- les malfrats ont le droit de crypter, réagit un gration du Minitel vers Internet et Michel Alberganti t-on dans l’entourage de Lionel Jospin, en responsable d’enquêtes sur la délinquance Erich Inciyan Un soutien prioritaire aux PME innovantes Développer la culture française sur la Toile NUL DOUTE que les technolo- 1999, il a déjà primé cent premiers ce programme qui soutiendra des UNE NOUVELLE ÉTAPE vient ministère de la culture et de la bliques d’œuvres pour Internet : gies de l’information et de la sites en novembre 1998. projets auxquels des PMI devront d’être franchie par les pouvoirs communication pour hiérarchiser vingt artistes exposeront lors de la communication sont moins déve- Parmi les lauréats, deux prix de être associées. Les aides, sous publics dans le développement de les besoins du grand public, prochaine fête de l’Internet (du 19 loppées dans les petites et 50 000 francs (7 622 euros) ont ré- forme d’avances remboursables, l’offre culturelle sur Internet. mettre en ligne des contenus d’in- au 21 mars) les réalisations vir- moyennes entreprises (PME-PMI) compensé les entreprises Franklin atteindront 300 millions de francs Considérée comme l’un des quatre térêt général en garantissant la tuelles ayant fait l’objet de ces que dans les grandes sociétés. Le France, fabricant de matériels (45,7 millions d’euros). chantiers prioritaires en 1999- gratuité d’accès. « Nous voulons commandes. Et sept projets multi- gouvernement a donc décidé de électriques tels que des paraton- Enfin, le gouvernement s’at- 2000, la politique de soutien des profiter de nos ressources déjà nu- médias monumentaux seront réa- multiplier les mesures de stimula- nerres et réalisant un chiffre d’af- taque à l’un des maux endémiques contenus en ligne et le développe- mérisées de livres, de produits au- lisés à l’occasion du passage au tion de ces firmes qui devraient faires de 30 millions de francs de l’économie française : sa diffi- ment des usages culturels d’Inter- diovisuels, pour élargir l’accès au troisième millénaire. occuper une place de choix sur la (4,6 millions d’euros), et Lamirel, culté à créer de nouvelles entre- net et du multimédia « participent plus grand nombre », a précisé la En matière de droits d’auteur, le Toile. Cette dernière leur apporte qui commercialise des outils de reprises innovantes. L’Etat a décidé de la démocratisation du réseau en ministre de la culture, Catherine gouvernement affirme avoir choisi en effet, à peu de frais, une au- liure. Cette dernière a créé un site d’intervenir en créant un Fonds combattant les phénomènes d’ex- Trautmann. la concertation afin de « favoriser dience internationale. en 1996 qui lui a permis de déve- public pour le capital-risque de clusion de la société de l’informa- le rapprochement des acteurs sur la Le ministère de l’économie et lopper ses ventes – 206 millions de 600 millions de francs (91,5 mil- tion », a affirmé Lionel Jospin, SOUTIEN À L’INNOVATION question des droits d’auteur et du des finances a lancé un pro- francs (31,4 millions d’euros) en lions d’euros) géré par la Caisse mardi 19 janvier, en présentant les Un dispositif de soutien à la multimédia » et d’apaiser des dé- gramme de soutien aux projets in- 1997, dont 57 % à l’exportation – des dépôts et consignations (CDC) propositions issues du rapport re- création et à l’édition de contenus bats autour de la propriété intel- novants en matière de technologie dans des régions difficilement ac- et « destiné à investir des parts mi- mis par le député Patrick Bloche et en ligne s’articulera autour d’un lectuelle. Une médiation, placée Internet et, en particulier, de cessibles, comme le Kazakhstan ou noritaires dans des fonds de capital- adoptées par le Comité intermi- fonds de soutien à l’innovation sous l’égide du ministère de la commerce électronique. Un appel l’Ouzbékistan. risque privé ». nistériel sur la société de l’infor- pour les PME du secteur multimé- culture et de la communication, à propositions doté de 50 millions Une façon de stimuler les ac- mation. dia. Celui-ci, dont on ne connaît sera mise en place afin de sortir, à de francs (7,6 millions d’euros) et MAL ENDÉMIQUE teurs du financement des entre- Pour augmenter le rayonnement pas le budget, pourrait être géré l’instar des recommandations du baptisé « Utilisation collective En mars, la mission commerce prises à risque qui font souvent de la culture française, les mi- par les directions régionales des député Bloche, du débat « copy- d’Internet par les PMI », destiné électronique confiée à Francis Lo- défaut en France. Fin 1998, plus de nistres ont annoncé la création affaires culturelles (DRAC). Le right » contre « droit d’auteur ». aux industriels, hors le bâtiment, rentz, auteur d’un rapport sur ce 200 millions de francs (30,5 mil- d’un portail électronique (fournis- fonds de modernisation de la Des groupes de travail seront l’industrie agro-alimentaire et le sujet (Le Monde du 9 janvier 1998), lions d’euros) ont déjà été investis. seur d’accès) consacré à la culture, presse quotidienne et des agences créés, ainsi qu’un Conseil supé- transport, a fait l’objet de trois remettra ses trophées des espoirs Le fonds public a reçu le soutien qui hébergera gratuitement les as- de presse cofinancera, quant à lui, rieur de la propriété littéraire et cent vingt candidatures. Le minis- à une vingtaine de PME sélection- de la Banque européenne d’inves- sociations culturelles partenaires les projets de numérisation et artistique, dont la vocation est de tère estime que cent quatre-vingts nées dans toute la France. tissement (BEI), qui lui apporte des pouvoirs publics. d’ingénierie documentaire. L’en- constituer « une structure neutre dossiers devraient déboucher. En matière de recherche et dé- 300 millions de francs (45,7 mil- Pour le nourrir et accélérer la semble des aides publiques – na- de conseil ». Le Conseil comporte- Par ailleurs, un programme veloppement, le gouvernement a lions d’euros), ce qui porte à diffusion gratuite du patrimoine tionales et européennes – seront rait trois collèges : l’administra- « Exportateurs sur la Toile » a été décidé « de privilégier les aides aux 900 millions de francs sa capacité culturel français – comme des tex- listées sur un site destiné aux édi- tion, des utilisateurs et des per- lancé en juillet 1998. Doté de projets de coopération » afin d’évi- totale d’intervention. tes anciens libres de droit, par teurs multimédia. sonnes qualifiées. 20 millions de francs (3 millions ter le sauproudrage. Les grands exemple –, un comité de pro- Pour la première fois, l’Etat or- d’euros) sur les années 1998 et groupes industriels sont exclus de M. Al. gramme sera mis en place par le ganisera des commandes pu- Fl. A. LeMonde Job: WMQ2101--0017-0 WAS LMQ2101-17 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0338 Lcp: 700 CMYK

COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 17

Le Web va aider le contribuable et protéger le citoyen Plusieurs décisions gouvernementales concernent le fisc et le commerce électronique QUE PEUT FAIRE aujourd’hui, tives isolées, comme la possibilité l’un des concepteurs du site Web s’appliquant (notamment la loi du au quotidien, un Français qui uti- pour les propriétaires de véhicules du ministère de l’économie et des 6 janvier 1978, « informatique et lise un ordinateur connecté à In- immatriculés dans l’Isère d’obte- finances, mais elles ont pris du re- libertés »). Mais l’internaute est ternet ? Peu de chose, hormis se nir leur carte grise via Internet (Le tard car leur application avait un en proie à de nouveaux risques, divertir et y suivre en temps réel Monde du 14 décembre 1998), la impact social lourd. » comme la collecte à son insu d’in- les actualités, la météo ou les transposition des démarches ad- Aussi, pour encourager le trans- formations le concernant, des cours de Bourse. Largement sous- ministratives sur le Web est infé- fert progressif des démarches ad- procédés de captation d’informa- exploité en France, le « réseau des rieure aux objectifs d’il y a un an ministratives sur Internet, le gou- tion alimentant des bases de don- réseaux » pourrait pourtant faire du gouvernement : seuls 300 for- vernement a-t-il décidé d’accorder nées comportementales (un mou- économiser au contribuable un mulaires sur les 2000 utilisés sont au document numérique la même chard est accolé à son ordinateur), temps précieux et permettre au téléchargeables à partir d’Inter- valeur juridique qu’un document ou l’achat ou le troc de ses don- consommateur de faire ses em- net. papier, administratif, commercial nées personnelles. plettes sans avoir à se déplacer. ou de droit privé. Un décret va sti- Le chemin sera long. Disposant Mais pour parvenir à cet objec- puler que les formulaires dispo- de peu de moyens de contrôle, le tif, plusieurs freins juridiques et Un décret va stipuler nibles sur Internet seront « oppo- gouvernement entend « maintenir politiques doivent être levés. Le sables à l’administration ». le niveau élevé de protection des gouvernement vient de faire un que les formulaires Parallèlement, la modification du données personnelles actuellement pas en avant en décidant, à l’occa- code civil, recommandée par le garanti aux citoyens français », a sion de la deuxième étape (1999- disponibles Conseil d’Etat et adoptée par les affirmé M. Jospin. Les moyens de Le multimédia a pénétré 2000) du plan d’action gouverne- ministres, donnera aux docu- la Commission nationale informa- mental pour l’entrée de la France sur Internet seront ments numériques et aux signa- tique et libertés (CNIL) – deux dans la société de l’information, tures électroniques une valeur professionnels d’Internet figurent d’accélérer « l’utilisation des nou- « opposables probante. La France emboîte ainsi parmi ses dix-huit membres – se- le bastion de l’éducation nationale velles technologies dans l’adminis- le pas, mais avec retard, au Qué- ront renforcés ainsi que son pou- LES NOUVELLES technologies matériel, des offres de location ou tration centrale et dans les services à l’administration » bec, qui a modifié son code civil voir de contrôle. Priorité devrait seraient-elles entrées dans les de crédit-bail sont possibles à partir déconcentrés » et de « généraliser dès 1993, suivi par le Royaume- être donnée au contrôle a poste- mœurs scolaires ? Un an après le de 160 francs mensuels (24,3 euros). les nouveaux outils de service au ci- Uni qui a transposé sa législation riori du traitement des données à lancement du plan pour le dévelop- Quant à l’accès à Internet, France toyen et à l’entreprise ». Il est possible de calculer son en 1995, puis l’Allemagne et l’Italie des fins commerciales. pement des nouvelles technologies Télécom et Vivendi proposent des Appelant à l’émergence d’« une impôt sur le revenu en se connec- en 1997. Simultanément, des réflexions à de l’information et de la communi- formules à 850 francs par an. Large- administration électronique »,il a tant sur le site du ministère de Plus généralement, les pouvoirs l’échelle internationale sont me- cation (NTIC) dans l’enseignement, ment sollicitées pour participer à annoncé que la transposition sur l’économie, des finances et de l’in- publics veulent créer un climat de nées au sein de l’OCDE, des Na- « le retard a été comblé », affirme le ces investissements, les collectivités Internet de la totalité des formu- dustrie (www.finances.gouv.fr), confiance sur le Web afin que les tions unies et de l’Organisation ministère de l’éducation nationale. locales peuvent disposer de prêts à laires administratifs devra être mais impossible de remplir sa dé- transactions commerciales s’y dé- mondiale du commerce, sous la Qu’il s’agisse de la charte pour taux zéro à travers un fonds de sou- terminée avant 2000. Les pre- claration pour ensuite l’envoyer veloppent. En établissant notam- coordination d’Alain Le Gourrie- l’école du XXIe siècle ou de la ré- tien de 500 millions de francs réser- mières téléprocédures grand pu- directement au Trésor public ac- ment des règles qui garantissent la rec, ambassadeur rattaché au se- forme des lycées, les NTIC sont dé- vé « aux projets pédagogiques des blic sont prévues dès cette année. compagnée, par exemple, d’un protection des données person- crétariat général du Quai d’Orsay sormais omniprésentes dans les établissements situés en zone rurale Pour cela, le budget alloué aux paiement par carte bancaire. nelles, la liberté individuelle et le depuis le 4 janvier. Car, sur la projets de la Rue de Grenelle. ou en zone difficile ». fonds de modernisation de l’Etat « Techniquement, les téléprocé- respect de la vie privée. Contraire- Toile, la notion de protection na- La connexion à Internet est au- (FRE et FIM) sera doublé en 1999 dures sont pourtant possibles, dans ment à une idée répandue, il n’y a tionale n’a pas grand sens. jourd’hui une réalité pour 85 % des LES RÉFRACTAIRES MINORITAIRES à 130 millions de francs. Car le re- des conditions satisfaisantes de sé- pas, sur Internet, de vide juri- lycées (40 % en 1997), 53 % des col- Conscient des limites d’une poli- tard est grand : malgré des initia- curité, depuis longtemps, confie dique, le cadre légal traditionnel Florence Amalou lèges, 10 % des écoles primaires et tique uniquement fondée sur le ratio nombre d’élèves par ordina- l’équipement informatique des éta- teur s’est amélioré. Mais de la blissements, le plan ministériel – qui représente un budget d’envi- La baisse des tarifs reste la clé d’un meilleur accès aux réseaux ron 1,5 milliard de francs par an Les lycées sont (220 millions d’euros) – entend éga- LE GOUVERNEMENT de Lionel Jospin d’environ 5 000 francs pour s’offrir l’ordina- (144 francs) en France, contre un prix moyen lement donner la priorité à l’infor- veut être l’initiateur d’une politique volonta- teur renfermant un microprocesseur assez de 15,24 euros en Italie et de 17,68 euros aux les mieux connectés mation et à la formation des per- riste en matière d’accès à Internet. Plusieurs puissant pour lire, en un temps raisonnable, Etats-Unis. Mais il est de 26,21 euros en Alle- sonnels. Parce que «l’introduction décisions ont été prises par les ministres, réu- les documents disponibles sur la Toile, hors magne, et de 32,92 euros au Royaume-Uni. Un peu moins de la moitié des des nouvelles technologies dans nis mardi 19 janvier, un an après le lancement frais de connexion à Internet. A partir du Le gouvernement n’a pas souhaité imposer établissements scolaires sont au- toutes les disciplines », prônée par du programme d’action gouvernemental 27 janvier, le service en ligne Infonie vendra, à France Télécom une baisse importante de jourd’hui connectés à la Toile Claude Allègre, ne se fera pas sans pour la société de l’information (PAGSI), afin en partenariat avec les hypermarchés Géant, ses tarifs afin de ne pas handicaper l’entre- – 30 000 sur un total de 70 000. En les enseignants, un plan d’urgence, d’éviter que ne se creuse le fossé entre ceux un ordinateur et sa connexion à Internet pour prise vis-à-vis de ses concurrents. Il a saisi, il y décembre 1998, le ratio nombre doté d’un budget de 60 millions de qui jouissent d’un accès à Internet et les moins de 2 000 francs (300 euros). Même si a un mois, l’Autorité de régulation des télé- d’élèves par ordinateur s’établit francs (915 000 euros) sur deux ans, autres. cette offre constitue, selon Infonie, « une communications (ART), censée organiser à 7 lycéens par machine, 17,5 col- a été lancé dans les Instituts univer- Le gouvernement souhaite que l’accès du étape importante de la démocratisation de l’ac- d’ici à la fin janvier une concertation avec les légiens et 31 écoliers. Globale- sitaires de formation des maîtres public aux réseaux d’information dans les ser- cès familial à Internet en France », seulement opérateurs, les fournisseurs d’accès et les as- ment en retard en 1997, les écoles (IUFM). vices publics soit renforcé. Il a annoncé la gé- 8 % des Français accèdent aujourd’hui à In- sociations. « J’attends qu’elle permette d’abou- primaires ont certes réalisé des Sur les 200 postes de jeunes doc- néralisation des stations Internet aux ternet. tir prochainement à de nouvelles propositions progrès en deux ans. Mais plu- teurs ouverts en octobre 1998, cin- 800 agences de l’Agence nationale pour l’em- tarifaires, plus favorables aux internautes », a sieurs zones sont toujours en quante ont d’ores et déjà été recru- ploi (ANPE), convaincu par le sucès du site de INÉGALITÉ SOCIOLOGIQUE affirmé le chef du gouvernement. déshérence, moins de 5 % de tés « pour inventer, avec les futurs l’Association pour l’emploi des cadres (APEC, Un des motifs de ce retard – 15 % des Bri- Lionel Jospin a d’ailleurs reconnu qu’un an leurs écoles étant reliées à Inter- professeurs, une pédagogie liée à l’in- www.apec.asso.fr) : le nombre de ses tanniques et 10 % des Allemands sont connec- après le début de son programme d’action net : c’est le cas des académies de formatique ». En outre, un tiers de connexions quotidiennes a sextuplé en un an. tés –, serait dû, selon les internautes, au tarif pour la société de l’information et « en dépit Rouen et de Caen, de Lyon et de la formation continue proposée Parallèlement, le public devrait pouvoir pro- élevé d’accès par les lignes de téléphone. Ils de la baisse des coûts des matériels et d’une Clermont-Ferrand, de Reims et aux enseignants est consacrée cette chainement accéder à Internet dans les lieux appellent à une nouvelle grève des croissance rapide des équipements, l’inégalité de Montpellier. Pour les collèges, année aux NTIC, contre 4 % en de service public, les agences postales multi- connexions le 31 janvier. Selon des évalua- sociologique et géographique dans l’accès aux en revanche, le taux de liaison le 1996. services ainsi que dans les bibliothèques mu- tions de décembre, la France avait un coût de réseaux d’information demeure une réalité ». plus fort est constaté à l’Ouest et Afin de « soutenir l’industrie du nicipales. connexion élevé : pour six heures par mois, le à l’Est ; les régions les moins bien multimédia éducatif », le ministère Il fallait jusqu’ici disposer d’un budget coût d’accès à Internet est de 21,95 euros Fl. A. loties – moins de 25 % des col- de l’éducation nationale a mis en lèges reliés – sont Midi-Pyrénées place depuis la rentrée un « guichet et la Lorraine. Les lycées sont unique » pour sélectionner les pro- plutôt correctement reliés (de jets qui seront financièrement sou- 75 % à 10O %), sauf dans le Sud- tenus et labelliser les produits « re- La France, mauvais élève de l’Europe internaute Ouest, la Normandie et la région connus d’intérêt pédagogique ». LA FRANCE reste à la traîne de mations (95 %) prioritairement (contre 55 % en moyenne en Eu- portent le taux d’équipement des PACA, où les établissements sont Cent vingt labels ont d’ores et déjà l’Europe connectée, même si 14 % liées à l’actualité, mais aussi la rope) ; 27 %, un ordinateur familles à 22,5 %, contre 18,5 % fin moins nombreux à bénéficier du été accordés. Quant à la possibilité des plus de 18 ans (soit 6,1 mil- météo. Il y écoute de la musique (contre 32 % en Europe) ; 7 %, une 1997. Ce résultat reste inférieur à réseau des réseaux. de « détacher » des enseignants qui lions de personnes) ont déjà accé- et suit les cours de Bourse. antenne parabolique (contre la moyenne européenne, qui at- souhaitent créer des logiciels péda- dé au moins une fois à Internet en b En France, 1,3 millions d’utili- 18 %) ; 13 %, un lecteur de CD teint les 27 % sur sept pays. gogiques, elle ne concerne pour 1998. sateurs déclarent avoir déjà ache- ROM ou DVD (contre 17 % en b L’institut de sondage alle- simple présence d’un ordinateur l’instant que douze personnes. té un produit ou service après une moyenne). Les Français sont, en mand GfK table sur la vente de dans le bureau du chef d’établisse- Si le ministère entend introduire PROFIL recherche effectuée sur le Web. revanche, les seuls à avoir un Mi- 3,9 millions de micro-ordinateurs ment à la création d’un site de les NTIC à tous les niveaux d’en- DE L’INTERNAUTE FRANÇAIS Mais seulement 571 000 Français nitel et sont parmi les plus équi- en France en 1999, soit une pro- classe, dans lequel des écoliers se seignement et dans tous les pro- (Stratégies Télécom et multimé- disent avoir effectué un achat en pés en décodeurs numériques gression de 15 % supérieure à celle présentent et rendent compte d’un grammes scolaires, reste à en éva- dia, novembre 1998). ligne. pour la télévision. attendue en Europe (+ 12,2 %) et projet, en passant par l’utilisation luer l’intérêt éducatif et les effets b Sur les 3,7 millions d’inter- dans le monde (+ 10 %). de l’informatique en cours, ces cognitifs. Une première enquête nautes français, 2,4 millions uti- L’ÉQUIPEMENT VENTES chiffres cachent des réalités péda- statistique menée en 1998, et dont lisent Internet principalement (Eurobaromètre de la Commis- DE MICRO-ORDINATEURS EMPLOI gogiques très différentes et des les résultats seront publiés prochai- pour la messagerie électronique sion européenne, janvier 1999). (GfK, institut de sondage alle- b L’emploi dans les secteurs des bouleversements plus ou moins im- nement, fait pour l’instant appa- (e-mail) et 2,1 millions de Français b Les Français sont sous-équi- mand, 20 janvier 1999). technologies de l’information et portants dans le quotidien scolaire raître « une plus grande motiva- l’utilisent au moins une fois par pés par rapport à leurs voisins eu- b Plus de 3,4 millions de micro- des télécommunications croît cinq des élèves. tion » des élèves et des équipes semaine. ropéens : seulement 5 % des Fran- ordinateurs ont été vendus en fois plus vite en Europe que la Pour développer l’équipement enseignantes. Selon le ministère, les b L’internaute est masculin çais possèdent un accès à Internet France en 1998, soit une progres- moyenne des autres secteurs des établissements, le ministère de enseignants réfractaires aux nou- (72 %), jeune (30 ans en (par leur ordinateur ou leur télé- sion (+ 21 %) supérieure à celle de b Il y avait 600 entreprises fran- l’éducation nationale a mené des velles technologies seraient deve- moyenne), avec un niveau vision) contre 8 % des Européens 1997 (+ 19 % par rapport à 1996). çaises de multimédia en 1997 et négociations avec les constructeurs nus ultra-minoritaires. d’études et de revenus supérieur à en moyenne. b Les particuliers franchissent 2000 en mai 1998. La moyenne et les opérateurs afin d’obtenir des la moyenne nationale. b Ils sont 11 % à posséder un té- pour la première fois la barre du d’âge des salariés est inférieure à tarifs préférentiels. Ainsi, pour le Sandrine Blanchard b Il picore sur le Web des infor- léviseur équipé de télétexte million de machines achetées et 25 ans.

Les sites mis en place par le gouvernement des marchés publics, et bientôt édite les rapports officiels, le celui des douanes, des fascicules guide « vos droits », et des b www. ladocfrançaise.gouv. fr internationales. budgétaires et des analyses de rubriques sur les services publics met en ligne 37 rapports officiels, b www. education. gouv. fr décisions du Conseil de la locaux. Il proposera, courant 1999, la composition de l’exécutif, propose des données statistiques, concurrence. Il diffuse également des réponses aux questions les l’actualité internationale des six le Bulletin officiel, des textes des informations juridiques et plus courantes (FAQ) ainsi que la derniers mois et la liste des réglementaires, des circulaires dossiers téléchargeables sur le liste des marchés publics publications (1 139 numéros de d’application, les vacances de passage à l’euro et un état des (BOAMP). revues et 1 285 ouvrages) qu’il est postes, les nominations. Les réflexions sur le commerce b www. cfce.fr permet d’accéder possible de commander en ligne. formulaires de demandes de électronique. aux fiches descriptives des Ce site sera enrichi du Bulletin bourses ou de subventions de b www. legifrance.gouv. fr documents relatifs aux produits officiel des marchés publics recherche y sont téléchargeables compile l’essentiel des textes destinés à l’exportation, aux (BOAMP) et du Bulletin des b www. educasource.education. fondateurs du droit français opportunités d’affaires et de annonces légales obligatoires fr référence 2 500 produits (Constitution, Journal officiel des marchés, ainsi qu’un tour du (BALO). multimédias « utiles pour lois et décrets, les codes, etc.), monde de l’actualité b www. internet. gouv. fr diffuse l’enseignement ». l’actualité juridique et les traités internationale. le programme d’action b www. finances. gouv. fr européens. Prochainement une b www. telecom. gouv. fr donne gouvernemental pour la société (100 000 pages) propose des centaine d’arrêts commentés, l’état des travaux de la de l’information, le bilan d’étape formulaires téléchargeables qu’ils émanent du Conseil d’Etat commission consultative des et les nouvelles mesures ainsi que (déclarations de revenus, ou de la Cour de cassation, seront radiocommunications. les textes de la position française dédouanement, marchés ajoutés. b www. an2000. gouv. fr dans les négociations publics...), les codes des impôts, b www. admifrance.gouv. fr s’occupe du passage à l’an 2000. LeMonde Job: WMQ2101--0018-0 WAS LMQ2101-18 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0339 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2101--0019-0 WAS LMQ2101-19 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0340 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SIQVDRI THPUDTH RIWIDQU

SRRQ RPWR

AFFAIRES b IMMOBILIER : les transac- TISP Bill Clinton souhaite a RUSSIE : un rapport d’ex-

SPRS RIIR

tions dans l’immobilier en ré- SWSI perts, commandé par l’Institut

SHRT QWQQ gion parisienne ont augmenté SURW d’études dirigé par le « libéral »

INDUSTRIE une hausse du salaire RVRU QUSQ en 1998 de 20 % sans pour au- SSRV Egor Gaïdar, critique le budget

b RENAULT : le constructeur autant entraîner de hausse des prix russe 1999 en le jugeant « irréa- RTRW QSUQ SQRU minimum

tomobile français a décidé, mardi (− 0,07 % sur un an), a indiqué liste », a annoncé mardi l’agence RRSH QQWP

19 janvier, d’augmenter de 3 mil- mardi 19 janvier la Chambre des [[[SIRS [[[ [[[LE PRÉSIDENT des Etats-Unis, Bill Interfax. Selon les conclusions

PH yF PU xF PH tF PH yF PT xF PH tF liards de francs (460 millions d’eu- notaires de Paris. Les prix ont PH yF PU xF PH tF Clinton, a proposé, mardi 19 jan- du groupe d’experts, le budget amorcé un mouvement nette- ros) le capital de sa ﬁliale poids Indices cours Var. % Var. % vier, une augmentation du salaire pèche par excès d’optimisme.

lourds Renault VI, aﬁn de contri- ment haussier à Paris (+ 3,86 % Europe 10 h 15 f se´lection 20/01 19/01 31/12 minimum horaire, ainsi que plu- a La Banque mondiale est

HDVP TDHR

buer à l’augmentation des inves- sur un an). EUROPE i y y SH QSRRDQS sieurs autres mesures en direction conﬁante dans les capacités de

QRVPDUT HDUT RDVW

tissements nécessaire à sa crois- EUROPE y SH de la famille. la Russie à lui rembourser ses

QHVDTV HDTU QDRT sance. EUROPE i y y QPR S’exprimant lors de son discours dettes, a déclaré mardi Michael

FINANCE HDSI QDRR

EUROPE y TSQ PVVDVI sur l’état de l’Union (lire page 4), Carter, représentant de la

RIWIDQU IDVQ TDQI

b DAIMLERCHRYSLER : le b SANWA BANK-TOYO PARIS geg RH Bill Clinton a préconisé que cette Banque à Moscou (lire p. 3).

HDHH FFFF FFFF

constructeur germano-améri- TRUST : les deux banques ja- PARIS wshgeg hausse, échelonnée sur deux ans,

PVHQDVV IDSR SDSS

cain a annoncé, mercredi 20 jan- ponaises ont annoncé, mercre- PARIS fp IPH soit d’un dollar par heure. a VIETNAM : le nombre de dé-

HDHH FFFF FFFF

vier, le rachat des 50 % détenus par di 20 janvier, une large alliance, PARIS fp PSH Cette augmentation porterait donc lits économiques a augmenté

HDHH FFFF FFFF

Asea Brown Boveri (ABB) dans la en particulier dans le domaine PARIS igyxh wegri le salaire minimum horaire de de 25 % en 1998 au Vietnam, où

SSWDHP IDVS QDVR

société en commun Adtranz, pour de la gestion de fonds de pen- AMSTERDAM ei 5,15 dollars (4,44 euros) actuelle- la police a découvert 2 302 af-

QSITDHV IDHU HDHR

une somme de 472 millions de dol- sion et de la conservation de BRUXELLES fiv PH ment à 6,15 dollars (5,3 euros) dans faires de corruption et de dé-

SIQVDRI IDPW PDUP

lars (547 millions d’euros), portant titres. Aucune précision n’est FRANCFORT he QH deux ans. Selon les services de la tournements de fonds publics, a

± THPUDTH IDSU PDRT

ainsi à 100 % sa participation dans donnée sur une possible alliance LONDRES pi IHH Maison Blanche, une première indiqué la presse, mercredi.

HDHH FFFF FFFF

le leader mondial du transport fer- capitalistique. MADRID ygu igrexqi hausse de 50 cents aurait lieu le

QSUHSDHH IDTW IDSU

roviaire. MILAN wsfiv QH 1er septembre 1999 et une seconde a BRÉSIL : l’exigence d’une po-

UQQSDVH IDUV PDRS b RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : les ZURICH s hausse, de 50 cents également, le litique monétaire et budgé- b SMITHKLINE BEECHAM : la banques française BNP, alle- 1er septembre 2000. Douze millions taire restrictive est encore plus ﬁliale française du laboratoire mandes Deutsche Bank et Hy- AME´ RIQUES de personnes seraient concernées nécessaire depuis la décision britannique va ajuster, pour la povereinsbank, ainsi que la aux Etats-Unis par cette augmenta- prise par les autorités brési- troisième fois, le prix de son anti- banque belge KBC ont été rete- NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR tion. liennes de laisser ﬂotter le real, a

biotique à base d’amoxicilline, nues par les autorités tchèques a M. Clinton a pressé le Congrès, afﬁrmé mardi un haut représen-

WQSSDPP PRHVDIU

Clamoxil, sur le générique le pour le second tour de la sélec- IDIS mardi, de consacrer une partie de tant du Fonds monétaire inter-

WTRQ PRHV

moins cher de cette classe d’anti- tion visant à la privatisation de IDPH l’excédent budgétaire escompté au national (FMI).

WQVU PPTS biotique. La baisse moyenne de- quelque 66 % des parts de la IDIW renﬂouement les fonds publics de a La production industrielle

brésilienne a baissé de 2,2 % WIQP PIPP puis le premier alignement de prix, banque pragoise CSOB (Ceskos- IDIV retraite, et d’en investir une por- au

en 1996, est de 30 %. lovenska Obchodni Banka), troi- tion en Bourse aﬁn d’assurer dura- cours des onze premiers mois de VVUT IWUW

sième banque en République IDIU blement la solvabilité du système l’année 1998, par rapport à la

VTPI IVQT

tchèque. IDIT menacé par le vieillissement de la même période 1997, indique

VQTT ITWQ

SERVICES IDIS

[[[ [[[ [[[population. mardi l’Institut brésilien de sta-

PH yF QH xF IW tF PP yF Q hF PH tF b GO SPORT : la chaîne de dis- PP yF Q hF PH tF a Le président américain a lancé, tistiques (IBGE). tribution spécialisée dans le RÉSULTATS mardi soir, un appel au Congrès a L’un des sept gouverneurs Indices cours Var. % Var. % sport a saisi, mardi 19 janvier, le a MICROSOFT : le numéro un Ame´riques 10 h 15 f se´lection 19/01 veille 31/12 pour le lancement d’un nouveau brésiliens d’opposition au gou-

mondial des logiciels « round »

WQSSDPP HDIT IDVW Conseil de la concurrence à l’en- a annon- E´TATS-UNIS hy tyxi commercial pour libérali- vernement central, Olivio Dutra,

IPSPDHH HDUH IDVS contre de la société Décathlon, cé mardi 19 janvier un bénéﬁce E´TATS-UNIS 8 SHH ser davantage les échanges mon- du Parti des travailleurs (PT-

PRHVDIU PDSS WDVQ pour abus de position dominante net de 1,98 milliard de dollars E´TATS-UNIS xehe gywysi diaux, clé, selon lui, de la prospérité gauche), a afﬁrmé mardi que la

± TUSVDWH HDWR RDPI sur le marché français. Go Sport (2,3 milliards d’euros) pour le TORONTO i sxhi au XXI siècle. renégociation des dettes des

UQVIDHH QDUT VDVH reproche à son concurrent d’em- deuxième trimestre de son exer- SAO PAULO fyie Etats fédérés auprès de l’Union

a ZONE EURO : dans son premier « priorité des priorités » ± ± PHQDHQ IDPU IPDTU pêcher sur le plan local et régional cice ﬁscal 1998-99, un bond de MEXICO fyve est la

bulletin mensuel, ± QVHDSS IDVS IIDSI l’arrivée de tout concurrent. 75 % par rapport aux trois mois BUENOS AIRES wiev publié mardi pour le pays.

± a Le gouvernement brésilien VWDWR HDSW ITDVI correspondants de 1997-98, tan- SANTIAGO se qixiev 19 janvier, la Banque centrale euro- a

± ± RHRWDUI QDRQ ISDRQ b LA POSTE : les fédérations dis que le chiffre d’affaires a CARACAS gesev qixiev péenne (BCE) estime que « les don- annoncé qu’il allait privatiser syndicales SUD, FO et CGT et la augmenté de 38 % à 4,94 mil- nées disponibles ne font pas appa- cette année les secteurs de l’élec- commission supérieure du service liards de dollars (5,7 milliards raître (...) de pressions signiﬁcatives tricité et de l’eau pour une valeur public des postes et des télé- d’euros) sur la même période. ASIE - PACIFIQUE à la hausse ou à la baisse sur l’évolu- estimée ofﬁciellement à 20 mil- communications ont demandé, tion des prix ». Elle note toutefois liards de réaux (11,4 milliards ¤ mardi 19 janvier, « un vrai débat a DEUTSCHE TELEKOM : le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN « qu’il n’est pas exclu que les réper- d’euros).

national » géant allemand des télé- cussions négatives des récents événe- IRHPVDHS IQIDIH sur la transposition en IHQIRDWI

droit français de la directive euro- communications a annoncé ments mondiaux sur la croissance a FMI : le Fonds monétaire in- ISPHU IRQ

péenne sur le courrier, critiquant mardi 19 janvier un bond de IHVSI économique dans la zone euro ne se ternational (FMI) reconnaît, IRVQV IQW

son intégration surprise par le 27 % du bénéﬁce préliminaire du IHTPS révèlent plus importantes qu’es- dans un rapport publié mardi,

IRRTW IQT

gouvernement dans le projet de groupe à 2,15 milliards d’euros IHQWW compté. Cela pourrait avoir un nou- avoir mal jugé la gravité de la ré-

IRHWW IQP

loi sur l’aménagement du terri- en 1998 et une hausse de 3 % de IHIUQ vel effet modérateur sur les prix à cession, conséquence de la crise

IQUQH IPW

toire. son chiffre d’affaires à WWRU l’importation et les prix intérieurs ». ﬁnancière qui a frappé la Thaï-

IQQTH IPS 35,64 milliards d’euros. L’endet- WUPI lande, la Corée du Sud et l’Indo-

b PUBLICITÉ : Euro RSCG tement net du groupe a été ré- [[[ [[[ [[[a CHINE : des structures de dé- nésie depuis dix-huit mois. PH yF QH xF PH tF PP yF Q hF PH tF

Worldwide, ﬁliale d’Havas Ad- duit à 39,23 milliards d’euros. PQ yF R hF PH tF faisance, chargées de digérer la vertising, a annoncé, mardi Indices cours Var. % Var. % masse des créances douteuses des a UKRAINE : le vice-directeur Zone Asie 10 h 15 f

19 janvier, le rachat de l’agence a AIGLE : le groupe (bottes, se´lection 20/01 19/01 31/12 quatre grandes banques publiques du département européen du

IRHPVDHS IDVU IDQR

américaine Jordan McGrath Case chaussures, loisirs, nature) a TOKYO xsuuis PPS du pays, vont être mises en place, a FMI, Mohammed Shadman-Va-

IHQIRDWI HDPR PDTS

and Partners (JMCP). L’agence a réalisé en 1998 un chiffre d’af- HONGKONG rexq ixq annoncé Dai Xianglong, le gouver- lavi, s’est dit conﬁant mardi dans

HDHH FFFF IIDIU SINGAPOUR es swi

pour principaux clients : Procter faires en hausse de 21 %, à neur de la banque centrale, cité le succès des négociations sur

± UHDQS HDPT VDQQ SE´OUL gywysi sxhi

and Gamble, Hasbro et Smith- 615 millions de francs mercredi par la presse ofﬁcielle. Il a l’octroi à Kiev d’une troisième

PVUPDUH HDSW PDII SYDNEY evv yhsxesi

Kline Beecham. Avec ce rachat, (93,76 millions d’euros). Le déclaré par ailleurs que le maintien tranche de crédit dans le cadre

PWDPI PDRW IQDUS BANGKOK i

« le chiffre d’affaires d’Euro RSCG chiffre d’affaires progresse de de la parité de la monnaie chinoise, d’un prêt de 2,2 milliards de dol-

± QPIVDWI IDVP SDQS BOMBAY ixssi sxhi

Worldwide en Amérique du Nord va 23 % en France et de 12 % à l’ex- le yuan, est « l’objectif majeur » de lars, a rapporté l’agence Inter-

PPIWDTP IDIR UDRU WELLINGTON xiERH dépasser les 3 milliards de dollars ». port. l’institut d’émission en 1999. fax.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO......

QDQSQVS ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC......

QDQVUUR PARIS NEW YORK ¤ IDWQTPU

At Home lance une Action Excite URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... ¤ IDTTQVT QDWRPQV

L’INDICE CAC 40 a repris sa pro- APRÈS avoir été en baisse une URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

QDPUIWH en dollar à New York ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

RDUTUHQ

OPA record sur Excite gression, mercredi 20 janvier, ga- bonne partie de la séance, la ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

110 gnant 1,76 %, à 4 188,55 points, à Bourse américaine est parvenue à ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......

