Document generated on 09/27/2021 10:23 p.m. Espace Sculpture Francine Potvin Roc, fruit ou fleur Édouard Lachapelle L’art réexposé (suite) Art Re-exhibited (suite) Number 71, Spring 2005 URI: https://id.erudit.org/iderudit/10225ac See table of contents Publisher(s) Le Centre de diffusion 3D ISSN 0821-9222 (print) 1923-2551 (digital) Explore this journal Cite this document Lachapelle, É. (2005). Francine Potvin : roc, fruit ou fleur. Espace Sculpture, (71). Tous droits réservés © Le Centre de diffusion 3D, 2005 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ * •• • # # 1 • • ••• *••• • •••••#• I • » 1 - • :::::: t • • • • • •• • • • • • • • •.. • • » • S; • • •. • • t • • • • PETRE R4YMOND ' Atelier COMPWBŒSylGRÉÉS du Bronze À l'écoute du Fonderie d'art milieu des arts 1905, chemin Dublin Inverness (Québec) GOS IKO Tél. :(<i18) «3-2251 f é 255, rue Crémazie Est, bureau 1000 Fax: (U8)UÎ-ZMil Montréal (Québec) HIM 1M2 Téléphone : (514) 342-4740 Denis Ga?non Télécopieur : (514) 737-4049 Photo : Cldudpllp Desjardins i Au premier rang des fonderies d'art au Canada CHARLES DAUDELIN gags?, i Fonte à la cire perdue de bronze et d'aluminium Fabrication de moules Patine et polissage Restauration ARTCASTINC. UNE FOIS PAR MOIS, 14 ARMSTRONG AVE. RENDEZ-VOUS À L'HÔTEL GEORGETOWN (ONTARIO) MARITIME À MONTRÉAL L7G4R9 (coin Guy & René-Lévesque) FRANÇOISE TOUNISSOUX (905)457-9501 1-888-857-1808 [email protected] 514.597.293 L'ART RÉEXPOSÉ/M7" RE-EXHIBITED (SUITE) 5 La réexposition de l'art contemporain. Les jeux de l'immanence de l'œuvre Re-exhibiting Contemporary Art. The Plays of a Work's Immanence Jocelyne CONNOLLY 6 Réexposer ou produire l'œuvre l'originale? 7b Re-exhibitor To Produce the Original Work? Francine COUTURE 12 La mutation comme facteur de conservation : le cas des œuvres à composantes technologiques Mutation as a Conservation Factor: The Case of Works with Technological Elements Alain DEPOCAS 17 La transplantation de l'œuvre originelle. Une installation de Pierre GRANCHE : immanence ou transcendance?/ Transplanting an Original Artwork. An Installation by Pierre CRANCHE: 'mmanence or Transcendence? Jocelyne CONNOLLY ARTEXTE. ESPACES PUBLICS/ PUBLIC SPACES 24 Art actuel et espace public/ Contemporary Art and Public Space François DION MORCEAUX CHOISIS 28 Des chantiers en déconstruction Cilles DAIGNEAULT ENTREVUES/INTERVIEWS 31 Antony GORMLEY: Land Body Memory John K. GRANDE 34 Francine POTVIN. Roc, fruit ou fleur Edouard LACHAPELLE ÉVÉNEMENTS/EVENTS 36 Jaume PLENSA. Le Sphinx catalan Natasha HÉBERT 40 II faut cultiver notre jardin Gilles DAIGNEAULT 43 "Put Yourself in My Shoes!" The Empathogenic Sculpture of Michael A. ROBINSON James D. CAMPBELL 46 Sean WHALLEY: Second Sfo/y Greg BEATTY 47 lézard LITWINIUK: Sort fotf,e/?oofc Gill McELROY 48 Peace of Mind. Contemporary Art Forum, Kitchener and Area Ivan JURAKIC 49 PARUTIONS ManolaANTONIOLI,C^p/i/7osop/)/eryeDHft/ZfefCijl47T/lr7/ André-L. PARÉ Joëlle ZASK, Art et démocratie, Peuples de l'art André-L. PARÉ COUVERTURE/COVER LIVRES ET DOCUMENTS REÇUS Steve HEIMBECKER, POD (Wind Claude AMEY et Jean-Paul OLIVE (sous la direction de), Fragment, montage-démontage, Array Cascade Machine), 2004. collage-décollage, la défection de l'art? Installation présentée à OBORO du Mario MEROLA, Unités modulaires 13 novembre au 11 décembre 2004. Mémento 5, Centre Est-Nord-Est Photo : Paul Litherland. © OBORO, Yechel GAGNON, Palimpsest 2004. Voir/See article p. 12. Peter CNASS, Couper/Coller, catalogue d'exposition ESPACE 71 PRINTEMPS / SPRING 2005 ESPACE est publié par/is published TRADUCTION/TRANSLATION is published with the support of The Association (CMPA). Espace is indexed by Le Centre de diffusion 3D Janet Logan Canada Council for the Arts, Conseil in Repère, Micromedia LTD Periodical des arts et des lettres du Québec (Aide Indexes (Toronto), Canadian Periodical DESIGN GRAPHIQUE/ GRAPHIC DESIGN CONSEIL D'ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS aux périodiques), Conseil des arts de Index, and www.quebec-moteur.com. Claude Guérin Montréal. / We acknowledge the Imprimé au Canada / Printed in Canada. Marie-Josée Neveu.présidente (514)499-0585 financial support for our editorial and Envoi de publication : Enregistrement du Conseil/Chairman [email protected] production expenses given by the n° 0863. Dépôt légal / Legal deposit: Christian Couture, vice-président/ Government of Canada through its D237714. ISSN : 0821-9222. Vice President ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS Canada Magazine Fund. MOIS DE PARUTION / MONTH OF PUBLICATION Ninon Bernatchez