1 Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Filología Española TESIS DOCTORAL Ficcionalización del mito del eterno retorno: Los recuerdos del porvenir de Elena Garro Maria Mercedes Ribeiro Pessoa Cavalcanti Directora: Dra. Carmen Valcárcel Doctorado en Estudios Hispánicos: Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento Noviembre, 2016 2 A mi esposo GUILHERME DE ALBUQUERQUE CAVALCANTI , inteligencia resplandeciente, mi amor, mi puerto seguro. A mis hijos RAFAEL , EDUARDO y HENRIQUE , mis joyas más preciosas, regalos de Dios. 3 A mi madre MERCEDES TRONCOSO NOVELLE , prueba viva de que la sabiduría y la tenacidad se armonizan con el amor. A mi padre ANTONIO RIBEIRO PESSOA (In memoriam), que estará orgulloso de mí, haciendo fiesta en el Edén. A mis hermanos FÁTIMA , CRISTINA , ANTONIO y CARLOS ALBERTO , sinónimos de ternura y motivación. A mis abuelos maternos ASUNCIÓN NOVELLE y JUAN JESÚS TRONCOSO (In memoriam), semillas de mi mitad española. A mis abuelos paternos OTÁVIA RIBEIRO y ADOLPHO PESSOA (In memoriam), mis raíces brasileñas. 4 Agradecimientos Mi profunda gratitud a todos los que me han brindado un tesoro -un tramo del valioso tiempo de sus vidas. La realización de esta tesis doctoral ha requerido, desde el periodo de lecturas, investigación, proceso de maduración, escritura y conclusión, una ardua dedicación y entrega. El desarrollo de todas las etapas de esa compleja labor ha sido posible gracias al soporte de personas e instituciones que, directa o indirectamente, han favorecido su consecución. Así pues, me es sumamente grato utilizar este espacio para expresarles mi gratitud y mi profundo reconocimiento. Ante todo, a Dios, el Señor de la Luz, por mi vida, mi familia, mis amigos, mis personajes, mis guías espirituales y mi trabajo –sobre todo por haberme transmitido inspiración, armonía, salud y coraje para empezar, dar continuidad y finalizar mi Doctorado. Y a la dulcísima María, quien, seguidamente, me ha amparado en su regazo. A la querida profesora Doctora Carmen Valcárcel, por haber aceptado ser mi directora de tesis, punto de partida de mi trayectoria doctoral, brindándome su energía positiva, su apreciada confianza, su imprescindible ayuda y sus valiosos conocimientos, que han hecho posible la realización de este trabajo. Y a la más fecunda biógrafa de Elena Garro, la escritora Patricia Rosas Lopátegui, por ofrecerme la base bibliográfica sobre Los recuerdos del porvenir de Elena Garro. A mi familia de Brasil, Chile y España, representados In memoriam por mis abuelos paternos Adolpho y Otavia Ribeiro Pessoa, y mis abuelos maternos Juan Jesús y Asunción Troncoso, que, desde el Más Allá, me envían una constelación de luz. 5 Al inolvidable escritor Ascendino Leite ( In memoriam ), luminar inteligencia y compasiva devoción, ejemplo e inspiración para mi vida intelectual; también a su secretaria y tierno ángel Ivonete, cuya amistad heredé. A Rosângela Araújo, su marido Val y mi lindo ahijado Rafael: una tierna trinidad que me regaló su amistad, su cariño, su ánimo, su fe inamovible en mi éxito, y me proporcionó preciosos momentos de magia regados con vino. Asimismo, a Geová Mendonça, Elisalva, Dantas y Glória Gama, fuentes pródigas de afecto y alegría, asegurándome la paz de espíritu para dedicarme a mi trabajo investigador. A Ana Berenice Martorelli, quien, con su natural generosidad, comprensión y serenidad, me inculcó la idea de realizar mi Doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid. Igualmente a Maria Luiza Batista por su tan amable colaboración. Y a Ana Beatriz y su bella Raphaela, por su inestimable ayuda en varios trámites burocráticos desde Madrid, cuando un océano nos separaba. A Ana Julinda, Teca, Bela y Liginha, representando a mis compañeras y queridas amigas de colegio; a la eterna directora del Instituto João XXIII –la hermana Carolina ( In memoriam )-, personificando a todas las monjitas franciscanas. Asimismo, no podría dejar de expresar mi gratitud a dos personas que Dios puso en mi camino: Victoria Checa y José María del Real y Victoria Checa, cuya atención y paciencia consiguieron que, desde Brasil, pudiera cumplir las normativas y los procedimientos necesarios para la obtención de mi Doctorado en la UAM. Por último, mi más hondo agradecimiento al Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid y al Departamento de Letras Estrangeiras Modernas de la Universidade Federal da Paraíba, porque su ayuda y consideración me han permitido la realización de mi Doctorado. A todos los que no he podido nombrar y que, de algún modo, me han acompañado, dándome fuerzas, motivándome a cumplir esta espinosa tarea, les doy las gracias. 