MOINS DE DEUX MOIS après le 120 le 19 janv. l’ouverture de la Bourse de Paris, terminer sur une légère hausse IDTPTHU ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR rachat de Netscape (éditeur d’un lo- après avoir cédé 0,86 % la veille, mardi 19 janvier, grâce à la bonne ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... giciel de navigation et propriétaire 100 dans une séance irrégulière. tenue de trois poids lourds de la du site Web Netcenter) par le four- cote : ATT, General Motors et Cours de change croise´s nisseur d’accès American on line, les 80 IBM. L’indice Dow Jones a clô- enchères ont encore grimpé dans le FRANCFORT turé sur un gain de 0,15 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 20/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

monde d’Internet. Mardi 19 janvier, L’INDICE DAX gagnait 1,14 % à 9 355,22 points. L’indice Nasdaq,

60 DOLLAR ...... FFFF HDVVPSQ IDISTRS HDIUTQP IDTSPUS HDUPPWI

At Home, un fournisseur d’accès à l’ouverture de la Bourse de Franc- qui retrace l’évolution des valeurs YEN ...... IIQDQIHHH FFFF IQIDIHSHH IWDWUSHH IVUDPVHHH VIDVTSHH

Internet par câble, ﬁliale d’AT&T, a fort, mercredi 20 janvier. L’indice de la haute technologie, a afﬁ- ¤URO...... HDVTRUP HDUTPUS FFFF HDISPRS IDRPVUS HDTPRUH

pris le contrôle de la société Excite, 40 reprenait sa progression, stimulé ché un nouveau record à FRANC...... SDTUIRH SDHHTIH TDSSWSU FFFF WDQURHH RDHWUVS LIVRE...... HDTHSHS HDSQQWS HDTWWWH HDIHTTS FFFF HDRQUIS

véritable portail pour la Toile (mo- notamment par la progression de 2 408,17 points, en hausse de FRANC SUISSE ...... IDQVQQH IDPPIUH IDTHIUH HDPRRHH PDPVUSS FFFF teur de recherche, site de dis- 20 75 % du bénéﬁce net de Microsoft 2,55 %. cussion, commerce électronique). au second trimestre de son exer- Le prix de la transaction, 6,7 mil- 0 cice ﬁscal 1998-1999. Taux d’inte´reˆt(%) Matif liards de dollars (5,7 milliards d’eu- TAUX J A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier ros), est un nouveau record : AOL LE CONTRAT NOTIONNEL du Taux 19/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 20/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDWH QDUW RDTU

avait mis 4,2 milliards de dollars sur LONDRES Matif était stable, mercredi en dé- FRANCE ...... QDHT

IIPDWH IIPDVV Source : Bloomberg MARS 99...... IUUR

QDIH QDTW RDTU

la table. L’opération s’effectuera L’INDICE FT 100 de la Bourse de but de séance. Il gagnait un cen- ALLEMAGNE .. QDHT

SDTV RDQP RDQQ GDE-BRETAG. SDTW Euribor 3 mois

UQS WUDHR WUDHR QDIV QDWR RDWI sous forme d’échange de titres At Londres a terminé en baisse de tième à 112,89 points. Le rende- ITALIE...... QDVV MARS 99......

HDPU IDWV FFFF

Home, valorisant ceux d’Excite à transport de la voix et de celui des 1,57 %, à 6 027,6 points, mardi ment de l’obligation d’Etat émise JAPON...... HDPV

RDRT RDTW SDII ´ RDSH

106,27 dollars, soit une prime de données. Excite, qui a réalisé un 19 janvier. La publication d’un in- à 10 ans s’inscrivait à 3,78 %. ETATS-UNIS...

IDIW PDSH QDVQ

SUISSE...... HDVV Pe´trole

QDPH QDVH RDTV 57 % par rapport au cours pré- chiffre d’affaires de 100 millions de dice d’inﬂation pour décembre Outre-Atlantique, le marché obli- PAYS-BAS...... PDSH cédent. dollars sur les neuf premiers mois plus élevé que prévu, à 2,6 % en gataire était mal orienté, mardi ; En dollars f Cours Var. % Les montants en jeu dans ce nou- de 1998, a publié un déﬁcit de glissement annuel, pour 2,5 % at- le rendement de l’obligation du 19/01 veille

Matie`res premie`res FFFF

veau domaine d’activité s’ac- 30,3 millions de dollars sur cette tendus, a semblé obérer les Trésor à 30 ans s’afﬁchait à 5,13 %, BRENT (LONDRES) ...... IIDIV

± HDQQ WTI (NEW YORK) ...... IPDHR

croissent rapidement. Ainsi AOL même période. chances d’une prochaine baisse contre 5,11 % vendredi soir. Cours Var. % ± HDQQ En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDIQ avait payé chaque utilisateur de Depuis quelques mois, les grands des taux et a pesé sur la tendance. f 19/01 veille

Netcenter sur la base de 262 dollars. groupes de télécommunication riva- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPR

Aujourd’hui, At Home acquiert les lisent avec ceux de communication CHANGES CUIVRE 3 MOIS...... IRVIDS Or

± HDPH ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPPPDS

TOKYO LE DOLLAR HDPH

17 millions d’utilisateurs d’Excite sur pour s’approprier Internet. En juin s’effritait face au PLOMB 3 MOIS ...... RWR

Cours Var %

FFFF

SIQS ¤

la base de 394 dollars. Depuis deux 1998, Walt Disney avait dépensé L’INDICE NIKKEI de la Bourse de yen, mercredi en début de mati- ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 19/01 18/01

HDHS

ZINC 3 MOIS...... WSPDS

± HDPS

mois, les investisseurs sont pris 70 millions de dollars pour prendre Tokyo a progressé de 1,87 %, à née. Il s’échangeait contre OR FIN KILO BARRE ...... UWSH ± HDQR

NICKEL 3 MOIS ...... RRPH

C HDUT

OR FIN LINGOT...... UWWH

d’une véritable frénésie pour les va- une participation de 43 % dans Info- 14 028,05 points, mercredi 20 jan- 113,26 yens. Les cambistes n’ont ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDHW ONCE D’OR (LO) $ ...... PVTDSH

HDIH

leurs Internet. La capitalisation seek, un annuaire sur Internet. Car ARGENT A TERME ...... SDIQ

pas réagi au discours de Bill Clin- ± HDPP

vier. Les valeurs valeurs bancaires PIE`CE FRANCE 20 F...... RTDRH

± HDSV

PLATINE A TERME ...... UQWIVDSH

± HDTQ

boursière de Yahoo ! s’élève à si les sociétés d’Internet perdent ont progressé grâce à diverses ru- ton et attendaient les déclarations PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDIH

´ ± HDRP ` RUDVH

32,1 milliards de dollars, à comparer pratiquement toutes de l’argent ac- meurs de rapprochement, notam- d’Alan Greenspan, le président de GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F .

HDPV ´ PTWDPS ± QDTI BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PTH

à celle du pétrolier Texaco (27,1 mil- HDQS tuellement, elles peuvent en faire PIRDS FFFF ment entre Fuji Bank (+ 4,7 %) et la Réserve fédérale, qui devait in- MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RRS

± IQPDS IDHS ± HDSV liards de dollars). gagner aux sociétés qui trans- Yasuda (+ 5,1 %), ou entre Sanwa tervenir devant le Congrès mer- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHH

En faisant cette acquisition, At portent les données et à celles qui (+ 3,5 %) et Toyo Trust (+ 7,3 %). credi après-midi. Le billet vert fai- SOFTS $/TONNE

± IQQV CACAO (NEW YORK)...... HDVW

Home poursuit la stratégie de sa vendent des espaces publicitaires. Après l’annonce de sa fusion sait également preuve de faiblesse FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF maison mère AT&T, qui est de ma- Chuo Trust, Mitsui Trust a gagné face à l’euro, à 1,1582 dollar pour SUCRE BLANC (PARIS) ... PRIDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». rier rapidement les deux métiers du Enguérand Renault 11 %. un euro. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2101--0020-0 WAS LMQ2101-20 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0341 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSRRDQS

VALEURS EUROPE´ENNES PVVDVI

QIS QTVS

QRQP PWR PVVDVI

QSRRDQS

PVPDQH

QIUV

b Après l’annonce du rachat de (–4%), Banco Bilbao Vizcaya PUQ QRPTDHT

PVTDVH PVTDVH

PWPS GEC-Marconi par British Aero- (– 2,9 %), Dresdner (– 2,7 %), Ban- PSQ

space (BAe), les deux titres ont cé- cio Central Hispano (– 2,4 %), QRUQDSI QRUQDSI PUVDUQ PTUP

dé respectivement 5,3 % et 13,7 %, HSBC (– 2,2 %), Crédit Suisse Hol- PQP QQTSDIV

PRIW

mardi 19 janvier. BAe doit ﬁnancer ding (– 1,2 %) et ABN Amro PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

tvww PH texF PP t svF PH texF tvww ce rachat, évalué à plus de 7,7 mil- (– 0,6 %) ont subi des prises de bé- QH texF PQ t svF PH texF liards de livres (10,9 milliards d’eu- néﬁces. ros) par émission d’actions. b Les valeurs du secteur des télé-

e e e C C ± UDHQ FFFF fi URDQS HDHU xv RTDSS HDWV p RWH VDSV

b Toujours au centre de multiples communications étaient, pour la WILSON BOWDEN qf ALMANIJ RANDSTAD HOLDIN CPT MODERNES /R

C e qf IDQI PDPP hu IUDRV FFFF

qf RDUI HDTI ± QTH IDWI

rumeurs de rapprochements, le plupart, orientées à la baisse, mardi. WILLIAM BAIRD WOOLWICH PLC FLS IND.B ESSILOR INTL /R p

C ± qf PDWW IDRP gr WVWDQI RDRP ±

IHDUI IDHT qf e ± VU HDWI BARRATT DEV PLC LAND SECURITIES ABB BADEN CASINO GP /RM p

groupe hollandais TNT Post a ga- Les actions Vodafone (– 8,4 %), C C qf TDIR HDWR hu QIDVT PDTH SDVT QDHP BERKELEY GROUP qf SOPHUS BEREND - e ± RWDV IDTV MEPC PLC SEITA /RM p

e C

qf SDTI PDHV e ps WQ QDIQ C

IIDI PDQH

BRITISH AIRWAYS MEDIOBANCA s KONE B ± RDHR IDQW gné 8,8 %, mardi. Orange (– 6,6 %), TIM (– 3,2 %), SAFEWAY qf

qf IDPR FFFF hu IWHDWI HDQS

± IQDSU IDUT

BRYANT GROUP PL PROVIDENT FIN qf RATIN -B-

FFFF FFFF

b Suivant la tendance générale sur KPN (– 2,5 %), Telecom Italia STAGECOACH HLDG qf

C ± PDPW HDTP hu IVRDVT HDQT

qf e

PP IDIS

BEAZER GROUP RODAMCO NV xv RATIN -A-

C PDIW IDQP

les places boursières européennes, (– 1,2 %), Telefonica (– 1,1 %) et ASDA GROUP PLC qf

xy PDTS FFFF hu PWDSV FFFF

ITDVT UDQU

NCL HLDG SCHRODERS PLC qf SOPHUS BERENDS e

C TH PDWP

BEIERSDORF AG hi

e C

ps RDVI HDPI xy VDPQ FFFF

la plupart des valeurs bancaires ont Swisscom (– 0,6 %). En revanche, FINNAIR C DET SONDENFJ NO R HDQT

SLOUGH ESTATES qf e

± IP HDVQ

KESKO OY ps

HDUW IDVS xy IWDRI FFFF

WW/WW UK UNITS qf e ULSTEIN HOLDING FFFF FFFF

été victimes du mouvement de l’action Deutsche Telekom a gagné VALLEHERMOSO SA i e C

QUDI HDHV

e e GIB fi

RPDU FFFF hi RSW PDIQ

WOLFORD AG e LINDE AG ± RPDHV HDTQ

KAPITAL HOLDING hu

± WDIR QDWH

consolidation, mardi. Ainsi les titres 6,9 % après l’annonce, par l’opéra- BRIT AMER TOBAC qf

± IRDPU FFFF hu VIQQDWI IDTQ

ELECTROLUX -B- i e DAMSKIBS SVEND

HDRR FFFF

UNIM s e

PHDI FFFF

MODELO CONTINEN

± Banca di Roma (– 5,5 %), Hypove- teur allemand, d’une progression de ± STDRU PDQQ hu SSIPDPQ PDQV

BANG & OLUFSEN hu DAMPSKIBS -B-

HDST

f DJ E STOXX FINS P PSVDT

TUR IDSI

e fi C ETS COLRUYT ± VQDS HDQT qf PDSI HDST

reinsbank (– 4,6 %), Mediobanca 27 % de son résultat net en 1998. ADIDAS-SALOMON hi REXAM

C RDQ PDQV

e ps C C TAMRO IIDRQ HDIQ fi QRDIS HDRR COMPASS GRP qf CMB

e q PQDIW FFFF ± ALIMENTATION ET BOISSON WDUS HDTV hi IPDUS FFFF SAS DANMARK A/S hu METALLGESELLSCH GOODYS

q IRDQS FFFF ± ± ISDIH HDRU qf IHDVQ IDIU GRANADA GROUP P qf e GKN PAPASTRATOS CIG ± QUQDS IDIW BONGRAIN /RM p

C C

C qf QDSU QPDWV s IDHU SDWR

PDIU PDHI CHIMIE RANK GROUP e SEAT-PAGINE GIA FYFFES qf ± PPS HDHR

Code Cours % Var. DANONE /RM p

10 h 21 e

20/01 C

HDSV IDUS gr UIPDRT FFFF

f ¤ s

WDTR IDUS

pays en uros veille HPI e SGS GENEVA BR qf ± SPDT HDUS e p IMPERIAL TOBACC ± IRQ HDTW

AIR LIQUIDE /RM p PERNOD RICARD /

e C

qf SDIW HDVP e QUDQ HDPU

EMI GROUP FLUGHAFEN WIEN ± IHDRT IDHV e qf ± IQUDT HDPW p RECKITT & COLMA IIDRW FFFF

AGA -B- i ERID.BEGH.SAY /

PPDU IDUW qf PDSW HDSS

HUNTER DOUGLAS xv e MORGAN CRUCIBLE ± gr IRUVDHQ IDRT ± p PII HDWR C SPSWDHS HDIV

EMS-CHEM HOLD A gr LVMH / RM CFR UNITS -A-

AUTOMOBILE e

PHDI IDPT hu UIDPT HDWQ

DT.LUFTHANSA N hi NKT HOLDING e C e C C qf UDIW QDUI xv QSDRS IDIR

QQDR HDWI

BASF AG hi ALLIED DOMECQ AHOLD

e C e

C p PPDVS HDIV PRDPS IDHR qf FFFF FFFF

SOMMER ALLIBER/ e KLM xv OCEAN GROUP e C C xy TDVR FFFF

QQDR IDHT e TIDQR HDUP

BAYER AG hi RIEBER & SON -B AUSTRIA TABAK A

e C C C

p QP HDQI QDPT QDTR qf WDIW PDQW

MICHELIN-B- /RM LADBROKE GRP qf e PENINS.ORIENT.S e RS FFFF ± e C qf IIDPW TDPW

UU IDQV

BOC GROUP PLC BRAU-UNION DELHAIZE fi

e e C C

± IQRDP HDPP gr IWTDVT PDTI hi RSR HDVW

PEUGEOT /RM p e SAIRGROUP N PREUSSAG AG q IHDPH FFFF FFFF FFFF

xv e

PHDV FFFF AKZO NOBEL HELLENIC SUGAR TABACALERA REG i

e e C

s IDSW FFFF xy IIDSW FFFF

IVIDS HDPP

LABINAL /RM p e BENETTON GROUP BERGESEN

ps SDSR FFFF RSDUI FFFF

KEMIRA CARLSBERG AS -A hu PIDSP FFFF

e e ATHENS MEDICAL q ps W FFFF xy IIDPR FFFF

± UHDW HDIR

VALEO /RM p AMER GROUP A BERGESEN

xy IRDHP FFFF IVDQH FFFF

DYNO INDUSTRIER ELAIS OLEAGINOU q C TDPW HDTW

SAINSBURY J. PL qf

e C gr IIUDTS IDRV xy IIDHI FFFF

± RQDWV HDHS

RENAULT p THE SWATCH GRP e LEIF HOEGH C

xy VDRH FFFF

IDQV PDPP

UNITOR PARMALAT s

PDSH HDSU

SMITH & NEPHEW qf

e gr RUUDRU IDHT i ITDPU FFFF

± TPS HDTR

BMW hi THE SWATCH GRP SANDVIK -A- C

gr RSHDTH PDRI

PWDTV FFFF

CLARIANT N HELLENIC BOTTLI q

PDRT SDRW

TESCO PLC qf

PDQW HDTH i ITDPI FFFF e qf

PPDW HDTT

CONTINENTAL AG hi PERSIMMON PLC SANDVIK -B-

gr UIDST QDTP C

IS WDWS

CIBA SPEC CHEM CADBURY SCHWEPP qf e

QQDVS PDPU

e xv

C TNT POST GROEP IDQT FFFF hi IPP IDUS

e qf

UVDWW FFFF

DAIMLER-BENZ AG hi e PENTLAND GRP MANNESMANN AG C

QTDS PDVP hi e

PHDR FFFF

HOECHST AG UNICER REG

HDRQ e SHTDTV

± IDWU FFFF xv IUDQ HDPW f

e qf DJ E STOXX CNCY P C

PDW IDRH

FIAT s e COURTAULDS TEXT STORK NV C hi TVDQ PDUI

± RSDUI IDRS

HENKEL KGAA VZ CARLSBERG -B- hu

± HDRI FFFF gr IQHWDPW IDIV

e COATS VIYELLA qf SCHINDLER HOLD IDT FFFF

FIAT PRIV. s e ± e RSDSI IDUQ

± UDUI QDWI

LENZING AG ASSOCIATE BRIT qf

C ±

IDRI I gr IQHQDHR HDWU

e qf

C G WIMPEY PLC SCHINDLER HOLD s IDQ QDIU

MAGNETI MARELLI C qf TDUI PDIU

ICI C RSDQI HDSV

DANISCO hu COMMERCE DISTRIBUTION

HDVP qf PDWT FFFF

f DJ E STOXX CCYC P ISIDST SIEBE PLC ± qf QDIR QDHV

LUCAS VARITY C

qf TDVT HDTQ

LAPORTE ±

IIPDPT HDTH

CHR. HANSEN HLD hu e

p TIS HDWU

IIDHS FFFF

SKF -B- i CARREFOUR /RM

QQDVU FFFF

AUTOLIV SDR i e IDRT FFFF

s e SNIA BPD C

IHDRV IDSS

RAISIO GRP V ps e

± qf QDIW HDRS

IST FFFF

e SHANKS & MCEWAN PINAULT PRINT./ p C s PDRS IDPR

IIDUP FFFF PIRELLI i

AGA -A- C QDVR IDSI

PHARMACIE GREENCORE GROUP qf

C e

qf RDSW PDVV

FFFF FFFF

T.I.GROUP PLC CASTO.DUBOIS /R p i PRDRW FFFF

VDPP FFFF

VOLVO -A- PERSTORP -B- i e C

IDHT PDWI

e MONTEDISON s

± p IUQ IDHW

PVDVS FFFF

SANOFI /RM xy e

IIH HDHW TOMRA SYSTEMS p

PRDVP FFFF

i e GUILBERT /RM

THDV FFFF

VOLVO -B- SOLVAY fi e

QIDR IDTP

e HUHTAMAEKI I VZ ps

± p RRDWU HDTP e

TT FFFF

RHONE POUL./RM hi

EQUANT NV C

PITDVT HDSV

e gr C

UH IDQH hi e

C VALORA HLDG N

RRDVW IDST

VOLKSWAGEN TESSENDERLO CHE fi

IIDQT RDTI

BASS qf

qf QWDII IDWQ e C

WDS HDSQ

ZENECA GROUP VALMET ps

e C C IQ PDQT

e qf fi QQDR HDWI

SPSS FFFF

BASF AG UCB fi e BOOTS CO PLC

UPDT PDRV

UNILEVER xv e i IVDVP FFFF C

SQDU QDPU

ASTRA -B- HEIDELBERGER DR hi

C C

qf IRDTW HDIH C PUQDQS IDHW

IDII

f DJ E STOXX AUTO P f DJ E STOXX CHEM P PVTDPT DIXONS GROUP PL

± WDIW HDUU

UNILEVER qf e i IVDVV FFFF C

PIDR RDIR

ASTRA -A- RHI AG e e C

IWDI HDSQ

STOCKMANN A ps

qf WDUQ IDHR

C DIAGEO

qf SVDSU WRQRDVV C IDIW

ELAN CORP QHTDS

f DJ E STOXX IND P e

± SS HDUP

e GEHE AG hi C

IHDHS HDSH e ps ´ C RAISIO GRP K

PHDI QDHV

BANQUES CONGLOMERATS ORION B ps

e C

UHDQ HDRQ

e METRO hi

RIDHS HDIP

e e

C BBAG OE BRAU-BE PHDQ IDSH

e e ORION A ps

p SSDT FFFF ±

RVDIU IDTW

NATEXIS CGIP /RM p

C qf WDUT HDUR

C ASSURANCES GREAT UNIV STOR

gr ITUPDRH IDUS

± QIDRQ HDPQ

qf NESTLE N

e e GLAXO WELLCOME

UU IDTT p RP FFFF

CCF /RM p GAZ ET EAUX /RM

qf W IIDUH

IPDIW IDUQ qf e NEXT PLC C ± ISWHPDIQ HDWU p IPU IDHW gr KERRY GRP-A-

e e ROCHE HOLDING AXA-UAP /RM

s HDWI FFFF

IPWDS IDIU

DEXIA FCE RM p CIR e

RTDHI FFFF

IPDVQ FFFF q e C C JERONIMO MARTIN IIQVTDUW IDQQ p SI IDVH gr DELTA DAIRY

e ROCHE HOLDING G AGF /RM

xy IUDSH FFFF ±

ISQDP IDIT

STE GENERAL-A-/ p KVAERNER -A- e

i UVDHU FFFF

ps V SDVV ±

IIQDRU HDIP q IPDRW FFFF hu CULTOR -1- HENNES & MAURIT

e NOVO NORDISK B ASPIS PRONIA GE

xy IHDVW FFFF ±

UUDI HDHT

p AKER RGI -A-

BNP /RM e C

C e hi QUH IDWQ

C C qf T UDIR IVHHDSI IDPU s IIDVS IDUP

NOVARTIS N gr TATE & LYLE ALLEANZA ASS KARSTADT AG

xy IRDUP FFFF

IUDPU FFFF ALLIED IRISH BA qf KVAERNER -B-

C e C

qf SDWT HDUP ± ± qf IDWQ TDPS IPDUR HDST hi QPW HDWP

e SMITHKLINE BEEC qf UNIGATE PLC ALLIANZ AG ARCADIA GRP C

e fi IUIDS HDVV

IDR PDIW

s GBL

BCA ROMA e e C e

± xv SIDT PDSV C hi IIH HDRS s QUDTS FFFF RDWR HDPW

SCHERING AG HEINEKEN GENERALI ASS MARKS & SPENCER qf

qf IDUI IIDII

WTDTI FFFF

ALPHA CREDIT BA q BTR

C C ±

HDHQ PRVDUU HDPI hu IUIDRP HDQW

f RHTDUU f VDWH FFFF

e DJ E STOXX PHAR P DJ E STOXX F & BV P TOPDANMARK AS W.H SMITH GRP qf QWDIR FFFF WDPU FFFF

S-E-BANKEN -A- i SONAE INVESTIME

± s WDIW HDII Â

@uliite RINASCENTE xy IQDHR FFFF QDQR FFFF

DEN NORSKE BANK xy ORKLA -A-

PHDRV FFFF

CENTROS COMER P i qf UDWH FFFF

C GENL ELECTR CO IPDHT IDWQ

LLOYDS TSB qf

SDRR SDPS

e qf C

RPIDW IDTI

e D’IETEREN SA fi WOLSELEY PLC TT FFFF BCO POPULAR ESP i

C qf WDIR HDWS

IDWI PDPW

e INCHCAPE PLC qf KINGFISHER FFFF FFFF BCO SANTANDER N i

i RIDQI FFFF HDQV

e f QSSDR C INVESTOR -A- DJ E STOXX RETL P TDPT IDIQ MERITA ps

RIDVU FFFF

INVESTOR -B- i ± IVDVR HDQH

BANK OF IRELAND qf

e C

TS IDTR

GEVAERT fi

QTDUT FFFF

SV HANDBK -A- i HAUTE TECHNOLOGIE

QHDIQ FFFF

NORSK HYDRO xy C PHDQT HDUV BARCLAYS PLC qf

± e gr IHSDTP HDSW

QP QDHQ

e OERLIKON-BUEHRL p C THOMSON CSF /RM TIDW HDWV BAYR.HYPO-U.VER hi

IIDRU FFFF

xy e

± STH HDHW ORKLA -B- SAGEM p QDRR FFFF

CHRISTIANIA BK xy

RSDV IDPP

VEBA AG hi e ± IRRDV HDVP

e p IQDHI FFFF

IMI s CAP GEMINI /RM

HDTH

f DJ E STOXX CONG P PPQDWW e ± e p IVS SDQU PTDWQ FFFF BCP REG ZODIAC /RM

e C p UWDS HDTQ RWDQW FFFF IONIAN BK REG.S q STMICROELEC SIC

e ± q IIPDQH FFFF WTDQ HDHS ERGO BANK TE´LE´COMMUNICATIONS ALCATEL /RM p

q WQDTV FFFF QQ FFFF COMM.BANK OF GR p

e DASSAULT SYST./

± US IDQP

e FRANCE TELECOM p

hi PUDU HDQT

PRDRP FFFF

COMMERZBANK ALTEC SA REG. q

± IQDRH HDRP

CABLE & WIRELES qf

s FFFF FFFF

IDUR FFFF

I.B.S.PAOLO TO NERA ASA xy

IQDWH IDIR

BRITISH TELECOM qf

s SDHW HDSW

UNICREDITO ITAL C TDRU RDIR

BRITISH AEROSPA qf

IPHDQQ HDST

TELE DANMARK hu

IIPDWQ IDHV

DEN DANSKE BK hu e

PPI FFFF

BARCO fi

IHPDUQ FFFF

EUROPOLITAN HLD i

e C

SHDW HDPH

DEUTSCHE BANK A hi

WDQQ FFFF

e MERKANTILDATA xy RHDU FFFF

PORTUGAL TELECO

e C

QW HDUV

DRESDNER BK AG hi

RDHR FFFF e xy C

TDIV QDTW

TIM s TANDBERG DATA A

IRT FFFF

SPAREBANKEN NOR xv

C qf RDWU FFFF ITDPI IDSP

VODAFONE GROUP qf BOWTHORPE

PRDHR FFFF

FOERENINGSSB A i

q PSDHQ FFFF ± WDSH HDQH

HELLENIC TELE ( SEMA GROUP qf

VDVI FFFF

FOKUS BK xy e C

hi QUDV IDVW

VDSH FFFF

DEUTSCHE TELEKO GAMBRO -B- i

IVDSW HDQI

ABBEY NATIONAL qf e IWVDQW FFFF

TELECEL ± WUDRU PDHQ

e COLOPLAST B hu

IHDPP FFFF

BCO CENTRAL HIS i e

VDP IDPQ

TELECOM ITALIA s e C TTDI PDRV

e KON. PHILIPS EL xv C

PQ RDSS

ROLO BANCA 1473 s e C

SDVW IDSS

TELECOM ITALIA s e ± PUQ IDPU

SAP AG hi

PHVDSQ FFFF

NAT BANK GREECE q e

RIDHQ FFFF

TELEFONICA i e

± QII IDSV

e SAP VZ hi

IRPDW PDVI

DEXIA CC fi e C SIDS PDIV

KONINKLIJKE KPN xv e

QR FFFF

e INSTRUMENTARIUM ps

C IVDI IDWU

ABN AMRO HOLDIN xv

C HDSH

f DJ E STOXX TCOM P TSRDIV

PUDUS FFFF

NETCOM ASA xy C IIDPT HDTR HALIFAX qf

± RPDW IDIS

GETRONICS xv ± URDTP PDTQ JYSKE BANK REG hu

RQDQV FFFF

e CONSTRUCTION INTRACOM N q FFFF FFFF BCO BILBAO VIZC i

TDTH FFFF

e xy C UPDRS HDWI fi e ASK C PHI HDSH KBC BANCASSURAN BOUYGUES /RM p

hi SQDS FFFF PWDPW FFFF q e FRESENIUS MED C ± UVDS HDHT BANK OF PIRAEUS LAFARGE /RM p

e VDTI FFFF

e i FFFF FFFF C VWDQ IDRV BES OVERSEAS LT GROUPE GTM p GAMBRO -A-

e C qf SDSQ HDSP i TDTI FFFF ± WUDSS HDVI NORDBANKEN HOLD IMETAL /RM p RACAL ELECT CON

e e C ± e RWDRP WIDRI ± p IVRDV HDVU SVDRV HDQH FIRST AUSTRIAN COLAS /RM WILLIAM DEMANT hu

e e ± i QHDT FFFF e C p IHUDR HDST QDIQ IDWS BANKINTER SAINT GOBAIN /R OLIVETTI s

e e ± i PQDT FFFF p URDT IDVR

± QDQW HDRP ARGENTARIA RS TECHNIP /RM ROLLS ROYCE qf

hu IUDRV FFFF ± hu RPDHV HDTQ KAPITAL HOLDING POTAGUA -B- C QQDUS HDVH GN GREAT NORDIC hu

i PPDSS FFFF ±

ISDPR SDVQ NATL WESTM BK qf AUMAR e ± VDV IHDPH

BAAN COMPANY xv

C s FFFF FFFF

ISDWR IDPU

ROYAL BK SCOTL qf AUTOSTRADE PRIV e PTDIS FFFF

OCE xv

± qf SDPI IDHV

± USDPW HDVV

UNIDANMARK -A- hu CHARTER C TDIH PDRH

NYCOMED AMERSHA qf

± e ps IQDU PDIR e C C ps SR IDVW TI PDWS

OBERBANK e ASKO OY POHJOLA GRP.B

C TDSW PDRR

E´NERGIE BIENS D’E´QUIPEMENT MISYS qf

HDWI FFFF e qf C qf TDVT FFFF SDVR IDQW

COMIT s BICC PLC ROYAL SUN ALLIA

± HDQR IIDII

e e BRITISH BIOTECH qf e C ±

p WIDI HDPP p PIDIU HDVI

hi IUDP FFFF

e C C TOTAL /RM ALSTOM gr PPUTDUQ PDQQ QUDHT HDWV e BILFINGER & BER

BANK AUSTRIA AG SCHWEIZ RUECK N e C

IPUDS PDVP

e e NOKIA -K- ps

± ± C p PIQDV HDPQ p WTDS HDSP qf RDIH SDSI

C ELF AQUITAINE / LEGRAND /RM qf IQDIT HDII PUQDRP IDVT gr BLUE CIRCLE IND

UBS N ALLIED ZURICH e

IPUDR PDRW

e e NOKIA -A- ps

p SH HDWI p UVDWS HDWR ± PDTT RDTP

e qf C PRIMAGAZ /RM SCHNEIDER /RM

± IPDSH QDUR BPB qf

SDVR IDQW

COMIT s CGU

RRDQP HDIH

e e RADIOMETER -B- hu

e C i RTDQQ FFFF p UPDS IDIP

IQDTS FFFF e i REPSOL REXEL /RM

C ACESA REG q QHDUT FFFF SDHW HDSW

UNICREDITO ITAL s ETHNIKI GEN INS

STDW IDTI

e e hi

C SIEMENS AG

± p PIHDI IDUV e UWDPS HDRR

IQDUI FFFF e qf OMV AG SITA /RM e C C CRH PLC RDWT PDPU s PDPW PDPQ

BCA INTESA s INA

e C

S QDHW

e s

C C

p UQDR HDSS IQDHU HDII qf SIRTI PSDQV FFFF

i BP AMOCO SIDEL /RM e C SKANSKA -B- HDTR xv FFFF FFFF

f DJ E STOXX BANK P PUQDHR AEGON NV

C IPDHR HDQS e qf C q WDWP FFFF qf IIDHR IHDII

RDWT PDPU

BCA INTESA s BURMAH CASTROL HALKOR e SMITHS IND PLC QHDTR FFFF

SEGUROS MUNDIAL

e C gr WSRDQP HDUW i PQDRQ FFFF xy IPDTQ FFFF

PSDWW FFFF

CIMPOR SGPS R PETROLEUM GEO-S ALUSUISSE LON G ERICSSON A.

C IHTDPI IDWR

FORSIKRING CODA hu

e C

C qf IHDRQ HDPU VDIU FFFF PRODUITS DE BASE xy i SR FFFF

IDQT

CRISTALERIA ESP SAGA PETROLEUM BAA f DJ E STOXX TECH P QTS C W HDRV

IRISH LIFE qf

e ±

i IHDTI FFFF

qf QDTI IDST FFFF FFFF

e i ENTERPRISE OIL SKF -A- ± ACCIONA WDWS QDRH p e C RDWP IDPQ

USINOR FONDIARIA ASS s

e e hu UWUIDWH FFFF i QPDP FFFF

QPDVP FFFF

e DRAGADOS CONSTR i CESPA SVENDBORG -A- ± p PVDSI PDRQ C TTPDRT IDWP

PECHINEY-A- ZURICH ALLIED N gr

e SERVICES COLLECTIFS C

i VDRR FFFF

s SDRP IDVV

TSDVS FFFF

TITAN CEMENT RE q ENI ABB AB -A- PPDIP FFFF

q e ± UQDWS I

SIDENOR FORTIS AMEV NV xv

i VDQV FFFF

VDSP FFFF xy e q PRDPU FFFF ± IVHDT QDTV

e HERACLES GENL R AKER MARITIME ABB AB -B- SUEZ LYON EAUX/ p i FFFF FFFF ± PHDVR QDIQ

ACERINOX REG TRYG-BALTICA hu

e ±

qf QDVT IDRT

xy HDPT FFFF

ISDWW FFFF e

ASSOC BR PORTS ±

PSSDS HDUV SEMAPA OCEAN RIG p

C IDSU SDUU qf VIVENDI/RM C

IPDPW SDQW

BRITISH STEEL LEGAL & GENERAL qf

e C

C hu SVDHV FFFF

xv QWDS IDPV

PHHDTI HDQI

gr ISS INTL SERV-B e

e HOLDERBANK FINA ROYAL DUTCH CO C

hi RTP PDPI FFFF FFFF VIAG

TDTI IDHU

SOPORCEL NORWICH UNION qf

e C xy PHDHS FFFF xy UDIV FFFF

VPDVS IDHR

CBR fi F.OLSEN ENERGY BONHEUR C

qf IIDSH IDIQ i UDPU FFFF

C UNITED UTILITIE

TIWDWT IDSR

TRELLEBORG B SWISS LIFE BR gr

i IVDTT FFFF ±

qf SDSU PDPT

IIDRP FFFF

AKTOR SA q BG ATLAS COPCO -A- e i WDTT FFFF IQU FFFF

e e

IPQ HDVI

SSAB SW ST A FR ERGO VERSICHERU hi OESTERR ELEKTR

i IVDSS FFFF xy WDVS FFFF TDHQ FFFF

MICHANIKI REG. q PROSAFE ATLAS COPCO -B-

xy IHDPS FFFF

± WDQQ HDTI

ELKEM ASA, OSLO e qf PHDRP FFFF

CORP.MAPFRE REG i SCOT POWER

i IIDWW FFFF ± qf IDRR HDWV UDSU FFFF

HELL.TECHNODO.R q LASMO SVEDALA

IDSR FFFF

qf e e ±

fi RIHDV HDPW

ARJO WIGGINS AP ± RRT HDPP

e MUENCH RUECKVER hi ELECTRABEL e C e PIDR RDIR

xy VDPQ FFFF ±

TRDS HDUU

e HEIDELBERGER ZE hi SMEDVIG -A- RHI AG C fi QUSDS PDHR

IUDVV FFFF BEKAERT i UDHU FFFF

e STOREBRAND xy SYDKRAFT -C- e C ± C qf RDWW HDPW

fi RHWDW HDVR

QH HDIU

e HOCHTIEF ESSEN hi PETROFINA SA BR BBA GROUP PLC

IPDS FFFF

C e SONAE INDUSTRIA C qf IPDWW I

IUIDW RDIP

PRUDENTIAL CORP TRACTEBEL fi

e C

e C hu SQIHDSU IDRI

s QDPS IDST

IQW FFFF

PHILIPP HOLZMAN hi SAIPEM DAMPSKIBS -A-

PDUW FFFF

i e

AVESTA C s IIDR QDIU SDUW FFFF

RAS HAFSLUND -A- xy

C ±

hu IHSDSR IDVV qf SDHR TDQQ ±

IDUH PDRT

e CARADON qf SHELL TRANSP & KOEBENHAVN LUFT

ps TDS

SDVH e

METSAE-SERLA A C

e PIUDUS IDHU

IDUH PDSW

e GENERALI HLD VI CENTRICA qf e ± gr RVUDRU HDIQ ±

fi IIP HDIV STDVS FFFF

FOM CON CONTRAT i ELECTRAFINA SAURER ARBON N

QDSH HDVP

BUNZL PLC qf IQDWW FFFF

SKANDIA FOERSAE i e ISDV FFFF

e IBERDROLA i e C C ps QP FFFF

PPTDPS HDTU UDU HDPT

PARTEK ps f DJ E STOXX ENGY P FINNLINES

ITDRR FFFF

i e

ASSIDOMAEN AB C QW HDSP

SAMPO -A- ps e PHDWR FFFF

i IQDWW FFFF

C ELECTRIC PORTUG WSHDSU HDRH

gr SECURITAS -B-

e HOLDERBANK FINA

s SDPV FFFF

CART.BURGO C HDST

e f DJ E STOXX INSU P QUQDRP e

i PRDWS FFFF ±

ps IS QDPQ ± ITDVI QDVS hu METRA A ENDESA

e AALBORG PORTLAN

RIDRW HDPP

MAYR-MELNHOF KA e SERVICES FINANCIERS e e

e C e TT HDUV i VVDI FFFF

± UDWQ IDVT s VA TECHNOLOGIE GAS NATURAL SDG

e UNICEM

SDUS FFFF

RAUTARUUKKI K ps e ±

p IPU IDUV C C qf IDUU FFFF

qf RDST IDWP IRDIR PDWI FONCIERE LYONNA COOKSON GROUP P qf

e WILLIAMS MEDIAS SEVERN TRENT C

RPDT IDRQ

DEGUSSA hi e

C ± p VQ HDTH

qf VDRT IDQU

qf HDVH FFFF

PARIBAS ± UDSU PDPI PILKINGTON PLC HAYS qf

e NATIONAL GRID G

C e C hi ISSDS IDQH

ITS IDVS

THYSSEN e TF1 p

± C p IPV IDPQ

C qf IDST HDWQ

IHDIR PHDWS qf BAIL INVEST /RM

DELTA PLC C IIDPW IDPV RMC GROUP PLC qf

e ANGLIAN WATER ± e

C e RPDW HDSI

ISU HDTR

BOEHLER-UDDEHOL e HAVAS ADVERTISI p ±

QV HDQI e p

q IVDTW FFFF ± VDPU HDQT

ITALCEMENTI s CPR /RM HELLAS CAN SA P QDSW FFFF

e e HAFSLUND -B- xy SDRW FFFF C

PPS IDVI

PORTUCEL INDUST e e CANAL PLUS /RM p

± SQQ IDTT

e p C ps IHDQ FFFF

RDP PDTW

ITALCEMENTI RNC s EURAFRANCE /RM RAUMA OY e

IIWDV HDIQ

e EVN e

C e e PRDWS PDPS C

QTDV HDIR

VOEST-ALPINE ST e LAGARDERE SCA N p ± p VPDI HDRV

± C gr RWWDWU HDIP

IDQH IDII

RUGBY GRP qf SIMCO N /RM RIETER HLDG N e

SDQS HDQV

e ITALGAS s

C ps PQDS FFFF

TDII RDQW

UPM-KYMMENE COR e WPP GROUP qf

C ±

p STDT QDVP qf RDUW IDSP C

IDTR IHDSV

TARMAC qf SEFIMEG N /RM ELECTROCOMPONEN

ISDIR HDWQ

e THAMES WATER qf C

ps UDUS HDTS C

UDUI HDWQ

STORA ENSO -R- e CARLTON COMMUNI qf ±

p IISDW HDPT q UDQR FFFF C

PDIQ HDTV

qf UNIBAIL /RM ATTICA ENTR SA

TAYLOR WOODROW e

QWDQ HDUU

e hi

C e RWE

ps UDU PDPT

IPDS HDVI

STORA ENSO -A- e xv C ELSEVIER ±

QTDV RDTT e p qf PDRQ IDIW

WDWS FFFF i SOPHIA /RM PREMIER FARNELL

URALITA SA e C

s IHDW HDWQ

q QHDUT FFFF

C EDION

TDPH IDIU

SILVER & BARYTE e qf

C BSKYBGROUP UIDWT FFFF e p qf IDWW IDRT IP FFFF

VALENCIANA CEM i IMM FRANCE /RM FKI

PRDRQ FFFF e i

PPDPI FFFF

SYDKRAFT -A- IHDRQ FFFF

INPARSA e xy C ±

IHH IDVT p SCHIBSTED gr RHVDIH IDST C IQDIW HDIQ

SUPERFOS hu GECINA /RM ADECCO CHESEREX

qf UDUT PDRS

SQDVI FFFF q e

VDIS IDVV

ALUMINIUM GREEC e s NATIONAL POWER

IPSDP FFFF e i PSDPI FFFF i MEDIASET ± ITWDS HDPR WIENERB BAUSTOF e CORP FIN ALBA - SCANIA AB -A-

q IIDPP FFFF qf FFFF FFFF

UDQH PDVP ELVAL e qf POWERGEN

fi FFFF FFFF PSDQP FFFF i REED INTERNATIO ± HDHP

f DJ E STOXX CNST P IUQDRP FORTIS AG SCANIA AB -B-

C ±

SDIT HDVP qf e QRQDST HDPT

s QDSS FFFF C JOHNSON MATTHEY C f qf UDUI IDVW RVUDRU PDSH AMVESCAP SULZER FRAT.SA1 gr INDEPENDENT NEW DJ E STOXX UTIL P

q PUDVQ FFFF C qf IVDWQ PDHV C VIOHALCO C qf TDUI PDTP PPDPI IDHR BRITISH LAND CO RAILTRACK qf PEARSON

C CONSOMMATION CYCLIQUE fi PVDW IDRH C C qf IIDRQ PDST ± IQWDSP PDIU UNION MINIERE gr VDUH IDIR CS GROUP N SECURICOR qf REUTERS GROUP

e e

C IP RDQS xv CODES PAYS ZONE EURO

e C qf UDHI IDVU ± ± ± qf RDVT HDPW p UH VDVS PDPH IDPV BUHRMANN NV HERMES INTL CAPITAL SHOPPIN GLYNWED INTL PL qf UNITED NEWS & M

