Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku Croatian Applied Linguistics Society Kroatische Gesellschaft für Angewandte Linguistik Association croate de linguistique appliquée Knjiga sažetaka / Book of Abstracts JEZIČNO I IZVANJEZIČNO U MEĐUDJELOVANJU XXXIV. međunarodni znanstveni skup 24. do 26. rujna 2020. Split (Hrvatska), online LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC IN INTERACTION 34th International Conference 24th – 26th September 2020 Split (Croatia), online XXXIV. međunarodni znanstveni skup 34th International Conference 24.–26. rujna 2020. / 24th–26th September 2020 Split, Hrvatska (online) / Split, Croatia (online) JEZIČNO I IZVANJEZIČNO U MEĐUDJELOVANJU LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC IN INTERACTION Knjiga sažetaka / Book of Abstracts Uredile / Editors Magdalena Nigoević / Mihaela Matešić HDPL / CALS 2020. / 2020 IZDAVAČ Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku ISBN 978-953-352-048-3 Autor fotografije na naslovnici Marko-Lorenzo Blaslov Odobrilo Vijeće Filozofskog fakulteta u Splitu odlukom od 12. veljače 2020. godine (Klasa: 003-08/20-06/0003; Ur. broj: 2181-190-00-20-0039). Jezično i izvanjezično u međudjelovanju Linguistic and Extralinguistic in Interaction Organizatori / Organizers Filozofski fakultet, Sveučilište u Splitu i HDPL Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split and CALS Organizacijski odbor / Organizing Committee Mihaela Matešić (Rijeka), Anita Memišević (Rijeka), Anastazija Vlastelić (Rijeka), Magdalena Nigoević (Split), Josip Lasić (Split), Gloria Vickov (Split), Maja Bezić (Split), Ivana Petrović (Split), Biljana Stojanovska (Rijeka) Programski odbor / Programme Committee Melita Aleksa Varga (Osijek), Tatjana Balazic-Bulc (Ljubljana), Branimir Belaj (Osijek), Silvija Batoš (Dubrovnik), Goranka Blagus Bartolec (Zagreb), Tomislava Bošnjak Botica (Zagreb), Maja Brala-Vukanović (Rijeka), Mario Brdar (Osijek), Kristina Cergol Kovačević (Zagreb), Lidija Cvikić (Zagreb), Vesna Deželjin (Zagreb), Branka Drljača Margić (Rijeka), Tanja Gradečak (Osijek), Zrinka Jelaska (Zagreb), Tihana Kraš (Rijeka), Marijana Kresić Vukosav (Zadar), Ivana Lalli Paćelat (Pula), Željka Macan (Rijeka), Blaženka Martinović (Pula), Mihaela Matešić (Rijeka), Anita Memišević (Rijeka), Ana Mikić Čolić (Osijek), Borana Morić-Mohorovičić (Rijeka), Bruno Nahod (Zagreb), Magdalena Nigoević (Split), Jasna Novak Milić (Sydney), Višnja Pavičić Takač (Osijek), Benedikt Perak (Rijeka), Anita Peti-Stantić (Zagreb), Elenmari Pletikos Olof (Zagreb), Vesna Požgaj-Hadži (Ljubljana), Mateusz- Milan Stanojević (Zagreb), Aneta Stojić (Rijeka), Diana Stolac (Rijeka), Renata Šamo (Pula), Ljiljana Šarić (Oslo), Goran Tanacković Faletar (Osijek), Sanda Lucija Udier (Zagreb), Ivana Vidović Bolt (Zagreb), Anastazija Vlastelić (Rijeka), Jelena Vlašić Duić (Zagreb), Irena Vodopija-Krstanović (Rijeka), Perina Vukša Nahod (Zagreb) Mrežne stranice / Websites http://inet1.ffst.hr/znanost/konferencije http://www.hdpl.hr HDPL XXXIV. međunarodni znanstveni skup / CALS 34th International Conference UVODNO SLOVO / PREFACE O međusobnim utjecajima i ovisnostima jezičnoga fenomena i izvanjezične stvarnosti u lingvističkim se istraživanjima, izravno ili neizravno, progovara oduvijek. Bilo da je riječ o ciljanim razmatranjima prirode takvih međudjelovanja bilo pak da se taj odnos podrazumijeva i poima kao prirodan – onaj od kojega se polazi jer se nalazi u pretpostavljenom trenutku početka ljudske komunikacije – jezikoslovna misao zainteresirana je za njegov dinamizam i njegove pojavne oblike. Zahvaljujući razgranatim komunikacijskim mogućnostima (osobito onima koje donose elektronički mediji), pomoću kojih suvremeno društvo pokušava što uspješnije udovoljiti svojim komunikacijskim potrebama, suodnos jezičnoga fenomena i izvanjezične stvarnosti sve je bogatiji i raznovrsnijega opsega. Upravo njemu posvećujemo stoga ovogodišnji znanstveni susret HDPL-a. Ovogodišnji je skup po svojem datumu i načinu održavanja uvelike drugačiji od svih dosadašnjih. Iako je bio planiran za 16. do 18. travnja i iako su sve pripreme za to bile obavljene, okolnosti povezane s pandemijom bolesti COVID-19 zadale su nam novi, jesenski datum. I ne samo to, odlučili smo prihvatiti izazov te tradicionalni HDPL-ov skup održati prvi put na daljinu. Ipak, iako ćemo se pridruživati online-skupu iz različitih gradova Hrvatske, Europe i svijeta, „srce“ skupa ostaje na Filozofskome fakultetu u Splitu, odakle se koordinira održavanje našega susreta. Nadamo se da ćemo rad članova Društva na ovaj način predstaviti još široj znanstvenoj zajednici i postići još veću vidljivost. Linguistic research has always, either explicitly or implicitly, dealt with the interaction of linguistic phenomena and extralinguistic reality. Whether we are talking