Cartografies literàries de la Costa Brava en la narrativa anglosaxona (1945-2000). Mite, atavisme, parc temàtic i zona zero Joan Masnou i Suriñach Tesi doctoral Universitat de Vic 2013 Director: Dr. Llorenç Soldevila i Balart Programa de Doctorat Traducció, Llengües i Literatures Departament de Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes 2 A map does not just chart, it unlocks and formulates meaning; it forms bridges between here and there, between disparate ideas that we did not know were previously connected . —Reif Larsen, The Selected Works of T.S. Spivet 3 4 SUMARI AGRAÏMENTS ________________________________________________ 11 PRÒLEG ____________________________________________________ 13 INTRODUCCIÓ _______________________________________________ 15 Objectius _________________________________________________ 15 Justificació ________________________________________________ 19 Organització _______________________________________________ 23 Metodologia _______________________________________________ 27 Aportacions de la tesi ________________________________________ 35 1. UN TAST DEL PARADÍS: ELS PRECEDENTS ____________________ 37 1.1 I primer fou la Côte d’Azur ________________________________ 38 1.2 La Costa Brava mítica ____________________________________ 42 1.2.1 Cadaqués i Tossa de Mar ______________________________ 44 1.2.2 La indústria surera ___________________________________ 49 1.2.3 Edificacions de luxe __________________________________ 51 1.3 La història a l’inrevés _____________________________________ 55 1.3.1 La mirada penetrant: John Langdon-Davies ________________ 64 2. LA COSTA ATÀVICA DE LA POSTGUERRA _____________________ 71 2.1 L’espiera anglosaxona ____________________________________ 72 2.2 Rose Macaulay: el pes feixuc de la història ____________________ 83 2.3 Archibald Joseph Cronin: la dimensió moral de la geografia _______ 97 2.3.1 De puntetes per la Costa Brava ________________________ 103 2.3.2 The Spanish Gardener (1950): serps a l’Edèn _____________ 106 2.4 Norman Lewis: l’espectador d’escenaris canviants _____________ 117 5 2.4.1 L’atavisme com a utopia a Tossa de Mar _________________ 124 2.4.2 The Day of the Fox (1955) ____________________________ 130 2.4.3 Voices of the Old Sea (1984) __________________________ 136 2.4.3.1 Descobriment de cultures ancestrals ________________ 136 2.4.3.2 Mite i realitat __________________________________ 140 2.4.3.3 Pèrdua del paradís _____________________________ 143 2.4.3.4 Les veus del vell mar ____________________________ 145 3. LA BALNEARITZACIÓ DE LA COSTA: DÉUS AMANSITS A LA VORA DEL MAR ___________________________________________________ 149 3.1 Els llibres de viatges de l’època fordista _____________________ 150 3.2 Kendall McDonald: la mirada subaquàtica ____________________ 157 3.3 Douglas George Wilson Clyne: la mirada epidèrmica ___________ 165 3.4 Arthur Gould Lee: el mite de Xiquet Sabater __________________ 172 4. GRANS DECORATS, ESTRELLES I REFUGIS PER A LA INSPIRACIÓ 179 4.1 El reflex de les estrelles __________________________________ 180 4.2 A ritme de sardana i de swing _____________________________ 183 4.3 Cel·les arran de mar ____________________________________ 191 4.3.1 Robert Ruark: una fàbrica de llibres a Calonge ____________ 192 4.3.2 Truman, el de Palafrugell _____________________________ 204 4.3.3 El pensionista mordaç: Tom Sharpe _____________________ 219 5. UNA COSTA DE MISTERI ____________________________________ 233 5.1 Escenaris del crim ______________________________________ 235 5.2 Crims a la Costa Brava __________________________________ 240 5.3 K.G. Ballard: la naturalesa malvada de l’ésser humà ___________ 245 5.4 John i Emery Bonett: crims en paradisos asèptics ______________ 253 5.4.1 L’apropiació del territori _______________________________ 260 5.4.2 La mort dels llocs ___________________________________ 266 5.5 Quintin Jardine: l’home que volia utilitzar adjectius _____________ 275 5.5.1 El subgènere Tartan Noir _____________________________ 276 5.5.2 A Coffin for Two (1997): el secret més ben guardat de Dalí ___ 283 6 6. LLOCS AMB UN RÒSSEC D’EXISTENCIALISME _________________ 297 6.1 El tedi i l’angoixa existencial ______________________________ 298 6.2 Paul Scott: empès pels monsons ___________________________ 301 6.2.1 Imatges d’una pantalla interior _________________________ 302 6.2.2 The Corrida at Sant Feliu (1964)________________________ 310 6.2.2.1 Preface and Papers _____________________________ 311 6.2.2.2 Plaza de Toros ________________________________ 318 6.2.2.3 Els llocs com a jocs de miralls interiors ______________ 327 6.3 John Lescroart: el laberint blau ____________________________ 331 6.3.1 Una guitarra i una ploma ______________________________ 332 6.3.2 Sunburn (1981) _____________________________________ 335 6.3.2.1 L’angoixa, el destí de la modernitat _________________ 337 6.3.2.2 El contrapunt: la vida silenciada ___________________ 346 7. LA BOHÈMIA: PATRICE CHAPLIN, ÀNIMA DE GITANA ___________ 351 7.1 El magnetisme de les pedres ______________________________ 353 7.2 Patrice ja no es diu Johns; es diu Chaplin ____________________ 358 7.3 Hereva de la generació perduda dels anys cinquanta ___________ 363 7.4 La bohèmia com a vida i com a obra ________________________ 366 7.4.1 El lladres del temps __________________________________ 368 7.4.2 Amor, identitat i construcció de la feminitat ________________ 370 7.5 Chaplin i la Costa Brava __________________________________ 375 7.5.1 Harriet Hunter (1974) ________________________________ 375 7.5.2 Having It Away (1977) ________________________________ 381 7.5.3 The Siesta (1979) ___________________________________ 387 7.5.4 Don Salino’s Wife (1987) _____________________________ 391 7.6 La Girona esotèrica _____________________________________ 393 8. ENTRE EL SURREALISME I L’HIPERREALISME: JAMES GRAHAM BALLARD __________________________________________________ 401 8.1 Una vida sense airbag ___________________________________ 402 8.2 Ciència-ficció: entre el somni, el cos i la màquina ______________ 415 8.2.1 El somni __________________________________________ 417 7 8.2.2 El cos ____________________________________________ 420 8.2.3 La màquina ________________________________________ 424 8.2.4 A l’infern amb un bitllet d’anada ________________________ 428 8.3 Retorn a la Costa Brava surrealista _________________________ 431 8.3.1 The Lost Leonardo (1964) ____________________________ 436 8.3.2 Low-Flying Aircraft (1975) _____________________________ 438 8.3.3 The 60 Minute Zoom (1976) ___________________________ 443 8.3.4 The Kindness of Women (1991) ________________________ 446 8.3.5 The Largest Theme Park in the World (1989) ______________ 452 CONCLUSIONS ______________________________________________ 457 La fascinació per l’atavisme _________________________________ 457 L’hedonisme i la supressió dels referents culturals ________________ 460 La reordenació espacial i temporal ____________________________ 462 Els territoris apropiats ______________________________________ 465 La tragèdia del lleure _______________________________________ 466 La literatura anglosaxona i la marca Costa Brava _________________ 467 BIBLIOGRAFIA ______________________________________________ 471 Fonts primàries ___________________________________________ 471 Fonts secundàries i crítiques _________________________________ 476 ANNEX 1: MISSATGES ELECTRÒNICS DE SOL·LICITUD D’INFORMACIÓ A PERSONES DE L’ENTORN DELS ESCRIPTORS ESTUDIATS O ALS MATEIXOS ESCRIPTORS _____________________________________ 506 Assumpte: Norman Lewis ___________________________________ 506 Assumpte: A. J. Cronin _____________________________________ 506 Assumpte: A. J. Cronin _____________________________________ 507 Assumpte: K.G. Ballard _____________________________________ 508 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 508 8 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 509 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 509 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 510 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 510 Assumpte: Kendall McDonald ________________________________ 511 Assumpte: Douglas Clyne ___________________________________ 512 Assumpte: Douglas Clyne ___________________________________ 512 Assumpte: Patrice Chaplin ___________________________________ 513 Assumpte: Patrice Chaplin ___________________________________ 513 Assumpte: Patrice Chaplin ___________________________________ 514 Assumpte: John i Emery Bonett _______________________________ 514 Assumpte: John i Emery Bonett _______________________________ 514 Assumpte: John i Emery Bonett _______________________________ 515 Assumpte: Quintin Jardine ___________________________________ 516 Assumpte: Quintin Jardine ___________________________________ 517 Assumpte: Quintin Jardine ___________________________________ 517 Assumpte: John Lescroart ___________________________________ 517 Assumpte: John Lescroart ___________________________________ 518 9 10 Agraïments Voldria agrair al director d’aquesta tesi, Dr. Llorenç Soldevila, els seus consells sempre encertats i el seu entusiasme encomanadís per la geografia literària. El Dr. Llorenç Soldevila no solament ha acomplert amb escreix la seva tasca en el guiatge i l’assessorament de la tesi, sinó que s’ha cuidat que complís amb les entregues dels capítols amb puntualitat britànica. A la Núria Crosas, la meva esposa, per la lectura de