Rhit Nama from the mouth of Guru Gobind Singh Transcribed by Bhai Nand Lal Ji ( If you have a Gurumki version of this - kindly help us make it better ) Rann - Battle Ma - Inside / retreat Jai - Go Na - Never / No Kabhu : Anytime Bhaja : Run | Dridd - bona fide / undoubted Kar - do Shatri - warrior Dharm - Dharma Lo - helping word like is ... Gaja - roar ( The Lions Roar of a Spiritual Warrior !) Line Trans 1 : Never retreat or run away from battle, Forge* ahead undoubted - roar like a Dharmic warrior ! Sahstar heen - without weapon Eh - My Khalsa Kabhoun - never Na - No Hoyi - Do Line Trans : ( Never ever be without an Sarbloh (Iron not steel) Kirpon - even if you do not understand why it is completely vital ) | Rehatwan - following in an exact way Khalsa - Khalsa Hai - is Soye - that person Line Trans : My Khalsa is never without weapon. That person following teachings exactly is a Khalsa. Rehet - rules / lifestyle teaching Bahat - sitting style of discipline Na - No Kabhon - Never Tyage - leave Meditation and the Rehit are equally essential - never leave either. | Sanmukh - face Laree - Fight | Na - No Ran - Battle Te - from Bhage - run Line Trans : Sit indwelling in discipline, never leave the rules Face all battles, never run from the fight | kuttha - ? flesh / meat Hukka - hukha pipes Chars - ? weed herb intoxicant Tobacco | Ganga - marajonana Tope - snorted drug Tari - wine Khaku - A type of Drug | In - in Ki - helping word like is ... Our - these Na - No Kabhu - Never Dekha - Look | Rahattwan - obeying So - those Singhs - Singhs Bisikha - Greats Trans 1 : Meat, huka pipes, herb intoxicants, Tobacco , maroanan, snorted drug, wine - never even look at them. In Obeying this Singhs are great. | Wahe Guru - Wahe Guru Nit -everyday Bachan - voiced words Ochanne - say | Wahe Guru - Wahe Guru Ko - this mantra Hirde - Heart Tare - get / put inside Trans 1 : Say Wahe Guru everyday, deeply seating it in your heart. Ageai - here in front of you Awat - coming Singh - Singh Ju - any Pawai - coming / putting inside / present tense is Wahe Guru - Wahe Guru Ki - his Fateh - victory Bulawa - speak Trans 1 : ( speak Wahe Guru Ji Ka khalsa Wahe guru Ji Ki Fateh - always say this. ( This is in many other origional Rehits. Saying Vahe Guru Ji Ka Khalsa , Vahe Guru Ji Ki Fateh is the line that is said to have given Guru Gobind Singh a victory in endless battles most famously Arangzeb. It literally puts God and victory in the Khalsa. ) | Kangha - comb Dono - two / both ( times in a day) Wagut - time Kar - do Pag - turban / dumalla / dastar Cuhnee- unwrap / wrap up - how you put on, take off correctly, Kar - do Bandhee - tie | Datun - twig toothbrush directly from the tree source Neet- everyday Kree-do Na - No Dukh - Pain Pawee - got Laal - dear Ji - son | Thande - cold Pani - water Jo - those Nha - no Nahwa - bath Bin - without Jap - Japji / Jaap Sahib ( most oftern translated as Japji and Jaap Sahib ) Parde - read Prasaad - food Jo - whom Khawe - eat Trans 1 ; Take a bath before Japji and Jaap Sahib in the morning and do not eat until you have done so. It is also written in other original Rehits that at midday the washing of feet, hands and mouth then a Japji and Jaap Sahib takes place. | Bin - without Rerhas - Rerhas. ( At the time of sun setting) Somar - time Jo -who Kove -eat Kirtan - Kirtan Parre - read Binar - without Jo - those Sovai - sleep ( evening time food only after rerhas, sleep only after Kirtan soeila - do not miss) | Chulee - gossiping Kar - do Jo - whom Kaj - work / do Bigraa - destroy Thrig - fools Tis - those Janam - whole life Jo - those Dharm - Dharma Bisara - leave ( those who gossip and destroy the work of others and who leave the Dharma are fools) | Pratkal - early morning time Sat sang - Sat Sangat Na - No Jawe - go Tankahdar - punishment… Veh - those Vada - big Khave - going to know ( Sat Sangat is essential ) | Sat Sang - Sat Sangat Jaye - go Kar - do Chit - heart Dulawa - zig - zag / wrong direction Har - God Yass - Singing Sunte - listening Bat - chatting Chalave - start ( be attentive and present in the Sat sangat - no chatting, putting your mind in an unholy direction, thinking of other things - there are lots of stories about how a Khalsa must listen to every word of the Siri Guru Granth and not miss even one word ) | Nirtan - poor Dekh - look Na - no Pass - close Bhavae - sit So - that Tankhai - punishment Mul - root / origin Khave - going to know. | katha - explanation / history / Gurbani education and translation Kirtan - Kirtan Mann - hear Na - no Lava - put his heart inside Saint - saint Sikh - Sikh Kao - signal Bura - bad Alave - saying not nice things ( must really listen and learn history , stories and be educated in Gurbani ) | Ninda - slandering Jua - Heera - running up depts Jo - the