PIDSR FFFF

i e e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e C C ± xv IVIDRS IDQR qf TDPT HDRS IVQ FFFF hi PQTDS HDTR MODO B FR ACCOR /RM p LIBERTY INT.HDG MAN AG WOLTERS KLUWER

C IHDTQ TDPW qf e e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± ± qf VDSU PDRR p IIDP QDRS QHRDVR HDTV IHDHS IDHI RIO TINTO MOULINEX /RM 3I KON.NEDLLOYD xv f DJ E STOXX MEDIA P

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

PRDSU FFFF e xy e C ± p UUDS HDSV QPDWU FFFF IDTI HDVW NORSKE SKOGIND- CLUB MED. /RM BPI-SGPS N NFC qf

C e e FI : Finlande - BE : Belgique. C C C qf IDTT IDUS xv SR IDPP SRDHS HDPV qf TDPH IDRH SMURFIT JEFFERS SEB /RM p ING GROEP HANSON PLC

e e e BIENS DE CONSOMMATION i WDUU FFFF ± IDIQ HDVV s FFFF FFFF s QDI FFFF

STORA KOPPARB - EURO DISNEY /RM p MEDIOLANUM IFIL CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C ± p TIR HDIT i IWDIH FFFF ± ± PRVDS RDHS qf SDRW HDPT qf PDWW HDRV

SVENSKA CELLULO PATHE /RM p HAMMERSON IMI PLC L’OREAL /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e e ± ± ± ± ps VDT IDIS p RS HDHP p RW P q QWDQQ FFFF QWDS IDPS

OUTOKUMPU OY -A CHARGEURS RM ALPHA FINANCE LAHMEYER hi BIC /RM GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e C ± ± HDWR e FFFF FFFF i PQDS FFFF qf TDSU PDIQ p TQS IDSS f DJ E STOXX BASI P IRTDWR AUSTRIAN AIRLIN METROVACESA RENTOKIL INITIA PROMODES /RM LeMonde Job: WMQ2101--0021-0 WAS LMQ2101-21 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0342 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 21

C ± FFFF FFFF FFFF HIGHU IIHDIH IIH UPIDSS HDHW HVGHT ISS ISUDUH IHQRDRR IDUR IQGHS BIS...... UW GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± ± UWDHS SIVDSQ PDRT QHGHT QUWDVH QUWDSH PRVWDQT HDHU IWGHT IPWDQH IPU VQQDHU IDUU HIGHU B.N.P...... UUDIS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ITSDPH IHVQDTR FFFF HIGHU PHRDSH PHV IQTRDQW IDUI HPGHT ITSDVH IUH IIISDIQ PDSQ HSGHQ BOLLORE ...... ITSDPH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± QVHDSH PRWSDWP HDTT IRGHS IST ITIDSH IHSWDQU QDSP HQGHW UP UIDUS RUHDTS HDQR HRGHI VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUV HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± PHHDIH IQIPDSU HDHS HTGHU WVDQS WUDIH TQTDWQ IDPU PSGHT PPDVI PQDPH ISPDIV IDUH IVGHT BOUYGUES ...... PHH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± PPDIH IRRDWU HDRS PSGHT IV IUDTS IISDUV IDWR FFFF QVDTH QV PRWDPT IDSS QHGHT BOUYGUES OFFS...... PP IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C

± SDSH QTDHV HDIV FFFF SVDUH SWDPH QVVDQQ HDVS FFFF SUDWS STDWH QUQDPR IDVI PWGHS b L’action Alcatel gagnait 4,8 % à l’ouverture de la BULL#...... SDRW INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PPVDVH ISHHDVQ QDSP HIGHU PQ PPDVV ISHDHV HDSP HIGHW TQDUH TR RIWDVI HDRU IWGHT

Bourse de Paris, mercredi 20 janvier, après un démenti CANAL + ...... PPI INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ± IRUDPH WTSDSU HDVP IUGHR PIDWU PIDWT IRRDHS HDHR QHGHT IVUDSH IVWDQH IPRIDUQ HDWT PWGHT CAP GEMINI ...... IRT INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C apporté par la direction de l’entreprise aux rumeurs C QT PQTDIR IDVW IPGHT PRUDSH PRWDVH ITQVDSV HDWP QHGHW PPR PPSDIH IRUTDST HDRW PTGHT CARBONE LORRAINE..... QSDQQ INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C C TQH RIQPDSQ IDRR PUGHR THDWH TI RHHDIQ HDIT QHGHT UT UUDRS SHVDHR IDWH PWGHS

d’un éventuelle démission de l’actuel PDG, Serge Tchu- CARREFOUR ...... TPI ISIS ...... TECHNIP......

C C

± VWDHS SVRDIQ IDRP IHGHT UVDSH UV SIIDTS HDTQ HWGHT QQ QQDRT PIWDRV IDQW IHGHU

ruk. CASINO GUICHARD ...... VUDVH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± SSDIS QTIDUT HDHW IHGHT VUDVH VT STRDIP PDHS PQGHQ WIDQH WPDSH THTDUT IDQI PUGHS CASINO GUICH.ADP ...... SSDPH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C IWQ IPTT PDVU ISGHS IVIDIH IVS IPIQDSP PDIS HVGHU IITDPH IIU UTUDRU HDTV IHGHT b L’action Cap Gemini gagnait 1,4 %, dans les premiers CASTORAMA DUB.(L...... IVUDTH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± VIDSH SQRDTH RDHV IIGHS UVDSS VI SQIDQQ QDII HVGHT IIU IIS USRDQS IDUH ISGHT

échanges, mercredi, tandis que la publication d’un ré- C.C.F...... UVDQH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

ITP IHTPDTS HDQH HPGHT QTDUS QVDUW PSRDRS SDSS HPGHT IHDQH IHDPV TUDRQ HDIW HIGHU

sultat prévsionnel du groupe pour 1998 devait être CEGID (LY) ...... ITIDSH LAGARDERE...... USINOR......

C C TDUT RRDQR FFFF IUGHT TPDWH TR RIWDVI IDUR PUGHS UI UQDWS RVSDHV RDIS HTGHU CERUS EUROP.REUN ..... TDUT LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± RVDSH QIVDIR IDHP IPGHT QTDSW FFFF FFFF FFFF HQGHU QH QHDSH PHHDHU IDTT HIGHU fournie dans la journée. CGIP ...... RW LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C

SH QPUDWV FFFF PSGHT PIRDQH PIV IRPWDWW IDUP IPGHT PTDIH PUDVH IVPDQT TDSI IQGHT

b L’action Eurodisney chutait de 2,6 %, mercredi ma- CHARGEURS...... SH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C C SWDPH QVVDQQ IDIW HPGHU IPWDSH IQH VSPDUR HDQV IPGHT PSUDSH PTHDRH IUHVDII IDIP HVGHT

tin, après l’annonce d’une hausse de 2 % du chiffre CHRISTIAN DALLOZ ...... SVDSH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... ± ± IITDTH UTRDVS HDQR HIGIP RS RQDSH PVSDQR QDQQ IHGHU IR FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... IIU LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

FFFF FFFF FFFF FFFF IPR IPR VIQDQW FFFF HIGHU IWSDSH IWQ IPTT IDPU HTGHI d’affaires au premier trimestre. CIC -ACTIONS A...... UT LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± RW QPIDRP PDIW QHGHT TIS TIS RHQRDIR FFFF IPGHT

b Le titre Moulinex cédait 6,5 %, mercredi matin, après CIMENTS FRANCAIS ...... SHDIH L’OREAL ......

C ± TVDRS RRW HDPI PIGHU PIQ PIS IRIHDQI HDWQ HIGIP CLARINS ...... TVDTH LVMH MOET HEN......

C la chute de 9,7 % de ses ventes au troisième trimestre. ± UW SIVDPI IDQR PRGHT IVH IUT IISRDRV PDPP QHGII CLUB MEDITERRANE .... UUDWS MARINE WENDEL ......

± ± PRDWR ITQDTH HDRQ FFFF RDPU RDIW PUDRV IDVU HRGHU

L’entreprise d’électroménager s’apprêterait à suppri- CNP ASSURANCES ...... PSDHS METALEUROP ......

± ±

TI RHHDIQ IDRS HWGHT QIDWH QIDVS PHVDWP HDIS IHGHU

mer 190 emplois dans deux usines en France. COFLEXIP...... TIDWH MICHELIN......

C IVRDVH IPIPDPI HDVU PWGHT QUDWH QUDWH PRVDTI FFFF PWGHT COLAS ...... IVQDPH MONTUPET SA......

± PDHV IQDTR FFFF ISGHU IIDTH IHDVH UHDVR TDVW IRGHW b Les valeurs bancaires BNP (+ 2,6 %), CCF (+ 2,2 %), COMPTOIR ENTREP...... PDHV MOULINEX ......

± ± QUDUH PRUDQH IDIH HTGHU SSDTH SSDPH QTPDHW HDUI PHGHU

Dexia (+ 3,9 %), Paribas (+ 1,3 %) et Société Générale CPR ...... QVDIP NATEXIS......

C C

IQDHT VSDTU HDQH ITGHT PTDTV PU IUUDII IDIW HVGHT

(+ 1,8 %), reprenaient leur progression, mercredi matin, CRED.FON.FRANCE ...... IQDHP NORBERT DENTRES......

C C Paiement QPDHI PHWDWU HDHQ QHGHQ PHDHQ PHDRS IQRDIR PDHW HVGHU

CFF.(FERRAILLES) ...... QP NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International dernier ± ± f QRDTI PPUDHQ QDRS HIGHU UP TW RSPDTI RDIT FFFF

stimulées par les rumeurs de restructuration au sein du CREDIT LYONNAIS...... QSDVS NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C ±

ST QTUDQR PDWR HIGHU IUSDQH IUS IIRUDWP HDIU IUGHQ

secteur bancaire japonais. CS SIGNAUX(CSEE)...... SRDRH NRJ # ......

C ± ± TT RQPDWQ IDSQ IVGIP UDQS UDQH RUDVV HDTV FFFF VUDVS VUDQH SUPDTS HDTP IHGHP DAMART ...... TS OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C b Après l’annonce ofﬁcielle de la fusion entre British C PQHDWH ISIRDTH PDSU PTGHS VQDSH VSDIH SSVDPP IDWI FFFF UT UWDHS SIVDSQ RDHI HIGHP DANONE...... PPSDIH PARIBAS...... A.T.T. #......

± ± ±

ITW IIHVDSU HDSV PSGHT PSW PSQDIH ITTHDPQ PDPU PWGHS IUDII IU IIIDSI HDTR ISGIP Aerospace et GEC, les valeurs française de l’industrie DASSAULT-AVIATIO ...... IUH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C

± QRDQH PPRDWW QDWQ HUGHU PWDPP PWDHS IWHDST HDSV QHGHT PV PVDVH IVVDWP PDVS PHGII

de l’aéronautique et de la défense, Lagardère (+ 4,2 %) DASSAULT SYSTEME...... QQ PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± RPDWH PVIDRI HDHP HSGHT SQ SQDVH QSPDWH IDSH IPGHI IPDPH IPDIV UWDWH HDIT PIGIH DE DIETRICH...... RPDWI PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C ± WVDVH TRVDHW HDPH HIGHU IQRDSH IQUDSH WHIDWR PDPQ IHGHT RTDVR RVDSH QIVDIR QDSR IRGIP et Thomson-CSF (+ 1,7 %), continuaient de gagner du DEVEAUX(LY)# ...... WW PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± WDUH TQDTQ RDRQ FFFF IST ISTDUH IHPUDVV HDRR HIGHU SUDWS SWDVS QWPDSW QDPU HRGHI

terrain, mercredi en ouverture. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIS PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C ± IQQDSH VUSDUH RDPW IIGHT UUDUH UTDPS SHHDIU IDVT HPGHT SQDUS SSDRS QTQDUQ QDIT HIGIP DEXIA FRANCE ...... IPV PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C ± VDVW SVDQI HDRS PHGHT UWDUH UUDSH SHVDQU PDUT IPGHT VTDIS VUDTS SURDWS IDUR PSGHI DMC (DOLLFUS MI)...... VDVS PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C PR ISUDRQ FFFF IHGHU TRS TSUDSH RQIPDWP IDWQ HVGHT UR USDUS RWTDVW PDQT IHGIP DYNACTION...... PR PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

± IHVDQH UIHDRH IDPI HTGHS IQR IPV VQWDTP RDRU IHGHU SDVV T QWDQT PDHR QIGIP

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHU PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C ±

TUDUH RRRDHV HDUQ HRGHI ITDHS ITDIR IHSDVU HDST ISGHW ISW ITUDRH IHWVDHU SDPV IHGIP

______EIFFAGE ...... TVDPH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C C IHIDSH TTSDVH RDTQ IVGHT RR RRDQW PWIDIV HDVV HQGHU SPDHS SRDUH QSVDVI SDHW IQGII ELF AQUITAINE ...... WU RENAULT ...... ITO YOKADO #......

± ± ± PSDSH ITUDPU IDWP HWGHT UIDUH UI RTSDUQ HDWU HIGHU IRDUH IRDSS WSDRR IDHP QIGIP ERAMET ...... PT REXEL...... MATSUSHITA #......

wigihs PH texsi Cours releve´sa` 10 h 15

C C C IRHDPH WIWDTS IDSW ISGHU IIDSU IIDTS UTDRP HDTW FFFF TU TVDVH RSIDQH PDTV IIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IQV RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C ±

QTT PRHHDVH HDPU HIGHU RSDPS RTDIW QHPDWW PDHU HQGHT IPUDTH IPVDIH VRHDPV HDQW HRGHI ESSILOR INTL ...... QTU RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquidtion X PP jnvier

C C FFFF FFFF FFFF HIGHU IHVDVH IHWDWH UPHDWH IDHI ISGHU RDTH RDTI QHDPR HDPI QIGIP ESSILOR INTL.ADP...... QQI ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C ± UQDHS RUWDIV QDVV QHGHT PDRI PDRP ISDVU HDRI PSGHT UPDUS UQDRH RVIDRU HDVW IHGIP ESSO...... UT ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± STT QUIPDUP RDRP IVGIP RW RVDUV QIWDWV HDRR HVGHR WRDSH WP THQDRV PDTR ISGHI EURAFRANCE...... SRP ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

Paiement ± IDII UDPV PDTQ PQGHP WTH WTH TPWUDIW FFFF IHGHU IQ FFFF FFFF FFFF PWGHT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIR RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

dernier France C f ± IWRDSH IPUSDVR IDIW HIGHR QRDTH QRDTH PPTDWT FFFF IPGHT RRDIH RPDWW PVP PDSI IIGHI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWPDPH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon (1)

C IDHV UDHV FFFF FFFF STHDSH STSDSH QUHWDRR HDVW IHGHU UPDUH FFFF FFFF FFFF ITGII EUROTUNNEL...... IDHV SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± ± ± IRTDTH WTIDTQ HDWR QHGHU IHP IHIDTH TTTDRS HDQW HIGHU IHV IHW UIRDWW HDWP PWGHT IUDWH IUDUQ IITDQH HDWR QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRV FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± IQVDIH WHSDVV FFFF PPGIH IVDHI IV IIVDHU HDHS PTGHT UQ UIDSH RTWDHI PDHS HSGHV RIDWH RPDWQ PVIDTH PDRS HVGHI CR.LYONNAIS(TP) ...... IQVDIH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± RPRDSH PUVRDSR PDHR PRGIH TQDIH TQ RIQDPS HDIS ISGHU IURDWH IURDWH IIRUDPU FFFF HSGHT RENAULT (T.P.)...... RIT FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C ± IUWDVW IIVH HDII ISGHU UT UUDVS SIHDTT PDRQ IUGHT SV FFFF FFFF FFFF PIGHR SAINT GOBAIN(T.P...... IVHDIH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

IRV WUHDVP FFFF HIGHV TVRDSH FFFF FFFF FFFF PWGHU RWDSS SH QPUDWV HDWH HPGHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRV FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C ± IVTDQH IPPPDHS IDVH ISGHT WQV WPV THVUDPV IDHT IVGHT RW RWDSH QPRDUH IDHP HQGHT

ACCOR ...... IVQ GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C SHDUS QQPDWH IDPW IPGHT UIDUH UP RUPDPW HDRI HPGHT SQDWH SQDWS QSQDVW HDHW IPGHT AGF ...... SHDIH GASCOGNE...... S.E.B......

± IRSDTH WSSDHU IDII PVGHS SR SR QSRDPP FFFF PRGHT SVDVS SVDVH QVSDUH HDHV HVGHT AIR LIQUIDE ...... IRR GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C ± WWDWH TSSDQH QDTV QHGHT RP RPDQH PUUDRU HDUI IHGHT SHDTS SH QPUDWV IDPV IUGHT

ALCATEL ...... WTDQS GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± PI IQUDUS FFFF FFFF IHIDWH IHHDQH TSUDWP IDSU PUGHU IIDPH IIDIH UPDVI HDVW IPGHU

ALSTOM...... PI GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C PQW ISTUDUR FFFF PVGHW RW RWDWS QPUDTS IDWQ IPGHU THDWS FFFF FFFF FFFF HIGHV

ALTRAN TECHNO. #...... PQW GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

IWVDSH IQHPDHU HDPS FFFF PI PHDSQ IQRDTU PDPQ HSGHT RRDRH RQ PVPDHT QDIS HTGHU

ATOS CA...... IWW GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPWDSH VRWDRT HDVS IIGHS WW WT TPWDUP QDHQ IPGHP UQ UPDQH RURDPT HDWS HSGHT AXA...... IPVDRH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

± ± ± IPV VQWDTP IDPQ IHGHU RVDWQ RV QIRDVT IDWH HQGHU ISV ISSDIH IHIUDQW IDVQ ISGHU BAIL INVESTIS...... IPWDTH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IITDVH UTTDIT IDHI IUGHU PH IWDWH IQHDSR HDSH HIGHU VPDSH VPDWS SRRDIP HDSR QHGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IIV GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± SUDWS QVHDIQ IDQT PHGHR VV VWDQH SVSDUU IDRU ISGHS PIQDWH PIHDIH IQUVDIU IDUU HTGHU BERTRAND FAURE...... SVDUS GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± RTDHR QHP PDPV IRGHI TR TPDSS RIHDQH PDPT HUGHS IIDWP IIDUU UUDPI IDPS PSGHW BIC...... RSDHI GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@uliiteÂA

C QWRDVW HDQQ RHDRH PTSDHI FFFF RUDPS QHWDWR FFFF GUILLEMOT ...... THDPH CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

C ± ± PDST RDVU WWDUH TSQDWW RDWR IWDPH IPSDWR IDSQ GUYANOR ACTI .... HDQW CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

± QTHDUV HDVI PTDWH IUTDRS FFFF RIDWH PURDVS FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... SS CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

C PRWDPH HDPQ TDWV RSDUW FFFF TH QWQDSU FFFF HIGH CO...... QUDWW CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

± ±

RQWDRW FFFF QQDSS PPHDHU HDPW UTDSH SHIDVI HDQW

´ HOLOGRAM IND .. TU CNIM CA#...... HERMES INTL ...... ± ITDWW FFFF SIDIS QQSDSP FFFF IIHDSH UPRDVQ HDRS

MARCHE IDP ...... PDSW COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

UDHP FFFF SW QVUDHI FFFF PW IWHDPQ FFFF IDP BS 98 (2...... d IDHU CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

C PTDHR IPDUV IRSDIH WSIDUW FFFF SHDSH QQIDPT FFFF

IGE + XAO...... QDWU C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

wehs IW texsi

± ± SUDUP FFFF RUDUP QIQDHP HDSV UDRU RW PDQS ILOG...... VDVH C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

± PIDTS QDIP RIDRT PUIDWT FFFF RSDVI QHHDRW IDQU

Cours releve´sa` 17 h 35 IMECOM GROUP .. QDQH C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

C IVQDHV UDUT RUDUH QIPDVW FFFF VDRH SSDIH FFFF INFONIE...... PUDWI C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

± ± PSQDPH HDHP US RWIDWU HDQW IHVDIH UHWDHW FFFF LEXIBOOK...... QVDTH C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. SPDRV FFFF SWDSS QWHDTP FFFF VT STRDIP FFFF

JOLIEZ-REGOL...... V C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± IDUU FFFF VUDPH SUIDWW HDII IPV VQWDTP IDIH JOLIEZ-REGOL...... HDPU C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

C ± ITIDWT IDTH IQDHS VSDTH IH UPDIH RUPDWR FFFF SDVS QVDQU FFFF ADLPARTNER # .... PRDTW LACIE GROUP...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

± IQWDWV PDII IVDSH IPIDQS FFFF RHDPH PTQDTW FFFF SSDQS QTQDHU FFFF AB SOFT...... PIDQR MEDIDEP #...... CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....d

± ± QIPDPR QDRR TDHR QWDTP FFFF STDQH QTWDQH FFFF PHDSH IQRDRU HDUU ALPHAMEDIA...... RUDTH MILLE AMIS #...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C C SWDTW HDSS WDSH TPDQP FFFF RU QHVDQH FFFF IRDQW WRDQW RDWS ALPHA MOS ...... WDIH MONDIAL PECH ... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

± ± ± IHHWDSP HDHT IQDTH VWDPI IDRR FFFF FFFF FFFF IRH WIVDQR PDUU ALTAMIR & CI...... ISQDWH NATUREX...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

± ± ± QRDII FFFF IHRDSH TVSDRV HDRU SHDWS QQRDPI RDIQ IDUV IIDTV QDPT ALDETA...... SDPH OLITEC ...... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....

C ± IWDSS HDTT IPWDPH VRUDSH IDIU TV RRTDHS FFFF IPPDVH VHSDSP FFFF APPLIGENE ON .... PDWV OMNICOM...... DAUPHIN OTA..... MANITOU #...... d

C ± ± RDVS VDVP PDIH IQDUV PDQP QVDPT PSHDWU IDVU SVDTS QVRDUP FFFF ASTRA ...... HDUR OXIS INTL RG...... DECAN GPE NO... MANUTAN ...... d

± ± USDRR QDQT IUDIS IIPDSH TDPQ TWDWS RSVDVR FFFF IHH TSSDWT FFFF ATN...... IIDSH PERFECT TECH..... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ...... d

C PVPDHT IDRT VDQH SRDRR FFFF RQDSH PVSDQR FFFF QWDTH PSWDUT FFFF AVENIR TELEC...... RQ PHONE SYS.NE..... EXPAND S.A...... d MARIONNAUD P..

C ± ± RQDWS IWDTR IVDSH IPIDQS HDSQ SUDQH QUSDVT HDHV PSDSH ITUDPU FFFF BARBARA BUI...... TDUH PICOGIGA...... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....d

C C C RTVDQS P TT RQPDWQ FFFF PVDUQ IVVDRT RDWT RQDRQ PVRDVV I BELVEDERE...... UIDRH PROSODIE ...... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C C ± IHPDWW IDST QH IWTDUW QDVH UQDSH RVPDIQ FFFF IHUDSH UHSDIS HDUR BIODOME #...... ISDUH PROLOGUE SOF.... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C ± ± QSSDSQ IDQH IDQT VDWP HDUP SV QVHDRT IDTW IHDVH UHDVR FFFF BVRP ...... SRDPH PROXIDIS...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

C ± ± TIDRT HDQI U RSDWP IDRH THDIS QWRDST FFFF II UPDIT IDIH CAC SYSTEMES .... WDQU QUANTEL ...... EXEL INDUSTR ....d NAF-NAF # ......

± ITWDVW FFFF QVDIH PRWDWP SDWP IQSDIH VVTDPH FFFF QV PRWDPT FFFF CEREP ...... PSDWH R2I SANTE ...... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

± ± UDHP FFFF QUDRS PRSDTT HDIQ IPTDUH VQIDIH FFFF PQP ISPIDVP HDVS CHEMUNEX #...... IDHU RADOUX INTL ...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

C C ± QHIDUR IDHW IQDRH VUDWH RDPV PQDSH ISRDIS FFFF PTDSH IUQDVQ HDUT COIL...... RT RECIF #...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....

C ± IRIDHQ FFFF IT IHRDWS VDSU SVDWS QVTDTW IDTQ QDVS PSDPS FFFF VU SUHDTV FFFF CRYO INTERAC .... PIDSH REPONSE #...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

± ± ±

QHSDHP PDWP T QWDQT HDVP WW TRWDRH I TUDPH RRHDVH FFFF TH QWQDSU RDQR

CYBER PRESS...... RTDSH REGINA RUBEN.... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

C C C IIIDSI IDUQ PSDWH ITWDVW IDST IWDSH IPUDWI FFFF ISR IHIHDIU FFFF TQ RIQDPS PDIH CYRANO # ...... IU SAVEURS DE F ...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C C ______IUHDRV QDWT IIDVW UUDWW IDTP SWDRS QVWDWU FFFF QVDSU PSQ FFFF QUDTS PRTDWU FFFF DESK # ...... PSDWW SILICOMP # ...... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

± ± ±

PHDWW IDSQ IIU UTUDRU FFFF IPV VQWDTP HDUU RHDPS PTRDHP FFFF PPDVS IRWDVW HDPI

DESK BS 98 ...... QDPH SERP RECYCLA ..... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C ± ± IDRT TVDPP PQ ISHDVU FFFF TQDPS RIRDVW FFFF STDQH QTWDQH IDPP IIHDSH UPRDVQ IDQQ DMS # ...... IHDRH STACI...... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

C C ± QVDHS HDVS HDQV PDRW ISDIS SDHW QQDQW FFFF IRDRQ WRDTS FFFF UPDUH RUTDVV HDPU DURAND ALLIZ.... SDVH STELAX ...... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

C ± RRTDHS UDWQ RP PUSDSH FFFF TRDIH RPHDRU IDQV ITDVQ IIHDRH FFFF IHVDPH UHWDUS FFFF DURAN DUBOI..... TV SYNELEC #...... BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ...... d

wigihs PH texsi

C ± ITTDHW HDUH RDRH PVDVT QDPV RW QPIDRP FFFF SRDSH QSUDSH FFFF PRDSH ITHDUI FFFF ESKER ...... PSDQP LA TETE D.L...... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

± ±

RQSDVV HDVP QHDIH IWUDRR HDTW TWDRH RSSDPQ FFFF PDRT ITDIR FFFF IVDQP IPHDIU FFFF

EUROFINS SCI...... TTDRS THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d

C C ± URDWI HDHV VS SSUDST RDWQ IW IPRDTQ IDHT PTDSH IUQDVQ FFFF PSS ITUPDTW FFFF EURO.CARGO S .... IIDRP TITUS INTERA ...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

± ± PPPDQU HDPT IHHDTH TSWDVW FFFF UDTH RWDVS FFFF TQ RIQDPS HDUV QDUQ PRDRU FFFF EUROPSTAT ...... QQDWH TITUS INTER...... d BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. ± ± IRIDTW IDVI QUDTH PRTDTR FFFF RSDPH PWTDRW FFFF QDIH PHDQQ FFFF PW IWHDPQ HDSI

FABMASTER # ...... PIDTH TRANSGENE # ...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ISRDIS PDIU HDQR PDPQ FFFF RRDSH PWIDWH FFFF QP PHWDWI FFFF RIDVH PURDIW RDUT FI SYSTEM...... PQDSH UNION TECHNO .. BRICORAMA # ...... d GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C ± ± ± TIDQQ RDSW IDTR IHDUT IQDTV TQDWH RIWDIT HDIS IHHDTH TSWDVW IDTI WP THQDRV IDHW QDHR IWDWR FFFF FLOREANE MED... WDQS VALORUM #...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± ± ± QVHDRT QDQQ SDUH QUDQW HDIU UT RWVDSQ IDQQ RRDSH PWIDWH HDUI TQDPS RIRDVW FFFF RUDPH QHWDTI PDTV GENERIX # ...... SV V CON TELECO..... AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C C ± UIDUT HDRS TDUS RRDPV UDIR TPDVH RIIDWR HDQW RVDUS QIWDUV FFFF UDHV RTDRR FFFF ITP IHTPDTS FFFF GENESYS # ...... IHDWR WESTERN TELE .... ALGECO #...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C C ± RRPDUU HDUR TVDSS RRWDTT IDWQ PUDIH IUUDUT IDRT RUTSDSH QIPSWDTQ FFFF PWDIH IWHDVV FFFF GENSET...... TUDSH ...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTWHDSR IVGHI IUSIDUI IIRWHDRT PHGHI RIPDPQ PUHRDHS IWGHI IUSDWH IISQDVQ IWGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RIHDIU MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTUDQT PRHWDUP IVGHI PHQDWR IQQUDUT IWGHI QURDWI PRSWDPS IWGHI TPQDUS IWGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDHW OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVSDIP IPIRDQI IWGHI IRVDPR WUPDQW IWGHI SURDVV IWGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDTR SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDSQ IIQIDUP IWGHI PSHDSH ITRQDIU IWGHI IIUQDQV IWGHI ORACTION...... IUVDVV SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

RWDWU QPUDUV IWGHI PQDSU ISRDTI IWGHI IHRDPI TVQDSU IWGHI IIWWDSS IWGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVPDVU SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQI QIHDQQ IWGHI PHDWQ IQUDPW IWGHI PUSDVQ IWGHI

´ ´ RPDHS IIWDPS IVGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIV SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHSDWW TWSDPS IWGHI WRUDRH IWGHI ´ IRRDRQ PITSUDPI IWGHI SYNTHESIS ...... QQHIDTP SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDSQ PTSDVT IWGHI UWTDTI SPPSDRP IWGHI QHRDUT IWGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDRT TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne seÂ letionF

PPVRDHP IRWVPDIW IWGHI IIWDWI PHGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPV POSTE GESTION D......

` TRUIDIS RPRRUDWT IWGHI

IVUTDSH IWGHI

UNI-FONCIER...... PVTDHU POSTE PREMIERE SI......

PHTPRDTU IWGHI

FONSICAV C ...... QIRRDPI ` PSRPRWDRT IWGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUTHDHV IVTIDRU IWGHI

Cours de cloture le 19 janvier ´ UNI-REGIONS...... PVQDUV PHSVPDRW IWGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQUDUV ` VQUPDII SRWIUDRR IWGHI IPSDWR IWGHI

CM EURO PEA...... IWDPH POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDVI PHGHI UNIVAR C ...... RWDHT

VPHDQT SQVIDPI IWGHI PHHDWP IWGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... QHDTQ REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDTU PHGHI

e UNIVAR D...... RSDWW

Valeurs unitaires Date ´ ITWDSV IIIPDQU IWGHI ITIDPQ IWGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDSV THESORA C ...... PURDIW IWGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDVH

¤uros francsee cours ´ IRVDQT WUQDIV IWGHI IWRVDWI IWGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PWUDII THESORA D...... QVRDQQ IWGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SVDSW Fonds communs de placements ´ RPUTRDIT PVHSIRDSH IWGHI

UHVDST IWGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDHP TRESORYS C...... PUVDHT IWGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDQW IHVTPUDRH IWGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSTHDIR

QTTDVS PRHTDQV IWGHI

IUVDPP IWGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PUDIU SOLSTICE D...... VURTQDWW IWGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQQQDVH PSVUDQQ ITWUIDUU IRGHI

ISVDPV IWGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDIQ INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPTDHV IWGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUI

RPTVDVR IWGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TSHDUV IVDPS IIWDUI IVGHI

ISHDRI IWGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDWQ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WVVDQQ IWGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTU QHTDVT IWGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDUV

IIVDSQ IVGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDHU Serveur vocal :

PHUPDSH IWGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QISDWS IQSRDQS IWGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDRU ´ IITDUT IVGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDVH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDQU IWGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDSV

IPPIDVS IWGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDPU ´ IIQDUR IVGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDQR ´ QWTIUDHS IWGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THQWDSV QQPDPR IWGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTS Fonds communs de placements IRIQSIDPS WPUPHQDRP IWGHI

IHWDWR IVGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDUT ´ QHSSSDPH IWGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTSVDII QIIDSI IWGHI

RUDRW ´ IITDQU IWGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDUR IRVTVDQV IWGHI

PPTTDTU CM OPTION MODERATION .

IHWDWR IVGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDUT

IHUWDWU IWGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDTR PIUTDPH IWGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQIDUT RHQVHPDSR IWGHI

TISSWDQH ´ ´ ´ IHWDUR IVGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDUQ

IHVHDIT IWGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDTU PHHDIQ IWGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSI PPURDRH IWGHI

NATIO EPARGNE...... QRTDUQ ´ ´ ´

IHRDVW IVGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWW

IHTVDSS IWGHI

´ CADENCE 3 D...... ITPDWH PPPTDRH IRTHRDPQ IWGHI

RHHDSQ IWGHI

GEOPTIM C ...... TIDHT

RHQIDPS IWGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... TIRDST ASIE 2000......

SPRDVQ IWGHI

PACTE SOL. LOGEM...... VHDHI ´ RPSDQW IWGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVS IQHURDRU IWGHI

IWWQDIW ´

PPRSVDSP IWGHI

GEOPTIM D...... QRPQDUV

IUHDVV IWGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDHS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDPW IWGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWI ´ QURDRW IWGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDHW

PWHQDTT IWGHI

RRPDTT ´ ´ QPHDTQ IWGHI HORIZON C...... RVDVV IWVDTP IWGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDPV ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWHDWP IWGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDQQ IHWDRV IWGHI

ITDTW ´ RVUDTR IWGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... URDQR IPIPPDSR IWGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRVDHU ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQTDQI IWGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDPU QPR PIPSDQH IWGHI

IQTHDWV IWGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PHUDRV ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RTQDSH IWGHI

INTERSELECTION FR. D...... UHDTT

IIRSDQU IWGHI

NATIO EURO OBLIG...... IURDTI

IWIDRU IWGHI

´ FRANCIC...... PWDIW ´ ´ IIVHDHU IWGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IUWDWH

IPQWDTQ IWGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVVDWV

IURDVI IWGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDTS LEGAL & GENERAL BANK ´ IQVHDRT IWGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIHDRS

PITRDUP IWGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QQHDHI ´ PSQDRH IWGHI

EUROPE REGIONS...... QVDTQ ´ ´ IHHQDVI IWGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDHQ

IPSIQIDHV PHGHI

AMPLIA ...... IWHUTDII ITTHDWS IWGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSQDPI ´ IWHPDIR IWGHI

PVWDWV ´ WSIDTH IWGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRSDHU

QRDUI PPUDTV IWGHI

IITHDQW IWGHI

NATIO INTER...... IUTDWH ATOUT AMERIQUE ...... ´

IWHDPQ IPRUDVQ IWGHI IRPQDVP IWGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIUDHT

VIDUQ IWGHI

´ IPDRT

STTTDIT IWGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTQDVH ATOUT ASIE...... ´ QQHDWS PIUHDVW IWGHI PRWRDTU IWGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QVHDQI

IIQUDQH IWGHI

´ IUQDQV

SPISDSI IWGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDIH ATOUT FRANCE EUROPE .....