ESPACE est un périodique trimestriel Serge Fisette, p.d.g. /C.E.O. Mars/March 2005 qui se consacre à la promotion et à la PUBLICITÉ /ADVERTISING diffusion de la sculpture. Les opinions ESPACE remercie de leur soutien DIRECTEUR Et REDACTEUR EN CHEF / EDITOR Janou Gagnon: (514) 286-0051 financier/ ESPACE wishes to Serge Fisette exprimées sont celles de leurs auteurs. Fax: (514) 286-0058 Nous nous réservons le droit de acknowledge the generous financial support of: COMITÉ DE REDACTION/EDITORIAL COMMITTEE: [email protected] retarder ou d'annuler la parution d'un article selon l'avis du comité Christian Couture, Maurice Forget, Jean-Pierre Latour, Nycole Paquin, IMPRIMEUR / PRINTED BY de lecture. ESPACE est membre de Jean Neveu, Alain-Marie Tremblay. André-L. Paré, Jean-Michel Ross Imprimerie F. L. Chicoine la Société de développement des (Melanie Boucher, Sonia Pelletier, périodiques culturels québécois ESPACE Eduardo Ralickas) CAMÉRA GRAPHIQUE /GRAPHIC CAMERA (www.sodep.qc.ca) et de Canadian 4888, rue Saint-Denis Photosynthèse Magazine Publishers Association Montréal (Québec) H2J 2L6 RÉDACTEURS/CONTRIB0T0RS (CMPA). Espace est indexé dans Canada SITE INTERNET/WEB SITE Greg Beatty, James D. Campbell, Repère, Micromedia LTD Periodical Tél. : (514) 844-9858 Jocelyne Connolly, Francine Couture, Alexandre Nunes Indexes (Toronto), Index de Fax: (514) 844-3661 Gilles Daigneault, Alain Depocas, périodiques canadiens (CPI) et DISTRIBUTION Courriel/E-Mail: François Dion, Virginia M. Eichhorn, www.quebec-moteur.com/. Les Messageries de Presse [email protected] ESPACE is published quarterly, and John K. Grande, Natasha Hébert, Internationale Inc, Canadian is dedicated to the promotion of Internet: Ivan Jurakic, Edouard LachapeUe, Magazine Publishers Association. sculpture. The opinions expressed in www.espace-sculpture.com L'équipe d'Artexte, Gill McEIroy, ESPACE est publié avec l'appui published articles are the sole André-Louis Paré du Conseil des Arts du Canada, responsibility of the authors. ESPACE du Conseil des arts et des lettres du reserves the right to delay or to cancel Cm,!*.™ CONSEIL DES ARTS CORRESPONDANTS / CORRESPONDENTS DE MONTREAL Québec (Aide aux périodiques), the publication of any article, Québec 1 Greg Beatty (Saskatchewan) et du Conseil des arts de Montréal. depending upon the decision ofthe Gil McEIroy (Ontario) Nous reconnaissons l'aide financière editorial advisory committee. ESPACE accordée par le gouvernement du is a member of the Société de dévelop­ SECRÉTAIRE Dt LA RÉDACTION ANGLOPHONE / Canada pour nos coûts rédactionnels et pement des périodiques culturels ENGLISH COPY EDITOR de production par l'entremise du Fonds québécois (www.sodep.qc.ca) and of Canada Ron Ross du Canada pour les magazines. / ESPACE the Canadian Magazine Publishers Feu Verre M Atelier de Verre Collaboration projet 1 % Œ Serge Lemonde. Le Pilote. 1991. acrylique sur panneau. 112 x 137 cm. Cotection de madame Véronique Rivenn el monsieur Pierre Riverai Installation, projet clé en main Photo: Yvan Roy Coulage, soufflage Serge Lemonde | 19.03.2005 •01.05.2005_ Pâte de verre Tout Lemonde Vernissage 19 mars - 15 h Commissaire: Charles Bourget Conférence 30 mars - 19 h Tiges, tubes, vitrages Paul Lacroix | 21.05.2005 - 26.06.2005_ Sculpture sur mesure Expositions dessins/photographies Vernissage 21 mai - 15 h à partir de vos cires Commissaire : Laurier Lacroix Conférence 1" juin - 19 h Projets monumentaux Catherine Sylvain | 09.07.2005 - 14.08.2005_ Petites et grandes séries Outils pour exister Vernissage 9 juillet - 15 h Conférence 20 juillet - 19 h Michel LECLERC Tel 450-467-4144 1 Fax 450-467-4144 IS2 495. rue Saint-Simon Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5C3 [email protected] T 450 773.4209 www.expression.qc.ca F 450 773.5270 [email protected] ESPACE 71 PRINTEMPS / SPRING 2005 L'ART REEXPfSE / ART ^-EXHIBITED (SUITE) LA RÉEXPOSITION DE L'ART CONTEMPORAIN Les jeux de l'immanence de l'œuvre JOCELYNE CONNOLLY RE-EXHIBITING CONTEMPORARY ART The Plays of a Work's Immanence En septembre 2004, Espace publiait un dossier dirigé par Véronique This issue of Espace continues the reflection concerning re-exhibiting Rodriguez portant sur la réexposition d'œuvres contemporaines. Le dos­ contemporary artworks that Véronique Rodriguez began in the sier présenté aujourd'hui poursuit cette réflexion. Collectionnant les September 2004 issue, when she oversaw a collection of essays on œuvres contemporaines — sculptures-installations et, pour ce dossier, this subject. Museums collect contemporary artworks — sculpture des œuvres impliquant