BUDAPESTER BEITRÄGE ZUR GERMANISTIK Schriftenreihe des Germanistischen Instituts der Loränd-Eötvös-Universität Gedenktagung zu Ehren von Claus Jürgen Hutterer und Karl Mollay am 24. November 2000 Herausgegeben von Karl Manherz 38 Budapest 2003 Gedenktagung 7.u Ehren von Claus Jürgen Hutterer und Karl Mollay am 24. November 2000 Lqlim Gedenktagung zu Ehren von Claus Jürgen Hutterer und Karl Mollay am 24. November 2000 Herausgegeben von Karl Manherz MT AK j 0 00002 16973 6 042830 A kötet megjelenését támogatta A Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány Pro Germanistica Alapítvány ELTE Bölcsészettudományi Kar Die Drucklegung ermöglichte die Unterstützung von: Stiftung für die Nationalen und Ethnischen Minderheiten Ungarns Stiftung Pro Germanistica ELTE Philosophische Fakultät WMKM' Budapester I íanistik, Band 38. ISSN Q12Ö TDSx ISBN 4b3 tDfl x Die Reihe Budapester Beiträge zur Germanistik wird herausgegeben vom Institutsrat. Direktor: Dr. Karl Manherz Druck: Gazdäsz Kft., Miskolc Budapest, 2002 © beim Herausgeber und bei den Autoren Alle Rechte Vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung und des öffentlichen Vortrags, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers/ der Autoren reproduziert, elektronisch verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. ELTE Germanistisches Institut H-1146 Budapest, Ajtösi Dürer sor 19-21 Tel.: (+36 1) 460 4401 - Fax: (+361) 460 4409 - [email protected] V Inhalt Vorwort 7 P le n a rv o rtä g e ........................................................................................................................ 9 Peter Bassola: Deutsche Schriftlichkeit in Ungarn in frühneuhochdeutscher Zeit - m it besonderer Rücksicht auf die Zeit bis 1526 .......................................11 Regina Hessky: Die deutsch-ungarischen Sprachkontakte als Forschungs­ feld - Ergebnisse und A ufgaben.................................................................................26 Katharina Wild: Sprachnorm und Sprachausgleich in den deutschen M undarten S ü d u n g arn s................................................................................................34 Jenő Kiss: Karl Mollay und die ungarische Sprachwissenschaft............................42 Sektionsvorträge - Hutterer-Sektion ........................................................................ 47 Csaba Földes: Sprachkontaktforschung Deutsch-Ungarisch. Erkenntnispotenzial, Forschungsgeschichte und Gegenwartsaspekte ..........49 Mária Horváth: Német jövevényszavaink kutatásáról (Uber die Erforschung unserer deutschen L ehnw örter).................................................................................. 68 Elisabeth Knipf - Maria Erb: Überlegungen zu den Sprachfunktionen bei Sprachinselm inderheiten ..............................................................................................77 A “Walesi bárdok” tréfás jiddis fordítása. Közreadja: Nádasdy Adám (Adám Nádasdy: Die humorvolle jiddische Übersetzung der Ballade "Die Barden von W ales” ) ............................................................................................ 88 Vilmos Voigt: Zum Andenken meines vereherten Lehrers (auch) in der Volkskunde der U ngarndeutschen - Claus Jürgen H u tte re r..........................119 O ttó Korencsy: Phonopolitisch k o rre k t......................................................................732 Sektionsvorträge — Mollay-Sektion ......................... ...................................... .......139 Péter Lőkös: Der Umgang mit antiken Zitaten in einem katechetisch- erbaulichen Werk des 15. Jahrhunderts................................................................ 141 Károly Gerstner: Karl Mollay und die ungarische Lehnwortforschung............ 133 Koloman Brenner: Sprachgebrauch der Ungarndeutschen in Ödenburg ........160 Lajos Szalai: Derbheit und Obszönität in Heinrich Wittenwilers „Ring“ ........169 Balázs Sára: Perspektivität im neuhochdeutschen Verbalsystem .........................182 Das Lebenswerk von Claus Jürgen H utterer ...................................................... 205 Karl Manherz: Claus Jürgen H utterer (1930-1997)................................................207 Erinnerungen an Claus Jürgen Hutterer (aufgezeichnet von Elisabeth H a jd ú ).......................................................................................................... 2 1 0 Claus Jürgen Hutterer: Die deutsche Mundart von Gestitz/Vargesztes im Schildgebirge/Vertes (U n g a rn )..........................................................................268 Gertrude Pauritsch, Erika Windberger-Heidenkummer: Nachruf auf Claus Jürgen H u tte re r............................................................................................................324 Das Lebenswerk von Karl Mollay ........................... ................................................329 Borbála Menus: Mollay Károly (1913-1997)............................................................ 