IUTDIS IISSDRU IWGHI PQTIDSI IWGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QTHDHI

RIDWT PUSDPR IWGHI

PRPDQV IWGHI

NATIO OBLIG. LT...... QTDWS ATOUT FRANCE MONDE......

PUDIS IUVDHW IVGHI PUUSDVV IWGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RPQDIV

ITVDVS IIHUDSV IWGHI

WRSDQU IWGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDIP ATOUT FUTUR C ......

RWTDIH IWGHI QVRDPH PSPHDIW IWGHI

CONVERTICIC...... USDTQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ISTDSV IHPUDIH IWGHI

WIQDTV IWGHI IQWDPW ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDVQ QHUDIV IWGHI

IWSRDQT IWGHI

PWUDWR ´ SOGEPARGNE D...... IRSDST IWGHI ECOCIC...... PPDIW

PIQRDRP IWGHI

´ QPSDQW AMPLITUDE AMERIQUE C ... PISDSS IWGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDVT COEXIS ......

SSDVT QTTDRP IWGHI

IHHHQDIS IVGHI

ISPRDWU ´ SOGINTER C...... IRSDIH IWGHI

` MENSUELCIC...... PPDIP PTUSDSV IWGHI

RHUDVW AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPIPPDHI IWGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSIWDRP DIEZE ......

RPTIDRP IWGHI

TRWDTS ......

PITDPH IWGHI OBLICIC MONDIAL...... QPDWT

WWSWWQDHR PHGHI

ISIVQVDIT AMPLITUDE EUROPE C......

USHTRDIV IWGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRQDRT ELICASH ......

IPTQDSU IWGHI

´ IWPDTQ ...... PIPDHI IWGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QPDQP QRPTDSP IWGHI

SPPDQU AMPLITUDE EUROPE D ......

IISPDVR IWGHI

NATIO REVENUS...... IUSDUS EURODYN......

ITUDTH IWGHI PSDSS ......

IPTHDTP IWGHI

RENTACIC...... IWPDIV PQWWDWS IVGHI ´ ´ QTSDVU AMPLITUDE MONDE C...... IISQPDPS IWGHI

NATIO SECURITE ...... IUSVDHV INDICIA......

...... IUWDUI IIUVDVP IWGHI

ISTURDTP IWGHI PQVWDSV AMPLITUDE MONDE D ...... IUVWDIW IWGHI

NATIO VALEURS...... PUPDUT INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDVW VRDSS IWGHI IRQRVDTH IWGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PIVUDRQ AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IPDUW VQDWH IWGHI IHWTHDSV IVGHI INDOCAM EUR. NOUV...... ITUHDWQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRURDQW IWGHI BANQUE POPULAIRE PPRDUU ´ ...... QWDVR PTIDQQ IWGHI IPTQDWT IWGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWPDTW EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVPHDRS IWGHI PUITDUI ´ IHIDQV TTSDHI IWGHI IIWPDUW IWGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDVR LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPSRDPP IWGHI PRUUDWR ´ PVDVS IVWDPR IWGHI WVHDUW IWGHI IRWDSP LION 20000 D...... WTWTTDSV IWGHI MONEDEN...... IRUVPDRT INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVUHDUW IWGHI IVHWDTW ´ IIIDVR UQQDTP IWGHI IUHDRP IWGHI ´ PSDWV LION-ASSOCIATIONS C...... QHRDUT IWGHI OBLIG. TTES CATE...... RTDRT INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IIPRWDWP IWGHI IUISDHR ´ IHRDTU TVTDSW IWGHI ISQDIH IWGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PQDQR LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPIVDRH PUTUHDVW IWGHI IWDHU IPSDHW IWGHI VSRDWI IWGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQHDQQ LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHTDUH PQTSVDRH IWGHI IUDSS IISDIP IWGHI PIRQDPU IWGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDUR LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUIDUP IUVPDQU IWGHI PHTDVS IQSTDVS IWGHI IRTTDWV IWGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDTR LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHWWDVR IVGHI IVWPDTH IPRIRDTR PHGHI PRVDWH ITQPDTV IWGHI IVVDHR IPQQDRT IWGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITUDTU MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2101--0022-0 WAS LMQ2101-22 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0343 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999

SPORTS L’Angleterre sera finale- britanniques engagées dans cette tion des Anglais. b D’ABORD RÉTI- accord permet au rugby anglais de n’avait pas les moyens de se priver ment invitée à disputer le Tournoi compétition, le Comité des cinq na- CENTS, les dirigeants du rugby an- sauver la face, il ne règle en rien la des recettes du Tournoi, mais la cré- des cinq nations 1999. b EN DÉSAC- tions et la Fédération anglaise de glais ont finalement accepté de crise qui fait rage depuis plusieurs dibilité de la compétition passait CORD sur la répartition des droits de rugby sont parvenus à un accord au respecter les engagements pris par années entre les trois nations celtes également par la réintégration du télévision entre les quatre nations lendemain de l’annonce de l’évic- leur fédération en 1996. Mais si cet et l’Angleterre. b L’ANGLETERRE pays inventeur du jeu de rugby. Pas de Tournoi des cinq nations sans rugby anglais, et vice versa Moins de vingt-quatre heures après avoir exclu le XV de la Rose du Tournoi 1999, les organisateurs de la compétition ont trouvé un accord avec la fédération anglaise (RFU) et voté sa réintégration. Il en allait de la crédibilité de l’épreuve et de la santé financière de la RFU UNE TEMPÊTE dans une tasse cesse ramenés au plus petit dénomi- coup de concessions à la tradition. Martinière.) Un demi-siècle plus Tournoi. Comment se passer d’une de liquidités depuis qu’elle a entre- de thé ? Un jour après en avoir été nateur commun ». Au nom des Après avoir longtemps ferraillé tard, la même Angleterre avait épreuve aussi consubstantielle- pris une coûteuse rénovation de exclue par le Comité des cinq na- pays de l’hémisphère Sud, aux- contre toute évolution, elle s’était contemplé sans broncher, ou ment british que les ashes de cric- son stade de Twickenham, la fédé- tions, l’Angleterre a été réintégrée quels l’Angleterre avait fait un dis- habituée à ne plus tout à fait re- presque, la brutale accélération de ket ou que les tennis championships ration anglaise a licencié, le 8 jan- par le même comité, mardi 19 jan- cret appel du pied pour essayer de connaître « son » tournoi, cette vé- l’histoire du rugby, devenu profes- de Wimbledon ? Le pays des sport- vier, 30 employés sur un effectif de vier : le XV de se joindre rapidement à leur lucra- nérable épreuve qu’elle croyait sionnel. Du bout des lèvres, la RFU smen, qui ont inventé le rugby en 191 personnes. Au cours des deux la Rose pourra tif tournoi des Tri Nations, John protégée pour toujours par les avait dû entériner, en 1998, l’invita- 1823 et qui en ont codifié les règles dernières années, elle a enregistré donc disputer O’Neill a refusé de se porter au se- règles inaliénables édictées au mi- tion faite à l’Italie de se joindre dans leurs universités, ne pouvait un déficit de 10,3 millions de livres le Tournoi des cours des anciens colons : « Nous tan du siècle par Sir Wavell Wake- chaque hiver aux rugbymen anse résoudre à une telle humiliation. sterling (14,7 millions d’euros) et cinq nations sommes très satisfaits de ce qui se field. Lors d’un dîner donné à la glais, irlandais, écossais, gallois et « Si nous sommes exclus du Tournoi, elle a programmé un nouveau défi- 1999, la der- passe chez nous. Notre message à veille de la rencontre Angleterre- français. Malgré les (timides) pro- et nous ne voyons aucune raison lé- cit de 2,3 millions de livres nière édition l’hémisphère Nord, et plus parti- France, en 1951, le président de la testations de quelques paroissiens, gale qui pourrait le justifier, nous (3,28 millions d’euros) pour l’ande cette culièrement à la fédération anglaise, RFU de l’époque avait profité née en cours. Si elle avait dû re- épreuve avant c’est “balayez devant votre porte”. » d’une nouvelle menace d’expul- noncer à organiser les deux matchs l’arrivée de l’Italie. L’honneur de la Mardi 19 janvier, au lendemain sion planant sur la France, cou- Le XV de la Rose a remporté quatre des huit du Tournoi 1999 programmés à Rugby Football Union (RFU), la fé- de la décision brutale des organisa- pable de « professionnalisme » et Londres (dont Angleterre-France dération anglaise, est sauf. Le rug- teurs du Tournoi, le monde du rug- de « mauvaise éducation », pour dernières éditions, et, pour des raisons le 20 mars), la RFU aurait tiré un by anglais a une nouvelle fois es- by anglais, incrédule, était encore rappeler le credo du traditiona- trait sur des revenus évalués à quivé les attaques de ses voisins sous le choc. « On ne s’attendait lisme cher au rugby anglais : plus historiques que sportives, demeure 30 millions de livres (42,85 millions celtes, mais son aggiornamento vraiment pas à cette décision d’ex- « Nous sommes les héritiers des diri- d’euros), selon l’Agence France- reste à réaliser pour sortir enfin de clusion », indiquait un porte-parole geants qui ont créé le sport rugby, et l’« ennemi préféré » de ses quatre adversaires Presse. la crise qui le mine depuis plus de de la RFU, alors que les négocia- notre devoir est de respecter leurs Si l’Angleterre ne pouvait se pas- deux ans, et qui exaspère les autres tions avaient déjà repris, à Glas- conceptions originelles. La France ser du Tournoi, l’inverse n’était pas nations du rugby. gow, pour faciliter un retour hono- est la seule nation européenne à qui elle avait donné son aval à l’orga- donnerons immédiatement une suite moins vrai. Le XV de la Rose a « Le rugby mondial a besoin rable du rugby anglais dans la plus nous ayons confié la responsabilité nisation de matches le dimanche. Il judiciaire à cette affaire », avait remporté quatre des huit dernières d’une Angleterre compétitive et bien prestigieuse compétition du rugby de diffuser le rugby. Nous ne regret- n’y avait plus guère que le rugby prévenu Brian Baister, le président éditions et, pour des raisons plus organisée », s’impatiente John européen. « C’était beaucoup plus tons pas cette marque de confiance, correspondent du Times de Londres de la RFU, avant de négocier la historiques que sportives, cette O’Neill. Pour le directeur exécutif facile d’exclure la France en 1931, mais nous tenons essentiellement à pour railler les règles et les mœurs réintégration du XV de la Rose. équipe demeure « l’ennemi préfé- de la fédération australienne, lorsque ses clubs avaient enfreint les ce que, sur le continent, le rugby du rugby moderne et les « scores Au nom de l’honneur, et de la ré » de ses quatre adversaires. «Un « toutes ces disputes domestiques règles de l’amateurisme, poursui- français donne l’exemple de ce que de basket » réussis par les Anglais loi, l’Angleterre ne pouvait donc se Tournoi sans l’Angleterre, ça aurait doivent être réglées une bonne fois vait le porte-parole de la RFU. nos anciens ont voulu. C’est une mis- et les Français aux dépens des na- passer du Tournoi. Cela tombait fait plutôt désordre, rappelle l’en- pour toutes. Le rugby fait face à une Mais cette fois, il ne s’agissait que sion difficile, mais nous espérons tions celtes. bien : financièrement moribonde, traîneur français, Pierre Villepreux. chance extraordinaire – celle de de- d’une question d’argent ! » bien qu’elle sera menée à bonne La « Cool Britannia » de Tony la RFU n’avait pas davantage les Ce serait un faux Tournoi. » venir le sport le plus populaire après Depuis quelques années, la fin. » (In La Fabuleuse Histoire du Blair peut accepter beaucoup d’in- moyens de se priver des quatre le football – mais nous sommes sans vieille Angleterre avait fait beau- rugby, Henri Garcia, Editions de La novations, mais pas un hiver sans matches de la compétition. A court Eric Collier Les grandes dates du conflit Le même psychodrame s’était déjà joué au cours de l’été 1996 b Avril 1996. Première menace b 16 janvier 1999. Le Comité des d’exclusion de l’Angleterre après cinq/six nations demande à la RFU À TROIS SEMAINES du coup d’envoi de pour la somme de 87,5 millions de livres le pays de Galles, et 80 millions de francs pour la signature d’un contrat de de confirmer la validité de l’accord l’édition 1999 du Tournoi des cinq nations, l’his- (700 millions de francs de l’époque). Outre l’Angleterre, qui gagnait ainsi sa réintégration 87,5 millions de livres avant le lundi 18 janvier à midi, toire s’est répétée. Comme lors de la précé- qu’elle mettait un terme au monopole de la au sein de la famille du Tournoi des cinq na- (700 millions de francs de sous peine d’être exclue du dente secousse, en 1996, c’est une affaire BBC sur la retransmission des matches pour les tions. l’époque) avec British Sky tournoi et remplacée par l’Italie. d’argent qui était au centre du différend qui op- équipes britanniques, cette initiative rompait Ces dernières semaines, la RFU avait de nou- Broadcasting (BSkyB), société de b 18 janvier 1999. La RFU pose la Fédération anglaise de rugby (RFU) et avec la règle du partage équitable des droits veau manifesté son mécontentement. Elle a no- Rupert Murdoch. reconnaît que l’accord de 1996 est les organisateurs de la compétition. « Lundi mi- perçus par les quatre partenaires anglo-saxons tamment tardé à répondre favorablement à la b Juillet 1996. Le Comité des cinq « ferme et exécutoire », mais di, la Fédération anglaise avait refusé de confir- de l’épreuve. Forte des parts d’audience réali- demande du Comité des cinq nations de confir- nations, présidé par Allan Hosie, insiste pour qu’il soit « ratifié de mer au Comité des cinq nations la validité de sées lors des rencontres disputées dans son mer l’accord de septembre 1996. Profitant de exclut l’Angleterre pour avoir manière adéquate » par tous les l’accord de septembre 1996 et sa volonté de l’ac- antre de Twickenham, et plus encore de ses l’arrivée prochaine de l’Italie dans le Tournoi et refusé de revenir sur ce contrat. autres pays. La RFU souhaite que cepter comme le document gouvernant le parte- 1,2 million de licenciés, l’Angleterre revendi- arguant du fait que la France jouit d’un statut b Septembre 1996. Signature de la France signe également l’accord nariat entre les cinq nations impliquées dans le quait à cette période la plus grosse part du gâ- particulier – elle bénéficie d’un contrat à part l’accord actuel, qui prévoit une et qu’il soit remis à jour pour tenir tournoi. » C’est en ces termes qu’Allan Hosie, teau. avec France Télévision, qui la dispense pour le répartition entre toutes les compte de l’arrivée de l’Italie, l’Ecossais qui préside actuellement le comité, moment de participer au pot –, les Anglais sou- nations britanniques de l’argent en 2000, dans le Tournoi des six avait annoncé dans la soirée de lundi 18 janvier LE STATUT PARTICULIER DE LA FRANCE haitaient revoir leur contribution à la baisse. de Murdoch, et réintégration de nations. Ces conditions posées par l’exclusion du XV de la Rose de l’épreuve phare Las. Deux mois plus tard, au terme d’une né- Aussi la RFU avait-elle exprimé la volonté de l’Angleterre dans le Tournoi. l’Angleterre entraînent son du rugby européen. gociation serrée, la RFU faisait des concessions. renégocier le texte de 1996. Mardi 19 janvier, en b Novembre 1998. La Fédération exclusion du Tournoi. En juillet 1996, les organisateurs du Tournoi Un accord intervenait qui stipulait que pour les fin d’après-midi, un bref communiqué du anglaise (RFU) menace d’une b 19 janvier 1999. L’Angleterre est des cinq nations avaient une première fois déci- cinq ans à venir, elle verserait dans un pot Comité des cinq nations indiquait que « l’en- action en justice pour interrompre réintégrée dans le Tournoi, suite à dé le retrait des Anglais de la compétition. commun une partie de la manne reçue de Mur- gagement écrit demandé à la Fédération anglaise la mission de l’expert sur la un accord entre le Comité des Quatre mois auparavant, ces derniers avaient doch – l’équivalent de 130 millions de francs (RFU) par le Comité des cinq nations a été donné répartition et faire invalider cinq/six nations et la RFU, signé avec Rupert Murdoch, le patron de la par saison, soit le total de la contribution ap- par le président de la RFU » et que « les autres l’accord de septembre 1996. Peu annoncé par les présidents du chaîne de télévision BSkyB, un contrat d’exclu- portée par les trois autres nations britanniques. fédérations sont ravies de cette résolution ». après, la RFU retire sa menace Comité, Allan Hosie, et de la RFU, sivité pour la retransmission des matches dis- Ce pot serait ensuite réparti selon la règle de mais refuse de confirmer l’accord. Brian Baister. putés par le XV de la Rose portant sur cinq ans, 60 millions de francs pour l’Irlande, l’Ecosse et Yves Bordenave A Melbourne, Mauresmo se venge de Schnyder

CE GRAND SOURIRE, enfin ! jourd’hui 29e mondiale et chef de lant troisième set, elle ne se départ Une seconde balle de match trop file de la fameuse génération 1979, pas de son ardeur. Menée deux bien servie pour revenir dans le qui comprend Anne-Gaëlle Sidot, jeux à zéro, elle revient et gagne court, et Amélie Mauresmo a pu se Nathalie Dechy et Amélie Coche- en calant des accélérations formi- tourner vers son clan, rayonnante teux. Autour de son revers formi- dables. Sa plus belle victoire ? de joie et de dable avec lequel elle sait presque « Non », a-t-elle rappelé aux ou- fierté. Après tout faire, elle a amélioré son ser- blieux. Amélie Mauresmo s’était un match âpre vice et construit un coup droit plus déjà signalée en battant Lindsay et tendu, elle ravageur. Son tennis d’attaque Davenport et Jana Novotna, alors a éliminé, n’en n’est devenu que plus specta- deuxième et troisième joueuses mercredi culaire. mondiales, en route pour une fi- 20 janvier, la Le match fut un bon moment de nale au tournoi de Berlin en mai Suissesse Pat- tennis, parfois asticoté par un vent 1998, alors qu’elle était sortie des ty Schnyder, tourbillonnant dont Melbourne qualifications : une première dans tête de série no 8, au deuxième est coutumier. Dans les premiers les annales du tennis féminin. tour des Internationaux d’Austra- jeux, les deux jeunes filles s’ob- A l’orée de la saison 1999, Amé- lie (6-7 [1-7], 6-4, 6-3). A dix-neuf servent. Amélie semble vouloir lie a changé de vie. Elle est entrée ans, la Française, qui a sauvé deux gommer cette impatience qui est dans une nouvelle structure imagi- balles de match au premier tour, son pire travers et qui l’avait per- née par Isabelle Demongeot, une écrit la première belle page de sa due contre Patty lors de la demi- ancienne joueuse, et a changé carrière en Grand Chelem. finale de Fed Cup contre la Suisse, d’entraîneur. En 1999, elle souhaite C’est que Patty Schnyder est une en juillet 1998. Elle avait laissé filer entrer parmi les quinze meilleures grande joueuse. Elle a vingt ans, a le match après avoir cru le gagner mondiales. Au troisième tour, à enlevé cinq tournois en 1998 et a trop vite. Melbourne, elle rencontrera l’Aus- été quart-de-finaliste à Roland- tralienne Nicole Prat, 102e mon- Garros et aux Internationaux des UNE NOUVELLE VIE diale. Etats-Unis : de quoi se tailler un Cette fois, elle ne veut pas lâcher L’autre performance du jour est profil d’empêcheuse de jouer en prise. Elle varie ses coups, s’épou- signée par Emilie Loit. Vainqueur rond. Steffi Graf ou Martina Hin- mone dans des courses au fond du de l’Israélienne Anna Smashnova gis le savent bien, qui s’y sont lais- court et se taille de franches ou- (1-6, 6-2, 6-2), la gauchère fran- sé prendre. Son jeu de gauchère vertures à la volée. Patty résiste et çaise se hisse pour la première fois est surprenant et ses coups de brouille le jeu en trouvant des de sa jeune carrière au troisième patte pour déborder l’adversaire angles improbables. Amélie essaie tour d’un tournoi du Grand Che- sont imparables. bien de prendre le large dans la lem. Elle y rencontrera l’Espagnole En un an, Amélie Mauresmo a, première manche, mais il y a tou- Conchita Martinez, finaliste en elle aussi, tenu ses promesses. La jours de petites scories qui voilent 1998. Enfin, le Norvégien Christian championne du monde des juniors parfois ce tennis de talent : Patty Ruud a créé la surprise en élimi- en 1996 a gagné une centaine de empoche la première manche au nant l’Espagnol Alex Corretja, tête places, grâce notamment à une fi- jeu décisif, mais Amélie ne plie de série no 2 (3-6, 6-3, 6-4, 6-4). nale au tournoi de Berlin. Fou- pas. Puissante et volontaire, elle gueuse et athlétique, elle est au- prend la deuxième. Dans un brû- Bénédicte Mathieu LeMonde Job: WMQ2101--0023-0 WAS LMQ2101-23 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0344 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 23

DÉPÊCHES a ESPACE : la première sonde Jean Heidmann, astronome spatiale japonaise lancée en direction de Mars n’atteindra pas la Planète rouge avant 2003, soit avec quatre ans de retard sur le calen- à l’écoute d’ailleurs drier prévu. Ce retard est dû à une surconsommation des moteurs uti- lisés, le 21 décembre 1998, pour Depuis près de vingt ans, ce passionné corriger la trajectoire de cet engin de 80 millions de dollars (69 mil- cherche des signaux émanant lions d’euros). Cette sonde d’une demi-tonne du nom de Nozomi d’intelligences extraterrestres (« Espoir ») avait été lancée du Ja- pon le 4 juillet 1998 et devait se DE LOIN, c’est une crinière mandais des informations à des col- mettre en orbite martienne en oc- blanche. De près, une lueur d’iro- lègues. L’un d’eux me dit que l’étoile tobre. nie. Au mieux, on le prend pour un en question était de type solaire et a ASTRONOMIE : un océan a aimable original, au pis, pour un pas très éloignée de nous. Du coup, très vraisemblablement recou- vieux fou. Depuis une quinzaine pour émettre avec une puissance pa- vert Europa, l’une des lunes de Ju- d’années, il symbolise en France reille, il fallait des bazars terribles ! » piter, au cours de sa formation, af- une discipline nouvelle de mau- Une émission artificielle ? Com- firment le Centre allemand de vaise réputation : la recherche de ment vérifier ? « Tout comme la cos- l’aéronautique et de l’espace (DLR) radio-sources artificielles qui dé- mologie était un sujet tabou après la et le Jet Propulsion Laboratory voileraient la présence, quelque guerre, parce qu’elle touchait à la (JPL) de la NASA. Commentant part dans l’Univers, de civilisations création de l’Univers et à Dieu, la re- des clichés pris par la sonde améri- et de technologies évoluées. La cherche des intelligences extrater- caine Galileo, le professeur Ger- présence d’autres que nous. restres est encore mal considérée au- hard Neukum, du DLR, a estimé Quand Jean Heidmann regarde jourd’hui. Pour vérifier, il aurait fallu qu’ils apportaient de « nouveaux cinq décennies en arrière, il revoit faire beaucoup d’observations que indices » permettant de penser que un jeune centralien terminant sa j’aurais dû justifier car, dans un ob- « cette lune n’est pas totalement gla- première journée d’ingénieur dans servatoire, tout est organisé, planifié cée ». Si cette hypothèse se confir- une usine de construction élec- six mois à l’avance, sur demande mait, la quantité d’eau dissimulée trique, pendant laquelle il avait tes- scientifiquement fondée et étudiée sous la calotte glacière d’Europa té des transformateurs. Le décalage par un comité ad hoc. Si j’avais par- serait deux à trois fois supérieure à complet avec ce qu’il sait être sa lé de mon idée, on m’aurait viré. » celle de nos océans. vocation. « C’est mon père, lui aussi Taraudé par la peur de faire a ÉDUCATION : le ministère de ingénieur, qui m’avait trouvé ce tra- manquer à l’humanité la première l’éducation nationale, de la re- vail. Je suis rentré chez moi et j’ai dit découverte d’une civilisation extra- cherche et de la technologie vient à ma mère que je voulais faire de terrestre, Jean Heidmann envoie d’engager une étude sur l’apport l’astronomie. Par égard pour mon des lettres confidentielles à plu- des satellites de télécommunica- père, elle m’a dit : “Finis quand sieurs directeurs d’observatoire, en tions pour la fourniture de services PHOTO : BRUNO GARCIN-GASSER même ta semaine.” » leur demandant de bien vouloir ef- Jean Heidmann devant l’observatoire de Paris-Meudon. multimédias interactifs à destina- Nous sommes en 1946. Sa se- fectuer, quand ils en ont le temps, tion de l’éducation, de l’enseigne- maine finie, Jean Heidmann, qui des mesures complémentaires. Jus- a imaginé des intelligences supé- cain Frank Drake, ne disposait en du Soleil fait subir aux rayons lumi- ment et de la recherche. Deux pro- avait pris soin, durant ses études, qu’à ce que la réponse tombe. Il a rieures à la sienne, il les a situées en 1959 que d’un seul canal de récep- neux passant dans son voisinage, positions ont été retenues : celle, de passer une licence de sciences été victime d’un effet de perspec- dehors du monde réel. » Jean Heid- tion. Aujourd’hui, une équipe de transformant ainsi notre étoile en SAT&CLIC, du groupe Lagardère – au cas où... –, va frapper à la tive : l’étoile se trouve, par hasard, mann ne croit plus en Dieu depuis l’université Harvard « écoute » lentille convergente géante. Il associé à TPS, et celle complémen- porte de Louis Leprince-Ringuet, devant une très lointaine source ra- longtemps. « Je ne “crois” pas non 250 millions de canaux simultané- « suffirait » pour cela de placer un taire du groupe Alcatel pour opti- professeur de physique à l’Ecole dio naturelle. « Ma fausse alerte a plus à l’existence d’extraterrestres, ment. « Et l’efficacité double en oculaire au foyer gravitationnel, miser les réseaux. polytechnique. Celui-ci l’engage duré six ans », conclut Jean Heid- mais je subodore qu’ils devraient moyenne tous les huit mois, c’est en- c’est-à-dire là où les rayons déviés a PARTICULES : le submersible aussitôt comme attaché de re- mann, sans regret ni amertume. exister », nuance-t-il en jouant sur courageant », note Jean Heidmann. se rejoignent, pour obtenir une lude l’Ifremer (Institut français de cherche sur le rayonnement cos- Au cours des années 80, il s’initie les mots. A la retraite depuis 1992, ce pas- nette titanesque. recherche pour l’exploitation de la mique. « Le rêve, l’astrophysique en à ce que les Américains nomment Aucun des sceptiques qu’il a sionné de soixante-quinze ans Avec un tel outil, « on verrait, sur mer, le Nautile, vient d’achever en direct ! » SETI (Search for Extraterrestrial In- croisés n’a pu réfuter les trois hy- fourmille d’idées. Face à la prolifé- une planète située à trente années- Méditerranée une mission de re- La carrière scientifique de ce ration des satellites de télécommu- lumière, le dessin des continents et la connaissance du site sous-marin jeune Alsacien commence. Elle le nications, lesquels, par la profusion chaleur émise par une ville comme qui doit accueillir le projet de dé- mènera par la suite à l’observatoire « Le mâle humain, imbu de supériorité, d’ondes qu’ils déversent, risquent Los Angeles ». Il y a juste un hic. Le tection des neutrinos de haute de Paris-Meudon et au grand ra- d’aveugler sa chère radioastrono- foyer le plus proche est à vingt fois énergie (Antarès) imaginé par le diotélescope de Nançay (Cher) sur a, pendant des siècles, mie et de tuer du même coup SETI, la distance qui nous sépare de Plu- Centre national de la recherche les traces des galaxies, dont il dé- Jean Heidmann a pris le taureau ton. « Avec les technologies d’au- scientifique (Centre de physique couvrira, avec l’Italienne Caterina refusé l’intelligence aux animaux par les cornes. jourd’hui, il faudrait vingt-cinq ans des particules, Marseille) et le Casini, une famille – les galaxies à « On nous a fait comprendre que pour y aller. C’est futuriste, mais fai- Commissariat à l’énergie atomique grumeaux – composée de paquets et même aux femmes » nous n’avions qu’à aller sur la Lune, sable... » (Saclay). La future zone d’implan- informes d’étoiles. mais, d’ici à ce que nous ayons les tation de cet équipement se trouve Une carrière des plus classiques crédits pour le faire, il y aura trop de Pierre Barthélémy au large de Porquerolles. qui va dévier de sa trajectoire en telligence, recherche d’une intelli- pothèses sur lesquelles se base le personnes là-bas... Il faut donc faire 1982. Cette année-là, l’Union astro- gence extraterrestre). Envers et programme SETI, repris au- un accord international, modeste, nomique internationale (UAI), qui contre – presque – tous. « Pas de jourd’hui par un institut privé de- pour réserver un cratère lunaire aux regroupe les astronomes profes- crédits et un rejet par la communau- puis que le Congrès américain a, en radioastronomes. » Avec ses 100 ki- sionnels du monde entier, crée une té scientifique française, résume-t-il. 1993, cessé de financer le projet lomètres de diamètre, sa muraille commission intitulée « Bio-astro- Certains collègues se moquaient : d’exploration lancé par la NASA un rocheuse de 3 000 mètres, le cra- nomie, la recherche de vie extrater- “Hin, hin, les petits hommes verts !” an auparavant. Primo : la vie sur tère Saha, situé sur la face cachée restre ». Avec notamment pour but Ils voulaient me ridiculiser, ça leur Terre est le résultat de l’évolution de la Lune – et donc protégé de « la recherche de manifestations de faisait plaisir. » naturelle de processus physiques. toute émission terrestre –, fait fi- civilisations avancées » et « la détec- Il fallait une force d’âme hors du Secundo : ce qui est arrivé sur Terre gure d’excellent candidat. tion de signaux radio extrater- commun pour ne pas s’emporter ni peut se passer ailleurs. Tertio : l’in- Jean Heidmann est allé défendre restres ». Sans aucun préjugé, le baisser les bras. Mais Jean Heid- telligence humaine n’est pas le son projet de sanctuaire scienti- spécialiste de radioastronomie mann a continué, serein. « J’ai l’im- summum de ce que le cosmos a pu fique devant des instances aussi sé- qu’est Jean Heidmann saute sur pression qu’il y a une opposition sub- produire. Fort de ces idées solides, rieuses que l’UAI, la Fédération in- l’occasion. consciente, sur le plan tant encouragé par la récente détection ternationale d’astronautique, Il est d’autant plus intéressé que, individuel que collectif, à l’existence de nombreuses planètes extraso- l’Institut international de droit spa- depuis deux ans, il garde sous le d’intelligences supérieures à la nôtre. laires, Jean Heidmann poursuit son tial ou le Comité de recherche spa- coude une carte montrant, dans un Le mâle humain, imbu de supériori- inlassable quête. La technologie lui tiale. On l’a écouté. coin, une jolie petite source radio té, a, pendant des siècles, refusé l’in- apporte son lot d’optimisme. Pour Et il y a Focal, un projet fou. qui semble correspondre à une telligence aux animaux et même aux explorer les quelque cent milliards L’idée, héritée de la théorie de la étoile et qui l’intrigue. « Chaque femmes. Et quand, impressionné par de canaux de communication pos- relativité générale d’Einstein, est fois que j’en avais l’occasion, je de- certains phénomènes de la nature, il sibles, le pionnier de SETI, l’Améri- d’utiliser la courbure que la masse Que faire, que répondre, au cas où ? LE « CONTACT » ? « C’est pour demain ou La déclaration SETI stipule également D’ailleurs, ceux-ci se promènent déjà dans pour dans un siècle », a coutume de dire Jean qu’« aucune réponse à un signal ou autre évi- l’espace. Le flash d’Hiroshima est aujourd’hui à Heidmann. Et si c’était pour demain, que se dence d’intelligence extraterrestre ne devra être cinquante-trois années-lumière de nous. A passerait-il ? Le Comité SETI de l’Académie in- envoyée avant la tenue de consultations interna- chaque seconde, un flot continu d’informations ternationale d’astronautique (IAA), dont l’as- tionales appropriées ». Pour beaucoup, l’idée s’échappe... par le biais du réseau hertzien de tronome français est le secrétaire depuis 1995, a d’une réponse semble prématurée. Pas pour télévision. Le contact a peut-être déjà eu lieu, lancé la réflexion à ce sujet au cours des années Jean Heidmann. mais pas dans le sens que l’on croit... 80. Un texte a fini par être adopté par l’IAA et Dans Intelligences extraterrestres, livre publié l’Institut international de droit spatial en 1989 LOINTAINS ALTER EGO en 1996 (éd. Odile Jacob), Jean Heidmann ima- puis par la Commission de bio-astronomie de Lancé il y a plus de dix ans, le débat a, selon gine que de lointains alter ego, cherchant, eux l’Union astronomique internationale en 1991. lui, « sombré dans des questions religieuses et aussi, des signes d’intelligence venus d’ailleurs, Cette déclaration reconnaît que « la re- philosophiques. Certains voulaient parler de finissent par décoder nos programmes d’émis- cherche d’intelligences extraterrestres est une Dieu, d’autres du bien, du mal, du beau, du sions télévisées. Pour, écrit-il, « se rendre partie intégrante de l’exploration spatiale et est vrai... Pour ma part, j’ai proposé que l’on envoie compte que nous nous autodétruisons par entreprise dans des buts pacifiques et dans l’inté- une encyclopédie, comme l’Encyclopaedia Uni- guerres, génocides, pollutions nucléaires, empoi- rêt commun de toute l’humanité ». En cas de si- versalis ou la Britannica. Ces ouvrages sont bien sonnements chimiques, destruction des res- gnal artificiel vérifié, il est prévu de l’annoncer rédigés et contiennent un maximum d’informa- sources, de l’ozone stratosphérique, de l’oxygène par l’intermédiaire du secrétaire général des tions. Il faudrait trois heures pour tout trans- atmosphérique et que (...) notre gestion plané- Nations unies. Mais, se moque Jean Heidmann, mettre, textes et images, et ce serait enfantin à taire chaotique et irresponsable les oblige à nous en raison d’un lent cheminement dans la bu- décoder. On a parlé de ne pas tout envoyer mais rayer de leur liste d’êtres intelligents du cosmos ». reaucratie onusienne, « ce protocole n’est pas ce serait débile de louvoyer pour essayer de ca- encore parvenu à la tête de l’ONU... » cher les mauvais aspects des humains. » P. B . LeMonde Job: WMQ2101--0024-0 WAS LMQ2101-24 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 34Fap:100 No:0345 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Lyon, « secret le mieux gardé d’Europe »

