UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE UNIVERSO BOCCE Revue Officielle de la Confédération Mondiale des Sports de Boules Official Review of the Confédération Mondiale des Sports de Boules Rivista Ufficiale della Confédération Mondiale des Sports de Boules 01/2008 2008/01 CONFÉDÉRA TION MONDIALE M DES POR SPORTS DE BOULES UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE ts de Boules Revue Officielle de la Confédération Mondiale des Spor ts de Boules Official Review of the Confédération Mondiale des Sports de Boules UNIVERSORivista UfficialeB dellaO ConfédérationCC MondialeE des Spor 2008 applaudissements pour les boules dans tous les continents 2008 Cheers for Bowls from All Continents 2008 applausi per le bocce da tutti i continenti CONFÉDÉRATION MONDIALE DES SPORTS DE BOULES SOMMAIRE TABLE OF CONTENTS SOMMARIO Championnat mondial de lawn bowl World Lawn Bowl Championship Campionato Mondiale Lawn Bowl 3 Records mondiaux de lyonnaise Lyonnaise World Records Record mondiali lyonnaise 4 – 7 – 10– 13 Président, President, Presidenteore Coupe d’Europe des clubs de lyonnaise ( féminine ) Romolo Rizzoli Italie European Women’s Lyonnaise Cup for Clubs Secrétaire Général, General Secretary, Segretario Coppa Europa Club femminile lyonnaise 5 Generale Activités de la C.M.S.B. Jean-Pierre Campana Monaco The CMSB’s Activities Trésorier General, General Tresaures, Tesoriere Generale Attività della C.M.S.B. 5 – 7 –10 - 12 -13 Paul La Monica Monaco Championnat d’Europe Espoirs de pétanque Vie-Président, Deputy President, Vice Presidente European Petanque Championship of Promises Claude Azéma France Campionato Europeo Espoirs petanque 6 Alphonse Lagier-Bruno France Coupe d’Europe des clubs de lyonnaise ( masculine ) JohnMcArdle Afrique du Sud European Men’s Lyonnaise Cup for Clubs Membres, Members, Membri Coppa Europa Club maschile lyonnaise 6 Georges Aimone Monaco Championnat d’Europe juniors de pétanque Eleanor Allan France European Junior Petanque Championship Henri Bernard France Campionato Europeo juniores petanque 8 Piergiorgio Bondaz Italie Championnat d’Europe juniors de rafle Renato Bullani Suisse European Junior Raffa Championship Jacqueline Pellegrin France Campionato Europeo juniores raffa 8 Nazzareno Sagripanti Italie Championnat mondial juniors de lyonnaise Gary Smith Ecosse World Junior Lyonnaise Championship Chargé du Sécretariat du Présidence, Responsible for the Campionato Mondiale juniores lyonnaise 9 Presidency Secretary, Responsabile Segreteria del Championnat d’Europe séniors de lyonnaise Presidente European Senior Lyonnaise Championship Paola Pigni Italie Campionato Europeo seniores lyonnaise 11 Championnat mondial féminin de pétanque World Women’s Petanque Championship 1/2008 Campionato Mondiale femminile petanque 11 Championnat mondial séniors de pétanque World Senior Petanque Championship Campionato Mondiale seniores petanque 12 Championnat mondial Rafle et Lyonnaise World Championship of Raffle and Lyonnaise Campionato Mondiale di Raffa e Lyonnaise 12 2 UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE UNIVERSO BOCCE janvier gennaio january février febbraio february mars marzo march 2008 Lawn Bowl Championnat du Monde de la World Bowls World Bowls Championship Campionato del Mondo della World Bowls Christchurch – Nuova Zelanda HOMMES, MEN, MASCHILE Simple, singles, individuali Safuan Said Doublettes, pairs, coppia Russel Mayer, Gary Lawson Triplette, triples, terna Waine Hogg, William Wood, David Peacock Quadrettes, fours, quadrette Andrew Todd, Richard Girvan, Russel Meyer, Gary Lawson FEMMES, WOMEN, FEMMINILI Simple, singles, individuale Val Smith Doublettes, pairs, coppia Val Smith, Jo Edwards Triplette, triples, terna Sylvia Burns, Loraine Victor, Lorna Trigwell Val Smith, Jo Edwards Quadrettes, Fours, quadrette Lynsey Armitage, Claire Duke, Julie Keegan, Karen Murphy Safuan Said 3 UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE UNIVERSO BOCCE janvier gennaio january février febbraio february mars marzo march 2008 Records de lyonnaise Lyonnaise Records Record Lyonnaise Le défi italo-français Mauro Bunino Au début de l’année, deux couples italiennes ont bouleversé les records mondiaux de lyonnaise. Le 2 février Mauro Bunino et Michele Giordanino ont égalé le record mondial de l’épreuve de relais séniors avec 58/60 et, deux semaines après, le 16, Massimo Griva et Marco Ziraldo ont réjoint le même score pour la même disci- pline en se plaçant à la même hauteur des Français Fabien Amar et Frédéric Poyet. Le 22 mars le Français Pierre Pontennier a égalé le record de tir de précision under 18 avec 34 points. The Italian-French Challenge At the beginning of the year, two Italian pairs “shook” the lyonnaise world records. On 2 February, Mauro Bunino and Michele Giordanino equalled the senior relay world record by scoring 58/60 and, two