about targeted analyses of the nature of their interaction, or whether this interaction is implied and taken for granted, linguistics has always been interested in its dynamics and manifestations. Thanks to the abundance of communicative channels (primarily those enabled/afforded by the electronic media) which the modern society is employing to satisfy its communication needs, the interaction between the linguistic phenomena and the extralinguistic reality is becoming richer and more diversified. This is the reason why this year’s CALS conference is dedicated precisely to this topic. This year’s conference greatly differs from the previous ones both with respect to the time of year and the mode in which it is held. Although it was originally planned that it would be held from 16th to 18th April and although all the preparations were made, the circumstances related to the COVID-19 pandemic forced us to move our conference to autumn. But that is not all – we have decided to accept the challenge and to hold the traditional CALS conference online for the very first time in its history. Even though we will be joining our online conference from different cities in Croatia, Europe and the world, its ‘heart’ remains at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Split which is the location from which all the events will be coordinated. We hope that this new conference mode will help us present the work of the CALS members to an even wider scientific community and increase the visibility of our conference. Magdalena Nigoević i Mihaela Matešić HDPL XXXIV. međunarodni znanstveni skup / CALS 34th International Conference Sadržaj / Contents PLENARNA IZLAGANJA / PLENARY SESSIONS ..................................................................................10 Grace E. Fielder ................................................................................................................................................... 10 Norms, Variants and Evaluation: Theoretical Challenges of Post-1989 Standard Language Ideology .................. 10 Robin Lickley ....................................................................................................................................................... 11 Disfluency in dialogue ................................................................................................................................................ 11 Ana Meštrović ...................................................................................................................................................... 12 Exploring the COVID-19 infodemic in social media: multilayer framework approach .............................................. 12 Jelena Parizoska ................................................................................................................................................. 13 Idiom Modifications: What Grammar Reveals about Conceptual Structure ............................................................. 13 IZLAGANJA U SEKCIJAMA / GENERAL SESSIONS .............................................................................14 Melita Aleksa Varga, Ana Keglević, Kristina Feldvari ...................................................................................... 14 Proverbs off- and online ............................................................................................................................................ 14 Vesna Bagarić Medve, Leonard Pon, Višnja Pavičić Takač ............................................................................. 15 Textual Coherence in Foreign Language Writing (the KohPiTekst project) ............................................................. 15 Maja Balić Motušić .............................................................................................................................................. 16 Developmental Sequences of Interrogative Grammatical Structures in English Language Textbooks used in Croatian Elementary Schools .................................................................................................................................... 16 Ana Banovac, Toni Ljubić, Ivan Jerković, Ivana Kružić, Bruno Nahod, Perina Vukša Nahod, Željana Bašić .............................................................................................................................................................................. 17 Jezik i krv – interdisciplinarni pristup usuglašavanju forenzičkoga strukovnog nazivlja ........................................... 17 Language and blood – interdisciplinary approach to harmonizing the forensic vocational terminology .................. 17 Ante Baran, Barbara Vodanović........................................................................................................................