6 Al hombre se le rescata con la palabra . Elena Garro (1979, p. 65) Doctorado en Estudios Hispánicos: Lengua, Literatura, Historia y Pensamiento Título: “Ficcionalización del mito del eterno retorno: Los recuerdos del porvenir de Elena Garro”. Doctoranda: Maria Mercedes Ribeiro Pessoa Cavalcanti Directora: Dra. Carmen Valcárcel RESUMEN Esta tesis doctoral ofrece un estudio de Los recuerdos del porvenir (1963) de la escritora mexicana Elena Garro. Esa elección se debe al sustancial aporte literario de la autora, que Patricia Rosas Lopátegui considera “uno de los intelectuales más importantes del siglo XX”, y cuya obra, según Octavio Paz es “una de las creaciones más perfectas de la literatura hispanoamericana contemporánea”. Con el objetivo de ofrecer una contribución al conocimiento académico, se analizó la novela bajo una perspectiva nueva y original. El objetivo de este trabajo fue descubrir, en la escritura garriana, la recurrencia el mito del eterno retorno, enhebrado en el tejido narrativo como un elemento constitutivo y ficcional. Para la consecución de dicho planteamiento, se han utilizado los fundamentos teóricos de Nietzsche, G. Durand y M. Eliade. De esta forma, se observa en el texto garriano la aparición de imágenes simbólicas que señalan un inacabable regreso al origen. Se ha analizado cómo ese fenómeno está urdido, imbricado e integrado en el plano de la ficción literaria. Tanto el mundo imaginario y creativo, puramente ficcional, como la intertextualización de la realidad histórica, social y cultural mexicana revelan esa faz cíclica de recomienzos sin fin; como, por ejemplo, la Revolución Mexicana y la Guerra Cristera que descubren una violencia continuamente resucitada en la memoria de la narradora-protagonista de la historia: Isabel-piedra-Ixtepec. La circularidad y el redoblamiento temporal transitan en el texto desde su apertura hasta su clausura. En suma, tras el análisis del mito del eterno retorno en la mencionada novela, se llega a la conclusión de que este se revela en todo el texto, sobre todo en la especificidad de las imágenes simbólicas, traspasando la trama, los personajes, la acción, el espacio y el tiempo ficcional –suspendidos en una dimensión cosmogónica que los remite perennemente a los orígenes. PALABRAS CLAVE : Literatura hispanoamericana. Narrativa mexicana. Elena Garro. Mito del eterno retorno. Imágenes simbólicas. ABSTRACT This thesis focuses on the novel Los recuerdos del porvenir (1963) by Elena Garro. That choice is due to the substantial literary contribution of this Mexican author, whom Rosas Lopátegui considers "one of the most important intellectuals of the twentieth century", and whose oeuvre Octavio Paz (Garro, 2010, back cover) defines as: "one of the finest creations of contemporary Hispano-American Literature". Aiming to offer a contribution to academic knowledge, the novel was analyzed according to a new an original perspective. The purpose of this study was to demonstrate the myth of the eternal return is recurrent in the text, acting as a constitutive element in the fictional scheme. To accomplish this work, it was employed the theoretical concepts by F. Nietzsche, G. Durand and M. Eliade. In this way, we can observe in Garro’s writing the appearance of symbolic images that indicate an endless return to the origin. It has been analyzed how this phenomenon is woven, imbricated and integrated in the plane of the literary fiction. Both the aspects of the imaginary and also the intertextualization of the historic, social and cultural Mexican reality expose this cyclic aspect of endless beginnings; like the Mexican Revolution and the Cristero War, that unveil a continuously revived violence, triggered by the narrator-protagonist’s reminiscences: Isabel-stone-Ixtepec. The circularity and repetition pervade the entire text, from the commencement to the end of the story. In short, after analyzing the myth of the eternal return in the garrian novel, the reader concludes this phenomenon appears throughout the text, especially in the specificity of the symbolic images, crossing the plot, characters, action, the space and the fictional time – all suspended in a cosmogonic dimension that push them perennially back to their origins. KEYWORDS : Hispanic American Literature. Mexican Narrative. Elena Garro. Myth of the eternal return. Symbolic images. 7 ÍNDICE Pág. Preámbulo 10 1. INTRODUCCIÓN 16 1.1. Delimitación del corpus 16 1.2. Hipótesis, objetivo y motivaciones 21 1.3. Metodología 24 2. CONTEXTO HISTÓRICO-SOCIAL E INFLUENCIAS LITERARIAS 28 2.1. Violencia y conflicto armado 29 2.1.1. La Revolución Mexicana y la Guerra Cristera 30 2.1.2. La masacre estudiantil de 1968 y el “caso Garro” 36 2.2. La cuestión social 41 2.2.1. Los campesinos y los indígenas 44 2.2.2. La condición femenina 47 2.3. Panorama literario mexicano 57 2.3.1. Los orígenes de la Literatura hispanoamericana 57 2.3.2. El Modernismo mexicano 59 2.3.3. Fisonomía de lo fantástico hispanoamericano 64 3. SEMBLANZA BIOLITERARIA DE UNA ESCRITORA ILUMINADA Y MALDITA 69 3.1. Elena Garro: ¿persona o personaje? 73 3.2. Obra literaria: cualidad estética y compromiso ético 87 3.2.1. Obras de Elena Garro 90 4. EL MITO DEL ETERNO RETORNO 94 4.1. Aspectos del mito 96 4.2. El mito y la imagen simbólica 103 4.3. El mito del eterno retorno 105 4.3.1. La perspectiva nitzscheana 107 4.3.2. El enfoque durandiano 109 4.3.3.