LYON à empêcher la prolifération sur les de notre envoyé spécial Comment l’envie façades des « marguerites métal- Il y a des phrases qui assassinent liques », alias paraboles télévi- durablement : de Lyon, Stendhal de devenir désirable suelles ; à instaurer la signalisation dit dans Mémoires d’un touriste : piétonne en trois langues, ainsi « Je ne connais qu’une chose que est venue à la capitale qu’y invite d’ailleurs la loi Toubon l’on fasse très bien [ici] : on y mange de 1994 ; à lutter enfin efficace- admirablement ; mieux qu’à Paris. » rhônalpine, hissée ment contre ce que le « municipa- Tel un écho, Stéphane Braconnier, lement correct » nomme « déjec- peintre du cru, confiait à Muséart par l’Unesco au rang tions canines » et qui gâche les en mars 1998 : « Je ne me sens pas déambulations dans les attirantes du tout lyonnais. C’est très province, de « site d’une valeur mais étroites rues médiévales. en fait... » Le classement international en- Patrie des empereurs Claude et universelle courage également Lyon à étendre Caracalla, métropole des Trois- la sauvegarde des traboules, ces Gaules, primature chrétienne, exceptionnelle » « passages publics sous immeubles foyer de la soie, berceau du sep- privés » qui sont une spécialité tième art, haut lieu de la bouche, décision qui hisse le cœur du chef- lyonnaise (et chambérienne). La capitale de la Résistance, siège lieu rhodanien au rang de « site capitale rhônalpine compte trois

d’Interpol, Lyon, depuis deux mille d’une valeur universelle exception- cent quinze traboules, dont une GILLES RIGOULET ans, accumule les titres de gloire nelle », telles Prague ou Venise, a vingtaine seulement ont jusqu’ici mais n’a jamais su créer, autour, donné conscience qu’elle méritait fait l’objet d’une convention avec

une légende. Cité sérieuse et tra- d’être désirée à cette ville qu’un la mairie, garantissant à tout usa- vailleuse, longtemps accablée d’in- Anglais qualiﬁait de « secret le ger entretien, éclairage et heures CROIX-ROUSSE fernaux encombrements, elle avait mieux gardé d’Europe ». ﬁxes d’ouverture. BROTTEAUX

jusqu’à récemment été regardée Obtenir la mesure unesquienne De l’ancien immeuble de l’asso- R Saône h ô

de l’extérieur plus comme un obs- figurait depuis 1996 au plan de ciation ouvrière des Voraces, n Vieux e tacle que comme une étape. 80 % mandat de Raymond Barre, maire construit au flanc de la Croix- Lyon de ses 2,5 millions de visiteurs an- importé mais pourvu d’un entou- Rousse sous la monarchie de Juil- FOURVIÈRE nuels sont des hommes d’af- rage culturel local actif, voire acti- let, au mini-labyrinthe unissant le PRESQU'ÎLE faires... La décision de l’Organisation des Nations unies pour l’éduca- « Nos cousins florentins » GUILLOTIÈRE tion, la science et la culture (Unes- GARE DE co), en décembre 1998, d’inscrire Dans sa biographie de Marie de Médicis, le jeune historien Phi- PERRACHE au Patrimoine mondial 478 hec- lippe Delorme décrit avec force détails le rutilant cortège de l’entrée 600 m tares de la commune lyonnaise, à Lyon, en 1600, de la fiancée banquière qu’épouserait Henri IV à la primatiale Saint-Jean. Rubens a immortalisé cette LIMITES DE LA VILLE Rencontre de Lyon de l'an Mil à 1850 entre la Florentine et le Béarnais, d’où sortirait Louis XIII. Trente Carnet de route ans plus tard, Marie, reine-mère, reviendra dans la cité comme au- PATRIMOINE MONDIAL paravant l’avait visitée, en 1548, sa parente et devancière, Catherine (478 hectares) b Profil. Fondée en 43 avant de Médicis, épouse d’Henri II. Déjà bien des bourgeois lyonnais par- ZONE DE PROTECTION (TAMPON) J.-C. par les Romains, Lyon a la laient de leurs « cousins florentins ». Dès 1466, au moment de la première église chrétienne de IVe Foire lyonnaise et de la décision de Louis XI d’implanter dans la Gaule et est rattachée à la ville une industrie de la soie, les Médicis avaient transféré à Lyon La zone classée par l’Unesco inclut la colline France en 1312. La ville compte leur succursale de Genève. En 2000, qui sera le quatrième centenaire de Fourvière (en haut), le quartier 420 000 habitants sur du mariage royal, les Lyonnais reconstitueront ces événements dans des Terreaux que domine l’opéra remodelé 5 000 hectares, la totalité de la des rues qui souvent n’ont guère changé depuis 1600. par Jean Nouvel (ci-contre), la Presqu’île communauté urbaine en ૽ Marie de Médicis, de Philippe Delorme, Pygmalion, 1998, 320 p., 119 F. (ci-dessous) et les pentes de la Croix-Rousse, groupant 1,2 million sur avec ses « traboules » (page de droite). MICHEL SETBOUN 50 000 hectares. b Site Unesco. 478 hectares viste. Cependant, rien n’aurait été quai Romain-Rolland à la place du où vivent près de possible sans le classement, or- Gouvernement, on peut trabouler 80 000 personnes. donné en 1964 par Malraux, mi- d’une découverte architecturale à b Hôtel. La Tour rose, tél. : nistre du Général, de cinquante l’autre ; et cela en compagnie des 04-78-37-25-90. A partir de hectares du Vieux-Lyon. Parmi les fantômes de canuts révoltés en 1 050 F (160 ¤) la nuit, dans un experts mandatés par la place Fon- 1831 ou de résistants des an- édifice Renaissance en secteur tenoy pour examiner la demande nées 40, car ces venelles en boyau, piéton. Bar, restaurant, garage. lyonnaise, un archéologue arabe en escalier, en zigzag ou en coupe- b Table. Villa Florentine et un architecte slave, conquis par gorge ont naturellement été ma- (Relais et châteaux), tél : le panorama qui, de Fourvière aux trices d’Histoire – sans parler des 04-72-56-56-56. Menu à partir Terreaux, égrène sans les superpo- historiettes de la vie quotidienne, de 170 F (26 ¤) à midi, à partir ser deux millénaires d’histoire et y compris le canular durable qu’est de 320 F (48,8 ¤) le soir. d’art, des Romains à Jean Nouvel, l’Institut des sciences clavolo- b Art. Rénové, le palais suggérèrent d’élargir jusqu’à près giques... Saint-Pierre est le premier de 500 hectares le périmètre pré- A l’air libre, déjà on ne reconnaît musée des beaux-arts en senté à l’Unesco, en ajoutant au plus Lyon, naguère si grise, Lyon province, tél. : 04-72-10-17-40. Vieux-Lyon une part de la Pres- qui, en ses artères Renaissance Exposition « Fascination de qu’île et les pentes de la Croix- aussi bien que sur les rives de la l’antique. Rome 1700-1770 », Rousse. Saône et sur les hauts de la Croix- jusqu’au 14 mars au Musée de Rousse, se repeint en ocre, safran la civilisation gallo-romaine, SAUVER LES TRABOULES ou rose. Des puristes ont tempêté tél. : 04-72-38-81-91. Le morceau enlevé, il va falloir le contre cette « entorse à la tradi- b Lectures. Lyon méconnue, de surveiller, car si le bras « culture » tion », mais il n’est pas du tout sûr Régis Neyret et Jean-Luc des Nations unies ne peut interve- qu’ils soient allés chercher très loin Chavent, deux tomes illustrés, nir directement dans la gestion leurs arguments : au palais Saint- 170 F (26 ¤), Ed. lyonnaises d’un Etat ou d’une municipalité, il Pierre, une huile de Michel Gro-

d’art et d’histoire, tél. : a la possibilité de déclasser un site bon montrant le quartier de la Pê- GILLES RIGOULET 04-78-72-49-00. ou de mettre en quelque sorte cherie (inclus dans le choix unes- b Renseignements. Office du « entre parenthèses » la distinc- quien) au cours des années 1800 tourisme de Lyon, tél. : tion patrimoniale suprême, qui prouve que la terre de Sienne, ap- du moins de se laisser approcher 04-72-77-69-69. L’opération concerne aujourd’hui 582 monu- portée par les maçons italiens, sans pudibonderie. Déjà ses nuits, « Bon week-end à Lyon : deux ments ou espaces de 114 pays. avait une première fois, au mo- hier si obscures, sont devenues un A tous prix nuits d’hôtel pour le prix Lyon se sent ainsi incitée à dé- ment où naissait Guignol, rendu plaisir de lumière où des projec- d’une » est valable toute truire l’épouvantable masque de bonne mine à la cité avant qu’elle teurs intelligents informent sans a 900 F (137 ¤) : un tête-à-tête amoureux en Aveyron, dans une des l’année en passant par l’office béton qui, depuis un quart de ne sombre dans la grisaille, sans éblouir, extrayant de l’ombre pas trois chambres d’hôtes situées à Sanvensa, dans la région du Ségala, près du tourisme. siècle, défigure la malheureuse doute par une conception fausse moins de cent soixante-quatorze de Villefranche-de-Rouergue. Maison en pierre avec terrasse donnant gare Second Empire de Perrache ; de la distinction. monuments de tous les stades de sur la campagne et menu spécial pour la Saint-Valentin. Accueil En priant pour que les pantalon- l’ère chrétienne, dont cent cin- chaleureux à l’arrivée et petit-déjeuner servi au lit. Prix pour deux nades politiques du conseil régio- quante enracinés dans l’aire dont personnes pour 3 jours/2 nuits en demi-pension (repas à la table nal ne brouillent pas son nouveau l’Unesco vient de solennellement d’hôtes). Renseignements auprès du service Loisirs-Accueil de l’Aveyron, profil, Lyon sent aujourd’hui consacrer la beauté urbi et orbi. tél. : 05-65-75-55-55. qu’elle a toutes les raisons sinon de jeter aux orties son « secret », Jean-Pierre Péroncel-Hugoz a 4 267 F (650 ¤) : un week-end à Grenade, dans l’enceinte de l’Alhambra, à deux pas de l’Alcazar et du palais de Charles Quint. Le Parador San Francisco, occupant l’ancien couvent franciscain fondé par les Rois Catholiques, est un des plus prisés d’Espagne. Les réservations s’effectuent à l’avance pour les fins de semaine (Interface International, La bonne saison pour l’Asie du Sud-Est 01-44-63-18-30). Avec Donatello (tél. : 01-44-58-30-81 et agences de voyages), le forfait « week-end » inclut le vol sur Iberia via Madrid (deux Soleil et ciel bleu sur toute la partie méridionale de l’Asie située juste liaisons quotidiennes) et deux nuits en chambre double avec au-dessus de l’équateur. Plus précisément entre 10 et 20 degrés de la- petits-déjeuners. titude nord. Sauf phénomènes météorologiques exceptionnels (El Ni- ño, par exemple), susceptibles de retarder ou d’avancer les pluies, a 9 399 F (1 433 ¤) : une escapade irlandaise de 5 jours/4 nuits c’est la bonne saison en Thaïlande (hormis dans le golfe du Siam, où à Ashford Castle, à une heure de Galway. Oubliez les week-ends, la mousson est inversée), au Cambodge, au Laos, dans le sud du Viet- complets jusqu’en avril. Régulièrement classé meilleur hôtel d’Irlande, ce nam et de la Birmanie, en Malaisie (sauf sur la côte orientale) et dans château de granit se dresse dans un parc donnant sur le lough Corrib, un l’ouest des Philippines. La saison sèche aussi en Inde du Sud, aux lac prisé des amateurs de promenades en barque. Le soir, dîner aux Maldives (dans les atolls septentrionaux) ou encore au Sri Lanka, chandelles sous les lambris de chêne et flambées dans les cheminées. Le pour qui voudrait associer découverte des anciennes cités royales prix, pour un cinghalaises et détente sur sable blond, au sud de l’île. couple, comprend En général, les beaux jours se prolongent jusqu’en mai, mois qui sa- l’hébergement en lue l’arrivée de la mousson. Les températures grimpent fort à l’ap- demi-pension, les proche de Pâques. Traditionnellement, la pointe de la canicule est at- vols Aer Lingus tendue pour le défilé du Pimaï, l’an nouveau laotien, que l’on fête à la Paris-Dublin- mi-avril à Luang Prabang en s’arrosant copieusement à coups de Galway A/R et la seaux d’eau. La pluie, symbole de vie, de pureté, de renaissance, de location d’une fertilité et de récolte à venir, est une bénédiction des dieux. Humidité voiture. maximum. Soleil le matin. Averses l’après-midi. A la mi-journée, les Renseignements au nuages gagnent sur le bleu et provoquent des pluies torrentielles, 00-353-92-46003 souvent de courte durée. Sous un ciel lavé, les couleurs éclatent. (hôtel) et au 01-55-38-38-55 Fl. E. (avion et voiture). LeMonde Job: WMQ2101--0025-0 WAS LMQ2101-25 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0346 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 25

CARNAVALS Privilégier l’originalité SE MASQUER, changer de sexe des Incas) et dansent au son des et de personnalité, bousculer tambours parmi los diablos (des l’ordre établi, défier les conve- monstres couronnés de serpents), nances. De tout temps, les carna- los morenos (les esclaves) aux pe- vals ont permis, durant les jours santes parures et les suri-sicuri gras précédant le carème, de (travestis) auréolés de plumes de compenser jeûnes et privations paons. La région se découvre en (carnaval viendrait de l’italien 4 × 4 avec Le Monde des Amé- carne vale, « adieu la viande ») et riques (11100 F, 1 692 ¤ la semaine, d’oublier les soucis de la vie quoti- tél. : 01-53-63-13-40), Voyageurs, dienne. Une dimension qui, au- Equinoxiales, Nouveau Monde et jourd’hui, s’estompe avec l’éro- Tawa (tél. : 03-89-36-02-00). sion de la pratique religieuse et la libération des mœurs évoquées dans Les Fêtes retrouvées (Caster- En Europe, Venise man, 195 F, 30 ¤). Confrontée à la multiplicité des loisirs, la fête, affiche complet. produit de consommation, revêt désormais une dimension écono- Rançon d’un succès mique et touristique. Au risque d’y perdre son âme. Raison de mérité qui rappelle plus, à l’heure où vont refleurir les carnavals, pour privilégier ceux qu’il faut y penser qui ne se réduisent pas à un simple spectacle offert à une foule des mois à l’avance passive. b Au Brésil, préférer ainsi Ba- hia ou Recife à Rio. Avec Nouveau b En Europe, Venise affiche Monde (tél. : 01-53-73-78-80), complet. Rançon d’un succès mé- Voyageurs en Amérique du Sud rité qui rappelle qu’il faut y penser (tél. : 01-42-86-17-70), Equi- des mois à l’avance. Consulter noxiales (tél. : 01-47-53-71-89) ou malgré tout Tourisme chez l’habi- Nouvelles Frontières (tél. : 0803- tant (tél. : 01-34-25-44-44) qui pro- 33-33-33). pose de loger dans les monastères. b Côté tropiques, on a le choix La fête bat aussi son plein en Alle- entre la Guyane (dès le 31 janvier), magne (Office du tourisme, tél. : Cuba (proposé notamment par 01-40-20-01-88), en Autriche (tél. : Roots, tél. : 01-42-74-07-07), les 01-53-83-95-20), en Belgique (tél. : Antilles françaises, la République 01-47-42-41-18) avec les Gilles de dominicaine, la Jamaïque, Porto Binche ainsi qu’en Suisse (tél. : 01- Rico, la Barbade et surtout Trini- 44-51-65-51) où le Fastnacht de dad, réputé le plus beau, et pro- Bâle vaut le déplacement. grammé par Nouvelles Frontières b En Grèce, il en va de même et Peter Stuyvesant Travel (tél. : du carnaval des « hommes- 01-40-74-00-00) dans des croi- chèvres », dans l’île de Skyros sières sportives (dix-sept jours, dont les bergers, lestés de 60 kilos autour de 11 000 F, 1 677 ¤, de Pa- de cloches et masqués de peaux de ris). Pour les Caraïbles, consulter bouc, s’offrent une semaine de Jetset (tél. : 01-53-67-13-00), Va- danse. Au sommet d’un piton ro- cances fabuleuses (tél. : 01-53-67- cheux, l’ancienne acropole. Sur 60-00) et Nouveau Monde. Nette- ses flancs, 180 chapelles et des ment plus froid mais néanmoins maisons où s’entasse le butin chaleureux, le carnaval de Québec amassé, au XVIIIe siècle, par les avec un forfait 5 jours/3 nuits corsaires locaux. Pour environ (3 650 F, 556 ¤) de Vacances Air 3 000 F (457 ¤), Directours (tél. : Canada (tél. : 01-40-15-15-15). 01-45-62-62-62) propose le vol sur b En Bolivie, hors des sentiers Athènes, une nuit d’hôtel et une battus, le carnaval d’Oruro, à voiture pour une semaine. Sur 230 km de La Paz. Les mines place, on loge chez l’habitant. d’étain ont été fermées. Pour Renseignements au 01-42-60- exorciser leur peur de l’avenir, les 65-75. « gueules noires » offrent le cœur d’un lama au génie du lieu, Elia Amiart s’abreuvent de chicha (la boisson et Patrick Francès GILLES RIGOULET

DÉPÊCHES Bibbiena Week-end brocante en Toscane a VUE DU PONT. La dernière at- traction de la ville de Sydney (Aus- ﬁera antiquaria TOSCANE Le premier week-end de chaque mois, une transforme tralie) s’appelle le Harbour Bridge le cœur médieval d’Arezzo, ville toscane d’une centaine de milliers Climb. Il est en effet désormais

d’habitants, en un vaste carrefour voué à la brocante. Excellente raison possible de grimper (à pied !) au

o n pour venir se perdre dans le dédale des rues moyenâgeuses de l’an- sommet du plus célèbre des ponts

r A Sansepolcro cienne cité étrusque où naquirent Mécène et Pétrarque et où s’illustra de la ville, à 134 mètres au-dessus Piero della Francesca. du niveau de la mer. A partir de la piazza grande, poumon en forme de trapèze incliné et a L’ALLEMAGNE À PETITS bordé de palais rustiques, la fiera et ses quelque 350 antiquaires ont PRIX. La brochure « L’Allemagne AREZZO progressivement envahi les rues avoisinantes. Vingt mille personnes s’y à prix malins » de l’Office du tou- rendent en moyenne chaque mois, et il est difficile de dénicher une risme allemand (tél. : 01-40-20-17- OMBRIE chambre d’hôtel même si l’on recense quatorze alberghi à Arezzo. 06) bat en brèche le cliché de la Pour beaucoup, un objet rare ou un vieux meuble avec lequel repartir cherté des hôtels allemands. On y

est une raison sufﬁsante pour fréquenter Arezzo. Mais il en est une trouve une sélection de 120 hôtels e

n TOSCANE autre, impossible à emporter, elle, car il s’agit d’un joyau de l’humanité, et pensions, tous francophones,

o r Castiglione

b Fiorentino ﬁxé, on l’espère à jamais, sur les murs du chœur de la basilique San dans lesquels la nuit avec petit dé-

m Rome Francesco : les fresques de Piero della Francesca. Réalisée au milieu du jeuner n’excède pas 235 F (35,8 ¤) O XVe siècle, La Légende de la vraie croix n’en était pas moins menacée de par personne. 10 km disparition. Malgré de multiples restaurations, un processus de dégra- a LES PAQUEBOTS S’AF- dation, dû à une « sulfatation », était en train de transformer en craie FICHENT. Jusqu’au 7 mars, le Mu- l’œuvre qui tapisse toute l’abside du sanctuaire. Il aura fallu cinq ans de sée portuaire de Dunkerque (9, rue recherches pour, finalement, trouver les moyens d’enrayer cette disparition inexorable. Actuellement, seule de la Citadelle, tél. : 03-28-63-33- la partie gauche a été restituée, et le public peut l’observer de près en escaladant les échafaudages en 39) présente une exposition consa- compagnie d’un guide. La partie droite devrait être visible pour le prochain millénaire. crée au langage publicitaire des A une quarantaine de kilomètres d’Arezzo, San Sepolcro, la ville natale de Piero della Francesca, vaut le dé- grandes compagnies maritimes, du tour. Ne serait-ce que pour son Museo civico, remis à neuf, et qui sert d’écrin à la Madonna della Misericordia début du siècle à nos jours. En ve- et à la Résurrection, deux des plus beaux témoignages de l’art d’un grand monsieur. dette, les affiches à la gloire des paquebots ainsi que de multiples De notre correspondant à Rome, Michel Bôle-Richard objets tels que calendriers, menus, cendriers, etc. ૽ En ville, parmi les trois-étoiles (chambre double, environ 750 F, 114 ¤, avec petits déjeuners) : le Continen- a L’ÉCOLE DES COW-BOYS. En tale, piazza Guido de Monaco, bien situé (tél. : 00-39-05-75-20251), ou le Milano, via Madonna del Prato, Arizona, initiation à la vie quoti- établissement refait à neuf (tél. : 00-39-05-75-26836). dienne des cow-boys en suivant ૽ Pour dîner, la Buca di San Francesco, via San Francesco, a fort bonne réputation. Il Cantuccio, via Madon- les stages de l’Arizona Cowboy na del Prato, très populaire, est à recommander. Le café Dei Costanti, décor Belle Epoque, animé, mérite College de Scottsdale. Deux jours une halte, face à la basilique San Francesco. de cours théoriques et quatre de ૽ Nouvelles Frontières assure le jeudi et le dimanche un vol charter Paris-Pise, 990 F A/R ou 151 ¤ (tél. : 08- travaux pratiques avec bivouac. 03-33-33-33) à la fin janvier, associé à une location de voiture, 560 F (85 ¤), pour un véhicule de catégorie B. Equipement et montures fournis. La compagnie aérienne Meridiana opère deux vols quotidiens Paris-Florence : tarif week-end à partir de Il en coûte 750 dollars (642 ¤) par 1 823 F, 285 ¤ (tél. : 01-42-61-61-50). personne en pension complète. Tél. : 00-1-602-941-9595. LeMonde Job: WMQ2101--0026-0 WAS LMQ2101-26 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0347 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Faibles pluies à l’ouest, soleil ailleurs 21 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, les hautes pressions si- Comté. – Après dissipation de vers 12h00 DU VOYAGEUR tuées sur l’Europe faiblissent sur quelques brouillards locaux, le l’ouest de notre pays. Une pertur- temps sera bien ensoleillé. Il fera bation gagne lentement l’Ouest de 8 à 11 degrés au meilleur mo- Peu a FRANCE. Les deux derniers week- accompagnée de quelques pluies, ment de la journée. Belfast nuageux ends de janvier, la SNCF propose à Liverpool tandis que le soleil se maintient Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin tous les passagers quels qu’ils soient, Varsovie Kiev voyageant en train seuls ou ac- sur l’Est. Midi-Pyrénées. – Sur Poitou- Amsterdam Bretagne, pays de Loire, Charentes, le ciel sera couvert Berlin Brèves compagnés, en aller simple ou pour Basse-Normandie. – Sur la Bre- avec quelques pluies faibles in- Londres éclaircies l’aller-retour, sur tous les trains o Bruxelles tagne, le ciel sera très nuageux le termittentes. Sur l’Aquitaine, les 50 Prague grandes lignes, sur la totalité des matin, avec quelques averses nuages resteront nombreux toute places 1re et 2e classes, une réduction Couvert près des côtes. L’après-midi, de la journée. Sur Midi-Pyrénées, le de 25 % non cumulable avec d’autres Paris Strasbourg Vienne belles éclaircies reviendront par soleil brillera largement. Il fera Budapest remises. Cette opération est destinée l’ouest. Ailleurs, le temps restera de 10 à 14 degrés l’après-midi. Nantes Brume à faire connaître les tarifs Décou- couvert avec des pluies faibles Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard verte accordés avec contraintes. Ré- Bucarest éparses. Il fera de 9 à 12 degrés Alpes. – Sur le Limousin, les Lyon servation au 08-36-35-35-35. l’après-midi. nuages deviendront plus nom- Milan a AVION. Emirates, la compagnie Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, breux l’après-midi. Ailleurs, le so- Istanbul nationale de Dubaï, a été sacrée, Centre, Haute-Normandie, Ar- leil sera au rendez-vous. Il fera de Toulouse pour la deuxième année consé- dennes. – De l’est de la région 10 à 13 degrés l’après-midi. cutive, meilleur transporteur aérien Rome Pluie Centre aux Ardennes, le ciel res- Languedoc-Roussillon, Pro- mondial par un jury d’hommes d’af- Barcelone tera très nuageux. Ailleurs, les vence-Alpes-Côte d’Azur, Naples faires internationaux. Selon ce son- 40 o Madrid nuages resteront abondants Corse. – Sur le Languedoc-Rous- dage, publié par l’éditeur de guides Lisbonne Athènes Orages toute la journée, avec quelques sillon, le temps sera maussade, OAG Worldwide, British Airways pluies faibles éparses. Les tempé- avec beaucoup de nuages bas et offre la meilleure première classe, ratures maximales avoisineront quelques gouttes sur le relief. Ail- Séville mais est devancée par sa rivale bri- Neige 8 à 10 degrés. leurs, il fera beau. Les tempéra- Alger Tunis tannique Virgin Atlantic Airways Champagne, Lorraine, Al- tures maximales avoisineront comme meilleure compagnie transa-

sace, Bourgogne, Franche- 13 à 15 degrés. o o o tlantique. Rabat 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 21 JANVIER 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV -6/0 C VENISE -2/6 S LE CAIRE 11/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 6/10 P VIENNE -3/0 C MARRAKECH 6/16 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 4/8 C AMÉRIQUES NAIROBI 16/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 5/7 P BRASILIA 19/28 S PRETORIA 21/27 P AMSTERDAM 5/8 P LUXEMBOURG 3/6 S BUENOS AIR. 18/27 S RABAT 8/16 C FRANCE métropole NANCY 2/10 S ATHENES 7/11 N MADRID 1/9 P CARACAS 22/28 S TUNIS 9/15 S AJACCIO 3/14 S NANTES 5/11 P BARCELONE 9/13 S MILAN 0/8 S CHICAGO -3/0 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 7/14 N NICE 5/14 S BELFAST 1/4 P MOSCOU 0/2 P LIMA 20/25 N BANGKOK 25/32 C BORDEAUX 5/13 N PARIS 4/9 P BELGRADE -3/4 C MUNICH -3/5 C LOS ANGELES 10/15 S BOMBAY 19/31 S BOURGES 1/10 N PAU 4/11 N BERLIN 3/7 C NAPLES 4/13 S MEXICO 8/22 S DJAKARTA 26/30 P BREST 6/9 N PERPIGNAN 3/15 N BERNE -2/7 C OSLO -3/3 C MONTREAL -6/-4 N DUBAI 17/23 S CAEN 6/8 P RENNES 6/10 P BRUXELLES 6/8 P PALMA DE M. 5/15 C NEW YORK 2/6 C HANOI 14/20 N CHERBOURG 7/9 P ST-ETIENNE 4/10 S BUCAREST -4/1 C PRAGUE -3/1 C SAN FRANCIS. 8/11 C HONGKONG 14/20 N CLERMONT-F. 3/11 S STRASBOURG 0/5 C BUDAPEST -4/1 C ROME 3/12 C SANTIAGO/CHI 11/26 S JERUSALEM 7/18 S DIJON 1/9 S TOULOUSE 2/12 S COPENHAGUE 4/8 P SEVILLE 5/13 P TORONTO -4/-1 C NEW DEHLI 11/19 N GRENOBLE -2/10 S TOURS 5/8 P DUBLIN 1/6 N SOFIA -5/3 S WASHINGTON -2/14 C PEKIN -8/6 S LILLE 5/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/9 C ST-PETERSB. 2/4 C AFRIQUE SEOUL -7/2 S LIMOGES 5/10 N CAYENNE 23/28 P GENEVE 3/8 C STOCKHOLM 2/7 C ALGER 5/16 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 3/11 S FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI 2/5 C TENERIFE 11/13 C DAKAR 18/22 N SYDNEY 20/23 P Situation le 20 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 22 janvier à 0 heure TU MARSEILLE 6/14 S NOUMEA 26/30 P ISTANBUL 5/9 N VARSOVIE -3/2 C KINSHASA 22/28 P TOKYO 3/7 S

JARDINAGE Planter en hiver, quand l’air est doux et la terre souple UN FORTSYTHIA épanoui près d’eau, de neige et de soleil a aussi quoi pas des genêts ? Ils ont en fleurs jaunes qui ont une déli- doute le calcaire, les terres train, son tronc était gros comme de Saint-Germain-en-Laye, en un effet sur les oiseaux. Ils se commun de préférer les sols aé- cieuse odeur d’oranger. Il aime les lourdes. D’autres genêts, vrais ou le bras. Parole ! En fleurs, il riva- plein mois de janvier ? Un rhodo- poursuivent de branche en rés, ne retenant pas trop l’eau à la sols calcaires, le soleil, voire les faux, peuvent êtres plantés au jar- lise avec le mimosa tant il croûle dendron en avance de près de branche. Ils chantent comme si le mauvaise saison. Il en existe des expositions brûlantes, et de- din. Plutôt que ces variétés rouge sous le poids des fleurs. Il aime les deux mois à Chailly-en-Bière ? printemps était là, cherchent leur espèces sauvages que les pépinié- mande a être taillé très court brique, rose fluo, préférez les va- sols légers, mais ne redoute en Avec le temps qu’il fait, ce n’est partenaire. Quelle surprise, d’en- ristes multiplient simplement et chaque printemps. Sans quoi, sa riétés jaunes et blanches et plutôt rien les sols profonds tant qu’ils guère étonnant. tendre le chant sublime d’un pas- des variétés obtenues par des silhouette devient vite disgra- que ces hybrides modernes si ré- ne sont pas glaiseux. Ce qu’il pré- Cette douceur est bien sereau dans la nuit du samedi 16 croisements entre espèces. Cer- cieuse. pandus, optez pour des espèces fère par-dessus tout ? Une exposi- agréable, mais elle est dange- au dimanche 17 janvier, sur le tains ont des feuilles, d’autres Il a pour principal défaut d’atti- sauvages. Certaines sont splen- tion aérée, sans ombre portée. reuse : un gel bien sévère peut coup de deux heures du matin ! pas. rer les pucerons noirs qui l’enva- dides. Il y a enfin le célèbre genêt à ba- survenir, surviendra vraisembla- Les rossignols ne sont pas encore Commençons par le genêt d’Es- hissent tant qu’ils lui donnent une lais (Cytisus scoparius). On le ren- blement, qui détruira les bour- revenus d’Afrique, pourtant. pagne... qui n’est pas à propre- couleur assez repoussante et le CYTISUS BATTANDIERI contre partout en France, sauf sur geons et les fleurs trop tôt réveil- ment parler un genêt, mais un rendent collant. Un conseil, ache- Notre préféré ? Le genêt du Ma- le pourtour méditerranéen. Celui- lés. Encore qu’il soit possible que ESPÈCES SAUVAGES Spartium, un joncier donc. Ces ter un petit pied vendu en godet, roc (Cytisus battandieri). Origi- là est un coriace qui ne redoute nous allions ainsi vers le prin- Plantons, c’est le moment. La branches grisâtres quasiment surtout pas une grosse touffe. Sa naire de l’Atlas, il résiste au gel et que le calcaire et l’excès d’eau. On temps. terre est souple, humide et suffi- sans feuilles sont recouvertes une vitesse de croissance est telle qu’il prend le port d’un petit arbre aux le rencontre sur les talus, en On raconte que sous le règne de sament facile à travailler. Pour- grande partie de l’été par des rattrapera vite son retard. feuilles gris vert. Ses fleurs en compagnie de la bruyère d’été. Il Louis XIV, lors d’un hiver parti- Les jardiniers des régions au sol grappes sont d’un jaune souffre a donné naissance à de nom- culièrement doux, les arbres frui- acide pourront tenter d’acclima- assez doux et sentent l’ananas. Il breuses variétés panachées dont tiers se sont ainsi mis à fleurir en Comment faire germer des genêts ter l’ajonc (Ulex europaeus) qui n’aime pas les sols franchement les couleurs peuvent ne pas plein hiver. Et nous avons le sou- pousse comme du chiendent en calcaires, supporte la taille et plaire... Il fleurit en mai-juin, at- venir d’un autre hiver – 69-70 ? ; Le genêt est une plante de la famille des légumineuses – ses fleurs Bretagne et dans le Sud-Ouest où adopte un port naturellement ar- tire les abeilles et gagne à être 70-71 ? – où la gelée épargna les ressemblent à celles des haricots – qui produit souvent de nom- l’on utilise ses branches mortes rondi. taillé après la floraison de façon à jardins du nord de l’Ile-de-France. breuses graines. Il est assez facile de les faire germer. Pour cela, il pour faire la litière des vaches. Il y aussi le genêt de l’Etna (Ge- lui conserver une silhouette at- Les fortsythias aussi se mirent à faut les semer à l’automne dans une terrine pleine de terre de Grand buisson épineux, vert nista æthnensis). A réserver aux trayante. fleurir, ainsi que certains lilas. Ces bruyère qu’on laissera dehors l’hiver au pied d’un mur au nord. sombre, il est littéralement recou- grands jardins. Il vit vieux et peut Les genêts ne vivent pas très derniers le firent assez moche- Quand les plantules sortiront de terre, il faudra les repiquer très vert de fleurs jaune pâle tôt en atteindre des proportions éton- vieux, mais poussent à une vitesse ment, sans s’épanouir totale- tôt dans des pots, une par une, remplis du même substrat. Quand les saison. Et il est tellement répandu nantes. Il y a quelques années, on étonnante. Les jardiniers qui en ment : leurs grappes de fleurs, qui petits genêts auront atteints dix centimètres de hauteur, il faudra les qu’il est difficile de l’acheter en pouvait en admirer un exemplaire ont vu surgir un dans un coin de ressemblaient alors à des petits mettre en place. Attention, le genêt a un système racinaire en forme pépinière. qui devait atteindre quatre mètres leur jardin ne nous démentiront conglomérats colorés, pourris- de pivot. Il supporte donc très difficilement la transplantation à ra- Il peut pourtant faire des haies de hauteur, dans un jardin qui pas. saient gorgées d’eau. cines nues. Il est donc inutile de vouloir changer un pied adulte de défensives du plus bel effet. D’au- bordait une voie ferrée de la ban- Cette douceur, cette alternance place. Mieux vaut en acheter un nouveau. tant qu’il supporte la taille. Il re- lieue nord-ouest de Paris. Vu du Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99018 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1824

parole. – 7. Sans accent. – 8. Marque LA PROMOTION D’ATOUT Carreau (pour le 5 et le 9 d’Ouest). LA DÉFAUSSE INSOLITE la comparaison. Vider les lieux. – Lors du championnat d’Europe, Il rejoua l’As de Cœur (pour le Roi Dans cette donne, l’Américain 9. Un rêve pour le chausseur. Ses à Menton, dans le match que les du mort), puis le 4 de Trèfle pris Stewart a montré comment un rimes sont plates. – 10. Réponse Suédois (qui ont fini cinquièmes) par l’As d’Ouest, qui joua alors la joueur de flanc peut indiquer, d’une divine. De bonne heure. – 11. Four- ont remporté contre les Tchèques, Dame de Carreau. Sud coupa, puis façon logique, la couleur à contre- nit de beaux herbages. Ecole le problème était de prendre une il tira l’As de Pique (Est défaussa attaquer. ouverte sur le monde. – 12. Sont pénalité minimale. un Cœur). Comment Morath, en ࡕ A 6 pleins d’erreurs et de platitudes. ࡕ 8 7 Sud, a-t-il joué la suite du coup ज A D 5 2 ज R 5 pour faire sept levées (deux de छ R 3 Philippe Dupuis छ V 10 4 3 chute) au contrat de TROIS ࡔ A 10 7 5 2 ࡔ R D 9 8 6 PIQUES ? ࡕ V 10 9 8 4 ࡕ 7 5 2 o N SOLUTION DU N 99017 ࡕ D 9 6 2 ࡕ – ज 10 4 ज R 9 8 6 3 N OE ज 10 6 3 2 ज A D V 8 7 Réponse छ 8 2 छ A D V 10 OE S HORIZONTALEMENT छ D 9 5 छ A R 7 2 Si, après l’As de Pique, Sud tire ࡔ D V 8 6 ࡔ 3 I. Pieds-de-poule. – II. Incoer- S le Roi de Pique et joue le Valet de ࡔ A 2 ࡔ V 7 4 3 ࡕ R D 3 cibles. – III. Echu. Eue. Mao. Pique, Ouest va faire sa Dame et il ࡕ A R V 10 5 4 3 ज V 7 – IV. Diodes. Cu. Ut. – V. Ss. Obscé- rejouera Trèfle pour la Dame du ज 9 4 छ 9 7 6 5 4 nité. – VI. Diluée. Tivar (ravit). – VII. mort. Le déclarant sera obligé de छ 8 6 ࡔ R 9 4 Eve. Nette. Ui. – VIII. Cépée. Ré. rejouer Carreau ou Trèfle du mort ࡔ 10 5 RDS. – IX. Ru. Li. Aï. – X. Quelque pour reprendre la main, mais il va Ann. : N. don. E.-O. vuln. chose. Ann. : S. don. N.-S. vuln. être surcoupé dans une de ces Ouest Nord Est Sud deux couleurs et ne pourra empê- –1ࡔ passe 1 छ VERTICALEMENT Sud Ouest Nord Est cher Ouest de faire son 9 de Pique passe 1 ज passe 1 SA HORIZONTALEMENT Patrie d’Abraham. – X. Si elles 1. Pieds-de-coq. – 2. Incisive. 3 ࡕ passe passe contre pour une chute de 800... passe 2 SA passe 3 SA... prennent parti, c’est en dehors des – 3. Echo. Lèpre. – 4. Doudou. Eul passe passe passe Comment Morath a-t-il évité Ouest a entamé le Valet de Pique I. Aventures et mésaventures. – II. partis. (élu). – 5. Se. Ebène. – 6. Dressée. cette fin de coup ? Après l’As de pris par l’As du mort sur lequel Est a Prend le parti de secouer le parti. – Lu. – 7. Ecu. Trie. – 8. Piécette. Ouest entama le 2 de Cœur (qua- Pique, il s’est bien gardé de conti- fourni le 2 et Sud le 3. Le déclarant a III. Contre dès qu’il est contre. Diffi- VERTICALEMENT – 9. Ob. Unie. Ah. – 10. ULM. Iv. Rio. trième meilleure) pour le 5 et le Va- nuer atout (il n’aurait plus eu ensuite joué le 2 de Trèfle pour le Roi cile de s’en débarrasser et pourtant – 11. Léautaud. – 12. Esotérisme. let d’Est, qui joua le Roi et l’As de d’atout au mort pour communi- de sa main et a continué avec le 9 les femmes semblent l’apprécier. 1. Passage que l’on peut éviter. – 2. quer). Il a joué alors le 10 de Trèfle couvert par le Valet d’Ouest qu’il a – IV. Fait peur quand il fait la Pour tenir sa monture. Bobine dont et, après avoir mis la Dame du laissé passer. Quelle carte Est doit-il bombe. Le prix du partage. – V. Pro- la tête est bien connue. – 3. Per- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord mort, le 8 de Pique lui a permis de défausser pour faire chuter TROIS tections en façade. Personnel. mettre de reprendre son souffle. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. jouer le Roi de Pique et le Valet de SANS ATOUT ? ISSN 0395-2037 – VI. Treizième ou quinzième selon Prises dans un coin. – 4. Marchas Pique. Ouest a pris avec la Dame Note sur les enchères les mois. A l’abri des courants. – VII. avec difficulté. Fait le singe en Amé- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ et n’a pu que rejouer Cœur, qui a 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Malgré son doubleton à Cœur, Encore une fois. A la tête de rique centrale. – 5. Invisibles mais 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax été coupé, et Sud a tiré le 10 de Sud aurait pu dire « 1 SA », montrant l’équipe. Rayonne sur le Nil. – VIII. dangereux. En rouge sur la carte. Directeur général : Stéphane Corre Pique puis son dernier atout pour 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 ainsi de 8 à 10 points. Pronom. Evite ainsi une mauvaise Aux quatre coins de la carte. – 6. Qui 75226 PARIS CEDEX 05 ne chuter que de deux levées au adaptation. – IX. Il faut la saisir. n’abusent pas de leur temps de PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 lieu de trois. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2101--0027-0 WAS LMQ2101-27 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999

