SAINT-LÉONARD 619 900$ SAINT-LÉONARDROSEMONT 525218 700 800$ $ • Bel duplex 31 x 37 • Situata nel cuore di Rosemont • 6755 - 6757, 35 e Avenue • Proprietario d'origine. Necessità Pina di rinnovazioni & • Garage con parcheggio Mariella • Vicino a tutti i servizi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER PIZZERIA Elio RISTORANTE Dal 1964 351, rue Bellechasse, Montréal 514 276.5341 Montréal, Québec www.eliopizzeria.ca Anno LXXVIII Nº 42 1.00$ + tx Montréal, 13 NOVEMBRE 2019 PUBBLICITÀ 44ª EDIZIONE DEL GALA DELLA NIAF a pagina 4 SERIE A L’America tricolore ORMAI È a pagina 12 celebra il Molise JUVE-INTER Napoli in crisi PARMIGIANO REGGIANO L'EVENTO 99$ a pagina 2 e 3 24 / KG PANETTONE O PANDORO 'PINETA' 99$ 7 /L'UNO PASTA 'DIVELLA' 99$ 0 /PACCO 400 GR BACI L' 83º gala annuale rende omaggio a Nick Di Tempora 'PERUGINA' 99$ 14 /L'UNO SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 NOVEMBRE LA CASA D’ITALIA 6205 BOUL. COUTURE SAINT-LÉONARD, QUÉBEC APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 TORNA PROTAGONISTA PUBBLICITÀ FOTO: TANIA PEREIRA ROGUE 2020 Esclusivamente da ® CHOMEDEY Innovation PRIMO MESE 4299 Autoroute 440 Chomedey, Laval, H7P 4W6 that excites GRATUITO! 450 682.4400 4540 boul Robert-Bourassa Vimont, Laval, H7E 0A5 Gomme invernali incluse 450 668.1650 Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 13 NOVEMBRE 2019 L'EVENTO FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper Editore-direttore / Éditeur-directeur: Nick Di Tempora omaggiato in occasione del 83º gala annuale On. Basilio Giordano [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano [email protected] Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano [email protected] LA CASA D’ITALIA Amministrazione / Administration: Nina Mormina [email protected] Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano [email protected] Grafica e impaginazione / TORNA PROTAGONISTA Infographie et mise en page: Marco V. Giordano Procede a gonfie vele la campagna [email protected] Corrispondenti / Correspondants: di raccolta fondi per il risanamento Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da New-York: DOM SERAFINI finaziario dello storico edificio in stile Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Art Deco a Montréal: nel corso della Teddy Colantonio • Gianni Fiasche Pietro Lucca • Antonella Parmentola serata, sono stati raccolti 160 mila $ Andrea Amadori • Sara Ottoboni Giulia Verticchio MONTREAL – La Casa d’Ita- pari a 3 milioni di dollari. Detto, MEMBRO DELLA FEDERAZIONE lia guarda al futuro con ritrovato fatto: la Comunità si è rimbocca- PEREIRA TANIA FOTO: UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA ottimismo: dopo gli sforzi degli ta le maniche e, passo dopo pas- ALL’ESTERO (FUSIE) ultimi mesi, infatti, il ‘monu- so, si sta avvicinando al nobile National Ethnic Press mento tricolore per eccellen- obiettivo. L’ultimo contributo, and Media Council of Canada (NEPMCC) za’ in città è ormai sulla via in questa corsa contro il tempo, del completo risanamento ed è è arrivato il 9 novembre scorso, sempre più al centro della vita nella prestigiosa cornice di Plaza Riconosciamo il sostegno del Governo del Canada, attraverso il Programma comunitaria. Nel maggio 2018, Volare, in occasione dell’83º di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). Il presidente della Casa d'Italia, Gino Berretta, con Nick Di Tempora, presidente del cda di Mapei come sappiamo, è stata lanciata gala annuale del “focolare co- Americas, e Joseph Broccolini, presidente della Fondazione Comunitaria Italo-Canadese una campagna di raccolta fondi munitario” italo-montrealese. per salvare lo storico edificio in Un contributo impreziosito dalla lini, presidente della Fondazio- ex presidente di Mapei Ame- consiglio di amministrazione: Si riconosce il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri stile Art Deco dal rischio confi- generosità di due imprenditori di ne Comunitaria Italo-Canadese, ricas, ospite d’onore del Ballo. Agata De Santis, Giuseppe (Joe) sca, a causa di un indebitamento successo, come Joseph Brocco- ed il Cav. Nick Di Tempora, A darne l’annuncio, è stato il Fratino, Salvatore (Sal) Guerre- Distribuzione certificata presidente del consiglio di am- ra, Pietro Lucca, Giuseppe (Jos) Distribution certifiée ministrazione del CCPI-Casa Salvo, Enrica Uva e Antonio d’Italia, Gino Berretta, che ha (Tony) Zara. Con Marisa Celli TIRATURA: spiegato come, ai 60 mila $ nel ruolo di direttrice generale. 