Nr.5 04/04 www.soccer-magazin.de ISSN 1613-4052 1,50 © Das Frauenfussball Magazin Start BL-Serie Turbine Potsdam Interview Siegfried Dietrich Porträt Viola Odebrecht Mein Verein OFC-Lady-Kickers Gewinnspiele u.v.m. Viola Odebrecht 1. FFC Turbine Potsdam www.viola-odebrecht.de Ariane Hingst 1. FFC Turbine Potsdam www.ariane-hingst.de www.soccer-magazin.de Foto: N. Bieneck Humanitäres Hilfswerk für Trauma-Kinder und -Frauen e.V. Partner des Soccer-Magazins Pro verkauftem Heft spendet Soccer 0,25 Euro und pro Abo 1,- Euro REISDRUCK www.soccer-magazin.de Liebe LeserInnen, Schreiben Sie uns, wie Ihnen SOCCER Die nächste Ausgabe erscheint am gefällt und sparen Sie auch nicht mit 20.06.2004. wir freuen uns, dass Sie sich für Kritik. Per Post, e-mail, oder nutzen SOCCER, Das unabhängige Frauen- Sie unser neues Feedback-Formular Danke an alle, die an dieser Ausgabe fussballmagazin, entschieden haben. auf www.soccer-magazin.de mitgearbeitet haben, sowie einen Dank an unsere Abonnenten, Anzeigenkun- Wir, das sind Frauenfussball-Fans aus Und/Oder: Werden auch Sie SOCCER- den, die Druckerei Reisdruck und ganz Deutschland und darüber hinaus, RedakteurIn! Schreiben Sie uns, von unseren neuen Partner, das humani- die es sich auf die Fahnen geschrieben wo und worüber Sie berichten wollen. täre Hilfswerk für Trauma-Kinder und haben, Sie regelmäßig mit den neuesten Themenvorschläge finden Sie auf -Frauen e.V. (siehe Seite 4). und interessantesten Informationen rund unserer Homepage. Soccer spendet von jedem verkauften um den Frauenfussball zu versorgen. Nutzen Sie bitte auch unser Forum, Heft/Abonnement 0,25 Euro/1,- Euro im www.FF-Forum.net. an das humanitäre Hilfswerk. Vorwort Doch Stillstand wäre auch für uns ein Rückschritt. Wir wollen uns weiter ver- Wir freuen uns über jede Mitarbeit und Und nun viel Spaß beim Lesen, bessern und noch vielseitiger werden. neue Ideen! wünscht Ihnen das Dabei können Sie uns helfen! -Team Abonnement-Bestellung Schicken Sie mir bitte das Soccer-Magazin für ein Jahr zum Preis von Euro 14,- für 6 Hefte an untenstehende Anschrift. Als Jahresabonnent erhalten Sie Zugang zum Premium-Bereich unter www.soccer-magazin.de, mit weiteren Extras. Widerrufsrecht: Diese Vereinbarung kann ich innerhalb Abo für mich von 14 Tagen schriftlich widerrufen. Die Frist beginnt mit Absendung dieses Coupons. Einsenden oder faxen an: Soccer - Marquardstr. 25 - 60489 Frankfurt Fax: 0 12 12 - 5 11 88 14 09 Bitte überweisen Sie Euro 14,- (inkl. Versandkosten) Name/Vorname auf folgendes Konto: 1822 Direkt KTO-Nr.: 12 52 35 07 14 Straße/Nr. BLZ: 500 502 01 Name: Pfeil Verwendungszweck: Soccer-Abo PLZ/Wohnort Email Abonnement Datum Unterschrift Inhalt Vita89 Vorwort..................................3Inhalt HumanitäresInhaltsverzeichnis...............3 Hilfswerk.............4 Ein Muss für jede Sportlerin! Quiz/FF.....................5 im Ausland.................5 www.vita89-biosaft.de Deutschland-Bianca Rech China.................6Fanclub............7 UEFA-CUP...............................7Bundesliga; Regionalliga; ect. / Spielberichte......................8+9Frauenfussball im Internet.....8 Impressum Inhalt Newssplitter/Wechselbörse/Spielplan