CINÉMA L’apparition du disque télévision toujours croissant et des (pas encore ?) bonne, la totalité du d’inédits et les émissions spéciali- néma par l’intermédiaire de la vi- laser, puis du DVD, ont élargi en- catalogues de vidéo toujours mieux patrimoine cinématographique sera sées, comme « Quartier interdit », déo. Dans un entretien au Monde, il core l’offre de films disponibles achalandés. A terme, rien n’interdit accessible. b CANAL PLUS, profi- destinée aux films fantastiques ou parle de l’impact des nouvelles chez soi sur petit écran, déjà multi- d’imaginer que, par Internet, même tant de la disparition des petits dis- d’horreur. b MALIK CHIBANE, réali- techniques sur la réception et la pliée par un nombre de chaînes de si la qualité des images n’est pas tributeurs, multiplie les diffusions sateur, a lui-même découvert le ci- conception des films eux-mêmes. Les nouvelles technologies ouvrent le champ de vision des cinéphiles Jamais la télévision, servie par la vidéo, le disque laser, le DVD, le câble et le satellite, voire Internet, n’avait déployé autant de séductions pour convaincre les amateurs de son aptitude à leur permettre l’accès aux films de tous lieux et de toutes époques LA PASSION du cinéphile exi- némas lui sont permis – Godard et sur les chaînes hertziennes et les geait autrefois une lecture attentive Boetticher, Renoir et Bava... – et autres films sont diffusés dans des des programmes et une disponibili- qu’il lui suffit de trouver le jour et cases formatées, comme « La Der- té toujours en alerte. Cinémas d’art l’heure. L’explosion de l’offre vidéo nière Séance » sur France 3. Au et d’essai, ciné-clubs, horaires in- permet de trouver, parfois dans le câble et au satellite ce qui corres- congrus, quartiers impossibles. Au- même bac, Les Dieux du stade, de pond sur les ondes aux anciennes jourd’hui, passant de la rareté à Leni Riefenstahl, Les Charlots contre salles spécialisées – « Quartier in- l’abondance, le vertige de l’amateur Dracula, de Jean-Pierre Desagnat, terdit » (cinéma d’horreur et de films a changé de nature. C’est la une série Z italienne, ou Antoine et d’épouvante) et « Cinéma de quar- profusion, bientôt illimitée, qu’il Antoinette, de Jacques Becker. tier » (Série B) sur Canal Plus ; films doit affronter : toujours plus de La cinéphilie des années 50 et 60 en noir et blanc sur Ciné Classics films programmés par toujours plus reposait, en partie, sur l’idée – uto- (Canalsatellite) ou Cinétoile (TPS). de chaînes de télévision ; des cata- pique – qu’un spectateur rigoureux b Internet. Les chercheurs de logues de vidéo toujours mieux et patient aurait pu voir « tous » les l’American Film Institute ont recen- achalandés ; le disque laser, apparu films. Après l’anarchie des années sé dans le monde entier plus de dix- en 1990, et le DVD, commercialisé 80, où les œuvres étaient présen- huit mille sites Web consacrés au ci- depuis l’an dernier, ont élargi l’offre tées sur le petit écran, livrées à néma. Jusqu’à une date récente, ces et permettent au spectateur de dé- elles-mêmes, dans une grande li- sites étaient essentiellement pro- couvrir ou de redécouvrir des films berté, mais aussi dans le plus grand motionnels. Ils proposaient des tex- dans de bonnes conditions tech- désordre, succède aujourd’hui une tes, des photos, des voix, mais pas niques, quelquefois supérieures à rationalisation de l’accès aux films. de films. Plusieurs sites s’y em- celles proposées dans certaines Au fur et à mesure que l’offre vise ploient désormais, comme celui de salles spécialisées. A terme, rien l’exhaustivité et que l’exigence de la société Audionet (www.wes- n’interdit d’imaginer que, par Inter- qualité augmente (il n’est pas rare terns.com) installée à Dallas. Il per- net, la totalité du patrimoine ciné- de voir au fil des ans plusieurs ver- met de visionner une quantité im- matographique mondial, stocké sions laser d’un même film comme pressionnante de westerns des dans une multitude de vidéo- La Rivière rouge, de Howard Hawks, années 20 et 30 (dont plusieurs avec thèques virtuelles, soit accessible. dans un tirage chaque fois amélio- Tom Mix, la grande star du western ré), l’idée que le cinéphile acharné à l’époque), souvent inconnus. Au- pourrait tout voir s’éloigne. dionet prévoit de s’adresser à des Contre l’idée selon Il n’y aura bientôt plus de cibles très fortement identifiées grandes œuvres invisibles ou de – amateurs de films comiques, laquelle le cinéma film maudit. Tout mystère s’efface d’horreur, de science-fiction – et de devant l’ampleur du catalogue. Le créer des canaux exclusivement est un grand tout, champ de vision du spectateur est consacrés à la filmographie d’un ac- désormais comparable à une ency- teur, comme William Shatner (le la télévision classe clopédie inépuisable dont les clés captain Kirk de Star Trek). sont multiples. Le site de L’American Film Insti- et fragmente b La vidéo, le disque laser et le tute (www.afionline.org) propose DVD. Support le plus ancien et le des films américains du patrimoine plus populaire, la vidéo est d’une (les muets de Charlie Chaplin ou de Comme le montrait notamment qualité technique qui ne menace Buster Keaton) et permet d’avoir Thierry Jousse dans un article des pas la fréquentation des salles et accès, en payant, à tous les films de

Cahiers du cinéma (« Les Dandys du dont le catalogue n’est pas celui qui DESSIN DALBY THIERRY : différents comédiens américains câble », janvier 1996), entre la fin excite le plus la curiosité du ciné- (on peut ainsi découvrir les pre- des années 70 et le début des an- phile. S’adressant à un public beau- contexte où la mode en salles était devanciers. Mais il s’en tient pour coincé entre un film érotique et un miers films de Nicholson dont les nées 80 la cinéphilie s’est déplacée coup plus exigeant, le disque laser a à la colorisation des films et à leur l’instant presque exclusivement à sous-produit américain –, la pro- supposés invisibles Studs Lonigan, de la salle de cinéma à la télévision. mis plus de temps à s’imposer sur le recadrage. Grâce au disque laser, l’édition de films américains. grammation du cinéma à la télévi- d’Irving Lerner, ou Moto Riders, de On peut aujourd’hui s’attendre à un marché mais son développement a on a pu découvrir des copies im- b La télévision. Après le grand sion est aujourd’hui beaucoup plus Martin Cohen). La question de la transfert de la télévision vers l’ordi- connu une progression régulière. Il peccables de Tous en scène, de Vin- désordre qui a régné sur les an- organisée mais redoutablement qualité de l’image sur le Net, très nateur. Le spectateur ne découvre a joué immédiatement la carte des cente Minnelli, ou de La Belle de tennes du début des années 80 au spécialisée. Contre l’idée portée par mauvaise, reste posée. Mais on plus seulement les classiques à la cinéphiles et des collectionneurs. Il Moscou, de Rouben Mamoulian, milieu des années 90 – il était pos- les cinéphiles – le cinéma est un peut supposer qu’avec la progres- Cinémathèque ou dans des salles a choisi de respecter le format ori- dans des versions sans doute sible de découvrir, au milieu de la grand tout où cohabitent John Car- sion des techniques de compres- spécialisées (le Mac Mahon, à Paris, ginel des films, rehaussé les cou- uniques où figuraient l’intégralité nuit, sur la défunte chaîne « La 5 » penter et Wim Wenders –, la télé- sion, ce problème sera vite résolu. par exemple diffusait en exclusivité leurs par la digitalisation et ajouté des numéros musicaux, coupés de Silvio Berlusconi Danger Diabo- vision classe et fragmente. Les best- dans les années 60 des films de de la valeur : des scènes coupées dans les copies cinéma. Le disque lik, film rarissime de Mario Bava, sellers sont présentés gratuitement Samuel Blumenfeld Raoul Walsh, Fritz Lang et Samuel lors de la distribution en salles, laser a cependant le défaut d’être Fuller), mais sur son téléviseur. comme dans le cas de La Prison- fabriqué par des sociétés améri- Sur le câble, six chaînes – Ciné Ci- nière du désert, de John Ford ; des caines et japonaises coupées de Malik Chibane, réalisateur néma I, II et III, Ciné Classics, Ci- commentaires du metteur en scène toute autre cinéphilie. néstar 1 et 2, Cinétoile – sont exclu- et de ses collaborateurs ; des repor- Le DVD place le cinéphile en po- sivement spécialisées dans la tages sur les tournages. Ces préoc- sition d’attente. Ses qualités tech- « Les jeunes ont la culture de l’impact, du zapping... diffusion des films. Le téléspecta- cupations, rares dans le domaine de niques, images et sons, sont nette- teur a l’impression que tous les ci- la vidéo, sont survenues dans un ment supérieures à celles de ses mais ils ne sont pas dupes » AUTEUR d’Hexagone (1993), sont capables de tenir sur le film un change les attentes des specta- Douce France (1995) et Nés quelque discours aussi pertinent que celui teurs à l’égard du cinéma ? Canal Plus veut remplacer les petits distributeurs disparus part (diffusé sur Arte en 1997), Ma- d’un critique, même si c’est dans – C’est évident, ne serait-ce que LE RÔLE de la télévision devient gés, de Mario Bava, 2 000 Ma- tues à la télévision. Curieusement, lik Chibane est né en 1964 dans la un autre langage. Par ailleurs, la vie parce que de plus en plus de films de plus en plus important dans la niaques, de Hershell Gordon Lewis, la concentration de la distribution Drôme, puis s’est installé en bandes films en salle est devenue telle- sont subventionnés par la télévi- découverte des films – et plus seu- eux aussi inédits en salle, sont pro- crée aujourd’hui des possibilités lieue parisienne, à Goussainville ment précaire qu’on n’a souvent sion et semblent réalisés pour elle. lement dans leur diffusion. La pre- grammés au cours du premier tri- nouvelles pour la télévision. Elle (Val-d’Oise). Il a produit lui-même pas d’autre choix que d’attendre la Par ailleurs, les jeunes sont moins mière preuve en est la multiplica- mestre 1999. permet aux chaînes de jouer un son premier film, grâce à l’associa- vidéo ou le passage à la télévision. sensibles à l’ambiance et au récit tion, sur Canal Plus et ses chaînes Cette programmation porte rôle d’initiateur et non plus d’être tion socio-culturelle qu’il a créée La vidéo reste un formidable ins- d’un film qu’à la violence et à l’ac- du satellite (Ciné Classics, Ciné Ci- presque exclusivement sur un ciné- un simple relais en prenant naturel- dans cette ville. trument démocratique. De plus en tion. C’est la culture de la rapidité, némas), de films inédits en salle. Ci- ma de genre, le plus mal diffusé lement la succession des salles de « Etes-vous un ancien ou un plus de films peuvent être enregis- de l’impact, du zapping. Mais, né Classics, par exemple, s’approvi- dans les salles, car il est notamment quartier ou des salles spécialisées, nouveau cinéphile ? trés à la télévision, après quoi les quand je parle avec eux de la mé- sionne auprès des majors victime de la vogue des multiplexes, dont elle récupère le public. Les – Mon éveil au cinéma s’est fait cassettes s’échangent et tournent, diocrité des films qu’ils vont voir, je américaines, qui gèrent d’impor- qui fonctionnent sur une offre si- fans de cinéma d’horreur n’ont pas grâce à la télévision. J’avais douze ce qui permet aux films de vivre. me rends compte qu’ils ne sont pas tants catalogues. multanée. Ce nouveau type de salle disparu. Ils regardent en vidéo ce ans et les films d’auteur passaient » D’un autre côté, la télévision, dupes. Ils me répondent : “J’ai eu « Nous avons toujours diffusé des laisse de moins en moins d’espace qu’ils ne peuvent plus voir en salle. soit à une heure de grande écoute, et plus particulièrement le service mon quart d’heure”, et ça leur suf- films inédits, mais ça ne s’est jamais aux films des petits distributeurs. En outre, depuis le succès de soit au ciné-club. J’y ai découvert public, ne remplit plus sa mission. fit. Ils choisissent donc ce qui leur remarqué. Notre travail est de sortir Scream, de Wes Craven, un autre toute la richesse du cinéma euro- On ne respecte plus le spectateur. plaît dans le film, de la même façon des sentiers battus et d’affirmer notre UNE CASE « POINTUE » public moins cinéphile, très nom- péen, Carné, Renoir, Truffaut, Bu- On ne voit plus de films intéres- qu’ils zapperaient à la télévision ou originalité », affirme Marie-Claire Il y a une dizaine d’années, un breux, est venu rejoindre le noyau ñuel, le néoréalisme italien. Trois sants à une heure de grande qu’ils feraient défiler la cassette en Margossian, directrice de Ciné Clas- film comme Le Maître des illusions des fans de films d’horreur. «Je ans plus tard, les vidéocassettes et écoute, et je me suis abonné au avance rapide. sics en France, Italie et Espagne. La aurait sans doute, sur le simple pense qu’une case comme “Quartier les magnétoscopes sont apparus. câble pour épargner à ma fille, qui – Cette fragmentation de la vi- récente apparition de Ciné Classics nom de Clive Barker, trouvé un dé- interdit” peut aujourd’hui fédérer Là, on se cotisait entre copains à a quatre ans, les coupures publici- sion ne risque-t-elle pas de nive- dans ces trois pays devrait per- bouché en salle. « Les grosses des petits distributeurs qui auront un Goussainville pour organiser des taires qui tronçonnent les pro- ler l’appréciation des œuvres, mettre une synergie entre cata- compagnies, affirme Dionnet, conti- débouché naturel », affirme Jean- soirées avec plusieurs films. Il fal- grammes jeunesse des chaînes pu- tout finissant par se valoir ? logues et la circulation des produc- nuent de faire leur travail, mais tout Pierre Dionnet. lait faire des compromis, car les bliques. Au moins, avec “L’Ile aux – C’est certain. Même si l’on tions nationales. C’est ainsi qu’on a un tissu de petits distributeurs – Jean- Le rôle d’une émission comme films d’action et les polars améri- enfants”, on en était préservé. En- pense que John Woo est un ci- pu voir sur la chaîne française plu- Pierre Jackson, Bernard Dauman par celle-ci semble appelé à prendre de cains étaient très prisés. Mais j’arri- suite, lorsqu’on entre dans un vi- néaste virtuose, fondamentale- sieurs films du réalisateur espagnol exemple –, spécialisés dans des petits plus en plus d’importance et à se vais toujours à glisser un film plus déo-club aujourd’hui, on ne trouve ment il n’a pas grand-chose à dire Luis Garcia Berlanga. films d’horreur ou fantastiques le décliner à l’avenir de plusieurs intéressant dans le lot. Je me sou- que des films américains, ou peu sur l’âme humaine, et ce serait une L’apparition, fin 1998, de « Quar- plus souvent, ont jeté l’éponge devant autres manières. Détenteur des viens qu’Amarcord, de Fellini, a s’en faut, ce qui n’était pas le cas à erreur de le mettre sur le même tier interdit » sur Canal Plus an- les difficultés grandissantes. Des droits de Once Upon In China 1 et 2, réussi un jour à faire l’unanimité. mon époque. C’est la même chose plan que Rossellini. Un cinéaste, nonce un nouveau phénomène. salles comme Le Cosmos, spécialisé de Tsui Hark, Canal Plus prévoit de En tout cas, c’est ainsi qu’on a dans les salles, où la modernisa- comme un journaliste, peut évi- Créée par Jean-Pierre Dionnet, pré- dans les films russes, où Le Brady, qui diffuser le premier à la télévision commencé à fréquenter les salles, tion, le confort, les conditions opti- demment ne parler que des trains sentateur et programmateur de distribuait des films d’horreur inédits, avant sa sortie en salle. « Je profite le week-end à Goussainville et en males de spectacle attirent beau- qui déraillent. Je pense que le rôle « Cinéma de quartier », cette émis- ont disparu ou abandonné leur poli- de l’impact de la télévision, j’écono- semaine à Paris, en choisissant de coup les jeunes. C’est parce qu’ils d’un cinéaste est de parler de ce sion est spécialisée dans la diffusion tique de programmation. A côté de mise des frais de distribution dont le plus en plus précisément les films n’ont guère le choix qu’ils ne qui ne va pas dans les trains qui ar- de films d’horreur et d’épouvante, cela, le coût de distribution d’un film remboursement est hasardeux et, qu’on voulait voir. voient plus que les films d’action rivent à l’heure. Il y a une grande dont la moitié sont inédits en salles. a considérablement augmenté ; il est surtout, je peux conserver la préémi- – Croyez-vous que cette expé- américains. Même ma fille ; quand différence entre les deux dé- Les feebles de Peter Jackson (Fan- devenu disproportionné pour un petit nence d’un film, surtout lorsque ce rience formatrice de la télévi- elle voit un film, sa première ques- marches, et je reste persuadé qu’on tômes contre fantômes, Créatures cé- film. » dernier est fragile. Rien ne m’em- sion et de la vidéo s’applique tion est : “Qui est le méchant ?” aura besoin encore longtemps de lestes), Le Maître des illusions, de La difficulté d’accès de ces films pêche par la suite de le distribuer en aux nouvelles générations ? – Pensez-vous que la prédomi- faire cette différence. » l’écrivain Clive Barker, ont ainsi dé- aux salles de cinéma rend indispen- salle. » – Oui et non. Oui, parce que je nance du marché de la vidéo, et jà été diffusés. Réducteur de têtes, sable la création d’une case consa- connais des jeunes qui ont vu dix plus généralement la découverte Propos recueillis par de Richard Elfman, Les Chiens enra- crée aux nouveautés les plus poin- S. Bd fois un film-culte en cassette et qui des films par la télévision, Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ2101--0028-0 WAS LMQ2101-28 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0349 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Le bourreau habite a Ennemi d’Etat, le film de Tony Scott, recueille les suffrages du plus grand nombre, en ayant attiré 398 000 spectateurs, du 13 au sur le même palier 17 janvier. Il dépasse le million d’entrées pour sa deuxième semaine d’exploitation. Il est talonné par la suite de Souviens-toi... l’été Un élève doué. Une réflexion sur le Mal gâchée dernier, qui réalise avec 371 000 entrées un score supérieur à celui par des clichés de mauvais film d’horreur obtenu par le premier épisode. La très bonne nouvelle de cette rer, au sens administratif et période est le succès du film de Film américain de Bryan Singer. concret, le fonctionnement du gé- Claude Chabrol, Au cœur du men- Avec Ian McKellen, Brad Renfro, nocide, ils mettaient l’accent sur songe, en troisième position avec Bruce Davidson. (1 h 51) une manière d’effectuer un travail 195 000 entrées. de représentation d’une réalité in- a Martin Scorsese et Mick Jag- Le film Un élève doué et le roman nommable. Un élève doué effleure, ger pourraient tourner ensemble de Stephen King dont il est tiré un moment, cette dimension (faire pour le compte de Jagged Films, la s’appuient sur une idée forte, sur parler de son labeur un ingénieur maison de production du chanteur un point de départ qui mobilise, de la mise à mort industrielle) des Rolling Stones. Swap est une durant les premières minutes de avant que le spectacle hollywoo- comédie sur un chanteur de rock projection, l’intérêt du spectateur. dien reprenne ses droits. qui demande à l’un des membres L’idée est forte car elle repose sur de son entourage de se faire pas- une interrogation légitime et uni- DIALECTIQUE INVERSÉE ser pour lui. Jagged Films devrait verselle – la nature du Mal – et Car ce serait en effet trop de- produire dans les prochains mois

cherche une forme de représenta- mander à un film superficiel et an- COLUMBIA TRISTAR Tanya, avec Antonio Banderas tion qui ferait passer d’un sens mé- tipathique qui ne se pose guère de « Un élève doué », de Bryan Singer : la séduction luciférienne du Mal. dans le rôle de Che Guevara, et taphysique à une réalité historique questions. Singer, lui, ne peut Map of Love, une biographie de et concrète. Comment appréhen- s’empêcher de faire apparaître naire, nous inflige une scène imbé- genre. La dialectique maître et es- qué tout sens moral. En attribuant Dylan Thomas. der l’indicible, éternelle question sous la forme de fantasmes cile, au cours de laquelle celui-ci clave qui s’établit entre les deux à ses personnages les qualités a Alors qu’Any Given Sunday, le que le film de Roberto Benigni, La (l’image insupportable d’un dépor- tente de faire cuire dans son four personnages s’inverse au cours du d’une séduction luciférienne du nouveau film d’Oliver Stone, doit vie est belle, a récemment ravivée. té décharné apparaît au héros pen- un chat domestique avant d’assas- récit. Le vieillard prend progressi- Mal, Bryan Singer, s’imaginant sortir cet été aux Etats-Unis, le Un jeune lycéen américain dé- dant qu’il prend sa douche !) les siner un sans-abri, témoin gênant. vement le pouvoir psychologique sans doute qu’il a réalisé une réalisateur américain travaille à couvre (les scénaristes ne se sont camps et la chambre à gaz. De la Devenu un félon de film d’horreur, sur l’adolescent. Après un ultime œuvre sulfureuse, prouve seule- Marching to Valhalla, une biogra- pas étouffés par une trop grande même façon, le cinéaste, voulant le nazi perd évidemment toute sin- et invraisemblable coup de ment qu’il n’a rien compris à ce phie du général Custer écrite par exigence de vraisemblance) que sans doute démontrer que son gularité, et le souci d’une interro- théâtre, l’ancien nazi laisse la place dont il parle. Michael Blake, le scénariste de l’un de ses voisins, vieil homme personnage est un « méchant » gation éthique s’égare dans les au jeune homme, devenu à son Danse avec les loups. Brad Pitt paisible, est en réalité l’ancien sous ses allures de vieillard débon- méandres du mauvais film de tour un manipulateur ayant abdi- Jean-François Rauger pourrait tenir le rôle du général. commandant d’un camp d’exter- mination. Fasciné par l’Holocauste et déçu, en même temps, par la dimension abstraite de l’enseigne- Cendrillon au pays des Soviets ment scolaire du massacre, le jeune homme fait chanter son voi- sin, l’obligeant à lui raconter, en The Shoe. Laila Pakalnina place son premier long métrage sous le signe de l’absurde détail, le fonctionnement du camp et la mise à mort massive des dé- procher les deux films, dont le s’appeler ce film dont le motif cen- jour se lève, par des entrées de plus dans le paysage, et celui de la phy- portés. Film letton de Laila Pakalnina. cadre – la « surréalité » soviétique tral est constitué par une pauvre en plus fréquentes dans le champ, sionomie bien réelle de la ville et de On voit bien là ce que touche le Avec Igor Buraks, Vadims Gross- des années 50 – est similaire. Mais chaussure de femme retrouvée sur pour finir par son total et cacopho- ses habitants. projet de Singer et de son scéna- mans, Jaan Tatte. (1 h 23.) si les deux cinéastes partagent un une plage. Rien de grave au pre- nique envahissement. Un engin tra- Ces deux mondes superposés riste : la difficulté d’une transmis- même goût du plan-séquence et du mier abord, si ce n’est que cette his- verse la plage en la ratissant, trois sont comme régis par des lois dif- sion effective et efficace de ce qui Découverte voici trois ans au noir et blanc, la comparaison s’ar- toire de soulier perdu se déroule silhouettes de soldats le suivent férentes, de la même manière que s’est passé et le souci d’approcher Festival de Cannes grâce à quelques rête là. Quand Guerman, inspiré de aux confins lettons de l’empire so- d’un pas nonchalant, puis l’armée la vitesse du son, hors champ, pré- la vérité grâce à l’accumulation de admirables courts métrages, la ci- Bosch et de Gogol, tire son film viétique, et que la plage en ques- soviétique au grand complet cède dans ce film celle de l’image, détails précis. Lorsque Claude néaste lettone Laila Pakalnina y a vers la fresque grouillante et sardo- tion est considérée par les autorités semble y débarquer soudain. avec de graves distorsions consta- Lanzmann, dans Shoah, demandait présenté cette année The Shoe, nique en saturant le cadre et la comme une frontière d’autant plus tées quand celle-ci, vue du point de aux témoins et aux rescapés de se concrétisation de son passage fort bande-son, Pakalnina réalise une inviolable que, de l’autre côté de la MONDES SUPERPOSÉS vue soviétique, tente de rejoindre souvenir du geste exact qu’ils ont attendu au « long ». Une semaine œuvre paisiblement dépouillée, Baltique, commence avec la Suède Cela suffit à suggérer d’emblée, celui-là. Exemplaire à cet égard est fait ou vu faire, lorsque Jean-Luc après la sortie du film d’Alexeï dont le déroulement absurde se si- le satanique royaume du Capital. et sans discours superflu, la nature la scène de l’inspection d’un im- Godard déclarait que le seul film à Guerman, Khroustaliov, ma voi- tue à mi-chemin de l’univers de La longue et belle séquence qui paranoïaque d’un régime (la décou- meuble dont chaque porte fermée faire sur les camps serait celui sur ture !, bilan russe et carnavalesque Beckett et de celui du conte de fées. ouvre ce Cendrillon au pays des So- verte d’une chaussure déclenche le suggère à travers la paroi le dérou- la difficulté des tortionnaires à gé- du stalinisme, on est tenté de rap- En attendant godasse, ainsi pourrait viets témoigne à elle seule des en- branle-bas de combat d’une des lement d’une vie normale, qui se jeux esthétiques et moraux du film, plus puissantes armées du monde) fige aussitôt en silencieuse photo en même temps que de l’immense et la dimension totalitaire de son officielle dès que les portes talent de Pakalnina. pouvoir (les soviétiques enva- s’ouvrent au regard de la solda- C’est d’abord, comme un hissent littéralement le cadre). Trois tesque. Cet univers non synchrone, commencement du monde, une soldats et un chien-loup seront où ce que l’on voit ne correspond aube grise bercée par le bruit des chargés de l’enquête, dont les pas à ce que l’on entend, évoque Manière de voir vagues, où les lignes horizontales ombres inquiétantes et futiles vont d’une certaine façon ce moment de Le bimestriel édité par de la terre, de la mer et du ciel se projeter le long des maisons du notre siècle où l’Histoire, et à sa composent le cadre, éclairé en lu- village où l’on recherche la sus- suite le cinéma, ont commencé de mière frisante par un lever de soleil pecte. Ce passage en ombres déchanter. Sous ses allures fausse- pâle. La paisible et naturelle évi- chinoises des soviétiques suggère ment désuètes, ce film moderne ne dence par laquelle ce paysage s’im- deux régimes de réalité, celui de parle pas d’autre chose. pose à nos sens va progressivement l’arbitraire d’une force armée qui TUNISIE : 8000 M ț Manière de voir 43 être perturbée, à mesure que le s’inscrit comme un simple reflet J. M. Bimestriel SUISSE : 12 FS 12 SUISSE : ț LE MONDE diplomatique JANVIER- FÉVRIER 1999

SÉNÉGAL : 4500 F CFA SÉNÉGAL : 4500 F CFA la portée proprement cinémato- ț NOUVEAUX FILMS graphique est hélas ! amoindrie RÉUNION : 49 F ț par l’absence de ligne directrice (la Un atlas DROITS AU CŒUR nement par Internet mais se dé- musique seule n’y sufﬁt pas) et la PORTUGAL CONT. : 1400 PTE 1400 : PORTUGAL CONT.

ț LES CONVULSIONS a Droits au cœur est un pro- testent dans la vie – Meg Ryan tendance à l’accumulation dispa- gramme composé de vingt courts étant propriétaire d’une petite li- rate des témoignages. J. M. MAROC : 70 DH ț métrages d’animation produits par brairie pour enfants et Tom Hanks Film néerlandais de Heddy Honig- l’Office national du film du Cana- le patron d’un immense supermar- mann. (1 h 48.) LUXEMBOURG : 290 FL ț DU MONDE des da. Chacun des films se propose ché du livre, son impitoyable ITALIE : 14000 LIRES 14000 : ITALIE

ț Ignacio Ramonet d’illustrer, à l’intention des en- concurrent –, en fait, de simples LOUISE (Take 2) Alain Gresh fants, un article de la convention marionnettes. Nora Ephron cultive a Louise, c’est Elodie Bouchez. Maurice Lemoine Dominique Vidal des Nations unies sur les droits de le charme et la tendresse de la ma- Soit un programme à elle seule, GRANDE-BRETAGNE : 5,95 £ GRANDE-BRETAGNE ț conﬂits l’enfant adoptée le 20 novembre nière la plus artiﬁcielle, à coups de puisque son image semble mani- Bernard Adam

ÉTATS-UNIS : 10 $US 10 : ÉTATS-UNIS Geoffrey Aronson 1989. Le programme est divisé en larmes, de gamins mignons, de festement tenter beaucoup de réa- ț Isabelle Avran Claire Brisset trois volets, en fonction des âges chiens adorables et de grandes dé- lisateurs en quête d’une efﬁgie de Jean-Pierre Catry

ESPAGNE : 1200 PTA PTA 1200 : ESPAGNE Vicken Cheterian ț de l’auditoire supposé. Avec clarations d’amour. Mais ses ef- la jeunesse paumée, pour le meil- Christophe Chiclet Jean-Arnault Dérens chaque histoire, les différents ci- forts sont surtout des procédés. leur et pour le pire. Il est à craindre Richard Deutsch Tommaso Di Francesco néastes se sont attachés à expri- Pour pallier l’absence d’émotion, que Louise entre dans la seconde CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA CÔTE-D’IVOIRE : 4500 F CFA Thomas Hofnung ț Niels Kadritzke Paul-Marie de La Gorce mer, de façon brève (la plupart des elle parsème son ﬁlm de chansons catégorie, celle du galvaudage ac- Maurice Najman

CANADA : 12 $ CAN. 12 CANADA : Les armes de l’Amérique Sébastien Nouvel ț ﬁlms ne durent que 4 ou 5 mi- pop nécessaires pour apporter une cumulé de la poésie, du cinéma, de Eric Rouleau Edward Saïd nutes) et muette (ce qui oblige à densité à son histoire. S. Bd la musique et de la jeunesse, sous Catherine Samary BELGIQUE : 290 FB ț Herbert I. Schiller Poudrière balkanique Mwayila Tshiyembe diverses trouvailles visuelles Film américain de Nora Ephron. le signe d’une révolte passée à la