331 Vorwort wei bedeutende Persönlichkeiten hat 1997 die ungarländische Germanistik verloren. Anfang desJahres verstarb Karl Mollay, im November ClausJürgen Z Hutterer. Die Budapester Germanistik veranstaltete eine Gedenktagung am 24. November 2000, die ihre Forschungsgebiete (Sprachgeschichte, Sprachinsel­ dialektologie, allgemeine Germanistik) zum Thema hatte. Vorliegender Band der Budapester Beiträge zur Germanistik bringt den Wortlaut der Plenarsitzung sowie der Sektionsvorträge. Über das Lebenswerk beider Persönlichkeiten ist bereits zur Tagung je eine Zusammenfassung erschienen, über Mollay der Wortlaut einer Diplomarbeit über sein Leben und Schaffen in ungarischer Sprache, über Hutterer eine Würdigung seines Werkes sowie eine bisher unveröffentlichte Arbeit über die deutsche Mundart in Gestitz/ Värgesztes im Schildgebirge/Vertes. Die gedruckten 100 Exemplare wurden von den Tagungsteilnehmern mit großer Begeisterung aufgenommen und waren sofort vergriffen. Unser Ziel war, im Gedenken an diese beiden großen Persönlichkeiten dieses zum Teil bereits puplizierte Material mit den Vorträgen der Gedenktagung in einem Band zu veröffentlichen. Dr. Karl Manherz Dekan der Philosophischen Fakultät der Eötvös-Loränd-Universität Direktor des Germanistischen Instituts Plenarvorträge Peter Bassola Deutsche Schriftlichkeit in Ungarn in frühneuhochdeutscher Zeit - mit besonderer Rücksicht auf die Zeit bis 1526 1. Einführung An der Gedenktagung zu Ehren von Professor Claus Jürgen Hutterer und Professor Karl Mollay erlaube ich mir vorauszuschicken, dass ich das große Glück hatte, von beiden Professoren lernen zu können. Sie haben auf meine Laufbahn einen bestim­ menden Einfluss ausgeübt. Am Anfang meines Studiums durfte ich die Einleitungs­ vorlesung in die germanistische Linguistik bei Professor Hutterer belegen, dann besuchte ich seine Dialektseminare und am Ende des Studiums habe ich an Feld­ forschungsarbeiten unter seiner Anleitung in der Branau und der Tolnau teilge­ nommen. Die Aufnahmeprüfung habe ich im Jahre 1963 bei Herrn Professor Mollay abge­ legt und die Dissertation unter seiner Anleitung geschrieben. In der Zeit zwischen diesen beiden Polen habe ich Vorlesungen und Seminare zur Sprachgeschichte, Paläo­ grafie u.a. bei Professor Mollay belegt, aber er hat meine wissenschaftliche Tätigkeit auch nach der Dissertation mit Ratschlägen und Ermunterungen unterstützt und meine Arbeit und sonstige Tätigkeit nicht nur doktorväterlich, sondern im wahrsten Sinne des Wortes auch väterlich betreut, wodurch ich von ihm menschliche Haltung und die fachliche Handhabung von Wissenschaft lernen konnte. 2. Gliederung 2.1. Der zeitliche Rahmen Erlauben Sie mir, meine Damen und Herren, dass ich meinen Vortrag mit einem kurzen Vergleich der Periodisierungen der Geschichte der deutsch-ungarischen Be­ ziehungen durch Hutterer und Mollay beginne. Dabei wird zu sehen sein, dass Mollays Interesse vor allem der Geschichte der deutschen Sprache galt: er folgt im Wesentlichen der heute allgemein anerkannten Periodisierung wie Alt-, Mittel-, 11 Frühneu- und Neuhochdeutsch mit kleinen Modifizierungen, die durch wichtige historische Ereignisse in Ungarn begründet sind. Die Periodisierung Hutterers geht von der Zweiteilung in ,vortürkisch‘ und ,nach- türkisch' aus, und er gibt vier bzw. drei Etappen der Ansiedlung der Deutschen in Ungarn an. Periodisierung nach Mollay (1982: 70f, übersetzt von P B.): 862-1060: Anfänge der sprachlichen Beziehungen 1061-1342: Erste massenhafte Ansiedlung des ungarländischen Deutschtums 1342-1686: Ausbildung des ungarländischen deutschen Schrifttums 1687-1920: Österreichisch-ungarische Beziehungen 1921-1945: Deutsch-ungarische Beziehungen nach Hutterer (1975: 140: VORTÜRKISCH 1. Ende des 10. Jh.: Sankt Stephan 2. 12. Jh.: Geisa II. 3. 13. Jh.: Andreas II. / Béla IV 4. 14. Jh.: Karl Robert NACHTÜRKISCH 1. 1689-1740: Karolinische Kolonisation unter Karl VI. (als ungarischer Kö­ nig Karl III.) 2. 1740-1780: Theresianische Kolonisation unter Maria Theresia 3. 1780-1790: Josephinische Kolonisation unter Joseph II. Aus der Periodisierung Mollays ist sein wissenschaftliches Forschungsinteresse, näm­ lich die Lehnwortforschung, die Forschung und Edition des deutschsprachigen Schrift­ tums u.a., herauszulesen. Hutterers Aufmerksamkeit konzentriert sich auf die Dialekt­ beschreibung der Deutschen in Ungarn. Von der vortürkischen Ansiedlung gibt es (gab es) im heutigen Ungarn nur noch ganz sporadische Reste. Sie sind eher noch in den abgetrennten Gebieten des historischen Ungarn aufzufinden. Von