weeks later, on 16 February, Massimo Griva and Marco Ziraldo scored the same result in the same discipline thus reaching French Fabien Amar and Frédéric Poyet. On 22 March, French Pierre Pontennier equalled the under 18 precision throw record with 34 points. La sfida italo-francese Sono state due coppie italiane a dare la scossa, ad inizio anno, ai record mondiali del lyonnaise. Il 2 febbraio Mauro Bunino e Michele Giordanino hanno eguagliato il record mondiale della staffetta senio- res con 58/60 e, due settimane dopo, il 16, Massimo Griva e Marco Ziraldo, hanno ottenuto il medesimo score nella stessa specialità affiancandosi così anche loro ai francesi Fabien Amar e Frederic Poyet. Il 22 marzo il francese Pierre Pontennier ha eguagliato il record del tiro di precisione under 18 con 34 punti. Pierre Pontennier 4 UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE UNIVERSO BOCCEavril aprile april mai maggio Lyonnaise may juin giugno june 2008 Coupe d’Europe des clubs (féminine ) Ljubljana, la capitale de la Slovénie, a accueilli la Coupe d’Europe no lo sport boccistico in tutte le sue specialità (in programma anche féminine des clubs de boule lyonnaise. Une fois encore a monté sur l’ organizzazione del primo campionato mondiale femminile unitario, le podium l’équipe française de Pont de Claix qui a dépassé, dans la poi annullato a seguito del gravissimo terremoto che ha colpito il finale, les Italiennes de la Fenice de Venice, avec le score de 14-2. La grande paese asiatico). Nella foto, Rizzoli in visita al bocciodromo troisième place a été gagnée par les Slovènes de Krim, suivies par les dell’ Università della Grande Muraglia a Pechino. croates de Pasac.Pour l’équipe française ont joué Bruniaux, Valerie Maugiron, Lienard, Jouve, Corine Maugiron, Chavagneux, Raveux, Anne Marie Maugiron et Gianone. European Women’s Lyonnaise Cup for Clubs Lubljana, the Slovenian capital, hosted the European Women’s Lyonnaise Cup for Clubs. Once again the golden medal was awarded to the French team of Pont de Claix, who won the final by 14-2 against the Italians of the Fenice team, from Venice. Slovenia (Krim) and Croatia (Pasac) were, respectively, third and fourth. The French team included Bruniaux, Valerie Maugiron, Lienard, Jouve, Corine Maugiron, Chavagneux, Raveux, Anne Marie Maugiron and Gianone. Coppa Europa Club E’stata Lubiana, la capitale della Slovenia, ad ospitare la Coppa Europa femminile di Club del lyonnaise. Ancora una volta è salita sul podio l’ equipe francese del Pont de Claix che ha superato in finale per 14-2 la squadra italiana della Fenice di Venezia. Terzo posto per le slovene del Krim seguite dalle croate del Pasac. Le francesi hanno giocato con Bruniaux, Valerie Maugiron, Lienard, Jouve, Corine L’équipe française de Pont de Claix Maugiron, Chavagneux, Raveux, Anne Marie Maugiron e Gianone. La CMSB en Chine La visite du Président de la Confédération mondiale des sports de boules, Romolo Rizzoli, invité en Chine par les dirigeants gouverne- mentaux et les responsables de la Fédération de boules chinoise, a été très intense. A l’ordre du jour il y avait de nombreux sujets concer- nant les sports de boules ( avec toutes ses disciplines ), y compris l’organisation du premier championnat mondial féminin unitaire ( ensuite annulée à cause du très grave tremblement de terre qui a frap- pé le grand pays asiatique ). Sur la photo, Rizzoli en visite au boulo- drome de l’Université de la Grande Muraille à Beijing. The CMSB in China The visit to China made by Romolo Rizzoli, president of the CMSB (Confédération mondiale des sports de boules), upon invitation of government officials and the Chinese bowls federation representati- ves, was meaningful. Many subjects were discussed pertaining all bowls disciplines (the agenda also included the organization of the first women’s world championship in all disciplines, later cancelled due to the frightening earthquake which shook the large Asian coun- try). In the picture, Rizzoli visits the Great Wall University bowls courts in Beijing. La CMSB in Cina E’ stata una visita molto intensa quella effettuata dal presidente della Confederazione Mondiale Sport Bocce, Romolo Rizzoli, invitato in Cina dai dirigenti governativi e dai responsabili della Federazione Bocce cinese. Sono stati affrontati numerosi argomenti che interessa- 5 UNIVERS BOULES BOWLS UNIVERSE 2008 UNIVERSO BOCCEavril aprile april mai maggio may juin giugno june PETANQUE Saint Jean d’Angely (France) 1er Championnat d’Europe Espoirs, First European Petanque Championship of Promises, 1° Campionato Europeo Espoirs Double succès des maillots français au 1er Championnat d’Europe Espoirs de pétanque, joué à Saint Jean d’Angely et réservé aux équi- pes under 22. Aux épreuves masculines la France a dépassé l’Espagne, les Pays Bas et la Belgique et, en ce qui concerne les épreuves