Nationalmannschaft / Herausgeber Ausgabe Nr. 6 erscheint am: FF-Links...............................10WM 2003.........................9 20.06.2004 Bundesliga-Spielplan/DFB-Pokal/Bundesliga-Spielplan / Produktion/Anzeigen Redaktions-/ UEFA-CUP/Natio-Spielplan......11DFB Pokal / UEFA CUP.......10-11 und Anzeigenschluß: 06.06.2004 Marquardstrasse 25 - D-60489 Frankfurt Interview-SiegfriedTorwarthandschuhe Dietrich..... für Frauen12 Telefon: 0 69 - 78 80 37 75 Satz/Layout Fax: 0 12 12 - 5 11 88 14 09 Dittmar Pfeil Girlskick/Interview-C.mit Gewinnspiel........... Schulz..13 12-13 Internet: www.soccer-magazin.de Mein Verein ..15 Email: [email protected] Erscheinungsweise Porträt-Viola Odebrecht/ 6x jährlich; Auflage 1000 WUSA...........16 Redaktion U21 Länderpokal....................14 Adina Alk (AA), Luisa Metz (LM), Jutta Druck MeinPortrait Verein .............17 Lady-Kickers.....15 Gieser (JG), Tabea Kriesten (TK), Reisdruck Catharina Schwenke (CS), Daniela Strubbergstr. 80 BL-Serie:Homepage 1. VorstellungFFC Turbine / Kappes (DK), Theresa Gessler (TG), D-60489Frankfurt Hanna Harsche (HH), Steffi Klein (SK), www.reisdruck.de Potsdam.........................16+17Hamburger SV.........18 Anja Braehmer (AB), Nora Kruse (NK), Aktion Pro-FF.....................19 Katja Öhjschläger (KÖ), Nadine Bieneck Haftungsausschluß Geschichte der Bl/ (NB), Ricarda Sorges (RS), Bernhard Kux Soccer übernimmt keinerlei Haftung Bücherrezensionen................18 (BK), Volker Lieberum (VL), Daniel Moeckl oder Gewähr für den Inhalt/ (DM), Rouven Rieker (RR), Matthias Binder Copyright der eingesandten Artikel Pro-FF/Gewinnspiel/Vorschau.19 (MB), Ron Wesley (RW), Daniel John (DJ), und Fotos. Thomas Schlimme (TS), Dittmar Pfeil (DP) Fotocollage...........................20 Email: [email protected] Impressum www.soccer-magazin.de 3 www.soccer-magazin.de Soziale Herausforderung: REFORM DER MENSCHLICHKEIT! Keine Macht der (Partner-) Gewalt! Gewaltschutzgesetz GschG: Perspektivlosigkeit! zeit u.a.m. für Beratung, Hilfe und Be- Seit dem 01.01.2002 ist das GschG Perspektivlosigkeit ist ein Auslöser für treuung gibt es hier nicht. Betroffene in Kraft. Verhindert es (Partner-) Ge- Gewalt! Leider glauben viele Kids, wird sofort geholfen. walt? Hilft es einer Mutter mit ihren Alcopops oder andere berauschen- WIR SIND DER ERSTE VEREIN MIT Kids, aus der Tyrannei heraus zu kom- de Substanzen seien die Lösung! EINER INTERVENTIONSSTELLE men? Nein! Diese Entscheidung kannst NOCH IST ES NICHT ZU SPÄT!!! GEGEN GEWALT IM HÄUSLICHEN nur Du allein treffen! Gewalt hat für Aber auch Du darfst nicht länger BEREICH! Dich und Deine Kids unterschiedliche zuschauen! Auch Du musst etwas Dimensionen, eine fatale Dynamik! tun! Nachwuchs für den Frauenfussball: Deutschland ist Weltmeister im Interventionsstelle: Das Gläserne Hilfswerk: Frauenfussball! Toll! Unsere Kicker- Wir beraten, betreuen und versorgen Auf Grund der politischen und ökono- innen haben bereits Geschichte ge- Opfer von häuslicher Gewalt! Dabei mischen Situation in Deutschland ist schrieben! Als state of art Hilfswerk gibt es kein Limit und nichts Unmögli- das Vertrauen der Bundesbürger stark denken wir jedoch schon an