Cartographie : souvent inspirées), les impératifs Avec Tom Hanks, Meg Ryan, Parker moulinette du clip. Située princi- AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : ț Cécile Marin Impasse au Proche-Orient du texte. Plusieurs techniques Posey, Steve Zahn. (2 heures.) palement dans les couloirs du mé- 6,86 euros France métropolitaine d’animation ont été utilisées (des- tro, l’action met aux prises la jeune ANTILLES/GUYANE : 49 F ț Des crises au tournant sins, marionnettes, écran L’ORCHESTRE SOUTERRAIN fille, son petit copain teigneux et d’épingles). Le style est parfois un a La musique ne fait pas qu’adou- sa bande, un gentil beur philo- ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE : Glossaire, bibliographie, sites Internet... peu mièvre mais la plupart du cir les mœurs, elle transcende aus- sophe, et un petit garçon beau a a temps suffisamment inventif pour si les frontières. Il ne faut pas cher- comme un ange qu’il s’agira de Les autres guerres, par Ignacio Ramonet. L’information, atout maître de l’empire dépasser la dimension fonction- cher plus loin le credo de ce rendre à son père, un clochard e américain, par Herbert I. Schiller. a Révolution militaire pour le XXI siècle, par Maurice nelle de la commande et lui confé- documentaire, qui, prenant la sen- rencontré au détour d’un tapis Najman. a Pour le « micro-désarmement », par Bernard Adam. a Double échec pour la rer des qualités esthétiques. J. F.-R. tence au pied de la lettre, est allé à roulant. Trois cent cinquante mille non-prolifération nucléaire, par Paul-Marie de La Gorce. a Comment la Yougoslavie s’est Films d’animation canadiens. la rencontre de musiciens de tous tracts ont été distribués dans les désintégrée, par Catherine Samary. a La paix américaine en panne en Bosnie, par Thomas (2 heures.) les pays exilés plus ou moins lé- lycées pour attraper le cœur de Hofnung. a Les Kosovars dans le piège balkanique, par Jean-Arnault Dérens et Sébastien galement à Paris, où ils forment de cible de ce film, les adolescents, Nouvel. a Quel statut pour le Kosovo ? par Tommaso di Francesco. a L’Albanie fragili- VOUS AVEZ UN MESSAGE fait une sorte d’orchestre semi- qui seront certainement heureux a a a Evitons à Nora Ephron l’affront clandestin. Des couloirs du métro de se savoir assimilés à des sée, par Christophe Chiclet. Guerre sans fin contre l’Irak, par Alain Gresh Le Golfe, de juger Vous avez un message à au coin de la rue, des mansardes mouches. J. M. vu de Moscou et de Washington, (A. G.) a Clefs pour une guerre avortée, par Eric Rou- l’aune de The Shop around the Cor- de fortune aux jardins publics, la Film français de Siegfried. Avec Elo- leau. a La colonisation, obstacle principal à la paix, par Geoffrey Aronson. a Aux intel- ner de Lubitsch dont son film est le documentariste Heddy Honig- die Bouchez, Roschdy Zem, Gérald lectuels arabes fascinés par M. Roger Garaudy, par Edward Saïd. a Pari irlandais sur l’ave- remake (il est fait mention au gé- mann a ainsi parcouru la capitale à Thomassin. (1 h 50.) nir, par Richard Deutsch. a La Géorgie face à ses minorités, par Vicken nérique du scénario signé Samson la recherche des sons, des his- Cheterian. a Chypre victime de la crise des fusées, par Niels Kadritzke. a L’Afrique des Raphaelson), la comparaison se- toires, des accents et des harmo- LE CIEL, LES OISEAUX ET... TA Grands Lacs redessinée, par Mwayila Tshiyembe. a Spirale meurtrière au Soudan sud, par rait trop cruelle. Mieux vaut cher- nies insoupçonnées qui l’habitent. MÈRE ! a cher du côté de Nuits blanches à Ceux d’un harpiste vénézuélien, a Trois copains de banlieue parti- Claire Brisset. La guérilla colombienne rêve d’une paix armée, par Maurice Le- Seattle, qui fonctionnait déjà au- d’une chanteuse vietnamienne, cipent à un concours vidéo organi- moine. a Timor-Oriental, vers l’autonomie ? par Jean-Pierre Catry. a Glossaire, par Isa- tour du couple Tom Hanks/Meg d’un pianiste argentin, d’un vio- sé par leur municipalité ; ils belle Avran. a L’hégémonie et le chaos, par Dominique Vidal. Ryan, et dont Vous avez un mes- loncelliste roumain, d’un violo- gagnent un séjour d’une semaine à sage est une nouvelle version. niste bosniaque, d’un chanteur al- Biarritz. Les trois compères, dont L’absence de naturel dont Nora gérien. Sur fond de dérive l’un est noir et le deuxième d’ori- EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ Ephron entoure ses deux person- sécuritaire, de vrais moments gine maghrébine, ont les pires dif- nages, qui correspondent anony- d’émotion traversent le film, dont ficultés à nouer des contacts avec LeMonde Job: WMQ2101--0029-0 WAS LMQ2101-29 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 29 La balade solitaire SORTIR PARIS op. 33. Tanguy : Sonate pour piano. Ballet royal du Danemark Auditorium du Louvre, Paris 1er. de Jim Jarmusch o Avant même le Marseillais M Louvre. Le 21, à 12 h 30. Tél. : Marius Petipa qui, à 01-40-20-84-00. 60 F. Saint-Pétersbourg, édifiait la La Tour de Tübingen A Paris, le Grand Action présente l’intégrale danse classique russe, des Cette lecture-spectacle comporte Français, dès le XVIIIe siècle, notamment les plus grands du réalisateur de « Dead Man » contribuèrent au développement hymnes et poèmes qu’Hölderlin de la danse danoise. Tout a écrits dans la solitude de la JIM JARMUSCH est apparu passe où l’on peut vivre correcte- d’abord Jean-Baptiste Landé, tour de Tübingen, où il a passé dans la lumière un jour de mai ment, à condition de ne pas cher- puis le fameux August les trente dernières années de sa 1984. Cette lumière, celle de Stran- cher à en sortir. Bournonville – il avait été vie. Des extraits de sa ger than Paradise, était outranciè- Ce n’est pas l’idée de Jarmusch. précédé par son père Antoine – correspondance avec son frère, rement noir et blanc, granuleuse. Le parrainage des artistes euro- donnent au Ballet royal du Hegel, Schiller, Goethe et des En trois chapitres fort peu litté- péens, label pseudo-valorisant, se Danemark tout son éclat. De ce commentaires de Heidegger raires, une immigrée d’Europe de transforme vite, outre-Atlantique, croisement culturel s’imbriqueront dans ce parcours l’Est sillonnait un rêve américain en brodequins de béton. Jarmusch franco-danois est né un poétique mis en scène par déglingué aux côtés de deux zigo- s’en doute. Il tente alors de sortir répertoire spécifique qui mêle à Patrick Olivier, avec Jean-Pierre tos qu’on ne décrivait pas encore du face-à-face « Amérique holly- la danse le divertissement et la Jorris. comme « décalés ». Une Caméra woodienne contre Europe des ar- pantomime. On pourra voir Théâtre Molière-Maison de la d’or au Festival de Cannes, un Léo- tistes » en élargissant la question Conservatoire, créé en 1849, et le poésie, 161, rue Saint-Martin, pard d’or au Festival de Locarno et en télescopant culture populaire très apprécié des connaisseurs Paris 3e. Mo Rambuteau. Du mardi reflétèrent la crinière blanche d’un américaine (le fantôme d’Elvis) Napoli, qui date de 1842. Une au samedi, à 21 heures ; réalisateur de trente et un ans qui et world-jeunesse (le couple de vision nordique de la joie de dimanche, à 17 heures. Tél. : semblait sorti de nulle part. voyageurs japonais) dans un Mys- vivre dans le Sud. Des ballets de 01-44-54-53-00. De 40 F à 80 F. Sur un air de saxo mélancolique- tery Train (1989) lancé à travers Peter Martins, de Maurice Béjart, Jusqu’au 7 février. ment malmené par John Lurie, on Memphis. de Stanton Welch sont aussi au Atelier Stoppard au vit bientôt d’où il sortait : des rues programme. Conservatoire de Paris de New York et de ces bas-fonds ISOLEMENT ESTHÉTIQUE Opéra de Paris, Palais Garnier, Les élèves du Conservatoire chics mais inconfortables qu’on L’élégance impeccable de la réa- place de l’Opéra, Paris 9e. national supérieur d’art nomme cinéma expérimental. lisation et le sens du tempo d’un Mo Opéra. Les 21, 22, 23 et 26, à dramatique et de l’Ecole JESSE FROHMAN/OUTLINE L’errance nocturne de Permanent cinéaste qui est aussi (bon) musi- Jim Jarmusch, héros malgré lui de la saga du cinéma d’auteur. 19 h 30 ; le 24, à 15 heures. Tél. : nationale supérieure des arts Vacation (qui datait de 1980 mais cien sauvent un projet que guettait 08-36-69-78-68. De 30 F à 340 F. décoratifs collaborent pour un n’atteignait les écrans que grâce à l’artifice. Mais une bonne part de d’un artiste de cinéma qui n’a pas gnifiées par un humour léger Philippe Giusiano nouvel atelier autour de l’auteur l’accueil obtenu par le deuxième la critique cinéphile, souvent plus su prendre racine. Ainsi s’achève le comme le désespoir lorsqu’il est Premier Français à avoir britannique Tom Stoppard, dont film) confirmait un instinct sûr de amusée à brûler ce qu’elle a adoré mirage d’une certaine idée du ci- poli, deviennent des instants d’in- remporté le concours Chopin de ils ont monté Albert et son pont. la durée, un goût revendiqué du qu’intéressée à accompagner le néma, ambitieuse et généreuse tense beauté par le seul génie de la Varsovie, le Marseillais Philippe Le spectacle, mis en scène par cadre et du montage défiant les travail des authentiques talents, mais trop abstraite, qui avait paru mise en scène. Rarement on aura, Giusiano possède un jeu Amélie Jalliet dans une lois du bon ordre narratif. lui tourne le dos. prendre corps dans les années 80, avec si peu de moyens, si riche- correspondant précisément à la scénographie de Virginie Delage, Le film avait été tourné le lende- Fût-ce avec une loupe d’ento- avec Wenders comme principal ment exalté les puissances du ciné- définition de la musique de sera joué en public par huit main de la mort de Nicholas Ray, mologiste, il était pourtant ins- prophète (au même moment, son ma. Là, sans aucun doute, s’ac- Chopin : « le classicisme élèves comédiens. mort que Jarmusch avait aidé à fil- tructif de voir comment la situa- Jusqu’au bout du monde entraînait cumulent les ressources qui vont surmonté ». Autant dire qu’il est Conservatoire national supérieur mer, assistant de Wim Wenders tion intenable du cinéaste – celle, le même constat). permettre le ressurgissement de plus proche de Dinu Lipatti que d’art dramatique, 2 bis, rue du sur Nick’s Movie après avoir été utopique, d’« auteur internatio- Avec une grande adresse straté- Dead Man (1995), « homme mort » des broyeurs d’ivoire. Conservatoire, Paris 9e. l’élève du réalisateur de Johnny nal » – se traduisait dans ces films. gique, Jim Jarmusch avait alors dé- et film d’une résurrection. Chopin : Nocturnes op. 48 nos 1et Mo Rue-Montmartre. Les 20, 21, Guitar à l’université de New York. Ce dont témoigna à nouveau, par jà commencé de s’inventer une al- Tandis que Robert Mitchum 2, Ballade op. 47, Scherzo. 22 et 23, à 19 h 30. Entrée libre sur Il se trouva que le jour où il reçut l’absurde, le projet « mondial » ternative de guérilla avec les lance aux basques de Johnny Depp Rachmaninov : Etudes-tableaux réservation. sa Caméra d’or cannoise était aus- Night on Earth (1992), théorique- courts métrages Coffee and Ciga- des tueurs absurdes, Jim Jarmusch si celui de la consécration de Wen- ment aussi passionnant que son rettes. Les trois épisodes (1986, noue les fils de la tradition et du ders, avec la triomphale Palme accomplissement fut décevant : la 1989, 1993) reposent sur le plus mi- contemporain, rit sérieusement de GUIDE d’or de Paris Texas. Cette brève répétition d’une même figure de nimaliste des dispositifs : deux ses propres anciennes pistes et des phase de règne du cinéaste alle- style – rencontre impromptue d’un types qui discutent (Roberto Beni- croyances qu’il suscita, jusqu’à mand sur le royaume imaginaire chauffeur de taxi et d’un(e) passa- gni et Steven Wright, Iggy Pop et s’ouvrir un avenir vers la mer, REPRISES Sleepers Guts, Of Any if And. de l’art cinématographique offrait ger(e) – déclinée dans cinq métro- Tom Waits) ou un type seul (Steve consacré par les rites d’une sa- Maison de la culture, 1, boulevard Lé- à Jim Jarmusch un espace qui allait poles (Los Angeles, New York, Pa- Buscemi) au bistrot. gesse originelle et rigolarde. Le Grand Alibi nine, 93 Bobigny. Mo Bobigny-Pablo- se révéler aussi une prison. ris, Rome, Helsinki) ne peut En noir et blanc, ces conversa- Attendue pour ce printemps d’Alfred Hitchcock, avec Jane Wy- Picasso. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-41- Comme si, d’emblée, Jim Jarmusch qu’illustrer l’isolement esthétique tions de café du commerce, ma- (peut-être à Cannes), la prochaine man, Marlène Dietrich, Michael Wil- 60-72-72. 140 F. Jusqu’au 24 janvier. Michel Graillier l’avait pressenti, il faisait de Down étape, après Year of The Horse, le ding, Richard Todd. Britannique, 1950, noir et blanc, co- Petit Opportun, 15, rue des Lavan- by Law (1986) la plus cinématogra- documentaire-hommage un peu er pie neuve (1 h 50). dières-Sainte-Opportune, Paris 1 . phique histoire d’évasion. Avec la paresseux qu’il a consacré à Neil o De « Permanent Vacation » à « Year of the Horse » Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; M Châtelet. Le 20, à 22 h 30. Tél. : 01- complicité du chef opérateur de Young (lire la critique dans les nou- Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). 42-36-01-36. 80 F. Wenders, Robby Muller, cette his- b Festival Jim Jarmusch. 27 janvier ; 8 février. veaux films), s’intitulera Ghost Dog : India Xavier Charles, Jean Pallandre, Jé- toire de gens « pas à leur place », Du 20 janvier au 9 février au Stranger than Paradise (1984) : 24 The Way of the Samurai. On n’en de Roberto Rossellini, italien, 1959 rôme Jeanmarre immigrés de l’extérieur (le meilleur cinéma Grand Action, 5, rue des et 29 janvier ; 6 février. sait rien, sinon que Forrest Whita- (1 h 30). Instants chavirés, 7, rue Richard-Le- o e noir, 93 Montreuil. M Robespierre. rôle de Roberto Benigni) ou de Ecoles, Paris 5e. Down by Law (1986) : 26 et 30 ker y tient le rôle principal. En at- Le Quartier Latin, 5 (01-43-26-84-65). Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. o l’intérieur (Tom Waits et John Lu- M Cardinal-Lemoine ou Jussieu. janvier ; 7 février. tendant, c’est cette aventure ENTRÉES IMMÉDIATES De 40 F à 80 F. rie), leur frayait un chemin au son Séances à 14 heures, 16 heures, Mystery Train (1989) : 21 janvier exemplaire des tribulations de la Offspring d’un absurde et tonique « I scream 18 heures, 20 heures, 22 heures. et 3 février. création que raconte la rétrospec- Le Kiosque Théâtre : les places du Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- for ice cream » en guise de sésame. Sauf Stranger than Paradise, Night on Earth (1992) : 25 janvier tive consacrée au cinéaste, en jour vendues à moitié prix (+ 16 F de ris 11e. Mo Voltaire. le 20, à 20 heures. Quel esquimau ? Etre cinéaste Night on Earth et Dead Man : et 2 février. même temps qu’elle offre l’occa- commission par place). Place de la Tél. : 01-47-00-55-22. 130 F. Madeleine et parvis de la gare Mont- Henri Tachan indépendant – véritablement indé- 14 heures, 16 h 30, 19 heures et Dead Man (1995) : 1er et 4 sion de voir quelques sacrés bons parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Théâtre de Dix Heures, 36, boulevard pendant, économiquement et ar- 21 h 30. Tél. : 01-43-29-44-40. février. films. mardi au samedi ; de 12 h 30 à de Clichy, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 20, tistiquement – en Amérique, c’est b Les films. Year of the Horse (1998) : 23, 28 16 heures, le dimanche. à 20 h 30. Tél. : 01-46-06-10-17. De à la fois un exil et une impasse. Im- Permanent Vacation (1980) : 22 et et 31 janvier ; 5 et 9 février. Jean-Michel Frodon Le Barbier de Séville 100 F à 140 F. Jusqu’au 13 février. de Pierre-Augustin Caron de Beau- Brassens, chansons marchais, mise en scène de Jean- Maison de la culture, 1, boulevard Lé- les autres vacanciers. Le propos le réalisateur bulgare Gueorgui (Raf Vallone), homme de main fascination esthétique la violence François Le Garrec. nine, 93 Bobigny. Mo Bobigny-Pablo- e honorable du film sur le fossé Dulguerov livre avec ce neuvième rangé des voitures, et une journa- –, Philomène Esposito échoue ce- Théâtre 13, 24, rue Daviel, Paris 13 . Picasso. Le 20, à 21 heures. Tél. : 01- Mo Glacière. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01- 41-60-72-72. 140 F. Jusqu’au 7 février. entre habitants de banlieue et long métrage un de ces films dont liste paumée répondant au nom de pendant à donner à cette représen- 45-88-62-22. 85 F et 120 F. Jusqu’au Urs Karpatz reste du monde ne suffit pas à l’Europe orientale est prodigue de- Marie (Béatrice Dalle) – va inflé- tation désenchantée, et donc cou- 14 février. L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. masquer ses insuffisances. L’ab- puis la chute de l’Union soviétique chir le récit et le genre qu’il illustre rageuse, de la réalité mafieuse une La Controverse de Valladolid Mo Place-de-Clichy. Le 20, à 20 h 30. sence de scénario cohérent, la ré- et qui dressent une sorte d’état des vers leur remise en cause stylis- forme susceptible de rivaliser avec de Jean-Claude Carrière, mise en Tél. : 01-43-87-97-13. De 80 F à 120 F. surgence de formes cinématogra- lieux cinématographique des indé- tique et morale. Pris au piège d’un la mise en scène qui l’a hissée au scène de Jacques Lassalle. Jusqu’au 31 janvier. phiques que l’on croyait enterrées pendances nationales. La commu- complot qui le dépasse et dont le rang de mythe cinématographique. Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- Chœurs d’hommes de Sartène et de e o (le film fait penser à Hôtel de la nauté tzigane et la montée du ra- vieil homme semble connaître le J. M. Dullin, Paris 18 . M Abbesses. Le 20, à Pozzomaggiore 21 heures. Tél. : 01-46-06-49-24. De Cité de la Musique, 221, avenue Jean- plage de Michel Lang), une image cisme qui s’exerce plus fin mot, rendu vulnérable par les Film français de Philomène Esposito. 50 F à 250 F. Jusqu’au 30 juin. Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. laide, des acteurs laissés à eux- particulièrement à leur endroit en sentiments que Marie lui inspire, le Avec Alessandro Gassman, Béatrice Les Frontières de Qana (en arabe li- Le 20, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44- mêmes, singeant un parler et une Bulgarie sont ainsi au centre de ce tueur devient insensiblement un Dalle, Raf Vallone. (1 h 30.) banais) 84. 120 F. « attitude » banlieue aboutissent à film qui met en scène l’histoire personnage dépossédé de ses attri- de Machhour Mustapha, mise en Nabil Khalidi, Pierre Rigopoulos, un film faible, bricolé. La présence d’une très belle jeune fille issue de buts spectaculaires, tandis que sa LES PARASITES scène de l’auteur. Jean Weller de Jamel Debbouze assure un rela- cette communauté, et la convoitise mission se transforme en quête ini- LA PETITE MARCHANDE Institut du monde arabe, 1, rue des Café de la danse, 5, passage Louis- e o Philippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 20, à tif intérêt, mais l’acteur est livré à qu’elle suscite chez des hommes tiatique. Aussi loin de Renoir (au- DE ROSES Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 . M Jus- sieu. Le 20, à 19 heures. Tél. : 01-40- 20 h 30. Tél. : 01-40-21-70-70. De 80 F lui-même. S. Bd d’origines et de milieux divers. quel pourrait faire penser le titre LE VENT EN EMPORTE AUTANT 51-38-14. Entrée libre. Dans le cadre à 120 F. Dans le cadre des « Belles Film français de Djamel Bensalah. Construite en deux parties, cette du film) que de Coppola – dont elle La critique de ces films sera publiée de la quinzaine du théâtre libanais, Nuits du ramadan ». Avec Jamel Debbouze, Stéphane œuvre est convaincante tant que la remet délibérément en cause la dans une prochaine édition. jusqu’au 31 janvier. Soo Mongo, Lorant Deutsch. démonstration ne prend pas le pas Orchestre de Paris RÉSERVATIONS Tchaïkovski : Snegourotchka, Concer- (1 h 30.) sur une mise en scène qui sait mé- Paco Ibañez to pour violon et orchestre. Franck : nager quelques purs instants de Le Trianon, 80, boulevard Roche- Symphonie. Régis Pasquier (violon), YEAR OF THE HORSE grâce. Elle apporte ainsi une ré- chouart, Paris 18e. Du 5 au 7 février. Neeme Järvi (direction). Tél. : 01-42-60-61-25. 140 F. a C’est durant le montage de ponse nuancée à la question de la Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Juliette Dead Man, où Neil Young tenait cohabitation de corps, de cou- LE MONDE en ligne Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Les Olympia, 28, boulevard des Capu- un petit rôle et pour lequel il avait tumes et de langues hétérogènes 20 et 21, à 20 heures. Tél. : 01-45-61- cines, Paris 9e. Du 9 au 14 février. Tél. : 65-89. De 60 F à 240 F. composé la musique, que Jim Jar- au sein d’une même société que la Partout - Tout le temps 01-47-42-25-49. De 164 F à 250 F. musch s’est entendu avec le musi- traversée d’une hirondelle noire, Mzia Simonishvili (piano) cien canadien pour réaliser un do- telle une allégorie qui passe (et re- L’édition du jour dès 17 heures Haydn : Sonate pour piano. Chopin : DERNIERS JOURS Scherzo op. 31 no 2. Moussorgski : Ta- cumentaire sur sa tournée en passe), va progressivement simpli- (heure française) bleaux d’une exposition. 24 janvier : Europe et aux Etats-Unis. On pou- fier et alourdir. L’abus des retour- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris Giambattista Tiepolo (1696-1770) vait tout espérer d’une telle asso- nements de situation et du 8e. Mo Miromesnil. Le 20, à 20 h 30. Musée du Petit Palais, avenue Wins- ciation. Il en ressort bien peu de surlignage sociologique dès lors ti- b Sur Internet : www.lemonde.fr Tél. : 01-49-53-05-07. De 85 F à 200 F. ton-Churchill, Paris 8e. Tél. : 01-42-65- Prades aux Champs-Elysées 12-73. 45 F. chose. Year of the Horse plaira for- rer le film vers la fable sociale, avec Retrouvez le journal complet du jour ainsi que les cinq derniers numéros Bach : Suite pour violoncelle seul Toïedovski, lecture entre chiens et cément à l’inconditionnel de Neil les limites imparties à ce genre. J. parus. Les articles de « une », les ouvertures de séquence (International, BWV 1011. Mozart : Quintette à fous Young qui reçoit au moins l’assu- M. France, Culture...) et le sommaire de tous les articles sont gratuits. Le cordes KV 515. Beethoven : Trio pour de Michel Massé, mise en scène de rance de voir son musicien préféré Film bulgare de Gueorgui Dulgue- reste du journal vous est proposé au prix de 5 F par numéro. Pour ache- piano, violon et violoncelle op. 97 « A l’auteur. ter Le Monde, vous devez télécharger un logiciel de paiement sécurisé durant près de deux heures. Mal- rov. Avec Lubov Lubtcheva, Tsvetan l’Archiduc ». Théâtre de l’Est parisien, 159, avenue (Klebox) et ouvrir un compte alimenté par votre carte bancaire. heureusement, Jarmusch réalise Alexiev, Ivailo Christo. (1 h 42.) Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Gambetta, Paris 20e. Tél. : 01-43-64- un film de fan. Son documentaire nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma- 80-80. 90 F et 140 F. est trop long. Les scènes de TONI b Sur Wanadoo b Sur France Explorer Marceau. Le 20, à 20 h 30. Tél. : 01-49- 25 janvier : concerts sont filmées platement, a Le jour où Toni (Alessandro Les abonnés Wanadoo peuvent lire Le Sans abonnement à Internet, lisez Le Monde avec 52-50-50. De 40 F à 300 F. L’Ecole de Londres entrecoupées des sempiternelles Gassman), tiré à quatre épingles, le Monde pour 5 F (via le système de paie- un micro-ordinateur et un modem grâce au ser- Amsterdam Baroque Orchestra Musée Maillol, 61, rue de Grenelle, Bach : Cantates BWV 56, 104 et 214. Paris 7e. Tél. : 01-42-22-59-58. 40 F. interviews des membres de l’en- regard masqué par des lunettes de ment propre à Wanadoo). vice de France Explorer (1,29 F/min). Pour recevoir gratuitement le CD-ROM de connexion, compo- Suzie Leblanc (soprano), Michael Picasso (1901-1909) : chefs-d’œuvre tourage de Neil Young. S. Bd soleil, débarque gare de Lyon en sez le 08-03-08-78-78 (no indigo - 1,09 F/min). Chance (alto), Paul Agnew (ténor), du Metropolitan Museum of Art Film américain de Jim Jarmusch. provenance de son village cala- Klaus Mertens (basse), Ton Koopman Musée Picasso, Hôtel Salé, 5, rue de Avec Neil Young, Frank Sampedro, brais, sa mission semble claire. To- b Sur Minitel : (direction). Thorigny, Paris 3e. Tél. : 01-42-71-25- Billy Talbot, Ralph Molina. (1 h 47.) ni est un tueur de la Mafia envoyé 3615 LEMONDE Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint-Ho- 21. 38 F. er o par sa « famille » à Paris pour y éli- Lisez le journal du jour à partir d’un simple Minitel (mot-clé : NET - noré, Paris 1 . M Tuileries. Le 20, à Trésors du Musée national du Palais, 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. De 110 F L’HIRONDELLE NOIRE miner un récalcitrant. La rencontre 2,23 F/min). Taipei à 200 F. Galeries nationales du Grand Palais, a Peu connu du grand public en de deux personnages – un vieil Ballett Frankfurt square Jean-Perrin, Paris 8e. Tél. : 01- dehors des frontières de son pays, homme originaire du même village William Forsythe : Limb’s Theorem, 44-13-17-17. 50 F. LeMonde Job: WMQ2101--0030-0 WAS LMQ2101-30 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0351 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 EN VUE a Le prince Rainier a confié le La « triple fête » de la Jordanie 19 janvier à la une de France-Soir, à l’occasion du 23e festival de Monte-Carlo : « J’ai toujours rêvé Tous les journaux de son royaume célèbrent le retour d’Hussein après six mois d’absence pour soigner un cancer. de diriger un cirque ». Le souverain hachémite a attendu la fin du ramadan pour regagner Amman, et la pluie elle aussi est revenue a « Albert de Monaco n’est pas contre le mariage », rassure le LE RETOUR du roi, la fin du ra- gauche, le roi Hussein, victime d’un raient peu efficaces. Cette longue tence, mais qui stipule dans son ar- cabinet du prince en s’étonnant madan et la pluie, après une longue cancer des ganglions lymphatiques, absence leur a également permis ticle 3 que le roi, « chef de la famille « qu’après en avoir démenti deux sécheresse, voici les Jordaniens a suivi, cette fois-ci, un long traite- de découvrir un peu plus leur royale », a un « droit de contrôle » ces derniers mois, il faille comblés par une « triple fête » célé- ment à base de chimiothérapies et prince héritier, Hassan ibn Talal, sur elle et qu’il est épaulé pour ce aujourd’hui faire ce genre de mise brée en première page par tous les subi une autogreffe de la moelle frère cadet du roi, dont la régence a faire par un conseil de « cinq au point ». principaux quotidiens du pays ! osseuse, dans la clinique Mayo, à été saluée par de nombreux diplo- membres de la famille hachémite ». Des centaines de milliers de sujets Rochester, dans le Minnesota. Hos- mates présents à Amman. Cette réactivation pourrait précé- a Karen Golz, une petite fille se sont pressés mardi 19 janvier sur pitalisé le 14 juillet, le souverain ha- Souverain depuis quarante-six der la révision du mécanisme de d’Oberhausen en Allemagne, le parcours emprunté par le cor- chémite rentre au pays après six ans (80 % de la population du succession, pour trancher notam- avait écrit en 1960 à son idole tège royal, de l’aéroport au palais. longs mois d’absence. Il a attendu à royaume n’ont pas connu d’autre ment la question de la succession Elvis Presley. La réponse s’était En 1992 déjà, plus d’un million de Londres la fin du ramadan pour monarque), le roi a annoncé dès du prince Hassan, prince héritier égarée. Une grand-mère vient de personnes avaient accueilli le sou- parfaire sa convalescence dans les avant son retour sa volonté de pro- depuis 1965. la recevoir : « Je te souhaite un verain qui rentrait d’une première meilleures conditions. Son état de Pendant toute la durée de cette céder à des « réformes globales ». Il excellent anniversaire – avec hospitalisation aux Etats-Unis. Une santé ne lui permettait pas de sup- hospitalisation, les Jordaniens ont pourrait notamment réactiver le MAUVAISE PASSE ÉCONOMIQUE beaucoup d’ours en peluche. Ton manière de record dans ce pays de porter, sitôt sorti de clinique, le été tenus régulièrement informés « conseil de famille », prévu par le Alors que le processus de paix ami Elvis ». 4,6 millions d’habitants. jeûne et la grande activité sociale de l’état de la santé de leur souve- code de la famille royale, dont la israélo-arabe est gelé jusqu’aux Après avoir subi à cette époque qui accompagnent chaque jour l’if- rain, même lorsque les premières majorité des Jordaniens ne élections générales israéliennes a Mercredi 20 janvier, à Orgerus l’ablation de l’urètre et du rein tar (la rupture du jeûne). séances de chimiothérapie s’avé- connaissent d’ailleurs pas l’exis- prévues le 17 mai, le retour du roi dans les Yvelines, les gendarmes coïncide de surcroît avec une mau- ont retrouvé au domicile d’un vaise passe pour l’économie du homme de 24 ans, activement DANS LA PRESSE porte-pièce, dans des conditions de l’opinion publique. Sinon, les portait s’il en coûterait quelque pays. D’un coût social élevé, le recherché, des dessous féminins aussi inamicales. Jeux olympiques ne seront 550 millions de francs à la col- programme d’ajustement structu- et une cassette où il déclarait sa LA TRIBUNE qu’un spectacle de plus à la télé lectivité nationale. (...) Les ac- rel concocté avec les instances in- flamme pour sa voisine Yvonne Philippe Mudry THE WASHINGTON POST le samedi après-midi. cords passés à EDF ou bientôt à ternationales au début des an- Dareau, 78 ans, qu’il avait a Si nul ne saurait contester à a Un vilain scandale salit les Air France ne suffisent pas à nées 90, après quelques bons agressée la veille, puis accrochée l’Allemagne le droit d’arrêter sa Jeux olympiques d’hiver attri- LCI compenser l’échec des 35 heures résultats, a montré ses limites. La dans un placard. politique énergétique, le juri- bués à Salt Lake City en 2002. Pierre-Luc Séguillon dans le privé. Le gouvernement croissance de l’économie jorda- disme étroit dans lequel Bonn (...) Les rumeurs volent : La ville a Lionel Jospin veut démontrer, a besoin de remporter aussi nienne a été revue à la baisse et a Samedi 23 janvier, un s’enferme pour refuser le prin- aurait acheté les Jeux en cor- envers et contre tout, que «les cette bataille dans le vaste sec- reste inférieure au taux de crois- ascenseur, spécialement installé à cipe même d’indemnités est rompant (...) certains membres 35 heures, ça marche » ! Le gou- teur de l’automobile. (...) Re- sance de sa démographie. l’occasion de sa visite à Mexico, consternant. Totalement poli- du Comité international olym- vernement en a fait son combat nault, autant que PSA, traînait Mais pour la foule présente à élèvera le pape jusqu’à l’image de tique, l’affaire doit évidemment pique, à coups de bourses emblématique. (...) Un échec au- les pieds. Les deux construc- Amman, mardi, en dépit de la fine la moretta (la brunette), la Vierge être traitée comme telle. d’études et d’emplois pour leurs rait valeur de désastre politique. teurs mettaient pour condition pluie glacée qui tombait sans dis- de Guadelupe, sainte patronne Si, au plus haut niveau, on a ou- proches ou autres faveurs. (...) (...) Le premier ministre est que l’Etat finance le départ en continuer, l’heure n’était assuré- du pays. blié outre-Rhin que l’Europe a Ce n’est pas la première fois donc décidé à user de tous les préretraite d’une partie de leurs ment pas au pessimisme. Ultime commencé, juste après-guerre, qu’une pluie de dollars s’abât moyens pour réussir, quoi qu’il salariés. (...) Ce qu’Alain Juppé précaution, le roi Hussein avait ap- a Samedi 16 janvier, Nazzareno par l’énergie, ce n’est pas le cas sur les jeux olympiques, d’hiver en coûte à l’Etat. (...) Il y a quel- leur avait refusé pour cause pelé les Jordaniens dès samedi à Ciarrochi de Campofilone, en en France. L’importance capi- ou d’été. Si le mouvement olym- ques jours, le gouvernement se d’économie, Lionel Jospin est « s’abstenir d’utiliser des armes à feu Italie, revenant de la basilique de tale de la question énergétique pique entend encore susciter un targuait de l’accord exemplaire donc sur le point de leur par- pour exprimer leur joie (...) afin que Loreto où il avait fait bénir sa (...) justifiait l’initiative des minimum de respect, pour les passé à EDF entre la direction et tiellement accorder en contre- la joie ne se transforme pas en dou- moto neuve, dérape sur une pères de l’Europe ; et c’est elle traditions qu’il représente (...), il les organisations syndicales. Ce- partie d’un passage aux leur », et qu’aucune balle perdue plaque de verglas et se tue. qui justifie aujourd’hui qu’un doit trouver le moyen de rendre lui-ci ouvrait la voie aux 35 heures. Il en coûtera entre n’endeuille la fête. divorce en ce domaine ne ré- les Jeux suffisamment transpa- 32 heures et serait créateur de 2 milliards et 3 milliards de a Roger Cahen, 102 ans, qui sulte pas d’une décision à l’em- rents pour mériter la confiance 3 000 à 5 000 emplois. Peu im- francs à la collectivité nationale. Gilles Paris depuis un siècle vit à Paris, s’est éloigné deux fois de Grenelle, son quartier : en 1914, pour partir à la SUR LA TOILE guerre, pendant l’Occupation, pour échapper aux rafles www.jeuxvideo.com PRESSE POUR ENFANTS antisémites. a Les éditions Play-Bac ont annon- cé l’ouverture le 21 janvier des sites a Mercredi 13 janvier à Yautepec, Un webmagazine consacré au jeu vidéo, réalisé entre le Cantal, Toulouse et Clermont-Ferrand Web de leurs trois journaux d’actua- au Mexique, un cinéaste interroge lités pour enfants : Le Petit Quoti- pour les besoins de son film Les « SPYRO est un vrai moment de d’abord distribuée sur disquette à dien (6-9 ans), Mon Quotidien (10- Derniers Zapatistes, un ancien détente et de plaisir. Si vous êtes plu- des petits groupes de connaisseurs, 15 ans) et L’Actu (14-18 ans). – (AFP.) officier de l’armée de Zapata. Le tôt du genre Duke Nukem, passez puis diffusée sur Minitel, et plus ré- capitaine Manuel Gabino votre chemin, mais les fans de Crash cemment par courrier électronique PRÉNOM DÉPOSÉ Carranza, 101 ans, meurt «à Bandicoot retrouveront la patte via Internet. Pour s’installer sur le a La société d’édition new-yorkaise l’image ». d’Universal. Magnifique à tous Web, créer une SARL (L’Odyssée Archie Comics, propriétaire du per- points de vue... » Jeux sur PC, sur Interactive) et publier un maga- sonnage de bande dessinée Veroni- a Josie Smith ne veut plus payer Playstation, Nintendo, Saturn, Me- zine, il a bénéficié de l’aide du ca, va intenter un procès contre un une maison achetée en 1994, gadrive ou Game Boy, le site Jeux- conseil général du Cantal : « J’ai pu particulier habitant Los Angeles, prétextant qu’elle est hantée par video.com analyse et commente m’installer dans le “village d’entre- David Sams, qui a ouvert un site un fantôme libidineux, un tout ce qui sort en France : « Nous prises numériques” de Tronquières, Web personnel consacré à sa fille tantinet violeur. Vendredi prenons en compte la qualité du même si, grâce à Internet, je tra- Veronica, âgée de vingt mois, et a 15 janvier, devant le tribunal de graphisme et de la bande-son, la du- vaille en réseau avec mes deux colla- déposé l’adresse veronica.org. Sur le Derby en Grande-Bretagne, les rée de vie du jeu et bien sûr la fonc- borateurs. » Jérôme, le webmestre site, illustré de photos de la fillette, sœurs Sandra Podmore et Susan tionnalité et le scénario », explique du site, finit ses études d’ingénieur une question est affichée : « Com- Melbourne, anciennes Sébastien Pissavy, vingt-sept ans, à Toulouse et François, le techni- ment une société peut-elle posséder propriétaires, jurent sur leur fondateur et responsable éditorial cien, vit à Clermont-Ferrand. mon nom ? C’est un prénom très cou- honneur qu’elles n’ont jamais rien du site. En deux ans, il a constitué Après des années d’efforts, Jeux- rant. » constaté d’anormal. une vaste base de données en ligne video.com commence à devenir site personnel : www.veronica.org contenant plus de 1 500 critiques une entreprise rentable grâce aux site Archie Comics : www.veronica- a Brian Johnson et Ian de jeux. En outre, le site propose annonceurs publicitaires, attirés .com Roebout, touristes britanniques en téléchargement des versions de par l’audience croissante du site : qui se faisaient prendre en photo démonstration des titres nouvelle- aux joueurs bloqués sur un jeu de Les internautes peuvent contribuer plus d’un million de pages vues par RACHAT devant la mer déchaînée, ont ment arrivés en France, que les in- surmonter un obstacle trop diffi- à la rubrique en envoyant leurs mois. Sur sa lancée, Sébastien Pis- a Excite, l’un des principaux mo- soudain disparu, emportés par la ternautes peuvent ainsi tester eux- cile et de passer à la phase sui- trouvailles. savy devrait ouvrir prochainement teurs de recherche sur Internet, vague, du rocher où ils étaient mêmes. vante. Les 3 500 astuces publiées A l’origine, Sébastien Pissavy, une boutique en ligne de jeux vi- pourrait être racheté prochaine- montés, lundi 18 janvier, aux La rubrique la plus populaire au- par Jeuxvideo.com depuis ses dé- qui vit à Aurillac, dans le Cantal, déo, qui seront livrés à domicile, en ment par la société AtHome (filiale Canaries. près des lecteurs est sans doute buts sont archivées, classées par s’était lancé, seul, dans la rédaction France et l’étranger. de TCI et de Cox), qui vend des ac- « Trucs et astuces », renouvelée types de console et accessibles d’une « encyclopédie historique » cès à Internet via les réseaux câblés. Christian Colombani toutes les semaines, qui permet grâce à un moteur de recherche. consacrée au jeu vidéo. Il l’a Xavier de Moulins – (AP.)

Ces platanes qu’on abat par Alain Rollat LE PLATANE, voilà l’ennemi ! tronçonneuse s’est mise en qui la traversent. Cet édile a es- Ses crimes contre l’humanité branle. sayé de plaisanter mais le cœur ambulante sont établis. Le pla- Les platanes sauvageons, en n’y était pas : « Les platanes ne tane se poste le long des routes faveur desquels une solution traversent jamais la route mais pour agresser l’automobiliste. Il d’éloignement avait été envisa- voir quelqu’un jugé, condamné et est sans pitié. Il n’en bouge pas gée, ne seront pas épargnés. exécuté par un arbre, cela fait quand l’automobiliste vient à sa Sollicité par LCI, mardi après- beaucoup... » La justice appli- rencontre. Il ne connaît que la midi, en tant qu’expert origi- quera aux platanes la loi du ta- loi du plus fort. Il ne fait grâce à naire d’une région où les pla- lion. Puisqu’ils veulent la guerre, aucune carrosserie. Il tue sans tanes assassins pullulent aussi le ils l’auront ! On se sent enfin broncher hommes, femmes et long des canaux, le président de protégé. enfants. Il bafoue chaque jour l’Automobile club de Toulouse a Il est heureux que la commu- davantage la Déclaration uni- incité l’Alliance pour la sécurité nauté internationale ait fini par verselle des droits de la vitesse à la plus extrême fermeté contre comprendre qu’il ne peut y avoir et de l’ivresse. Il n’y a plus aucun tous les platanes sans excep- de justice universelle sans police espoir de le ramener à la raison. tion : « Comme on ne peut pas les universelle. Que pèse la justice Il n’a même pas répondu à l’ulti- protéger, a-t-il dit (sous enten- sans son glaive ? L’heure du châ- matun du conseil de sécurité des du : les protéger d’eux-mêmes) il timent a déjà sonné pour les pla- nations routières qui lui avait ne faut pas hésiter à les suppri- tanes du Kosovo. On n’oubliera suggéré de reculer un peu après mer!» Cette mâle déclaration pas l’image martiale de ce puisque la mission d’observation eut de guerre a aussitôt reçu la bé- sant guerrier de la paix, vu et re- constaté qu’« un platane situé à nédiction des populations civiles vu sur toutes les chaînes de télé, 1,50 m du bord de la route tue par la voix du maire de Léguevin appréciant à la jumelle le travail quatre fois plus qu’un platane si- (Haute-Garonne), innocente des élagueurs serbes. Nous tué à 3 mètres ». La cause est commune particulièrement tou- l’avons reconnu malgré sa tenue donc entendue. Le platane est chée à cause de la double rangée de camouflage : c’était le pré- un monstre psychorigide, il sera de platanes à l’affût sur les six sident de l’Automobile club de abattu. La force d’intervention kilomètres de route nationale Toulouse... LeMonde Job: WMQ2101--0031-0 WAS LMQ2101-31 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 21 JANVIER 1999 / 31 MERCREDI 20 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

18.40 Brazil aa 20.30 Brooklyn Boogie aa 22.45 L’Homme b 20.50 TMC TÉLÉVISION ARTE Terry Gilliam (Grande-Bretagne, Wayne Wang et Paul Auster (EU, tranquille aa 1984, 140 min). Cinéstar 2 1995, 85 min). Ciné Cinémas Le Chinois John Ford (Etats-Unis, 1952, Charles Cotrel (Charles Azna- 19.00 Connaissance. 18.55 Une aventure 21.05 L’Ultime Randonnée aa v.o., 130 min). Cinétoile TF 1 Les Inventeurs du futur. de Salvator Rosa aa Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1970, 23.35 Amanda aa vour), né en Indochine de parents 19.45 Météo, Arte info. 18.25 Exclusif. Alessandro Blasetti (Italie, 1939, 100 min). Cinétoile Mark Sandrich (Etats-Unis, 1938, français, a passé une bonne partie 20.15 Reportage. 19.05 Le Bigdil. Bélarus, la peur blanche. N., v.o., 95 min). Ciné Classics 22.30 Les Caprices N., v.o., 85 min). Ciné Classics de sa vie en Asie comme cadre 20.45 ̈ Les Mercredis de l’Histoire. 20.00 Journal, Météo. 20.30 Le Port de l’angoisse aaa d’un fleuve aa 1.00 Shock Corridor aaa d’Interpol, raison pour laquelle on Les Soldats de l’IRA [1/2] : Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, Bernard Giraudeau (France, 1995, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1963, 20.30 Football. France - Maroc. Les années sanglantes (1969-1986). le surnomme « le Chinois ». Re- 22.40 Poursuites. N., v.o., 100 min). Ciné Classics 115 min). Cinéstar 2 N., v.o., 100 min). Ciné Classics traité ne supportant pas l’inactivi- 21.45 Les Cent Photos du siècle. 0.00 Minuit sport. Koweit : l’autoroute de l’enfer, té, il effectue des missions pour 0.50 Mode in France. Haute couture Jacques Langevin (1991). son ami d’enfance, Henri Du- printemps-été 1999. 21.54 Musica. 21.55 Les Voix de l’amour. GUIDE TÉLÉVISION bourg, haut-fonctionnaire du mi- 22.55 Scherp. Ballet. nistère de l’intérieur. Au cours de FRANCE 2 23.20 Profil : Mon cœur à personne. ses enquêtes, il utilise la morphop- Téléfilm. Helma Sanders-Brahms (v.o.). 18.30 Harmoniques. 18.20 Friends. MAGAZINES Bach. Haendel. Mezzo MUSIQUE sychologie pour analyser les sus- 18.45 Et un, et deux, et trois. M6 19.00 Connaissance. pects et se relaxe en jouant avec 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI Les Inventeurs du futur. Arte 19.50 Symphonie no 6, Pathétique, des boules chinoises en métal. 19.20 Qui est qui ? 19.20 Mariés, deux enfants. 18.30 Nulle part ailleurs. 19.30 Expédition à Svalbard. [3/3]. de Tchaïkovski. Par l’Orchestre Père d’une fille de dix-sept ans, Ai- 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Tintin et les tatoués, Jamel, Au pays des ours polaires. Odyssée philharmonique de Rotterdam, Fang, il a pour compagne l’exubé- 20.00 Journal, Météo. 20.00 Mode 6. Black Crowes, Karl Lagerfeld, 19.35 Les Grands Compositeurs. dir. Bernard Haitink. Muzzik 20.10 Notre belle famille. Gianfranco Ferré, Judy Davis. Canal + rante et riche Valeria Contini (Ma- 20.55 L’Instit. [2/7]. Ludwig Van Beethoven. Planète 21.35 Cesaria Evora. Le Trésor de l’Anse du Bout. 20.45 Décrochage info, 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. Bataclan 1995. Mezzo riangela Melato), qui a le chic pour 20.00 On the Road Again. 22.45 Ça se discute. Fugues, disparitions : Une journée avec... Invité : Raymond Barre. LCI Rencontres en Turquie. Odyssée se fourrer dans des situations im- 20.00 et 23.45 ̈ Semaine pourquoi choisit-on de disparaître ? 20.55 Le Cri du silence. 20.15 Reportage. TÉLÉFILMS possibles. Cette coproduction eu- 0.30 Journal, Météo. Téléfilm. Jacques Malaterre. de la haute couture. Bélarus, la peur blanche. Arte ropéenne comprend six épisodes 0.55 Le Cercle. Cinéma. 22.50 Ally McBeal. L’étoile du bonheur. Christian Lacroix. Paris Première 20.25 La Rivière sacrée 20.40 L’Assassin de mes nuits. écrits notamment par Delacorta, 23.45 Dharma & Greg. 20.10 Au nom de la loi. des Tibétains. Odyssée Richard Colla. RTL 9 Un week-end ordinaire. Secte l’auteur de Diva. – J.-J. S. FRANCE 3 Le yoga, c’est pas du nougat. 20.35 Mécanique vivante. Planète 20.40 La Faille. et justice. Péril en la demeure. RTBF 1 Bradford May. 13ème Rue 0.15 Susan ! Mensonges. 20.45 Morna Blues. Mezzo 18.20 Questions pour un champion. 20.10 Check-up. Rajeunir 20.55 Le Cri du silence. b 23.20 France 3 0.40 Umberto Pelizzari. grâce au laser. Les acouphènes. TSR 18.50 Un livre, un jour. 20.55 Chères nounous. Téva Jacques Malaterre. M6 Un siècle d’écrivains 20.45 ̈ Les Mercredis de l’Histoire. 21.20 Légendes vivantes d’outre-mer. 1.00 Nés quelque part. 18.52 L’Euro, mode d’emploi. RADIO Les Soldats de l’IRA. [1/2] Les Les tortues de Saziley. Odyssée Malik Chibane. Arte Volcanique, passionné, macho ca- 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. années sanglantes (1969-1986). Arte 21.30 Les Tribus indiennes. ricatural, fou d’écriture, Don Qui- 20.10 Cosby. 20.45 Les Dossiers de l’Histoire. [4/20]. Les Cheyennes. Planète SÉRIES chotte partant à l’assaut de la mai- 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Dans les fils d’argent 20.55 Des racines et des ailes. de tes robes. Histoire 21.40 Chili impressions. [3/4]. rie de New York en 1969 : toutes Au bonheur des généraux. Histoire 20.40 Homicide. Retrouvailles. Série Club ces facettes de Norman Mailer, et 22.45 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Pascal Dibie. 20.55 Des racines et des ailes. 21.00 Philambule. Russie : les naufrages de l’Empire. 21.55 Musica. 20.55 L’Instit. Le Trésor bien d’autres encore, apparaissent 23.20 Un siècle d’écrivains. Les Voix de l’amour. Arte 22.10 Fiction. Hercule en feu, de Sénèque. Le prix de l’excellence. de l’Anse du Bout. France 2 dans le remarquable film d’Ar- Norman Mailer. Les «Cocoïs Girls». France 3 22.00 Amazonie, la guerre 21.30 Two. L’évasion. Série Club 0.10 Les Quatre Dromadaires. 23.00 Nuits magnétiques. [2/2]. 21.00 ̈ Paris modes. naud Sélignac et Thierry Mari- Le Monde selon Tippi. 0.05 Du jour au lendemain. de l’ombre. Planète 21.50 Presque parfaite. La coupe Les années 50. Paris Première gnac. Les documents sont excep- 1.05 Nocturnales. 22.40 Sur la route des épices. Odyssée est pleine (v.o.). Canal Jimmy 21.05 Strip-tease. Marchands de Tapie. tionnels, comme cet entretien Danse : 26e prix de Lausanne. FRANCE-MUSIQUE Nez rouge et globules blancs. 22.55 Mississippi, 22.13 New York Undercover. Un amour tenace. Le monstre. 13ème Rue entre Mailer et Henry Miller, ou Monsieur le substitut. les années noires. [1/2]. Planète CANAL + 20.00 Concert. Œuvres de Ravel, La faute à Meynard. TV 5 22.15 Oz. Plan B (v.o.). Série Club cette vision de Mailer descendant 23.05 Terres sauvages Dutilleux, R. Schumann. 22.45 Ça se discute. 22.25 Friends. The One with d’un fourgon de police en 1960, ̈ En clair jusqu’à 21.00 22.30 Musique pluriel. Fugues, disparitions : pourquoi de Scandinavie. Odyssée All the Kissing (v.o.). Canal Jimmy après une tentative de meurtre sur 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvre de Kröpfl, Pascal. choisit-on de disparaître ? France 2 23.20 Mon cœur à personne. 23.07 Les Greniers de la mémoire. 22.50 Ally McBeal. son épouse. Les témoignages sont 20.30 Le Journal du cinéma. 23.20 Un siècle d’écrivains. Else Lasker-Schüler L’étoile du bonheur. M6 Norman Mailer. France 3 et Gottfried Benn. Arte très pertinents, en particulier ceux 21.00 En chair et en os a 22.50 Absolutely Fabulous. de Kate Millett, Allen Ginsberg Film. Pedro Almodovar. RADIO-CLASSIQUE 0.55 Le Cercle. Cinéma. 0.10 Les Quatre dromadaires. Le défilé de mode (v.o.). Canal Jimmy Invités : Claude Chabrol, Le Monde selon Tippi. France 3 (mort depuis) ou Barney Rossett, 22.35 Surprises. 23.05 3e planète après le Soleil. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Mozart. Philippe Grandrieux, Jacques Gamblin, 0.40 Umberto Pelizzari. M6 l’éditeur de la plupart des héros de 22.45 Roméo et Juliette. 20.40 Hommage à Renata Scotto. Valeria Bruni-Tedeschi. France 2 Dickmalion (v.o.). Série Club la Beat Generation. Quant à Mai- Film. Baz Luhrmann (v.o.). Nabucco, opéra de Verdi, par le Chœur 23.30 Townies. Faith, 0.40 South Park. Le zizi de Ike. Ambrosian et l’Orchestre SPORTS EN DIRECT ler, omniprésent, trop fort en Philharmonia, dir. Riccardo Muti. DOCUMENTAIRES Hope and Charity (v.o.). Série Club 1.05 Spin City. 22.47 Les Soirées... (suite). 20.30 Football. 23.45 Dharma & Greg. gueule, mais si subtil dans sa ré- Le temps des cadeaux. 17.50 Sun Ra. Muzzik Œuvres de Mercadante, Tosti, Match amical. France - Maroc. Le yoga, c’est pas du nougat. M6 flexion sur le roman, il est simple- 1.25 Bambola a Leoncavallo, Catalani, Wolf-Ferrari, 18.30 L’Egypte. [1/5]. Histoire A Marseille. TF 1 - Eurosport 0.15 Susan ! Mensonges. M6 ment fascinant. – Jo. S. Film. Bigas Luna (v.o.). Respighi, Bellini.