doing part of Heera Maal - money Mahan - great pain Dukhawa - Pain Tis - those Ko - pointing Kal - death. ( slandering and creating debts points to death) | Gursikh - a true Sikh ( student of the (Guru) Rehet - rule/ discipline / laws Sonho - listen He - dear Meet - friend Parbahata - Ameit vela Otth - wake up Kar - do Hit - heart Chit - meditation ( meditate wholeheartedly in the Ameit Vela) | Wahe Guru Gur - the only mantra given by the Guru as the Gur ( Guru gives you all) Mantra - mantra So - those Jap - chant Kar - do Ishnaan - Pare - read Jap - japji Jaap - Jaap Sahib | Sandia - evening Samee - time Sonee - listen Rerhas - Kirtan - Khata - Sone - listen Har - Yass - his praises | In - in Mai - inside Ne Jo Ik - one Kariee - do So - that Sikh Amaranth pooriee -A - beyond mara - death pouree - place= sachkhand. Mai - inside Jai - go ( if one does one thing you are going to heaven ) | Duhuu - both Granth - Granth ( Siri Guru Granth and Dasem Granth) Mai - in Bani - Bani Joeee - contained in the Granths Junn - choose Kunt - a knowledge/remembrance stored in the throat. Kare- do Nit - Everyday Soe - that ( know a Banis by heart from both Granths and practice then everyday - oftern interpreted as learn part of each Grath everyday by heart and practice it) | Rehetwan - a devoted Rehet follower GurSikh - Sikh/ student of the Guru Hai - is Joeee - whoever Kar - do Opai - try his best under all circumstances to find solutions Dhan - Perfect / Pure / Saintly salutations / all homage to : Khatea - earning Soe - that (Khalsa needs to earn money) | Tahi - then Kar - hand Ghar - home Ko - to Nirbhaa - survive Pooja - worship Bhuul - ? Na - no Kabhuoo - anytime Gahai - get ( do not eat the money of dashvand/ Seva - make honest living - it is written in numerous places that making money from selling the Naam is forbidden although offerings may be received ) | Jo - if Koi - any Singh Pojaree - Granthee ( one who cares for the Guru in his house / literally keep of worship inside him.) Ahai-ifheisthe(Granthee ) So - then Pee - helping word Pooja- Seva money ( worship wealth ) Baut- too much Na - no Kahee - get / keep | Dhan - body Nirba - surviveness Mattra - enough So - that Leve - get Adekh - more Hoi - if he has Thaau - then Jehin - here Kehin - there Deve - give ( only take what you need , if you have extra- give it all) | Das - ten Nakh - nails Kar - do Jo - Kar - work Kmave - earn Tan - body Kar - do Jo Dhan - blessed Ghar - house Mai Aave ( translations say : with your hands make honest money) ( All the Gurus listed suitable jobs for Khalsas they included most manual labour and farming / growing of food to feed others - interestingly though it says that wheat a holy grain should not be traded ) | Tista - from this Gur - The Gurus wisdom ( May your wealth aid the sharing of heart wisdom) Dashbandh - 10th part Jeh - those Deh - giver Singh - the lions roar ! You Spiritual Warrior ! Soojas - best Buathaa- too much Jug - multiple meanings eg : world / word / all the ages of time Mai - inside Lehee - bravo bravo ! Bhaja - run | Dridd - bona fide / undoubted Kar - do Shatri - warrior Dharm - Dharma Lo - ? helping word like is ... Gaja - roar Never retreat or run away from battle, Forge ahead roaring like a true warrior ! Sahstar heen - without weapon Eh - My Khalsa Kabhoun - never Na - No Hoyi - Do | Rehatwan - following in an exact way Khalsa - Khalsa Hai - is Soye - that person My Khalsa is never without weapon That person following teachings exactly is a Khalsa. Rehet - rules / The code of conduct / Lifestyle teachings Bahat - sitting style of discipline / perhaps meditation Na - No Kabhon - Never Tyage - leave | Sanmukh - face Laree - Fight Na - No Ran - Battle Te - from Bhage - run Sit indewllung in discipline, never leave the rules Face all battles, never run from the fight | kuttha - flesh / meat Hukka - hukha pipes Chars - weed herb intoxicant Tobacco | Ganga - marajonana Tope - snorted drug Tari - wine Khaku - A type of Drug | In - in Ki - helping word like is ... Our - these Na - No Kabhu - Never Dekha - Look | Rahattwan - obeying So - those Singhs - Singhs Bisikha - Greats Meat, huka pipes, herb intoxicants, Tobacco , maroanan, snorted drug, wine - never even look at them. In Obaying this Singhs are great. | Wahe Guru - Wahe Guru Nit -everyday Bachan - voiced words Ochanne - say | Wahe Guru - Wahe Guru Ko - this mantra Hirde - Heart Tare - get / put inside Say Wahe Guru everyday, deeply seating it in your heart. Ageai - here in front of you Awat - coming Singh - Singh Ju - any Pawai - coming / putting inside / present tense is Wahe Guru - Wahe Guru Ki - his Fateh - victory Bulawa - speak ( speak Wahe Guru Ji Ka khalsa Wahe guru Ji Ki Fateh) | Kangha - comb Dono - two / both ( times in a day) Wagut - time Kar - do Pag -