MORGEN, ches! Unsere Interventionsstelle ge- beschädigt. Das gilt auch für Spender wir sehen die vielen Talente in der 2. gen Gewalt im häuslichen Bereich ist und Mitglieder sozialer Einrichtungen. Reihe. Das ermutigt uns, ein die erste in Hessen und die zweite in Und genau deshalb setzen wir hier Frauenfussball Talenttreffen ins Le- der gesamten BRD. Betroffene Kinder neue Zeichen. Durch unseren Email- ben zu rufen! Das Ergebnis dieser und Frauen haben unangemeldet Zu- Newsletter und unser Magazin, die Talententdeckung: gang und bekommen zu jeder Tages- beide alle zwei Monate allen Spendern die HuHi-Soccer-Elf! (Huhi steht und Nachtzeit Akuthilfe. Weitere sind und Mitgliedern zugesandt werden, le- für Humanitäres Hilfswerk). in Planung bzw. in Gründung. gen wir ALLE Einnahmen und Ausga- Namhafte Künstler und Interpreten ben offen. Wir halten uns strikt an die und unsere chartverdächtige eigene Männerberatungsstelle: gesetzliche Vorgabe, nur bis zu 10% CD (Wir sind für Dich da, immer für Gewalttätern helfen wir, ihre physi- der Spenden und Mitgliedsbeiträge für Dich da, wenn nicht jetzt, wann sche und psychische Gewaltschwelle die weitere Beschaffung von dann), Songwriter und Frontman Humanitäres Hilfswerk Humanitäres zu verringern! Finanzmitteln aufzuwenden. Exakt Francesco Rohles werden die Zukunft 90% ALLER EINNAHMEN lassen wir unser Kickerinnen unterstützen und er- Reform der Menschlichkeit: Präventivprojekten und sozial Bedürf- möglichen. Unsere CD ist durch Tho- Was hat Gewalt mit Reform der tigen zukommen. mas Anders gelabelt und wird durch Menschlichkeit zu tun? Eine ganze VALVE RECORDS produziert. Menge! Kein Mensch wird als Gewalt- täter geboren. Gewalt erlernt man. Humanitäres Hilfswerk für Gewalt lernt man in der Gesellschaft bzw. Kultur, in der man lebt und auf- Trauma-Kinder und -Frauen e.V. wächst. Kinder sehen und lernen von Bahnstrasse 11 den Eltern, wie Gewalt (scheinbar!) als 65205 Wiesbaden Konfliktlöser funktioniert. Der Täter Tel.: 0611 36074-83 instrumentalisiert Gewalt für seine Email: [email protected] Macht und sein Ego. Neben seiner (de- fekten) Persönlichkeitsstruktur hat sein Umfeld eine immense Bedeutung. Weltkindertag 17.09. Die CD wird in Kürze über die Soccer- Hier sind seine menschlichen Werte 20.09.2004: Homepage beworben. durch sein ökonomisches und Der Weltkindertag hat keinen ange- angepasstes Verhalten bzw. durch sein messenen Stellenwert. Mit groß an- Erster Höhepunkt nach dem Talent- Cool-Sein weitgehend auf der Strek- gelegten Aufklärungs- und Präven- Event ist ein BENEFIZ-Spiel der Huhi- ke geblieben. Bewährte Rituale und tionsveranstaltungen in 15 Landes- Soccerinnen gegen eine Prominenten- gute Eigenschaften sind nicht gefragt, hauptstädten werten wir diesen Welt- Elf oder einen bekannten Verein. denn damit gilt man als Weichei! kindertag auf, um Kindern wirklich Hardcore ist in unserer Gesellschaft gerecht zu werden. Hierfür liefert uns Du bist talentiert? Worauf wartest Du angesagt! Die Folgen: Familie ADE, das GschG (Gewaltschutzgesetz, seit noch? Rufe an: bei Mike Rau (2. Vor- Single life ist cool, Ego-Trip en vogue. 01.01.2002 in Kraft) die gesetzmäßige sitzender) unter der Nr.: 0176