15 000 copie stampate raccolti durante la serata (di cui “Sono sempre stato fiero di far 10 mila da Paolo Mori), si sono parte di una Comunità capace aggiunti altri 45 mila $ offerti di aiutarsi nei momenti difficili Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec da Broccolini ed altri 45 mila $ – ha detto Berretta, visibilmen- donati da Di Tempora. Quindi, te emozionato – e questa sera Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- 160.000 $ in tutto, somma che sono orgoglioso di condivide- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente va ad incrementare la cifra di 1 re questo palcoscenico con un responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o milione e 800 $ già rendicontata uomo come Nick Di Tempora, apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se e messa a bilancio. Un percorso che non ha mai dimenticato le non pubblicati, non vengono restituiti. virtuoso propiziato da un comi- sue radici”. Introdotto da Luigi tato esecutivo che ha sempre Di Geso, attuale presidente e INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: PEREIRA TANIA FOTO: 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, creduto nel lieto fine di questa ceo di Mapei Americas, a salire Montréal, Québec, H1S 3B1 maratona di solidarietà, e che sul palco è poi stato lo stesso è formato da: Perry Mazzanti Di Tempora, che nel 1983 ha 514.253.2332 (primo vice-presidente), Sabino avuto la lungimiranza di fonda- Fax. 514.253.6574 Grassi (secondo vice-presiden- re, insieme a Giorgio Squinzi [email protected] te e responsabile della campa- (recentemente scomparso), la gna raccolta fondi), Vincenzo MAPEI Corporation negli Sta- www.cittadino.ca L'omaggio di Berretta a Di Tempora: il quadro, opera di un artista italiano, rappresenta uno scorcio di Campobasso, città natale dell'ospite d'onore della serata Belmonte (tesoriere) e Antonio ti Uniti, poi diventata MAPEI Discepola (segretario). Senza Americas: azienda leader nel dimenticare gli altri membri del settore della produzione di ma- VCourtier itoImmobilier & Giacinto Courtier Immobilier .ca GENTILE PREVENTIVO GRATUITO cittadino 514 RE/MAX L’ESPACE 514 Pâtisserie | Pasticceria Alati 825.1720 Agence immobilière 816.7270 [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc PER VENDERE O COMPRARE, CHIAMATECI ! Tel.: 514 729.2891 www. 13 NOVEMBRE 2019 IL CITTADINO CANADESE | 3 L'EVENTO Vittorio Giordano [email protected] Da sinistra: il giudice Antonio Discepola, il presidente Gino Berretta, Nella foto riconosciamo: Maria Antonietta e Joe Morena, Vince Morena, Velisanta Morena, Gaby Mancini ed il Sen. Basilio Giordano Nancy D'Elia e Manuel Branco, Marcella Di Lillo, Ercole e Iola Marcovecchio teriali chimici per l'edilizia, che mo da dove veniamo, non sap- Di Tempora ha guidato dal 1992 piamo dove stiamo andando”. al 2007, quando è poi diventato Sono stati oltre 450 gli ospiti presidente onorario del cda di che hanno risposto all’appello Mapei. Un successo fulminante, per onorare il passato, il pre- che non ha mai scalfito, per il sente ma soprattutto il futuro suo amore per l’Italia. Di Tem- del simbolo per eccellenza della pora è diventato governatore storia di immigrazione italiana. della Fondazione Comunitaria PEREIRA TANIA FOTO: I principali sono stati ricordati Italo-Canadese, presidente del- da Nick e Silvana, di ICI TV, la Fondazione Santa Cabrini che hanno presentato la serata: e co-presidente d’onore della la Console Generale d’Italia a raccolta fondi per il progetto Montréal, Silvia Costantini; il d’ingradimento/ristrutturazio- deputato federale di Alfred-Pel- ne della Casa d’Italia. Dove lo lan Angelo Iacono; la Sindaca stesso Di Tempora si recava col La Console Generale d'Italia a Montréal, Silvia Costantini dell’arrondissment di Villeray– padre, negli anni ’50, per svol- La presidente del Comites di Montréal, Giovanna Giordano, Saint-Michel–Parc-Extension con un gruppo di giovani Italo-Canadesi gere i lavori giornalieri offerti sto col significato più profondo di un posto per stare insieme. Giuliana Fumagalli; la presi- sul posto dai contrattori. Un im- per gli italiani in tutto il Nord I tempi sono cambiati, siamo dente del Comites Giovanna pegno filantropico e umanitario America: è il monumento co- diventati quebecchesi: la prima Giordano; il presidente della riconosciuto dalla sua Italia, che struito dagli immigrati nel 1936, generazione era italo-canadese, CIBPA Dominic Diaco; il pre- nel 2010 lo ha premiato con il dopo una raccolta fondi a cui la seconda canadese-italiana, la sidente dell’Ordine Figli e Fi- prestigioso titolo onorifico di hanno partecipato 4.200 conna- terza canadese-canadese. Ma, glie d’Italia, Giuseppe Fratino; Cavaliere dell'Ordine al Merito zionali, su un terreno donato dal se alla quarta generazione, non il presidente della Fondazione della Repubblica. “La vita è sindaco di Montréal dell’epoca, insegnamo ai nostri nipoti e dell’ospedale Santa Cabrini, stata difficile agli inizi – ha Camillien Houde. Gente che, pronipoti cosa significa essere Elio Arcobelli; ed il presidente raccontato Nick Di Tempora -: dopo una giornata di lavoro, la italiani, l’italianità è destinata a della corporazione Casa d’Italia, i quebecchesi non ci vedevano sera e nel weekend, si sacrifica- scomparire. E questo non pos- Gaby Mancini.