JEUDI 21 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.00 Les Caprices 16.45 Brazil aa 22.15 Les Guichets du Louvre aaa 16.00 Odyssée Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1984, Michel Mitrani (France, 1974, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE d’un fleuve aa L’Ombre du maréchal Bernard Giraudeau (France, 1995, 140 min). Cinéstar 2 95 min). Festival 115 min). Cinéstar 2 18.50 Le Port de l’angoisse aaa 22.25 Devine TF 1 13.45 Le Journal de la santé. 13.55 Rio Grande aa Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, qui vient dîner ? aa 14.00 Les Authentiques. N., v.o., 100 min). Ciné Classics John Ford (Etats-Unis, 1950, Stanley Kramer (Etats-Unis, 1967, Les années noires 13.45 Les Feux de l’amour. 14.30 La Cinquième rencontre... N., 110 min). Cinétoile 20.30 Une aventure 110 min). RTL 9 14.30 Arabesque. Justice et société. 14.15 Shock Corridor aaa de Salvator Rosa aa 14.40 Mésanges aux boucles grises. 22.45 Paris s’éveille aaa 15.25 La loi est la loi. 15.30 Entretien avec René Laforestrie. Samuel Fuller (Etats-Unis, 1963, Alessandro Blasetti (Italie, 1939, Olivier Assayas (France, 1991, en Limousin N., v.o., 100 min). Ciné Classics N., v.o., 100 min). Ciné Classics 95 min). Ciné Cinémas 16.15 L’homme qui tombe à pic. 16.00 Pi égale 3,14. 15.45 Le Sens de la vie aa 20.35 Rêve de singe aaa 23.10 Meurtre à Alcatraz aa Haut lieu de résistance à l’oc- 17.00 Sunset Beach. 16.30 Correspondance pour l’Europe. Terry Jones (Grande-Bretagne, 1982, Marco Ferreri (France - Italie, 1978, Marc Rocco (Etats-Unis, 1995, cupation nazie, le Limousin est de- 17.40 Beverly Hills. 17.00 Au nom de la loi. 105 min). Cinétoile 110 min). Canal Jimmy 120 min). France 2 venu légendaire à travers Georges 18.30 Exclusif. 17.30 100 % question. 15.55 Première désillusion aa 21.00 Du sang dans le soleil aa 23.40 Cadet d’eau douce aa Guingouin. Chef charismatique du 19.05 Le Bigdil. 18.00 Couleur de l’Afrique. Carol Reed (Grande-Bretagne, 1948, Frank Lloyd (Etats-Unis, 1945, Charles F. Reisner (Etats-Unis, 1928, 20.00 Journal, Météo. N., v.o., 95 min). Ciné Classics N., v.o., 100 min). Paris Première muet, N., 65 min). Arte maquis communiste, libérateur de 18.25 Météo. 20.50 Marc Eliot. C’est pas une façon 18.30 Le Monde des animaux. 16.45 Smoke aa 22.10 Cornered aa 0.45 ̈ Cible émouvante aa Limoges à la tête de sa toute petite d’aimer. Les deux frères. Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1945, Pierre Salvadori (France, 1993, 19.00 Voyages, voyages. Le Groenland. 115 min). Ciné Cinémas N., v.o., 100 min). Ciné Classics 85 min). Arte armée de maquisards sans avoir 22.50 Made in America. 19.45 Météo, Arte info. versé une goutte de sang, Georges Disparition secrète. Téléfilm. Jimmy Kaufman. 20.15 Reportage. L’Enfer blanc. Guingouin fut aussi une des pre- 0.35 Les Rendez-vous de l’entreprise. 20.40 Soirée thématique. mières victimes des purges stali- 1.05 Mode in France. Haro sur la cigarette. GUIDE TÉLÉVISION 20.45 La Dernière Clope. niennes d’après-guerre au sein du Haute couture printemps-été 1999. 21.05 L’Amérique Parti communiste. Cinquante ans n’aime plus les blondes. FRANCE 2 21.50 et 22.45 Débats. DÉBATS DOCUMENTAIRES 21.00 Nicolaï Petrov après la Libération, comment la 22.15 Beaucoup de fumée pour rien ? joue Schumann. Muzzik jeune génération reçoit cet héri- 13.50 Derrick. 23.10 Des mégots et des mythes. 21.50 et 22.45 Soirée thématique. 17.10 Le Musée d’Orsay. 21.35 Jordi Savall. Œuvres de musique tage au moment où réapparaît 14.55 Soko. 23.40 Cadet d’eau douce aa Haro sur la cigarette. L’aventure impressionniste. Odyssée ancienne et baroque. Mezzo 15.45 Tiercé. Film muet. Charles F. Reisner. Invités : Ernst Brückner, le professeur l’ombre de Pétain dans le débat 0.45 ̈ Cible émouvante aa 18.20 Le Tunnel sous e Christian Cabrol, Matthieu Carrière, 21.55 50 anniversaire du label Verve. politique ? La « légende » peut- 16.00 La Chance aux chansons. Film. Pierre Salvadori. Carnegie Hall 1994. Martine Peschang. Arte la Manche. [3/3]. Planète elle évacuer le régime de Vichy ? 16.45 Des chiffres et des lettres. 2.10 Court-circuit. Où tu vas ? Avec Herbie Hancock, Bruce Hornsby, 17.20 Un livre, des livres. Court métrage. Frédéric Gélard. 18.30 Les Morses. La Cinquième Dee Dee Bridgewater, Pat Metheny, C’est avec ces questions que Mi- MAGAZINES Vanessa Williams, Kenny Burrel, 17.25 Cap des Pins. 18.35 Sur la route des épices. Odyssée chel Follin et Alain de Sédouy ont M6 19.00 Voyages, voyages. Al Foster. Muzzik 17.55 Hartley, cœurs à vif. 10.40 Arrêt sur images. 22.45 Duo baroque. Avec Kathleen Battle, construit, en 1994, L’Ombre du ma- 18.45 Et un, et deux, et trois. Le Groenland. Arte 13.30 La Vie, malgré tout. Profession médiateur. soprano ; Winton Marsalis, trompette. réchal, un documentaire en deux 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Avec Didier Epelbaum. La Cinquième 19.00 Robert Van Gulik : sous Téléfilm. David Jones. Par le St Luke’s Chamber Orchestra, 19.20 Qui est qui ? le charme de l’Orient. Odyssée dir. John Nelson. Mezzo volets sous-titré Chronique des an- 15.15 Les Routes du paradis. 13.30 Envoyé spécial, les années 90. 19.55 L’Euro. Les sectes. 19.10 Sylvain, Sylvette 23.50 Le Voyage dans la Lune. nées noires en Limousin. 16.15 et 1.30 Boulevard des clips. Invité : Jean-Marie Abgrall. Histoire Opérette d’Offenbach. Mise en scène. 20.00 Journal, Météo, Point route. 17.40 Les Nouvelles Aventures et les compères. Planète Surtout, ils ont eu la bonne idée 14.25 Le Vrai Journal. Jérôme Savary. Par l’Orchestre de demander à Marie-Josèphe Ci- 20.55 Envoyé spécial. Les ailes de l’espoir. de Robin des Bois. Les agressions dans les bus. A la 19.45 Les Meilleurs Moments des JO. de la Suisse romande et les Chœurs Mafia : Les repentis. Post-scriptum : 18.25 Loïs et Clark. [3/10]. Près de la victoire. Histoire du Grand-Théâtre de Genève, bot, jeune étudiante en histoire à Le cœur des Restos. recherche d’Alfred Sirven. La croisade 19.20 Mariés, deux enfants. de Larry Flint et de son journal Hustler 19.55 Aux guerriers du silence. Odyssée dir. Marc Soustrot. Muzzik l’université de Limoges, de mener 23.05 Expression directe. UNAPL. pour la défense de Bill Clinton. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.15 Reportage. L’Enfer blanc. Arte l’enquête. Interrogeant les acteurs 23.10 Meurtre à Alcatraz aa Les vœux des hommes politiques. TÉLÉFILMS Film. Marc Rocco. 20.00 Mode 6. L’association «Le Patriarche». 20.35 Femmes du Sahel. Planète rescapés de cette période tragique 1.10 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. Invité : Nicolas Sarkozy. Canal + 20.45 Soirée thématique. 18.30 Soleil d’automne. puis les confrontant aux points de 1.30 La 25e Heure. Les abeilles tueuses. 20.40 Météo des neiges. 18.00 Stars en stock. Julie Andrews. Haro sur la cigarette. Arte Jacques Ertaud. Téva 20.45 Décrochage info, Passé simple. Fred Astaire. Paris Première vue de sa propre famille divisée 20.50 Global Family VII. La survie 20.30 Le Chien de Munich. sur le rôle de la Résistance et de FRANCE 3 20.55 Le Boulanger de Valorgue a 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI des éléphants d’Afrique. Odyssée Film. Henri Verneuil. Michel Mitrani. Festival Vichy, la jeune étudiante construit 18.30 Le Magazine de l’Histoire. 21.05 Des trains pas comme les autres. 20.45 Masada. 13.25 Parole d’Expert. 22.50 Halloween 2 a Film. Rick Rosenthal. Invités : Sylvain Gouguenheim, [2/2]. L’Inde du Sud. TV 5 Boris Sagal [3/4]. Histoire une passionnante histoire qui 14.25 Les Craquantes. Alain Cabantous, 21.40 Les Grands Compositeurs. s’écrit avec des non-dits, une 14.58 Questions au gouvernement. 0.30 La Maison de tous Lucien Jerphagnon. Histoire [2/7]. Ludwig Van Beethoven. Planète 22.20 The Raven. Lawrence Lanoss. Canal + grande part d’ombre et des excès. 16.00 Côté jardins. les cauchemars. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.10 La Ville bleue. La treizième réunion. Invités : Christian Lacroix, Sous la marée, les champs. Odyssée 22.50 Made in America. Bien documentée, grâce à de 16.40 Les Minikeums. Pascal Comelade, Francis Huster, Disparition secrète. nombreuses archives et à un docu- 17.45 Le Kadox. Cristiana Reali. Canal + 22.45 Mécanique vivante. Planète Jimmy Kaufman. TF 1 ment rare sur la libération de Li- 18.20 Questions pour un champion. RADIO 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 23.05 On the Road Again. Rencontres en Turquie. Odyssée moges filmée par un amateur, 18.50 Un livre, un jour. 20.00 ̈ Semaine de la haute couture. SÉRIES 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 23.30 Howard Hughes. Odyssée cette chronique est aussi une ex- FRANCE-CULTURE Chanel. Paris Première 18.55 19-20 de l’information, Météo. 23.35 Les Tribus indiennes. 17.20 Seconde B. La force de l’âge. TMC 20.05 Temps présent. Scènes ordinaires cellente lecture de l’histoire 20.10 Cosby. 19.45 Les Enjeux internationaux. de la vie ménagère. La Pidolie : [4/20]. Les Cheyennes. Planète 17.55 Hartley, cœurs à vif. France 2 contemporaine. Les témoignages Vaud-Genève, le mariage du siècle. 0.10 Amazonie, la guerre 20.40 Tout le sport. 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. Le siècle en images : Cargos. TSR 19.15 Michel Strogoff. [2/7]. TV 5 précis et parfois critiques d’an- 20.50 Consomag. 20.30 Agora. Elvire de Brissac de l’ombre. Planète 20.55 Envoyé spécial. Les ailes de l’espoir. 19.20 Force de frappe. ciens résistants comme celui de 21.00 Lune rouge a Film. John Bailey. (Les Anges d’en-bas). Voie royale. 13ème Rue 21.00 Lieux de mémoire. Mafia : Les repentis. SPORTS EN DIRECT Marcel Rigout, ex-dirigeant du 22.40 Météo, Soir 3. P-s : Le cœur des Restos. France 2 19.30 Kennedy. [4/6]. Festival 23.15 Tapage. Les auberges de jeunesse. PCF, sont essentiels. 22.10 For intérieur. Invité : André Velter. 22.00 La Roue du temps. 19.35 Happy Days. 0.10 Espace francophone. Adam, roi des singes. RTBF 1 20.30 Basket-ball. Euroligue. Si l’ombre de Pétain plane en- 23.00 Nuits magnétiques. [1/2]. TDK Manresa - Pau-Orthez. AB Sport Un cadeau pour Fonzie. Série Club Ecrans francophones. 22.40 Courts particuliers. 20.00 Fallen Angels. core sur un « passé qui ne passe 0.35 Des racines et des ailes. Russie : les 0.05 Du jour au lendemain. Spécial Siegfried. 1.00 Tennis. Internationaux naufrages de l’Empire. Le prix Alain Brossat (Le Corps de l’ennemi). d’Australie. A Melbourne. Eurosport Meurtre en diagonale. Canal Jimmy pas », celle de Georges Guingouin Invité : Roschdy Zem. Paris Première reste toutefois la véritable réfé- de l’excellence. Les «Cocoïs Girls». 23.00 De l’actualité à l’Histoire. 20.00 Dharma & Greg. Abus de bus. Téva FRANCE-MUSIQUE Les extrêmes droites. Histoire MUSIQUE 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC rence. « Lo Grand », comme on le CANAL + 23.15 Tapage. 20.10 Cosby. surnommait, continue d’ailleurs à 19.00 Restez à l’écoute. Du rythme. Au nom du fisc. France 3 18.00 Jazz at The Maintenance Shop Des voisins vigilants. France 3 rencontrer les jeunes générations 13.35 Le Journal du cinéma. Œuvres de Meyer, Singier, Hurel. 0.35 Des racines et des ailes. Jazz. Iowa State University 1979. 20.40 Buffy contre les vampires. pour expliquer son engagement. 13.55 Mammifères marins. 19.40 Prélude. Russie : les naufrages de l’Empire. Avec Bill Evans, piano ; Halloween. Série Club 14.25 Le Vrai Journal. 20.00 Concert. Le prix de l’excellence. Marc Johnson, basse ; Après avoir désobéi au PCF pour Œuvres de Brumel, Birtwistle. Les «Cocoïs Girls». France 3 Joe LaBarbera, batterie. Muzzik 20.50 Marc Eliot. 15.10 L’Eléphant blanc. C’est pas une façon d’aimer. la libération de Limoges, il Téléfilm. Gianfranco Albano [1 et 2/2]. 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Lenot, Pascal. Les deux frères. TF 1 confiait : «La guerre ne sera jamais ̈ En clair jusqu’à 20.40 23.07 Papillons de nuit. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 21.40 Stargate SG-1. Tête à l’envers. TSR finie jusqu’au grand soir ». 18.25 Flash infos. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 22.30 Baldipata. 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO-CLASSIQUE ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Baldi et les petits riches. TV 5 Daniel Psenny 20.30 Le Journal du cinéma. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 23.05 La Rédac. Des amies 20.40 Touch. Film. Paul Schrader. 20.15 Les Soirées. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : comme ça. Disney Channel 22.10 Surprises. ૽ Rediffusions : vendredi 22 à Œuvre de Rimski-Korsakov. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 23.25 3e planète après le Soleil. 22.20 The Raven. 20.40 Stefan Zweig et la musique. a On peut voir. Sensitive Dick (v.o.). Série Club 12 h 55, samedi 23 à 19 h 55. Téléfilm. Lawrence Lanoss. Concert. Œuvres de Schubert, Beethoven, Reger, Mahler, aa Ne pas manquer. 23.45 McCallum. Les Soupçons. Canal + Deuxième volet : tous les jours du 23.45 McCallum. Les Soupçons. aaa Chef-d’œuvre ou classiques Haendel, Schoenberg. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 0.55 High Incident. dimanche 24 au samedi 30, ho- 1.25 Surprises. 22.51 Les Soirées... (suite). Œuvres de Connections. 13ème Rue raires variés. 1.35 Hockey NHL. Busoni, Berg, R. Strauss, Villa-Lobos. LeMonde Job: WMQ2101--0032-0 WAS LMQ2101-32 Op.: XX Rev.: 20-01-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 35Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 21 JANVIER 1999 La Commission européenne pourrait infliger Surfer, surfer enfin ! par Pierre Georges une lourde amende à Elf-Aquitaine ILS SONT cyber, dit-il, et bons tuation de la France... Je rattrape pour des goujats. Comme c’est mon retard ». dur le progrès, comme c’est ex- La déclaration vaut slogan. Le groupe aurait bénéficié d’une aide publique excessive pour le rachat de la raffinerie de Leuna ténuant ! Derrière l’écran de nos C’est donc armé de cette ferme nuits blanches, alimenté en élec- résolution et bien décidé à ne pas BRUXELLES ouvert une enquête sur ces faits en de la fraude éventuelle au vu des turée au consortium TLT. Elément tricité pure nucléaire, on surfait rester au bord de la Toile, comme (Union européenne) juillet 1997, après la mise en évi- seuls éléments en sa possession. En troublant et inexpliqué relevé par la avec tout l’enthousiasme du néo- d’autres au bord du chemin, de notre correspondant dence, au détour de l’enquête judi- l’état, si le gouvernement de Bonn Commission, Elf-Aquitaine, qui ne phyte et toute la virtuosité d’un qu’on s’engage à suivre doréna- Le groupe Elf-Aquitaine pourrait ciaire menée en France sur la ges- ne devait livrer aucune explication pouvait pas ignorer la réalité du gendarme à cheval, pianotant sur vant, auprès des troupes fraîches, être condamné par la Commission tion du groupe pétrolier entre 1989 complémentaire, c’est une amende coût de l’investissement, a semble- le clavier d’un doigt, voire de joyeuses et efficientes du Monde européenne à rembourser plusieurs et 1993, du versement d’impor- d’environ un milliard de francs qui t-il versé sans sourciller l’intégralité deux les jours de forme olym- interactif une abominable, pour centaines de millions de marks (1 tantes commissions occultes, esti- pourrait être réclamée au groupe des 3,5 milliards de marks à TLT... pique. eux, mais indispensable, pour mark = 3,35 francs ou 0,51 euro) à mées à quelque 300 millions de Elf. Par la suite, les partenaires d’Elf se Le monde moderne appartient nous, séance de rattrapage. Mo- l’Etat allemand, pour avoir bénéfi- francs en marge du rachat de la raf- sont désengagés, laissant le groupe ainsi à ceux qui se couchent tard. dèle sous-doué repentant. cié d’aides publiques dépassant net- finerie allemande, rebaptisée Leu- PROTESTATIONS français seul face à un projet déli- Ou à ceux qui vont vite, car les Ah surfer ! Surfer enfin ! Libre tement les limites autorisées, à l’oc- na 2000. Un rapport « confidentiel » C’est en 1992 que le groupe pé- cat. premiers connectés seront les comme l’air. Voler de site en site casion du rachat de la raffinerie de des services de Bruxelles indiquait trolier français a racheté la raffine- Sur le 1,455 milliard de marks premiers servis. Et les seuls. C’est sans avoir à demander la charité Leuna, dans l’ancienne Allemagne alors que « les autorités allemandes rie de Leuna, auquel le gouverne- d’aide publique affecté au projet ainsi qu’on apprit, mais un peu et le mode d’emploi à ses en- de l’Est. En 1993, la Commission de [n’avaient] pas adressé les informa- ment allemand avait lié la reprise Leuna, 360 millions de marks ont tard, que cyberJospin avait tenu fants. Ne plus quémander. Ne Bruxelles avait avalisé ces aides, tions nécessaires pour lever tous les du réseau de stations-service Minol. été accordés au titre d’une loi sur une cyberconf de presse pour en- plus subir ces vagues soupirs de pour un montant total de 1,455 mil- doutes quant à la valeur réelle des Dans le cadre des efforts de rééqui- les investissements dans l’ex-RDA. courager tout un chacun, à des commisération. Ne plus passer à liard de marks, correspondant à frais de construction réels de Leuna pement de l’ancienne RDA, il s’agis- Cette partie des fonds ayant été pratiques résolument progres- domicile pour le crétin du Net, 32 % de l’investissement – le maxi- 2000 » (Le Monde du 24 juillet 1997). sait d’une opération hautement po- versée en dehors des délais prévus sistes, modernistes et dignes des nos Alpes blafardes. Ne plus mum permis est de 35 %. Mais des Un an et demi plus tard, dans l’en- litique qui avait reçu l’appui du par la loi, la Commission a deman- plus vifs encouragements. avoir à implorer sa connexion, audits réalisés à la demande des tourage de Karel Van Miert, le chancelier Helmut Kohl et du pré- dé qu’elle soit remboursée par Leu- Connectez-vous, reconnectez- comme l’on demande sa route commissaires européens, successi- commissaire européen chargé de la sident François Mitterrand. Le na (dont Elf est l’actionnaire princi- vous, la légion des monte-en- pour mieux se perdre au premier vement par le cabinet britannique politique de concurrence, on dé- montant de l’investissement an- pal), ce qui a été fait, malgré les ligne recrutait d’abondance ! croisement vicinal. Salomon Brothers, puis, récem- plore toujours le peu d’empresse- noncé s’élevait à 4,9 milliards de protestations du PDG d’Elf, Phi- L’initiative était admirable. Le C’est terrible cette humiliation ment, par un autre consultant (Par- ment allemand à répondre aux sol- marks, dont 3,5 milliards payés au lippe Jaffré, venu s’entretenir avec résultat fut plus aléatoire. Car si permanente, cette perte évidente pinelli-Tecnon), semblent attester licitations de Bruxelles. consortium TLT pour la construc- M. Van Miert à Bruxelles. Cepen- l’on a bien compris les comptes- d’autorité et de prestige qui que les montants déclarés comme Lors de sa visite de début de pré- tion de la nouvelle raffinerie. Ce dant, les autorités allemandes ont, rendus hilarants publiés ici et là, consiste à laisser à votre progéni- investissements avaient été volon- sidence à la Commission, il y a deux consortium réunissait deux groupes peu après, versé une somme exac- il y eut beaucoup d’appelés et ture le soin de faire votre éduca- tairement surévalués, dans le but de semaines, le ministre des finances allemands (Thyssen et Lurgi), ainsi tement équivalente à l’entreprise peu de connectés pour cette tion cybernétique. C’est terrible recueillir une aide publique supé- allemand, Oskar Lafontaine, a pro- que le groupe français Technip. française et se sont, depuis, refu- grande première. Sur la Toile, sur et proprement exaspérant que de rieure au plafond autorisé. Sollici- mis d’activer ses services afin que Selon le rapport du consultant sées à indiquer à quoi correspon- les deux sites Web, l’image fut ramer péniblement dans l’acquis tée par Le Monde, la présidence les doutes soient rapidement levés. mandaté par la Commission, le dait ce versement. La Commission souvent privée de son. Ou le son quand eux voltigent dans l’inné, d’Elf-Aquitaine s’est contentée, La Commission attend, mais elle coût véritable de la raffinerie se si- semble suspecter une aide d’Etat orphelin d’image, Jos sans Pin, et pauvre tambourinaire manchot mercredi 20 janvier, d’opposer un semble décidée à adresser aux au- tuerait aux alentours de 2,7 mil- camouflée, qu’elle se refuse, faute inversement. La toile, paraît-il, face aux Mozart de la Toile. Ils « démenti formel » à ce qu’elle qua- torités allemandes une « injonc- liards de marks, laissant apparaître de justification, à avaliser. ressemblait parfois à ce vieux marchent à peine qu’ils surfent lifie de « rumeur ». tion » par laquelle elle annoncerait une différence de près de 700 mil- drap de lit chahuté, qui, au café déjà ! Est-ce génétique, docteur ? La Commission européenne avait son intention d’évaluer l’ampleur lions de marks avec la somme fac- Philippe Lemaître du village, servait d’écran le mer- Il est là le vrai conflit de généra- credi à Laurel et Hardy, précisé- tions du temps. S’ils restent à la ment dans Deux de la Légion. maison, ces drôles, ces drôlesses, Bref ce ne fut pas très net, ni ce n’est pas par goût du cocoo- très Net. Il n’empêche. www.pre- ning ou pour l’amour du pain Les enquêtes sur Leuna et sur l’affaire Dumas se croisent au Liechtenstein mier ministre.gouv.fr. et son cou- perdu, c’est pour nous sauver du DANS L’OMBRE de l’ambitieux commission de 256 millions de vois Paul Perraudin ont découvert pas pris part, mais l’homme d’af- sin www.internet.gouv.fr/français/ passé, pour nous aider à franchir projet industriel que constituait la francs (39 millions d’euros) à la so- l’existence d’une réunion, tenue le faires Carlo Pagani a expliqué au index.html. avaient fait beaucoup le cap et le siècle. Alors cela suf- reprise de la raffinerie de Leuna, se ciété Nobleplac, qui dissimulait en 13 juin 1991 dans les bureaux de la juge Perraudin, le 23 octobre 1998, pour la promotion de l’avenir et fit ! Halte aux vexations et à ce dissimule un vaste labyrinthe finan- fait l’intermédiaire André Guelfi. même fondation Strub, en présence qu’il s’était rendu à Vaduz à la de- des technologies modernes. Et sentiment douloureux de gâ- cier, où se perd la trace des commis- Mis en examen, incarcéré durant de plusieurs des protagonistes de mande de M. Miara, ce dernier comme en convint Lionel Jospin : tisme précoce. Formation, en po- sions d’Elf. L’enquête des juges Eva plusieurs semaines en 1997, l’affaire Dumas et des manœuvres l’ayant auparavant prié de signer « Avec l’Internet, je suis dans la si- sition d’avenir ! Joly et Laurence Vichnievsky a mis M. Guelfi a expliqué avoir « prêté » orchestrées par Alfred Sirven à l’oc- « un contrat fiduciaire portant sur en évidence la sortie clandestine ses filières personnelles à Elf pour casion du marché des frégates de l’encaissement de commissions en fa- d’au moins 300 millions de francs l’occasion. Les documents bancaires Taïwan. Outre M. Strub et M. Sir- veur de Mme Deviers-Joncour ». (46 millions d’euros), via la Suisse, attestent que le 24 décembre 1992, ven, étaient présents Gilbert Miara, L’unique exemplaire de ce contrat en marge du rachat de l’usine est- la somme fut divisée en deux parties ami et complice de Mme Deviers-Jon- « devait être déposé dans une banque allemande : versées par Elf et par le – 36 millions et 220 millions de cour, Carlo Pagani, gestionnaire des à Luxembourg », a précisé M. Pagani, Moulinex supprime 190 emplois groupe allemand Thyssen, en 1992 francs (5,4 et 33,5 millions d’eu- comptes de celle-ci à Lugano, et Hu- de sorte qu’il reste, pour l’heure, et 1993, ces sommes étaient desti- ros) –, et répartie entre les comptes bert Le Blanc-Bellevaux, homme inacessible aux enquêteurs. Affir- nées à des intermédiaires non iden- de deux sociétés-écran du Liech- d’affaires proche de M. Sirven, lui mant ignorer les détails de la tran- dans deux usines tifiés, dont certains s’abritaient der- tenstein, intitulées Showfast et aussi désigné parmi les intermé- saction envisagée, M. Pagani a LE PDG de Moulinex, Pierre Blayau, a présenté au comité central rière une fondation constituée au Stand by Establishment. diaires du projet Leuna... confirmé que l’hôte de la réunion d’entreprise réuni, mardi 19 janvier à Paris-La Défense, un projet de Liechtenstein. Or cette même fon- « Il s’agissait de discuter d’une af- était bien Werner Strub, qu’il a qua- nouvelle réduction d’effectifs, portant sur 190 postes de travail, dans dation est apparue au détour de COÏNCIDENCES faire qui [... ] ne s’est jamais réali- lifié, sur la foi de renseignements re- deux établissements du groupe électroménager en Normandie-Maine, l’enquête sur les opérations finan- Nul ne sait encore où sont finale- sée », a indiqué aux juges M. Miara, cueillis à l’époque, de gestionnaire où il emploie 6 000 personnes. 93 emplois seraient supprimés à Falaise cières attribuées à Christine Deviers- ment partis les fonds, mais les en- évoquant « une vente d’hélicoptères « de premier ordre ». (Calvados) et 97 à Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe). Joncour, ancienne compagne de Ro- quêteurs ont relevé un détail édi- français », sans plus de précision. Il s’agit, a expliqué M. Blayau, de « se mettre à l’abri des difficultés du land Dumas, et à Alfred Sirven, fiant : la société Stand by était, au Christine Deviers-Joncour n’y avait Hervé Gattegno marché russe », tout en affirmant son « soulagement (...) de ne pas fer- considéré comme le personnage-clé moment du versement, domiciliée mer ces deux sites ». Thierry Le Paon, délégué CGT Moulinex, estime de l’affaire Elf, aujourd’hui sous le au siège de la fondation Strub, à Va- pour sa part que « la Russie a le dos large pour faire passer ce nouveau coup d’un mandat d’arrêt interna- duz (Liechtenstein), de même plan ». – (Corresp.) tional. qu’une autre société, Delta Interna- Vers une reprise Dénommée Treuhandgesellschaft tional, dont le propriétaire est un Strub AG, la fondation en question homme d’affaires allemand, Dieter est dirigée par l’homme d’affaires Holzer, connu pour avoir joué un du trafic SNCF dans le Sud-Est Jacques Dominati propose le découpage Werner Strub et semble avoir admi- rôle déterminant dans les montages nistré l’une des sociétés-écrans des- financiers liés au projet Leuna (Le LE MOUVEMENT de grève ter contre des menaces de sanc- de Paris en 30 arrondissements tinataires des commissions d’Elf, Monde du 28 mai 1997). amorcé jeudi 14 janvier par les tions à l’égard de quatre d’entre elle-même baptisée Stand by Esta- A cette coïncidence s’en ajoute conducteurs de trains autour de eux après que des cheminots SANS en avertir Jean Tiberi, maire (RPR) de Paris, dont il est le pre- blishment. désormais une autre, plus intrigante Marseille semblait se tarir, mercre- eurent séquestré des cadres lors mier adjoint, ni même, affirme-t-il, Alain Madelin, président de Dé- Le parcours des millions d’Elf mé- encore. Au cours de leurs recherches di 20 janvier. Devant une menace d’un précédent conflit, au mois mocratie libérale, Jacques Dominati, chef de file des libéraux du rite d’être relaté dans la chronologie. dans l’imbroglio des participations d’extension du conflit à l’ensemble de novembre 1998. Un tel fait pou- Conseil de Paris a proposé, mardi 19 janvier, le redécoupage de la capi- Au mois de décembre 1992, après financières de Christine Deviers- des cheminots de la région Sud-Est, vait entraîner des sanctions allant tale en trente arrondissements (au lieu de vingt actuellement). Son in- que le gouvernement allemand eût Joncour, ancienne « chargée de mis- la direction régionale de la SNCF a d’une simple mise à pied à une ra- tention est de faire de « ce combat pour favoriser la démocratie locale donné son aval à la reprise de la raf- sion » d’Elf-Aquitaine et alors fait une « ouverture » qui semblait diation. Avant même la tenue du un axe important de la campagne pour les municipales ». Le com- finerie par le groupe pétrolier fran- compagne de Roland Dumas, les apaiser les esprits. Les conducteurs conseil de discipline, la direction mentaire de M. Dominati, qui admet qu’« il peut y avoir un axe DL-PS çais, Elf avait versé, à Genève, une juges français et leur collègue gene- avaient cessé le travail pour protes- régionale a annoncé qu’elle ne li- sur le plan des idées dans la capitale » sème un certain trouble dans la cencierait pas les salariés visés. Ce- majorité municipale. Le 12 janvier, la fédération parisienne du PS pré- la correspond aux vœux de Louis sentait une proposition de réforme de la loi PML (Paris-Marseille- Gallois, président de la SNCF, qui, Lyon), mise au point par Michel Charzat, maire du 20e, et Roger Ma- mardi, a précisé que l’« apaisement dec, maire du 19e. A l’origine de la loi de 1982 créant les mairies d’ar- [devait] venir des deux côtés ». rondissement, le PS cherche ainsi à anticiper les reproches, de ses Pour Pierre Vieu, directeur des militants et des électeurs, sur ses insuffisances et ses dysfonctionne- ressources humaines de la SNCF, ments. Avec l’intention d’aboutir à une refonte avant les élections de les syndicats ont reconnu « les faits 2001, alors que M. Dominati veut profiter de ces élections pour faire et leur caractère regrettable ». En valoir son propre projet. outre, elles ont accepté de débattre De part et d’autre, on se félicite que le débat soit ouvert et on tombe avec la direction de la mise en d’accord pour dénoncer l’immobilisme du RPR sur le sujet et exiger de place d’une charte sociale visant à M. Tiberi un débat public le plus tôt possible. Ce dernier n’a fait aucun éviter que toutes les revendications commentaire. Son adjoint chargé des finances, Jean-François Legaret ne se déroulent dans la conflictuali- (RPR), salue la « germination d’idées nouvelles », mais juge nécessaire té. La direction a pris acte de cette d’en « débattre au préalable entre élus de la majorité municipale ». « avancée » et a jugé opportun de ne pas demander de licenciement à a OLYMPISME : la Finlan- l’issue du conseil de discipline pour daise Pirjo Haggman, ne pas être taxée d’attitude revan- membre du Comité internatio- charde. Reste que les quatre sala- nal olympique, impliquée dans riés visés encourent toujours une l’affaire de l’attribution des sanction pouvant aller d’un dernier JO 2002 à Salt Lake City, a dé- avertissement à une mise à pied de missionné mardi 19 janvier. Le six à douze jours. New York Times avait révélé que Sud-Rail dénonce de son côté la le mari de Mme Haggman avait « provocation montée de toutes travaillé pour le comité d’orga- pièces par la direction » en no- nisation de Salt Lake City. – vembre 1998. Selon ce syndicat, les (Reuters.) représentants de la direction ont « tout fait pour se faire séquestrer et Tirage du Monde daté mercredi 20 jan- le faire acter par huissier ». vier : 505 990 exemplaires 1-3 François Bostnavaron