THE WRITTEN RECORD OF HAWAIÿI'S WOMEN: An Annotated Guide to Sources of Information in Hawaiÿi 2nd Edition Compiled by Chieko Tachihata and Agnes Conrad Foundation for Hawaii Women's History Honolulu, Hawaiÿi 2001 The Written Record of Hawaiÿ i's Women: An Annotated Guide to Sources of Information in Hawaiÿi 2nd Edition Compiled by Chieko Tachihata and Agnes Conrad Foundation for Hawaii Women's History Honolulu, Hawaiÿ i 2001 CATALOGING DATA The Written Record of Hawaiÿ i's Women: an Annotated Guide to Sources of Information in Hawaiÿ i. Compiled by Chieko Tachihata and Agnes Conrad, for the Foundation for Hawaii Women's History. Honolulu: 2001. 2nd ed. Women Hawaii Bibliography. Foundation for Hawaii Women's History. Earlier edition: 1984. The Written Record of Hawaii's Women: an Annotated Guide to Sources of Information in Hawaii. Compiled by the Historians Committee Foundation for Hawaii Women's History. Honolulu: 1984. 36 p. Women Hawaii Bibliography. Foundation for Hawaii Women's History. Historians Committee. HQ1438 .H3 W75 1984 H 016.30141 F Copyright 2001, Foundation for Hawaii Women's History. Foundation for Hawaii Women's History P.O. Box 3371 Honolulu, HI 96801 This bibliography is accessible through the Internet on the web site of the University of Hawaiÿ i at Mänoa Library: http://www.hawaii.edu/speccoll/hawaii.html. Photocopying and downloading of this bibliography is permitted for non-profit or educational purposes, with acknowledgement of the source. TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................................. i INTRODUCTION...............................................................................................................................ii REFERENCE SOURCES Bibliographies...................................................................................................................... 1 Collective Biographies.........................................................................................................2 Directories ........................................................................................................................... 3 Newspaper Indexes and Clipping Files............................................................................... 6 BOOKS, REPORTS, THESES, PAPERS, ETC., AND ARTICLES FROM THE HAWAIIAN JOURNAL OF HISTORY ............................................................. 7 NEWSLETTERS ............................................................................................................................ 65 MANUSCRIPTS AND ORAL HISTORIES Abbreviations to Locations................................................................................................ 69 Manuscripts....................................................................................................................... 70 Hawaiÿ i War Records Depository ...................................................................................... 85 Oral Histories .................................................................................................................... 86 INDEX TO BOOKS, REPORTS, ETC. SECTION ......................................................................... 89 ACKNOWLEDGEMENTS The compilers, Chieko Tachihata, Hawaiian Curator Emeritus, University of Hawaiÿ i at Mänoa Library, Special Collections, for the books section and oral histories, and Agnes Conrad, Hawaiÿ i State Archivist Emeritus, for the manuscripts, would like to thank the following: Books and Manuscripts James Cartwright, manuscripts librarian and University archivist, Special Collections, University of Hawaiÿ i at Mänoa Library Nancy Morris, Jean Charlot librarian, Special Collections, University of Hawaiÿ i at Mänoa Library Barbara Dunn, administrative director and librarian, Hawaiian Historical Society Marilyn Reppun, head, Hawaiian Mission Children's Society Library Joyce Miyamoto, head, Hawaiÿ i and Pacific Section, Hawaiÿ i State Library Neal Hatayama, head, ÿ Äina Haina Public Library; formerly with the Hawaiÿ i and Pacific Section, Hawaiÿ i State Library Junko Nowaki, head, Hawaiian Collection, University of Hawaiÿ i at Hilo Computer Assistance Cheryl Toyama, reference librarian, University of Hawaiÿ i at Hilo, who input most of the entries while a graduate student, University of Hawaiÿ i at Mänoa Library and Information Science Dept. Yuki Kitamura, recent graduate of the University of Hawaiÿ i at Mänoa Library and Information Science Dept., and Ashley Ching, University of Hawaiÿ i at Mänoa student, for their part in inputting entries. Dore Minatodani, librarian, Hawaiian Collection, University of Hawaiÿ i at Mänoa Library, who formatted the bibliography and mounted it as a web site. And, the staff of Special Collections at the University of Hawaiÿ i at Mänoa Library for their assistance in various ways. Publication ALU LIKE, Inc., Native Hawaiian Library, for printing of the guide. i INTRODUCTION The Foundation for Hawaii Women's History is the sponsor of the second edition of the annotated bibliography, The Written Record of Hawaiÿ i's Women, as well as the earlier 1984 edition with the same title. The Foundation, incorporated in 1983, hopes that this updated bibliography will further increase the awareness of the many resources on women in Hawaiÿ i, and encourage the reading and study of the subject. Dates of Coverage This new edition incorporates the 1984 edition and titles omitted from that edition, and adds new titles published from 1983 to 1999. Scope of Coverage English language sources only, mainly from the University of Hawaiÿ i at Mänoa Library and archival collections in Honolulu. There are two general categories of sources: BOOKS, REPORTS, ETC. and NEWSLETTERS Works entirely on women, some titles with parts of the book on women, especially where otherwise there is little information on the subject. Includes books, theses, dissertations, reports, papers. Articles from The Hawaiian Journal of History are included. Novels and other literary works are excluded except where biographical information is included. Reference sources and newsletters are listed separately. MANUSCRIPTS AND ORAL HISTORIES Manuscripts include the collected papers of women who lived and worked in Hawaiÿ i and the records of organizations whose members were primarily women. Oral history transcripts are listed separately. Diacritical Marks The glottal stop and macron in the Hawaiian language are used in the annotations, in the title if they appear in the title, and for Hawaiÿ i government agencies. Notes Birth and death dates are given in parentheses. Web Site This bibliography is accessible through the Internet on the web site of the University of Hawaiÿ i Library: http://www.hawaii.edu/speccoll/hawaii.html. ii REFERENCE SOURCES • BIBLIOGRAPHIES • COLLECTIVE BIOGRAPHIES • DIRECTORIES • NEWSPAPER INDEXES and CLIPPING FILES REFERENCE SOURCES BIBLIOGRAPHIES Gaylor, Ellen. Kapiolani, Queen of Kalakaua. Honolulu: [s.n.], 1987. iv, 44 leaves. Annotated bibliography on the queen (1834-1899) includes scattered sources. Hori, Joan. Women in Hawaii: a Selected Bibliography of Materials in the Hawaiian Collection, University of Hawaiÿ i Manoa Library. Honolulu: 1984. 12 leaves. Annotated bibliography of selected sources. Kurkjian, Luella H. Liliha (ca. 1800-1839): an Annotated Bibliography. Honolulu: 1989. 23 leaves. Annotated bibliography includes scattered sources. Maesato, Susan. A Guide to Information about Pacific/Asian Women Writers. Hilo, HI: University of Hawaiÿ i at Hilo, Edwin H. Moÿ okini Library, 1994. Brief guide to writings, biographies, and criticisms in anthologies and other sources. Spock, Ruhiyyih Napualani. Native Hawaiian Women: a Bibliography of English Language, Written Materials Published Since 1980. Honolulu: 1991. [37] leaves. Annotated bibliography includes scattered sources. Volkmar, Janine S. A Selected Bibliography on Queen Emma. 1987. 18 p. Annotated bibliography on Queen Emma (1836-1885) includes scattered sources. Includes black and white reproductions of photographs. The Written Record of Hawaii's Women: an Annotated Guide to Sources of Information in Hawaii. Compiled by the Historians Committee Foundation for Hawaii Women's History. Chair: Ruth Lieban; Editor: Agnes C. Conrad. Honolulu: Honolulu County Committee on the Status of Women, 1984. 86 p. Annotated bibliography of biographies and information on women's rights. 1 REFERENCE SOURCES COLLECTIVE BIOGRAPHIES Kanahele, George, ed. Hawaiian Music and Musicians: Illustrated History. Honolulu: University Press of Hawaiÿ i, 1979. 543 p. One volume encyclopedia on Native Hawaiian music includes biographies of Hawaiian women musicians and composers such as Irmgard Aluli, Winona (Nona) Beamer, Lena Machado, and Mary Kawena Pukui. Includes black and white photographs. Makers of Destiny, Hawaiian Style: the Lives of Pioneer Women Educators in Hawaii. Honolulu: Delta Kappa Gamma Society, International, Beta Beta State, 1981. 186 p. 1981 edition consists of biographical essays on deceased contemporary educators. Expanded from 1969 edition, but omits black and white photographs in the earlier edition. 1969 ed. Makers of Destiny, Hawaiian Style: the Stories Of Pioneer Women Educators in Hawaii. Edited by Mildred Osmundson Gordon. Honolulu: Delta Kappa Gamma Society International, Beta Beta State, 1969. [4], 207 leaves. The 1969 edition of biographical articles on then contemporary educators includes tipped-in 6.5” x 8” black and white photographs of