1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions " B DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d’animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 196] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/120/CE) (JO L 36 du 10.2.1999, p. 21) Modifiée par: Journal officiel no page date "M1 Décision 1999/263/CE de la Commission du 19 avril 1999 L 103 33 20.4.1999 1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 2 !B DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 établissant les listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d’animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 196] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/120/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d’établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d’origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 7, considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), prévoit que les boyaux d’animaux peuvent être importés de tout pays tiers; considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (6), arrête les conditions régissant la production, la mise sur le marché et l’importation d’estomacs, vessies et boyaux nettoyés ou séchés et/ou chauffés; considérant que, pour les pays tiers, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l’importation de boyaux d’animaux ont été fixées par la décision 94/187/CE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/106/CE (8); considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers des listes d’établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté; que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l’exportation dans la Communauté européenne pourraient être suspendues; considérant qu’il n’a pas été possible à la Commission de s’assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires, ainsi que de la validité des garanties fournies par les autorités compétentes; considérant que la période pendant laquelle les États membres ont pu continuer à importer des boyaux d’animaux en provenance d’établissements qu’ils ont agréés expire le 31 décembre 1998; considérant que, à l’expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n’ayant pas transmis leurs listes d’établissements conformément aux dispositions communautaires d’exporter des boyaux d’animaux vers la Communauté; considérant que, par conséquent, il est possible, pour certains pays, d’élaborer, conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CE, les listes provisoires d’établissements produisant des boyaux d’animaux; considérant, toutefois, que certains pays n’ont pas envoyé leurs listes d’établissements à temps et que, en raison de problèmes techniques, l’élaboration d’un certificat sanitaire est retardée; qu’il est donc nécessaire, à titre de mesure transitoire, d’accorder un délai supplémentaire pour l’importation de boyaux, d’estomacs et de vessies en provenance desdits pays (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (5) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (6) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 25. (7) JO L 89 du 6. 4. 1994, p. 18. (8) JO L 24 du 31. 1. 1996, p. 34. 1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 3 !B tiers, pour éviter d’interrompre le commerce; que, dans ce cas, l’autorité compétente des pays tiers concernés doit certifier que les boyaux, estomacs et vessies ont été produits dans des conditions d’hygiène appropriées; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres autorisent les importations de boyaux d’animaux en provenance des établissements énumérés à l’annexe. 2. Les importations de boyaux d’animaux demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire. Article 2 Les États membres autorisent les importations de boyaux, estomacs et vessies en provenance d’établissements des pays tiers ne figurant pas sur la liste visée à l’annexe, dès lors que l’autorité compétente du pays tiers a certifié que les boyaux, estomacs et vessies ont été produits dans des conditions d’hygiène appropriées, pour une période transitoire se terminant le 31 mars 1999. Article 3 La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 4 Les Etats membres sont destinataires de la présente décision. 1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 4 !B ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΚΑΤΑΛΓΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMEN- TOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNIN- GAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / Πρϊν: στµια κστεις και ντερα / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικς κωδικς αριθµς / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / νµα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιφρεια / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικς παρατηρσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärknin- gar !M1 País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / ρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 12345 4321 Arif Zarif Ltd Kabul Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart 18046 Habib Waheed Ltd Kabul Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, 3538 Afghon Casin Company Kabul Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood 3775 Sharifyar Company Kabul Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad !B País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / ρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 12345 19 Casema SRL Buenos Aires 252 Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires 285 Norberto Zaccaro Buenos Aires 1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 5 !B 12345 325 Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal 326 Ranquel SA Buenos Aires 987 José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe 1075 Patri SA Buenos Aires 2884 Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / ρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 12345 139 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa NSW 179 Davidson Casings Pty Ltd Ararat VIC 272 AR Clark Pty Ltd West Wyalong NSW 290 Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield VIC 302 South West Casings Pty Ltd Young NSW 373 Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville NSW 606 Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta VIC 730 Aspen by products Pty Ltd East Preston VIC 764 Mackay Casings Pty Ltd Devonport TAS Hoares Casings 1027 Metro Meat International Ltd Wooroloo WA 1614 Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown SA 3203 Impexcorp Pty Ltd Coburg VIC 3532 Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW País: BAHRÁIN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / ρα: ΜΠΑΡΕΪΝ / Country: BAHRAIN / Pays: BAHREÏN / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / País: BARÉM / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 12345 1001 BH Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / ρα: ΒΡΑ)ΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 12345 SIF 7 General Meat Food Exportação e Importação Santana do Rio Grande do Sul LTDA Livramento SIF 11 Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo 1999D0120 — FR — 01.04.1999 — 001.001 — 6 !B 12345 SIF 42 Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato